1
00:00:05,506 --> 00:00:10,010
Kungi, šīs planētas
apzīmēti ar p3-575 un p3a-577...

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,387
Ir iesniegti
kapteiņa Kārtera komanda

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,932
kā iespējamie galamērķi
jūsu nākamajai misijai.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
56 vienības viens un divi
darbosies vienlaicīgi.

5
00:00:18,227 --> 00:00:23,732
Es esmu daļēji pret p3-575, ja
jūs neiebilstat lietot p3a-577.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,943
Es paņemšu.
Es neesmu precējies ar to.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,675
Es gribu būt godīgs.
Kā būtu, ja mēs apgrieztos?

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
Kā būtu, ja tu aizej
kur es tev saku?

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,322
Cik man tas attiecas...

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Vīrietis: Uzmanību! Iebraucošais ceļotājs!

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,369
Atkārtojiet! Iebraucošais ceļotājs!

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,996
Sasodīts, tie goa'uldi
ir noturīgi.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
Es domāju, ka mēs viņus nokaitinājām.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Aizveram īrisu!

15
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
Brīdinājums! Visas aizsardzības komandas,
stāvi malā.

16
00:00:51,343 --> 00:00:55,806
Iestatiet bāzes automātisko iznīcināšanu
atpakaļskaitīšana līdz trim minūtēm.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
Es nekur neiešu tik ilgi
goa'uldi turpina šos uzbrukumus.

18
00:01:19,371 --> 00:01:22,082
Viņi to nevar turpināt mūžīgi.

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
Vai viņi var?

20
00:01:24,710 --> 00:01:25,002
čau.

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,182
Kad viņi sapratīs mūsu vārtus
necaurejams, viņiem vienkārši vajadzētu padoties.

22
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
Daļa no manis vēlas
ļaujiet viņiem cauri,

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
dod viņiem cīņu, ko viņi vēlas.

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
Radiācijas komanda, ievācieties.

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,032
Nu, tur ir jābūt
sliktāki veidi, kā iet.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,952
Jūs nedomājat, ka goa'uldi tādi ir
sūtīt cilvēkus cauri, vai ne?

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
Esiet kā kukaiņi uz vējstikla.

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
Komanda ziņo, ka viss ir skaidrs.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,588
Nostājieties no trauksmes.
Pārtraukt atpakaļskaitīšanu.

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
Kavalski, kas par lietu?

31
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
Galvassāpes. Es paņēmu dūri
aspirīnu, bet nekas nepalīdz.

32
00:02:29,441 --> 00:02:32,235
Dodieties lejā uz slimnīcu.
Pārbaudiet to.

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,905
Es domāju, ka es to darīšu.
Kungs, ar jūsu atļauju?

34
00:02:35,197 --> 00:02:41,161
Jebkurā gadījumā, majors. man vajag
jūs vadīt savu komandu uz p3-575.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,378
Iebraucošais ceļotājs!
Iebraucošais ceļotājs!

36
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Atiestatīt skaitīšanu.
Šeit mēs atkal ejam.

37
00:02:52,381 --> 00:02:56,176
Visas aizsardzības komandas,
palikt pozīcijā.

38
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Tātad šī Irisa
izturēs, vai ne?

39
00:03:06,395 --> 00:03:09,731
Tīrs titāns. Mazāk par 3
mikrometru attālumā no notikumu horizonta.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Tas pat nepieļaus lietu
pilnībā reintegrēties.

41
00:03:12,818 --> 00:03:15,987
Tātad šī Irisa
izturēs, vai ne?

42
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
Ja nē, tad droši
ierīce detonēs...

43
00:03:18,990 --> 00:03:20,259
Viss šis kalns
iztvaikos,

44
00:03:20,283 --> 00:03:21,803
un nekā nebūs
par ko uztraukties.

45
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Ā, labi. Es jūtos daudz labāk.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Hamonds: Nāc.

47
00:04:40,155 --> 00:04:42,240
es varu saprast
kā jūtas Kavalskis.

48
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
Šis darbs man dod
arī galvassāpes.

49
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
Kādas ir sliktās ziņas, ģenerāl?

50
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
Nav daudz mazām sarunām,
tu esi?

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,042
Kā pagāja tava nedēļas nogale?
Vai makšķerēt?

52
00:04:52,334 --> 00:04:57,214
Es noraidu jūsu pieprasījumu
teal'cjoin sg — es. Nebija mana izvēle.

53
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
Pulkvedis Kenedijs ir ceļā
no Pentagona tieši tagad.

54
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Viņš jautās tavam draugam
daži jautājumi.

55
00:05:02,803 --> 00:05:03,220
Kādi jautājumi?

56
00:05:03,512 --> 00:05:05,490
Pret ko mēs cīnāmies — karaspēks
spēks, tehnoloģija, ieroči.

57
00:05:05,514 --> 00:05:10,185
Es gribētu zināt atbildes uz tiem
arī jautājumi, bet pēc to pabeigšanas...

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,687
Būs vēl jautājumi,
iespējams, tests.

59
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
Galu galā viņš nes
naidīga kāpura forma...

60
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
Ļoti drausmīgs ienaidnieks
viņa ķermeņa iekšienē.

61
00:05:20,821 --> 00:05:23,782
Kādi testi
mēs runājam par?

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
Varbūt jums nav
pamanīju, pulkvedis...

63
00:05:26,159 --> 00:05:29,037
Bet viņš ir pirmais citplanētietis
sugas, ar kurām mēs patiesībā esam saskārušies.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,916
Jūs nedomājat, ka tas atbilst prasībām
tavs draugs kā zinātniska interese?

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Priekšmets? Viņš ir tāds, kāds viņš ir.

66
00:05:35,210 --> 00:05:39,214
Visu cieņu, es nē
domāju, ka viņš izglāba manas komandas dzīvības

67
00:05:39,506 --> 00:05:44,261
vai arī nāca uz mūsu pusi, lai viņš varētu
kļūt par jūrascūciņu izlūkošanas dēļ.

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,179
Atkāpies, pulkvedi.

69
00:05:46,471 --> 00:05:47,639
Viņš vienreiz apmainījās uz pusēm.

70
00:05:47,931 --> 00:05:51,268
Vai tu esi 100% pozitīvs
viņš nepārslēgsies atpakaļ?

71
00:05:51,560 --> 00:05:52,185
Jā, kungs.

72
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Jūs esat viens ar šo apgalvojumu.

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Ierodas pulkvedis Kenedijs
stundas laikā.

74
00:05:56,982 --> 00:06:01,361
Es apsolu, ka Teal'c tiks ārstēts
ar cieņu un cieņu tik ilgi

75
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
kā viņš paliek viesis
no šīs iekārtas.

76
00:06:03,738 --> 00:06:06,408
Turklāt es nevaru
apsola kaut ko sasodītu.

77
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
Atlaista.

78
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
Hei, vai es kaut ko traucēju?

79
00:06:28,513 --> 00:06:29,513
Jā.

80
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
Kāpēc es neatgriežos?

81
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Čulakas cilvēki —...

82
00:06:35,729 --> 00:06:40,692
Mēs tos pirms tam izlaidām pa vārtiem
goa'uldi sāka klauvēt pie durvīm.

83
00:06:40,984 --> 00:06:41,984
Labi.

84
00:06:42,110 --> 00:06:44,321
Paldies tev.

85
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Tātad, cik ilgi jūs domājat
viņi to turpinās?

86
00:06:51,536 --> 00:06:54,706
Viens, varbūt vēl divi mēģinājumi.

87
00:06:54,998 --> 00:06:57,334
Viņi ticēs savējiem
ieroči tevi ir iznīcinājuši.

88
00:06:57,626 --> 00:07:02,339
Viņi nesūtīs karotājus
kamēr lai pārliecinātos par tavu iznīcināšanu.

89
00:07:02,631 --> 00:07:05,216
Viņi būs iekšā
par pārsteigumu, vai ne?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Jūsu Iris būs slēgts.

91
00:07:07,802 --> 00:07:09,930
Tie tiks sasmalcināti.

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,932
Pārsteigums.

93
00:07:15,477 --> 00:07:17,646
Vai es esmu cietumnieks?

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,150
Jā.

95
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
es saprotu.

96
00:07:25,654 --> 00:07:30,742
Mēs īsti nedzīvojam
jūsu cerības uz mums, vai mēs?

97
00:07:33,578 --> 00:07:38,375
Redzi, Teal'c, mēs dzīvojam
vienatnē mūsu mazajā galaktikas stūrītī

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,586
uz ilgu laiku, un es domāju...

99
00:07:41,878 --> 00:07:44,923
Cilvēkiem, kuru labā strādāju, vienkārši vajag
lai jūs mazliet labāk iepazītu.

100
00:07:45,215 --> 00:07:48,301
Jūsu zināšanas par goa'uldiem
vien padara viņus ziņkārīgus.

101
00:07:48,593 --> 00:07:49,913
Es to došu
zināšanas brīvi.

102
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
Es zinu, un mēs to darīsim
izmantojiet to lietderīgi.

103
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Es apņemos savu uzticību
šai pasaulei.

104
00:07:54,474 --> 00:07:59,521
Es vienkārši neesmu pārliecināts, ka tā kādreiz būs
pietiek, lai viņi tev uzticētos.

105
00:07:59,813 --> 00:08:03,483
Ja godīgi,
Es domāju, ka viņi no tevis baidās.

106
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
es saprotu.

107
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
Pie tā jābūt pieradušam.

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,951
Es esmu Jaffa.

109
00:08:13,451 --> 00:08:16,830
Esmu kalpojis kā
karotājs jūsu ienaidniekam.

110
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
Esmu nēsājis
tavs ienaidnieks manī.

111
00:08:23,461 --> 00:08:25,922
Tā ir sava veida cilvēciska lieta.

112
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
Mums ir tendence baidīties
no lietām, ko mēs nezinām.

113
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Kāpēc O'Nīls nebaidās?

114
00:08:32,595 --> 00:08:37,559
Teal'c, es redzēju tevi piecelties
pie dieva. Jūs atteicāties nogalināt.

115
00:08:37,851 --> 00:08:40,520
Es redzēju, ka jūs pieņēmāt šādu lēmumu.

116
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
Jā.

117
00:08:43,148 --> 00:08:45,710
Tajā brīdī es uzzināju visu
Man vajadzēja zināt, lai tev uzticētos.

118
00:08:45,734 --> 00:08:50,155
Ja es tevi toreiz būtu nogalinājis,
Es tagad nebūtu šeit.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Es arī nedarītu.

120
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
Es pierādīšu
mana uzticība, O'Nīls.

121
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Teal'c, es noteikti vēlos
tev nevajadzēja.

122
00:09:01,249 --> 00:09:03,460
Kad es daru...

123
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
Tu man parādīsi šo pasauli.

124
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
Jūs derēt.

125
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
Tikai ne visu uzreiz.

126
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Tas ir liels.

127
00:09:24,230 --> 00:09:26,024
Ārsts: Un šīs
galvassāpes, lielas...

128
00:09:26,316 --> 00:09:29,360
Tās sākās, kad tu atnāci
atgriezies no pēdējās misijas?

129
00:09:29,652 --> 00:09:32,739
Jā, un viņi ir
kļuva sliktāk.

130
00:09:33,656 --> 00:09:38,078
Jebkurš cits komandā
Vai esat piedzīvojis šos simptomus?

131
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
Nē. Kāpēc?

132
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Tā varētu būt reakcija
uz vārtu ceļojumu.

133
00:09:42,665 --> 00:09:46,503
Paskaties, dok, tikai iedod man zirgu
tabletes pret sāpēm vai kaut ko citu.

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
Tās ir sasodīti galvassāpes.

135
00:09:51,382 --> 00:09:53,176
Kas tas ir?

136
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
Jūs to nepamanījāt?

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Ievēro ko?

138
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Majors!

139
00:10:03,895 --> 00:10:07,232
Džeksons: Tātad, ierīce
jābūt uz katras mūsu atrastās planētas.

140
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Es pētīju vienu
uz abydos mēnešiem.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Tas ir apmēram kā...

142
00:10:12,779 --> 00:10:13,488
Tālrunis.

143
00:10:13,780 --> 00:10:15,281
Tālrunis. Man tas patīk.

144
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
Lai atgrieztos mājās, viss
jums ir jādara, ir izsaukt zemi ...

145
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Kas ir -...

146
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Tas ir tas, ko mēs šeit esam
runāt par.

147
00:10:27,293 --> 00:10:31,798
Ko dara majors Kavalskis
iekāpšanas telpā?

148
00:10:35,218 --> 00:10:39,305
Peidžs pulkvedis O'Nīls un ģenerālis
Hamonds tagad uz iekāpšanas telpu.

149
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Vīrietis: Jā, kundze.

150
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
Čārlijs? Majors Kavalskis?

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
Džeks?

152
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
Ko es te daru?

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Mums te ir slims vīrietis.

154
00:11:12,755 --> 00:11:15,300
Kur pie velna viņš ir?

155
00:11:16,634 --> 00:11:18,595
Vai ārsts šeit bija agrāk?

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
es neatceros.

157
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
Atvainojiet. Dr Nimziki
vajadzēja būt dežūrdaļā.

158
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
Dr Warner, galvenais ķirurgs.
Kas par problēmu?

159
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
Galvassāpes. Mazliet vairāk
nekā galvassāpes, doc.

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Viņam tikko bija aptumšošanās.

161
00:11:31,191 --> 00:11:36,279
Mēs tūlīt veiksim mri.
Paskaties, kas tur notiek.

162
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
Rūpējieties par viņu, doc.
Mums viņš ir vajadzīgs.

163
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Paldies.

164
00:11:47,790 --> 00:11:50,919
Laipni lūdzam, Teal'c.
Tas ir pulkvedis Kenedijs.

165
00:11:51,211 --> 00:11:53,713
Esmu neparasti gandarīts
satikt jūs, kungs.

166
00:11:54,005 --> 00:11:57,091
Pulkveža Kenedija darbs ir
vākt informāciju...

167
00:11:57,383 --> 00:12:01,054
Zināšanas — —
Par mūsu potenciālajiem ienaidniekiem.

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Piedāvāju savas zināšanas
no goa'uldiem.

169
00:12:04,057 --> 00:12:07,602
Piedāvāju savas prasmes kā a
karotājs viņu uzvarēšanā.

170
00:12:07,894 --> 00:12:11,272
Es apņemu savu godu
un mana dzīve šai pasaulei.

171
00:12:11,564 --> 00:12:13,942
Kenedijs: Nu, paldies.

172
00:12:14,234 --> 00:12:18,071
Hamonds: Tas ir tikai
neformāla tikšanās, dēls.

173
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Apsēdieties.

174
00:12:19,656 --> 00:12:22,659
Man ir daudz jautājumu, ko uzdot,
tātad, ja nav iebildumu...

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,579
Ko jūs varat mums pastāstīt par
barošanas avots, ko izmanto goa'uldi

176
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
lai darbinātu savus ieročus, kuģus?

177
00:12:29,832 --> 00:12:31,376
Nekas.

178
00:12:32,126 --> 00:12:32,794
es redzu.

179
00:12:33,086 --> 00:12:35,755
Vai tu pats,
ir izpratne par

180
00:12:36,047 --> 00:12:38,549
fizika aiz Zvaigžņu vārtiem?

181
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Nē.

182
00:12:39,968 --> 00:12:40,301
es redzu.

183
00:12:40,593 --> 00:12:43,179
Zināšanas par Goa'uld maģiju
ir aizliegts.

184
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
O'Nīls: Tā nav maģija, Teal'c.

185
00:12:45,223 --> 00:12:48,017
Viņi vienkārši vēlas tevi
tā domāt.

186
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
Atļauja iebraukt, kungs?

187
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Pulkvedis O'Nīls.

188
00:12:52,063 --> 00:12:54,274
Kenedijs:
Es cerēju tevi satikt.

189
00:12:54,565 --> 00:12:55,805
Jūsu misijas ziņojums no Chulak

190
00:12:55,984 --> 00:12:58,861
radīts visvairāk aizraujošam
manas karjeras analīze.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
Paldies. Kas bija
tava mīļākā daļa?

192
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Varbūt tagad ir
nav laiks, pulkvedi.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,703
Ģenerāli, jūs zināt
ko es gāju un izdarīju?

194
00:13:06,995 --> 00:13:10,915
Es teicu Teal'c, kā mēs visi cienām
personas tiesības šajā valstī.

195
00:13:11,207 --> 00:13:15,169
Es jums apliecinu, nav nekā
Šeit notiek nepiedienīgi, pulkved.

196
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
Lūdzu, pievienojies mums.

197
00:13:18,131 --> 00:13:21,467
Paldies. Čau, Teal'c.

198
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
O'Nīls.

199
00:13:22,802 --> 00:13:27,473
Tas ir Teal'c ar apostrofu...
T—e—a—I apostrofē c.

200
00:13:27,890 --> 00:13:29,017
Pulkvedis... jā, kungs.

201
00:13:29,434 --> 00:13:34,022
Ļoti labi. Teal'c. Ko var
vai tu man pastāsti par goa'uldiem?

202
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Viņi valda ar spēku.

203
00:13:36,983 --> 00:13:40,737
Viņu skaits bija ļoti mazs,
bet tie aug.

204
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Cik pasaules viņi kontrolē?

205
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Daudzi simti. Varbūt vairāk.

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,995
Un vai mums vajadzētu sagaidīt tikšanos
šie goa'uldi visur, kur mēs ejam?

207
00:13:49,287 --> 00:13:49,746
Tas ir iespējams. "Mēs"?

208
00:13:50,038 --> 00:13:55,126
Bet ir daudz vairāk pasauļu
ka goa'uldiem nav jēgas.

209
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Šajās pasaulēs,
cilvēki ir pamesti,

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,273
un atstāja paši sevi.

211
00:13:59,297 --> 00:14:03,134
Vai ir vadība vai valdība
ar ko mēs varētu vienoties par mieru?

212
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
Dažas, piemēram, apofis...

213
00:14:05,178 --> 00:14:10,266
Ir lieli karaļi un valda
daudzās pasaulēs kā viņu dievi.

214
00:14:10,558 --> 00:14:13,019
Bet viņiem nav vajadzīgs miers.

215
00:14:13,311 --> 00:14:16,481
Ja viņi varētu tevi nogalināt,
viņi to darītu.

216
00:14:16,773 --> 00:14:19,859
Vai viņi varētu?
Viņiem ir kosmosa kuģi, vai ne?

217
00:14:20,610 --> 00:14:20,985
Jā.

218
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
Bez Zvaigžņu vārtiem, piemēram
ceļojums prasīs vairākus mēnešus.

219
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
Varbūt pat gadiem.

220
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Tam būtu nepieciešami daudzi kuģi,
daudzas vergu armijas.

221
00:14:29,077 --> 00:14:32,205
Mēs neesam tik daudz
par traucēkli vēl tikai.

222
00:14:32,497 --> 00:14:33,977
Šie vergi,
no kurienes viņi nāk?

223
00:14:34,040 --> 00:14:39,921
Ir stāsts par primitīvu pasauli
pirms tūkstošiem gadu atklātie goa'uldi.

224
00:14:40,963 --> 00:14:42,799
tauri —...

225
00:14:43,091 --> 00:14:46,260
Pirmā pasaule, kurā veidojas formas
šāda veida attīstījās.

226
00:14:46,552 --> 00:14:51,808
Ir teikts, ka goa'ulds
novākts starp primitīviem.

227
00:14:52,100 --> 00:14:54,435
Daži kļuva par Goa'uld saimniekiem.

228
00:14:54,727 --> 00:14:58,815
Citi kļuva par Jaffa. The
pārējos paņēma kā vergus...

229
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
Un iesēts starp
zvaigznes, lai viņiem kalpotu.

230
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Bet tā pasaule ir bijusi
pazudis gadsimtiem ilgi.

231
00:15:06,280 --> 00:15:11,786
Šīs formas būtnes
attīstījās šeit uz zemes.

232
00:15:16,999 --> 00:15:17,583
Šī pasaule?

233
00:15:17,875 --> 00:15:19,836
O'Nīls: Vai pasaule
tu runā par.

234
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
Ra ieradās šeit.

235
00:15:22,130 --> 00:15:24,757
Ja mūsu senči nebūtu dumpojušies
un apglabāja Zvaigžņu vārtus...

236
00:15:25,049 --> 00:15:28,678
Jūs nebūtu kļuvis
pietiekami spēcīga, lai tos izaicinātu.

237
00:15:28,970 --> 00:15:33,433
Tad galaktika ir apdzīvota
senās zemes tautas —...

238
00:15:33,724 --> 00:15:34,964
Šobrīd varētu būt miljoniem.

239
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Tad tu esi
viņu lielākā cerība.

240
00:15:40,523 --> 00:15:42,191
Un manējais.

241
00:16:03,421 --> 00:16:04,755
Es gribu aizbraukt
vadības telpa.

242
00:16:05,047 --> 00:16:09,594
Šķiet, ka šeit valda klusums
it kā goa'uldi beidzot būtu padevušies.

243
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Kad bija
pēdējo reizi gulēji?

244
00:16:12,430 --> 00:16:12,763
es nezinu.

245
00:16:13,055 --> 00:16:15,655
Tas nepalīdz, kad viss
bāze ieslēdzas trauksmes režīmā ik pēc divām stundām.

246
00:16:15,933 --> 00:16:18,603
Nē, tas tā nav.
Tās ir tikai manas prāta sacensības.

247
00:16:18,895 --> 00:16:22,857
Es nevaru beigt domāt par sha're...
Kur viņa ir, par ko viņa ir kļuvusi.

248
00:16:23,149 --> 00:16:26,903
Es zinu, bet tu nevari
paliec nomodā mūžīgi.

249
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
Es varu mēģināt.

250
00:16:29,197 --> 00:16:32,575
Tev taisnība. es tevi satikšu
nākamajā brīfingā.

251
00:17:18,329 --> 00:17:20,289
Labi.

252
00:17:27,880 --> 00:17:29,799
Majors Kavalskis,
mēs visi šeit esam galā...

253
00:17:30,091 --> 00:17:34,262
Bet es tevi noņemu
aktīvs pienākums šobrīd.

254
00:17:35,471 --> 00:17:36,722
Majors?

255
00:17:38,349 --> 00:17:41,936
Vīrietis pa.: Drošība
uz slimnīcu.

256
00:17:42,228 --> 00:17:45,565
Komplekts, stāvoklis sarkans!

257
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
Kavalski, kāda velna pēc
tu dari?

258
00:18:06,168 --> 00:18:12,049
Aizveriet sprādziena durvis!
Ārkārtas situācija vadības telpā!

259
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Palīdziet man.

260
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Kavalskis!

261
00:18:31,235 --> 00:18:33,571
Nešauj.

262
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
Jūs zināt, ka viņi jums neļaus
no šī kalna dzīvs.

263
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Kad durvis atvērsies, tās atvērsies
shoot on sight. Jūs to zināt.

264
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
Kāds liftā iekšā
hit the emergency stop.

265
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Get those doors open!

266
00:19:15,738 --> 00:19:18,157
It's about time.
Give me a hand here!

267
00:19:18,449 --> 00:19:19,825
Kas pie velna notiek?

268
00:19:20,117 --> 00:19:22,370
es
Nezinu, bet viņai ļoti sāp.

269
00:19:22,662 --> 00:19:25,831
We have to get her
uz slimnīcu.

270
00:19:33,255 --> 00:19:37,093
The parasite's wrapped
around his spine.

271
00:19:48,979 --> 00:19:52,191
Tas ir... tas ir Goa'ulds.

272
00:19:52,983 --> 00:19:53,526
Probably an infant.

273
00:19:53,818 --> 00:19:59,115
Viņi domā, ka to nav izdevies pieņemt
jūs esat beidzis, jo tas vēl nav nobriedis.

274
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Tas ir tas, kas izraisa
jūsu aptumšošana.

275
00:20:01,701 --> 00:20:02,326
ko tu saki?

276
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Es saņēmu vienu no tiem
parazīti manī?

277
00:20:05,996 --> 00:20:07,415
Kā pie velna
vai tā notiek?

278
00:20:07,707 --> 00:20:09,187
O'Nīls: Mēs ceram
jūs varat mums pastāstīt.

279
00:20:09,417 --> 00:20:12,044
Jūs nejutāt, ka tas notiek?

280
00:20:13,087 --> 00:20:13,671
Nē.

281
00:20:13,963 --> 00:20:17,299
Kad bija pirmā reize
tu aptumšojies?

282
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Es biju šeit.

283
00:20:21,637 --> 00:20:24,140
Mēs vienkārši atgrieztos
cauri no čulak.

284
00:20:24,432 --> 00:20:28,144
Es domāju, ka tas bija tikai no
atgriežoties caur Zvaigžņu vārtiem.

285
00:20:28,436 --> 00:20:32,189
Mēs palīdzējām tam bērnam.
Keisijs bija viņa vārds.

286
00:20:32,481 --> 00:20:36,277
Tas bija ass...

287
00:20:36,736 --> 00:20:42,324
Ak dievs, Džek.
Man likās, ka sagriezu kaklu.

288
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Lai nu kā, Keisij, viņam viss bija kārtībā.

289
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Viņi viņu izveda no turienes.

290
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
Oh, god, Jack,
you gotta help me.

291
00:20:54,211 --> 00:20:56,672
You gotta get this
thing out of me.

292
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
That's the plan.

293
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
Esmu noņēmis majoru Kavalski no visām sāpēm
zāles, lai palielinātu viņa modrību.

294
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
This should increase
his ability to resist.

295
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
When can you remove it?

296
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
It would be an extremely
complex operation.

297
00:21:11,687 --> 00:21:15,065
Parazīts ir burtiski austs
pati ap viņa nervu sistēmu.

298
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
Can it be done or not?

299
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Iespējams, viņu nenogalinot.

300
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Without making him
četrstūris,

301
00:21:21,489 --> 00:21:22,198
tas ir pavisam cits stāsts.

302
00:21:22,490 --> 00:21:26,035
Tu vienkārši pasaki man, kas tev vajadzīgs
palīdzēt ikvienam pasaulē.

303
00:21:26,327 --> 00:21:29,038
Man tie būs šeit
24 stundu laikā.

304
00:21:29,622 --> 00:21:31,749
Jā, kungs.

305
00:21:36,378 --> 00:21:40,007
Kad biju ārā,
vai es kādu sāpināju?

306
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
Viens cilvēks ir miris,
vēl daži sāp.

307
00:21:43,844 --> 00:21:48,307
Kapteinis Kārters būs viss
pareizi. Es grasījos iet viņu pārbaudīt.

308
00:21:49,099 --> 00:21:50,351
Es negribēju...

309
00:21:50,643 --> 00:21:51,683
Nē, viņa tevi nevaino.

310
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
Jūs neesat atbildīgs.
Tā nav tava vaina.

311
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
Tā ir tā sasodītā lieta
tas ir tevī iekšā.

312
00:21:56,607 --> 00:21:59,944
Paskaties, tiklīdz viņi zina
kā to izdarīt, viņi to izgriezīs no jums.

313
00:22:00,236 --> 00:22:03,322
Šobrīd tev ar to jācīnās.

314
00:22:03,614 --> 00:22:08,327
Man nav nekas pretī tev stāstīt,
tas mani ļoti biedē — laiks.

315
00:22:14,959 --> 00:22:18,337
Teal'c, stāvi un seju
šādā veidā, lūdzu.

316
00:22:19,755 --> 00:22:22,758
Kas ir ārkārtas situācija?
Viņi man neteiktu.

317
00:22:23,050 --> 00:22:24,330
Tas vairs nav jūsu rūpes.

318
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
Kavalskis ir inficēts
ar Goa'uldu.

319
00:22:28,556 --> 00:22:32,268
Un jūs vēlaties redzēt, vai! Joprojām
nēsāt sevī Goa'uldu?

320
00:22:32,560 --> 00:22:34,603
Jā, tagad, lūdzu.

321
00:22:38,023 --> 00:22:40,526
Dievs, es ienīstu tās lietas.

322
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
Vai esi pietiekami daudz redzējis?

323
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Jūs saprotat, ka mums bija jāskatās...

324
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Kādas ir tās prasības?

325
00:22:51,495 --> 00:22:55,457
Tam ir izdevies tikai pacelt savu dibenu
neglīta galva, kad kavalskis melns.

326
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Tas jau ir nogalinājis cilvēku.

327
00:22:57,376 --> 00:22:59,256
Tad būs a
cīņa par saimniekorganismu.

328
00:22:59,420 --> 00:23:02,298
Tas noteikti ir meklējis saimnieku
izmisums, pirms tas bija nobriedis.

329
00:23:02,590 --> 00:23:05,217
Mēs plānojam to noņemt
pirms tas notiek.

330
00:23:05,509 --> 00:23:06,789
Tas nogalinās saimnieku
ja pamēģināsi.

331
00:23:07,011 --> 00:23:10,306
Kad tas ir vienots ar saimnieku,
tas spēj viņu nogalināt.

332
00:23:10,598 --> 00:23:14,393
Tātad, ko mēs darām?

333
00:23:18,564 --> 00:23:21,901
Čārlij, mēs saņēmām
šeit ģenerālis Hamonds.

334
00:23:23,068 --> 00:23:24,320
Ģenerāli, lūdzu.

335
00:23:24,612 --> 00:23:27,531
Jums jāsaka, lai viņi to dara
kaut ko. Sāpes ir pārāk daudz.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,325
Mēs esam.
Jums tikai jāturas.

337
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
Nedod man to
"labā karavīra" stulbums!

338
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
Pasūtiet tos sagriezt
šī lieta no manis!

339
00:23:34,622 --> 00:23:37,333
Teal'c saka, ja viņi to dara,
tu vari nomirt.

340
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
Man vienalga!

341
00:23:39,752 --> 00:23:40,920
Skaties, Čārlij.

342
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
Viņi vēlas ar to runāt.

343
00:23:43,797 --> 00:23:47,009
Kas pie velna tur ir
runāt par?

344
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Mums tai jāpiedāvā dzīvība
lai saglabātu savējo.

345
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
Nē. Es gribu, lai tu to nogalini!

346
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
Teal'c: Mums jārunā
goa'uldiem tevī.

347
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
Džek, lūdzu, palīdzi man.

348
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
Vienkārši ļaujiet viņiem darīt savu darbu.

349
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Neļaujiet viņiem to darīt!
Es gribu, lai tu to nogalinātu!

350
00:23:59,521 --> 00:24:02,441
Viņa sirdsdarbība tikai dubultojās.
Nogalini to! Nogalini to!

351
00:24:12,242 --> 00:24:17,414
Vārds
ir kree. Es nerunāšu ar nodevēju.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
Vai tu esi viņu vadītājs?

353
00:24:19,458 --> 00:24:19,959
es esmu. Runājiet.

354
00:24:20,250 --> 00:24:22,378
Es esmu ģenerālis Džordžs Hamonds,
Amerikas Savienoto Valstu gaisa spēki.

355
00:24:22,670 --> 00:24:25,798
Virspavēlnieks
sgc. Un tu esi?

356
00:24:26,090 --> 00:24:28,884
Interesē tikai atgriezties
caur Zvaigžņu vārtiem, tagad!

357
00:24:29,176 --> 00:24:33,347
Jūs nevarat izdarīt
prasībām. Man ir priekšlikums -...

358
00:24:33,639 --> 00:24:35,432
Atlaid mani tagad,
vai es tevi iznīcināšu.

359
00:24:35,724 --> 00:24:36,785
Ja pametīsiet šī vīrieša ķermeni...

360
00:24:36,809 --> 00:24:40,521
Mēs ļausim jums dzīvot un sūtīt
tu atgriezies caur Zvaigžņu vārtiem...

361
00:24:40,813 --> 00:24:41,814
Savā dabiskajā formā.

362
00:24:42,147 --> 00:24:42,773
Šis ķermenis ir mans.

363
00:24:43,107 --> 00:24:46,485
Ja nevēlies doties prom,
mēs būsim spiesti ķirurģiski...

364
00:24:49,363 --> 00:24:50,363
Turiet viņu!

365
00:24:50,406 --> 00:24:53,200
Atlaid mani tagad,
vai es tevi iznīcināšu!

366
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
Nemēģiniet aizbēgt.

367
00:24:55,327 --> 00:24:55,661
Es tev pavēlu.

368
00:24:55,953 --> 00:24:58,414
Atklāsim uguni!
Pulkvedis, stāviet malā.

369
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
Atlaid mani tūlīt!

370
00:25:00,708 --> 00:25:02,876
Mērķē!

371
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Nešaujiet!

372
00:25:05,629 --> 00:25:06,714
Turiet savu uguni.

373
00:25:08,382 --> 00:25:09,382
Ak, dievs!

374
00:25:09,633 --> 00:25:13,554
Viss kārtībā, dēls. Es nedarīšu
liek jums to vēlreiz cauri.

375
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Ak, Džek, ko es izdarīju?

376
00:25:15,431 --> 00:25:20,728
Nekas. Tikko saņēmu mazliet
mutisks. Nekas nopietns.

377
00:25:22,563 --> 00:25:25,733
Dr. Vorner, es gribu zināt
mirklī tā dieva pamestā lieta...

378
00:25:26,025 --> 00:25:29,278
Var izņemt no
mans virsnieks, vai tas ir skaidrs?

379
00:25:29,570 --> 00:25:30,070
Jā, kungs.

380
00:25:30,362 --> 00:25:32,781
Šī saruna ir beigusies.

381
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
Kā jūs bijāt, cilvēki.

382
00:25:40,622 --> 00:25:44,460
Šodien, pulkvedis Kenedijs
ir izvēlējies sniegt ieteikumus...

383
00:25:44,752 --> 00:25:48,297
Maniem priekšniekiem, ka es
vēlos dalīties ar jums visiem.

384
00:25:48,589 --> 00:25:51,091
Es zinu, ka daudziem no jums ir
pasniedz ar majoru Kavalski...

385
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
Tāpēc, lūdzu, piedod man, ja es esmu
grasās ieteikt šķiet bezjūtīgs.

386
00:25:54,678 --> 00:25:58,515
Bet es ticu ķirurģiskai izņemšanai
parazīts var būt kļūda.

387
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Tā ir laika izšķiešana
kavalskim nav.

388
00:26:01,560 --> 00:26:06,398
Dr. Vorner, kas ir Kavalskis
izredzes izdzīvot procedūru?

389
00:26:06,690 --> 00:26:08,609
Desmit, divpadsmit procenti ne vairāk.

390
00:26:08,901 --> 00:26:09,901
Un parazīts?

391
00:26:10,110 --> 00:26:12,488
Tā ir saprātīga būtne
galu galā, vai ne?

392
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
Es uzskatu, ka izlasīju pirmo reizi
ka jūsu ziņojumā.

393
00:26:14,823 --> 00:26:17,785
Pats parazīts būtu
nepārdzīvot procedūru.

394
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
Tātad, mēs saskaramies ar
iznīcinot vienu dzīvību

395
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
bezcerīgajā
mēģināt glābt citu.

396
00:26:23,582 --> 00:26:24,792
Jūs redzat ētisko dilemmu.

397
00:26:25,084 --> 00:26:25,709
Nē, man nav.

398
00:26:26,085 --> 00:26:29,338
Mana komanda un es esam pilnībā
gatavs veikt procedūru.

399
00:26:29,630 --> 00:26:30,339
Mēs darīsim visu iespējamo.

400
00:26:30,631 --> 00:26:31,006
Kenedijs: Protams, tu to darīsi.

401
00:26:31,298 --> 00:26:34,676
Lūdzu, nepārprotiet.
Mēs visi vēlamies, lai iebrūk parazīts

402
00:26:34,968 --> 00:26:37,513
Kavalska ķermenī
var droši noņemt.

403
00:26:37,805 --> 00:26:40,015
Bet fakti ir fakti.

404
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Kāda bija tava doma?

405
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
Ja turpināsim
ar šo operāciju,

406
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
kavalskis būs velti miris.

407
00:26:46,522 --> 00:26:47,522
Un ja mēs to nedarīsim?

408
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
Apsvērsim to.

409
00:26:49,358 --> 00:26:53,112
Šie zīdaiņu goa'uldi, ja
viņi ir tik jauni un trausli...

410
00:26:53,403 --> 00:26:55,572
Savā kāpura stāvoklī
ko viņi pieprasa...

411
00:26:55,864 --> 00:26:59,284
Atvainojiet. Kas tu esi
zvani pats?

412
00:26:59,618 --> 00:26:59,952
Jaffa.

413
00:27:00,244 --> 00:27:02,913
Vēloties pēc labāka
tulkojums—— kas—— Inkubators?

414
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
Kā tas ir
viņi ir tik gudri?

415
00:27:05,207 --> 00:27:09,294
Goa'ulds piedzimst ar zināšanām
no visiem goa'uldiem, kas bija pirms tam.

416
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
Ģenētiskā atmiņa. Tas ir pārsteidzoši.

417
00:27:11,588 --> 00:27:17,177
Jā, tā ir. Visas
zināšanas par goa'uldiem.

418
00:27:17,469 --> 00:27:20,347
Es tikai vēlos, lai jūs visi padomātu
ka pirms mēs to vienkārši izmetam.

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,516
Esmu par to domājis.
Vai tu par to domāji?

420
00:27:22,808 --> 00:27:23,827
Es domāju, ka mēs visi esam
domāja par to.

421
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Vēl kāda domāšana
kas jādara? Pulkvedis.

422
00:27:25,686 --> 00:27:28,939
Iedomājieties, vai mēs varētu to pārliecināt
Goa'uld dalīties šajās zināšanās.

423
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
Goa'ulds to nedarītu
labprāt dalās.

424
00:27:31,316 --> 00:27:35,487
Teal'c taisnība. Viņiem mēs esam
nekas - mazāk nekā nekas.

425
00:27:35,779 --> 00:27:38,619
Viņi ir uzņēmušies mūsu lomas
senie dievi. Ko tas tev saka?

426
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
Kenedijs: Labi,
kā būtu, ja mēs to vienkārši pētītu?

427
00:27:41,910 --> 00:27:42,578
Cik varētu
mēs no tā mācāmies?

428
00:27:42,870 --> 00:27:47,499
Kā būtu, ja mēs vienkārši saskartos ar faktu
Kavalska mazās izredzes izdzīvot...

429
00:27:47,791 --> 00:27:51,420
Un sapratu, ka lielākais
ienaidnieks cilvēce var kādreiz saskarties...

430
00:27:51,712 --> 00:27:54,590
Tikko piegādāts
tieši pie mūsu sliekšņa.

431
00:27:54,882 --> 00:27:58,594
Pat ja mēs ļausim tai atgriezties cauri
Zvaigžņu vārti kā labas ticības žests...

432
00:27:58,886 --> 00:28:02,556
Tikai kāda veida an
vai jūs esat virsnieks, pulkvedi?

433
00:28:02,848 --> 00:28:03,307
kungs?

434
00:28:03,599 --> 00:28:05,994
Kamēr vien ir sniega pikas
iespēja ellē, ka mans virsnieks

435
00:28:06,018 --> 00:28:08,812
iznāks no šīs procedūras
dzīvs, mēs to turpināsim.

436
00:28:09,104 --> 00:28:11,940
Ar cieņu es jūtu, ka vajadzētu
aiznesiet to maniem priekšniekiem.

437
00:28:12,232 --> 00:28:16,445
Nu, es, es droši vien
piezvani prezidentam...

438
00:28:16,737 --> 00:28:18,614
Un saņemiet pareizu apstiprinājumu
no zirga mutes.

439
00:28:18,906 --> 00:28:21,992
Bet tu ej tieši uz priekšu.
Runājiet ar saviem priekšniekiem.

440
00:28:22,284 --> 00:28:26,580
Pa to laiku cilvēki,
darīsim darbu.

441
00:28:41,553 --> 00:28:43,639
Vai jums ir kāda jēga
ka jaunā narkoze

442
00:28:43,931 --> 00:28:46,642
strādā labāk
nekā pēdējā, ko izmēģinājām?

443
00:28:46,934 --> 00:28:47,643
Jā.

444
00:28:47,935 --> 00:28:49,478
Bet tu neesi pārliecināts?

445
00:28:49,770 --> 00:28:54,650
Saziņas vispār nav
starp tevi un simbiotu?

446
00:28:54,942 --> 00:28:58,987
Jaffa nesazinās
ar Goa'uldiem, ko tas nes.

447
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
Nu tur īkšķus.

448
00:29:01,573 --> 00:29:06,703
Medmāsa, jūs varat pārtraukt šo iv un atbrīvot
pacients. Mēs iesim ar šo.

449
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
Viņi gatavojas.

450
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
Ir pienācis laiks.

451
00:29:16,296 --> 00:29:17,965
Kā ar sāpēm?

452
00:29:18,257 --> 00:29:21,718
Varbūt es vienkārši esmu
pierod pie tā.

453
00:29:22,844 --> 00:29:24,429
Ja tas nedarbojas -...

454
00:29:24,721 --> 00:29:26,974
Hei, nāc. Tā ir kūka.

455
00:29:27,266 --> 00:29:31,728
Sāp runāt. Vai jūs
paklusē uz sekundi?

456
00:29:32,604 --> 00:29:34,356
Es gribu tikt kremēts.

457
00:29:34,648 --> 00:29:39,319
Es nevēlos, lai tur būtu nekas
palicis no šīs lietas manī.

458
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
Tu pārliecinies, labi?

459
00:29:41,280 --> 00:29:42,698
Vai mēs nevaram par to runāt?

460
00:29:42,990 --> 00:29:45,701
Kad es par to runāšu?

461
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
Tas varētu būt
mana pēdējā saruna.

462
00:29:47,995 --> 00:29:52,332
Par skaļu raudāšanu, tas ir
nav tava pēdējā saruna.

463
00:29:52,666 --> 00:29:56,712
Čau, es runāju ar dakteri.
Viņš man pastāstīja izredzes.

464
00:29:57,004 --> 00:29:58,714
Nevajag man nekādas muļķības.

465
00:29:59,006 --> 00:30:02,175
Labi. Tas ir mūsu
pēdējā saruna.

466
00:30:02,467 --> 00:30:05,429
Jūs tiksiet ieslēgts
vienalga kāda cita planēta.

467
00:30:05,721 --> 00:30:08,223
Jā, p3a-575.

468
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
Vienalga.

469
00:30:10,892 --> 00:30:16,898
Šī bija mana pirmā īstā
komandu. Es to gaidīju ar nepacietību.

470
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Jūs joprojām varat.

471
00:30:20,569 --> 00:30:23,780
Viņi mani šeit sasēja.

472
00:30:24,740 --> 00:30:26,867
Dod man savu roku.

473
00:30:31,913 --> 00:30:35,417
Es gribu, lai tu zinātu,
lai kas arī notiktu...

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,255
Tas bija gods
kalpot ar tevi...

475
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
kungs.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Klausies.

477
00:30:46,053 --> 00:30:49,264
Man tev kaut kas jājautā.
Man tas nav viegli.

478
00:30:49,556 --> 00:30:52,059
Mēs esam draugi.

479
00:30:55,312 --> 00:30:57,856
Ja tev neizdodas...

480
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
Vai varu paņemt tavu stereo?

481
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
ko?

482
00:31:08,950 --> 00:31:11,078
Sāp smieties.

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,498
Tev viss kārtībā?

484
00:31:14,956 --> 00:31:17,751
Ak, nekad labāk.

485
00:31:30,305 --> 00:31:33,850
Es atturējos no lietošanas
anestēzijas līdzeklis, līdz to var ievadīt...

486
00:31:34,142 --> 00:31:38,730
Abiem pacientiem
un radījums vienlaikus.

487
00:31:39,022 --> 00:31:43,276
Majors Kavalskis, mēs esam
gatavojas sākt operāciju.

488
00:31:43,568 --> 00:31:44,820
Vai esat gatavs?

489
00:31:45,112 --> 00:31:49,699
Es gribu kaut ko teikt.
Ģenerālis Hamond, kungs.

490
00:31:49,991 --> 00:31:52,536
Hamonds: Es esmu šeit, dēls.

491
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
Ja tas nedarbojas...

492
00:31:55,122 --> 00:31:57,082
Es gribu, lai jūs dotu pavēli.

493
00:31:57,374 --> 00:32:00,168
Es gribu pamosties kā es,
vai nemaz.

494
00:32:05,006 --> 00:32:07,884
Tev ir mans vārds, dēls.

495
00:32:10,971 --> 00:32:12,681
Skalpelis.

496
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Anestēzijas injicēšana.

497
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
Labi, sāciet pulksteni.

498
00:32:32,409 --> 00:32:35,328
Es veicu pirmo griezumu.

499
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
Es šķiros
primārie gangliji...

500
00:32:44,296 --> 00:32:48,758
Parazīta piestiprināšana
uz muguras smadzenēm tagad.

501
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
Tas pazūd vieglāk
nekā es cerēju.

502
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
Jābūt anestēzijai.

503
00:32:56,391 --> 00:32:57,893
Vismaz iet labi.

504
00:32:58,185 --> 00:32:59,811
Tas ir fantastiski.

505
00:33:00,103 --> 00:33:01,480
Ja mēs varam mainīt
kas noticis,

506
00:33:01,771 --> 00:33:04,316
tad vēl ir
iespēja dalīties.

507
00:33:05,233 --> 00:33:05,901
Cerēsim.

508
00:33:06,193 --> 00:33:11,990
Gangliji joprojām ir
periodiski sašaurinoties.

509
00:33:12,949 --> 00:33:18,997
Acīmredzot, šķiet, ka joprojām ir
kaut kāda dzīvības zīme šajā simbiotā.

510
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
Es nezinu kā.

511
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
Šķēres.

512
00:33:28,757 --> 00:33:31,343
Ir plāni pavedieni...

513
00:33:31,635 --> 00:33:34,596
Izplešanās uz augšu un smadzenēs.

514
00:33:34,888 --> 00:33:37,098
Es tos izdalīšu.

515
00:33:44,856 --> 00:33:46,274
Turiet viņu mierā!

516
00:33:46,650 --> 00:33:48,902
Kas notiek?

517
00:33:49,361 --> 00:33:54,241
Es nezinu, kungs. Man nav
domāju, ka tas bija jebkas, ko es darīju.

518
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
Es gribētu turpināt.

519
00:33:56,826 --> 00:33:58,119
Cik vēl ilgi?

520
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Gandrīz klāt.

521
00:34:05,544 --> 00:34:07,003
Gandrīz.

522
00:34:07,295 --> 00:34:09,506
Liela skava.

523
00:34:18,139 --> 00:34:21,226
Es to izņemu...

524
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
Tagad.

525
00:34:36,950 --> 00:34:39,327
Es domāju, ka mēs to izdarījām.

526
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
Warner: Man tuvu.

527
00:34:42,372 --> 00:34:44,082
Labi darīts, visi.

528
00:34:50,046 --> 00:34:53,091
O'Nīls: Tieši tā,
Dorotija. Tas viss bija sapnis.

529
00:34:53,383 --> 00:34:56,303
Vai jūs varat kustināt pirkstus?

530
00:34:58,179 --> 00:35:00,015
Kāju pirksti?

531
00:35:00,348 --> 00:35:00,765
Čau!

532
00:35:01,099 --> 00:35:06,104
Apsveicam, major. Jūs jau esat
pārsniedza manas visdrosmīgākās cerības.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,152
Izslāpis.

534
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
Šeit.

535
00:35:17,991 --> 00:35:22,245
Viegli, liels puisis. Tu neesi
dzeru vairs par diviem.

536
00:35:24,372 --> 00:35:25,540
Man izdevās.

537
00:35:25,832 --> 00:35:29,127
Redzi? Tev pateica. Kūkas gabals.

538
00:35:32,964 --> 00:35:34,724
Es dzirdēju operāciju
bija pilnīgs panākums.

539
00:35:34,966 --> 00:35:38,553
Apsveicu. Un man ir
mans rīkojums atgriezties Lenglijā.

540
00:35:38,845 --> 00:35:40,615
Nepalaidiet durvis
sit pa dupsi izejot.

541
00:35:40,639 --> 00:35:43,767
Ar Teal'c, ser. man ir
viņa ceļojumu pasūtījumus, kā arī.

542
00:35:44,059 --> 00:35:47,812
Jūs to saprotat bez viņa
sadarbība anestēzijas līdzekļa atrašanā...

543
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
Operācija varētu
ir bijušas neveiksmes.

544
00:35:50,565 --> 00:35:50,899
Es domāju, ka mēs esam viņam parādā.

545
00:35:51,191 --> 00:35:55,070
Diemžēl Teal'c tagad nes
vienīgais Goa'ulds, kas pieejams studijām.

546
00:35:55,362 --> 00:35:57,402
Un mums tas ir jāizpēta.
Nekļūdieties šajā jautājumā.

547
00:35:57,572 --> 00:36:01,618
Šie citplanētieši, iespējams, ir vislielākie
draudus, ko šī valsts jebkad ir zinājusi.

548
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
Es labi apzinos draudus.

549
00:36:03,370 --> 00:36:04,472
Šī iekārta ir frontes līnija.

550
00:36:04,496 --> 00:36:06,873
Tas ir iemesls
šī komanda pastāv.

551
00:36:07,165 --> 00:36:09,334
Mēs vienkārši ejam pa lietām
tepat savādāk.

552
00:36:09,626 --> 00:36:15,090
es redzu. Nu, es sagādāšu transportu
vienošanās no rīta.

553
00:36:15,382 --> 00:36:17,967
Jūs to darāt.

554
00:36:20,762 --> 00:36:24,766
Lai nu kā, pulkvedis Kenedijs droši vien
gribēšu paņemt līdzi...

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Tātad, ja vēlaties to redzēt
reiz pirms viņa...

556
00:36:27,644 --> 00:36:28,978
Tā lieta manā galvā?

557
00:36:29,270 --> 00:36:30,563
Daniels uzskata, ka tas ir aizraujoši.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
Es domāju, ka tu varētu
gribu to redzēt.

559
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
Nē, paldies.

560
00:36:35,193 --> 00:36:38,029
Es tikko dzirdēju. Viņi ir
nosūtām Teal'c uz Langliju.

561
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
Kenedijs ņem viņu sev līdzi.

562
00:36:40,281 --> 00:36:41,281
Priekš kam?

563
00:36:41,324 --> 00:36:42,484
Pētījums. Tāds ir Kenedija vārds.

564
00:36:42,575 --> 00:36:48,248
Kā nolādēta laboratorijas žurka. Acīmredzot,
Kenedija ētika ir selektīva.

565
00:36:54,295 --> 00:36:56,135
Gadījumā, ja pulkvedis
nevar viņu atrunāt...

566
00:36:56,423 --> 00:37:00,135
Es gribētu minūti divatā ar
Teal'c, pirms viņi viņu izsūta.

567
00:37:00,427 --> 00:37:03,054
Viņš man palīdzēja tikt tam cauri.

568
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
Man viņam jāpateicas.

569
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
Es domāju, ka to var noorganizēt.

570
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Čau.

571
00:37:20,238 --> 00:37:22,157
Nāc šurp.
Es gribu paspiest roku

572
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
ar vīrieti, kurš palīdzēja
izglāb manu dzīvību.

573
00:37:34,085 --> 00:37:37,964
Es gribētu minūti vienatnē
ar manu draugu.

574
00:37:39,340 --> 00:37:43,052
Es taisīšu pasūtījumu. Vai
kas liek tev justies labāk?

575
00:37:56,733 --> 00:37:57,773
Jaffa.

576
00:37:57,817 --> 00:38:00,195
Ko viņi noņēma
bija tikai beigta miziņa.

577
00:38:00,487 --> 00:38:04,199
Es jau būtu par tādu kļuvis
ar saimnieku.

578
00:38:04,491 --> 00:38:06,201
Es dodu jums šo iespēju.

579
00:38:06,493 --> 00:38:09,537
Kalpo man, un tu vari dzīvot.

580
00:38:10,830 --> 00:38:13,666
Es nedarīšu.

581
00:38:14,793 --> 00:38:16,294
Tad mirsti.

582
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
Es daru visu, ko varu.

583
00:38:32,352 --> 00:38:37,732
Jo viņš nav dzimis uz šīs planētas,
viņam vairs nav nekādu tiesību?

584
00:38:40,026 --> 00:38:41,778
Ej ārā!

585
00:39:02,632 --> 00:39:04,342
Kas noticis?

586
00:39:06,678 --> 00:39:10,807
Goa'uld ir uzvarējis.
Tas ir pārņēmis kontroli pār viņu.

587
00:39:11,099 --> 00:39:12,183
Bet kā?

588
00:39:12,475 --> 00:39:14,269
Tas mūs maldināja.

589
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
Jaffa.

590
00:39:39,335 --> 00:39:41,212
Jūs nevarat nodot.

591
00:39:42,672 --> 00:39:43,298
Kas noticis?

592
00:39:43,590 --> 00:39:45,884
Viņš uzstādīja koordinātas
par čulaku.

593
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
Hamonds: Viņš uzstādīja
automātiskās iznīcināšanas secība.

594
00:39:56,603 --> 00:39:57,603
Kā viņam bija kods?

595
00:39:57,770 --> 00:40:01,482
Es nezinu, bet man vajag divus reitingus
virsniekus ignorēt, un viss.

596
00:40:18,041 --> 00:40:20,710
Tas to izdarīja.
Atveriet sprādziena durvis.

597
00:40:26,507 --> 00:40:27,550
Teal'c!

598
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
Turiet viņu tur!

599
00:40:32,138 --> 00:40:35,892
Aizveriet to tūlīt!

600
00:41:13,554 --> 00:41:15,348
Viņš bija tavs draugs.

601
00:41:16,724 --> 00:41:19,727
Mans draugs nomira uz galda.

602
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
Ja kas, tad tas, ka viņš zināja
kā iestatīt automātiskās iznīcināšanas kodu

603
00:41:41,374 --> 00:41:44,293
pierāda, ka ir cerība
par sha're un skaara.

604
00:41:44,585 --> 00:41:45,585
Kā?

605
00:41:45,753 --> 00:41:47,130
Tikai kavalskis
varēja to zināt.

606
00:41:47,422 --> 00:41:51,134
Tātad kaut kas no saimnieka
jāizdzīvo.

607
00:41:55,596 --> 00:41:56,931
Pilnīgi noteikti.

608
00:41:57,223 --> 00:41:58,474
Prieks dzirdēt.

609
00:41:58,766 --> 00:42:03,730
Jebkurā laikā, kungs. Tu vienkārši nāc
uz leju. Mēs būtu priecīgi, ja jūs būtu.

610
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
Nu, elle, kungs,
viņš ir tepat.

611
00:42:06,733 --> 00:42:08,013
Kāpēc tu pats viņam nesaki?

612
00:42:08,067 --> 00:42:10,945
Esmu pārliecināts, ka viņš gribētu
dzirdēt to no jums.

613
00:42:12,280 --> 00:42:14,532
Jā, prezidenta kungs?

614
00:42:16,159 --> 00:42:16,534
Jā, kungs.

615
00:42:16,826 --> 00:42:19,287
O'Nīls, vai es esmu gatavs
izsūtīt? Mēs esam, kungs.

616
00:42:19,579 --> 00:42:24,417
Tad jums ir jāmeklē a
standarta izlūkošanas misija uz p3-575.

617
00:42:28,212 --> 00:42:30,798
Ziņošana pēc pasūtījuma.

618
00:42:31,090 --> 00:42:32,759
— Kungs.

619
00:42:33,801 --> 00:42:34,469
kungs.

620
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
Laipni lūdzam klājā, dēls.

621
00:42:37,680 --> 00:42:41,851
Kārters: Ziņojumā ir nosacījumi
uz planētas ir labvēlīgi.

622
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Nu...