1
00:01:05,482 --> 00:01:08,067
[EL TRUENO SE ESTALLA]

2
00:01:08,276 --> 00:01:10,360
[MÚSICA DE SUSPENSO
REPRODUCCIÓN POR RADIO]

3
00:01:12,447 --> 00:01:14,156
La radio por aquí apesta.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,783
[APAGA LA RADIO]

5
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
Vamos, hombre.
No hay trabajos mucho más dulces que este.

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,038
¿Sabes?

7
00:01:21,206 --> 00:01:24,333
Victima muerta con el cuello mordido,
cuerpo drenado de sangre.

8
00:01:24,501 --> 00:01:29,004
Y un testigo que jura de arriba abajo
que era un vampiro.

9
00:01:29,172 --> 00:01:32,674
No, estoy de acuerdo. Es un caso increíble.

10
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
-Un poco más de ganas, por favor.
-Es solo...

11
00:01:38,598 --> 00:01:41,767
...el mundo está llegando a su fin.
Las cosas son un poco complicadas.

12
00:01:41,935 --> 00:01:44,311
Bueno, no podemos salvar el mundo.
Al menos hoy no.

13
00:01:44,479 --> 00:01:48,690
Pero lo que podemos hacer es cortar
cabezas de algunos vampiros. Vamos, hombre.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,569
Es como en los viejos tiempos.
Caza de monstruos sincera.

15
00:01:54,114 --> 00:01:57,032
Ya era hora de que los Winchester
Volví a abordar...

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,660
...un sencillo,
estuche en blanco y negro.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,870
[TRUENO ESTALLANDO]

18
00:02:08,336 --> 00:02:10,420
[BANDA DE POLKA TOCANDO
SINTONÍA ALEGRE]

19
00:02:41,411 --> 00:02:43,745
todavía tenemos que ver
la nueva película de los Raiders.

20
00:02:43,913 --> 00:02:45,998
Lo vi.

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,543
-¿Sin mí?
-Estabas en el infierno.

22
00:02:49,711 --> 00:02:51,253
No es ninguna excusa.

23
00:02:51,421 --> 00:02:52,546
[CHARLA INDISTINTA]

24
00:02:52,714 --> 00:02:54,631
HOMBRE:
Pretzels. Pretzels.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,550
Gran pretzel.

26
00:02:56,718 --> 00:02:58,635
Tomaré dos por favor.

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,014
Gracias.

28
00:03:03,057 --> 00:03:04,641
Gracias.

29
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Etiqueta Guten.

30
00:03:10,106 --> 00:03:12,232
Guten Etiquétate.

31
00:03:17,864 --> 00:03:20,532
Mmm. Parece que ese es nuestro hombre.

32
00:03:23,953 --> 00:03:24,995
¿Alguacil Deitrich?

33
00:03:26,539 --> 00:03:30,334
-¿Ustedes son los chicos de la Fed?
-Agentes Angus y Young.

34
00:03:30,501 --> 00:03:33,420
Llamamos con anticipación sobre su problema.

35
00:03:33,588 --> 00:03:39,051
Bien. Te digo qué. ¿Por qué no
¿Hablar esto lejos de la multitud?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,147
Marissa Wright, 26 años.
Acabo de llegar de Larkin para el festival.

37
00:03:52,565 --> 00:03:57,611
Tsk. Horrible. Simplemente terrible.

38
00:03:57,779 --> 00:04:01,198
Quiero decir, es lo último que esta ciudad
necesidades en temporada alta de turismo.

39
00:04:02,242 --> 00:04:04,576
Definitivamente lo ultimo
Marissa Wright necesitaba.

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,750
-¿Qué demonios?
DEITRICH: Oye, me tienes.

41
00:04:11,918 --> 00:04:14,711
Quiero decir, este asesino es una especie de
Un loco de primera, ¿verdad?

42
00:04:14,879 --> 00:04:17,631
Quiero decir, algunos adoradores de Satanás,
Anne Rice-leyendo...

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,675
... ¿aspirante a vampiro psicópata gótico?

44
00:04:19,842 --> 00:04:22,344
DECANO: Sheriff, en su informe,
Mencionaste a un testigo.

45
00:04:22,512 --> 00:04:26,265
Sí, desearía no haberlo hecho.
Pero el testigo insistió.

46
00:04:26,432 --> 00:04:31,311
Ese es Ed Brewer.
No es exactamente lo que llamarías confiable.

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,530
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE POLKA]

48
00:04:41,739 --> 00:04:43,824
[CHARLA INDISTINTA]

49
00:04:56,546 --> 00:05:00,257
-Te recuerdo.
-Sí, y te recuerdo, Jamie.

50
00:05:00,425 --> 00:05:04,594
-Nunca olvido una linda…todo.
-Oh.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,848
-Estamos buscando a Ed Brewer.
-¿Qué quieres con Ed?

52
00:05:08,016 --> 00:05:12,853
Bueno, somos, ejem, agentes federales.

53
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
El señor Brewer fue testigo
a un delito grave. Sólo necesitamos--

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,442
Espera un minuto. ¿Eres federal?

55
00:05:18,609 --> 00:05:22,446
Vaya, no actúas como un federal.
Ejem.

56
00:05:22,613 --> 00:05:24,698
¿En serio?

57
00:05:26,159 --> 00:05:29,202
Soy un inconformista, señora.

58
00:05:29,370 --> 00:05:31,121
Un rebelde con placa.

59
00:05:31,289 --> 00:05:35,167
¿Algo con lo que no sigo? Las reglas.

60
00:05:37,211 --> 00:05:39,463
Está bien, inconformista. Eh....

61
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
¿Dónde podemos encontrar al Sr. Brewer?

62
00:05:51,434 --> 00:05:53,185
Le conté a la policía todo lo que vi.

63
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
Nadie me cree.

64
00:05:57,065 --> 00:05:59,316
¿Por qué deberías ser diferente?

65
00:05:59,484 --> 00:06:02,986
Créame, señor Brewer.
Somos diferentes.

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,783
Dije la honesta verdad de Dios,
y ahora soy el chiste del pueblo.

67
00:06:07,950 --> 00:06:10,577
El asesinato de Marissa Wright no es una broma
a nosotros.

68
00:06:10,745 --> 00:06:13,955
Y queremos escuchar todo,
por extraño que parezca.

69
00:06:14,123 --> 00:06:17,459
Tenemos mucha experiencia
con extraño.

70
00:06:27,553 --> 00:06:30,472
Era poco después de medianoche.
Acabo de salir de aquí...

71
00:06:30,640 --> 00:06:34,184
...y como hago todas las noches, corto
por el parque de camino a casa.

72
00:06:34,352 --> 00:06:37,062
Al principio pensé
Era una pareja besándose.

73
00:06:37,230 --> 00:06:39,689
Pero ella era...

74
00:06:39,857 --> 00:06:42,067
...luchando demasiado.

75
00:06:42,235 --> 00:06:46,113
Y este hombre, él era...

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,657
Bueno, le estaba mordiendo el cuello.

77
00:06:49,367 --> 00:06:53,495
-¿Puedes describir a su agresor?
-Oh, él era un vampiro.

78
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
Está bien, claro. ¿Y con eso quieres decir...?

79
00:06:56,374 --> 00:06:58,708
Ya sabes, un vampiro.

80
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[SILBIDOS]

81
00:07:00,128 --> 00:07:01,253
Ajá. Sí.

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
-Así que parecía--
-Parecía un vampiro.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,967
Con los colmillos y el peinado hacia atrás.
cabello y la elegante capa...

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,220
...y el pequeño medallón
en la cinta.

85
00:07:10,388 --> 00:07:14,015
-¿Quieres decir, como un Drácula?
-Exactamente. Como un Drácula.

86
00:07:14,934 --> 00:07:18,395
-Hasta el acento.
-¿El acento?

87
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
-¿Qué dijo?
-Ya sabes, algo como:

88
00:07:24,694 --> 00:07:29,781
"Aléjate, mortal. ¡La noche es mía!"

89
00:07:33,202 --> 00:07:35,620
Me crees, ¿no?

90
00:07:39,000 --> 00:07:41,960
Él debe estar aquí siguiendo
sobre esa mujer asesinada.

91
00:07:42,128 --> 00:07:44,713
-Crazy Ed y su historia de vampiros.
JAMIE: Puede que sea raro...

92
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
-...pero no está loco.
-Oh, vamos, solo estás diciendo eso...

93
00:07:48,092 --> 00:07:50,594
...porque el chico está enamorado de ti
y te da propina en 20s.

94
00:07:50,761 --> 00:07:51,803
[JAMIE SE RÍE]

95
00:07:51,971 --> 00:07:55,015
HOMBRE: ¡Lucía!
-Oh.

96
00:07:56,392 --> 00:07:59,436
-¿Entonces tienes una cerveza para mí?
-No lo sé, Agente Young.

97
00:07:59,604 --> 00:08:01,354
-¿Estás fuera de servicio?
-Y algo más.

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
[RISAS]

99
00:08:05,985 --> 00:08:07,027
[SAM SUSPIRA]

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,862
DECANO:
Entonces, ¿qué opinas?

101
00:08:09,030 --> 00:08:11,698
psicópata gótico
aspirante a vampiro, ¿verdad?

102
00:08:11,866 --> 00:08:17,287
-Definitivamente no es nuestro tipo de caso. Uf.
-De acuerdo, pero ¿a quién le importa?

103
00:08:18,039 --> 00:08:21,124
La habitación está pagada y es el Oktoberfest.

104
00:08:21,292 --> 00:08:23,752
Vamos hermano
mozas de cerveza y bar.

105
00:08:23,920 --> 00:08:27,547
Estoy bastante seguro de que las mujeres de hoy no reaccionan.
bueno a todo el asunto de la moza.

106
00:08:29,342 --> 00:08:31,593
Oye, chica del bar, ¿dónde está esa cerveza?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,094
Ya subiendo, buen señor.

108
00:08:35,765 --> 00:08:38,850
Amigo, Oktoberfest.

109
00:08:39,018 --> 00:08:41,311
Ahí tienes. ¿Qué puedo conseguirte?

110
00:08:41,479 --> 00:08:44,856
Oh, él no bebe.
Es un científico cristiano.

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,734
Ni siquiera toma aspirinas.
Es un verdadero lastre para las vigilancias.

112
00:08:47,902 --> 00:08:48,944
[JAMIE SE RÍE]

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,320
Eres gracioso.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,905
Soy mucho más que eso.

115
00:08:52,073 --> 00:08:54,866
Me encanta tener la oportunidad de mostrártelo.
¿A qué hora sales?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,327
Ja ja. Como dije, gracioso.

117
00:08:59,372 --> 00:09:00,539
Uf.

118
00:09:00,706 --> 00:09:04,125
-Hombre, es hora de corregir algunos errores.
-¿Llegar de nuevo?

119
00:09:05,419 --> 00:09:07,128
Mírame.

120
00:09:07,296 --> 00:09:10,632
Regresé del horno
sin ninguna de mis viejas cicatrices, ¿verdad?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,926
No hay heridas de bala, ni cortes de cuchillo...

122
00:09:13,094 --> 00:09:15,637
...ninguno de los dedos fuera de ángulo
de todos los descansos.

123
00:09:15,805 --> 00:09:17,681
Mi piel es como
suave como el trasero de un bebé.

124
00:09:17,848 --> 00:09:19,975
Lo que me lleva a concluir...

125
00:09:20,142 --> 00:09:21,643
...lamentablemente...

126
00:09:22,144 --> 00:09:24,688
...que mi virginidad está intacta.

127
00:09:25,523 --> 00:09:27,482
-¿Qué?
-Me han vuelto a himenar.

128
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
Re--? Ja. Por favor.

129
00:09:31,195 --> 00:09:34,281
Tal vez los ángeles puedan atraerte
Salir del infierno, pero nadie podría hacer eso.

130
00:09:34,448 --> 00:09:37,367
Hermano, me han vuelto a himenar.

131
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
Y el tipo no lo tolerará.

132
00:09:39,704 --> 00:09:43,039
Muy bien, amigo. Bueno, ve a hacer
lo que tengas que hacer.

133
00:09:43,207 --> 00:09:46,459
Y voy a volver
a la habitación y dormir un poco.

134
00:09:46,669 --> 00:09:47,836
[RISAS]

135
00:09:51,424 --> 00:09:52,799
[suspiros]

136
00:09:53,676 --> 00:09:55,302
Entonces, ¿qué tal esta noche?

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,763
Oh. Lo siento, lo prometí
Lucy una noche de chicas.

138
00:09:59,432 --> 00:10:03,143
Además, ninguna moza de bar que se precie
se deja levantar...

139
00:10:03,311 --> 00:10:05,020
...por un cliente en el primer intento.

140
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
No soy un cliente.
Soy un agente federal.

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
-Inténtalo de nuevo mañana, G-man.
-Ojalá pudiera.

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,444
No creo que nos quedemos.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
¿Qué, es demasiado raro para ti?

144
00:10:15,156 --> 00:10:16,865
No es lo suficientemente extraño.

145
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
[ANIMAL AULLIDO]

146
00:10:27,627 --> 00:10:29,711
[Aullido]

147
00:10:32,548 --> 00:10:33,673
[AULLIDO]

148
00:10:33,841 --> 00:10:36,468
Rick, ¿escuchaste eso?

149
00:10:36,636 --> 00:10:38,845
-¿Qué?
-Parecía un lobo.

150
00:10:39,180 --> 00:10:41,389
Vamos, cariño.
No cambies de tema.

151
00:10:41,557 --> 00:10:43,391
Te dije lo que podría pasar si...

152
00:10:43,559 --> 00:10:46,227
-Esas historias no son ciertas.
-Lo son, cariño.

153
00:10:46,395 --> 00:10:49,397
Si un hombre no entiende esto
cosas fuera de su sistema regularmente...

154
00:10:49,565 --> 00:10:52,400
...puede hacer una copia de seguridad
y causar todo tipo de...

155
00:10:52,568 --> 00:10:54,152
...problemas de tipo médico.

156
00:10:58,574 --> 00:11:00,659
[gruñidos bajos]

157
00:11:17,093 --> 00:11:18,468
[Gruñidos]

158
00:11:19,845 --> 00:11:20,970
¿Oyes eso?

159
00:11:21,138 --> 00:11:25,642
Anne Marie, no hay lobos.
en Pensilvania.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,978
[GRITOS]

161
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
[RIP]

162
00:11:39,782 --> 00:11:41,866
[sorbiendo]

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,791
Y luego...

164
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
...simplemente rompió a Rick en pequeños pedazos.

165
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Señora, entendemos
que dificil es esto....

166
00:11:55,798 --> 00:11:57,966
...pero ¿puedes describir a la criatura?

167
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
Oh.

168
00:12:02,430 --> 00:12:03,513
Era un hombre lobo.

169
00:12:05,141 --> 00:12:06,933
-¿Un hombre lobo?
-Mm-hm.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,269
-Estás seguro.
-Oh sí.

171
00:12:09,437 --> 00:12:12,647
Con la cara peluda,
y la nariz negra, y las garras...

172
00:12:12,815 --> 00:12:15,900
...y el destrozado
pantalones y camisa.

173
00:12:16,068 --> 00:12:17,318
Como en las películas antiguas.

174
00:12:20,281 --> 00:12:21,698
Eh....

175
00:12:21,907 --> 00:12:26,035
Vaya, está bien, entonces...

176
00:12:26,912 --> 00:12:28,496
Gracias por tu tiempo.

177
00:12:35,838 --> 00:12:39,841
Primero un Drácula, y ahora
¿Un hombre lobo de película completa?

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,177
¿Qué diablos está pasando en este pueblo?

179
00:12:50,811 --> 00:12:52,437
[AMBOS GIME]

180
00:12:53,606 --> 00:12:56,232
-Maldita sea.
-Oh.

181
00:12:56,942 --> 00:12:58,777
SAM:
Muy bien.

182
00:12:59,153 --> 00:13:02,280
¿Qué hizo esto?
No era un aspirante a psicópata.

183
00:13:06,076 --> 00:13:08,286
Mira esas marcas de mordiscos.

184
00:13:08,454 --> 00:13:11,956
Hasta el hueso y más profundamente.

185
00:13:12,124 --> 00:13:14,918
Lo suficientemente fuerte como para destrozar a un hombre sano.
separados, miembro por miembro.

186
00:13:15,085 --> 00:13:16,836
-Podría ser un hombre lobo.
-Excepto, mira.

187
00:13:17,004 --> 00:13:20,715
El corazón sigue ahí, en una sola pieza.
Nunca dejan atrás el corazón.

188
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Por eso lo reitero.
¿Qué diablos está pasando?

189
00:13:23,928 --> 00:13:27,138
Bueno, esperaba
ustedes muchachos podrían decirme.

190
00:13:27,306 --> 00:13:29,265
Acabo de recibir un trabajo urgente del laboratorio...

191
00:13:29,433 --> 00:13:31,309
...en esas fibras que encontramos
en el cuerpo.

192
00:13:32,728 --> 00:13:35,396
Canino, pelos de lobo.

193
00:13:40,945 --> 00:13:42,987
Me duele la cabeza.

194
00:13:49,787 --> 00:13:52,288
No lo sé, hombre.
Parece que nos hemos topado con...

195
00:13:52,456 --> 00:13:55,375
...una proyección de medianoche
de Drácula se encuentra con el hombre lobo.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,335
-¿Eso es todo?
-No sé.

197
00:13:57,503 --> 00:13:59,212
Quiero decir, hombre lobo
Parece bastante real.

198
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Hace que Drácula parezca
Menos imposible, supongo.

199
00:14:01,757 --> 00:14:03,299
A los hombres lobo no les crece pelo de lobo.

200
00:14:03,467 --> 00:14:04,717
-Eso es sólo un mito.
-Sí.

201
00:14:04,885 --> 00:14:10,098
Y qué, tenemos un vampiro y
¿Un monstruo hombre lobo que aplasta esta ciudad?

202
00:14:11,559 --> 00:14:14,102
Ah.
Parece que os quedaréis un rato.

203
00:14:14,270 --> 00:14:16,521
Escuché sobre Rick Deacon.

204
00:14:16,689 --> 00:14:18,982
Esto se volvió bastante raro
para nuestro departamento.

205
00:14:19,191 --> 00:14:20,233
[RISAS]

206
00:14:20,401 --> 00:14:22,569
Bueno, las cervezas corren por mi cuenta.

207
00:14:22,736 --> 00:14:25,572
Y para que lo sepas,
Esta noche salgo a medianoche.

208
00:14:26,615 --> 00:14:29,075
Oh, ¿no es otra noche de chicas?

209
00:14:29,243 --> 00:14:30,326
No tiene por qué serlo.

210
00:14:31,495 --> 00:14:33,705
-Está bien entonces. Te veré esta noche.
-Está bien entonces.

211
00:14:40,796 --> 00:14:44,090
Oye, ¿crees que este Drácula?
¿podría convertirse en murciélago?

212
00:14:45,175 --> 00:14:47,135
Eso sería genial.

213
00:14:52,016 --> 00:14:54,100
[TRUENO ESTALLANDO]

214
00:15:02,026 --> 00:15:04,235
HOMBRE:
Lamento molestarte con esto...

215
00:15:04,403 --> 00:15:06,738
Sí, sé qué hora es.

216
00:15:06,906 --> 00:15:11,075
Me preguntaba si estabas
esperando una entrega de algún tipo.

217
00:15:11,243 --> 00:15:12,994
No sé.

218
00:15:13,287 --> 00:15:15,371
Bueno, parece viejo.

219
00:15:15,915 --> 00:15:17,707
Así es.

220
00:15:18,000 --> 00:15:21,336
Sí, un tipo de trato egipcio.

221
00:15:22,171 --> 00:15:25,673
No, simplemente estaba ahí sentado.
en el muelle de carga.

222
00:15:27,009 --> 00:15:29,594
No, doctor Eiger.
No hay factura de envío.

223
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
No hay nada.

224
00:15:31,513 --> 00:15:33,348
No sé cuando fue entregado.

225
00:15:33,515 --> 00:15:38,019
Estaba aquí cuando registré esta noche.
Pensé que sabrías qué hacer.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
Creo que Helen tiene
¿Algún registro de ello en sus archivos?

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,440
[RASPADO Y LUEGO UN SORO SUAVE]

228
00:15:58,165 --> 00:16:02,168
¡Santa madre de mierda! Ah.
¡Ah!

229
00:16:06,548 --> 00:16:09,592
¡No! ¡No! ¡Ah!

230
00:16:09,802 --> 00:16:12,762
¡Ah! ¡No!

231
00:16:13,013 --> 00:16:15,515
[Jadeando, ahogándose]

232
00:16:22,773 --> 00:16:24,857
[TRUENO ESTALLANDO]

233
00:16:29,738 --> 00:16:31,823
[RUEDAS RODANDO]

234
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
COP 1:
Muy bien, George, vuelve.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,411
COP 2:
Lo tengo.

236
00:16:36,578 --> 00:16:39,747
DEITRICH: Vea si hay alguna evidencia de
un robo. Llama al repartidor.

237
00:16:39,915 --> 00:16:42,166
COP 1:
Ve a buscar tus fotos aquí mismo.

238
00:16:42,334 --> 00:16:45,670
DEITRICH: Quiero una declaración de
todo el mundo sobre el repartidor.

239
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
COP 1: ¿Quieres probar eso?
COP 2: Sea una buena idea.

240
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
[SE BURLA]

241
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
Este sarcófago no es antiguo.

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,889
Es de una casa de utilería en Filadelfia.

243
00:16:59,184 --> 00:17:00,810
Oh.

244
00:17:01,186 --> 00:17:05,732
Combina bien con el cubo de hielo seco.
él estaba manteniendo en él.

245
00:17:06,900 --> 00:17:08,693
¿Está haciendo sus propios efectos especiales?

246
00:17:08,861 --> 00:17:11,029
Mamá con buen sentido
de espectacularidad.

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,950
Esto es estúpido.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,828
Maldita sea. Jaime. Voy tarde.

249
00:17:18,996 --> 00:17:21,831
Estás bien aquí con la momia.
y los locos--?

250
00:17:21,999 --> 00:17:23,624
-Sí.
-Sí.

251
00:17:29,965 --> 00:17:31,507
[suspiros]

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,720
Tú te lo pierdes, G-Man.

253
00:17:39,391 --> 00:17:41,476
[Aleteo]

254
00:17:48,358 --> 00:17:50,485
[CON ACENTO DE DRÁCULA]
Buenas noches.

255
00:17:59,578 --> 00:18:03,831
Te he observado durante muchas noches
desde lejos.

256
00:18:04,041 --> 00:18:07,627
Mi pasión no tiene límites, Mina.

257
00:18:09,254 --> 00:18:13,591
tu eres la reencarnacion
de mi amado.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,385
Y debo tenerte.

259
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
¡Ah!

260
00:18:18,347 --> 00:18:20,181
[HABLA SIN ACENTO]
María! Hijo de--

261
00:18:22,601 --> 00:18:24,102
¿Jamie?

262
00:18:26,647 --> 00:18:27,980
Hijo de puta.

263
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
[CON ACENTO]
No deberías usar ese lenguaje...

264
00:18:30,484 --> 00:18:32,777
...en presencia de mi novia.

265
00:18:34,363 --> 00:18:35,488
Bueno.

266
00:18:35,948 --> 00:18:37,323
¡Oh!

267
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
¡Ja!

268
00:18:42,955 --> 00:18:43,996
[gruñidos]

269
00:18:44,164 --> 00:18:45,206
¡Jamie, corre!

270
00:18:45,374 --> 00:18:51,462
No tienes otra opción en el asunto,
Sr. Harker. ¡Mina es mía!

271
00:18:56,802 --> 00:18:58,302
[gruñidos]

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,639
[GEMIDOS]

273
00:19:19,199 --> 00:19:21,284
[Revoluciones del motor]

274
00:19:29,376 --> 00:19:30,668
[La bocina toca la bocina]

275
00:19:44,641 --> 00:19:45,683
Oye.

276
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
-¿Están bien chicos?
-Sí, eso creo.

277
00:19:49,104 --> 00:19:51,314
-Y creo que sé lo que está pasando.
-¿Sí?

278
00:19:51,481 --> 00:19:52,982
Al menos en parte.

279
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
Uh... ¿La parte de la oreja?

280
00:19:58,530 --> 00:20:00,990
Se lo arrancó de la cabeza a Drácula. Tócalo.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,742
[SE BURLA]

282
00:20:08,165 --> 00:20:10,791
-Uf.
-¿Te resulta familiar?

283
00:20:11,627 --> 00:20:13,878
-Oh, hombre.
-Piel de un cambiaformas.

284
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
Como San Luis
y al igual que Milwaukee.

285
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Por supuesto, este es
todos nuevos cubos de locura.

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Ah, y...

287
00:20:22,679 --> 00:20:25,473
...esto. Lo logré durante la pelea.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,516
Mira la etiqueta en la cinta.

289
00:20:30,687 --> 00:20:32,021
Es un alquiler de disfraces.

290
00:20:32,189 --> 00:20:34,982
Los tres monstruos, el Drácula,
Hombre Lobo, la momia...

291
00:20:35,150 --> 00:20:36,317
...todo el mismo bicho.

292
00:20:36,485 --> 00:20:38,194
Necesitamos atrapar a este monstruo...

293
00:20:38,362 --> 00:20:40,988
...antes de que la Criatura-De-el-Negro-
Lagunas alguien.

294
00:20:41,156 --> 00:20:43,699
Entonces ustedes son como Mulder.
¿Y Scully o algo así?

295
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
¿Y Expediente X son reales?

296
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
Mmm. No, Expediente X es un programa de televisión.
Esto es real.

297
00:20:50,499 --> 00:20:51,832
Oh.

298
00:20:52,376 --> 00:20:55,920
Bien, entonces el arte escénico, el vestuario.

299
00:20:56,088 --> 00:20:59,423
Es como si estuviera tratando de recrear
sus momentos favoritos de las películas de monstruos...

300
00:20:59,591 --> 00:21:01,509
...hasta los sangrientos asesinatos.

301
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
Espera un segundo. ¿Quién diablos es Mina?

302
00:21:03,845 --> 00:21:06,180
Sam: ¿Mina?
-Sí, así llamaba a Jamie.

303
00:21:06,348 --> 00:21:08,849
-Me llamó señor Harker.
-¿Jonathan Harker?

304
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
son personajes
De las películas y las novelas.

305
00:21:13,689 --> 00:21:15,940
Mina, la prometida de Drácula.

306
00:21:16,108 --> 00:21:19,360
Harker, el prometido
que se interpone en el camino.

307
00:21:19,528 --> 00:21:22,571
Parece que se está fijando en ti.
Como si te viera como su novia.

308
00:21:22,739 --> 00:21:26,575
-Pues que suerte tengo. Je.
-Pero fijarme en ti, supongo que...

309
00:21:26,743 --> 00:21:31,038
...que el cambiaformas tiene que haberte visto
antes o estado cerca de ti.

310
00:21:31,206 --> 00:21:33,874
Jamie, ¿tiene alguien extraño?
venir a la ciudad?

311
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Alguien que ha tomado
aviso específico de usted.

312
00:21:36,545 --> 00:21:40,464
No lo sé, decano.
Es el Oktoberfest. Soy barman.

313
00:21:40,632 --> 00:21:44,635
Hay mucha gente. Yo--

314
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
-Espera un segundo, ahí está Ed.
- ¿"Ed Brewer"?

315
00:21:49,266 --> 00:21:52,727
Sí. el se mudo aqui
Hace aproximadamente un mes.

316
00:21:52,894 --> 00:21:57,356
Lucy jura que está enamorado de mí.
Viene casi todas las noches.

317
00:21:58,108 --> 00:21:59,984
pero no creo
él es el tipo de hombre--

318
00:22:00,152 --> 00:22:03,070
-¿Dónde vive Ed?
-No sé.

319
00:22:03,238 --> 00:22:05,114
Pero trabaja en el antiguo cine.

320
00:22:05,282 --> 00:22:07,575
Creo que es el proyeccionista allí.

321
00:22:08,910 --> 00:22:11,620
-¿Cuidar de Mina?
-Sí.

322
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
¿Entonces los monstruos son reales?

323
00:22:19,629 --> 00:22:23,299
-Algunos de ellos. Sí.
-Y este cambiaformas...

324
00:22:23,467 --> 00:22:26,427
...¿podría convertirse en personas diferentes?

325
00:22:26,595 --> 00:22:29,430
Sí. Excepto este
convirtiéndose en...

326
00:22:29,598 --> 00:22:33,434
...los grandes monstruos del mundo de la pantalla,
que es nuevo para mí.

327
00:22:34,770 --> 00:22:38,689
En realidad no eres del FBI, ¿verdad?

328
00:22:38,899 --> 00:22:42,443
-No tanto.
-Entonces...

329
00:22:42,611 --> 00:22:45,529
...¿esto es lo que haces?
Tú y tu pareja...

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,282
...simplemente vagabundear por todo el país
por tu cuenta...

331
00:22:48,450 --> 00:22:52,203
...hasta que encuentres algo
horrible pesadilla para luchar?

332
00:22:53,914 --> 00:22:55,956
Algunas personas pintan.

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,000
Guau.

334
00:22:58,168 --> 00:22:59,293
¿Qué?

335
00:23:00,504 --> 00:23:03,339
Eso debe apestar. Quiero decir...

336
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
...te estás rindiendo
tu vida por este terrible...

337
00:23:07,344 --> 00:23:10,638
...No lo sé, responsabilidad.

338
00:23:11,515 --> 00:23:12,973
[RISAS]

339
00:23:15,310 --> 00:23:19,146
Los últimos años,
Empecé a pensar de esa manera.

340
00:23:20,148 --> 00:23:24,735
Y ya sabes, empezó
como si me pesara.

341
00:23:26,029 --> 00:23:28,072
Por supuesto, eso fue antes...

342
00:23:32,327 --> 00:23:33,702
[RISAS]

343
00:23:37,833 --> 00:23:42,336
Hace poco tuve esto...

344
00:23:42,504 --> 00:23:45,423
... llamémoslo una experiencia cercana a la muerte.

345
00:23:45,590 --> 00:23:47,383
Muy cerca.

346
00:23:50,846 --> 00:23:52,972
Y...

347
00:23:53,765 --> 00:23:57,351
...ejem, cuando llegué a...

348
00:23:57,519 --> 00:23:59,395
...las cosas eran diferentes.

349
00:24:00,480 --> 00:24:03,441
Mi vida ha sido diferente.

350
00:24:03,608 --> 00:24:07,194
Me di cuenta de que ayudo a la gente.

351
00:24:07,529 --> 00:24:10,614
¿Sabes? Pero no sólo ayudarlos,
Yo los salvo.

352
00:24:11,032 --> 00:24:14,535
Y debo decir que es increíble.

353
00:24:17,205 --> 00:24:19,248
Es como un regalo.

354
00:24:20,625 --> 00:24:23,377
Como una misión.

355
00:24:25,714 --> 00:24:30,092
Algo así como una misión de Dios.

356
00:24:32,637 --> 00:24:37,057
Entonces, ¿eso te convierte...?

357
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
...¿algún tipo de monje o algo así?

358
00:24:40,937 --> 00:24:44,273
Ya sabes, ¿célibes?

359
00:24:44,441 --> 00:24:45,733
Hombre, espero que no.

360
00:24:45,901 --> 00:24:47,776
[EL TRUENO SE ESTALLA]

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
[CAMBIAR CLIC]

362
00:25:02,542 --> 00:25:04,585
Santa mierda. Dios mío, Jamie.

363
00:25:05,128 --> 00:25:08,923
Chicos, lo siento. pensé
ustedes estaban saliendo.

364
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Lucía, está bien. Escucha--

365
00:25:11,635 --> 00:25:16,972
Vine a pedir prestada una botella. tengo
Algo está pasando en mi...

366
00:25:18,475 --> 00:25:23,312
De todos modos, ustedes parecen muy ocupados.
Así que voy a dejar de molestarte.

367
00:25:23,480 --> 00:25:28,609
No, en serio, Lucía. ha sido
una noche loca. Quédate a tomar una copa.

368
00:25:28,777 --> 00:25:31,612
Sí, quédate a tomar una copa.

369
00:25:31,821 --> 00:25:33,197
[EL TRUENO SE ESTALLA]

370
00:25:33,365 --> 00:25:35,449
[MÚSICA DE ÓRGANO REPRODUCIENDO EN EL INTERIOR]

371
00:26:32,882 --> 00:26:35,009
[CAMBIA A BOSSA NOVA]

372
00:26:40,932 --> 00:26:42,391
¡Vaya!

373
00:26:42,642 --> 00:26:44,226
Tú, hombre del FBI. ¿Qué hice yo...?

374
00:26:44,394 --> 00:26:46,353
¡Callarse la boca! ¿Bueno?
Sabes lo que hiciste.

375
00:26:46,521 --> 00:26:48,022
-¿Qué?
-Sé lo que eres.

376
00:26:48,189 --> 00:26:50,524
No soy nada.
Simplemente me gusta jugar al Casio.

377
00:26:50,692 --> 00:26:53,527
-Tuviste tiempo para que me creciera la oreja, ¿eh?
-¿Qué? ¡Ay!

378
00:26:53,695 --> 00:26:56,530
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

379
00:26:58,366 --> 00:27:00,701
-Se supone que debe salir.
-No, no lo es.

380
00:27:04,581 --> 00:27:07,875
Oh, eso suena horrible.
Jamie, cariño, ¿estás bien?

381
00:27:08,043 --> 00:27:11,712
Estoy bien. Ni siquiera me tocó.

382
00:27:11,880 --> 00:27:15,382
Dean, él simplemente, je, voló directo hacia
y luchó contra él.

383
00:27:15,550 --> 00:27:19,928
Bueno, en realidad no volé. pero estoy seguro
así lo pareció en ese momento.

384
00:27:20,096 --> 00:27:23,182
Lo hizo. Fue realmente algo.

385
00:27:24,768 --> 00:27:27,102
-¿Jamie?
-Mmm.

386
00:27:27,270 --> 00:27:30,731
Entonces, Dean, ¿estás
¿Como un cinturón negro o qué?

387
00:27:37,322 --> 00:27:41,116
Bueno, supongo que te entrenan para luchar.
en la academia o lo que sea.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,790
JAMIE:
¡Decano! ¿Qué estás haciendo?

389
00:27:48,917 --> 00:27:50,417
[gruñidos]

390
00:27:53,296 --> 00:27:54,421
Eres tú, ¿no?

391
00:28:03,973 --> 00:28:06,600
¡Oh! Maldita sea.

392
00:28:08,812 --> 00:28:11,438
¿Qué pusiste en nuestras bebidas?

393
00:28:12,440 --> 00:28:16,026
Está bien, te desollaré yo mismo.

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
[VIDRIO ROMPIENDO]

395
00:28:23,868 --> 00:28:27,246
Y escena.

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

397
00:28:53,022 --> 00:28:54,398
[gruñidos]

398
00:29:00,488 --> 00:29:02,364
Vamos, vamos.

399
00:29:14,961 --> 00:29:17,963
Ella es hermosa, ¿no?

400
00:29:18,673 --> 00:29:21,967
La novia número 3 de la primera película.

401
00:29:23,678 --> 00:29:27,473
Ella nunca obtuvo la aclamación
que ella merecía...

402
00:29:29,058 --> 00:29:33,395
...por eso elegí su forma,
su forma...

403
00:29:33,563 --> 00:29:36,857
...para moverse entre
los mortales pasan desapercibidos...

404
00:29:37,025 --> 00:29:41,028
...para escuchar las canciones de cricket
de los vivos.

405
00:29:41,196 --> 00:29:47,576
Fue entonces cuando descubrí a mi novia.
habia renacido...

406
00:29:47,744 --> 00:29:49,036
...en este siglo.

407
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[RISAS]

408
00:29:51,706 --> 00:29:56,877
No puedo olvidar qué ojos de pastel de calabaza
loco hijo de puta que realmente eres.

409
00:29:57,045 --> 00:30:00,589
No eres Drácula.
Lo entiendes, ¿verdad?

410
00:30:00,757 --> 00:30:02,591
O incluso si piensas
eres Drácula...

411
00:30:02,759 --> 00:30:04,718
...¿Qué diablos le pasa a la momia?

412
00:30:07,430 --> 00:30:10,265
Soy todos monstruos.

413
00:30:10,433 --> 00:30:13,602
La vida no es una película, lo siento, saco de...

414
00:30:14,229 --> 00:30:19,149
-Ah.
-La vida es pequeña...

415
00:30:19,317 --> 00:30:23,278
...escaso, desordenado.

416
00:30:24,072 --> 00:30:29,243
Las películas son grandiosas, simples y elegantes.

417
00:30:29,410 --> 00:30:33,747
He elegido la elegancia.

418
00:30:35,834 --> 00:30:39,920
¿Sí? ¿Es "elegancia" realmente la palabra
¿Por lo que le hiciste a Marissa?

419
00:30:40,088 --> 00:30:43,924
¿O Rick Deacon? ¿O alguno de los otros?

420
00:30:44,092 --> 00:30:49,346
Pero claro, es una película de monstruos.
después de todo.

421
00:30:49,556 --> 00:30:53,058
¿Te das cuenta de lo que pasa?
¿Al final de cada película de monstruos?

422
00:30:53,268 --> 00:30:54,601
Ah.

423
00:30:54,936 --> 00:30:59,106
Pero esta película es mía.

424
00:31:00,108 --> 00:31:03,610
Y en él gana el monstruo.

425
00:31:03,778 --> 00:31:07,531
El monstruo se queda con la niña.

426
00:31:07,699 --> 00:31:11,451
Y el héroe, él es...

427
00:31:11,619 --> 00:31:13,495
...electrocutado.

428
00:31:13,663 --> 00:31:15,289
[RISAS]

429
00:31:15,456 --> 00:31:18,667
Y esta noche, Jonathan Harker...

430
00:31:18,835 --> 00:31:23,171
...serás mi héroe.

431
00:31:23,339 --> 00:31:26,133
Espera, espera, espera. Je-je.

432
00:31:36,519 --> 00:31:37,644
[gruñidos]

433
00:31:37,812 --> 00:31:40,397
[Suena el timbre]

434
00:31:41,691 --> 00:31:44,484
Por favor, discúlpeme.

435
00:31:49,616 --> 00:31:51,158
[CRUJIENDO]

436
00:31:58,416 --> 00:32:01,168
[Suena el timbre]

437
00:32:05,506 --> 00:32:06,924
Buenas noches.

438
00:32:09,052 --> 00:32:10,427
Eh....

439
00:32:10,637 --> 00:32:13,013
-¿Entrega de pizzas?
-Ah.

440
00:32:13,181 --> 00:32:16,558
Has traído comida. Excelente.

441
00:32:17,393 --> 00:32:22,522
Continuar siendo de tal servicio,
y tu vida se salvará.

442
00:32:23,858 --> 00:32:25,525
Ajá.

443
00:32:28,279 --> 00:32:30,197
Serán las 15.50.

444
00:32:30,698 --> 00:32:32,407
-Dime.
-¿Sí?

445
00:32:32,575 --> 00:32:36,370
¿Hay ajo en esta pizza?

446
00:32:38,414 --> 00:32:40,540
No sé.

447
00:32:40,708 --> 00:32:42,960
-¿Pediste ajo?
-No.

448
00:32:43,169 --> 00:32:46,922
Entonces no. Mire, señor,
Tengo otras cuatro entregas que hacer.

449
00:32:47,090 --> 00:32:49,716
¿Quieres sólo pagarme el dinero?
entonces puedo ir?

450
00:32:49,884 --> 00:32:51,718
Por supuesto. Sí.

451
00:32:53,680 --> 00:32:55,055
Pero tengo un cupón.

452
00:32:55,390 --> 00:32:56,723
[LA PUERTA SE CIERRA]

453
00:32:56,891 --> 00:32:58,225
[suspiros]

454
00:33:02,772 --> 00:33:04,189
[PITIDO DEL TELÉFONO]

455
00:33:05,733 --> 00:33:08,902
Dean, oye escucha. Ed no es nuestro chico.

456
00:33:09,070 --> 00:33:12,406
Supongo que fuiste a casa con Jamie.
así que llámame, ¿vale?

457
00:33:13,741 --> 00:33:15,117
[suspiros]

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,122
[EL TRUENO SE ESTALLA]

459
00:33:23,918 --> 00:33:25,585
Lucía.

460
00:33:51,029 --> 00:33:53,363
DRÁCULA:
Te despiertas.

461
00:33:55,366 --> 00:33:59,494
El vestido, se adapta a tu belleza.

462
00:33:59,662 --> 00:34:01,788
Por favor, póntelo.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,294
¿Dónde estoy?
¿Qué has hecho con Dean?

464
00:34:07,462 --> 00:34:10,505
Harker está descansando en otro lugar.

465
00:34:10,673 --> 00:34:15,052
Por favor, ponte la bata.
y puedes cenar.

466
00:34:15,261 --> 00:34:17,554
Estamos comiendo pizza.

467
00:34:21,184 --> 00:34:24,478
¿Qué? ¿Qué te pasa?

468
00:34:25,646 --> 00:34:28,315
Tú inventaste a Lucy, ¿verdad?

469
00:34:28,858 --> 00:34:30,525
¿Fingiste ser mi amigo?

470
00:34:31,319 --> 00:34:33,987
Necesitaba saber si eras tú.

471
00:34:34,155 --> 00:34:35,906
Podrías intentar hablar con la gente.

472
00:34:36,074 --> 00:34:38,867
-¿Y en cambio te conviertes en esto?
-La bata.

473
00:34:39,035 --> 00:34:42,871
no quiero jugar
Tu estúpido juego. ¿Bueno? Yo solo--

474
00:34:43,664 --> 00:34:44,831
Sólo quiero volver a casa.

475
00:34:44,999 --> 00:34:47,501
[SIN ACENTO]
¡Ponte la bata!

476
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
[tictac]

477
00:35:09,524 --> 00:35:10,524
[PISTOLA DE POLLAS]

478
00:35:24,539 --> 00:35:25,747
[TRUENO ESTALLANDO]

479
00:35:34,048 --> 00:35:36,216
[SIN ACENTO]
Yo... te asusté.

480
00:35:38,136 --> 00:35:41,138
Eres el único
No quiero asustar.

481
00:35:52,108 --> 00:35:53,984
Me encantan las películas.

482
00:35:55,236 --> 00:35:57,404
No son reales.

483
00:35:57,572 --> 00:36:00,240
No puedes hacerlos reales.

484
00:36:01,367 --> 00:36:06,371
Lo real está naciendo así.

485
00:36:07,248 --> 00:36:09,082
Diferente.

486
00:36:09,250 --> 00:36:14,921
Real es tener a tu papá
llamarte "monstruo".

487
00:36:15,381 --> 00:36:17,299
Es la primera vez que escuchas la palabra...

488
00:36:17,466 --> 00:36:20,969
...y trata de matarte a golpes
con una pala.

489
00:36:21,762 --> 00:36:26,266
En todas partes corrí, en todas partes
Intenté esconderme, la gente me encontró.

490
00:36:26,434 --> 00:36:29,019
Me sacó a rastras, me atacó.

491
00:36:29,979 --> 00:36:34,441
Me llamaron "bicho raro", me llamaron "monstruo".

492
00:36:37,111 --> 00:36:41,448
Tsk. Entonces los encontré.

493
00:36:44,202 --> 00:36:47,204
Los grandes monstruos.

494
00:36:47,413 --> 00:36:52,918
En sus películas,
eran fuertes, eran temidos.

495
00:36:54,420 --> 00:36:55,712
Eran hermosos.

496
00:36:57,048 --> 00:36:59,174
Y ahora soy como ellos.

497
00:36:59,342 --> 00:37:00,926
[resoplido]

498
00:37:01,802 --> 00:37:03,845
Al mando.

499
00:37:06,140 --> 00:37:08,308
Espantoso.

500
00:37:09,560 --> 00:37:11,311
Solitario.

501
00:37:11,479 --> 00:37:13,813
Estaba solo.

502
00:37:15,316 --> 00:37:19,486
Ahora te tengo a ti.

503
00:37:20,529 --> 00:37:24,741
¿Alguna vez pensaste que tal vez estás solo?
porque matas gente?

504
00:37:24,951 --> 00:37:28,662
O mato gente porque me siento solo.

505
00:37:28,829 --> 00:37:30,038
[ESTRUIDO, GOLPE]

506
00:37:31,707 --> 00:37:35,001
-¿Escuchaste eso?
-¿Qué?

507
00:37:36,337 --> 00:37:38,088
¿Decano?

508
00:37:38,256 --> 00:37:39,714
¡Decano!

509
00:37:43,010 --> 00:37:44,386
[Jadeos]

510
00:37:45,846 --> 00:37:47,180
[GEMIDOS]

511
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
[suspiros]

512
00:37:54,563 --> 00:37:57,274
Ah, gracias a Dios. Justo en el último momento.
¡Eh!

513
00:37:57,483 --> 00:38:00,026
Guy estaba a punto de hacerme Frankenstein.

514
00:38:06,033 --> 00:38:08,368
-Hola, Hansel. Je.
-Callarse la boca.

515
00:38:10,079 --> 00:38:11,538
[EXHALA]

516
00:38:13,207 --> 00:38:14,582
[suspiros]

517
00:38:21,632 --> 00:38:22,716
[SAM gruñe]

518
00:38:23,426 --> 00:38:25,593
[JADEO]

519
00:38:25,803 --> 00:38:27,721
Vámonos.

520
00:38:39,775 --> 00:38:41,901
[gruñidos]

521
00:38:43,821 --> 00:38:46,614
[CON ACENTO DE DRÁCULA]
¡Nunca ganarás, Van Helsing!

522
00:38:51,579 --> 00:38:53,621
Y tú, Harker.

523
00:38:53,789 --> 00:38:55,915
Ahora mueres.

524
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
¿Qué tal si ahora te callas?

525
00:39:06,594 --> 00:39:08,136
-Oh.
-Ah.

526
00:39:08,304 --> 00:39:10,430
[DISPAROS]

527
00:39:13,434 --> 00:39:15,769
¿Plata?

528
00:39:25,780 --> 00:39:28,656
Era la Belleza...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,326
...que mató a la Bestia.

530
00:39:33,287 --> 00:39:36,623
No, Mina, no llores.

531
00:39:41,462 --> 00:39:45,965
Quizás así sea como...

532
00:39:46,133 --> 00:39:49,636
...la película debería terminar.

533
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
[EXHALA]

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
Bueno, gracias, G-man.

535
00:40:21,419 --> 00:40:24,838
Has sido de gran utilidad.
a tu país.

536
00:40:25,005 --> 00:40:27,590
Oh sí. Soy muy patriótico.

537
00:40:27,758 --> 00:40:29,551
[RISAS]

538
00:40:33,722 --> 00:40:36,599
-Adiós.
-Adiós.

539
00:40:41,480 --> 00:40:44,983
Ustedes salvaron mi vida, ¿sabes?

540
00:40:45,151 --> 00:40:48,111
Así que gracias.

541
00:40:50,948 --> 00:40:52,407
Me gusta ella.

542
00:40:52,575 --> 00:40:54,951
Se siente bien estar de vuelta en el trabajo,
¿no es así?

543
00:40:55,119 --> 00:40:57,245
-Sí, lo hace.
-El héroe se queda con la chica.

544
00:40:57,413 --> 00:41:01,207
Monster consigue la emboscada.
Considerándolo todo, final feliz.

545
00:41:01,375 --> 00:41:05,295
-Con final feliz nada menos.
-Je. Muy elegante, Dean.

546
00:41:05,463 --> 00:41:08,298
Oye, todo lo que digo es la palanca de cambios.
Podría haber tenido razón.

547
00:41:08,466 --> 00:41:10,508
Sería amable si la vida fuera sencilla como una película.

548
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
Si estuviera convirtiendo la vida en una película,
Yo no haría esto...

549
00:41:14,388 --> 00:41:16,181
...Abad-y-Costello
Mierda de conocer al monstruo.

550
00:41:16,348 --> 00:41:19,601
-Sí. No, sé lo que elegirías.
-Je.

551
00:41:19,768 --> 00:41:21,644
No, no lo haces.

552
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
-Sí, lo hago.
-No, no lo haces. No lo haces.

553
00:41:25,816 --> 00:41:27,734
-Porky está enfermo.
-¿Qué?

554
00:41:27,902 --> 00:41:29,652
Me escuchaste.

555
00:41:32,531 --> 00:41:34,574
Suposición afortunada.

556
00:42:14,990 --> 00:42:16,991
[SDH INGLÉS]