00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,523 --> 00:00:04,867
Sr. Scott, este sequestro
aconteceu bem debaixo do seu nariz.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,078
O que sabemos
sobre a fêmea?

3
00:00:07,109 --> 00:00:08,437
Esta é Rachel Dalton.

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,594
Senhor, ela é uma das nossas.

5
00:00:09,617 --> 00:00:11,500
Esta noite você estará empregando
rodadas ao vivo.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,859
Jake!

7
00:00:15,008 --> 00:00:16,750
Provavelmente você está prestes
para ser levado.

8
00:00:17,664 --> 00:00:19,531
É Damien.
Ele está com problemas.

9
00:00:19,555 --> 00:00:21,609
- O que há no caso?
- Gatilhos nucleares.

10
00:00:21,734 --> 00:00:23,266
Não vou perder os gatilhos.

11
00:00:23,305 --> 00:00:25,516
A Seção 20 exige
nova liderança.

12
00:00:25,586 --> 00:00:28,195
Alguns de vocês já sabem
Capitão Dalton.

13
00:00:28,227 --> 00:00:29,148
Você está me zoando.

14
00:00:29,188 --> 00:00:31,328
- Podemos começar de novo?
- Claro que podemos.

15
00:00:32,375 --> 00:00:33,844
Kerry. Kerry!

16
00:00:49,077 --> 00:00:50,607
Eles identificaram
Craig Hanson

17
00:00:50,642 --> 00:00:53,777
como o homem que
assassinou sua esposa.

18
00:00:53,812 --> 00:00:56,413
Como você se sente
sobre isso?

19
00:00:56,448 --> 00:00:58,315
Quando ouvi, eu
queria matá-lo.

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,116
E agora?

21
00:01:03,119 --> 00:01:04,853
Ele está doente.

22
00:01:04,887 --> 00:01:05,853
Ele será pego.

23
00:01:05,888 --> 00:01:07,855
Raiva e raiva
são sentimentos legítimos

24
00:01:07,922 --> 00:01:09,289
nesta fase,
Sargento.

25
00:01:09,323 --> 00:01:11,257
Por exemplo,
não seria incomum

26
00:01:11,291 --> 00:01:14,092
se agora
você queria vingança.

27
00:01:14,126 --> 00:01:15,693
O sistema irá
Cuide de Hanson.

28
00:01:15,728 --> 00:01:16,794
Você confia no sistema?

29
00:01:16,828 --> 00:01:18,195
Eu sou um soldado.

30
00:01:20,631 --> 00:01:23,432
Dalton: Michael Stonebridge
solicitou reatribuição

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,633
para esta unidade.

32
00:01:24,668 --> 00:01:26,802
E você aprovou
isso?

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,904
Sujeito a uma psicologia
avaliação, sim.

34
00:01:28,939 --> 00:01:30,940
Isto não é um
enfermaria de reabilitação.

35
00:01:30,974 --> 00:01:32,141
Você o colocou de volta
no campo agora,

36
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
você colocou ele e qualquer um
operando com ele

37
00:01:33,877 --> 00:01:35,512
em risco.

38
00:01:35,546 --> 00:01:37,447
Então eu tenho que perguntar,
por que você faria isso?

39
00:01:37,482 --> 00:01:38,715
Precisamos do melhor.

40
00:01:38,750 --> 00:01:41,751
Se ele passar na avaliação,
isso é bom o suficiente para mim.

41
00:01:41,786 --> 00:01:43,753
Hanson era
um soldado também

44
00:01:48,593 --> 00:01:50,761
Soldados reais
não faça coisas ruins.

45
00:01:50,795 --> 00:01:52,263
Seguimos ordens.

46
00:01:52,297 --> 00:01:54,631
Então o assassinato
não é pessoal...

47
00:01:57,668 --> 00:01:59,235
Sinclair: Você traz
Stonebridge de volta,

48
00:01:59,269 --> 00:02:00,370
ele lhe deve.

49
00:02:00,404 --> 00:02:01,638
E o seu ponto é?

50
00:02:01,672 --> 00:02:04,908
Não é assim que você
tipos de inteligência operam?

51
00:02:04,942 --> 00:02:07,677
Ele deve a você,
você é o dono dele.

52
00:02:07,712 --> 00:02:10,914
Você está ciente de que se você
admitiu um desejo de vingança,

53
00:02:10,949 --> 00:02:13,116
você falharia
essa avaliação?

54
00:02:13,150 --> 00:02:14,651
Eu sou.

55
00:02:16,087 --> 00:02:18,488
Você pode não gostar,
Major Sinclair,

56
00:02:18,522 --> 00:02:21,057
mas do jeito que as coisas estão,
Eu comando esta unidade,

57
00:02:21,091 --> 00:02:25,694
então vamos ser claros, certo?
Eu possuo todos vocês.

58
00:02:25,728 --> 00:02:27,496
Scott, se Stonebridge
volta,

59
00:02:27,530 --> 00:02:29,497
você estará fora
em campo com ele.

60
00:02:29,532 --> 00:02:31,132
A decisão é sua.

61
00:02:33,368 --> 00:02:38,571
♪

62
00:02:47,949 --> 00:02:50,117
Psicólogo: Sargento
Stonebridge, por que você quer

63
00:02:50,151 --> 00:02:53,086
retornar à Seção 20?

64
00:02:55,123 --> 00:02:56,923
Perdi minha esposa.

65
00:02:59,193 --> 00:03:01,961
eu tenho que lidar
com isso,

66
00:03:01,996 --> 00:03:03,096
mas eu quero colocar
Hanson

67
00:03:03,130 --> 00:03:05,665
e tudo mais
atrás de mim...

68
00:03:08,769 --> 00:03:11,904
E faço o que eu faço de melhor -

69
00:03:11,939 --> 00:03:14,273
soldado.

70
00:03:22,817 --> 00:03:27,220
♪

71
00:03:27,255 --> 00:03:32,092
Homem: ♪ não consegui ver onde
você estava vindo de ♪

72
00:03:32,126 --> 00:03:36,863
♪ mas eu sei exatamente o que
você está fugindo de ♪

73
00:03:36,898 --> 00:03:41,668
♪ e o que importa não é
quem é o pior senão o ♪

74
00:03:41,702 --> 00:03:45,205
♪ aqueles que impedem você de cair
da sua escada ♪

75
00:03:45,239 --> 00:03:51,011
♪ quando você sentir vontade
você está se sentindo agora ♪

76
00:03:51,045 --> 00:03:55,582
♪ e fazendo coisas
só para agradar seu público ♪

77
00:03:55,616 --> 00:04:00,520
♪ quando eu te amo
gosto do jeito que eu te amo ♪

78
00:04:00,555 --> 00:04:05,092
♪ e eu sofro, mas não sofro
vou te cortar porque ♪

79
00:04:05,126 --> 00:04:09,697
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

80
00:04:09,731 --> 00:04:14,502
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

81
00:04:14,537 --> 00:04:18,106
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

82
00:04:18,140 --> 00:04:21,409
♪ para ligar para casa ♪

83
00:04:22,311 --> 00:04:24,012
♪ isso ♪

84
00:04:24,046 --> 00:04:28,550
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

85
00:04:28,584 --> 00:04:33,389
♪ isso não é lugar para não
melhor cara ♪

86
00:04:33,423 --> 00:04:36,960
♪ isso não é lugar
para nenhum herói ♪

87
00:04:37,447 --> 00:04:40,929
Sincronizar por Alex1969
www.MY-SUBS.com

88
00:04:44,001 --> 00:04:47,270
Axmali,
Clérigo do Al-Shabaab.

89
00:04:47,304 --> 00:04:49,805
Nova informação confirma
que Axmali tem

90
00:04:49,840 --> 00:04:52,175
os gatilhos
que perdemos

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,476
e deixou claro
suas intenções

92
00:04:53,511 --> 00:04:55,711
para vendê-los
aos irmãos crentes.

93
00:04:55,746 --> 00:04:56,813
Sinclair: Agora
ele foi localizado

94
00:04:56,847 --> 00:04:59,516
neste complexo
aqui no Níger.

95
00:05:01,152 --> 00:05:02,986
Ontem,
esse homem aparece.

96
00:05:03,020 --> 00:05:05,755
Julia: O único outro não-local
lá, além de Axmali.

97
00:05:05,790 --> 00:05:08,358
Eles ficaram escondidos no
compostos juntos por horas.

98
00:05:08,426 --> 00:05:09,826
Negociando
para os gatilhos?

99
00:05:09,860 --> 00:05:13,196
Dado o que está em jogo,
temos que assumir que sim.

100
00:05:13,231 --> 00:05:17,001
Acertamos agora ou perdemos os gatilhos
para alguém que possa implantá-los.

101
00:05:27,579 --> 00:05:29,080
Mike, eu nem estou
vou fingir

102
00:05:29,114 --> 00:05:32,016
para saber o que você é
passando, mas...

103
00:05:32,050 --> 00:05:36,085
Se você quiser
fale, estou aqui.

104
00:05:36,153 --> 00:05:38,154
Obrigado.

105
00:05:40,190 --> 00:05:44,026
E claro, se você quiser
sair e se foder...

106
00:05:44,061 --> 00:05:45,061
[Risos]

107
00:05:45,095 --> 00:05:46,696
Eu sou seu cara.

108
00:05:46,731 --> 00:05:47,831
Contanto que você esteja
pagando.

109
00:05:47,865 --> 00:05:49,532
Sim, eu vou
tenha isso em mente.

110
00:05:50,701 --> 00:05:53,770
Scott...

111
00:05:53,805 --> 00:05:55,539
Estou bem.

112
00:05:55,573 --> 00:06:02,745
♪

113
00:06:20,097 --> 00:06:22,331
Zero, este é o Bravo One
no alvo.

114
00:06:25,302 --> 00:06:26,802
Ir.

115
00:06:34,344 --> 00:06:35,478
Bravo Dois.

116
00:06:35,512 --> 00:06:41,250
♪

117
00:06:43,686 --> 00:06:45,921
Scott: Zero, entramos.

118
00:07:03,641 --> 00:07:06,376
[Falando língua estrangeira]

119
00:07:24,528 --> 00:07:27,464
[Bebê chorando]

120
00:07:30,734 --> 00:07:33,236
Júlia: eu pensei
Eu deveria verificar.

121
00:07:33,303 --> 00:07:35,505
Os americanos têm dois
F-16 no ar

122
00:07:35,539 --> 00:07:36,840
e entrada
para o composto.

123
00:07:36,874 --> 00:07:38,541
Por que? Diga a eles
já temos uma equipe--

124
00:07:38,576 --> 00:07:40,710
Eles sabem, mas é tarde demais.
Greve iminente.

125
00:07:40,744 --> 00:07:43,747
Eu os tenho.
ETA inferior a 60 segundos.

126
00:07:45,616 --> 00:07:47,617
Ah!

127
00:07:49,487 --> 00:07:50,487
Ponte de Pedra:
Onde estão os gatilhos?

128
00:07:50,521 --> 00:07:51,821
Nas mãos de Alá.

129
00:07:51,856 --> 00:07:53,089
Julia: Bravo, exfilte agora,

130
00:07:53,124 --> 00:07:54,090
seja qual for o seu
estatuto da missão.

131
00:07:54,125 --> 00:07:55,191
Sair.

132
00:07:55,226 --> 00:07:57,794
Temos F-16 chegando,
e eles são armas quentes.

133
00:07:57,828 --> 00:07:58,995
Ponte de Pedra:
Rogério isso.

134
00:07:59,029 --> 00:08:00,096
Vamos embora.
Vamos sair daqui.

135
00:08:00,130 --> 00:08:01,164
Ponte de Pedra:
Vamos. Vamos.

136
00:08:01,198 --> 00:08:02,832
Bravo, você tem
menos de 30 segundos.

137
00:08:03,801 --> 00:08:04,701
Sabia disso.
Mais rápido.

138
00:08:04,735 --> 00:08:05,769
Estamos nos mudando!
Vamos!

139
00:08:05,803 --> 00:08:06,903
- Vamos!
- Sobre isso.

140
00:08:06,938 --> 00:08:08,839
Negligência.
Eles estão acima da cabeça.

141
00:08:11,876 --> 00:08:14,011
Scott: Baixo, baixo, baixo!

142
00:08:14,045 --> 00:08:15,045
Ah!

143
00:08:15,079 --> 00:08:17,748
Scott: Abaixe-se!
Ah!

144
00:08:17,815 --> 00:08:19,349
[Explosão]

145
00:08:30,995 --> 00:08:33,463
Scott: Ah, porra.

146
00:08:35,499 --> 00:08:36,432
Porra.

147
00:08:36,467 --> 00:08:37,967
[Rádio]

148
00:08:38,002 --> 00:08:40,269
Ufa!

149
00:08:40,304 --> 00:08:41,838
Dalton: Bravo,
você está bem?

150
00:08:41,872 --> 00:08:43,306
Stonebridge: Sim,
mas Axmali está morto.

151
00:08:43,340 --> 00:08:44,207
Dalton: E o pacote?

152
00:08:44,241 --> 00:08:45,742
Ponte de Pedra:
Isso é negativo.

153
00:08:45,777 --> 00:08:48,178
Merda. Equipe Bravo, check-in
e sair. 1.

154
00:08:48,212 --> 00:08:49,146
Ponte de Pedra: 2.

155
00:08:49,213 --> 00:08:50,247
Bravo 3: 3.
Bravo 4: 4.

156
00:08:50,281 --> 00:08:51,982
Bravo, eu tenho
um possível para o comprador,

157
00:08:52,016 --> 00:08:54,518
mudando para zona sul
saída.

158
00:08:54,552 --> 00:08:56,753
Copie isso.

159
00:08:56,788 --> 00:08:58,588
Bravo Um,
perdemos seu visual.

160
00:08:58,623 --> 00:09:00,591
Merda.

161
00:09:01,793 --> 00:09:03,828
Scott: Baxter,
nós temos isso.

162
00:09:03,862 --> 00:09:06,464
Volte para o jipe
e pegue essa informação.

163
00:09:06,499 --> 00:09:08,199
Você o ouviu.
Mover!

164
00:09:10,236 --> 00:09:12,103
Ponte de Pedra:
Dois, à esquerda. Dois, à esquerda.

165
00:09:12,138 --> 00:09:14,039
Scott: Um, certo.

166
00:09:14,107 --> 00:09:15,841
Stonebridge: Ah!

167
00:09:18,511 --> 00:09:22,280
Ah! Eca!

168
00:09:30,889 --> 00:09:34,125
Scott: Zero, temos um grupo de
moradores locais, e eles estão chateados.

169
00:09:34,192 --> 00:09:35,960
[Pessoas gritando
em língua estrangeira]

170
00:09:35,994 --> 00:09:39,296
Amigável. Amigável.
Amigável.

171
00:09:39,330 --> 00:09:42,232
Acabe com isso!
Amigável.

172
00:09:42,266 --> 00:09:43,300
Está tudo bem.

173
00:09:43,334 --> 00:09:45,902
Que porra é essa?

174
00:09:45,936 --> 00:09:47,870
Abaixem suas armas!

175
00:09:47,905 --> 00:09:51,107
[Homens gritando]

176
00:09:55,913 --> 00:09:57,080
Quem são eles?

177
00:09:57,114 --> 00:10:00,717
Bravo Dois, esteja avisado
Bravo One está com problemas.

178
00:10:00,751 --> 00:10:04,754
Scott: Vocês estão ficando
isso? Porra!

179
00:10:06,090 --> 00:10:08,124
[Homens gritando]

180
00:10:08,158 --> 00:10:09,525
Pegue Baxter e
o resto dos nossos homens...

181
00:10:09,560 --> 00:10:11,093
Não. Bravo, eu não
quero um tiroteio.

182
00:10:11,128 --> 00:10:13,028
Bravo Dois, é isso
claro?

183
00:10:16,699 --> 00:10:17,733
Deixe-o ir!

184
00:10:17,767 --> 00:10:19,901
Microfone. Mike, não faça isso agora!

185
00:10:19,969 --> 00:10:21,537
Deixe-o ir!

186
00:10:21,571 --> 00:10:23,539
Dalton: Bravo, repito,
Eu não quero um tiroteio.

187
00:10:23,573 --> 00:10:25,141
Porra.

188
00:10:25,175 --> 00:10:27,076
Dalton: Bravo Dois,
isso está claro?

189
00:10:27,111 --> 00:10:29,513
Rogério. Rogério!

190
00:10:31,816 --> 00:10:33,517
Este foi o nosso
fonte exclusiva.

191
00:10:33,552 --> 00:10:36,988
Os americanos não poderiam ter
conhecido sobre Axmali ou os gatilhos.

192
00:10:37,022 --> 00:10:39,223
Sinclair: Não tem nada
a ver com a nossa missão.

193
00:10:39,258 --> 00:10:41,659
Um vôo da CIA foi
abatido sobre o Mali

194
00:10:41,694 --> 00:10:43,061
6 horas atrás.

195
00:10:43,095 --> 00:10:47,598
A NSA rastreou a chamada que ordenou
o ataque ao complexo.

196
00:10:47,633 --> 00:10:49,333
Bombardear o complexo
foi simplesmente uma represália

197
00:10:49,368 --> 00:10:52,136
pela perda
do avião deles.

198
00:10:56,775 --> 00:10:59,443
Este avião que foi
carregando aqueles Satanás da CIA

199
00:10:59,478 --> 00:11:01,278
foi abatido
por minha ordem.

200
00:11:01,313 --> 00:11:04,281
Eu poderia fazer isso porque
Deus me dirige.

201
00:11:04,349 --> 00:11:05,315
Eu sou seu instrumento.

202
00:11:05,350 --> 00:11:06,884
Sinclair: Esse é El Soldat.

203
00:11:06,918 --> 00:11:08,919
Ele costumava ser argelino
forças especiais, não foi?

204
00:11:08,953 --> 00:11:09,920
Hum-hmm.

205
00:11:09,955 --> 00:11:11,989
As coisas estão complicadas
no Magreb.

206
00:11:12,023 --> 00:11:15,393
O que diabos aconteceu
"nenhum homem ficou para trás", hein?

207
00:11:15,427 --> 00:11:18,430
Eu quero cada pedaço de informação
daquele composto analisado.

208
00:11:18,464 --> 00:11:19,464
Sinclair: E o que
sobre Scott?

209
00:11:19,498 --> 00:11:22,400
eu sei exatamente
onde ele estará.

210
00:11:22,434 --> 00:11:24,768
[Homens gritando]

211
00:11:25,937 --> 00:11:27,737
Foda-me.

212
00:11:35,680 --> 00:11:39,182
[Porta abre]

213
00:11:46,754 --> 00:11:49,489
Christy Bryant.

214
00:11:49,523 --> 00:11:50,523
[Som metálico]

215
00:11:50,557 --> 00:11:52,258
Você saiu de Manila
sem dizer adeus.

216
00:11:52,292 --> 00:11:53,458
Sim.

217
00:11:53,492 --> 00:11:56,160
3 anos depois,
Recebo uma ligação de Mogadíscio.

218
00:11:56,194 --> 00:11:58,995
Sim. Isso é inseguro
casa segura.

219
00:11:59,029 --> 00:12:01,997
eu tenho obrigado
para aquele.

220
00:12:04,801 --> 00:12:06,134
Então, quem é seu novo
melhor amigo?

221
00:12:06,169 --> 00:12:09,504
Níger SF.
Nós os treinamos.

222
00:12:09,539 --> 00:12:12,841
O que você estava fazendo em
aquele complexo, Damien?

223
00:12:12,875 --> 00:12:16,345
eu estava olhando
para uma casa de férias.

224
00:12:16,379 --> 00:12:17,913
Por que você estava bombardeando isso?

225
00:12:17,947 --> 00:12:22,251
Eles iniciaram um ataque
que matou 5 agentes da CIA.

226
00:12:25,021 --> 00:12:27,720
Eu estava com 20,
mas você sabe disso.

227
00:12:27,754 --> 00:12:30,153
Eu deveria ver se eles estão
totalmente informado sobre você.

228
00:12:30,221 --> 00:12:31,421
Scott: Eles sabem.

229
00:12:31,455 --> 00:12:33,322
Tudo?

230
00:12:36,793 --> 00:12:38,827
Não pensei assim.

231
00:12:41,797 --> 00:12:45,399
[Remove as algemas]

232
00:12:45,433 --> 00:12:47,534
O que é isso
você realmente quer?

233
00:12:47,568 --> 00:12:49,769
Só para...

234
00:12:49,804 --> 00:12:51,037
reconectar.

235
00:12:51,105 --> 00:12:52,805
[Deixa as algemas]

236
00:13:01,713 --> 00:13:03,380
De jeito nenhum.

237
00:13:03,414 --> 00:13:04,447
Eu não sou esse cara.

238
00:13:04,482 --> 00:13:05,615
Não mais.

239
00:13:05,649 --> 00:13:06,716
[Risos]

240
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Qual é o seu jogo, Damien?

241
00:13:07,785 --> 00:13:09,419
Correr para brincar
soldado

242
00:13:09,453 --> 00:13:10,453
com os britânicos,

243
00:13:10,487 --> 00:13:12,588
de alguma forma resgatar
você mesmo?

244
00:13:12,622 --> 00:13:16,124
Como você se importa.

245
00:13:16,159 --> 00:13:18,093
Você pensa...

246
00:13:18,161 --> 00:13:19,928
porque eles dizem
"perdoe-me"

247
00:13:19,962 --> 00:13:22,564
antes de cortarem
a garganta de um cara,

248
00:13:22,598 --> 00:13:24,098
eles são qualquer
diferente de nós?

249
00:13:24,133 --> 00:13:25,667
[Desafivela o cinto]

250
00:13:54,829 --> 00:13:57,797
[Christy geme]

251
00:13:58,733 --> 00:14:01,101
Mais rápido.

252
00:14:05,908 --> 00:14:07,876
[Scott geme]

253
00:14:14,451 --> 00:14:16,052
Merda.

254
00:14:20,925 --> 00:14:23,293
Porra.

255
00:14:24,762 --> 00:14:26,896
Eu sabia que nunca deveria ter
fiz aquela ligação de Mogadíscio.

256
00:14:26,930 --> 00:14:29,065
Não se culpe.

257
00:14:29,099 --> 00:14:31,368
Há certas coisas
você não pode deixar para trás,

258
00:14:31,402 --> 00:14:34,237
não importa o quão difícil
você tenta.

259
00:14:39,076 --> 00:14:41,578
[Disca o telefone]

260
00:14:41,613 --> 00:14:42,546
Dalton: Sim?

261
00:14:42,581 --> 00:14:43,881
Bryant, CIA.

262
00:14:43,915 --> 00:14:46,550
eu tenho algo
seu.

263
00:14:52,958 --> 00:14:54,358
Você deveria estar mais
cuidado.

264
00:14:54,393 --> 00:14:56,727
Você ainda está em liberdade condicional.

265
00:14:56,762 --> 00:14:58,062
Sim.

266
00:14:58,096 --> 00:14:59,063
Você acha que a polícia
vão encontrá-lo?

267
00:14:59,097 --> 00:15:02,333
Eu acho que eles deram certo
foi ele.

268
00:15:02,368 --> 00:15:04,869
Ele conhecia a balística
iria amarrá-lo àquela arma.

269
00:15:04,904 --> 00:15:07,572
Mike, bem, ele é o assunto
de uma caçada humana internacional.

270
00:15:07,606 --> 00:15:09,273
Ele é um de nós.

271
00:15:09,308 --> 00:15:11,643
Eles nunca vão
encontrá-lo.

272
00:15:11,677 --> 00:15:14,378
Bryant: Você não gostaria
poder voltar para casa um dia?

273
00:15:14,413 --> 00:15:16,147
Foda-se.

274
00:15:16,181 --> 00:15:18,182
eu poderia colocar
uma boa palavra.

275
00:15:18,217 --> 00:15:20,084
Obrigado.

276
00:15:20,119 --> 00:15:21,653
Você se lembra de casa,
não é?

277
00:15:21,687 --> 00:15:23,355
"estrelado
bandeira"?

278
00:15:23,389 --> 00:15:24,789
Águias americanas?

279
00:15:24,824 --> 00:15:26,925
Canções tristes cantadas
por caipiras

280
00:15:26,959 --> 00:15:27,959
com chapéus grandes?

281
00:15:27,993 --> 00:15:29,493
Cale-se.

282
00:15:29,528 --> 00:15:32,363
Você sabe que eu amo
música sertaneja.

283
00:15:33,765 --> 00:15:35,766
Não seja um estranho.

284
00:15:35,800 --> 00:15:36,801
Sim.

285
00:15:36,835 --> 00:15:39,603
[Porta abre]

286
00:15:39,638 --> 00:15:43,007
Da próxima vez tenha mais cuidado
onde você deixa seu povo.

287
00:15:43,042 --> 00:15:45,177
Não haverá
uma próxima vez.

288
00:15:45,211 --> 00:15:48,080
Você me deixou, porra
pendurado para secar?

289
00:15:48,114 --> 00:15:50,182
A CIA geralmente envia
uma equipe SF

290
00:15:50,217 --> 00:15:52,453
para avaliar a eficácia.

291
00:15:52,487 --> 00:15:56,791
Eu sabia que você estaria
em boas mãos.

292
00:15:56,826 --> 00:15:58,561
eu não poderia arriscar
um tiroteio

293
00:15:58,595 --> 00:16:02,664
ou eles tomando
nossa informação.

294
00:16:02,699 --> 00:16:05,968
Você contou a ela
por que estávamos lá?

295
00:16:06,035 --> 00:16:08,103
Dalton: Bom.

296
00:16:12,508 --> 00:16:15,510
Você sabe, ela me quer
questionar sua lealdade.

297
00:16:15,544 --> 00:16:17,611
Eu sou todo seu,
senhora,

298
00:16:17,646 --> 00:16:19,046
sempre que você estiver
pronto.

299
00:16:19,114 --> 00:16:22,349
Lave o barato
perfume.

300
00:16:28,127 --> 00:16:30,863
Senhor, eu rastreei
uso de um cartão SIM danificado

301
00:16:30,897 --> 00:16:32,064
do composto--
duas chamadas.

302
00:16:32,098 --> 00:16:33,165
Para onde?

303
00:16:33,200 --> 00:16:34,233
Rastreando-os agora.

304
00:16:34,267 --> 00:16:36,269
Sinclair: Ok.
Perfure.

305
00:16:40,040 --> 00:16:42,408
OK. A primeira chamada foi
feito para o Kepi Blanc,

306
00:16:42,442 --> 00:16:43,375
um hotel no centro.

307
00:16:43,410 --> 00:16:45,644
Propriedade de Babarka Ba.

308
00:16:45,679 --> 00:16:48,281
Qualquer um que queira obter
do Níger silenciosamente,

309
00:16:48,315 --> 00:16:50,082
eles vão para o BB.

310
00:16:50,117 --> 00:16:52,618
Ele fornece guias ao longo
as rotas de contrabando no deserto.

311
00:16:52,686 --> 00:16:54,788
[buzinas de carros buzinando]

312
00:17:02,964 --> 00:17:05,365
[Pessoas falando
língua estrangeira]

313
00:17:05,399 --> 00:17:10,770
♪

314
00:17:15,109 --> 00:17:16,609
Querida.

315
00:17:28,088 --> 00:17:30,890
Calma, tigre.
Shh, shh, shh, shh.

316
00:17:30,957 --> 00:17:32,592
Por aqui.

317
00:17:34,895 --> 00:17:38,364
Estamos procurando
para Babarka Ba.

318
00:17:38,398 --> 00:17:39,798
Ele está ocupado.

319
00:17:39,833 --> 00:17:41,901
Mas se você
gostaria de...

320
00:17:41,935 --> 00:17:43,736
Aqui atrás?
O escritório do gerente?

321
00:17:43,770 --> 00:17:44,803
Sim.

322
00:17:44,838 --> 00:17:46,405
BB é
audição.

323
00:17:46,439 --> 00:17:49,141
Scott: Tudo bem, querido.
Somos bons amigos aqui.

324
00:17:49,175 --> 00:17:50,442
Stonebridge: Ok, pronto?

325
00:17:55,583 --> 00:17:56,783
Stonebridge: Silêncio. Quieto.

326
00:17:56,817 --> 00:17:58,618
Scott: Uau.

327
00:17:58,652 --> 00:18:01,487
Dê-me isso.
Dê-me isso.

328
00:18:01,521 --> 00:18:03,289
[A arma cai]

329
00:18:03,356 --> 00:18:04,456
Você está organizando
viajar para um homem

330
00:18:04,491 --> 00:18:06,592
atravessando a fronteira
para a Argélia.

331
00:18:06,626 --> 00:18:09,194
Stonebridge: Ele está com pressa.
Ele está viajando com pouca bagagem.

332
00:18:09,229 --> 00:18:10,396
Ele vai me matar.

333
00:18:10,430 --> 00:18:12,431
Nós também.

334
00:18:12,499 --> 00:18:13,399
Falar.

335
00:18:13,433 --> 00:18:14,600
Seu nome é Otmani.

336
00:18:14,634 --> 00:18:15,601
Algo mais?

337
00:18:15,636 --> 00:18:17,236
Ele está esperando
para um guia.

338
00:18:17,271 --> 00:18:18,537
Ok...

339
00:18:18,572 --> 00:18:19,538
Pela barra...

340
00:18:19,573 --> 00:18:20,573
Hum-hmm...

341
00:18:20,607 --> 00:18:22,275
Lá em cima.
Sala 4.

342
00:18:22,342 --> 00:18:23,276
Bom.

343
00:18:23,310 --> 00:18:24,411
Obrigado.

344
00:18:25,646 --> 00:18:26,913
Venha aqui, amigo.

345
00:18:26,947 --> 00:18:30,483
Dê-me sua mão
por lá.

346
00:18:30,518 --> 00:18:31,885
Stonebridge: Qualquer outra coisa
você quer nos contar?

347
00:18:31,919 --> 00:18:34,220
Venha comigo,
Johnny Holmes.

348
00:18:34,255 --> 00:18:38,325
Vá até lá,
amigo.

349
00:18:38,359 --> 00:18:40,360
[Telefone tocando]

350
00:18:48,235 --> 00:18:50,203
Você vai atrás dele.

351
00:18:50,237 --> 00:18:51,504
Aí está.

352
00:18:54,942 --> 00:18:57,310
Sim.
Bonito e aconchegante?

353
00:18:57,345 --> 00:18:58,778
Calma.

354
00:19:02,049 --> 00:19:03,083
Stonebridge: Zero,
o alvo ainda está aqui.

355
00:19:03,117 --> 00:19:05,619
Seu nome é Otmani.

356
00:19:05,653 --> 00:19:07,654
Richmond, venha comigo.
Mike, você está na rua.

357
00:19:07,688 --> 00:19:10,757
Eu estou bem para isso.
Estou bem.

358
00:19:10,792 --> 00:19:12,492
Scott: Tudo bem. Você vai.
Estou na rua.

359
00:19:12,527 --> 00:19:13,527
Vamos.

360
00:19:13,561 --> 00:19:14,461
Tudo bem.

361
00:19:14,495 --> 00:19:18,298
♪

362
00:19:19,567 --> 00:19:20,734
Senhora...

363
00:19:20,768 --> 00:19:22,803
Otmani, mensageiro
para Aqim na Argélia.

364
00:19:22,837 --> 00:19:24,438
Baixo nível,
nenhuma imagem.

365
00:19:24,472 --> 00:19:25,606
Para quem ele trabalha
especificamente?

366
00:19:25,673 --> 00:19:28,442
El Soldado.

367
00:19:28,476 --> 00:19:30,210
Algo não verifica.

368
00:19:30,245 --> 00:19:31,478
Sinclair: Por que não?

369
00:19:31,513 --> 00:19:34,248
Axmali queria passar o
desencadeia um crente.

370
00:19:34,282 --> 00:19:36,250
El Soldat corre
Aqim na Argélia.

371
00:19:36,284 --> 00:19:38,752
Eles nunca poderiam colocar
juntos uma arma nuclear.

372
00:19:38,787 --> 00:19:40,954
Não, mas eles poderiam
pagar a experiência.

373
00:19:40,989 --> 00:19:41,956
El Soldat não saiu

374
00:19:41,990 --> 00:19:43,090
as montanhas Hoggar

375
00:19:43,124 --> 00:19:44,358
por dois anos,

376
00:19:44,392 --> 00:19:46,360
e seu povo tem sido
ativo fora dessa área

377
00:19:46,395 --> 00:19:47,695
pelo mesmo tempo.

378
00:19:47,729 --> 00:19:49,897
Agora, de repente
ele está explodindo voos da CIA

379
00:19:49,931 --> 00:19:50,965
e perseguindo nuclear
gatilhos.

380
00:19:50,999 --> 00:19:51,966
Por que?

381
00:19:52,000 --> 00:19:53,167
Hum.

382
00:19:53,201 --> 00:19:55,002
Precisamos descobrir exatamente
quem estava naquele vôo.

383
00:19:55,036 --> 00:19:56,337
Mantenha-o discreto.

384
00:19:56,371 --> 00:19:57,972
Senhora.

385
00:19:58,006 --> 00:20:02,343
♪

386
00:20:06,148 --> 00:20:07,749
Com licença.
Com licença.

387
00:20:07,783 --> 00:20:14,323
♪

388
00:20:31,709 --> 00:20:32,675
Bravo Um,

389
00:20:32,710 --> 00:20:33,943
Eu tenho um possível
no segundo andar.

390
00:20:33,977 --> 00:20:35,478
Subindo agora.

391
00:20:35,512 --> 00:20:40,450
♪

392
00:20:47,224 --> 00:20:48,824
Psiu!

393
00:20:50,227 --> 00:20:52,861
Vamos.

394
00:20:52,895 --> 00:20:54,229
Preparar?

395
00:20:54,263 --> 00:20:56,164
[Porta abre]

396
00:20:59,468 --> 00:21:01,202
Porra. Mover!

397
00:21:02,237 --> 00:21:05,340
Júlia: Ah! Ah!

398
00:21:05,374 --> 00:21:06,541
Pessoal, o que
porra foi isso?

399
00:21:06,576 --> 00:21:07,509
Júlia: Você está bem?

400
00:21:07,577 --> 00:21:09,611
Sim. Porra.
Sim, estou bem.

401
00:21:09,646 --> 00:21:11,246
Aah.

402
00:21:13,349 --> 00:21:14,550
Vamos encontrar
esse bastardo.

403
00:21:14,584 --> 00:21:15,551
Saindo.

404
00:21:15,586 --> 00:21:18,388
Júlia: Sim.

405
00:21:18,422 --> 00:21:20,190
Stonebridge: Mova-se.
Dividir.

406
00:21:20,224 --> 00:21:24,360
♪

407
00:21:24,395 --> 00:21:25,929
Scott: Merda.

408
00:21:27,999 --> 00:21:29,399
Ah!

409
00:21:31,702 --> 00:21:33,970
Filho da puta.

410
00:21:34,005 --> 00:21:35,672
Porra.

411
00:21:35,706 --> 00:21:38,475
O alvo está a dirigir-se para o telhado.
Estou em perseguição.

412
00:21:40,245 --> 00:21:42,446
ID visual?

413
00:21:42,480 --> 00:21:45,549
Masculino, 30 a 40 anos,
construção pequena,

414
00:21:45,583 --> 00:21:48,018
cabelo curto e escuro,
sem camisa.

415
00:21:48,052 --> 00:21:53,924
♪

416
00:21:55,226 --> 00:21:57,561
Dalton: Bravo Um,
ele tem os gatilhos?

417
00:21:57,596 --> 00:21:59,030
Isso é possível.

418
00:22:06,438 --> 00:22:08,038
Escadas traseiras cobertas.

419
00:22:08,073 --> 00:22:12,043
♪

420
00:22:15,314 --> 00:22:17,582
[Homens gritando à distância]

421
00:22:22,153 --> 00:22:25,322
Scott: Merda!
Voltar! Microfone!

422
00:22:25,390 --> 00:22:27,158
Filho da puta!

423
00:22:29,628 --> 00:22:30,594
Porra.

424
00:22:30,629 --> 00:22:33,030
Ponte de Pedra:
Vá, vá, vá.

425
00:22:33,065 --> 00:22:34,999
Scott: Eu tenho--
Eu peguei ele.

426
00:22:35,033 --> 00:22:37,801
Uh!

427
00:22:42,006 --> 00:22:44,475
O alvo está saindo
o prédio!

428
00:22:49,214 --> 00:22:50,781
[Pessoas gritando
em língua estrangeira]

429
00:22:50,816 --> 00:22:55,519
♪

430
00:23:01,793 --> 00:23:04,761
Mova-se. Mover!

431
00:23:04,795 --> 00:23:06,529
Porra.

432
00:23:08,432 --> 00:23:09,332
Merda.

433
00:23:09,366 --> 00:23:10,566
Você tem alguma coisa?
Você tem alguma coisa?

434
00:23:10,601 --> 00:23:12,602
Nada.
Eu não tenho nada.

435
00:23:15,405 --> 00:23:17,606
Você perdeu
o fio de disparo.

436
00:23:17,641 --> 00:23:18,607
Quando eu vi...

437
00:23:18,642 --> 00:23:21,844
Eu já tinha tropeçado.

438
00:23:21,878 --> 00:23:23,412
Isso poderia acontecer
para qualquer um.

439
00:23:23,446 --> 00:23:25,681
Baxter: Eu peguei as imagens do CCTV
Eu poderia encontrar dos ônibus

440
00:23:25,716 --> 00:23:27,283
perto do Kepi Blanc.

441
00:23:27,317 --> 00:23:28,451
Tentando rastreá-los agora.

442
00:23:28,485 --> 00:23:30,086
Autoridades fronteiriças
foram alertados.

443
00:23:30,120 --> 00:23:33,490
Esse cara não vai arriscar
uma passagem de fronteira legítima.

444
00:23:33,524 --> 00:23:35,058
eu quero olhos
nas rotas de contrabando.

445
00:23:35,093 --> 00:23:42,032
♪

446
00:23:44,069 --> 00:23:46,370
Ele é bom demais para um nível baixo
mensageiro, não é?

447
00:23:46,404 --> 00:23:49,707
Dê-me a cara dele.

448
00:23:55,246 --> 00:23:56,814
Richmond...

449
00:23:58,383 --> 00:24:00,083
Você não tinha
para fazer isso.

450
00:24:00,118 --> 00:24:02,185
Não foi?

451
00:24:06,257 --> 00:24:08,158
Observe a folha
dossel.

452
00:24:08,192 --> 00:24:11,628
Você não quer a baga
clusters ficarem muito grandes,

453
00:24:11,662 --> 00:24:13,830
ou eles nunca vão
amadurecer.

454
00:24:13,864 --> 00:24:18,335
♪

455
00:24:42,759 --> 00:24:43,792
Legal.

456
00:24:43,827 --> 00:24:48,498
Você não aprova
de riqueza, Sr. Matlock.

457
00:24:48,565 --> 00:24:51,434
El Soldat--
você o conhece?

458
00:24:51,502 --> 00:24:53,370
Ele pode nos pegar
os gatilhos.

459
00:24:53,404 --> 00:24:54,671
O terrorista?

460
00:24:54,706 --> 00:24:57,408
Eu pensei que você tivesse lidado
com ninguém.

461
00:24:57,443 --> 00:24:59,911
eu estou falando
para um intermediário.

462
00:24:59,945 --> 00:25:03,048
Ele está marcando uma reunião
com seu povo,

463
00:25:03,082 --> 00:25:06,085
mas pode não ser
seja tão fácil.

464
00:25:06,119 --> 00:25:10,422
El Soldat é um esquivo
indivíduo.

465
00:25:10,457 --> 00:25:12,057
Eu pago pelos resultados,
e até agora

466
00:25:12,092 --> 00:25:14,926
não houve nenhum,
tem aí?

467
00:25:21,400 --> 00:25:22,700
Recebemos uma ligação.

468
00:25:24,437 --> 00:25:27,138
Otmani fazendo contato
com o povo de El Soldat,

469
00:25:27,172 --> 00:25:29,974
desprotegido e em
linguagem simples.

470
00:25:30,009 --> 00:25:32,477
Feito como ele era
capturado pelos tuaregues.

471
00:25:32,512 --> 00:25:33,512
Ele estava indo
para a fronteira,

472
00:25:33,546 --> 00:25:35,781
mas agora ele está
seu prisioneiro.

473
00:25:35,815 --> 00:25:37,482
Você tem uma posição?

474
00:25:37,517 --> 00:25:42,454
Apenas um tuaregue significativo
acampamento dentro de 50 milhas.

475
00:25:42,488 --> 00:25:44,989
Eu quero Scott e Stonebridge
caiu no ar.

476
00:25:56,101 --> 00:26:01,839
♪

477
00:26:05,411 --> 00:26:06,411
Stonebridge: Dalton
não me aceitaria de volta

478
00:26:06,445 --> 00:26:07,779
se ela não pensasse
Eu estava pronto.

479
00:26:07,813 --> 00:26:10,015
Scott: Dalton não dá a mínima
merda sobre qualquer um de nós.

480
00:26:10,049 --> 00:26:13,852
A única coisa com que ela se importa
são esses malditos gatilhos.

481
00:26:13,886 --> 00:26:17,355
Agora ela está melhor
sair com você no jogo,

482
00:26:17,390 --> 00:26:18,757
não no banco.

483
00:26:18,791 --> 00:26:21,860
Confie em mim. eu sei
o tipo, Michael.

484
00:26:21,894 --> 00:26:24,729
Você é como um cara
com uma lesão.

485
00:26:24,763 --> 00:26:27,365
Eles acham que você está com medo
de ser cortado da equipe

486
00:26:27,399 --> 00:26:31,201
então você está preparado para fazer
absolutamente nada.

487
00:26:31,236 --> 00:26:33,303
Você terminou com os esportes
analogias agora?

488
00:26:33,338 --> 00:26:34,537
Sim.

489
00:26:34,572 --> 00:26:36,439
Terminei.

490
00:26:36,474 --> 00:26:37,473
Você gostou
isso, entretanto?

491
00:26:37,508 --> 00:26:38,508
Sim. Foi bom.

492
00:26:38,542 --> 00:26:39,476
Eu gostei.

493
00:26:39,510 --> 00:26:40,944
É encorajador.

494
00:26:40,978 --> 00:26:44,615
Só para constar, você está
aqui porque eu atestei por você.

495
00:26:48,753 --> 00:26:53,090
Stonebridge: Você ainda
acha que isso é uma boa ideia?

496
00:26:53,124 --> 00:26:54,358
Você tem um melhor
um?

497
00:26:54,392 --> 00:26:55,860
Huh.

498
00:26:57,295 --> 00:27:00,264
Stonebridge: Eles devem ter
procurou Othmani agora.

499
00:27:00,299 --> 00:27:02,968
Scott: Ah, e daí
se eles fizessem?

500
00:27:03,002 --> 00:27:04,569
Scott: Até
3 semanas atrás,

501
00:27:04,604 --> 00:27:06,305
Eu não sabia o que era nuclear
gatilho parecia.

502
00:27:06,372 --> 00:27:09,141
Ponte de Pedra:
Bem, aqui vamos nós.

503
00:27:09,175 --> 00:27:10,275
Scott: Mãos ao alto?

504
00:27:10,310 --> 00:27:12,111
Ponte de Pedra:
Sim, acho que sim.

505
00:27:12,145 --> 00:27:13,913
[Fala árabe]

506
00:27:13,947 --> 00:27:15,047
[Cão choraminga]

507
00:27:15,082 --> 00:27:16,349
Stonebridge: Ei.

508
00:27:16,383 --> 00:27:18,284
Scott: Ele vai estripar
você gosta da porra de um porco.

509
00:27:18,318 --> 00:27:20,286
Stonebridge: Sim,
tudo bem, tudo bem.

510
00:27:20,321 --> 00:27:21,387
Scott: eu farei
a conversa.

511
00:27:21,422 --> 00:27:23,857
Stonebridge: Ok.

512
00:27:23,891 --> 00:27:25,792
Ei.

513
00:27:25,826 --> 00:27:27,860
Você tem alguém
que queremos.

514
00:27:27,895 --> 00:27:29,128
Quanto ele está
vale para você?

515
00:27:29,163 --> 00:27:31,664
Ele é um terrorista.
Seu próprio governo--

516
00:27:31,698 --> 00:27:35,568
Ele não é amigo do meu povo.

517
00:27:35,602 --> 00:27:36,636
[Fala árabe]

518
00:27:36,670 --> 00:27:39,539
Você luta?

519
00:27:39,573 --> 00:27:41,040
Então talvez
podemos conversar.

520
00:27:41,074 --> 00:27:42,841
Desculpe?

521
00:27:42,876 --> 00:27:46,712
Acho que ela disse: "você luta?"
E sim, ele faz.

522
00:27:46,746 --> 00:27:48,580
Melhor do que ninguém
que você conseguiu.

523
00:27:48,614 --> 00:27:54,285
♪

524
00:28:25,353 --> 00:28:27,654
Eu tenho algo
para você.

525
00:28:38,267 --> 00:28:39,668
Um protótipo.

526
00:28:39,702 --> 00:28:44,038
Matlock: Volker personalizado.

527
00:28:44,073 --> 00:28:45,907
Ele realmente existe?

528
00:28:45,941 --> 00:28:49,477
Muito bem, se os seus preços
são qualquer coisa para servir de referência.

529
00:28:49,511 --> 00:28:52,346
Devemos estar indo para algum lugar.

530
00:28:52,380 --> 00:28:54,381
Sim.

531
00:28:54,415 --> 00:28:57,183
No norte. Argélia.

532
00:28:57,217 --> 00:28:58,751
O Hoggar
Montanhas.

533
00:28:58,786 --> 00:29:00,887
Knox está pagando você
demais.

534
00:29:00,921 --> 00:29:03,189
O suficiente para desistir quando
tudo isso está feito.

535
00:29:03,223 --> 00:29:04,990
E então o que?

536
00:29:05,025 --> 00:29:06,525
Um bar na Flórida?

537
00:29:06,559 --> 00:29:09,695
Ah. Um daqueles
Barbas de Hemingway?

538
00:29:09,729 --> 00:29:12,531
eu estava pensando mais
barbeado na Suíça.

539
00:29:12,566 --> 00:29:16,035
Chocolate e neve?

540
00:29:16,069 --> 00:29:19,071
Eu já tive o suficiente
sangue e sol.

541
00:29:24,144 --> 00:29:27,780
[Pessoas gritando
em língua estrangeira]

542
00:29:29,216 --> 00:29:30,650
Scott: Pegue ele, Michael!

543
00:29:30,684 --> 00:29:33,286
Pegue ele, Michael.

544
00:29:33,320 --> 00:29:35,588
Há um jogo
nossos filhos brincam -

545
00:29:35,623 --> 00:29:37,991
é preciso adivinhar o
pensamentos dos outros.

546
00:29:38,025 --> 00:29:39,493
Ah.

547
00:29:42,530 --> 00:29:44,097
Você primeiro.

548
00:29:44,131 --> 00:29:46,532
O que estou pensando?

549
00:29:46,566 --> 00:29:47,900
Fácil.

550
00:29:47,934 --> 00:29:52,037
Por que é isso
uma mulher lidera aqui?

551
00:29:52,072 --> 00:29:54,106
Sociedade matrilinear.

552
00:29:54,141 --> 00:29:57,210
Berbere, não árabe.

553
00:29:57,244 --> 00:30:01,180
Os homens usam véus,
não as mulheres.

554
00:30:01,214 --> 00:30:03,315
Eu li "Lonely Planet"
uma vez.

555
00:30:03,349 --> 00:30:06,518
Markunda: Então o que
você está pensando?

556
00:30:06,553 --> 00:30:07,920
"Ela é casada?"

557
00:30:07,954 --> 00:30:11,189
Meu marido foi morto
pelos militares do Níger

558
00:30:11,224 --> 00:30:13,391
na rebelião.

559
00:30:14,827 --> 00:30:16,361
Lamento ouvir isso.

560
00:30:16,395 --> 00:30:18,763
Eu não sou. Sua vez.

561
00:30:21,467 --> 00:30:24,069
Scott: Você está pensando...

562
00:30:24,104 --> 00:30:26,839
"Por que eles querem isso
O cara de Othmani é tão ruim?"

563
00:30:26,873 --> 00:30:30,376
Markunda: Errado.
"Quanto eles vão pagar?"

564
00:30:30,411 --> 00:30:32,312
Markunda: A notícia foi
enviado para El Soldat.

565
00:30:32,346 --> 00:30:33,280
Amanhã,

566
00:30:33,314 --> 00:30:34,448
nos encontramos
seu povo,

567
00:30:34,482 --> 00:30:36,383
veja quem oferece
a maioria.

568
00:30:36,417 --> 00:30:38,919
Você ou eles.

569
00:30:38,987 --> 00:30:40,921
Um leilão?

570
00:30:40,956 --> 00:30:42,389
Eu gosto do seu estilo.

571
00:30:42,424 --> 00:30:44,057
[Stonebridge tosse]

572
00:30:44,092 --> 00:30:45,058
Ufa!

573
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
[Homem grita]

574
00:30:46,494 --> 00:30:48,629
Levante-se, Miguel!

575
00:30:48,696 --> 00:30:50,998
[Pessoas gritando
em língua estrangeira]

576
00:30:51,032 --> 00:30:54,434
Markunda: Seu
amigo - ele está com raiva,

577
00:30:54,502 --> 00:30:56,470
pensando em matar
meu homem,

578
00:30:56,504 --> 00:30:59,472
mesmo que
isso é apenas esporte.

579
00:30:59,507 --> 00:31:02,142
Sim.

580
00:31:02,176 --> 00:31:06,245
Alguém assassinado
sua esposa.

581
00:31:06,280 --> 00:31:11,784
♪

582
00:31:11,819 --> 00:31:13,019
Scott: Você quase
peguei ele!

583
00:31:13,053 --> 00:31:17,790
♪

584
00:31:17,824 --> 00:31:19,057
Já passou muito tempo.

585
00:31:19,092 --> 00:31:20,092
Miguel!

586
00:31:20,126 --> 00:31:21,126
Uau.

587
00:31:21,161 --> 00:31:22,361
Pare, pare, pare.

588
00:31:22,395 --> 00:31:24,230
Vamos. Deixe-o ir.
Deixe-o ir.

589
00:31:24,265 --> 00:31:25,298
Ele bateu.

590
00:31:25,333 --> 00:31:29,936
Porra, amigo.
Ele bateu.

591
00:31:29,971 --> 00:31:31,271
Stonebridge: Vamos.

592
00:31:31,305 --> 00:31:32,473
Vamos!

593
00:31:32,507 --> 00:31:34,475
Scott: Deixe-o ir, Mike.

594
00:31:34,509 --> 00:31:35,342
Você está esgotado.

595
00:31:35,376 --> 00:31:36,543
Que porra é essa,
amigo?

596
00:31:36,578 --> 00:31:37,511
Stonebridge: Merda.

597
00:31:37,545 --> 00:31:43,417
♪

598
00:31:47,088 --> 00:31:48,822
Desculpe por isso.

599
00:31:48,857 --> 00:31:50,490
Ele está com dor.

600
00:31:50,525 --> 00:31:52,259
Sim.

601
00:31:53,995 --> 00:31:55,762
Não perca seu tempo
olhando.

602
00:31:55,797 --> 00:31:58,332
O árabe está sendo
realizada no deserto.

603
00:31:58,366 --> 00:32:00,900
Meus homens vão
traga-o amanhã.

604
00:32:00,935 --> 00:32:03,102
OK.

605
00:32:03,137 --> 00:32:04,571
Falando em
geografia local...

606
00:32:04,605 --> 00:32:09,108
Minha barraca
também está guardado.

607
00:32:09,143 --> 00:32:11,377
Tudo bem.

608
00:32:12,446 --> 00:32:16,149
[Cachorro latindo]

609
00:32:17,918 --> 00:32:22,355
[Veículo se aproxima]

610
00:32:22,389 --> 00:32:25,557
[Pessoas gritando
em língua estrangeira]

611
00:32:25,592 --> 00:32:32,130
♪

612
00:32:35,734 --> 00:32:38,636
Scott: Vamos,
Hulk Hogan.

613
00:32:38,670 --> 00:32:41,439
Estamos ligados.

614
00:32:42,541 --> 00:32:47,712
♪

615
00:32:54,020 --> 00:32:57,690
[Pessoas gritando
em língua estrangeira]

616
00:33:08,302 --> 00:33:10,470
Somente meus homens
estará armado.

617
00:33:24,852 --> 00:33:27,187
9 milímetros.

618
00:33:27,221 --> 00:33:29,256
Melhor com uma faca
em uma luta acirrada.

619
00:33:29,290 --> 00:33:33,226
É o artesão,
não a ferramenta, querido.

620
00:33:33,261 --> 00:33:34,728
45.

621
00:33:34,762 --> 00:33:38,332
Americano de verdade
poder de parada.

622
00:33:38,366 --> 00:33:40,501
Quando vocês dois
estão prontos...

623
00:33:40,535 --> 00:33:41,569
Sim.

624
00:33:41,603 --> 00:33:46,641
♪

625
00:34:07,230 --> 00:34:11,133
Desde quando os caras gostam
que seguem as regras?

626
00:34:11,167 --> 00:34:13,736
Sim.
Estou ouvindo você.

627
00:34:13,770 --> 00:34:16,739
[Falando árabe]

628
00:34:16,773 --> 00:34:18,040
Fique atento, hein?

629
00:34:18,075 --> 00:34:19,208
Stonebridge: Hum-hmm.

630
00:34:30,487 --> 00:34:34,958
Então... comece.

631
00:34:34,992 --> 00:34:38,127
O governo britânico irá
não negociar por reféns.

632
00:34:38,162 --> 00:34:39,695
Essa é a isenção de responsabilidade.

633
00:34:39,730 --> 00:34:42,999
Mas nós lhe daremos 10.000
libras esterlinas para Otmani.

634
00:34:43,033 --> 00:34:44,967
É uma taxa de descoberta.

635
00:34:47,304 --> 00:34:50,605
Certamente El Soldat
pagará mais.

636
00:34:54,043 --> 00:34:57,278
Isto é o que
El Soldat pagará.

637
00:34:57,313 --> 00:35:01,249
Scott: Uh, cara, a ideia
é subir e não descer.

638
00:35:04,754 --> 00:35:05,820
Stonebridge: Telefone!

639
00:35:05,855 --> 00:35:07,222
Markunda: Ah!

640
00:35:13,596 --> 00:35:15,997
[Telefone apitando]

641
00:35:16,032 --> 00:35:18,600
[Pessoas gritando]

642
00:35:22,372 --> 00:35:24,039
Foda-se.

643
00:35:29,078 --> 00:35:30,012
Merda.

644
00:35:30,046 --> 00:35:35,784
♪

645
00:35:46,998 --> 00:35:48,465
Levante-se.

646
00:35:49,534 --> 00:35:51,201
Levantar!

647
00:35:52,737 --> 00:35:54,405
Volte para lá.

648
00:35:57,743 --> 00:35:59,911
Claro!

649
00:36:04,950 --> 00:36:07,185
Não se mova.

650
00:36:07,219 --> 00:36:10,221
Cachorro.

651
00:36:10,255 --> 00:36:11,355
Cachorro.

652
00:36:11,423 --> 00:36:13,223
Seu povo tem
derramou nosso sangue.

653
00:36:13,258 --> 00:36:14,458
Ei, ei, ei, ei!

654
00:36:17,828 --> 00:36:19,996
Stonebridge: Olhe para mim.
Olhe para mim.

655
00:36:23,868 --> 00:36:27,171
Você ainda quer
seus 10.000?

656
00:36:27,205 --> 00:36:29,740
Quem é o cachorro agora?

657
00:36:29,774 --> 00:36:32,977
Faça como seu mestre diz
por dinheiro.

658
00:36:35,814 --> 00:36:38,149
Scott: Porra.

659
00:36:38,184 --> 00:36:39,651
Nada.

660
00:36:40,786 --> 00:36:42,354
O que você está procurando?

661
00:36:42,388 --> 00:36:43,555
Nada.

662
00:36:43,590 --> 00:36:46,959
Zero, temos Othmani
mas nenhum pacote.

663
00:36:46,993 --> 00:36:48,928
Repito, há
nenhum pacote.

664
00:37:14,887 --> 00:37:17,822
[Galinhas cacarejando]

665
00:37:20,827 --> 00:37:24,296
Homem: El Soldat diz "não
dinheiro, sem gatilhos."

666
00:37:27,934 --> 00:37:29,935
O que faz
seu comprador diz?

667
00:37:34,073 --> 00:37:36,107
Posso ligar para ele?

668
00:37:53,392 --> 00:37:55,927
[Tiro]

669
00:37:58,531 --> 00:38:00,733
Bom café.

670
00:38:06,206 --> 00:38:11,677
Agora você vai me dizer
como encontrar El Soldat.

671
00:38:11,712 --> 00:38:13,279
Sinclair: Ou Othmani
nunca tive os gatilhos...

672
00:38:13,313 --> 00:38:17,116
Ou ele sabia que estaríamos procurando por ele
atravessar a fronteira ilegalmente.

673
00:38:17,150 --> 00:38:19,518
Puxe a filmagem do CCTV
do lado de fora do Kepi Blanc.

674
00:38:19,553 --> 00:38:21,053
Baxter: Sim, senhora.

675
00:38:22,322 --> 00:38:23,923
Entendi.

676
00:38:25,959 --> 00:38:28,660
Lá. O ônibus atrás.

677
00:38:28,695 --> 00:38:31,496
Ele deve ter entrado nisso quando o
outro ônibus passou na frente.

678
00:38:31,530 --> 00:38:33,565
Deixei os gatilhos lá,
contatou El Soldat,

679
00:38:33,599 --> 00:38:35,533
arranjado para seus homens
para encontrar o ônibus,

680
00:38:35,567 --> 00:38:37,001
e então usou a si mesmo
como uma isca.

681
00:38:37,035 --> 00:38:38,102
Sinclair: Sim.
A chamada desprotegida era para ter certeza

682
00:38:38,136 --> 00:38:40,504
que o estávamos seguindo
e não os gatilhos.

683
00:38:40,538 --> 00:38:43,440
O ônibus - onde
está indo agora?

684
00:38:43,475 --> 00:38:45,376
Baxter: Direto
a região de Hoggar.

685
00:38:45,410 --> 00:38:48,479
O próprio El Soldat
feudo pessoal.

686
00:38:48,514 --> 00:38:50,015
Está agendado
durante a noite.

687
00:38:50,049 --> 00:38:52,918
Chega em Ilizi
esta noite.

688
00:38:52,952 --> 00:38:55,621
Deveria estar em algum lugar
entre aqui e aqui.

689
00:38:55,655 --> 00:38:57,156
Sinclair: Já está
cruzou para a Argélia.

690
00:38:57,190 --> 00:38:58,458
Merda.

691
00:38:58,492 --> 00:38:59,626
Você sabe o que os argelinos
são como qualquer pessoa

692
00:38:59,660 --> 00:39:01,528
operando dentro
suas fronteiras.

693
00:39:01,562 --> 00:39:06,033
Eles atiraram contra uma pessoa não autorizada
Helicóptero SF francês no mês passado.

694
00:39:06,067 --> 00:39:08,936
Bravo, você tem rodas?

695
00:39:08,970 --> 00:39:11,338
Ah, sim, eu acho
podemos providenciar isso.

696
00:39:11,373 --> 00:39:13,875
Dalton: O pacote é
em um ônibus com destino a Ilizi.

697
00:39:13,942 --> 00:39:15,109
Apresse-se e você pode
pegue.

698
00:39:15,144 --> 00:39:18,079
Em que estão nossos amigos
A Argélia vai pensar nisso?

699
00:39:18,114 --> 00:39:21,049
Entre lá rápido o suficiente, eles não vão
ser capaz de fazer qualquer coisa a respeito.

700
00:39:21,083 --> 00:39:23,517
E, Scott...

701
00:39:23,552 --> 00:39:24,786
Envie-me uma foto
de Otmani.

702
00:39:24,820 --> 00:39:26,454
Copie isso.

703
00:39:28,157 --> 00:39:29,591
Outros 5.000?

704
00:39:29,625 --> 00:39:31,959
10, para alugá-la.

705
00:39:31,994 --> 00:39:33,461
Tudo bem.

706
00:39:33,495 --> 00:39:35,129
Só eu dirijo
o caminhão.

707
00:39:39,001 --> 00:39:42,003
Juba e o camelo
virá comigo.

708
00:39:42,038 --> 00:39:43,405
Poderia ficar difícil,
você sabe.

709
00:39:43,439 --> 00:39:45,840
Eu me sinto vivo novamente,
como na rebelião.

710
00:39:45,875 --> 00:39:46,942
Hum.

711
00:39:46,976 --> 00:39:49,044
Você é um pouco
louco, não é?

712
00:39:49,078 --> 00:39:50,946
Mesmo para um tuaregue.

713
00:39:50,980 --> 00:39:52,848
Eu acho que você gosta
louco.

714
00:39:52,882 --> 00:39:54,116
Sim.

715
00:39:54,183 --> 00:39:56,084
Só um pouco.

716
00:40:01,825 --> 00:40:03,425
Eu tenho o ônibus.

717
00:40:06,163 --> 00:40:08,898
Baxter: ID visual de Scott
de Otmani acabou de chegar.

718
00:40:08,933 --> 00:40:10,734
Envie-o
para minha tela.

719
00:40:10,768 --> 00:40:12,903
Não.

720
00:40:12,938 --> 00:40:15,239
Coloque isso.

721
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
Você o conhece?

722
00:40:32,423 --> 00:40:39,028
♪

723
00:40:43,233 --> 00:40:46,036
Você não gosta
música?

724
00:40:46,070 --> 00:40:47,170
Ah.

725
00:40:48,806 --> 00:40:49,839
Ele é britânico.

726
00:40:49,874 --> 00:40:52,242
Ele está tendo um dia ruim.

727
00:40:56,247 --> 00:40:57,848
Bravo, esteja avisado.

728
00:40:57,882 --> 00:40:59,216
O homem que você conhece
como Otmani

729
00:40:59,250 --> 00:41:03,520
é irmão de El Soldat.

730
00:41:03,554 --> 00:41:05,288
Filho da puta.

731
00:41:05,322 --> 00:41:07,590
Ele é do El Soldat
irmão.

732
00:41:11,829 --> 00:41:12,796
Você não tem nenhuma ideia.

733
00:41:12,830 --> 00:41:14,497
Mantenha seus olhos
na estrada.

734
00:41:14,531 --> 00:41:17,133
Nós o compramos.
Nós o possuímos.

735
00:41:17,167 --> 00:41:18,301
Mais à frente.

736
00:41:18,335 --> 00:41:23,438
♪

737
00:41:34,383 --> 00:41:36,251
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

738
00:41:36,286 --> 00:41:40,823
♪

739
00:41:42,225 --> 00:41:44,326
Fechar.
Vamos. Vamos.

740
00:41:46,529 --> 00:41:54,770
♪

741
00:41:59,542 --> 00:42:02,144
Olá. Pareça afiado.

742
00:42:07,184 --> 00:42:08,718
Apenas levante-se
ao lado dele, certo?

743
00:42:08,752 --> 00:42:10,887
Eu vou pará-lo.

744
00:42:17,727 --> 00:42:21,864
♪

745
00:42:21,898 --> 00:42:23,365
[Scott assobia]

746
00:42:23,399 --> 00:42:24,700
Pare!

747
00:42:24,734 --> 00:42:27,036
Pare a porra do ônibus!

748
00:42:27,070 --> 00:42:28,704
Parar!

749
00:42:35,813 --> 00:42:37,113
Mãos.

750
00:42:42,053 --> 00:42:43,153
Onde estão
os gatilhos?

751
00:42:43,187 --> 00:42:44,187
Foda-se.

752
00:42:44,222 --> 00:42:45,322
Prossiga.

753
00:42:48,259 --> 00:42:50,593
O que você está fazendo?
Quem você pensa que é?

754
00:42:50,628 --> 00:42:52,996
Você entrou no ônibus
em Niamey, sim?

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,197
Alguém, onde ele estava sentado?

756
00:42:54,232 --> 00:42:55,232
É importante.

757
00:42:55,266 --> 00:42:56,700
Ele tinha uma bolsa.

758
00:42:56,734 --> 00:42:58,301
Huh?

759
00:43:00,772 --> 00:43:03,273
Bravo, você tem companhia.

760
00:43:03,308 --> 00:43:04,574
Homens de El Soldat.

761
00:43:04,609 --> 00:43:05,843
Eles estão lá
para os gatilhos.

762
00:43:05,877 --> 00:43:09,713
Michael, vá para trás do caminhão.
Fique atrás do caminhão.

763
00:43:09,748 --> 00:43:12,583
Miguel, desça!

764
00:43:12,651 --> 00:43:14,418
Abaixe-se! Abaixe-se!

765
00:43:14,452 --> 00:43:15,352
eu vou
para o veículo.

766
00:43:15,386 --> 00:43:17,320
Você encontra
esses gatilhos!

767
00:43:17,355 --> 00:43:19,589
Porra.

768
00:43:19,657 --> 00:43:20,757
[Tiro]

769
00:43:20,791 --> 00:43:23,192
Ponte de Pedra:
Gatilho. Acionar!

770
00:43:49,619 --> 00:43:52,221
[Stonebridge grunhe]

771
00:44:20,618 --> 00:44:22,052
Otmani: Ah!

772
00:44:22,087 --> 00:44:24,788
Uh!

773
00:44:24,823 --> 00:44:27,458
Ah!

774
00:44:34,768 --> 00:44:35,601
Scott: Você está bem?

775
00:44:35,635 --> 00:44:38,037
Ponte de Pedra:
Sim. Sim.

776
00:44:38,071 --> 00:44:40,406
O que diabos aconteceu?
Huh?

777
00:44:40,474 --> 00:44:41,740
Ele pulou em mim.

778
00:44:41,775 --> 00:44:43,675
Os feridos, desarmados
prisioneiro pulou em você?

779
00:44:43,709 --> 00:44:45,043
Ah!

780
00:44:45,077 --> 00:44:47,212
O que você decidiu tirar
o único cara que sabe onde

781
00:44:47,246 --> 00:44:48,246
os gatilhos são,
Miguel?

782
00:44:48,280 --> 00:44:49,981
Que porra é essa?

783
00:44:50,022 --> 00:44:52,911
Foda-me. Ei, você.
Venha aqui.

784
00:44:52,942 --> 00:44:53,740
Eu sou um estudante.

785
00:44:53,786 --> 00:44:55,119
- Sim, sim, sim.
- Médico de animais.

786
00:44:55,153 --> 00:44:56,253
Scott: Ele é
um paciente prioritário.

787
00:44:56,287 --> 00:44:57,587
Homem: Não, não posso.

788
00:44:57,622 --> 00:44:59,156
Eu não dou a mínima.
Você finge que ele é um cachorro, ok?

789
00:44:59,190 --> 00:45:00,190
Apenas conserte-o,
por favor.

790
00:45:00,224 --> 00:45:01,591
Júlia: Bravo,

791
00:45:01,626 --> 00:45:04,394
mais dois caminhões indo para o seu
caminho - mais combatentes Aqim.

792
00:45:04,429 --> 00:45:05,729
Scott: Merda. Copie isso.

793
00:45:05,764 --> 00:45:07,097
Eles nunca farão
isso até a fronteira.

794
00:45:07,132 --> 00:45:08,399
Dalton: Chame os argelinos.

795
00:45:08,433 --> 00:45:09,933
Diga a eles que é
uma intrusão acidental.

796
00:45:09,968 --> 00:45:12,002
Eles nos deixaram tirar nossos homens
ou eles fazem isso por nós.

797
00:45:12,037 --> 00:45:14,005
Tudo bem, temos que nos mudar
ou todo mundo vai morrer.

798
00:45:14,039 --> 00:45:15,640
- Ei.
- O que?

799
00:45:15,674 --> 00:45:16,875
E os gatilhos?

800
00:45:16,909 --> 00:45:18,042
Scott: Foda-se.
Estamos sem tempo.

801
00:45:18,077 --> 00:45:19,144
Temos que ir, ou estes
as pessoas vão morrer.

802
00:45:19,178 --> 00:45:20,112
Ei, ei, ei.

803
00:45:20,146 --> 00:45:21,480
Vocês apenas fiquem
aqui, tudo bem?

804
00:45:21,514 --> 00:45:23,448
Você entende? Você, venha aqui.
Você vem conosco.

805
00:45:23,483 --> 00:45:24,483
Stonebridge: Vamos.
Vamos.

806
00:45:24,517 --> 00:45:25,951
Não posso.
Eu tenho que ir para casa.

807
00:45:25,985 --> 00:45:27,853
Eu não dou a mínima.
Deixaremos você lá mais tarde. Vamos.

808
00:45:27,888 --> 00:45:30,656
Cuidaremos bem
de você, certo?

809
00:45:30,690 --> 00:45:33,659
Stonebridge: E você,
levante-se, porra.

810
00:45:33,693 --> 00:45:38,997
♪

811
00:45:39,032 --> 00:45:40,899
Os caras
de Mogadíscio...

812
00:45:40,934 --> 00:45:42,534
Eles devem ser
após os gatilhos.

813
00:45:42,569 --> 00:45:43,635
Scott: Faça-os entrar.
Faça-os entrar.

814
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Stonebridge: Vamos.

815
00:45:48,108 --> 00:45:50,976
Eles são chamados
Seção 20.

816
00:45:51,011 --> 00:45:53,846
Unidade de Operações Táticas.

817
00:45:53,880 --> 00:45:54,847
Stonebridge: Ei.
Entendeu ele?

818
00:45:54,915 --> 00:45:55,882
Dalton: Bravo, volte
para a fronteira.

819
00:45:55,916 --> 00:45:57,250
Mantenha Otmani vivo.

820
00:45:57,284 --> 00:45:58,984
No momento ele é o único
cartão que você segura.

821
00:45:59,019 --> 00:46:00,719
Sim, ok.

822
00:46:04,591 --> 00:46:06,792
Matlock: Ah, eu não acho

823
00:46:06,826 --> 00:46:10,429
precisamos nos preocupar
cerca de 20.

824
00:46:10,463 --> 00:46:12,264
Esse é El Soldat.

825
00:46:13,867 --> 00:46:16,135
Fogo!

826
00:46:33,987 --> 00:46:38,891
Sincronizar por Alex1969
www.MY-SUBS.com