1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Mira, papá ya no está. Tenemos que llevar a cabo su legado. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 Y eso significa cazar tantos malvados hijos de puta como podamos. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 ¿Me morí? ¿Vendiste tu alma por mí? ¿Cuánto tiempo tienes? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Un año. - No deberías haber hecho eso. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Supongo que tengo que salvarte el culo para variar. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 ¿Qué espada puede matar a un demonio? Dije que no existía tal cosa. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 ¿Quién era esa chica enmascarada? ¿Alguna vez te has cruzado con Gordon Walker? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 el es peligroso a todos y a todo lo que nos rodea. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Este demonio me dice que tienen soldados para luchar en esta guerra venidera. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Humanos luchando del lado del infierno. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Sé de las visiones de Sam. Lo sé todo. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - Y tu hermano es presa fácil. - ¡Ah! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordon debería estar alcanzando por el jabón durante años. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 ¡Dime quién eres! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Eres un demonio. - Estoy aquí porque quiero ayudarte. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - ¿Qué podrías posiblemente...? - Podría ayudarte a salvar a tu hermano. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Levanta los brazos. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Próximo. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 Es cierto. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 Se abrió una puerta del diablo en Wyoming. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Grande. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Santa Elena es grande. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 No hay una solución sólida sobre cuántos demonios salieron. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Pero son cientos. Un ejército. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester estaba allí, ¿no? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Hablé con un chico que conoce a un chico. quién conoce a Bobby Singer y sí. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Parece que los Winchester estaban en zona cero cuando se abrió la puerta. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Pero Singer dijo que entraron allí. para detenerlo. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mmmm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 La ventaja de Bobby ya no es la que solía ser. Sam podría hacerle creer cualquier cosa. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Escucha, Gordon, en lo que respecta a las conversaciones, Sam Winchester se retira. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - Es un cazador, eso es todo. - ¿Eso es todo? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrick... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 ... Ni siquiera estoy seguro de que sea humano. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 ¿Crees que estoy loco? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Te dije que se avecinaba una guerra. Hace seis meses. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Echa un vistazo a tu alrededor. Está aquí. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 ahora te lo digo este chico es parte de ello. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Localízalo, Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 Tú también vendrás a verlo. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchester debe morir. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Porque demonio, por eso. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Porque en el segundo que te enteras Ruby es un demonio... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 ...vas por el agua bendita. No charles. - Nadie estaba charlando, Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Enviar su trasero de regreso al infierno? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Porque... porque ella dijo que tal vez poder ayudarnos. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 ¿Cómo? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 No, de verdad, Sam, ¿cómo? ¿Cómo podría ayudarnos? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Ella me dijo que podía ayudarte, ¿vale? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Ayudarte a salir del trato de Crossroads. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 ¿Qué te pasa, eh? Ella está mintiendo. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Tienes que saber eso, ¿no? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Ella sabe cuál es tu debilidad. Soy yo. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 ¿Qué más dijo ella? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - ¿Dudar? - Nada. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Nada, ¿vale? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Mira, no soy un idiota, Dean. No estoy hablando de confiar en ella. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Estoy hablando de usarla. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Quiero decir, estamos en guerra, ¿verdad? No sabemos nada sobre el enemigo. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 No sabemos dónde están, lo que están haciendo, lo que quieren. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Ahora, esta chica Ruby sabe más. de lo que jamás descubriremos por nuestra cuenta. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Ahora sí, es un riesgo, lo sé, pero tenemos que aceptarlo. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Estás bien, ¿verdad? ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 ¿Por qué siempre me preguntas? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 No es mío. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 No. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Revisar el compartimento. Es de papá. - ¿De papá? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Sí. lo mantengo cargado por si alguno de sus antiguos contactos llama. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 ¿Hola? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Sí, este es Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 No, no, no. No llames a la policía. Me encargaré de esto yo mismo. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Gracias. Ya sabes, ¿puedes simplemente, eh...? ¿Puedes volver a cerrarlo con llave? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Excelente. Eh, yo... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 no tengo mi libro frente a mí. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Tú...? ¿Tienes la dirección para que yo...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Seguro. Bueno. Adelante. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Bien. Muchas gracias. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Papá guardaba un contenedor. en un lugar de almacenamiento? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - ¿Qué? - ¿Fuera de Buffalo? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - De ninguna manera. - Sí. Y alguien acaba de irrumpir. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Entonces no tienes pruebas contundentes ¿Sobre este tipo Winchester? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Sólo estás trabajando Los instintos de Gordon. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - ¿Alguna vez cazaste con Gordon? - No. He oído que es bueno. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 ¿Bien? Ja ja. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 Él es el mejor. salvó mi culo más veces de las que puedo contar. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Entonces si dice Sam Winchester Es peligroso, le creo. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Estará cubriendo sus huellas. No será fácil de encontrar. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 Lo último que tengo, lo pone en Nebraska. hace tres semanas. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - No es exactamente una pista nueva. - No es invisible, Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Algún cazador por ahí sabe algo. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Entonces comenzamos a llamar a nuestros contactos. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Todo lo que necesitamos es un descanso. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 No juegues con mi Jesús. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Hombre. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 ¿Qué? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Sólo papá. Ya sabes, él y sus secretos. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Pasa todo este tiempo con el chico apenas conocemos al hombre. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Bueno, estamos a punto de aprender algo. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 No se permiten demonios. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Sangre. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Mira esto. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Quienquiera que haya entrado aquí ha sido etiquetado. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Querido papá. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Aquí tengo dos juegos de suelas para botas. Parece que fue un trabajo de dos hombres. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 Y nuestro amigo con los perdigones dentro, Parece que siguió caminando. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Papá trabajaría aquí o algo así? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Viviendo la buena vida, como siempre. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. De ninguna manera. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 Ese es mi campeonato divisional. trofeo de fútbol. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 No puedo creer que haya guardado esto. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Sí. Probablemente lo más cerca que alguna vez estuviste a ser un niño. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Oh, vaya. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 Es mi primer recorte. Lo hice yo mismo. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Sexto grado. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Santa mierda. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Mire esto, tenía minas terrestres. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Que no se llevaron. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 O las armas. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Supongo que lo sabían ¿Qué buscaban, eh? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Oye, Dean, mira esto. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 ¿Ves estos símbolos? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 Eso es magia vinculante. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Estas son cajas de maldiciones. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Cajas de maldiciones. se supone que debe mantener el encanto malvado es como el acuerdo de Pandora. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Sí. Están construidos para contener el poder. del objeto maldito. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 El diario de papá mencionó un montón de cosas, ¿sabes? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Objetos hechizados peligrosos, fetiches. Nunca dijo dónde terminaron. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Sí. Bueno, este debe ser su vertedero de desechos tóxicos. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 Falta una caja. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Excelente. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Bueno, tal vez no lo abrieron. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Vamos, hombre. Abrámoslo. - ¡Cállate de la maldita caja! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 ¿Ves lo que está pasando aquí? Literalmente me estoy desangrando. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - Uh, voy a abrirlo. - Grossman. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 ¿Y si esto realmente vale algo? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Qué, deberíamos entregárselo. a ella? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Oye, asumimos todos los riesgos. Demonios, Wayne, te dispararon. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 Y todo por un pésimo unos cientos de dólares. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Ahora podríamos hacer más vendiendo lo que sea nosotros mismos. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 ¿Eh? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás tomando el pelo? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 Es una pata de conejo. ¡Es una pata de conejo, Grossman! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 Voy a morir por una maldita pata de conejo. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Ah, genial. ¿Y ahora qué? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Oh. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Hola, Foster. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Oye, escucha, no quiero ser pesado ni nada. pero son las 6:00 de la mañana. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - ¿No puedes bajarlo? - Tenemos una situación aquí, eso es todo. Lo siento. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - ¿Qué diablos te pasó? - Me pasó la escopeta. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Hola, Grossman. - Sí. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Debajo de mi fregadero hay un botiquín médico. Y poner a hervir un poco de agua. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Bueno. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Solía ser médico del ejército, ya sabes, en Nam. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ja. Entonces supongo que este es tu día de suerte. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Connecticut. Últimos tres dígitos: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Sí. Eso es todo. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Debieron haber tapado sus platos antes Estacionaron frente a la cámara. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Cuatro reyes. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - ¿Ves eso? - Increíble. Sí, sí, sí. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Hazlo de nuevo. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 ¿Rey de corazones? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 As de corazones. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Escalera Real. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, esa es la segunda escalera real en ocho manos. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Sí, esto es muy divertido. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 No puedo perder. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Quiero decir, realmente, yo... no puedo perder. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Quizás esto realmente funcione. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Te diré una cosa De ninguna manera lo vamos a entregar... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 ...a esa perra engreída ahora. No después todo lo que hemos pasado. Mmmm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Vámonos de aquí. Vamos a divertirnos. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 ¡Congelar! ¡Congelar! ¡Que nadie se mueva! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - No te muevas. - ¡No te muevas! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 ¿Qué es esto? - ¡Detener! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Muy bien, danos la caja. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - Y por favor dime que no lo hiciste... - Ah, lo hicieron. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 ¿Lo abriste? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 ¡Eh! ¿Son ustedes policías, eh? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - ¿Ustedes son policías? - ¿Qué había en la caja? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Oh, eso es todo, ¿eh? Lo fue, ¿no? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - ¿Qué es esa cosa? - ¡Ah! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Lo siento. ¡Ah! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Decano. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 Lo tengo. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 No, no lo haces. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 ¡Maldición! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Sam! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 Fue un golpe de suerte. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 ¿Eso es una pata de conejo? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Creo que lo es. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Eh. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 no encuentro nada al respecto en el diario de papá. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 -Decano, vamos. - ¿Qué? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Oye, esa era mi arma la que apuntaba. en tu cabeza. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Mi arma no se atasca así que fue un golpe de suerte. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Sin mencionar que tomaron quedar fuera, también un golpe de suerte. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Aquí. Rasca uno. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Vamos, Sam. Rasca y gana. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, de alguna manera debe estar maldito. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 De lo contrario papá no habría encerrado. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Mil doscientos dólares. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Acabas de ganar $1200. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 ¡Ja, ja, ja! ¡Vaya! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 No lo sé, hombre. No me parece tan maldito. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grossman. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grossman, levántate. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Ey. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grossman, levántate. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Ey. - Mmm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Ey. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 ¿Grossman? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grossman. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ja, ja, ja. Oh, hombre. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 - Ahora, mira, Bobby, no lo sabíamos. ¿Lo tocaste? Maldita sea, Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Bueno, papá nunca nos dijo sobre esta cosa. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Quiero decir, sabías sobre su almacenamiento. en Roca Negra? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 ¿Su encierro? Sí, lo sabía. Demonios, le construí esas cajas de maldiciones. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Escucha, tienes un problema grave. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 esa pata de conejo No es una idea barata. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - Es un verdadero Hoodoo. Cosas del viejo mundo. - Impresionante. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Hecho por una mujer conjuradora de Baton Rouge hace unos cien años. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 Es un amuleto de buena suerte. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 No es un amuleto de suerte. Es una maldición. Lo hizo para matar gente, Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Mira, lo tocas, lo posees. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Lo posees, claro, puedes correr de buena suerte para vencer al diablo. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Pero si lo pierdes, la suerte cambia. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Se vuelve tan malo que estás muerto dentro de una semana. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Bueno, así no me perderé, Bobby. - Todo el mundo lo pierde. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Bueno, entonces ¿cómo rompemos la maldición? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 No sé si puedas. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Déjame revisar mi biblioteca y hacer algunas llamadas. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Quédate quieto. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Amigo, hemos ganado 15 mil dólares. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 No te preocupes. Bobby encontrará una manera de romperlo. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 Hasta entonces, digo que vayamos a Las Vegas, sacar un hombre de lluvia. Puedes ser Rain Man. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Mira, nos mantenemos bajos Hasta que Bobby vuelva a llamar, ¿vale? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Hola, ¿mesa para dos, por favor? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 ¡Felicidades! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Emocionante, lo sé. - Eres el invitado número un millón... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 ...de la familia de restaurantes Biggerson's! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Felicidades. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Bien. Si escuchas algo, llámame. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Bueno, eso aclara mi libro. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Se ha corrido la voz. Ahora esperamos. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Ahora comemos. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Buena idea. ¿Qué te gusta? Lo tengo todo enlatado. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 No, hombre. No comer en la casa rodante. Mira, conozco un buen lugar. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Menú amplio, buen servicio, ambiente hogareño. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Nudos de ajo. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Menú en su sitio web. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobby tiene razón. Esta tradición se remonta a mucho tiempo atrás. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Puro vudú. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 No puedes simplemente cortarle uno a cualquier conejo. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Tiene que ser en un cementerio, bajo luna llena, un viernes 13. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 Yo digo desde ahora... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 ...sólo vamos a lugares con el de Biggerson. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 ¿Puedo refrescarte? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Sí. Sí, claro. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Gracias. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Oh. - Oh. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Déjame limpiar. - Eh, no te preocupes. Está bien. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Lo tengo. Eh... - No es ningún problema, de verdad. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Bueno. - Lo lamento. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 - Está bien. Mmm. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Amigo, si fueras alguna vez tendré suerte. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Callarse la boca. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Oh. Oh, Dios. Ah. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Lo siento. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 ¿Cómo estuvo eso bueno? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Hijo de puta. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Vamos. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 ¡Vaya! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Vaya, apestas. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Entonces, ¿ahora tu suerte se vuelve mala? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 Supongo. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Me pregunto qué tan malo. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Se ve bien. Me gusta eso, cuando caen. toda la cebolla en la freidora. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Ubicación más cercana... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 ¿Estás viendo eso? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Sí, lo soy. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Oh, hombre. ¿Qué deseas? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 He oído hablar de tu amigo. Eso es mala suerte. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Vete a la mierda. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Sabemos que alguien te contrató para robarle la pata de conejo. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - Una mujer. - ¿Oh sí? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - ¿Cómo sabes eso? - Porque ella nos lo acaba de robar. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Escucha, hombre, esto es serio... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 - Sam, ¿estás bien? Sí, estoy bien. Eh. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Quiero que nos digas su nombre. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Púdrete. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 No fue un extraño accidente que mató a tu pareja. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - ¿Qué? - Era la pata de conejo. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Estás loco, hombre. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Sabes que no lo soy. Viste lo que pasó, lo que hizo. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Todas las casualidades, toda la suerte. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Cuando pierdes el pie, que la suerte se echa a perder. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 Eso es lo que mató a tu amigo. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 Y mi hermano aquí es el siguiente. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 Y quién sabe cuantos más gente inocente después de eso. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Si no nos ayudas a detener esto, eso pone esas muertes en tu cabeza. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Ahora puedo leer a la gente. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 Y lo entiendo. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Eres un ladrón y un cabrón. Está bien. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Pero no eres un asesino. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 ¿Eres? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Nadie vio hacia dónde se fueron. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 Y su comida era gratis así que no hay rastro de la tarjeta de crédito. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 No te preocupes, lo encontraremos. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 ¿Qué te hace estar tan seguro? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Porque hay un poder superior en el trabajo aquí. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 Lo sé ahora. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 - ¿Hola? Dean, buenas noticias. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 No fue fácil, pero encontré un peso pesado. ritual de limpieza que debería funcionar. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, eso es genial. Excepto Sam, eh... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam perdió el pie. - ¿Él qué? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Bobby, escucha. Escuchar. Esto, eh... Esta chica sexy se lo robó. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Lo digo en serio. Ella tenía veintitantos años. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 Y ella era inteligente, ¿sabes? Lo suficientemente bueno con la estafa para jugar con nosotros. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 Ella sólo le dio un nombre al chico que contrató. Probablemente un alias o algo así. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigi o algo así. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 ¿Lugosi? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugo... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Oh, mierda. Probablemente sea Bela. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 ¿Bela Lugosi? Eso es lindo. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot es su verdadero nombre. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - Se cruzó con ella una o dos veces. - Sabía lo de la pata de conejo. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - ¿Es ella una cazadora? - Bastante lejos de ser un cazador. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Pero ella conoce su camino alrededor del territorio. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Ha estado fuera del país. Lo último que supe fue que estaba en el Medio Oriente. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Supongo que ha vuelto. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 lo que significa En serio, mala suerte para ti. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Genial. - Pero si es Bela... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 ...al menos podría conocer gente que saben dónde encontrarla. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Gracias, Bobby. De nuevo. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Sólo cuida de tu hermano, idiota. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - ¿Qué? - Perdí mi zapato. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Muy bien, Bobby, gracias. Oye, te debemos otra. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobby lo sabe de buena tinta. que esta chica Bela vive en Queens. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Entonces me llevará unas dos horas. para llegar allí. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - ¿Qué vamos a hacer entonces? - Tú, hermano mío, te quedarás aquí... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 ...porque no quiero tu mala suerte haciendo que nos maten. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 ¿Qué se supone que debo hacer, Dean? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Nada. Nada. Ven aquí. No quiero que hagas nada. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Quiero que te sientes aquí... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 ...y no te muevas, ¿vale? No enciendas la luz. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 No apagues la luz. Ni siquiera te rasques la nariz. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Porque te sacudiste el 1,5. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Bueno, tal vez debería simplemente llévalo a otro lugar. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 No me amenaces, Luke. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 A pesar de tu reputación, no me asustas. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Bueno, me alegro que lo veas de esa manera. Te veré en la pista de aterrizaje en una hora. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Te fuiste sin tu propina. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Vamos, vamos. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Yo no... yo no estaba... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 ¡Ah! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Vas a devolverlo. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ja ja. Cariño. No, no lo soy. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Sí, ya veremos. Bela, ¿verdad? - Así es, Decano. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Sabes que la cosa está maldita, ¿no? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Te sorprendería lo que algunas personas pagaría por eso. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - ¿En realidad? - Hay un mercado lucrativo ahí fuera. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Mucho dinero por ganar. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Ustedes cazadores con todos esos amuletos y talismanes que usas... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 ...para detener a esos grandes y malos monstruos. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Cualquiera de ellos podría poner tu hijos de sus hijos hasta la universidad. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Entonces sabes la verdad... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 ...sobre lo que realmente está pasando ahí fuera ¿Y esto es lo que decides hacer? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 ¿Te conviertes en ladrón? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Adquiero artículos únicos para una clientela selecta. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Sí. Un ladrón. - No. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Un gran ladrón. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Ah, está despierto. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 De vuelta con nosotros, ¿eh? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Uh, ni siquiera tuvimos que tocarte. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Te volviste todo espástico y te noqueaste. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 Fue como ver a Jerry Lewis montar en una silla apilada. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 ¿Quién eres? ¿Qué quieres...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 yo solía pensar Me envió tu amigo Gordon. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 -¿Gordon? Vamos, vamos. Sí. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Porque me pidió que te localizara y poner una bala en tu cerebro. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Excelente. Eso suena propio de él. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Pero resulta que... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 ...Estoy en una misión de Dios. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Mira, Bela, mi hermano, tocó el pie. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 Y cuando se lo quitaste, su suerte pasó de... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Sé cómo funciona. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Sabes que va a morir a menos que podamos destruirlo. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Oh. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Puedes tener el pie. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 Por 1,5 millones. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Lindo. Sí. Llamaré a mi banquero. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 ¿Cómo encontraste ¿la maldita cosa? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Atrapado en la parte trasera de algún lugar de almacenamiento, ¿En medio de la nada? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Sólo les pregunté a algunos de los fantasmas. de las personas que había matado. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 estaban muy en sintonía en su ubicación. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Así que sólo estás interesado en ti mismo, ¿eh? ¿Se trata del número uno? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 ser un cazador ¿Es mucho más noble? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 Un montón de obsesionados, sociópatas motivados por la venganza... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 ...tratando de salvar un mundo ¿Eso no se puede salvar? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Bueno, ¿no tienes el vaso medio lleno? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Todos iremos al infierno, Dean. También podría disfrutar el viaje. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 De hecho, estoy de acuerdo contigo en eso. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 De todos modos, esto ha sido encantador. pero mira la hora. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Ah, ¿y esto? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 No eres el único con dedos pegajosos. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Si te sirve de consuelo, Creo que eres una persona verdaderamente horrible. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Nos vemos. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Eras parte de ese plan demoníaco. para abrir la puerta. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Hicimos todo lo que pudimos para detenerlo. - Miente, miente, miente. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Estabas involucrado en esto. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 ¿Sabes cuál es su próximo movimiento? ¿no? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 No, no lo hago, ¿vale? Estás equivocado en todo esto. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 ¿Dónde nos atacarán ahora? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 ¿Dónde? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordon me habló de ti, Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 Sobre tus poderes. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Eres una especie de bicho raro, monstruo psíquico. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 No, ya no. No tengo poderes ni visiones. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Nada. Es solo... - Mentira. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Ahora, no más mentiras. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Hay un ejército de demonios ahí fuera. empujando a un mundo que ya está al borde del abismo. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Estamos listos para el final del juego aquí, ¿verdad? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Así que tal vez, sólo tal vez, puedes entender... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 ...por qué no podemos correr riesgos. - Vaya, está bien. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Está bien, espera un minuto. - Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 No. Ya viste lo que pasó, Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Pregúntate, ¿por qué estamos aquí? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 porque viste una foto en la web? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Porque elegimos este motel. en lugar de otro? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Una suerte así no sucede por casualidad. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Mira, puedo explicar todo eso si... - Cállate. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 Es Dios, Creedy. Nos trajo aquí por una razón. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Para hacer su trabajo. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 - Este es el destino. Vaya. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 No. Sin destino. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Sólo una pata de conejo. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Baja el arma, hijo... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 ...o te rasparás el cerebro fuera de la pared. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 ¿Esta cosa? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Sí, esa cosa. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Bueno. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Pero ya ves, hay algo en mí que no lo sabes. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Sí, ¿qué sería eso? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Es mi día de suerte. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 ¡Ja! Ay dios mío. ¿Viste ese tiro? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Soy increíble. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Soy Batman. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Sí. Eres Batman. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 Está bien. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Ceniza de hueso. Pimienta de cayena. Eso debería bastar. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - Un segundo. - Decano... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Oye, retrocede, maldición. Llevando a casa el tocino. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 Está bien. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Di adiós, conejo bribón. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Creo que encontrarás que eso me pertenece. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 O, ya sabes, lo que sea. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Baja el pie, cariño. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 No. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 No le dispararás a nadie. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Mira, resulta que puedo para leer a la gente. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Está bien, eres un ladrón, está bien. pero no lo eres... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Hijo de... - Retrocede, tigre. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Dar marcha atrás. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Haces un movimiento más y apretaré el gatillo. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Tienes suerte, Dean. A ti no puedo golpearte. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 ¿Pero tu hermano? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 A él no me lo puedo perder. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 ¿Qué diablos te pasa? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 No solo das vueltas disparando a la gente. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Relajarse. Es un golpe en el hombro. Puedo apuntar. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 Además, ¿quién aquí no ha disparado? algunas personas? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Pon la pata de conejo en el suelo ahora. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 Está bien. Está bien. Tómalo con calma. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Piensa rápido. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 Maldición. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Ahora que dices si destruimos ¿Ese pedazo de cosa muerta y fea? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Muchas gracias. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Estoy fuera de un millón y medio y en el El lado malo de un comprador psicótico y poderoso. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 Vaya, Realmente no me siento mal por eso. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 -¿Sam? - No. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Ni siquiera un poquito. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Mmm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Quizás la próxima vez, Te dejaré secar. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Oh, no te vayas enojado. Sólo vete. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 Que tengan una buena noche, muchachos. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - ¿Estás bien? - Viviré. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Supongo que estamos de vuelta a la normalidad ahora, ¿eh? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Ni buena ni mala suerte. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Oh. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Lo olvidé, ganamos $46,000. Casi me olvido del... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 ...rasca y gana. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 ¡Hijo de puta! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Tenías razón en todo. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sam Winchester Es más que un monstruo. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 Él es el adversario. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 ¿Y qué fue lo que te convenció? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Dios me llevó a él. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 Y su voluntad es clara. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Bueno. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 Genial. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Me alegro de tenerte a bordo. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Pero, primero lo primero. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Tenemos que sacarme de aquí. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Porque como te dije antes... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 ...Sam Winchester debe morir.