1 00:00:10,050 --> 00:00:16,050 6. NOVEMBER 1983 HAWKINS, DRŽAVA INDIANA 2 00:00:27,250 --> 00:00:32,150 MINISTARSTVO ZDA ZA ENERGIJO LABORATORIJ MINISTRSTVA HAWKINS 3 00:01:44,620 --> 00:01:48,500 Nekaj prihaja. Nekaj ​​krvoločnega. 4 00:01:48,580 --> 00:01:52,710 Na steno za tabo meče senca, in počasi te bo požrlo. 5 00:01:52,750 --> 00:01:54,990 - Skoraj je tukaj. - In kaj je? 6 00:01:55,030 --> 00:01:58,970 Kaj pa če Demogorgon? Potem nam vsa čast! 7 00:01:59,010 --> 00:02:03,110 - Ne na Demogorgonu. - V sobo se zlije vojska trogloditov. 8 00:02:03,150 --> 00:02:05,350 - Trogloditi? - Povedal sem ti. 9 00:02:08,740 --> 00:02:09,950 Trenutek! 10 00:02:10,780 --> 00:02:12,050 Ste slišali? 11 00:02:12,850 --> 00:02:14,750 Ta zvok? 12 00:02:18,890 --> 00:02:23,050 To ni troglodit. To je zvok nečesa drugega. 13 00:02:25,330 --> 00:02:26,680 Demogorgonovi! 14 00:02:26,720 --> 00:02:28,580 - V dreku smo! - Will, prihajaš! 15 00:02:28,620 --> 00:02:29,960 - Ne vem! - Ognjena krogla! 16 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 - Za to moraš prevrniti 12. - Bolje, da je zaščitni urok! 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,120 - Ne skrbi, streljaj ga! - Zaščitni urok! 18 00:02:36,160 --> 00:02:40,950 Demogorgon se neumno dolgočasi vaši prepiri. Gre proti tebi. 19 00:02:41,050 --> 00:02:43,820 - Ognjena krogla! - Prihaja! - Zaščitni urok! 20 00:02:43,860 --> 00:02:46,550 - Jezno zavpije! - Ognjena krogla! 21 00:02:47,220 --> 00:02:48,430 Ognjena krogla! 22 00:02:48,470 --> 00:02:50,480 - Prekleto! - Kam je šel? 23 00:02:50,520 --> 00:02:52,020 - Kje je? - Ne vem. 24 00:02:52,060 --> 00:02:53,790 - Ali je 13? - Ne vem. 25 00:02:53,830 --> 00:02:56,620 - Kje je? - Mike! - Moj Bog! 26 00:02:56,660 --> 00:02:59,050 - Ste ga našli? - Ne, ne vidim. 27 00:02:59,090 --> 00:03:02,330 - Mike! - Mami, kregava se. 28 00:03:02,370 --> 00:03:04,520 Končali ste. Ura je četrt čez. 29 00:03:04,560 --> 00:03:07,610 - Bog nebesa! - Neumna živina! - Zakaj moraš iti? 30 00:03:07,650 --> 00:03:10,600 - Mami, samo še 20 minut! - Jutri je šola. 31 00:03:10,640 --> 00:03:13,220 Holly že spi. Končal bom naslednji vikend. 32 00:03:13,260 --> 00:03:14,900 Zdaj pa smo to izkusili tudi sami! 33 00:03:14,950 --> 00:03:18,650 Mami, to je resno. To akcijo sem načrtoval dva tedna. 34 00:03:18,940 --> 00:03:23,350 - Nisem vedel, da bo trajalo do 10. ure. - Ste igrali 10 ur? 35 00:03:24,280 --> 00:03:28,550 - Očka, ali ne misliš ... - Mislim, da bi moral poslušati svojo mamo! 36 00:03:29,660 --> 00:03:32,150 To na smetišče pravo sranje! 37 00:03:33,100 --> 00:03:34,360 Našel sem! 38 00:03:34,440 --> 00:03:36,950 - je teden pomemben? - je bilo sedem? 39 00:03:37,050 --> 00:03:39,900 Je Mike videl? Potem je vseeno. 40 00:03:44,320 --> 00:03:47,440 - Fantje, ga kdo želi? - Ne. 41 00:03:55,680 --> 00:04:00,810 Ja, srčkan je. Ne, Barb, mislim, da ne. 42 00:04:00,960 --> 00:04:04,530 Živjo Nancy! Vam je še kakšen kos, kajne? 43 00:04:04,570 --> 00:04:07,150 - Klobasa in feferoni. - Drži! 44 00:04:14,120 --> 00:04:19,050 - Nekaj ​​je narobe s tvojo sestro. - Ker? - Kot da bi pogoltnil kol. 45 00:04:19,100 --> 00:04:21,950 Ker to sranje Hodi s Stevom Harringtonom. 46 00:04:21,990 --> 00:04:25,230 - Ja, tvoja sestra je postala smeti. - Vedno je bilo. 47 00:04:25,270 --> 00:04:27,040 Ne, včasih je bil dober obraz. 48 00:04:27,080 --> 00:04:30,920 - Kot takrat, ko se je oblekel v škratka za naše dobro. - To je bilo pred štirimi leti! 49 00:04:30,960 --> 00:04:32,950 - Samo pravim. - Adijo! 50 00:04:34,070 --> 00:04:35,270 Bilo je sedem. 51 00:04:36,080 --> 00:04:38,350 Vrgel sem sedmico. 52 00:04:39,080 --> 00:04:41,150 Ujet na Demogorgonu. 53 00:04:42,930 --> 00:04:44,500 Potem ste dobrodošli! 54 00:04:59,750 --> 00:05:03,350 - Lahko noč, dame! - Poljubim tvojo mamo! 55 00:05:04,250 --> 00:05:06,400 Dirka do naše hiše? Vložek je strip. 56 00:05:06,440 --> 00:05:08,550 - Kakšen? - Ja. 57 00:05:11,640 --> 00:05:13,850 Nisem rekel, da lahko. 58 00:05:15,270 --> 00:05:16,910 Pridi že nazaj! 59 00:05:17,830 --> 00:05:22,550 - Ubil te bom! - Možje X 134 prosim! 60 00:05:28,250 --> 00:05:29,850 Prekleto! 61 00:05:39,450 --> 00:05:43,850 HAWKINS Z ODDELKA ZA ENERGIJO LABORATORIJ, NE VSTOPI! 62 00:06:28,850 --> 00:06:29,920 Materinski? 63 00:06:30,520 --> 00:06:32,890 Jonathan? Materinski? 64 00:06:54,800 --> 00:06:56,660 halo! halo! 65 00:09:16,250 --> 00:09:22,050 PRVO POGLAVJE Izginotje Willa Byersa 66 00:09:23,050 --> 00:09:25,550 Madžarsko besedilo: uporabniški priročnik Pregledal: Harpoon tempirano, popravil kbengo 67 00:09:37,900 --> 00:09:42,610 Naše lokalne novice: po vsej državi prejemamo poročila o izpadih električne energije. 68 00:09:42,650 --> 00:09:48,140 Na stotine East Hawkinsa sinoči ostal doma brez elektrike. 69 00:09:48,180 --> 00:09:50,190 Vzrok za izpad elektrike ni znan. 70 00:09:50,230 --> 00:09:53,804 Okrajni ponudnik komunalnih storitev njegov tiskovni predstavnik je na naše vprašanje povedal, 71 00:09:53,884 --> 00:09:59,950 da je oskrba z elektriko nekaj povsod bo obnovljen v eni uri. 72 00:10:59,000 --> 00:11:02,100 Glede vremena: potrebno zvečer bo na dežnikih. 73 00:11:02,140 --> 00:11:05,350 Vsi smo povezani njegov najljubši napovedovalec vremena, Charles. 74 00:11:09,310 --> 00:11:12,300 Kje za vraga je? Jonathan? 75 00:11:12,350 --> 00:11:14,950 - si ga gledal na kavču? - Pogledal sem. 76 00:11:17,630 --> 00:11:18,740 Razumem 77 00:11:19,380 --> 00:11:23,050 - Dragi, pridem zvečer. - Dober dan! 78 00:11:23,100 --> 00:11:26,130 - Kje je Will? - Mislim, da spi. Nisem ga še zbudil. 79 00:11:26,170 --> 00:11:29,430 - Jonathan, moraš me zbuditi! - Pripravljam zajtrk. 80 00:11:29,470 --> 00:11:34,970 Tisočkrat sem rekel. Will! Baby, zbudi se! 81 00:11:38,500 --> 00:11:41,760 - Si prišel sinoči domov? - Ali ni v tvoji sobi? 82 00:11:41,810 --> 00:11:44,440 - je prišel domov ali ne? - Ne vem. 83 00:11:44,480 --> 00:11:47,680 - Ali ne veš? - Ne. Pozno sem prišel, delal sem. 84 00:11:47,720 --> 00:11:48,730 si delal 85 00:11:48,770 --> 00:11:52,500 Delal sem izmeno za Erica. Mislil sem, da bo dodaten denar prav prišel. 86 00:11:52,540 --> 00:11:54,800 - Jonathan, o tem sva že razpravljala. Vem. 87 00:11:54,840 --> 00:11:56,950 Če delam potem pa ne. 88 00:11:56,990 --> 00:12:02,310 Mami, ni tako hudo. Ves dan Bilo je pri Wheelerjih. Najbrž je prespal tam. 89 00:12:02,370 --> 00:12:04,910 Včasih ti komaj verjamem. 90 00:12:10,300 --> 00:12:12,950 - To je odvratno. - Odvraten si! 91 00:12:13,350 --> 00:12:15,680 - Pozdravljeni! - Živjo Karen! Jaz sem Joyce. 92 00:12:15,720 --> 00:12:18,430 - Živjo Joyce! - Kaj za vraga počneš, Mike? 93 00:12:18,470 --> 00:12:21,590 - Tišje! - Ne prisegaj! - Oprostite, zajtrkujemo. 94 00:12:21,650 --> 00:12:23,930 - Ali slišim Willa v ozadju? - Ne, Mike je. 95 00:12:23,970 --> 00:12:28,050 - Will Ali ni spal s tabo? - Ne, odšel je nekaj čez 8. 96 00:12:28,130 --> 00:12:33,060 Zakaj? te ni doma? - Potem je verjetno šel zgodaj v šolo. 97 00:12:33,100 --> 00:12:35,550 - Najlepša hvala! zdravo - Živjo! 98 00:12:47,750 --> 00:12:51,050 ZASEBNA ŠOLA HAWKINS 99 00:12:57,220 --> 00:12:59,970 To je čudno. Tudi tukaj ga ne vidim. 100 00:13:00,140 --> 00:13:03,650 Tvoja mama ima prav. Valszeg je prišel v šolo zgodaj. 101 00:13:03,690 --> 00:13:06,210 Ja, bojim se, da Gursky iz njegovih tez. 102 00:13:06,250 --> 00:13:08,750 pridi bliže dame in gospodje! 103 00:13:08,820 --> 00:13:11,950 Pridi bliže in zamenjajte vstopnice za cirkus! 104 00:13:12,020 --> 00:13:14,950 Kaj mislite, kateri bi prinesel največ denarja v cirkusu? 105 00:13:16,020 --> 00:13:20,400 Zadimljen obraz, žabji obraz ali Brezzobi? 106 00:13:23,730 --> 00:13:25,500 Glasujem brez zob. 107 00:13:25,540 --> 00:13:28,910 Tisočkrat sem rekel kako mi rastejo zobki. 108 00:13:28,950 --> 00:13:30,890 Imam motnjo v razvoju. 109 00:13:30,930 --> 00:13:33,400 Takoj sem ti povedal. 110 00:13:34,270 --> 00:13:37,220 - Naredi crack! - Naredi to že! 111 00:13:43,200 --> 00:13:46,390 Tega se ne moreš navaditi. 112 00:13:47,600 --> 00:13:49,850 - Kreteni! - Mislim, da je kul. 113 00:13:49,890 --> 00:13:54,010 Kot da imaš supermoč. Kot Mr. Fantastic. 114 00:13:54,170 --> 00:13:56,550 Samo jaz se ne kregam proti zlu. 115 00:13:56,650 --> 00:13:58,350 SREDNJA ŠOLA HAWKINS 116 00:14:04,830 --> 00:14:09,220 - No, si me poklical? - Tišje! 117 00:14:09,260 --> 00:14:13,220 - Huh? - Povedal sem ti, da ni tako. 118 00:14:13,460 --> 00:14:17,400 Prav tako me ima rad, a ne tako. 119 00:14:18,190 --> 00:14:19,380 samo... 120 00:14:20,330 --> 00:14:21,800 nekajkrat sva se pomazala. 121 00:14:21,840 --> 00:14:25,180 Samo...nekajkrat smo se namazali. 122 00:14:25,230 --> 00:14:30,370 - Nance, resno, to me jezi kul boš. - Ne bom! 123 00:14:30,410 --> 00:14:33,650 Ampak priporočam ostanimo prijatelji! 124 00:14:34,290 --> 00:14:38,450 - Če si prijatelj s Tommyjem ali s Carol... - To je nagnusno. 125 00:14:38,580 --> 00:14:40,890 Poslušaj, to je samo enkrat ... 126 00:14:41,540 --> 00:14:43,700 bilo je dvakrat. 127 00:14:46,050 --> 00:14:48,050 ČAKAM V KOPALNICI! STEVE 128 00:14:48,200 --> 00:14:49,850 Torej? 129 00:15:00,320 --> 00:15:03,320 - Steve, moram iti. - Takoj zdaj. 130 00:15:04,840 --> 00:15:08,960 Steve, res... Resno, moram iti. 131 00:15:09,000 --> 00:15:12,010 Čakaj, čakaj! Naredimo to nekaj zvečer, prav? 132 00:15:13,050 --> 00:15:15,350 Ne more biti. Kaminsky Za diplomsko nalogo se moram učiti. 133 00:15:15,390 --> 00:15:19,520 - Kakšno je vaše povprečje? 4.999 ... - Teza Kaminskega So zelo težke. 134 00:15:19,560 --> 00:15:21,990 - Potem naj ti pomagam! - Nisi opravil kemije. 135 00:15:22,030 --> 00:15:23,890 - Imam drugega. - To bo drugače ... 136 00:15:23,930 --> 00:15:27,870 - Potem pa recimo, da bom šel čez okoli 8. - Si zmeden? 137 00:15:27,910 --> 00:15:31,510 -Mama mi ne dovoli... -Pritihotapil se bom. Tiho bom kot ninja. 138 00:15:31,550 --> 00:15:35,760 - Izgubil si razum. - Počakaj, počakaj, pozabimo! Namesto tega ... 139 00:15:36,320 --> 00:15:40,930 Raje se sprostimo v mojem avtu! Iščemo miren kraj. 140 00:15:40,970 --> 00:15:46,020 Steve, moram se učiti. ne hecam se 141 00:15:46,510 --> 00:15:49,150 Zakaj misliš, da iščemo? mirno mesto? 142 00:15:50,800 --> 00:15:53,250 Ti si velika zver Steve Harrington. 143 00:15:58,440 --> 00:16:01,950 Dobimo se ob 8 na vogalu Dearborn in Maple! 144 00:16:02,010 --> 00:16:03,750 Učiti se. 145 00:16:16,540 --> 00:16:21,400 - Lepo od vas, da ste vstopili. - Dobro jutro, Flo! Dobro jutro, ljudje! 146 00:16:21,440 --> 00:16:25,500 - 'jutro, šef! - Izgledaš neumno, šef! 147 00:16:25,540 --> 00:16:26,720 - res? - res. 148 00:16:26,760 --> 00:16:29,650 Prihajam od tvoje žene Izgledam bolje kot on. 149 00:16:30,200 --> 00:16:33,502 Medtem ko ste pili, spali oz delal je nekaj drugega pomembnega 150 00:16:33,582 --> 00:16:35,940 v ponedeljek zjutraj Phil Larson je poklical. 151 00:16:35,980 --> 00:16:40,340 - Vaši vrtni palčki so bili spet ukradeni. - Spet škratje?! 152 00:16:40,380 --> 00:16:42,400 Skočim naravnost v primer. 153 00:16:42,730 --> 00:16:46,850 Še pomembneje, da Joyce Byers ne najde svojega sina. 154 00:16:47,150 --> 00:16:51,550 - Tudi jaz se bom odločil za to. Samo trenutek prosim - Joyce je bila zelo razburjena. 155 00:16:51,600 --> 00:16:55,720 Flo, o tem sva že razpravljali. Jutro čas za kavo in razmislek. 156 00:16:55,760 --> 00:17:00,300 - čaka v njegovi pisarni... - Kava in razmislek, Flo! 157 00:17:08,740 --> 00:17:10,260 ODŠEL 158 00:17:10,530 --> 00:17:15,770 - Čakam že eno uro, Hopper. - Še enkrat se opravičujem! 159 00:17:15,810 --> 00:17:20,550 - Postanem neumen! - Fantje te starosti se včasih družijo. 160 00:17:20,590 --> 00:17:24,560 - the Me Willem. Ni tako. On tega ne bi naredil. - Tega ne moreš vedeti. 161 00:17:24,600 --> 00:17:26,759 Na primer, je mislila moja mama Hodim v debatni klub 162 00:17:26,839 --> 00:17:29,500 medtem ko jaz Chrissy Carpenter Trčila sem v očetov avto. 163 00:17:29,540 --> 00:17:32,790 Will ni kot ti, Hopper. In ne kot jaz. 164 00:17:32,830 --> 00:17:35,630 Will ni všeč tako kot večina. 165 00:17:35,750 --> 00:17:39,330 Ima nekaj prijateljev, a veš kako zlobni so otroci. 166 00:17:39,370 --> 00:17:42,750 Norčujejo se iz njih. Smeje se svojim oblačilom. 167 00:17:42,800 --> 00:17:45,430 - tvoja oblačila? kaj je narobe s tvojimi oblačili? - Ne vem. 168 00:17:45,470 --> 00:17:48,120 - je pomembno? - Mogoče. 169 00:17:48,170 --> 00:17:54,910 Will je... občutljiv otrok. Lonnie misli, da je gej. 170 00:17:54,950 --> 00:17:56,480 Lebuzita. 171 00:17:56,520 --> 00:17:59,890 - In to? - Bistvo je, da je izginil! 172 00:18:02,040 --> 00:18:04,350 Kaj veš o Lonnieju? 173 00:18:06,140 --> 00:18:10,470 Razumem, da živi v Indianapolisu. Čeprav sem to slišal že kakšno leto nazaj. 174 00:18:10,510 --> 00:18:12,850 - Ampak to nima nobene zveze s tem. - Daj mi svojo številko! 175 00:18:12,890 --> 00:18:15,320 Hopper, verjemi mi nič s tem! 176 00:18:15,360 --> 00:18:20,980 Joyce, ko otrok izgine, je to 99 od 100 v tem primeru je to pri staršu ali sorodniku. 177 00:18:21,020 --> 00:18:23,400 - In ostali skupaj? - Izvoli? 178 00:18:23,450 --> 00:18:28,050 Rekel si 99 od 100. Kolikšen je ostanek v enem primeru? 179 00:18:28,090 --> 00:18:31,020 - V tistem? - Joyce, tukaj Hawkins. 180 00:18:31,060 --> 00:18:35,330 Tukaj delam štiri leta. Ali veste, kaj je bil moj najslabši primer? 181 00:18:35,370 --> 00:18:38,904 Tisto, ko ga je napadla sova vodja Eleanor Gillespie, 182 00:18:38,984 --> 00:18:40,690 saj je svoje lase gledal kot gnezdo. 183 00:18:40,730 --> 00:18:45,170 V redu, pozneje bom poklical Lonnija. Pride mi pred... 184 00:18:45,210 --> 00:18:47,190 - S prašičem? - S policajem. 185 00:18:47,980 --> 00:18:50,500 Poišči ga moj sin, Hop! 186 00:18:51,230 --> 00:18:52,650 Najdi ga! 187 00:19:04,750 --> 00:19:05,850 Dr. Brenner. 188 00:19:07,920 --> 00:19:12,340 Izvolite, gospodje! V eni uri celotno vzhodno krilo je evakuirano. 189 00:19:12,380 --> 00:19:16,450 Karantenski protokoli območje smo zaprli glede na 190 00:21:02,570 --> 00:21:05,550 - Ste prišli od tod? - Da. 191 00:21:05,640 --> 00:21:09,750 - In dekle? - Ni mogel priti daleč. 192 00:22:03,180 --> 00:22:05,550 Izvolite, in prihaja še eden! 193 00:22:05,650 --> 00:22:09,320 - Ben, kaj pa ... - No, ne vem, ne vem. 194 00:22:09,360 --> 00:22:13,250 - povprečje 37 točk na tekmo. - 37 točk, nič. 195 00:22:45,450 --> 00:22:46,570 Pridi sem! 196 00:22:47,790 --> 00:22:48,910 Hej, pridi sem! 197 00:22:53,070 --> 00:22:55,250 Si mislil, da me lahko kradeš, mali brat? 198 00:22:57,920 --> 00:22:59,040 Kaj za vraga? 199 00:23:00,800 --> 00:23:04,506 Dokončajte 12. poglavje in se učiti 200 00:23:04,586 --> 00:23:09,200 kakšna je razlika med eksperimentiranjem in med drugimi oblikami raziskovanja! 201 00:23:09,240 --> 00:23:13,420 Ta in 10-12. gradivo za poglavje bo vključeno v diplomsko delo. 202 00:23:13,460 --> 00:23:16,550 Test izbire bo imel esejsko vprašanje. 203 00:23:18,160 --> 00:23:19,930 Torej, si prišel? 204 00:23:19,970 --> 00:23:23,450 Oprostite fantje! jaz te ne ljubim prinašati slabe novice, ampak... 205 00:23:24,330 --> 00:23:25,340 prišel je! 206 00:23:28,830 --> 00:23:29,830 To je to! 207 00:23:30,280 --> 00:23:33,360 Radijska postaja Heathkit. Ali ni lepa?! 208 00:23:33,400 --> 00:23:36,540 - To nas bo pripeljalo vse do New Yorka. - Naprej. 209 00:23:36,580 --> 00:23:38,850 - V Kalifornijo? - Še dlje. 210 00:23:38,940 --> 00:23:40,300 Do Avstralije? 211 00:23:40,810 --> 00:23:42,440 Tisti! 212 00:23:42,480 --> 00:23:46,530 Will bo znorel, če bo to videl. - Lucas! 213 00:23:47,090 --> 00:23:48,250 Oprostite! 214 00:23:51,400 --> 00:23:56,170 To je Mike Wheeler, predsednik radioamaterskega kluba Hawkins. 215 00:23:57,540 --> 00:23:58,730 kaj delaš 216 00:23:58,770 --> 00:24:02,980 Pozdravljeni, tukaj Dustin iz Hawkinsa tajnik in blagajnik radioamaterskega kluba. 217 00:24:03,020 --> 00:24:05,160 Ste zajtrkovali kenguruja? 218 00:24:07,280 --> 00:24:12,450 Oprosti, ker te motim, ampak lahko vprašam Michael, Lucas in Dustin? 219 00:24:17,180 --> 00:24:22,650 Dobro, dobro, dobro. Potem enega za drugim, je to jasno? Ti začneš. 220 00:24:22,710 --> 00:24:24,890 -Kam misliš, da je šel? - V Bakačin gozd. 221 00:24:24,930 --> 00:24:27,520 - V gozd? - Ja. 222 00:24:27,600 --> 00:24:30,810 - Ste že slišali za to? - Ne, mislim, da si je samo izmislil. 223 00:24:30,850 --> 00:24:34,050 - Ne, to je v Gospodarju prstanov. - Ali v Hobitu. 224 00:24:34,100 --> 00:24:35,510 Ni važno. 225 00:24:35,550 --> 00:24:37,950 - Vprašal je! - "Vprašal je!" 226 00:24:39,360 --> 00:24:45,130 Kaj sem rekel prej? Enega za drugim. prihajaš! 227 00:24:45,190 --> 00:24:47,970 Cesta Bakacsinerdő res obstaja. Samo njegovo ime je izmišljeno. 228 00:24:48,010 --> 00:24:51,000 - se začne na vogalu Cornwallis in Kerley. - Vem, kje je. 229 00:24:51,050 --> 00:24:53,500 - Če bo potrebno, vam bomo pokazali. - Pravim, vem, kje je. 230 00:24:53,540 --> 00:24:55,580 - Lahko vam pomagamo pri iskanju. - Da. 231 00:24:55,620 --> 00:24:57,650 Ne, ne, ne. 232 00:24:57,770 --> 00:25:01,940 Vse po šoli takoj so odšli domov. 233 00:25:01,980 --> 00:25:06,900 Z bicajem ne iščeš svojih prijateljev, ne raziskujete, ne počnete neumnosti. 234 00:25:06,940 --> 00:25:10,250 - To ni Gospodar prstanov. - Hobit. 235 00:25:10,300 --> 00:25:13,840 - Utihni! - Ti nehaj! 236 00:25:14,680 --> 00:25:16,550 Sem bil jasen? 237 00:25:21,960 --> 00:25:26,550 Sem jasen? 238 00:25:27,380 --> 00:25:29,050 - Da, gospod. - Da, gospod. 239 00:25:42,670 --> 00:25:44,150 Je kdo doma? 240 00:25:44,780 --> 00:25:45,950 geslo? 241 00:25:47,050 --> 00:25:48,330 Rada... 242 00:25:50,280 --> 00:25:54,550 - Radaga, Radagast? - Steem. Lahko vstopiš. 243 00:25:55,070 --> 00:25:57,280 Hvala, gospod! 244 00:25:58,210 --> 00:26:02,720 Dobi to! Prišel sem prej in ... 245 00:26:03,750 --> 00:26:06,900 - Poltergeist. - Mislil sem, da ne morem gledati. 246 00:26:06,940 --> 00:26:08,490 Premislil sem si. 247 00:26:09,260 --> 00:26:13,590 - Ampak samo, če ti ne povzroča nočnih mor. - Ni me več tako strah. 248 00:26:13,630 --> 00:26:17,590 - res? Se ne bojiš klovnov? - Ne. 249 00:26:18,180 --> 00:26:21,750 - In od moje čarovnice. - Ne zaradi tega. 250 00:26:21,790 --> 00:26:23,510 Materinski! Nisem več star pet let. 251 00:26:23,550 --> 00:26:26,700 - Skuhal te bom, Will Byers! - Ne bodi neumna, mama! 252 00:26:30,420 --> 00:26:33,420 - Will! - Will! - Will! 253 00:26:34,930 --> 00:26:36,080 Will? 254 00:26:39,010 --> 00:26:41,110 - Will? - Will! 255 00:26:41,970 --> 00:26:46,800 - Will! - Will? - Will! kje si 256 00:26:56,180 --> 00:26:57,450 bog! 257 00:26:58,280 --> 00:27:00,040 Vas starši niso hranili? 258 00:27:03,720 --> 00:27:05,350 Ste zato pobegnili? 259 00:27:08,940 --> 00:27:10,200 Tvoji starši... 260 00:27:11,400 --> 00:27:12,600 te boli? 261 00:27:15,140 --> 00:27:19,050 Šli ste v bolnišnico, ste se prestrašili, pobegnil si, tako si končal tukaj, kajne? 262 00:27:22,160 --> 00:27:23,250 Oh dobro. 263 00:27:25,020 --> 00:27:28,750 Vrnil ga bom, v redu? Lahko jeste, kolikor želite. 264 00:27:28,940 --> 00:27:32,850 Dobiš celo sladoled. Ampak najprej odgovorite na nekaj mojih vprašanj. 265 00:27:34,330 --> 00:27:35,550 Smo se strinjali? 266 00:27:37,740 --> 00:27:41,220 Začnimo z nečim enostavnim! 267 00:27:41,280 --> 00:27:44,270 Moje ime je Benny. Benny Hammond. 268 00:27:45,100 --> 00:27:48,800 vidiš, tako mora biti. Peljal te bom. Ne skrbi, v redu je! 269 00:27:49,950 --> 00:27:53,400 vesela sem! Koga imam srečo? 270 00:28:02,720 --> 00:28:05,800 Enajst? Kaj to pomeni? 271 00:28:07,170 --> 00:28:08,550 Kaj to pomeni? 272 00:28:09,620 --> 00:28:13,080 - Ne. - Tisti ležeči! Govori! 273 00:28:14,130 --> 00:28:15,700 ne Kaj ne? 274 00:28:17,280 --> 00:28:21,530 - Potem je večerje konec. - Enajst. 275 00:28:22,880 --> 00:28:23,880 ja 276 00:28:25,410 --> 00:28:26,650 Kaj to pomeni? 277 00:28:28,560 --> 00:28:29,650 Enajst. 278 00:28:31,630 --> 00:28:35,020 Ampak tako bo. gremo! 279 00:28:35,650 --> 00:28:37,550 Le počasi, počasi! 280 00:28:39,640 --> 00:28:46,350 Vem le, da je prestrašen. mogoče nadlegovali, ugrabili ali kaj podobnega. 281 00:28:47,790 --> 00:28:50,040 Super bi bilo, če bi kdo to preveril. 282 00:28:50,480 --> 00:28:55,350 Da, 4819 Randolph Lane. Da, Randolph. 283 00:29:21,770 --> 00:29:23,670 Will Byers? 284 00:29:26,410 --> 00:29:27,490 Will! 285 00:29:28,960 --> 00:29:31,260 Will Byers? 286 00:29:34,260 --> 00:29:37,620 - Daj no, otrok! - Will? 287 00:29:41,250 --> 00:29:43,040 Nekaj ​​sem našel. 288 00:29:49,570 --> 00:29:52,450 Njegovo kolo? - Gotovo je padel. 289 00:29:53,930 --> 00:29:57,600 - Misliš, da je poškodovan? - Odšel je sam. 290 00:29:57,640 --> 00:30:01,040 Tam so zaradi teh piščancev. Če ve, ga bo potisnil domov. 291 00:30:13,450 --> 00:30:15,320 Mislim, da v petek... 292 00:30:15,360 --> 00:30:18,020 ...ne glede na škodo, ki jo povzroči, plačali bomo. 293 00:30:18,060 --> 00:30:20,390 - Samo... - To je gotovo. 294 00:30:29,180 --> 00:30:31,800 - Iščem Lonnieja. - Ni ga tukaj. 295 00:30:31,850 --> 00:30:34,000 - Ali lahko govorim z njim? - Rekel sem, da ga ni tukaj. 296 00:30:34,050 --> 00:30:36,150 - Kdo si? - Cynthia, njegovo dekle. 297 00:30:36,200 --> 00:30:38,050 - Cynthia. - In kdo si ti? 298 00:30:38,100 --> 00:30:41,370 Cynthia, jaz sem Joyce, Lonniejeva bivša žena. 299 00:30:41,410 --> 00:30:44,550 - Bilo bi zelo pomembno. - Ni ga tukaj. Pokličite pozneje! 300 00:30:44,600 --> 00:30:47,250 ne Zdaj ga potrebujem naj govorim, ne kasneje. 301 00:30:48,290 --> 00:30:49,760 - Sranje! - Mami! 302 00:30:49,800 --> 00:30:52,550 - kaj dogaja - Pomiri se! 303 00:31:00,850 --> 00:31:04,120 Hej, jaz sem Lonnie! Pustite sporočilo in poklical vas bom nazaj. 304 00:31:04,280 --> 00:31:08,130 Lonnie, neka punčka mi je zalučal telefon. 305 00:31:08,170 --> 00:31:11,720 Willa ni več, ne vem, kje je. prosim... 306 00:31:11,760 --> 00:31:14,820 Pokliči me nazaj, prosim! 307 00:31:17,040 --> 00:31:18,550 Prekleto! Prekleto! 308 00:31:19,340 --> 00:31:20,410 Materinski? 309 00:31:21,100 --> 00:31:22,160 kaj se dogaja 310 00:31:24,110 --> 00:31:25,170 Policisti. 311 00:31:39,820 --> 00:31:43,540 - Ali je samo ležal tam? - Da. Cal? 312 00:31:44,380 --> 00:31:47,760 - Ali ni bilo krvavo? - Ne, ne, ne, ne. 313 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 Phil? 314 00:31:49,670 --> 00:31:52,450 Če je bilo kolo najdeno zunaj, zakaj si prišel sem? 315 00:31:53,120 --> 00:31:56,270 - Je imel Will ključ od hiše? - je bil 316 00:31:56,970 --> 00:32:00,530 Potem ... lahko bi celo prišel domov. 317 00:32:00,570 --> 00:32:04,070 - Misliš, da ga nisem iskal doma? - Ne govorim tega. 318 00:32:05,780 --> 00:32:08,410 - Je bilo vedno tako? - Kaj? ne vem 319 00:32:08,450 --> 00:32:11,350 Lahko je. Imam dva sinova vidiš kako velik je rumli. 320 00:32:12,730 --> 00:32:14,250 Niste prepričani? 321 00:32:26,050 --> 00:32:27,050 pozdravljena 322 00:32:28,410 --> 00:32:33,040 Kaj se ti je zgodilo? - Nič, verjetno je samo lačen. Pridi sem! 323 00:33:52,490 --> 00:33:56,500 - Gospod! - Si gluh? Spravil sem te govoriti. 324 00:33:57,470 --> 00:33:58,930 Kaj se je zgodilo? 325 00:34:01,410 --> 00:34:03,990 haha! Gotovo je si v redu šef? 326 00:34:04,030 --> 00:34:06,560 Pokliči Flo! Želim skupino za iskanje. 327 00:34:06,600 --> 00:34:09,900 Zberite jih čim več! Prinesite svetilko! 328 00:34:09,950 --> 00:34:12,040 Misliš, da se je tukaj kaj zgodilo? 329 00:34:19,050 --> 00:34:21,870 Morali bi biti zunaj. Morali bi ti pomagati najti. 330 00:34:21,910 --> 00:34:25,000 - Mike, šef policije je rekel... - Razumem, kaj je rekel. 331 00:34:25,050 --> 00:34:27,330 - Michael! - Will je lahko v nevarnosti. 332 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 - Potem raje ostani na riti. - Mami! 333 00:34:29,450 --> 00:34:30,950 Ni za razpravo! 334 00:34:35,410 --> 00:34:41,370 - Z Barbaro se nocoj učiva z njimi. Ali ni to tako odkrito? - Ne odkrito. 335 00:34:41,410 --> 00:34:46,090 - Kaj? Zakaj ne? - Misliš? Ali sem doslej govoril kitajsko? 336 00:34:46,130 --> 00:34:48,650 Nihče ne gre nikamor dokler ne pride Will. 337 00:34:48,690 --> 00:34:50,860 - To sranje! - Ne prisegaj! 338 00:34:50,900 --> 00:34:54,270 Zdaj pa je Mike izgubljen zaradi svojega prijatelja smo zaprti v hiši? 339 00:34:54,310 --> 00:34:57,000 - Misliš, da je Will kriv? - Nancy, vzemi nazaj! 340 00:34:57,040 --> 00:35:00,450 - Ne! - Jezen si samo zato, ker ker je tvoj zmenek s Stevom poskočil! 341 00:35:02,250 --> 00:35:04,500 - S Stevom? - kdo je steve? - Njen novi fant. 342 00:35:04,550 --> 00:35:07,420 -Ti si tak kurac, Mike! - Ne prisegaj! 343 00:35:09,500 --> 00:35:12,890 Nancy, pridi nazaj! pridi nazaj! 344 00:35:13,950 --> 00:35:16,590 V redu je, Holly. Tukaj, popij! 345 00:35:17,320 --> 00:35:20,780 - Vidiš, kaj se dogaja, Michael? - Kdaj se kaj zgodi? 346 00:35:20,820 --> 00:35:24,540 Samo jaz se obnašam normalno. Vse kar me zanima je Will. 347 00:35:24,580 --> 00:35:27,990 Nepravičen si, sin. Tudi nam je mar. 348 00:35:32,980 --> 00:35:34,550 - Mike! - Pusti ga! 349 00:35:37,000 --> 00:35:39,250 Upam, da ti je piščanec všeč, Ted. 350 00:35:40,100 --> 00:35:41,550 Kaj sem zdaj naredil? 351 00:35:45,320 --> 00:35:46,950 Kaj sem naredil? 352 00:35:49,990 --> 00:35:51,960 - Will! - Will Byers! 353 00:35:52,000 --> 00:35:55,040 - Will! - Will, prišli smo pote, mali brat! 354 00:35:57,660 --> 00:35:59,040 Dober študent. 355 00:36:00,050 --> 00:36:05,450 - kaj dogaja - Will je dober učenec. Izjemno dobro. 356 00:36:05,580 --> 00:36:07,316 Ne poznava se še. 357 00:36:07,396 --> 00:36:11,040 Scott Clarke, Šolska geografija in učitelj biologije. 358 00:36:11,150 --> 00:36:14,770 - Nisem bil odličen geograf. - Mogoče je imel slabega učitelja. 359 00:36:14,810 --> 00:36:20,100 - No, gospa Ratliff je dobila svoj denar. - Ratliff? Enkrat je sveto! 360 00:36:20,180 --> 00:36:22,630 verjeli ali ne še poučuje. 361 00:36:22,670 --> 00:36:26,450 verjamem. Domnevno mumije so večne. 362 00:36:26,730 --> 00:36:28,470 Sarah, moja hči ... 363 00:36:29,830 --> 00:36:34,650 Galaksije, vesolje, take stvari. Prezrel jih je. 364 00:36:34,730 --> 00:36:38,550 S prizemljenostjo sem bil zadovoljen pri stvareh nisem iskal ničesar drugega. 365 00:36:38,930 --> 00:36:41,850 koliko je stara tvoja hči? Lahko bi ga naučil. 366 00:36:41,900 --> 00:36:45,950 Ne, moja hči ... živi z mamo v mestu. 367 00:36:46,180 --> 00:36:49,950 Zelo smo hvaležni, pomagati, učiti. 368 00:36:52,180 --> 00:36:54,850 - Umrl je pred nekaj leti. - Izvoli? 369 00:36:54,890 --> 00:36:56,150 Njegova hči. 370 00:37:08,430 --> 00:37:10,500 Lucas, ali verjameš? To je Mike. 371 00:37:10,540 --> 00:37:13,040 - Lucas? - Pipe, Lucas tukaj! 372 00:37:13,080 --> 00:37:17,240 Vem, da si ti. in povej ta "nakup", ko ste končali. Nakup. 373 00:37:17,280 --> 00:37:21,850 - Končal sem. Nakup. - Skrbi me za Willa. Nakup. 374 00:37:23,010 --> 00:37:24,010 ja 375 00:37:25,450 --> 00:37:28,860 - To je noro. Nakup. - Razmišljal sem o... 376 00:37:30,680 --> 00:37:34,650 zakaj ne Will namesto ognjene krogle včeraj je uporabil zaščitni urok. 377 00:37:34,690 --> 00:37:38,750 - Nakup. - Kaj misliš s tem? Nakup. 378 00:37:39,040 --> 00:37:43,270 Mislim, da bi lahko odšel bi zagotovo. Ampak ni. 379 00:37:43,310 --> 00:37:46,850 Spravil se je v nevarnost, rešiti zabavo. Nakup. 380 00:37:49,300 --> 00:37:51,850 Se vidimo čez deset minut! Nakup in konec. 381 00:38:22,700 --> 00:38:25,820 Kaj delaš tukaj? klical sem da te ne bodo izpustili. 382 00:38:25,860 --> 00:38:28,670 - Mislil sem, potem se učimo tukaj. - Ne more biti. 383 00:38:28,710 --> 00:38:33,300 pridi no Jaz bi si to vzel k srcu če vam ne uspe. Sem že noter. 384 00:38:36,130 --> 00:38:37,450 No, kaj sem rekel? 385 00:38:38,540 --> 00:38:39,540 Kot ninja. 386 00:38:53,580 --> 00:38:55,550 Imaš rad sladoled, kaj? 387 00:38:56,400 --> 00:38:58,150 Nasmeh ti lepo pristaja. 388 00:38:58,810 --> 00:39:00,190 Veste, nasmeh. 389 00:39:09,400 --> 00:39:13,850 Ostani tukaj! kdorkoli že je Hitro te bom zamotil, prav? 390 00:39:17,120 --> 00:39:18,610 prihajam 391 00:39:20,550 --> 00:39:22,960 - Vam lahko pomagam? - Ti moraš biti Benny Hammond. 392 00:39:23,000 --> 00:39:26,100 Stim. A žal smo že zaprti. Pridi nazaj jutri zjutraj! 393 00:39:26,140 --> 00:39:31,450 - Jaz sem Connie Frazier iz skrbništva. - Razumem. Oprosti, samo sem čakal na jutri. 394 00:39:31,500 --> 00:39:33,840 - Veliko je vozil. - Potem ni tako slabo. 395 00:39:33,920 --> 00:39:36,230 Glej, nisem ti še povedal njemu o sebi. 396 00:39:36,270 --> 00:39:39,800 Nočem več tega pobegniti. Strašljiv otrok. 397 00:39:39,850 --> 00:39:42,950 - Ponavadi imam opravka s takimi ljudmi. - Jaz bi. 398 00:39:43,680 --> 00:39:46,510 - In kje ga lahko najdem? - V kuhinji je. 399 00:39:46,550 --> 00:39:48,300 - Pridi, predstavil te bom. - Hvala vam! 400 00:39:48,340 --> 00:39:51,200 - Še enkrat mi je žal, da odhajam Hotel sem te motiti. - Ni problema. 401 00:39:51,250 --> 00:39:54,350 Njegov glas po telefonu je zanimiv nekako drugače... 402 00:40:24,760 --> 00:40:26,980 To je ta kraj. 403 00:40:36,380 --> 00:40:38,550 Ali tudi vi čutite? 404 00:40:41,150 --> 00:40:42,930 - Gremo nazaj! - Ne! 405 00:40:42,970 --> 00:40:46,750 Ne gremo nazaj! In ne zaostajajte! pridi no 406 00:40:48,180 --> 00:40:51,670 Ostanite z nami na šestem kanalu in brez neumnosti! 407 00:40:55,890 --> 00:40:58,960 Fantje, počakajte! Počakaj! 408 00:41:05,570 --> 00:41:08,550 Ki so v naravi pojavljajočih se polimerov? 409 00:41:09,310 --> 00:41:12,180 Škrob in celuloza. 410 00:41:13,240 --> 00:41:18,500 Kako se nahajajo vodikovi atomi v molekuli CH4? 411 00:41:18,550 --> 00:41:20,110 Tetraedrično. 412 00:41:21,150 --> 00:41:24,650 - Oče, koliko si zaslužil s tem? - Hotel si pomagati. 413 00:41:25,640 --> 00:41:29,800 Poslušaj, kaj če je dober odgovor Bi slekla kakšen kos oblačila, če 414 00:41:29,840 --> 00:41:32,550 - če pa zamočiš ... - Bom preskočil. 415 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 - Oh, nehaj! - Ne! 416 00:41:33,920 --> 00:41:35,280 - Všeč ti bo. - Ne! 417 00:41:35,320 --> 00:41:39,970 Med frakcijsko destilacijo a Kako se ločujejo ogljikovodiki? 418 00:41:40,010 --> 00:41:41,550 Glede na njihovo tališče. 419 00:41:43,250 --> 00:41:45,050 Tukaj je vrelišče. 420 00:41:45,300 --> 00:41:48,000 - To sem mislil. - Ampak to ni tisto, kar si rekel. 421 00:41:49,110 --> 00:41:51,180 - Ne. - Ne? 422 00:41:51,760 --> 00:41:55,290 - Mogoče lahko pomagam? - Ne! 423 00:42:16,940 --> 00:42:19,480 - Steve. Steve, nehaj! Kaj je narobe? 424 00:42:19,520 --> 00:42:21,820 ali si nor? Moji starši so tukaj. 425 00:42:23,430 --> 00:42:26,000 Čudno je, ker jih ne vidim. 426 00:42:29,800 --> 00:42:35,450 Je bil to tvoj načrt? pridi do mene in si dal še en skalp? 427 00:42:35,530 --> 00:42:39,080 - Ne, Nancy. - Nisem niti Laurie, niti Amy, niti Becky. 428 00:42:39,120 --> 00:42:43,000 - Torej nisi škrtavec. - Nisem tega rekel. 429 00:42:43,040 --> 00:42:46,150 - Ljubek si, ko lažeš. - Utihni! 430 00:42:49,210 --> 00:42:54,250 Napačen Steve. Ne storite tega gospodični Nancy! 431 00:42:55,010 --> 00:42:57,250 Ti si velika zver Steve Harrington! 432 00:42:57,820 --> 00:43:00,040 Lepa si, Nancy Wheeler. 433 00:43:06,310 --> 00:43:11,910 Na splošno ste organski so anorganske reakcije hitrejše? 434 00:43:15,920 --> 00:43:21,250 Si jih ti naredil, Jonathan? Zelo so dobri. 435 00:43:22,800 --> 00:43:24,390 Ampak res. 436 00:43:26,450 --> 00:43:31,370 Vem, da nisem bil tam zate. Veliko sem delal in ... 437 00:43:31,910 --> 00:43:36,000 boli. O tebi ne vem skoraj nič. 438 00:43:36,080 --> 00:43:38,550 In za to se opravičujem! 439 00:43:42,330 --> 00:43:45,900 kaj je narobe kaj je narobe draga 440 00:43:47,620 --> 00:43:50,420 - Nič. - Samo povej mi! 441 00:43:50,460 --> 00:43:52,310 - Pomiri se. - Ne. 442 00:43:52,510 --> 00:43:56,500 samo... Moral bi biti tam. 443 00:43:56,540 --> 00:44:02,710 Ne, ne delaj si tega! Ni bila tvoja krivda, slišiš? 444 00:44:02,750 --> 00:44:06,860 Nekje v bližini je. vem 445 00:44:07,250 --> 00:44:09,390 To mi pravi srce. 446 00:44:10,550 --> 00:44:13,650 Moraš mi zaupati! 447 00:44:16,420 --> 00:44:20,860 - Dobro. - Poglej to! Poglej to! 448 00:44:22,760 --> 00:44:26,740 - To je to, kajne? - Ja. - To je to. To je najboljše. 449 00:44:30,730 --> 00:44:31,730 halo? 450 00:44:33,380 --> 00:44:34,380 halo? 451 00:44:35,490 --> 00:44:37,000 - Lonnie? - Oče? 452 00:44:37,050 --> 00:44:39,550 Hopper? kdo je to 453 00:44:43,810 --> 00:44:44,900 Will? 454 00:44:45,460 --> 00:44:46,730 - Will? - Je to Will? 455 00:44:49,620 --> 00:44:50,850 Mami, je to Will? 456 00:44:51,620 --> 00:44:55,210 - Kdo si? Kaj si naredil mojemu sinu? - kaj dogaja 457 00:44:55,250 --> 00:44:57,070 Vrni mi sina! 458 00:44:59,910 --> 00:45:04,220 halo? Pozdravljeni, kdo je to? Pozdravljeni, kdo je to? 459 00:45:04,880 --> 00:45:06,940 - Mami, kdo je bil to? - Je. 460 00:45:06,980 --> 00:45:09,400 - Mami, poglej me! Ali te je Will poklical? - Da. 461 00:45:09,450 --> 00:45:12,750 - In kaj je rekel? - Slišal sem le njen sopih. 462 00:45:12,790 --> 00:45:14,890 In je bil kdo z njim? 463 00:45:14,930 --> 00:45:20,920 - Mami, kdo je bil z njim? - Bil je Will. Prepoznala sem njegovo sopihanje. 464 00:45:21,690 --> 00:45:22,850 Will! 465 00:45:24,100 --> 00:45:26,360 - Will! - Byers! 466 00:45:26,400 --> 00:45:29,210 Prinesel sem vam X-Men #134! 467 00:45:30,110 --> 00:45:33,270 - Gremo res nazaj! -Si resen, Dustin? 468 00:45:33,310 --> 00:45:37,790 - Če si dojenček, me že pelji domov! - Samo logično razmišljam, Lucas. 469 00:45:37,830 --> 00:45:39,850 Ne, samo mehak si! 470 00:45:40,460 --> 00:45:43,540 In če bi Will izginil, ker ker se mu je kaj hudega zgodilo? 471 00:45:43,580 --> 00:45:46,640 Tja smo namenjeni kjer je bil nazadnje viden. 472 00:45:46,680 --> 00:45:49,680 - In nimamo ne orožja ne ničesar? - Dustin, utihni! 473 00:45:49,720 --> 00:45:52,860 - Se vam zdi to pametno? - Utihni! 474 00:45:54,060 --> 00:45:55,550 Ste tudi vi slišali? 475 00:46:16,050 --> 00:46:20,050 Komentar, mnenje: userguide007@gmail.com tempirano, popravil kbengo