1
00:00:01,652 --> 00:00:03,570
Oké, volgend item.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,490
Item zeven, oorlogsvogel
reparatie en onderhoud.
3
00:00:06,573 --> 00:00:07,616
Senator?
4
00:00:07,699 --> 00:00:10,202
Reparaties aan onze schepen
zijn voortdurend uitgesteld
5
00:00:10,285 --> 00:00:12,830
ten gunste van Klingon
en Federatieschepen.
6
00:00:12,913 --> 00:00:16,208
De Dividices en de Genorex
wacht al bijna drie weken
7
00:00:16,375 --> 00:00:18,168
terwijl meer dan
een tiental Klingon-schepen
8
00:00:18,252 --> 00:00:20,337
hebben de eerste prioriteit gekregen.
9
00:00:20,587 --> 00:00:23,298
Nou, ik verzin de reparatie
schema volgens mijn beoordeling
10
00:00:23,382 --> 00:00:25,384
waarvan schepen beschikken
de grootste behoefte.
11
00:00:25,634 --> 00:00:28,971
Vreemd dat de Klingons dat lijken te doen
hebben altijd de grootste behoefte.
12
00:00:29,054 --> 00:00:30,430
Meestal zijn ze meer beschadigd
13
00:00:30,514 --> 00:00:32,474
omdat Klingon oorlogsschepen zijn
zijn meedogenloos
14
00:00:32,558 --> 00:00:33,851
bij het doorzetten van hun aanval.
15
00:00:34,101 --> 00:00:35,936
‘Roekeloos’ zou zijn
een andere manier om het te zeggen.
16
00:00:36,145 --> 00:00:37,688
Het gevecht moet zijn
naar de vijand gebracht.
17
00:00:37,771 --> 00:00:39,106
Wij kunnen deze oorlog niet winnen...
18
00:00:39,148 --> 00:00:41,275
Oké, we zijn er niet
om gevechtstactieken te bespreken.
19
00:00:41,358 --> 00:00:45,028
Chief, hoe snel kunt u zijn?
Die oorlogsvogels in een aanlegsteiger?
20
00:00:45,112 --> 00:00:47,364
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
breng ze morgen binnen.
21
00:00:47,439 --> 00:00:51,110
Maar dat zou uitstel betekenen
reparaties aan de Hornet en de Rotarran.
22
00:00:51,194 --> 00:00:52,828
Er gaat iemand
aan moeten uitleggen
23
00:00:53,036 --> 00:00:55,455
Generaal Martok
waarom zijn vlaggenschip werd gestoten.
24
00:00:56,373 --> 00:00:59,334
Worf, je hebt je net vrijwillig aangemeld
voor die opdracht.
25
00:00:59,585 --> 00:01:03,130
Dit brengt de
kwestie van verlof aan wal.
26
00:01:03,297 --> 00:01:05,174
Op dit moment hebben we de bemanningen
27
00:01:05,299 --> 00:01:07,467
van twee Klingon-schepen
op het station.
28
00:01:07,593 --> 00:01:11,138
Dat heb ik liever niet
veel Klingons en Romulans
29
00:01:11,346 --> 00:01:13,056
op de Promenade
tegelijkertijd.
30
00:01:13,182 --> 00:01:16,018
We zien af van walverlof
totdat de Klingons vertrekken.
31
00:01:16,268 --> 00:01:18,228
Onze soldaten zijn professionals.
32
00:01:18,478 --> 00:01:20,022
Ze zijn hier om te vechten,
33
00:01:20,147 --> 00:01:22,107
om niet dronken te worden in Quark's.
34
00:01:22,232 --> 00:01:24,067
Oké.
Dat was het dan voor vandaag.
35
00:01:24,276 --> 00:01:25,360
Volgende week zelfde tijd?
36
00:01:25,485 --> 00:01:26,528
Sorry, senator.
37
00:01:26,653 --> 00:01:29,072
Jij zult daarbij aanwezig zijn
conferentie over Romulus, nietwaar?
38
00:01:29,198 --> 00:01:32,117
Ja, maar ondercommandant Velal
zal hier in mijn plaats zijn.
39
00:01:32,201 --> 00:01:34,077
Prima. Heb een veilige reis.
40
00:01:34,203 --> 00:01:35,537
Bedankt.
41
00:01:37,789 --> 00:01:40,125
Ach, ja.
42
00:01:40,250 --> 00:01:41,293
Romulus...
43
00:01:41,376 --> 00:01:43,337
hoe goed ik het mij herinner.
44
00:01:43,462 --> 00:01:46,548
Je zult de overheersende vinden
kleur is grijs --
45
00:01:46,673 --> 00:01:48,842
de gebouwen, de
kleding, de mensen.
46
00:01:48,967 --> 00:01:51,887
Wist je dat de Romulan
hart zelf is grijs?
47
00:01:52,012 --> 00:01:53,096
Het is waar.
48
00:01:53,222 --> 00:01:56,433
En helemaal passend
voor zo'n fantasieloos ras.
49
00:01:56,558 --> 00:01:59,686
Ik neem aan dat je het niet leuk vond
jouw korte periode op Romulus.
50
00:01:59,811 --> 00:02:02,231
Je was... aan het poseren
als tuinman, nietwaar?
51
00:02:02,356 --> 00:02:03,774
Het was een van de weinige gevallen
52
00:02:03,899 --> 00:02:06,151
waar mijn dekking
was leuker
53
00:02:06,276 --> 00:02:07,444
dan de eigenlijke opdracht.
54
00:02:07,569 --> 00:02:08,820
Wat was de opdracht eigenlijk?
55
00:02:08,946 --> 00:02:11,365
Ik ben bang
Daar kan ik niet over praten.
56
00:02:11,490 --> 00:02:13,325
Terug naar het onderwerp dat voorhanden is.
57
00:02:13,408 --> 00:02:16,370
Wat zou jouw rol zijn
op deze conferentie?
58
00:02:16,453 --> 00:02:19,456
Nou, ik ga een lezing houden
over biogene wapens van Dominion,
59
00:02:19,581 --> 00:02:21,917
het voorzitten van een seminarie
op ketracel-wit,
60
00:02:22,042 --> 00:02:24,461
en het bijwonen van een vergadering
op voorstel
61
00:02:24,920 --> 00:02:27,506
overbrengen 25
Hospitaalschepen van de Federatie
62
00:02:27,631 --> 00:02:29,049
overgeleverd aan Romulan controle.
63
00:02:29,174 --> 00:02:30,300
Hoe saai.
64
00:02:30,425 --> 00:02:31,385
Sorry dat ik teleurstel.
65
00:02:31,593 --> 00:02:32,719
Admiraal Ross en zijn staf
66
00:02:32,844 --> 00:02:34,846
zal het bespreken
"spannende" militaire kwesties.
67
00:02:35,264 --> 00:02:36,682
Ik zie.
68
00:02:36,848 --> 00:02:38,809
Ik vertrouw dat
Starfleet-inlichtingendienst
69
00:02:38,934 --> 00:02:40,477
zal iemand langs sturen
70
00:02:40,560 --> 00:02:42,938
goed gebruik te maken
van deze kans.
71
00:02:43,188 --> 00:02:45,190
- Wat bedoel je?
- Nou, is het niet duidelijk?
72
00:02:45,399 --> 00:02:47,150
Dit is een gouden kans
73
00:02:47,234 --> 00:02:49,778
om inlichtingen te verzamelen
over Romulan bedoelingen
74
00:02:49,861 --> 00:02:51,321
en militaire capaciteiten.
75
00:02:51,571 --> 00:02:53,365
Ze zijn onze bondgenoten, Garak.
76
00:02:53,448 --> 00:02:54,574
En met een beetje geluk,
77
00:02:54,658 --> 00:02:56,535
dit zou het begin kunnen zijn
van een geheel nieuwe vriendschap
78
00:02:56,743 --> 00:02:57,661
tussen onze volkeren.
79
00:02:57,786 --> 00:02:59,705
De eeuwige optimist.
80
00:02:59,830 --> 00:03:00,831
Schuldig zoals ten laste gelegd.
81
00:03:00,956 --> 00:03:02,499
Hoe verdrietig.
82
00:03:02,582 --> 00:03:04,376
Ik moet je zeggen,
Ik ben teleurgesteld
83
00:03:04,501 --> 00:03:07,212
bij het horen van je mond
de gebruikelijke gemeenplaatsen
84
00:03:07,296 --> 00:03:08,714
van vrede en vriendschap
85
00:03:08,797 --> 00:03:12,843
over een onverbiddelijke vijand
zoals de Romulanen.
86
00:03:12,968 --> 00:03:17,014
Maar ik leef in de hoop dat dat ooit zal gebeuren
87
00:03:17,264 --> 00:03:19,391
je zult dit universum komen zien
88
00:03:19,516 --> 00:03:21,101
voor wat het werkelijk is,
89
00:03:21,184 --> 00:03:23,812
in plaats van wat
je zou willen dat het zo was.
90
00:03:24,146 --> 00:03:26,189
Nou, ik zal het proberen
cynischer worden
91
00:03:26,273 --> 00:03:28,108
met elke dag die voorbijgaat.
92
00:03:28,191 --> 00:03:31,069
Kijk gave paarden
vierkant in de mond
93
00:03:31,194 --> 00:03:34,323
en vind er wolken in
elke zilveren voering.
94
00:03:34,906 --> 00:03:37,326
Als je het maar meende.
95
00:03:50,255 --> 00:03:51,381
Lichten.
96
00:03:54,051 --> 00:03:55,218
Sloan.
97
00:03:55,594 --> 00:03:57,012
Hallo, dokter.
98
00:03:57,137 --> 00:03:58,347
Het is goed je te zien.
99
00:03:58,722 --> 00:04:00,682
Ik hoop dat je goed uitgerust bent.
100
00:04:00,932 --> 00:04:03,518
Sectie 31 heeft dat wel
een opdracht voor jou.
101
00:06:03,513 --> 00:06:04,764
Je neemt nogal een risico.
102
00:06:04,890 --> 00:06:06,766
Ik zou een beveiligingsteam kunnen hebben
hier in 30 seconden.
103
00:06:06,867 --> 00:06:08,768
Ik vermoed dat je dat wel zou zijn
niet in staat om te communiceren
104
00:06:08,894 --> 00:06:10,687
met wie dan ook
buiten deze kamer.
105
00:06:10,896 --> 00:06:12,355
Ik zou om hulp kunnen schreeuwen.
106
00:06:12,481 --> 00:06:14,691
Mogelijk, maar niet karakteristiek.
107
00:06:14,900 --> 00:06:16,151
Ik bedoel, schreeuwen om hulp --
108
00:06:16,276 --> 00:06:18,403
dat is... dat is
te onwaardig voor jou.
109
00:06:18,528 --> 00:06:19,863
Maar laat mij je niet tegenhouden.
110
00:06:19,988 --> 00:06:21,740
Ik geniet ervan om ongelijk te hebben.
111
00:06:22,073 --> 00:06:23,700
- Wat wil je?
- Ik heb het je verteld.
112
00:06:23,909 --> 00:06:24,993
Je hebt een opdracht.
113
00:06:25,202 --> 00:06:26,578
Ik werk niet voor jou.
114
00:06:26,828 --> 00:06:27,954
Je bent geslaagd voor de test.
115
00:06:28,079 --> 00:06:29,873
Je werd geaccepteerd
in de organisatie.
116
00:06:30,165 --> 00:06:31,791
Ik heb niet gevraagd om geaccepteerd te worden.
117
00:06:31,917 --> 00:06:33,710
Toch was je dat.
118
00:06:35,378 --> 00:06:37,589
En nu is het tijd om aan het werk te gaan.
119
00:06:38,089 --> 00:06:40,425
Ik weet zeker dat je daar heel graag naar verlangt
weet wat jouw missie is,
120
00:06:40,634 --> 00:06:43,220
maar je geeft mij niet de
voldoening om het toe te geven.
121
00:06:43,345 --> 00:06:46,181
Dus ik zal het je gewoon vertellen.
122
00:06:46,306 --> 00:06:47,307
Gelukkig maar.
123
00:06:47,933 --> 00:06:51,061
Sectie 31
is bijzonder geïnteresseerd
124
00:06:51,186 --> 00:06:53,146
op deze conferentie van u.
125
00:06:53,438 --> 00:06:54,940
Echter, de Tal Shiar
126
00:06:55,023 --> 00:06:57,150
zal afhandelen
de veiligheidsregelingen
127
00:06:57,275 --> 00:06:58,902
dus dat zullen we hebben
vrijwel geen kans
128
00:06:59,027 --> 00:07:02,656
van het gebruik van technische middelen
om inlichtingen te verzamelen.
129
00:07:02,781 --> 00:07:06,284
Het gevolg is dat we gedwongen worden
vertrouwen op organische activa...
130
00:07:06,409 --> 00:07:07,536
zoals jij.
131
00:07:08,286 --> 00:07:10,830
Jouw missie is het verzamelen van gegevens
132
00:07:10,956 --> 00:07:12,457
over het Romulan leiderschap.
133
00:07:12,707 --> 00:07:14,125
In wezen willen wij jou
134
00:07:14,251 --> 00:07:16,836
om de pols te nemen
van hun regering.
135
00:07:17,087 --> 00:07:18,463
Geen woordspeling bedoeld.
136
00:07:18,880 --> 00:07:21,633
Wil je dat ik een bondgenoot bespioneer?
137
00:07:21,883 --> 00:07:24,803
Om een bondgenoot te ‘evalueren’.
138
00:07:25,095 --> 00:07:27,514
En daarbij een tijdelijke bondgenoot.
139
00:07:27,847 --> 00:07:30,850
Nu zeg ik dat omdat
als de oorlog voorbij is,
140
00:07:30,976 --> 00:07:33,436
het volgende zal gebeuren
op korte termijn --
141
00:07:33,979 --> 00:07:36,773
de Dominion zal worden gedwongen
terug naar het Gamma Kwadrant.
142
00:07:36,898 --> 00:07:39,859
Het Cardassian Rijk
zal bezet zijn.
143
00:07:39,943 --> 00:07:42,946
Het Klingon-rijk zal geld uitgeven
de komende tien jaar herstellen
144
00:07:43,196 --> 00:07:46,157
uit de oorlog en zal niet poseren
een ernstige bedreiging voor wie dan ook.
145
00:07:46,366 --> 00:07:50,620
Er blijven dus twee machten over om te strijden
voor controle over het Kwadrant --
146
00:07:51,413 --> 00:07:54,165
de Federatie en de Romulans.
147
00:07:54,416 --> 00:07:56,501
Deze oorlog is nog niet voorbij
148
00:07:56,835 --> 00:07:59,504
en dat ben je al
plannen maken voor de volgende.
149
00:07:59,754 --> 00:08:01,047
Goed gezet.
150
00:08:01,506 --> 00:08:03,800
Ik hoop op je rapport
is even beknopt.
151
00:08:04,009 --> 00:08:06,261
Hoe vaak heb ik
om het je te vertellen, Sloan?
152
00:08:06,845 --> 00:08:08,263
Ik werk niet voor jou.
153
00:08:08,847 --> 00:08:10,223
Dat zul je.
154
00:08:10,807 --> 00:08:12,559
Het zit in je aard.
155
00:08:13,059 --> 00:08:15,854
Je bent een man
wie van geheimen houdt --
156
00:08:17,063 --> 00:08:19,858
medisch, persoonlijk, fictief.
157
00:08:20,400 --> 00:08:23,236
En ik ben een man van geheimen.
158
00:08:24,029 --> 00:08:25,614
Je wilt weten wat ik weet
159
00:08:26,239 --> 00:08:27,866
en de enige manier om dat te doen
160
00:08:28,116 --> 00:08:29,826
is het aanvaarden van de opdracht.
161
00:08:47,010 --> 00:08:49,095
Wauw! Makkelijk, Julian.
162
00:08:49,804 --> 00:08:51,139
Wat is er aan de hand?
163
00:08:55,852 --> 00:08:57,228
Odo is gecontroleerd
alle beveiligingslogboeken.
164
00:08:57,354 --> 00:09:00,398
Er is geen indicatie hoe
Sloan stapte aan boord of waar hij heen ging.
165
00:09:00,565 --> 00:09:01,816
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
166
00:09:01,941 --> 00:09:03,151
Van wat we van ze hebben gezien
167
00:09:03,276 --> 00:09:06,696
Sectie 31 is zeer nauwgezet
bij het uitwissen van zijn sporen.
168
00:09:06,946 --> 00:09:09,783
Ik had een gesprek met
Admiraal Ross vanmiddag.
169
00:09:09,866 --> 00:09:12,535
Hij en ik zijn het er allebei over eens
dat de Romulanconferentie
170
00:09:12,661 --> 00:09:14,496
is te belangrijk om te annuleren.
171
00:09:14,663 --> 00:09:15,830
Hoe zit het met mij?
172
00:09:15,955 --> 00:09:17,457
Starfleet Commando heeft het beloofd
173
00:09:17,582 --> 00:09:20,251
de deskundige te sturen
over biogene wapens van Dominion
174
00:09:20,335 --> 00:09:22,253
en ketracel-wit
naar de conferentie.
175
00:09:22,379 --> 00:09:24,297
Aangezien jij dat bent, ga jij.
176
00:09:24,422 --> 00:09:26,549
En wij willen dat jij het uitvoert
jouw opdracht.
177
00:09:26,675 --> 00:09:29,552
Maak een paar discrete observaties
over het Romulan leiderschap
178
00:09:29,678 --> 00:09:32,389
en wacht dan op Sloan
om opnieuw contact met u op te nemen.
179
00:09:32,764 --> 00:09:34,265
Op de een of andere manier doe ik dat niet
denk aan het geven van Sloan
180
00:09:34,391 --> 00:09:36,059
alle informatie is een goed idee.
181
00:09:36,309 --> 00:09:40,105
Dat was ook mijn instinct,
maar nadat ik met Ross had gesproken,
182
00:09:40,230 --> 00:09:42,899
Ik denk dat dat misschien wel zo is
hier een kans
183
00:09:43,024 --> 00:09:44,818
wij kunnen ons voordeel doen.
184
00:09:45,110 --> 00:09:46,986
Officieel Starfleet Commando
185
00:09:47,112 --> 00:09:49,155
heeft gezegd geschokt te zijn
bij het idee zelf
186
00:09:49,239 --> 00:09:52,033
waar een organisatie van houdt
Sectie 31 zou kunnen bestaan
187
00:09:52,325 --> 00:09:53,493
en dat ze van plan zijn
188
00:09:53,576 --> 00:09:56,204
om tot op de bodem te komen
van dit hele bedrijf.
189
00:09:56,454 --> 00:09:57,789
En officieus?
190
00:09:58,707 --> 00:10:01,292
Ze hebben het rustig gedaan
schoof het onderzoek opzij.
191
00:10:01,418 --> 00:10:04,921
Wat betekent: zij
Neem Sectie 31 niet serieus
192
00:10:05,046 --> 00:10:08,842
of... iemand bij Starfleet
Het commando beschermt ze.
193
00:10:09,050 --> 00:10:13,346
Hoe dan ook, we hebben nu een kans
om iemand naar binnen te krijgen
194
00:10:13,471 --> 00:10:15,265
en ik denk dat ik het wil nemen.
195
00:10:15,515 --> 00:10:17,100
Dus je wilt dat ik meespeel?
196
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
Doe alsof ik een besluit heb genomen
toch voor Sloan gaan werken?
197
00:10:20,478 --> 00:10:21,771
Precies.
198
00:10:22,021 --> 00:10:23,648
Wanneer hij contact met u opneemt om erachter te komen
199
00:10:23,732 --> 00:10:25,150
wat je hebt geleerd
op de conferentie,
200
00:10:25,275 --> 00:10:27,360
laat het lijken
je bent met tegenzin langsgekomen
201
00:10:27,485 --> 00:10:28,778
aan zijn manier van denken.
202
00:10:28,862 --> 00:10:32,574
Laat hem geloven dat hij dat heeft gedaan
heeft je verleid om hem te helpen.
203
00:10:32,657 --> 00:10:34,325
Nou, dat zou niet moeten
te moeilijk zijn.
204
00:10:34,534 --> 00:10:35,827
Sloan denkt van wel
al zo in de verleiding
205
00:10:35,952 --> 00:10:37,912
dat ik nauwelijks recht kan zien.
206
00:10:38,371 --> 00:10:40,498
Luister, ik kan beter inpakken.
207
00:10:40,832 --> 00:10:42,709
De Bellerophon vertrekt
in drie uur.
208
00:10:43,084 --> 00:10:44,961
Nog één ding, dokter.
209
00:10:45,378 --> 00:10:47,297
Onthoud dat dit geen spel is.
210
00:10:47,547 --> 00:10:49,883
Sectie 31 is erg gevaarlijk.
211
00:10:50,008 --> 00:10:53,261
Als Sloan dat zelfs maar vermoedt
jij werkt echt voor ons...
212
00:10:53,386 --> 00:10:54,637
Ik begrijp het.
213
00:10:59,768 --> 00:11:01,019
Goede jacht.
214
00:11:13,198 --> 00:11:14,991
Een glas Romulaans bier, dokter?
215
00:11:15,116 --> 00:11:16,117
Dank u, senator.
216
00:11:16,242 --> 00:11:17,869
Het handelsembargo
is officieel opgeheven,
217
00:11:17,994 --> 00:11:19,120
als je het je afvroeg.
218
00:11:19,245 --> 00:11:20,872
Het was niet overgestoken
mijn geest eigenlijk.
219
00:11:20,997 --> 00:11:23,333
Tot één van de vele voordelen
van de alliantie.
220
00:11:28,421 --> 00:11:29,672
Heeft u een medisch team nodig, meneer?
221
00:11:29,798 --> 00:11:31,007
Nee, dank je.
222
00:11:31,132 --> 00:11:34,010
Vertel me niet dat dit zo is
je eerste glas Romulan bier.
223
00:11:34,093 --> 00:11:35,053
Nou, het was...
224
00:11:36,179 --> 00:11:37,597
illegaal... illegaal.
225
00:11:37,680 --> 00:11:39,474
Dat is nooit gestopt
de meeste van je collega’s.
226
00:11:39,599 --> 00:11:40,600
Ik weet --
227
00:11:40,725 --> 00:11:42,727
Ik was waarschijnlijk een van
de weinige officieren in de vloot
228
00:11:42,811 --> 00:11:44,605
die af en toe niet meedeed.
229
00:11:45,772 --> 00:11:46,856
Wilt u iets anders?
230
00:11:46,941 --> 00:11:47,925
Nee, nee, ik regel het wel.
231
00:11:48,107 --> 00:11:49,651
Dat is de geest, meneer.
Zeg nooit dood.
232
00:11:51,194 --> 00:11:52,695
Wat een vreemde uitdrukking.
233
00:11:52,779 --> 00:11:53,822
Wat betekent het?
234
00:11:54,072 --> 00:11:56,491
Het is een regel uit een
oud aardegedicht.
235
00:11:56,825 --> 00:11:58,576
Vergeef me voor het onderbreken.
236
00:11:58,660 --> 00:12:00,495
Ik kon het niet laten om het te horen
237
00:12:00,620 --> 00:12:03,289
en etymologie is
een van mijn hobby's.
238
00:12:03,581 --> 00:12:07,168
De zinsnede "nooit
zeg die" is oorspronkelijk
239
00:12:07,418 --> 00:12:09,546
uit een gedicht uit de 19e eeuw
240
00:12:09,629 --> 00:12:12,340
gebaseerd op die van Shakespeare
Koopman van Venetië.
241
00:12:12,549 --> 00:12:15,260
Nu is het inmiddels voorbij
in de volkstaal
242
00:12:15,385 --> 00:12:18,346
als een, als een aansporing
om nooit op te geven,
243
00:12:18,471 --> 00:12:19,806
ongeacht de kosten.
244
00:12:20,014 --> 00:12:21,099
Interessant.
245
00:12:21,599 --> 00:12:23,309
Wendell Greer,
Adjunct-directeur
246
00:12:23,434 --> 00:12:25,937
UFP Afdeling Cartografie.
247
00:12:26,187 --> 00:12:27,063
Het is een genoegen.
248
00:12:27,188 --> 00:12:29,023
Admiraal William Ross,
Senator Cretak.
249
00:12:29,232 --> 00:12:30,900
Admiraal... Senator.
250
00:12:31,025 --> 00:12:32,652
En dr. Julian Bashir.
251
00:12:32,902 --> 00:12:36,030
Ach, de dokter
van Deep Space Negen.
252
00:12:36,114 --> 00:12:37,824
Ik hoopte je te ontmoeten.
253
00:12:37,949 --> 00:12:41,244
Ik heb zoveel vragen
over de Bajoraanse sector --
254
00:12:41,578 --> 00:12:44,581
navigatieafwijkingen,
de transportpatronen...
255
00:12:44,706 --> 00:12:46,207
Kunt u even een momentje vrijmaken?
256
00:12:46,332 --> 00:12:47,792
Tenzij ik je onderbreek.
257
00:12:48,001 --> 00:12:49,168
Helemaal niet.
258
00:12:53,256 --> 00:12:56,467
Probeer je kaarten een beetje te spelen
dichter bij uw vest, dokter.
259
00:12:56,926 --> 00:12:59,846
Je hebt geluk dat ze het niet hebben gezien
die geschokte blik op je gezicht.
260
00:13:00,179 --> 00:13:02,140
Het is je gelukt om jezelf te pakken te krijgen
verbonden aan deze delegatie.
261
00:13:02,265 --> 00:13:03,349
Waarom heb je mij nodig?
262
00:13:03,474 --> 00:13:04,726
Alles op zijn tijd.
263
00:13:04,851 --> 00:13:07,896
Nu heb je veel werk te doen
voordat we bij Romulus aankomen.
264
00:13:08,021 --> 00:13:10,398
Er zit een kussentje in je
kwartalen - lees het.
265
00:13:10,523 --> 00:13:12,275
Ik kom om 22.00 uur bij je.
266
00:13:16,154 --> 00:13:18,990
Nou ja, meneer Greer zeker
heeft zijn eenden op een rij.
267
00:13:19,282 --> 00:13:21,075
Volgens de
Afdeling Cartografie,
268
00:13:21,200 --> 00:13:23,578
hij is van laag niveau geweest
bijna 15 jaar bureaucraat.
269
00:13:23,678 --> 00:13:26,372
Nou, het verbaast mij niets,
Hij heeft een solide coverstory, meneer.
270
00:13:26,497 --> 00:13:28,666
Maar ik vind het te gevaarlijk
om hem te laten deelnemen
271
00:13:28,875 --> 00:13:30,752
in de conferentie
of zelfs voet op Romulus zetten.
272
00:13:30,835 --> 00:13:32,253
We weten niet wat hij van plan is.
273
00:13:32,378 --> 00:13:34,255
Aan de andere kant, als
we gaan nu tegen hem in,
274
00:13:34,380 --> 00:13:37,300
waar we elke hoop op verliezen
doordringen in Sectie 31.
275
00:13:38,259 --> 00:13:40,178
Zijn toegang hierbij
conferentie zal beperkt zijn
276
00:13:40,303 --> 00:13:41,930
tot een paar laag niveau
briefings en seminars.
277
00:13:42,055 --> 00:13:44,057
Het moet niet te moeilijk zijn
hem in de gaten houden.
278
00:13:44,974 --> 00:13:46,601
Als Sloan hier is...
279
00:13:46,851 --> 00:13:48,728
het suggereert iets
belangrijker
280
00:13:48,853 --> 00:13:51,522
dan een simpel
missie voor het verzamelen van inlichtingen.
281
00:13:51,940 --> 00:13:53,232
Hij is iets van plan
282
00:13:53,358 --> 00:13:56,611
en het is absoluut noodzakelijk dat wij
weet wat dat iets is.
283
00:13:57,820 --> 00:13:59,322
Wij gaan vooruit.
284
00:14:00,239 --> 00:14:01,574
Volgende.
285
00:14:02,492 --> 00:14:05,244
Neral - voorheen proconsul,
286
00:14:05,370 --> 00:14:08,456
nu praetor van de
Romulan Sterrenrijk.
287
00:14:08,706 --> 00:14:10,375
Neral's hemelvaart
naar de bovenste post
288
00:14:10,500 --> 00:14:11,960
werd bevestigd
door de Voortdurende Commissie
289
00:14:12,085 --> 00:14:13,336
iets meer dan een jaar geleden.
290
00:14:13,461 --> 00:14:15,755
Zijn directe familie
werd gedood tijdens een Klingon-aanval
291
00:14:15,838 --> 00:14:17,548
ongeveer 25 jaar geleden.
292
00:14:17,674 --> 00:14:20,051
Zijn interesses omvatten
sociologie en archeologie.
293
00:14:20,176 --> 00:14:21,886
Zijn favoriete eten
is Delvan-pudding
294
00:14:21,970 --> 00:14:25,932
en de naam van zijn huisdier set'leth
is... Pensho.
295
00:14:26,015 --> 00:14:27,225
Erg goed.
296
00:14:27,350 --> 00:14:30,645
Totale terugroepactie is nuttig
attribuut voor een medewerker.
297
00:14:33,815 --> 00:14:36,818
Koval-voorzitter
van de Talshiar.
298
00:14:36,985 --> 00:14:39,237
Sectie 31 gelooft dat hij
betrokken was bij het overlijden
299
00:14:39,362 --> 00:14:41,114
van vice-admiraal
Fujisaki vorig jaar,
300
00:14:41,239 --> 00:14:42,448
maar er is geen bewijs.
301
00:14:42,573 --> 00:14:45,493
Het bewijs ligt ergens begraven
in de persoonlijke database van Koval
302
00:14:45,618 --> 00:14:47,328
die het stelt
voorlopig buiten ons bereik.
303
00:14:47,578 --> 00:14:49,580
Maar geloof me, dokter,
de plaatsvervangend chef
304
00:14:49,789 --> 00:14:50,915
van de Starfleet-inlichtingendienst
305
00:14:51,040 --> 00:14:53,292
sterft niet zomaar
van voedselvergiftiging.
306
00:14:53,668 --> 00:14:55,378
Ik moet hem geven
krediet wel.
307
00:14:55,503 --> 00:14:57,255
Het was een operatie volgens het boekje.
308
00:14:57,380 --> 00:14:59,090
Geen teken van kwaad opzet
309
00:14:59,173 --> 00:15:02,218
en zeker geen teken
van Romulan betrokkenheid.
310
00:15:02,343 --> 00:15:03,928
Het was erg netjes.
311
00:15:04,387 --> 00:15:05,888
Kovals politieke status?
312
00:15:06,139 --> 00:15:07,390
Ambigu.
313
00:15:07,515 --> 00:15:09,475
Hij is niet verhoogd
aan het Continucomité,
314
00:15:09,600 --> 00:15:12,228
wat meestal een gegeven is
voor het hoofd van de Tal Shiar.
315
00:15:12,311 --> 00:15:13,855
Zijn benoeming heeft
waarschijnlijk opgehouden
316
00:15:13,938 --> 00:15:16,274
vanwege zijn tegenstand
aan de Federatiealliantie,
317
00:15:16,399 --> 00:15:18,735
die wordt ondersteund door de
meerderheid in de commissie.
318
00:15:18,860 --> 00:15:22,864
Wat op zijn beurt de deur opent
voor je vriend, senator Cretak.
319
00:15:23,114 --> 00:15:25,116
Ze is een pleitbezorger
van de alliantie
320
00:15:25,283 --> 00:15:27,952
en ze heeft gelobbyd
voor deze open stoel.
321
00:15:28,244 --> 00:15:30,621
Er is nog een gerucht
over Koval
322
00:15:30,913 --> 00:15:33,207
die niet is opgenomen
in zijn dossier.
323
00:15:33,541 --> 00:15:37,211
We hebben gehoord dat hij ziek is --
iets dat het Tuvan-syndroom heet.
324
00:15:37,336 --> 00:15:38,629
Ik ben er bekend mee.
325
00:15:38,755 --> 00:15:40,089
Het is een neurologische ziekte
326
00:15:40,214 --> 00:15:42,675
die vooral Vulcans treft,
Romulanen en Rigelianen.
327
00:15:42,800 --> 00:15:45,094
Het is degeneratief,
en momenteel ongeneeslijk.
328
00:15:45,678 --> 00:15:47,930
Als Koval ziek is,
hij zal het proberen te verbergen.
329
00:15:48,056 --> 00:15:50,641
Het is een zwakte, en
eentje die dit zou kunnen belemmeren
330
00:15:50,725 --> 00:15:52,852
zijn kansen van bestaan
benoemd tot lid van de commissie.
331
00:15:52,935 --> 00:15:56,522
Is dat waarvoor ik hier ben?
Een diagnose?
332
00:15:56,731 --> 00:15:57,857
Wat is er aan de hand, Sloan?
333
00:15:57,982 --> 00:16:00,151
Niet in sectie 31
eigen artsen hebben?
334
00:16:00,276 --> 00:16:02,612
Onze artsen niet
genetisch verbeterd.
335
00:16:02,737 --> 00:16:04,655
Ze hebben apparatuur nodig
een diagnose stellen -
336
00:16:04,781 --> 00:16:08,409
uitrusting die de Romulans hebben
zal dit niet toestaan op deze conferentie.
337
00:16:08,618 --> 00:16:10,078
Ik ben niet in staat
van het stellen van een diagnose
338
00:16:10,203 --> 00:16:12,038
door simpelweg naar een man te kijken.
339
00:16:12,497 --> 00:16:14,540
Oh, jouw genetisch-
verbeterde vrienden
340
00:16:14,665 --> 00:16:17,502
stelde vast dat Gul Damar
een vrouw vermoord
341
00:16:17,627 --> 00:16:20,171
gewoon door naar hem te kijken
een politieke toespraak houden.
342
00:16:20,254 --> 00:16:22,632
Ik weet zeker dat je het kunt
beter dan dat.
343
00:16:24,884 --> 00:16:27,345
Je gaat een zet doen
tegen Koval, nietwaar?
344
00:16:28,012 --> 00:16:29,889
Je gaat vinden
een manier om zijn ziekte te gebruiken
345
00:16:30,014 --> 00:16:31,599
om hem uit de commissie te houden.
346
00:16:31,682 --> 00:16:33,851
Ik veronderstel dat dat zo zou zijn
naïef van mij om erop te wijzen
347
00:16:34,102 --> 00:16:35,812
dat bemoeien
in de binnenlandse aangelegenheden
348
00:16:35,937 --> 00:16:37,355
van een soevereine macht
349
00:16:37,480 --> 00:16:40,149
is uitdrukkelijk verboden
door het Federatiehandvest.
350
00:16:41,067 --> 00:16:44,028
Zonder te bevestigen of te ontkennen
jouw speculatie,
351
00:16:44,153 --> 00:16:47,115
Ik zal zeggen
dat als Koval aan de macht komt,
352
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
het zou een ramp zijn
voor de Federatie.
353
00:16:49,325 --> 00:16:50,868
Hij zal voor de Romulans pleiten
354
00:16:51,035 --> 00:16:52,620
om de alliantie op te heffen
355
00:16:52,745 --> 00:16:54,747
en onderhandelen over een afzonderlijke vrede
met de Dominion
356
00:16:54,872 --> 00:16:56,290
en dat denk ik niet
Ik moet het je vertellen
357
00:16:56,415 --> 00:16:58,209
wat dat zou doen
aan het verloop van de oorlog.
358
00:16:58,459 --> 00:17:00,128
Dat kun je niet rechtvaardigen
door te manipuleren...
359
00:17:00,211 --> 00:17:02,130
Laten we een deal sluiten, dokter...
360
00:17:02,463 --> 00:17:05,258
Ik zal je de uiteinden besparen-
rechtvaardig-de-middelen-toespraak
361
00:17:05,383 --> 00:17:06,717
en jij spaart mij
362
00:17:06,926 --> 00:17:08,511
de we-moeten-doen-
wat is juiste toespraak.
363
00:17:08,636 --> 00:17:10,138
Jij en ik gaan het niet zien
364
00:17:10,388 --> 00:17:11,764
oog in oog met dit onderwerp
365
00:17:11,889 --> 00:17:13,975
dus ik stel voor
we houden op erover te praten.
366
00:17:14,809 --> 00:17:17,145
Deze missie is verkenning.
367
00:17:17,270 --> 00:17:18,604
Wij gaan niet
opgeroepen worden
368
00:17:18,729 --> 00:17:20,565
om iets anders te doen dan dat.
369
00:17:21,023 --> 00:17:22,733
Nou, waarom jij niet
even uitrusten?
370
00:17:22,859 --> 00:17:25,153
We zullen in een baan om de aarde zijn
van Romulus tegen 06.00 uur
371
00:17:25,278 --> 00:17:27,697
en dat zul je moeten hebben
je verstand over jou.
372
00:17:50,928 --> 00:17:52,180
Hier bent u, meneer.
373
00:17:59,520 --> 00:18:01,355
Dr. Julian Bashir?
374
00:18:01,606 --> 00:18:02,690
Ja.
375
00:18:02,815 --> 00:18:04,150
Ik begrijp het
jij was de officier
376
00:18:04,233 --> 00:18:05,735
die zich als eerste identificeerde
het biogene wapen
377
00:18:05,860 --> 00:18:06,944
bekend als de Versnellen.
378
00:18:07,153 --> 00:18:09,947
Dat klopt -- op Boranis III,
in het Gamma Kwadrant.
379
00:18:10,198 --> 00:18:11,991
Ik geloof het niet
we zijn voorgesteld.
380
00:18:12,617 --> 00:18:13,826
Koval.
381
00:18:14,035 --> 00:18:15,244
Nou, het is een genoegen
om je te ontmoeten.
382
00:18:15,453 --> 00:18:16,412
Waarom?
383
00:18:17,205 --> 00:18:18,789
Nou, daar heb je mij.
384
00:18:19,248 --> 00:18:21,542
Het is gewoon een simpele
vorm van expressie, denk ik.
385
00:18:21,792 --> 00:18:24,879
En zoals de meeste menselijke uitdrukkingen,
volkomen betekenisloos.
386
00:18:25,087 --> 00:18:27,924
Kan de Dominion
Versnellen virus worden gerepliceerd?
387
00:18:28,507 --> 00:18:30,676
We hebben het een beetje moeilijk gehad
in, eh, recreëren
388
00:18:30,760 --> 00:18:32,678
de exacte RNA-sequentie
van het virus,
389
00:18:32,762 --> 00:18:34,972
daarom zijn we geweest
niet in staat zijn een vaccin te ontwikkelen.
390
00:18:35,097 --> 00:18:37,141
Er zijn echter alternatieven
Methoden voor het maken van vaccins...
391
00:18:37,266 --> 00:18:39,227
Ik ben niet geïnteresseerd
in het vaccin.
392
00:18:39,310 --> 00:18:41,062
Ik ben geïnteresseerd in het virus.
393
00:18:41,187 --> 00:18:43,940
Weet jij hoe je moet introduceren?
de versnelling tot een populatie?
394
00:18:45,191 --> 00:18:46,400
In principe.
395
00:18:46,692 --> 00:18:47,610
Goed.
396
00:18:47,735 --> 00:18:49,528
Ik kijk ernaar uit
uw lezing horen.
397
00:18:56,494 --> 00:18:58,663
Je gaat een
Zeer fijne agent, dokter.
398
00:18:58,746 --> 00:18:59,830
Neem me niet kwalijk?
399
00:18:59,914 --> 00:19:01,249
De voorzitter van de Tal Shiar
400
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
spreekt zelden mee
iedereen in het openbaar --
401
00:19:03,501 --> 00:19:05,628
veel minder iemand
dat uniform dragen.
402
00:19:05,753 --> 00:19:08,256
Starfleet-inlichtingendienst
zou je onmiddellijk moeten rekruteren.
403
00:19:08,381 --> 00:19:11,133
Waarom denk je dat ik dat ben?
Werkt u nog niet voor hen?
404
00:19:11,801 --> 00:19:14,553
Op de een of andere manier zou het mij niet verbazen
als de helft van de mensen in deze kamer
405
00:19:14,679 --> 00:19:16,264
het bleken agenten te zijn.
406
00:19:16,389 --> 00:19:17,848
Je maakt een grapje.
407
00:19:18,057 --> 00:19:20,393
Het is misschien onpolitiek om dit te zeggen:
408
00:19:20,643 --> 00:19:23,646
maar er zijn mensen die geloven
De alliantie is slechts een...
409
00:19:23,771 --> 00:19:25,398
tijdelijke wapenstilstand.
410
00:19:25,564 --> 00:19:26,857
En ben jij één van hen?
411
00:19:26,983 --> 00:19:28,526
Nou, ik zou het je kunnen vragen
hetzelfde.
412
00:19:28,651 --> 00:19:30,444
Nou, in mijn geval,
het is een ferm 'nee'
413
00:19:30,569 --> 00:19:31,779
maar je hebt geantwoord
mijn vraag --
414
00:19:31,904 --> 00:19:33,322
met een vraag.
415
00:19:33,406 --> 00:19:35,741
Ik probeer de toekomst niet te voorspellen.
416
00:19:35,992 --> 00:19:37,702
Hoe zit het met voorzitter Koval?
417
00:19:37,827 --> 00:19:38,911
Vertel het mij.
418
00:19:39,036 --> 00:19:40,121
Je hebt net met hem gesproken.
419
00:19:40,246 --> 00:19:41,831
Dat is meer dan ik
gedaan in zes maanden.
420
00:19:41,914 --> 00:19:43,624
Ik neem aan dat jullie twee zijn
ga niet met elkaar om.
421
00:19:43,749 --> 00:19:45,543
Wij hebben verschillende opvattingen.
422
00:19:45,918 --> 00:19:47,169
Welke zijn?
423
00:19:49,171 --> 00:19:50,548
Staatsgeheimen.
424
00:19:50,673 --> 00:19:52,550
Natuurlijk.
425
00:19:54,719 --> 00:19:57,722
Dit is een volwassene
vrouwelijke inwoner van Boranis III.
426
00:19:58,139 --> 00:20:00,683
De markeringen op het gezicht
zijn typisch voor een mensachtige
427
00:20:00,808 --> 00:20:02,476
die besmet is
door de ziekte,
428
00:20:02,601 --> 00:20:05,313
maar die nog niet is binnengekomen
het terminale stadium.
429
00:20:06,230 --> 00:20:07,982
Op deze volgende foto,
430
00:20:08,107 --> 00:20:10,776
Dat kun je zien aan het necrotische
aard van de laesies
431
00:20:11,068 --> 00:20:13,237
dat de patiënt inderdaad
de terminale fase ingegaan
432
00:20:13,446 --> 00:20:14,780
van de ziekte.
433
00:20:15,197 --> 00:20:18,409
Dit wordt ook gemarkeerd door een
toename van de productie van leukocyten.
434
00:20:18,826 --> 00:20:20,202
Dank u, dokter.
435
00:20:20,328 --> 00:20:21,329
Uitstekend.
436
00:20:21,454 --> 00:20:22,371
Bedankt.
437
00:20:22,496 --> 00:20:23,581
Zeer verhelderend.
438
00:20:23,706 --> 00:20:25,249
Je hebt het bijna gehaald
begrijpelijk.
439
00:20:25,366 --> 00:20:27,410
De volgende keer zal ik de lezing doen
met handpoppen speciaal voor jou.
440
00:20:27,543 --> 00:20:28,586
Hartelijk dank.
441
00:20:28,669 --> 00:20:31,005
Ik ben blij je nog te zien
heb je gevoel voor humor.
442
00:20:31,547 --> 00:20:34,425
Ik neem aan dat je gemerkt hebt wie dat was
op de eerste rij zitten.
443
00:20:34,550 --> 00:20:37,678
Ja. Hij kwam mij dit zien
ochtend tussen de sessies.
444
00:20:37,928 --> 00:20:39,889
Hij wilde meer weten
over de versnelling --
445
00:20:40,014 --> 00:20:42,183
specifiek, als ik het wist
hoe het virus te repliceren
446
00:20:42,308 --> 00:20:44,435
en hoe je het moet introduceren
in een populatie.
447
00:20:44,518 --> 00:20:46,145
Wat dacht je
van zijn gezondheid?
448
00:20:46,270 --> 00:20:47,521
Heb je het niet gehoord?
wat ik net zei?
449
00:20:48,939 --> 00:20:50,358
Ik heb je gehoord.
450
00:20:50,566 --> 00:20:52,860
Koval wil de zijne pakken
handen op de versnelling.
451
00:20:53,361 --> 00:20:55,613
Dat is geen nieuws voor mij
dat het hoofd van de Tal Shiar
452
00:20:55,738 --> 00:20:58,199
geïnteresseerd is
biogene wapens.
453
00:20:58,407 --> 00:21:00,743
Trek je hoofd uit het zand
En kijk eens rond, dokter.
454
00:21:00,868 --> 00:21:03,120
Dit zijn geen aardige mensen
waar we hier mee te maken hebben.
455
00:21:03,537 --> 00:21:05,164
Beantwoord nu mijn vraag.
456
00:21:05,289 --> 00:21:07,792
Zijn oogleden waren
enigszins ontheemd.
457
00:21:07,917 --> 00:21:10,044
Hij had een merkbare zwakte
in de gezichtsspieren --
458
00:21:10,127 --> 00:21:13,047
waarschijnlijk het gevolg van a
gecompromitteerde neuromusculaire functie --
459
00:21:13,297 --> 00:21:15,966
en zijn ademhaling
verliep enigszins onregelmatig.
460
00:21:16,175 --> 00:21:17,218
Kortom.
461
00:21:17,468 --> 00:21:19,220
Mogelijk heeft hij het Tuvan-syndroom.
462
00:21:19,387 --> 00:21:22,139
Maar als hij dat doet,
het bevindt zich in een zeer vroeg stadium.
463
00:21:24,183 --> 00:21:25,810
Hoe lang heeft hij?
464
00:21:26,769 --> 00:21:29,230
Als zijn zaak in het profiel past,
465
00:21:29,522 --> 00:21:32,233
hij zal gaan ervaren
een verlies van motorische vaardigheden
466
00:21:32,358 --> 00:21:34,235
over tien tot vijftien jaar --
467
00:21:34,360 --> 00:21:37,738
met een levensverwachting
in het bereik van 20 tot 25 jaar.
468
00:21:37,988 --> 00:21:40,241
Zijn er voorbeelden
waarin de ziekte
469
00:21:40,366 --> 00:21:42,284
versnelt zonder waarschuwing?
470
00:21:42,410 --> 00:21:45,621
Het gebeurt, maar in minder dan
vijf procent van de gevallen.
471
00:21:46,205 --> 00:21:48,999
Is er iets dat zou kunnen
de versnelling veroorzaken?
472
00:21:49,667 --> 00:21:52,920
Weet je... Ik weet het niet
wat je mij vraagt.
473
00:21:53,838 --> 00:21:55,047
Laat maar zitten.
474
00:21:55,172 --> 00:21:56,632
Dank u, dokter.
475
00:21:56,924 --> 00:21:58,425
Je bent erg behulpzaam geweest.
476
00:22:03,305 --> 00:22:04,515
Dit is ongelooflijk.
477
00:22:04,598 --> 00:22:06,058
Laten we het even opzij zetten
478
00:22:06,183 --> 00:22:07,393
dat hij overweegt
de moord
479
00:22:07,518 --> 00:22:09,061
van een hoge ambtenaar.
480
00:22:09,145 --> 00:22:10,604
Wat doet hem in hemelsnaam denken
481
00:22:10,688 --> 00:22:12,022
dat het volgende hoofd
van de Talshiar
482
00:22:12,148 --> 00:22:13,691
zou beter zijn dan Koval?
483
00:22:13,816 --> 00:22:15,317
Nou ja, Sloan is meer
bezorgd over wie krijgt
484
00:22:15,526 --> 00:22:17,403
de lege stoel op de
Voortdurende commissie.
485
00:22:17,528 --> 00:22:18,946
Dat hoopt hij
Cretak snapt dat.
486
00:22:19,155 --> 00:22:20,990
Nou, ik ben het er een beetje mee eens
met hem daar.
487
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
Cretak, voor al haar schurendheid
488
00:22:22,700 --> 00:22:23,909
is op zijn minst een patriot.
489
00:22:24,160 --> 00:22:25,828
Wat maakt haar enig
anders dan Koval?
490
00:22:25,953 --> 00:22:27,997
Als je de rapporten hebt gezien
van Starfleet Inlichtingendienst
491
00:22:28,205 --> 00:22:30,332
dat ik zie, zou jij doen
stel die vraag nooit.
492
00:22:30,457 --> 00:22:32,001
Koval zou niets liever willen
493
00:22:32,126 --> 00:22:34,920
dan de Romulan te zien
banner zwaaien over de aarde.
494
00:22:35,171 --> 00:22:38,382
Geloof me, dokter,
Voorzitter Koval is niet iemand
495
00:22:38,591 --> 00:22:40,843
wij willen zien
aan de rechterhand van de praetor.
496
00:22:41,385 --> 00:22:43,470
Ik laat Sloan opsluiten
onmiddellijk naar zijn kwartier,
497
00:22:43,596 --> 00:22:45,306
maar dat mag niet
ons probleem oplossen.
498
00:22:45,514 --> 00:22:46,515
Meneer?
499
00:22:48,309 --> 00:22:49,768
Is het bij je opgekomen
500
00:22:49,852 --> 00:22:51,812
dat jij en Sloan dat niet mogen doen
ben de enigen hier
501
00:22:51,937 --> 00:22:54,064
Werkt u voor Sectie 31?
502
00:22:54,732 --> 00:22:56,442
Voor zover we weten,
hij heeft een bondgenoot
503
00:22:56,567 --> 00:22:58,194
ergens in de delegatie.
504
00:22:58,319 --> 00:22:59,737
Sloan zei dat het onze missie was
505
00:22:59,820 --> 00:23:01,363
strikt zou zijn
verkenning --
506
00:23:01,488 --> 00:23:03,324
dat we niet gebeld zouden worden
op om iets anders te doen.
507
00:23:03,449 --> 00:23:05,284
Dat zou kunnen suggereren
een andere agent --
508
00:23:05,409 --> 00:23:07,494
iemand wiens missie dat niet is
beperkt tot verkenning.
509
00:23:07,703 --> 00:23:09,413
Als dat waar is,
het kan iedereen zijn --
510
00:23:09,538 --> 00:23:11,582
zelfs lid van
de Bellerophon-crew.
511
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
Of een Romulaan.
512
00:23:13,542 --> 00:23:14,501
Wat?
513
00:23:15,044 --> 00:23:18,589
Meneer, ik geloof dat Sloan dat heeft gedaan
een medeplichtige hier...
514
00:23:18,923 --> 00:23:20,049
op Romulus.
515
00:23:20,299 --> 00:23:21,425
Wat maakt dat je dat zegt?
516
00:23:21,550 --> 00:23:22,468
Twee dingen.
517
00:23:23,594 --> 00:23:26,096
Ten eerste heeft Sloan dat gedaan
te veel informatie
518
00:23:26,222 --> 00:23:27,765
op de innerlijke werking
van hun regering --
519
00:23:27,848 --> 00:23:30,226
te veel inzichten in hun
politiek proces.
520
00:23:30,309 --> 00:23:31,477
Ten tweede,
521
00:23:31,769 --> 00:23:33,646
Sloan's plan is om Koval te vermoorden
522
00:23:33,771 --> 00:23:34,939
terwijl je het zo laat lijken
523
00:23:35,022 --> 00:23:36,690
een versneld geval
van het Tuvan-syndroom.
524
00:23:36,815 --> 00:23:38,692
Nu, de enige manier om dat te doen
zou zijn om Koval te ontmaskeren
525
00:23:38,901 --> 00:23:41,320
tot een korte uitbarsting
van nadionstraling.
526
00:23:41,570 --> 00:23:44,698
Het eenvoudigste plan zou zijn om
manoeuvreer hem in de buurt van een faserrelais
527
00:23:44,823 --> 00:23:46,951
en heimelijk
bestraal hem.
528
00:23:47,076 --> 00:23:49,078
Nu, aangezien ik erg twijfel
529
00:23:49,203 --> 00:23:51,205
die Sloan gaat krijgen
de kans om dat te doen,
530
00:23:51,288 --> 00:23:54,166
het spreekt voor zich dat iemand anders redeneert
zal moeten.
531
00:23:54,416 --> 00:23:55,417
Een Romulaan?
532
00:23:55,668 --> 00:23:56,877
Precies.
533
00:23:57,086 --> 00:24:00,214
Meneer, Sloan heeft dat misschien al gedaan
zaken op gang gebracht.
534
00:24:00,339 --> 00:24:01,507
We moeten ze waarschuwen.
535
00:24:01,715 --> 00:24:05,636
En hoe moet ik het uitleggen
Sectie 31 aan de Romulanen?
536
00:24:05,970 --> 00:24:07,429
De hel zou losbarsten
als ze het horen
537
00:24:07,554 --> 00:24:09,682
dat er een schurk is
Federatie-agentschap loopt rond
538
00:24:09,890 --> 00:24:11,517
moordaanslagen beramen.
539
00:24:11,642 --> 00:24:13,644
Het zou kunnen brengen
de alliantie neer.
540
00:24:14,270 --> 00:24:16,855
Trouwens, alles wat we hebben is
speculatie op dit punt.
541
00:24:16,981 --> 00:24:18,899
- Admiraal...
- Het antwoord is nee.
542
00:24:19,483 --> 00:24:20,901
Nadat ik Sloan heb gearresteerd,
543
00:24:21,110 --> 00:24:22,403
Ik verbreek de radiostilte
544
00:24:22,528 --> 00:24:24,863
en informeer Starfleet Commando
van de situatie.
545
00:24:25,155 --> 00:24:26,282
Het is jouw opdracht om stil te blijven zitten
546
00:24:26,407 --> 00:24:27,866
en niets doen
totdat je van mij hoort.
547
00:24:28,325 --> 00:24:29,410
Ja meneer.
548
00:24:48,470 --> 00:24:49,555
Ik weet het niet.
549
00:24:49,680 --> 00:24:51,765
Jepella zei dat ze ging
binnen om een rapport af te leveren
550
00:24:51,890 --> 00:24:53,600
en vond hem in elkaar gezakt
boven zijn bureau.
551
00:24:53,684 --> 00:24:55,269
Hebben ze enig idee?
wat is er gebeurd?
552
00:24:55,394 --> 00:24:57,104
Dr. Frame zei dat het eruitzag
zoals een aneurysma,
553
00:24:57,229 --> 00:24:58,522
maar ze zijn nog steeds bezig met testen.
554
00:24:58,577 --> 00:24:59,787
Een aneurysma.
555
00:24:59,846 --> 00:25:01,351
Ik zag de admiraal vanmorgen.
Hij zag er goed uit.
556
00:25:01,421 --> 00:25:02,735
Ze zeggen dat dat zo is
de manier waarop het gebeurt.
557
00:25:02,860 --> 00:25:04,278
Welke admiraal zijn
waar heb je het over?
558
00:25:04,528 --> 00:25:05,988
Admiraal Ross, meneer.
559
00:25:06,113 --> 00:25:07,323
Hij zakte ineen aan zijn bureau.
560
00:25:07,448 --> 00:25:08,532
Waar is hij?
561
00:25:08,657 --> 00:25:09,867
Ziekenboeg.
562
00:25:15,205 --> 00:25:16,582
Hoi.
563
00:25:42,274 --> 00:25:44,568
Ik kan niemand vertrouwen
aan boord van de Bellerophon.
564
00:25:44,777 --> 00:25:46,653
En ik kan geen contact opnemen met DS9.
565
00:25:46,779 --> 00:25:49,615
Om veiligheidsredenen is dat zo
een communicatiestoring geweest.
566
00:25:50,199 --> 00:25:52,159
Senator, ik heb niemand
anders om naar toe te gaan.
567
00:25:52,368 --> 00:25:53,494
Ik heb je hulp nodig.
568
00:25:53,619 --> 00:25:54,703
Om wat te doen?
569
00:25:55,329 --> 00:25:56,455
Ik heb reden om te geloven
570
00:25:56,580 --> 00:25:59,500
dat Sloan een medeplichtige heeft
binnen de Romulan regering.
571
00:25:59,625 --> 00:26:01,919
Iemand die hem gaat helpen
deze moord uitvoeren.
572
00:26:04,880 --> 00:26:07,633
Koval heeft gezegd
Er zit een verrader in de Senaat.
573
00:26:07,716 --> 00:26:09,885
Iemand die voor werkt
Starfleet-inlichtingendienst.
574
00:26:09,968 --> 00:26:12,137
Sectie 31 is geen onderdeel
van de Starfleet-inlichtingendienst.
575
00:26:12,346 --> 00:26:14,098
Zij zijn Federatie
burgers werken
576
00:26:14,223 --> 00:26:15,808
om uw belangen te behartigen.
577
00:26:15,933 --> 00:26:17,893
Dat maakt ze
jouw verantwoordelijkheid.
578
00:26:18,143 --> 00:26:19,436
Je hebt volkomen gelijk.
579
00:26:19,520 --> 00:26:21,730
Daarom doe ik het
alles wat ik kan om ze tegen te houden.
580
00:26:22,022 --> 00:26:23,273
Ik probeer Sloan te overtuigen
581
00:26:23,399 --> 00:26:25,359
dat Koval niet
het Tuvan-syndroom heeft,
582
00:26:25,609 --> 00:26:27,986
maar misschien heeft hij het al gevraagd
zijn medeplichtige om verder te gaan.
583
00:26:28,070 --> 00:26:30,030
Dus als we het zeker willen weten
om deze moord te stoppen,
584
00:26:30,155 --> 00:26:32,574
We moeten die van Sloan vinden
Romulan medeplichtige.
585
00:26:32,825 --> 00:26:34,618
En je verwacht mij
om deze verrader te vinden.
586
00:26:34,868 --> 00:26:37,663
Sloan zei iets over Koval
een persoonlijke database hebben.
587
00:26:37,788 --> 00:26:38,956
Het spreekt voor zich
588
00:26:39,039 --> 00:26:41,458
dat het een lijst bevat
van potentiële verdachten.
589
00:26:41,583 --> 00:26:43,085
Is er een mogelijke manier?
590
00:26:43,210 --> 00:26:44,837
je kunt mij pakken
een kopie van deze databank
591
00:26:44,962 --> 00:26:46,422
zodat ik kan rennen
een analyse van...
592
00:26:46,547 --> 00:26:49,091
Je vraagt me om de hand te leggen
over geheime documenten.
593
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
Ik vraag je om opzij te zetten
594
00:26:50,801 --> 00:26:52,761
drie eeuwen wantrouwen
tussen onze volkeren
595
00:26:52,886 --> 00:26:54,638
en help me een moord te stoppen.
596
00:26:54,930 --> 00:26:57,766
Senator, als we geen contact kunnen opnemen
597
00:26:57,891 --> 00:26:59,351
en de kloof overbruggen
dat is tussen ons,
598
00:26:59,476 --> 00:27:02,688
als we elkaar niet kunnen vertrouwen,
een man zal sterven
599
00:27:02,813 --> 00:27:04,940
en dat zullen wij ook zijn
gedeeltelijk verantwoordelijk.
600
00:27:06,316 --> 00:27:07,901
Ik heb je hulp nodig.
601
00:27:08,610 --> 00:27:09,820
Alsjeblieft.
602
00:27:18,203 --> 00:27:19,371
U wilde mij zien, dokter?
603
00:27:19,496 --> 00:27:20,497
Ja.
604
00:27:20,622 --> 00:27:23,876
Ik ben er niet van overtuigd dat Koval dat wel is
lijdt aan het Tuvan-syndroom.
605
00:27:24,168 --> 00:27:25,919
Zijn symptomen zouden dat kunnen zijn
het resultaat van een willekeurig getal
606
00:27:26,003 --> 00:27:27,504
van verschillende gezondheidsproblemen.
607
00:27:28,255 --> 00:27:30,090
Dat zei je niet eerder.
608
00:27:30,299 --> 00:27:32,759
Nou, ik ben geen expert
over de Romulan-fysiologie.
609
00:27:33,010 --> 00:27:34,595
Het grootste deel van mijn kennis
over het Tuvan-syndroom
610
00:27:34,720 --> 00:27:36,930
komt uit studies
gedaan bij Vulcan-patiënten.
611
00:27:37,055 --> 00:27:41,059
Ik dacht Vulcans en
Romulans waren vrijwel identiek.
612
00:27:41,310 --> 00:27:44,855
Ja, maar er zijn er een paar
belangrijke genetische verschillen.
613
00:27:44,980 --> 00:27:46,398
En hoe meer ik studeer
614
00:27:46,482 --> 00:27:48,192
de beschikbare gegevens
over de Romulan-fysiologie
615
00:27:48,317 --> 00:27:50,861
des te minder zeker ben ik daarvan
mijn diagnose klopte.
616
00:27:50,944 --> 00:27:52,529
Hoe kon je dat zeker weten?
617
00:27:52,613 --> 00:27:54,615
De beste manier zou zijn
een examen doen,
618
00:27:54,740 --> 00:27:56,783
maar ik denk nauwelijks na
hij zal daarmee akkoord gaan.
619
00:27:56,992 --> 00:27:59,912
Wat als je het hebt verkregen
een monster van zijn huidcellen?
620
00:28:00,037 --> 00:28:01,997
Zou je een analyse kunnen uitvoeren?
621
00:28:02,122 --> 00:28:03,582
Waarschijnlijk.
622
00:28:03,665 --> 00:28:05,125
Maar hoe stel je voor...
623
00:28:05,250 --> 00:28:08,837
Wij behandelen uw handpalm
met een microcellulaire lijm.
624
00:28:08,921 --> 00:28:10,839
De volgende keer dat jij
schud zijn hand,
625
00:28:10,964 --> 00:28:12,549
je krijgt je monster.
626
00:28:15,302 --> 00:28:16,595
Oké.
627
00:28:36,073 --> 00:28:37,533
Meneer de voorzitter.
628
00:28:38,033 --> 00:28:39,535
Wat een genot
om je weer te zien.
629
00:28:42,454 --> 00:28:44,665
Ik zou het heel leuk vinden om weer verder te gaan
onze discussie over de versnelling
630
00:28:44,790 --> 00:28:46,375
vóór deze conferentie
wordt verdaagd.
631
00:28:46,542 --> 00:28:49,002
Ik geloof dat je hebt geantwoord
al mijn vragen, dokter.
632
00:28:49,294 --> 00:28:51,880
Nou, ik ben blij
te hebben kunnen helpen.
633
00:28:52,881 --> 00:28:54,967
Dokter, ik zou het graag willen hebben
634
00:28:55,092 --> 00:28:56,510
een woordje met jou
over een andere kwestie.
635
00:28:56,635 --> 00:28:57,594
Privé.
636
00:28:57,678 --> 00:28:58,845
Natuurlijk.
637
00:28:58,929 --> 00:29:00,305
Ik geloof
de collegezaal is leeg.
638
00:29:00,430 --> 00:29:03,850
We hebben andere, comfortabelere
faciliteiten beschikbaar, als u wilt.
639
00:29:10,857 --> 00:29:12,025
Ga zitten.
640
00:29:17,614 --> 00:29:19,825
Ik kan je verzekeren dat je
zal op die stoel zitten
641
00:29:19,908 --> 00:29:21,660
Hoe dan ook, dokter.
642
00:29:35,090 --> 00:29:38,302
Nu zullen we ons privégesprek voeren.
643
00:29:38,594 --> 00:29:40,262
Waar zullen we het over hebben?
644
00:29:40,470 --> 00:29:42,431
Waarom je echt op Romulus zit.
645
00:29:42,556 --> 00:29:45,350
Voor wie je werkt, en
natuurlijk wie je helpt.
646
00:29:45,434 --> 00:29:46,518
Maak je geen zorgen...
647
00:29:46,727 --> 00:29:49,229
Ik zal je tijd niet verspillen
met zinloze vragen.
648
00:30:00,699 --> 00:30:02,117
Dit kan pijnlijk zijn of niet.
649
00:30:02,242 --> 00:30:03,702
Dat is uw zaak, dokter.
650
00:30:03,827 --> 00:30:07,164
Hoe dan ook, ik zal het weten
wat je weet.
651
00:30:25,349 --> 00:30:27,559
Het lijkt erop dat je hersenen dat zijn
neurocellulaire structuur
652
00:30:27,684 --> 00:30:29,895
is er niet vatbaar voor
onze scantechnieken.
653
00:30:29,978 --> 00:30:32,022
Kennelijk een gevolg van
de genetische verbeteringen
654
00:30:32,147 --> 00:30:33,899
gemaakt in uw pariëtale cortex.
655
00:30:34,024 --> 00:30:35,233
Sorry.
656
00:30:35,317 --> 00:30:37,444
Ik heb andere methoden
tot mijn beschikking,
657
00:30:37,527 --> 00:30:40,364
maar het zou iedereen redden
heel wat problemen
658
00:30:40,489 --> 00:30:42,741
als je het gewoon zou vertellen
mij wat ik wil weten.
659
00:30:42,866 --> 00:30:44,951
Je hebt het mij niet gevraagd
nog vragen.
660
00:30:45,077 --> 00:30:47,371
Ik denk dat je weet wat
Ik ben geïnteresseerd in.
661
00:30:47,496 --> 00:30:49,331
Voor wie werk je?
662
00:30:49,539 --> 00:30:51,083
Waarom ben je hier?
663
00:30:53,627 --> 00:30:54,795
Breng hem.
664
00:31:03,512 --> 00:31:05,222
Dr. Julian Bashir.
665
00:31:05,697 --> 00:31:07,766
Je verschijnt eerder
de Voortdurende Commissie
666
00:31:07,849 --> 00:31:09,685
van het Romulan volk.
667
00:31:09,976 --> 00:31:12,562
Eventuele uitspraken zullen worden gedaan
onderdeel van het officiële dossier.
668
00:31:12,813 --> 00:31:15,190
Senator Cretak
wordt beschuldigd van poging
669
00:31:15,357 --> 00:31:17,526
om toegang te krijgen tot een Tal Shiar-database
670
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
zonder de juiste toestemming.
671
00:31:19,736 --> 00:31:21,154
De senator heeft het verteld
672
00:31:21,405 --> 00:31:24,741
de commissie
een opmerkelijk verhaal.
673
00:31:25,158 --> 00:31:27,828
Omdat jij een sleutelfiguur bent
in haar verhaal,
674
00:31:27,953 --> 00:31:31,206
wij zijn het meest enthousiast
om uw versie van de gebeurtenissen te horen.
675
00:31:37,671 --> 00:31:40,173
Wat ik ga zeggen
kan schokkend zijn.
676
00:31:40,966 --> 00:31:42,579
Het kan zelfs de relaties beschadigen
677
00:31:42,733 --> 00:31:44,609
tussen onze twee volkeren,
678
00:31:45,137 --> 00:31:46,513
maar het is de waarheid.
679
00:31:48,807 --> 00:31:51,268
Een paar dagen geleden,
Ik werd me bewust van een complot
680
00:31:51,393 --> 00:31:53,520
om voorzitter Koval te vermoorden.
681
00:31:54,020 --> 00:31:56,273
Het was bedacht
door een mij bekende man
682
00:31:56,535 --> 00:31:58,162
alleen als 'Sloan'.
683
00:31:58,358 --> 00:32:02,612
Hij werkt voor een organisatie
genaamd Sectie 31.
684
00:32:02,863 --> 00:32:05,991
Ze zien zichzelf
als het beschermen van de belangen
685
00:32:06,241 --> 00:32:07,617
van de Federatie,
686
00:32:07,743 --> 00:32:09,661
ook al hebben ze dat absoluut
687
00:32:09,911 --> 00:32:11,496
geen officiële status.
688
00:32:13,373 --> 00:32:17,085
Toen ik eenmaal besefte wat Sloan
probeerde te doen,
689
00:32:17,961 --> 00:32:19,880
Ik heb contact opgenomen met senator Cretak
690
00:32:20,130 --> 00:32:22,924
om haar in dienst te nemen
hulp om hem tegen te houden.
691
00:32:23,383 --> 00:32:24,634
Waarom zij?
692
00:32:25,260 --> 00:32:27,012
Ik had niemand anders bij wie ik terecht kon.
693
00:32:27,345 --> 00:32:29,848
Ik kon geen contact opnemen
Diepe ruimte negen
694
00:32:30,182 --> 00:32:32,976
en ik kon niemand vertrouwen
aan boord van de Bellerophon.
695
00:32:33,185 --> 00:32:36,062
Maar je voelde dat het wel kon
een Romulan senator vertrouwen?
696
00:32:36,480 --> 00:32:37,647
Ja.
697
00:32:37,731 --> 00:32:39,649
Ondanks al onze verschillen,
698
00:32:39,900 --> 00:32:41,485
Ik respecteer haar.
699
00:32:43,862 --> 00:32:45,197
Doorgaan.
700
00:32:45,864 --> 00:32:47,908
Om redenen die dat wel zijn
extreem ingewikkeld,
701
00:32:47,991 --> 00:32:49,159
Ik ging geloven
702
00:32:49,284 --> 00:32:50,869
dat er een verrader is
in uw regering
703
00:32:50,952 --> 00:32:52,829
werken voor Sectie 31.
704
00:32:53,079 --> 00:32:55,332
Ik vroeg het aan de senator
om de databank te verkrijgen
705
00:32:55,457 --> 00:32:57,334
zodat wij dat konden
deze persoon blootstellen
706
00:32:57,459 --> 00:32:58,960
en de moord voorkomen.
707
00:32:59,085 --> 00:33:00,462
Senator Cretak,
708
00:33:00,670 --> 00:33:03,465
waarom ben je niet naar mij toe gekomen
met deze informatie?
709
00:33:03,924 --> 00:33:07,844
Ik was bang dat als woord
van dit... "complot" kwam naar buiten,
710
00:33:07,969 --> 00:33:10,096
het zou de alliantie vernietigen.
711
00:33:10,347 --> 00:33:12,682
Ik besloot te houden
mijn eigen raadsman.
712
00:33:14,643 --> 00:33:16,436
Ik heb spijt van die beslissing.
713
00:33:16,728 --> 00:33:18,897
Dat zou je ook moeten doen, Kimara.
714
00:33:19,898 --> 00:33:21,691
Het is een interessant verhaal,
715
00:33:21,942 --> 00:33:23,527
maar het is niet het hele verhaal.
716
00:33:23,652 --> 00:33:26,238
Als het mij wordt toegestaan
nog een getuige inschakelen?
717
00:33:29,491 --> 00:33:31,201
Breng gevangene 527 binnen.
718
00:33:37,165 --> 00:33:38,041
Praetor
719
00:33:38,583 --> 00:33:40,544
dit is de man
bekend als "Sloan."
720
00:33:40,919 --> 00:33:42,462
In tegenstelling tot de dokter is zijn geest dat wel
721
00:33:42,629 --> 00:33:45,048
behoorlijk vatbaar
aan onze methoden voor het ophalen van gegevens.
722
00:33:45,298 --> 00:33:46,633
Onder ondervraging,
hij heeft bevestigd
723
00:33:46,758 --> 00:33:48,969
veel van wat de dokter
en de senator heeft het u verteld
724
00:33:49,094 --> 00:33:51,137
met één belangrijke uitzondering --
725
00:33:51,263 --> 00:33:53,098
er is geen artikel 31.
726
00:33:53,473 --> 00:33:56,768
Sloan werkt inderdaad
voor de Starfleet-inlichtingendienst.
727
00:33:57,018 --> 00:33:59,563
Verre van de meester te zijn
van een malafide instantie,
728
00:33:59,688 --> 00:34:01,356
hij is er gewoon één
van veel agenten
729
00:34:01,523 --> 00:34:03,400
in dienst van de Federatie.
730
00:34:03,692 --> 00:34:05,318
Hij heeft een lange carrière achter de rug.
731
00:34:05,485 --> 00:34:07,487
Waarvan de meeste
is ons nog onbekend.
732
00:34:07,645 --> 00:34:11,032
Er is echter één interessant
element dat we wel kennen --
733
00:34:11,241 --> 00:34:14,286
hij was de beschermeling van de
wijlen vice-admiraal Fujisaki.
734
00:34:14,661 --> 00:34:17,038
Sloan nam niet aan
de dood van zijn mentor goed.
735
00:34:17,550 --> 00:34:20,208
Hij begon te geloven dat hij dat was
vermoord door de Tal Shiar.
736
00:34:20,520 --> 00:34:22,711
In zijn ogen de moord
737
00:34:22,836 --> 00:34:26,590
van een Starfleet-admiraal was
"Over de grens stappen."
738
00:34:26,715 --> 00:34:28,425
Is dat niet de zin?
739
00:34:29,509 --> 00:34:31,177
Na de dood van Fujisaki
740
00:34:31,261 --> 00:34:33,013
hij werd geconfronteerd
met een dilemma.
741
00:34:33,138 --> 00:34:34,890
Hoe kon hij wraak zoeken?
742
00:34:35,015 --> 00:34:37,350
zonder te schenden
de wetten van de Federatie?
743
00:34:37,517 --> 00:34:39,811
Zijn antwoord was
om Sectie 31 uit te vinden --
744
00:34:40,395 --> 00:34:43,148
een malafide organisatie
dat antwoordde niemand.
745
00:34:43,273 --> 00:34:45,275
Als ze de
hoofd van de Tal Shiar,
746
00:34:45,400 --> 00:34:47,819
Starfleet-inlichtingendienst
onberispelijk zou worden gehouden.
747
00:34:48,820 --> 00:34:50,405
Zoals de commissie weet,
748
00:34:50,655 --> 00:34:53,241
Ik ben gediagnosticeerd
met het Tuvan-syndroom.
749
00:34:53,533 --> 00:34:55,118
Sloan werd zich ervan bewust
van mijn toestand
750
00:34:55,243 --> 00:34:56,369
en hoopte mijn dood te bewerkstelligen
751
00:34:56,453 --> 00:34:58,288
lijken plotseling
versnelling van de ziekte.
752
00:34:58,747 --> 00:35:00,832
Om dat te doen had hij een dokter nodig.
753
00:35:01,207 --> 00:35:05,587
Sloan regelde een rekrutering
Dr. Bashir in Sectie 31.
754
00:35:06,546 --> 00:35:08,840
Daarna wachtte Sloan zijn tijd af
755
00:35:08,965 --> 00:35:11,509
en wachtte op een kans
zichzelf te presenteren.
756
00:35:11,593 --> 00:35:14,220
Hij vond er een toen hij het leerde
van deze conferentie.
757
00:35:14,346 --> 00:35:17,223
Hij regelde het toen
dat Bashir wordt uitgenodigd.
758
00:35:17,349 --> 00:35:18,934
Alles ging perfect,
759
00:35:19,351 --> 00:35:22,062
maar toen maakte hij
een fatale fout.
760
00:35:22,854 --> 00:35:25,565
Hij besloot te komen
aan Romulus zelf.
761
00:35:25,774 --> 00:35:28,693
Hij was zich niet bewust van zijn identiteit
ons bekend was geworden.
762
00:35:28,936 --> 00:35:31,063
Eén keer herkenden we hem
bij de delegatie,
763
00:35:31,196 --> 00:35:34,491
we wisten meteen dat een
inlichtingenoperatie was aan de gang.
764
00:35:34,616 --> 00:35:37,535
Wat ik niet begrijp
is... waarom?
765
00:35:37,827 --> 00:35:40,622
Waarom ben je hierheen gekomen en meegenomen?
het risico om ontdekt te worden?
766
00:35:42,624 --> 00:35:45,543
Ik moest het zeker weten
er ging niets mis
767
00:35:46,836 --> 00:35:49,631
en ik wilde je zien sterven...
768
00:35:51,091 --> 00:35:53,385
Je hebt de kardinaal gebroken
regel van ons beroep.
769
00:35:53,510 --> 00:35:55,804
Je liet zaken doen
persoonlijk worden.
770
00:35:57,806 --> 00:35:59,933
Er was dus een
moordplan?
771
00:36:00,392 --> 00:36:01,977
Zeer zeker.
772
00:36:02,227 --> 00:36:04,771
Wat betreft de betrokkenheid
van de dokter en de senator,
773
00:36:05,188 --> 00:36:07,190
Dr. Bashir misschien wel
bedoeld om mij te vermoorden
774
00:36:07,315 --> 00:36:08,858
of misschien heeft hij dat wel gedaan
bedoeld om mij te redden.
775
00:36:08,984 --> 00:36:10,652
Er is geen manier om dat te doen
weet het zeker.
776
00:36:10,860 --> 00:36:12,612
Wat senator Cretak betreft:
777
00:36:12,862 --> 00:36:14,906
we weten allemaal dat ze dat is
een ambitieuze vrouw.
778
00:36:14,990 --> 00:36:16,199
Het is heel goed mogelijk,
779
00:36:16,324 --> 00:36:17,617
ze zou mijn dood verwelkomen,
780
00:36:17,742 --> 00:36:19,327
vooral als het betekende
haar verhevenheid
781
00:36:19,452 --> 00:36:21,496
aan de Voortdurende Commissie
in mijn plaats.
782
00:36:21,579 --> 00:36:23,248
Dat is een leugen, Koval.
783
00:36:23,331 --> 00:36:25,291
Ik probeerde je leven te redden.
784
00:36:25,417 --> 00:36:27,335
Nou, dan ben je dat wel
gewoon een dwaas.
785
00:36:27,460 --> 00:36:30,182
Je liet een Starfleet inlichtingendienst toe
officier manipuleert je
786
00:36:30,351 --> 00:36:32,437
tot het plegen van
een daad van verraad.
787
00:36:40,557 --> 00:36:43,059
Het is de
bevindingen van deze commissie
788
00:36:43,268 --> 00:36:47,772
dat senator Cretak heeft samengespannen
om verraad te plegen tegen de staat.
789
00:36:47,981 --> 00:36:50,442
Zin nader te bepalen
op een later tijdstip.
790
00:36:51,276 --> 00:36:53,945
Dr. Bashir zal dat zijn
keerde terug naar de Bellerophon.
791
00:36:54,529 --> 00:36:55,905
Meneer Sloan...
792
00:36:56,448 --> 00:36:58,658
wordt in hechtenis genomen
van de Talshiar
793
00:36:58,825 --> 00:37:00,535
voor verder verhoor.
794
00:37:00,660 --> 00:37:01,786
Nee!
795
00:37:30,899 --> 00:37:31,858
Kom binnen.
796
00:37:33,902 --> 00:37:34,986
Admiraal.
797
00:37:35,695 --> 00:37:36,571
Arts.
798
00:37:38,073 --> 00:37:40,075
Voelt u zich beter, meneer?
799
00:37:40,158 --> 00:37:41,451
Veel.
800
00:37:41,743 --> 00:37:43,453
Dr. Frame vertelt het mij
dat ik het rustig aan moet doen
801
00:37:43,536 --> 00:37:45,288
voor een paar dagen,
maar, eh... papierwerk
802
00:37:45,497 --> 00:37:46,790
wacht op niemand.
803
00:37:46,915 --> 00:37:48,208
Wat kan ik voor je doen?
804
00:37:48,291 --> 00:37:49,751
Ik heb een vraag.
805
00:37:49,834 --> 00:37:51,127
Waar is Sloan?
806
00:37:52,462 --> 00:37:53,713
Sloan is dood.
807
00:37:54,422 --> 00:37:58,301
Admiraal... waar is Sloan?
808
00:38:01,888 --> 00:38:04,015
Als we dat gaan doen
deze discussie
809
00:38:04,849 --> 00:38:06,309
dan is het off-the-record.
810
00:38:11,689 --> 00:38:14,651
Maar voordat ik uw antwoord geef
vraag, antwoord de mijne.
811
00:38:16,569 --> 00:38:17,821
Hoe wist je dat?
812
00:38:18,279 --> 00:38:20,907
De man die Koval beschreef
was niet dezelfde man
813
00:38:21,032 --> 00:38:23,451
die mij heeft gerekruteerd
in Sectie 31.
814
00:38:24,160 --> 00:38:26,621
Iedereen die slim genoeg is
om de wol te trekken
815
00:38:26,746 --> 00:38:28,331
zo volledig over mijn ogen
816
00:38:28,540 --> 00:38:31,334
zou niet gepakt zijn
zo gemakkelijk door de Romulanen.
817
00:38:31,668 --> 00:38:33,670
Dat moest zo zijn
een andere verklaring.
818
00:38:33,962 --> 00:38:36,589
En toen herinnerde ik het me
dat jij degene was
819
00:38:36,714 --> 00:38:38,925
die het idee in mijn hoofd plantte
820
00:38:39,092 --> 00:38:41,553
dat Sloan een medeplichtige had.
821
00:38:41,845 --> 00:38:44,139
Jij was degene die dat niet deed
wil het de Romulanen vertellen
822
00:38:44,264 --> 00:38:46,349
dat er was
een moordcomplot.
823
00:38:46,432 --> 00:38:48,601
Jij was degene
die de bevelen uitvaardigde
824
00:38:48,726 --> 00:38:51,938
verhindert mij
contact opnemen met Deep Space Nine.
825
00:38:52,856 --> 00:38:55,900
En wanneer de tijd
kwam Sloan arresteren,
826
00:38:56,609 --> 00:39:00,405
u handig
een aneurysma gehad...
827
00:39:00,905 --> 00:39:02,699
laat mij met rust
828
00:39:02,824 --> 00:39:06,619
met niemand om naar toe te gaan
om hulp, behalve Cretak
829
00:39:07,328 --> 00:39:09,414
en zoals ik besefte
jouw betrokkenheid,
830
00:39:09,539 --> 00:39:12,792
de rest begon
op zijn plaats vallen.
831
00:39:13,084 --> 00:39:14,544
Waar is hij?
832
00:39:16,337 --> 00:39:17,672
Ik weet het niet.
833
00:39:18,131 --> 00:39:20,800
Maar hij leeft...
is hij niet?
834
00:39:21,843 --> 00:39:23,428
Hij werd verondersteld
weggestraald te worden
835
00:39:23,553 --> 00:39:25,847
een fractie van een seconde
voordat de faserstraal hem raakte.
836
00:39:27,140 --> 00:39:29,851
Of het nu werkte of niet,
Ik kon het niet zeggen.
837
00:39:31,269 --> 00:39:34,230
Hoe lang heeft Koval
voor Starfleet gewerkt?
838
00:39:34,606 --> 00:39:36,649
Hij heeft gezorgd
de Federatie
839
00:39:36,774 --> 00:39:40,111
met kritisch leger
intelligentie voor meer dan een jaar.
840
00:39:40,570 --> 00:39:44,699
Toen hij begon te werken
met Sectie 31, ik weet het niet.
841
00:39:45,325 --> 00:39:48,661
Maar hoe dan ook,
we hebben onze mol --
842
00:39:49,078 --> 00:39:50,371
voor ons werken
843
00:39:50,496 --> 00:39:53,416
op de hoogste niveaus
van de Romulan regering.
844
00:39:54,417 --> 00:39:55,919
Goed voor ons.
845
00:39:57,837 --> 00:40:01,466
En hoe zit het met je vriend,
Senator Cretak?
846
00:40:02,675 --> 00:40:04,552
Wat gaat er met haar gebeuren?
847
00:40:05,053 --> 00:40:07,013
Ontslagen uit de Senaat...
848
00:40:07,138 --> 00:40:08,514
zeker.
849
00:40:08,723 --> 00:40:10,600
Gevangenis, waarschijnlijk.
850
00:40:11,059 --> 00:40:12,393
Geëxecuteerd?
851
00:40:13,853 --> 00:40:15,230
Ik hoop het niet.
852
00:40:15,480 --> 00:40:17,065
Jij hebt haar erin geluisd!
853
00:40:17,440 --> 00:40:20,526
Ze was een onschuldige vrouw
en jij liet Sloan haar vernietigen.
854
00:40:20,652 --> 00:40:21,945
Waarom?
855
00:40:22,737 --> 00:40:24,739
Ze geloofde in de alliantie.
856
00:40:26,157 --> 00:40:27,909
Ze stond aan onze kant.
857
00:40:29,285 --> 00:40:30,870
Nee, dat was ze niet.
858
00:40:30,954 --> 00:40:32,455
Ik heb het je al eerder verteld, Julian...
859
00:40:32,580 --> 00:40:33,873
ze is een patriot,
860
00:40:33,957 --> 00:40:36,251
wat betekent als het dient
de belangen van de Romulanen
861
00:40:36,376 --> 00:40:38,586
afzonderlijk te onderhandelen
vrede met de Dominion,
862
00:40:38,711 --> 00:40:41,214
Cretak zou die optie aandringen.
863
00:40:41,339 --> 00:40:44,092
En geloof me, de Dominion
zou niets liever willen
864
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
dan om een deal mee te maken
de Romulanen op dit moment.
865
00:40:46,636 --> 00:40:49,389
Koval wordt dus uw garantie
dat dat niet gebeurt
866
00:40:49,514 --> 00:40:51,015
en als mens
die bijna werd vermoord
867
00:40:51,182 --> 00:40:52,433
voor zijn anti-Federatie
activiteiten,
868
00:40:52,558 --> 00:40:53,935
zijn aanbeveling
in de oorlog te blijven
869
00:40:54,060 --> 00:40:55,311
wordt des te overtuigender.
870
00:40:55,395 --> 00:40:56,938
Dat is het algemene idee.
871
00:40:57,188 --> 00:40:59,983
En hoe lang heb je gewerkt?
voor artikel 31?
872
00:41:00,108 --> 00:41:01,317
Ik niet.
873
00:41:01,401 --> 00:41:03,569
O, maar tijdelijk
alliantie, toch?
874
00:41:03,695 --> 00:41:05,196
Zoiets.
875
00:41:06,030 --> 00:41:08,366
Je ziet niets verkeerds
met wat er is gebeurd, jij ook?
876
00:41:09,325 --> 00:41:10,702
Ik vind het niet leuk,
877
00:41:10,827 --> 00:41:12,620
maar ik heb de laatste doorgebracht
anderhalf jaar van mijn leven
878
00:41:12,745 --> 00:41:14,664
jonge mannen bestellen en
jonge vrouwen om te sterven.
879
00:41:14,789 --> 00:41:16,416
Dat vind ik nog minder leuk.
880
00:41:16,708 --> 00:41:18,584
Dat is een vlot antwoord
881
00:41:18,835 --> 00:41:21,254
en een goedkope manier
om het feit te vermijden
882
00:41:21,337 --> 00:41:22,797
dat jij hebt vertrapt
op dat ding
883
00:41:22,922 --> 00:41:25,341
dat die jonge mannen en vrouwen
zijn daarbuiten stervend om te beschermen!
884
00:41:25,466 --> 00:41:27,385
Betekent dat niet
iets voor jou?!
885
00:41:27,593 --> 00:41:30,638
Inter arma enim stille leges.
886
00:41:30,930 --> 00:41:33,808
‘In oorlogstijd,
de wet zwijgt."
887
00:41:33,975 --> 00:41:35,393
Cicero.
888
00:41:36,561 --> 00:41:38,146
Dus, is dat wat
wij zijn geworden --
889
00:41:38,271 --> 00:41:40,189
een 24e-eeuws Rome,
890
00:41:40,315 --> 00:41:42,650
door niets anders gedreven
dan de zekerheid
891
00:41:42,734 --> 00:41:45,278
dat Caesar niets verkeerd kan doen?!
892
00:41:47,322 --> 00:41:49,824
Dit gesprek
nooit gebeurd.
893
00:41:53,536 --> 00:41:54,871
Je bent ontslagen.
894
00:42:20,730 --> 00:42:21,898
Goedeavond.
895
00:42:23,024 --> 00:42:25,026
Verwacht je applaus?
896
00:42:26,110 --> 00:42:27,987
Kom je een buiging maken?
897
00:42:28,863 --> 00:42:31,032
Ik wilde je alleen maar bedanken.
898
00:42:31,407 --> 00:42:32,825
Waarvoor?
899
00:42:33,743 --> 00:42:36,829
Waardoor je kunt manipuleren
ik zo volledig?
900
00:42:38,122 --> 00:42:40,333
Omdat je een fatsoenlijk mens bent.
901
00:42:40,750 --> 00:42:43,878
Daarom hebben wij jou geselecteerd
in de eerste plaats, dokter.
902
00:42:44,170 --> 00:42:47,215
We hadden iemand nodig
die het spel wilde spelen,
903
00:42:47,340 --> 00:42:49,467
maar wie zou maar zo ver gaan?
904
00:42:49,592 --> 00:42:52,220
Toen de tijd daar was,
je stond op je plek.
905
00:42:52,387 --> 00:42:53,846
Je hebt het juiste gedaan.
906
00:42:54,138 --> 00:42:55,598
Je hebt contact opgenomen met een vijand.
907
00:42:55,723 --> 00:42:57,058
Je hebt haar de waarheid verteld.
908
00:42:57,183 --> 00:42:58,810
Je probeerde een moord te stoppen.
909
00:42:59,102 --> 00:43:01,562
De Federatie heeft dit nodig
Mannen zoals jij, dokter.
910
00:43:01,646 --> 00:43:04,023
Mannen met een geweten.
Mannen met principes.
911
00:43:04,273 --> 00:43:06,192
Mannen die 's nachts kunnen slapen.
912
00:43:06,901 --> 00:43:10,363
Jij bent ook de reden
Sectie 31 bestaat.
913
00:43:10,863 --> 00:43:13,157
Iemand moet beschermen
mannen zoals jij
914
00:43:13,282 --> 00:43:16,411
uit een universum
dat deelt jouw gevoel niet
915
00:43:16,661 --> 00:43:18,246
van goed en fout.
916
00:43:18,329 --> 00:43:20,289
Moet ik medelijden met je hebben?
917
00:43:21,499 --> 00:43:22,708
Moet ik huilen
918
00:43:22,875 --> 00:43:24,460
boven de last
je wordt gedwongen te dragen
919
00:43:24,669 --> 00:43:26,629
om te beschermen
de rest van ons?
920
00:43:31,050 --> 00:43:34,011
Het is een eer
om u te leren kennen, dokter.
921
00:43:36,222 --> 00:43:37,557
Welterusten.
922
00:43:46,607 --> 00:43:48,401
Bashir tegen de beveiliging.
923
00:43:48,860 --> 00:43:50,153
Odo, hier.
924
00:43:53,614 --> 00:43:54,949
Maakt niet uit.
925
00:43:56,742 --> 00:43:58,244
Mijn fout.