1 00:01:54,880 --> 00:01:55,960 Hej, du. 2 00:01:59,880 --> 00:02:00,720 Hej, du. 3 00:02:16,520 --> 00:02:17,400 Inga! 4 00:02:17,640 --> 00:02:18,800 Åh, kom igen. 5 00:02:19,360 --> 00:02:21,600 Lugna. Jag tänker inte skada dig. 6 00:02:23,480 --> 00:02:24,480 Vem är du? 7 00:02:25,080 --> 00:02:27,440 Och varför är jag här? 8 00:02:29,560 --> 00:02:30,480 Här. 9 00:02:35,760 --> 00:02:37,160 Gå och packa dina saker. 10 00:02:37,240 --> 00:02:38,840 Jag tar dig till flygplatsen. 11 00:02:39,160 --> 00:02:41,320 Därifrån, du kanske måste resa ensam. 12 00:02:41,680 --> 00:02:43,040 Men oroa dig inte. 13 00:02:43,120 --> 00:02:45,040 Jag har människor att vakta din rygg där borta. 14 00:02:49,600 --> 00:02:52,800 Vadå, jag ser inte ut som på bilden? 15 00:03:01,560 --> 00:03:02,560 Du är... 16 00:03:03,840 --> 00:03:05,440 Tews bror 17 00:03:05,680 --> 00:03:07,680 vem sa hon skulle hjälpa mig? 18 00:03:09,080 --> 00:03:11,600 Det stämmer. Du kan kalla mig Tle. 19 00:03:21,520 --> 00:03:22,840 Och du är polis? 20 00:03:24,880 --> 00:03:28,160 Ja, självklart. Du tror att jag skulle bära en falsk uniform för att lura dig? 21 00:03:30,680 --> 00:03:32,360 Så vad hände med taxichauffören? 22 00:03:33,120 --> 00:03:34,760 Jag slog honom och slog ut honom. 23 00:03:35,200 --> 00:03:36,520 Men han har nog vaknat vid det här laget. 24 00:03:37,800 --> 00:03:41,000 Att se hur det har gått hittills, tycker du inte att du bara ska vända tillbaka? 25 00:03:42,240 --> 00:03:44,840 Vända tillbaka? Varför skulle jag göra det? 26 00:03:45,200 --> 00:03:46,640 Om jag fick gissa, 27 00:03:46,880 --> 00:03:48,880 Jag skulle säga att någon skickade taxichauffören 28 00:03:48,960 --> 00:03:51,000 för att hindra dig från att ta dig till ön. 29 00:03:53,600 --> 00:03:57,200 Och du ska till ön är verkligen ingen bra idé. 30 00:03:57,920 --> 00:04:01,040 För polisen har redan kommit fram till att din mamma verkligen gjorde de sakerna. 31 00:04:03,440 --> 00:04:06,640 Detta är den sammanfattande rapporten och alla bevis i din mammas fall. 32 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Du kan ta en titt. 33 00:04:30,120 --> 00:04:31,600 Kniven var mordvapnet. 34 00:04:31,920 --> 00:04:34,920 Du kan gissa vems fingeravtryck var över det hela. 35 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Och kvittot 36 00:04:37,680 --> 00:04:40,320 var bevis på det dagen före händelsen, 37 00:04:40,400 --> 00:04:43,280 din mamma köpte fotogen användes vid mordbranden av Toons hus. 38 00:04:43,440 --> 00:04:45,480 Människorna som omgav henne och fångade henne 39 00:04:45,560 --> 00:04:48,000 bekräftade också att de luktade fotogen kommer från henne. 40 00:04:50,040 --> 00:04:52,560 De sa att din mamma inte gjorde motstånd. 41 00:04:52,680 --> 00:04:56,160 Hon bad till och med någon att köra henne till stationen för att ge upp sig. 42 00:04:56,800 --> 00:04:58,720 Men på vägen dit, hon bestämde sig för att vända manuset, 43 00:04:59,080 --> 00:05:01,080 och fick sedan bilen att köra in i ett träd. 44 00:05:03,600 --> 00:05:06,080 Alltså kvinnan som körde bilen skadades svårt, 45 00:05:06,840 --> 00:05:08,560 och din mamma kom undan. 46 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Efter det såg ingen henne igen 47 00:05:13,360 --> 00:05:15,440 tills hon redan var det lämnar ön på färjan. 48 00:05:15,880 --> 00:05:18,240 Den sista platsen där din mamma blev upptäckt 49 00:05:18,560 --> 00:05:20,680 var Phuket, från denna säkerhetskamerabild. 50 00:05:21,560 --> 00:05:23,240 Sedan dess har din mamma försvunnit. 51 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Så vad nu? 52 00:05:27,720 --> 00:05:30,080 Ska jag boka en biljett till dig tillbaka till Bangkok? 53 00:05:31,080 --> 00:05:32,120 Vänta. 54 00:05:33,240 --> 00:05:35,160 Du har inte sagt någonting om motivet. 55 00:05:37,160 --> 00:05:38,440 Tja, du vet det här redan. 56 00:05:39,160 --> 00:05:41,960 Motivet var svartsjuka, 57 00:05:42,720 --> 00:05:45,040 eftersom din far hade en affär med min syster. 58 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 Det är din syster du pratar om! 59 00:05:47,360 --> 00:05:49,920 Tror du verkligen utan tvekan att hon var någons älskarinna? 60 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 Jag kan inte förneka sanningen. 61 00:05:55,960 --> 00:05:57,600 Vad står i den här dagboken 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,840 gör det omöjligt för mig. 63 00:06:04,160 --> 00:06:07,080 Dagboken förstördes inte i branden eftersom hon höll den i skolan. 64 00:06:08,720 --> 00:06:10,440 SNÄLLA KALA MIG INTE SKAMlös. 65 00:06:10,560 --> 00:06:13,080 JAG KAN ÄNDÅ SÄTTA RÄTT FRÅN FEL. OAVSETT HUR MYCKET JAG ÄLSKAR HONOM... 66 00:06:13,320 --> 00:06:15,440 {\an8}INGEN VILL FASTNA MED Oönskade KÄNSLOR 67 00:06:15,840 --> 00:06:17,800 Toon nämnde aldrig namnet på killen. 68 00:06:18,400 --> 00:06:20,440 Hon kallade honom alltid för "han". 69 00:06:20,800 --> 00:06:22,560 Och i dagboken skrev hon alltid om 70 00:06:22,640 --> 00:06:24,600 ska över och äta middag hemma hos honom. 71 00:06:26,840 --> 00:06:28,200 Så vitt jag vet, 72 00:06:28,760 --> 00:06:31,400 det var dina föräldrar som alltid bjöd in henne på middag, eller hur? 73 00:06:34,680 --> 00:06:36,440 Du kan behålla den och läsa den på ditt flyg tillbaka. 74 00:06:38,720 --> 00:06:40,160 Men min mamma hoppades det 75 00:06:42,440 --> 00:06:45,520 Jag skulle ta reda på sanningen och sedan berätta alla hon dödade inte dessa människor. 76 00:06:45,880 --> 00:06:48,120 Alla bevis här har redan gett dig sanningen. 77 00:07:14,560 --> 00:07:16,680 Rättsmedicinsk POLIS 78 00:07:18,640 --> 00:07:20,680 Men jag tror att det finns en sak det är inte sant. 79 00:07:25,760 --> 00:07:28,880 Du sa att kniven hittades i Toons hus, eller hur? 80 00:07:29,360 --> 00:07:30,480 Jag antar att det var, 81 00:07:30,560 --> 00:07:33,600 för att din mamma blev sedd på väg till Toons hus utan den. 82 00:07:34,880 --> 00:07:36,240 Och du sa också 83 00:07:36,720 --> 00:07:39,280 alla fingeravtryck på den tillhörde min mamma? 84 00:07:39,360 --> 00:07:40,480 Det stämmer. 85 00:07:41,720 --> 00:07:44,560 Är du säker tillhörde alla fingeravtryck henne? 86 00:07:44,640 --> 00:07:47,520 Du kan läsa rapporten. Det står att det bara finns... 87 00:07:49,600 --> 00:07:51,440 Om den här kniven hade varit i Toons hus, 88 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 den borde ha Toons fingeravtryck också, 89 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 inte bara min mammas. 90 00:07:56,920 --> 00:07:58,240 Om inte, 91 00:07:58,320 --> 00:08:00,400 någon avsiktligt utplånad alla dessa fingeravtryck 92 00:08:00,960 --> 00:08:02,440 för att rama in min mamma. 93 00:08:07,240 --> 00:08:08,440 Låt oss gå. 94 00:08:10,320 --> 00:08:11,560 Vart ska du? 95 00:08:12,080 --> 00:08:13,200 Färjekajen. 96 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 Du kan se att det är något misstänksam mot detta fall. 97 00:08:16,600 --> 00:08:18,240 Om polisen på ön, inklusive dig själv, 98 00:08:18,320 --> 00:08:20,400 kommer inte att återuppta ärendet, 99 00:08:20,760 --> 00:08:23,120 någon annan borde göra jobbet, 100 00:08:23,560 --> 00:08:24,840 och det kommer att bli jag. 101 00:08:43,520 --> 00:08:44,960 Idiot! 102 00:08:50,640 --> 00:08:52,440 Vad händer? Har du varit här länge? 103 00:08:52,600 --> 00:08:53,560 Ja, ett tag. 104 00:08:55,320 --> 00:08:56,280 Vad tusan? 105 00:08:56,680 --> 00:08:57,800 Faye. 106 00:08:59,280 --> 00:09:00,280 Blev du mörkare? 107 00:09:00,360 --> 00:09:01,680 Idiot! 108 00:09:02,040 --> 00:09:04,360 Om du inte var så snygg, Jag skulle ha skrikit värre saker åt dig! 109 00:09:05,600 --> 00:09:06,800 Vad är det? 110 00:09:07,200 --> 00:09:08,680 Vilken gammal dam håller du den för? 111 00:09:10,920 --> 00:09:12,320 Gammal dam? 112 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Det finns verkligen ingen redogörelse för smak. 113 00:09:23,640 --> 00:09:25,920 Hej ni, det här är Mo, min flickvän. 114 00:09:26,480 --> 00:09:28,240 Det här är min vän Suea. 115 00:09:28,640 --> 00:09:30,480 -Och det här är... -Faye. 116 00:09:31,200 --> 00:09:32,560 Jag känner henne. 117 00:09:32,800 --> 00:09:34,280 Vi träffades på Young Designers Contest. 118 00:09:38,000 --> 00:09:39,280 Som jag vann. 119 00:09:40,320 --> 00:09:42,640 Färjan går! Någon mer som går på? 120 00:09:44,280 --> 00:09:46,200 Färjan går. Låt oss gå. 121 00:09:46,280 --> 00:09:48,080 -Låt oss gå! -Låt oss gå! 122 00:09:48,440 --> 00:09:49,360 Kom igen! 123 00:09:53,960 --> 00:09:55,120 Vänligen vänta! 124 00:10:01,840 --> 00:10:02,800 Ia? 125 00:10:57,800 --> 00:10:59,320 Du berättade aldrig för mig 126 00:10:59,680 --> 00:11:01,360 du har en vän som är modell. 127 00:11:05,040 --> 00:11:06,920 Iya och jag har inte setts i åratal. 128 00:11:12,520 --> 00:11:13,760 - Jaja. -Ja? 129 00:11:16,360 --> 00:11:18,400 Vad gjorde dig plötsligt bestämmer dig för att komma tillbaka? 130 00:11:18,640 --> 00:11:20,120 Du sa ingenting häromdagen. 131 00:11:23,200 --> 00:11:24,520 Vilken annan dag? 132 00:11:27,400 --> 00:11:30,040 Jag stötte på Suea på sjukhuset häromdagen. 133 00:11:31,200 --> 00:11:34,600 Jag kommer precis tillbaka för att ta itu med några affärer om mitt hus. 134 00:11:40,840 --> 00:11:42,000 Faye? 135 00:11:43,920 --> 00:11:45,120 Faye? 136 00:11:49,160 --> 00:11:50,880 Faye, du har förändrats mycket. 137 00:11:53,560 --> 00:11:55,200 Inget konstigt med det. 138 00:12:04,200 --> 00:12:07,080 Är du inte rädd för att komma tillbaka? 139 00:12:17,240 --> 00:12:18,320 Rädd för vad? 140 00:12:18,680 --> 00:12:20,360 Finns det något läskigt på ön? 141 00:12:56,080 --> 00:12:57,040 Det är så varmt! 142 00:12:59,360 --> 00:13:00,680 Snälla skynda! 143 00:13:01,040 --> 00:13:02,200 Det är öväder. 144 00:13:04,040 --> 00:13:05,040 Drama queen! 145 00:13:10,040 --> 00:13:11,920 Win, hur kommer du hem? 146 00:13:12,120 --> 00:13:13,240 Min pappa hämtar mig. 147 00:13:13,640 --> 00:13:14,840 Hur är det med dig? 148 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 Min pappa hämtar mig också. 149 00:13:17,160 --> 00:13:18,360 Kan jag följa med dig? 150 00:13:19,080 --> 00:13:20,360 Säker. 151 00:13:20,520 --> 00:13:22,520 Ingen är hemma hos dig, eller hur? 152 00:13:22,640 --> 00:13:24,960 -Det stämmer. -Min pappa är här. 153 00:13:46,720 --> 00:13:48,800 Titta, vår son har precis kommit. 154 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 Du väntar här, okej? Jag ska hämta honom. 155 00:13:58,840 --> 00:14:00,560 Su! Vänta! 156 00:14:00,640 --> 00:14:01,920 Hej, fru Su. 157 00:14:03,520 --> 00:14:05,120 -Mamma! -Varför är du här? 158 00:14:05,240 --> 00:14:06,200 -Mamma! -Varför är du här? 159 00:14:06,280 --> 00:14:07,680 - Lugna dig, mamma! - Snälla lugna ner dig. 160 00:14:07,800 --> 00:14:08,840 Varför kom du tillbaka? 161 00:14:08,920 --> 00:14:10,320 -Varför kom du tillbaka? - Lugna dig, mamma. 162 00:14:10,400 --> 00:14:12,080 -Sö. -Var är din mamma? 163 00:14:12,320 --> 00:14:13,840 Var är din mamma? 164 00:14:16,760 --> 00:14:17,840 Var är din mamma? 165 00:14:17,960 --> 00:14:18,920 -Var är din mamma? -Sö. 166 00:14:19,000 --> 00:14:20,640 -Sö. -Var är din mamma? 167 00:14:20,720 --> 00:14:22,120 Hon vet ingenting, Su! 168 00:14:22,200 --> 00:14:24,560 -Sö! -Hur kunde hon inte veta det? 169 00:14:26,800 --> 00:14:28,080 Var är din mamma? 170 00:14:28,160 --> 00:14:29,640 Det räcker! 171 00:14:35,200 --> 00:14:36,200 Han... 172 00:14:36,360 --> 00:14:37,560 Han var så liten. 173 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Han var bara några månader gammal. 174 00:14:44,080 --> 00:14:45,240 Du vet... 175 00:14:46,800 --> 00:14:48,680 din mamma dödade honom 176 00:14:48,800 --> 00:14:50,440 trots att han var det bara en liten sak? 177 00:14:50,600 --> 00:14:52,520 Snälla sluta! Hon har inget med det att göra! 178 00:14:54,840 --> 00:14:55,960 Kom igen, låt oss åka hem. 179 00:15:02,640 --> 00:15:03,600 Där är det, 180 00:15:03,680 --> 00:15:05,120 det läskiga hon måste möta. 181 00:15:06,160 --> 00:15:07,440 Och det här är bara början. 182 00:15:25,840 --> 00:15:27,080 Du är så tyst, Iya. 183 00:15:28,520 --> 00:15:30,000 Funderar du fortfarande på det? 184 00:15:31,760 --> 00:15:33,480 Var inte arg på Dr Su. 185 00:15:34,080 --> 00:15:37,120 Det hon har gått igenom är ganska tungt. 186 00:15:39,200 --> 00:15:41,440 Ja, jag förstår. 187 00:15:51,680 --> 00:15:53,720 Den platsen är nu ett naturskyddsområde. 188 00:15:54,760 --> 00:15:57,480 Om din mamma visste om det, hon skulle bli glad. 189 00:16:04,400 --> 00:16:07,600 Mr Wisanu, om min mammas fall, 190 00:16:08,480 --> 00:16:10,160 finns det några nya uppdateringar? 191 00:16:10,520 --> 00:16:12,640 Nåväl, det är inget ännu. 192 00:16:14,880 --> 00:16:17,640 Kommer du ihåg något om natten då händelsen inträffade? 193 00:16:17,720 --> 00:16:19,120 Om vad som hände? 194 00:16:19,840 --> 00:16:20,680 Tja, 195 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 det var precis som alla pratade om. 196 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 Jag tycker att du bara borde 197 00:16:25,880 --> 00:16:27,240 glöm det. 198 00:16:42,920 --> 00:16:45,880 Ön är inte så avskuren från civilisationen som du sa. 199 00:16:45,960 --> 00:16:47,920 Det verkar ganska modernt. 200 00:16:48,240 --> 00:16:50,080 Är politikerna tar väl hand om den? 201 00:16:51,480 --> 00:16:52,480 Nej. 202 00:16:53,160 --> 00:16:55,880 Vi kan inte förvänta oss någonting från dessa människor. 203 00:16:56,480 --> 00:16:59,680 Ingen bryr sig om en ö mitt i ingenstans. 204 00:17:00,240 --> 00:17:03,400 Vi har alla fått kämpa för allt vi har här. 205 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Ön har sin egen särskild administration, 206 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 skapat för att samla in pengar för öns utveckling. 207 00:17:12,080 --> 00:17:15,520 Förr var ön välmående från gruvindustrin. 208 00:17:16,080 --> 00:17:18,160 När det inte längre var fallet, ön var glömd. 209 00:17:18,720 --> 00:17:21,440 Det är därför vi har vår särskilda förvaltning. 210 00:17:23,480 --> 00:17:25,200 Min pappa är inte bara distriktschefen, 211 00:17:26,240 --> 00:17:27,840 han är också chef för administrationen. 212 00:17:31,000 --> 00:17:33,040 KRA YA NGAN ISLAND KVINNOFÖRENING 213 00:17:33,160 --> 00:17:35,000 Finns det en kvinnoförening här? 214 00:17:35,280 --> 00:17:36,800 Det är så feministiskt. 215 00:17:37,560 --> 00:17:39,120 Den skapades för sju år sedan. 216 00:17:39,400 --> 00:17:41,080 Min mamma var grundare. 217 00:17:41,520 --> 00:17:43,280 Det är som en kvinnogrotta. 218 00:17:44,440 --> 00:17:46,520 Män får inte komma in. 219 00:17:50,120 --> 00:17:51,600 Ija, 220 00:17:52,160 --> 00:17:53,920 varför umgås du inte i vårt hus ett tag? 221 00:17:54,000 --> 00:17:55,120 Gå inte hem till dig än. 222 00:17:55,240 --> 00:17:57,400 Jag ska skicka någon att städa upp det. 223 00:17:57,480 --> 00:17:59,000 Du kan gå hem efter det, okej? 224 00:18:00,360 --> 00:18:01,280 Säker. 225 00:18:27,760 --> 00:18:30,560 Win, jag ska gå över till utvecklingsplatsen nu, okej? 226 00:18:31,360 --> 00:18:32,760 Känn dig som hemma, barn. 227 00:18:33,680 --> 00:18:34,880 -Tack. -Adjö. 228 00:18:50,520 --> 00:18:52,880 Det var på tidningens klänningstävling. 229 00:18:55,080 --> 00:18:56,200 Kommer du ihåg? 230 00:18:56,560 --> 00:18:58,560 Vi hade faktiskt en snyggare klänning. 231 00:18:59,160 --> 00:19:01,200 Men Faye var rädd för den andra gruppen skulle försöka förstöra det, 232 00:19:02,080 --> 00:19:03,520 så hon gjorde den här som ett lockbete. 233 00:19:06,280 --> 00:19:07,760 Men de fick reda på det ändå. 234 00:19:08,000 --> 00:19:09,760 Så de smög in och förstörde den andra klänningen. 235 00:19:10,480 --> 00:19:12,880 Men av någon anledning hamnade vårt lockbete 236 00:19:13,440 --> 00:19:14,320 vinna tävlingen. 237 00:19:19,400 --> 00:19:20,480 Jag saknar den tiden. 238 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 Vi hade väldigt roligt. 239 00:19:23,720 --> 00:19:24,720 Ja. 240 00:19:29,920 --> 00:19:31,280 Kan du visa mig rummet först? 241 00:19:32,360 --> 00:19:33,280 Säker. 242 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Jag kommer genast tillbaka. 243 00:19:36,480 --> 00:19:37,320 Kom igen. 244 00:19:48,080 --> 00:19:49,080 Snälla kom in! 245 00:19:51,040 --> 00:19:53,600 Åh, wow, det här rummet är ganska trevligt. 246 00:19:54,880 --> 00:19:58,240 Wow, ljuset är fantastiskt här inne. 247 00:19:59,480 --> 00:20:01,360 Vi kan använda den som en inspelningsplats, tycker du inte? 248 00:20:02,320 --> 00:20:03,240 Mo. 249 00:20:10,600 --> 00:20:12,200 Förlåt. Jag glömde. 250 00:20:14,440 --> 00:20:17,320 Så när ska du berätta för dina föräldrar 251 00:20:17,680 --> 00:20:20,040 att du studerar film och inte teknik? 252 00:20:23,160 --> 00:20:24,600 Kan vi inte prata om detta? 253 00:20:25,640 --> 00:20:26,520 Okej? 254 00:20:30,360 --> 00:20:31,560 Okej, jag ska inte prata om det. 255 00:20:32,440 --> 00:20:33,880 Kan vi prata om Iya istället? 256 00:20:35,960 --> 00:20:38,160 Vad händer mellan henne och människorna på ön? 257 00:20:38,520 --> 00:20:40,480 Jag har fått konstiga vibbar sedan jag gick ombord på båten. 258 00:20:46,280 --> 00:20:48,760 Mamma, Iyas mamma, 259 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 gjorde något hemskt på den här ön. 260 00:20:54,960 --> 00:20:57,920 Iyas pappa flyttade henne och hennes mamma att bo på ön 261 00:20:58,000 --> 00:21:00,440 när Iya gick på dagis 262 00:21:00,720 --> 00:21:03,120 för att han hoppades att det skulle göra det hjälp med sin mammas depression. 263 00:21:03,760 --> 00:21:05,520 Alla på ön visste 264 00:21:05,680 --> 00:21:07,640 att mamma inte alltid var vid sitt fulla sinne. 265 00:21:08,080 --> 00:21:10,200 Vad alla alltid såg var 266 00:21:10,600 --> 00:21:12,680 Mamma med sin kamera, ta bilder runt ön 267 00:21:13,120 --> 00:21:14,480 medan hon pratar med sig själv. 268 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 Men ingen tänkte på hennes tillstånd skulle bli så illa 269 00:21:18,480 --> 00:21:20,680 att hon skulle hamna mörda tre personer. 270 00:21:21,720 --> 00:21:23,000 Det började med den första kroppen, 271 00:21:23,560 --> 00:21:25,160 Iyas pappa. 272 00:21:25,560 --> 00:21:28,840 Den andra var vår klasslärare, Ms. Toon. 273 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Och den sista 274 00:21:32,080 --> 00:21:33,480 var Sueas nyfödda bror. 275 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Förstår du nu 276 00:21:37,680 --> 00:21:40,360 varför var Sueas mamma så upprörd vid kajen? 277 00:21:41,800 --> 00:21:43,800 Men varför gjorde Iyas mamma allt det? 278 00:21:44,680 --> 00:21:46,600 Ingen vet riktigt vad den verkliga anledningen var. 279 00:21:47,160 --> 00:21:48,920 Men historien som folk upprepar 280 00:21:49,640 --> 00:21:51,000 är att hon gjorde det av svartsjuka. 281 00:21:52,760 --> 00:21:54,560 De säger 282 00:21:54,800 --> 00:21:57,480 Iyas pappa hade en affär med Toon. 283 00:21:58,480 --> 00:21:59,880 Oavsett vad sanningen är, 284 00:22:00,320 --> 00:22:02,240 det är Iya som har haft att göra med konsekvenserna, 285 00:22:03,280 --> 00:22:05,080 även om inget av det var hennes fel. 286 00:22:08,680 --> 00:22:10,960 Du kan ta dem hem. 287 00:22:16,760 --> 00:22:17,920 Hej rektor. 288 00:22:18,280 --> 00:22:19,520 Hej. 289 00:22:20,240 --> 00:22:21,520 Du behöver inte kalla mig rektor. 290 00:22:22,800 --> 00:22:25,520 Men jag menar det. Du kan ta dem hem. 291 00:22:26,880 --> 00:22:28,200 Det är okej. 292 00:22:28,280 --> 00:22:31,680 Min mamma tog de här bilderna för din familj. 293 00:22:32,160 --> 00:22:35,160 Jag tror att min mamma skulle vilja ha dig att behålla dem. 294 00:22:36,040 --> 00:22:38,720 Min man ringde och sa att du är här för några affärer om ditt hus. 295 00:22:39,240 --> 00:22:40,720 Jag antar att du stannar några dagar? 296 00:22:42,840 --> 00:22:46,360 -Ja, jag tänker inte stanna länge. -Jag förstår. 297 00:22:51,320 --> 00:22:52,240 Ja? 298 00:22:52,920 --> 00:22:54,120 Okej, tack. 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,200 Flickan som gick för att städa ditt hus säger att det är klart nu. 300 00:22:58,280 --> 00:22:59,840 Jag lämnar dig till det. 301 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 Fru Rassamee? 302 00:23:02,600 --> 00:23:03,600 Tja, 303 00:23:05,320 --> 00:23:06,880 natten då händelsen inträffade, 304 00:23:08,440 --> 00:23:11,000 du var personen som körde min mamma till polisen, eller hur? 305 00:23:13,280 --> 00:23:14,760 Kan du berätta vad som hände? 306 00:23:15,600 --> 00:23:17,360 Varför ändrade min mamma uppfattning? 307 00:23:18,840 --> 00:23:20,200 Sa hon något? 308 00:23:22,040 --> 00:23:23,800 Nej, hon sa ingenting. 309 00:23:24,520 --> 00:23:27,320 Helt plötsligt ändrade hon sig bara och bestämde sig för att inte gå till polisen. 310 00:23:28,560 --> 00:23:30,800 Det har jag undrat över till denna dag. 311 00:24:04,240 --> 00:24:05,920 Låt oss ta en bild. 312 00:24:13,160 --> 00:24:14,920 Vad gjorde du? Leka med mamma? 313 00:24:15,360 --> 00:24:16,520 Hej ni två. 314 00:24:51,960 --> 00:24:54,520 Wow, snygg tjej, låt mig ta din bild. 315 00:24:54,600 --> 00:24:56,400 Åh, wow. 316 00:24:57,240 --> 00:24:58,960 Ge mig en pose, en vacker pose. 317 00:25:00,520 --> 00:25:02,400 Kom och dansa med mig, mamma. 318 00:25:02,480 --> 00:25:04,080 Bara en sekund. Låt mig lägga ner kameran. 319 00:25:04,560 --> 00:25:06,760 Varför lär du mig inte hur man dansar, sötnos? 320 00:25:39,760 --> 00:25:42,920 Mamma, min lärare komplimenterade mig på min uppsats. 321 00:25:43,480 --> 00:25:44,360 Låt mig se. 322 00:25:51,880 --> 00:25:53,560 Du är Iya, eller hur? 323 00:25:54,640 --> 00:25:55,840 Jag är Maew. 324 00:25:55,920 --> 00:25:58,520 Jag har städat klart. 325 00:25:59,800 --> 00:26:01,200 Tack, Maew. 326 00:26:01,280 --> 00:26:02,200 Förresten, 327 00:26:02,680 --> 00:26:05,240 medan jag var borta, kom ingen hit alls? 328 00:26:05,600 --> 00:26:07,120 Åh nej, självklart inte! 329 00:26:07,200 --> 00:26:09,280 Alla undviker det här huset som pesten. 330 00:26:09,360 --> 00:26:10,520 Ingen skulle någonsin komma in här. 331 00:26:11,480 --> 00:26:13,560 Jag är så ledsen. 332 00:26:13,640 --> 00:26:16,320 Ibland kan jag vara lite rak. Jag hoppas att jag inte förolämpade dig. 333 00:26:16,400 --> 00:26:18,320 Jag ska gå och diska. 334 00:26:18,680 --> 00:26:19,560 Säker. 335 00:27:02,920 --> 00:27:05,000 -Varför kom du tillbaka? -Varför kom du tillbaka? 336 00:27:05,120 --> 00:27:06,880 -Du är som pesten! -Varför kom du tillbaka? 337 00:27:07,000 --> 00:27:08,280 Gå tillbaka och håll dig borta! 338 00:27:08,360 --> 00:27:09,600 -Gå bort! -Varför kom du tillbaka? 339 00:27:09,680 --> 00:27:10,960 -Mördare! -Varför kom du tillbaka? 340 00:27:11,040 --> 00:27:12,640 -Få ut! -Varför kom du tillbaka? 341 00:27:12,720 --> 00:27:14,000 -Få ut! -Varför kom du tillbaka? 342 00:27:18,440 --> 00:27:20,160 Iya, är du okej? 343 00:27:20,240 --> 00:27:21,840 Jag hörde dig skrika så högt. 344 00:27:25,480 --> 00:27:27,680 Åh, jag städade kniven. 345 00:27:27,760 --> 00:27:30,000 Jag hörde dig skrika, så jag kom hit för att kolla upp dig. 346 00:27:30,080 --> 00:27:32,400 Jag visste inte ens att jag bar den. 347 00:27:41,360 --> 00:27:43,440 YOK FAH HOTELL 348 00:27:46,000 --> 00:27:48,720 Okej, jag tar det vanliga, tack. 349 00:27:48,800 --> 00:27:49,840 Maew, kom hit! 350 00:27:53,920 --> 00:27:56,480 Jag hörde dottern till den där galna tiken kom tillbaka. 351 00:27:56,840 --> 00:27:58,240 Det stämmer. 352 00:27:58,320 --> 00:28:00,400 Jag gick precis för att städa hennes hus. 353 00:28:00,480 --> 00:28:01,360 Jag borde inte skvallra. 354 00:28:01,440 --> 00:28:03,320 Tja, gör då inte. 355 00:28:03,680 --> 00:28:05,160 Hej, skojar bara. 356 00:28:05,440 --> 00:28:06,440 Tja, det som hände var, 357 00:28:06,560 --> 00:28:08,760 efter att hon gick upp till sitt rum, 358 00:28:08,840 --> 00:28:11,240 helt plötsligt hon började bara skrika. 359 00:28:11,320 --> 00:28:13,320 Jag sprang upp för att gå och kolla henne för jag var orolig, 360 00:28:13,400 --> 00:28:15,880 -men hon trodde att jag skulle döda henne. -Okej. 361 00:28:15,960 --> 00:28:18,360 Där är den. Hon tappar det som hennes mamma gjorde. 362 00:28:18,440 --> 00:28:20,520 Som mamma, som dotter. 363 00:28:20,600 --> 00:28:21,920 Det stämmer. 364 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 Är detta bra? 365 00:28:25,680 --> 00:28:27,520 Varför äter du här då? 366 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 Hon bjöd in mig. 367 00:28:33,560 --> 00:28:36,560 SUEA: ÄR DU FRI IKVÄLL? LÅT OSS HA EN ÅTERFÖRING. 368 00:29:17,960 --> 00:29:19,360 SKYDDAT OMRÅDE TERROR: GETINGINVASION 369 00:29:22,960 --> 00:29:24,840 {\an8}PAPPERSGETINGAR TERRORISERA ALLA I SKYDDAD OMRÅDE 370 00:29:44,640 --> 00:29:46,440 DROGERFÖREBYGGANDET BÖRJAR MED FAMILJEN 371 00:29:49,640 --> 00:29:50,920 DROGERFÖREBYGGANDET BÖRJAR MED FAMILJEN 372 00:29:51,000 --> 00:29:52,240 INBJUDAN TILL VÅR ÅRSFESTIVAL 373 00:30:09,640 --> 00:30:13,520 DROGERFÖREBYGGANDET BÖRJAR MED FAMILJEN 374 00:30:28,720 --> 00:30:30,920 Faye, jag pratar med dig senare, okej? Någon följer mig. 375 00:30:48,040 --> 00:30:49,960 VINN 376 00:30:56,640 --> 00:30:57,680 Ja, vinna? 377 00:31:01,960 --> 00:31:04,560 Du kan vara säker 378 00:31:05,600 --> 00:31:08,600 Jag lovar dig detta 379 00:31:09,000 --> 00:31:12,720 Jag kommer ihåg allt 380 00:31:14,160 --> 00:31:18,840 Spelar ingen roll om det är bra eller dåligt 381 00:31:19,800 --> 00:31:23,160 Jag kommer att fortsätta minnas 382 00:31:23,640 --> 00:31:25,920 Varje minne om dig 383 00:31:26,280 --> 00:31:27,960 För alltid 384 00:31:28,440 --> 00:31:31,560 Så att den sista dagen jag andas 385 00:31:31,640 --> 00:31:34,440 Jag kommer inte att glömma dig 386 00:31:35,560 --> 00:31:37,600 Tack. 387 00:31:37,680 --> 00:31:39,480 -Bra jobbat! -Vilken låt ska vi göra härnäst? 388 00:31:39,880 --> 00:31:40,840 Okej. 389 00:31:41,320 --> 00:31:43,040 -Hur långt är nära? -Låt mig hjälpa dig. 390 00:31:44,200 --> 00:31:46,920 Säker. Men det är varmt. 391 00:31:47,000 --> 00:31:49,400 -Och det luktar också. -Det är okej. 392 00:31:52,840 --> 00:31:55,520 Så varför kom du tillbaka, Iya? 393 00:31:56,120 --> 00:31:57,520 Tja... 394 00:31:58,560 --> 00:32:02,760 Jag kom tillbaka för att ta itu med sälja huset. 395 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 Jag förstår. 396 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 Vad sägs om att vi spelar ett spel? 397 00:32:10,720 --> 00:32:12,000 Vad sägs om snabba frågor? 398 00:32:26,280 --> 00:32:28,160 -Redo? -Redo? 399 00:32:28,240 --> 00:32:29,120 Ja. 400 00:32:31,680 --> 00:32:32,960 -Svart eller vit? -Svart. 401 00:32:33,040 --> 00:32:34,160 -Hav eller berg? -Hav. 402 00:32:34,240 --> 00:32:35,400 -Omelett eller stekt ägg? -Omelett. 403 00:32:35,480 --> 00:32:37,040 -Kendal Jenner eller Bella Hadid? -Bella Hadid. 404 00:32:37,120 --> 00:32:38,480 -Iya eller Mo? - Jaja. 405 00:32:39,840 --> 00:32:40,880 hoppsan! 406 00:32:41,920 --> 00:32:45,480 Förlåt, jag glömde Iya och Win hade något på gång. 407 00:32:46,520 --> 00:32:48,680 Men det var år sedan när de var barn. 408 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Jag hoppas att ingen tar det på allvar. 409 00:32:52,760 --> 00:32:54,200 Varför är du så snabb att försvara dig? 410 00:32:54,680 --> 00:32:57,200 Är du rädd att folk kan vara på dig för att försöka röra upp saker? 411 00:33:31,440 --> 00:33:32,440 Faye. 412 00:33:32,520 --> 00:33:33,480 Faye! 413 00:33:38,400 --> 00:33:41,000 Vad vill du? Varför går du inte med dem? 414 00:33:42,360 --> 00:33:44,360 Känner du dig jobbig? 415 00:33:47,600 --> 00:33:49,520 Jag bryr mig inte om sånt där tonåringar. 416 00:33:50,040 --> 00:33:52,200 Jag följde dig pga Jag har en fråga att ställa till dig. 417 00:33:54,680 --> 00:33:55,680 Vad är frågan? 418 00:33:57,320 --> 00:33:58,800 Kommer du ihåg kvällen då händelsen inträffade? 419 00:34:03,640 --> 00:34:05,240 Natten som din mamma mördade dessa människor? 420 00:34:05,960 --> 00:34:08,600 Naturligtvis. Det var min födelsedag. 421 00:34:09,960 --> 00:34:11,520 Och ingen dök upp. 422 00:34:13,400 --> 00:34:15,120 Jag gick inte på din fest? 423 00:34:17,520 --> 00:34:19,080 Men du ringde mig den natten, eller hur? 424 00:34:20,880 --> 00:34:22,680 Iya, var är du? 425 00:34:23,600 --> 00:34:24,720 Kommer du ihåg? 426 00:34:26,080 --> 00:34:28,280 Kommer du ihåg vad gjorde jag och var var jag? 427 00:34:30,360 --> 00:34:31,880 Varför ska jag veta 428 00:34:31,960 --> 00:34:33,360 vad fan gjorde du? 429 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 Du brydde dig aldrig om vilken jävla skit som hände mig. 430 00:34:40,440 --> 00:34:41,640 Vad hände med dig, Faye? 431 00:34:42,680 --> 00:34:43,720 Glöm det. 432 00:34:43,800 --> 00:34:44,960 Faye. 433 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Du kan berätta för mig. 434 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 Jag sa glöm det! 435 00:34:55,080 --> 00:34:56,440 Hej, vi är vänner. 436 00:34:56,960 --> 00:34:58,240 Vänner? 437 00:34:58,680 --> 00:35:01,960 Du var borta i sju år. Du ringde aldrig en enda gång. 438 00:35:02,680 --> 00:35:04,480 Kallar du dig fortfarande en vän? 439 00:35:08,320 --> 00:35:10,800 Vilken rätt har du att fråga mig att berätta om den här trasiga skiten, 440 00:35:11,040 --> 00:35:12,560 denna sjuka, äckliga skit 441 00:35:12,640 --> 00:35:15,280 som ingen skulle önska hända någon? 442 00:35:17,480 --> 00:35:19,400 Du kom bara tillbaka att sälja ditt hus, eller hur? 443 00:35:20,040 --> 00:35:21,560 Och du är snart borta. 444 00:35:22,640 --> 00:35:25,360 Det finns inget behov av oss att återuppliva vår döda vänskap! 445 00:35:35,560 --> 00:35:36,720 Faye! 446 00:35:37,360 --> 00:35:39,480 -Jag kör hem henne. -Kör säkert, okej? 447 00:35:39,560 --> 00:35:41,160 -Suea, jag åker tillbaka med dig. -Låt oss gå. 448 00:35:41,240 --> 00:35:42,480 Faye! 449 00:35:56,760 --> 00:35:58,200 Är du okej, Iya? 450 00:36:01,320 --> 00:36:03,000 Jag är okej. Oroa dig inte. 451 00:36:04,560 --> 00:36:07,440 Vinn, kommer du ihåg, 452 00:36:08,160 --> 00:36:10,480 den natten, för sju år sedan, vad gjorde jag och var var jag? 453 00:36:12,160 --> 00:36:13,280 Jag vet ingenting. 454 00:36:13,640 --> 00:36:15,640 Jag var i Phuket för en basketturnering. 455 00:36:16,840 --> 00:36:18,600 Och Suea, 456 00:36:20,320 --> 00:36:22,040 han låg sjuk på sjukhuset. 457 00:36:23,640 --> 00:36:25,560 Men jag hörde folk säga det 458 00:36:26,280 --> 00:36:28,280 när Toons hus brann, 459 00:36:28,640 --> 00:36:30,480 du och din mamma gick olika vägar. 460 00:36:33,120 --> 00:36:34,680 Men de såg inte vart du tog vägen. 461 00:36:34,760 --> 00:36:38,040 Ingen såg dig igen förrän på morgonen. 462 00:36:39,440 --> 00:36:42,280 Du brukade skriva i din dagbok varje dag. 463 00:36:43,680 --> 00:36:46,320 Varför tittar du inte in där? Du kanske hittar något. 464 00:36:48,080 --> 00:36:49,400 Det stämmer. 465 00:36:54,520 --> 00:36:57,320 Faye, du kan sova hemma hos mig. 466 00:36:59,680 --> 00:37:01,320 Det är okej. Jag kommer att klara mig. 467 00:37:38,760 --> 00:37:40,240 Vad hände med dig, Faye? 468 00:37:43,880 --> 00:37:46,480 Vart ska du, älskling? Det är din födelsedag idag. 469 00:37:46,560 --> 00:37:47,800 Men Ms Toons hus... 470 00:37:47,880 --> 00:37:48,760 Glöm dem. 471 00:37:56,120 --> 00:37:57,200 Titta på dig, 472 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 min dotter, 473 00:38:00,160 --> 00:38:02,360 du har växt till en vacker ung dam. 474 00:38:03,680 --> 00:38:05,400 Kan jag inte ge dig en kram? 475 00:38:06,600 --> 00:38:09,960 Jag vet inte hur många år vi kommer att få vara tillsammans så här. 476 00:38:11,160 --> 00:38:12,640 Vad gör du, pappa? 477 00:38:22,120 --> 00:38:24,960 Vilken rätt har du att fråga mig för att berätta om den här trassliga skiten, 478 00:38:25,040 --> 00:38:26,560 den här sjuka, äckliga skiten 479 00:38:26,640 --> 00:38:28,600 som ingen skulle önska hända någon? 480 00:38:29,960 --> 00:38:31,360 Iya, var är du? 481 00:38:31,440 --> 00:38:33,400 Vänta, du måste hjälpa mig! 482 00:39:22,720 --> 00:39:25,560 NATURENSKAP OCH TEKNISK FAKULTET STIPEDANSÖKNING 483 00:39:27,880 --> 00:39:30,000 Åh, jag trodde att du skulle vara ute sent. 484 00:39:31,280 --> 00:39:33,040 Alla hade andra planer. 485 00:39:34,240 --> 00:39:35,680 Så hur mår dina vänner? 486 00:39:36,080 --> 00:39:37,840 Har de berättat saker för dig om Bangkok? 487 00:39:39,880 --> 00:39:41,200 Lyssna inte på dem. 488 00:39:41,920 --> 00:39:43,680 Bangkok är inte allt det är knäckt för att vara. 489 00:39:45,320 --> 00:39:46,480 Ja, mamma. 490 00:40:02,360 --> 00:40:03,880 Hej. Gick du och träffade dina vänner? 491 00:40:06,600 --> 00:40:07,520 Ja. 492 00:40:09,280 --> 00:40:11,280 Såg du Iya också? 493 00:40:15,640 --> 00:40:16,600 Ja. 494 00:40:19,800 --> 00:40:21,200 Skulle det vara möjligt 495 00:40:21,360 --> 00:40:23,640 för mig att fråga dig att sluta se den där tjejen? 496 00:40:35,960 --> 00:40:37,960 Du brukade skriva i din dagbok varje dag. 497 00:40:39,280 --> 00:40:40,640 Varför tittar du inte in där? 498 00:41:10,840 --> 00:41:12,480 21/04/2012 JAG VAKNADE AV ATT KOMMA OM INGENTING. 499 00:41:12,640 --> 00:41:14,080 DET HÄR PAPPET VAR I MIN VÄSKA MED MIN ESSÄ. 500 00:41:14,280 --> 00:41:16,520 Han gjorde inget olagligt, mamma. "Jag fortsätter att tänka 501 00:41:17,200 --> 00:41:20,760 om alla dessa vidriga saker." 502 00:41:21,360 --> 00:41:24,040 Jag tänker på hur vårt folk måste leva som svin, 503 00:41:24,920 --> 00:41:27,640 om hur alla dessa rika länder sitter bara där, oanvänd, 504 00:41:28,520 --> 00:41:32,120 och om hur en person äger en miljon hektar mark, 505 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 medan hundratusentals av bra bönder går hungriga." 506 00:41:41,120 --> 00:41:42,600 Den 21:a. 507 00:41:45,160 --> 00:41:47,240 En dag efter händelsen. 508 00:41:48,600 --> 00:41:50,280 Varför kommer jag inte ihåg något? 509 00:41:55,320 --> 00:41:56,680 ETT NYTT MEDDELANDE HAR KOMMIT 510 00:41:57,920 --> 00:42:00,400 TLE: WANG SAEJU, EN TAXIKARE HITTAT DÖD I PHUKET 511 00:42:03,400 --> 00:42:05,840 -Tidigt i kväll hittades en kropp -Ja. 512 00:42:05,920 --> 00:42:08,640 -begravd i skogen i Phuket. -Jag ska försöka få tillbaka henne. 513 00:42:08,800 --> 00:42:11,040 -Det fanns en skottskada i hans bröst. -Adjö. 514 00:42:11,360 --> 00:42:15,120 Han var taxichaufför i Phuket. 515 00:42:15,440 --> 00:42:19,480 Folket på ön hade skickat mannen som dödades för att stoppa Iya. 516 00:42:22,240 --> 00:42:23,520 Så hur blev det så? 517 00:42:24,560 --> 00:42:26,400 De har ingen aning heller. 518 00:42:26,720 --> 00:42:28,160 Och du tror på dem? 519 00:42:28,240 --> 00:42:30,200 Jag tror att killen gjorde ett misstag, så de dödade honom. 520 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 Hur är det med oss? 521 00:42:35,360 --> 00:42:37,320 Är du inte rädd skickar de någon för att döda oss? 522 00:42:38,680 --> 00:42:40,000 Det kommer de inte att göra. 523 00:42:40,080 --> 00:42:41,520 Som fan gör de inte det! Du har sett det! 524 00:42:41,600 --> 00:42:43,040 Sluta göra en stor grej av det! 525 00:42:43,120 --> 00:42:45,440 De ger oss en chans för att få tillbaka Iya. 526 00:42:46,840 --> 00:42:49,760 Hon vet om allt. Hon kommer inte tillbaka. 527 00:42:50,840 --> 00:42:52,840 Jag vet att hon inte vill, 528 00:42:53,200 --> 00:42:54,800 men det kanske är möjligt. 529 00:42:58,560 --> 00:42:59,560 Vad ska du göra? 530 00:43:00,080 --> 00:43:01,280 Jag tror det 531 00:43:01,360 --> 00:43:03,760 personen som kan ta henne tillbaka 532 00:43:04,760 --> 00:43:07,080 är personen som skickade henne dit. 533 00:43:10,160 --> 00:43:12,040 Kan du dra i några trådar? 534 00:43:15,160 --> 00:43:17,680 Kontrollera vem denna registreringsskylt tillhör. 535 00:43:22,440 --> 00:43:24,840 4GN 6372 BANGKOK 536 00:43:30,120 --> 00:43:33,360 Hej! Dödade du den där killen? 537 00:43:33,560 --> 00:43:35,160 Jag vet ingenting om det. 538 00:43:35,240 --> 00:43:37,040 Jag slog honom bara och slog ut honom. 539 00:43:37,440 --> 00:43:39,120 Hur hamnade han död då? 540 00:43:39,840 --> 00:43:41,520 Jag skickade det till dig för att ge dig en heads-up. 541 00:43:42,320 --> 00:43:44,760 Jag vill bara varna dig att vara på ön 542 00:43:44,840 --> 00:43:46,160 är farligare än du tror. 543 00:43:47,520 --> 00:43:48,920 Hur som helst, 544 00:43:49,000 --> 00:43:50,640 ta det bara som dagens största rubrik. 545 00:43:52,040 --> 00:43:54,480 Jag måste gå. Mitt skift börjar snart. 546 00:44:43,280 --> 00:44:45,360 Jag trodde att jag skulle få en ännu större rubrik. 547 00:44:48,680 --> 00:44:50,560 -Kom hit! -Inga! 548 00:44:55,000 --> 00:44:57,080 Hjälp! 549 00:44:57,400 --> 00:44:59,640 Hjälp! 550 00:45:00,080 --> 00:45:01,800 Det är någon i mitt hus! 551 00:45:01,880 --> 00:45:03,160 Var är han? 552 00:45:03,280 --> 00:45:04,680 -I ryggen! -Låt oss gå! 553 00:46:33,880 --> 00:46:35,880 Undertext översättning av Supawadee Sriputorn