1 00:01:53,310 --> 00:01:54,943 Bienvenidos a Poipet. 2 00:01:54,945 --> 00:01:56,478 Eres muy hermosa. 3 00:01:56,480 --> 00:01:57,646 Vamos. 4 00:03:24,298 --> 00:03:27,667 No puedes vender los productos. si está dañado. 5 00:03:36,978 --> 00:03:38,478 Prepárelo para el envío. 6 00:04:41,941 --> 00:04:43,741 Gracias. 7 00:04:53,186 --> 00:04:54,586 Dex. 8 00:04:57,223 --> 00:04:59,224 Trae la mercancía aquí. 9 00:05:12,872 --> 00:05:14,372 No lo tomes como algo personal. 10 00:05:14,374 --> 00:05:16,541 Es nuestra manera de asegurarnos de que 11 00:05:16,543 --> 00:05:19,878 Nuestro cliente es quien dice ser. 12 00:05:19,880 --> 00:05:22,113 Póngaselo. 13 00:05:22,115 --> 00:05:23,481 Ahora. 14 00:05:23,483 --> 00:05:25,617 Lo veremos. 15 00:05:28,353 --> 00:05:31,188 ¿Quieres negociar? 16 00:05:37,061 --> 00:05:38,662 Ahora. 17 00:05:41,766 --> 00:05:44,034 Victor Dragovic está en Jersey. 18 00:05:48,473 --> 00:05:50,073 Maldita sea. ¿Por qué? 19 00:05:50,075 --> 00:05:51,842 No sé. Eso lo sé. 20 00:05:51,844 --> 00:05:54,678 Nick, no tienes idea de con quién te estás metiendo. 21 00:05:54,680 --> 00:05:56,647 Los serbios no son como los italianos. 22 00:05:56,649 --> 00:05:58,448 Demonios, no lo soy Ni siquiera como los rusos, ¿no lo entiendes? 23 00:05:58,450 --> 00:06:00,017 No tienen código. 24 00:07:03,312 --> 00:07:05,046 ¡No, no! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 25 00:07:05,048 --> 00:07:06,181 ¿Dónde se realiza la entrega? 26 00:07:06,183 --> 00:07:08,049 Levántame, digo. 27 00:07:08,051 --> 00:07:10,452 - ¡No! - ¿Dónde? 28 00:07:10,454 --> 00:07:12,120 Esperar. 29 00:07:12,122 --> 00:07:13,855 en el puerto de Nueva Jersey. 30 00:07:13,857 --> 00:07:17,525 El barco se llama Camboyan Star. 31 00:07:17,527 --> 00:07:19,527 ¡Levántame ahora! 32 00:07:19,529 --> 00:07:21,596 ¿Estará Dragovic allí? 33 00:07:21,598 --> 00:07:24,966 Sí, sí. Allí estará Víctor Dragovic. 34 00:07:24,968 --> 00:07:26,601 Ahora levántame. 35 00:07:26,603 --> 00:07:28,169 levántame 36 00:07:28,171 --> 00:07:30,271 por favor por favor 37 00:07:30,273 --> 00:07:31,473 Puedes llevarlo tú mismo. 38 00:07:31,475 --> 00:07:34,042 Gratis, lo prometo. 39 00:07:34,044 --> 00:07:39,180 También se lo doy a su hermana. 40 00:07:39,182 --> 00:07:40,682 por favor 41 00:07:40,684 --> 00:07:43,584 Le dije todo lo que sé. 42 00:07:43,586 --> 00:07:47,388 Vamos, súbeme una vez. 43 00:07:52,260 --> 00:07:56,430 La negociación ha terminado. 44 00:08:07,581 --> 00:08:09,700 Vuelve a casa con tus padres. 45 00:08:13,163 --> 00:08:15,466 Deja de confiar en la gente tan fácil. 46 00:08:49,683 --> 00:08:54,353 Se dice que nuestros genes haznos inmortales 47 00:08:54,355 --> 00:09:00,626 y nuestros hijos nos llevarán más lejos nombre y herencia. 48 00:09:00,628 --> 00:09:03,029 y que la familia es la indicada nos da esperanza. 49 00:09:05,733 --> 00:09:07,133 Estoy orgulloso de ti, André. 50 00:09:07,135 --> 00:09:11,270 Además de tus hermanos, Iván y Goran. 51 00:09:13,575 --> 00:09:15,674 Significa "adiós, niña". 52 00:09:15,676 --> 00:09:18,844 Mi cuarto hijo, Janko, no pudo venir 53 00:09:18,846 --> 00:09:21,847 pero transmite lo más cálido saludos desde Poipet. 54 00:09:23,149 --> 00:09:24,983 hijo andré, 55 00:09:24,985 --> 00:09:27,719 tenemos la misma sangre fluyendo por nuestras venas. 56 00:09:27,721 --> 00:09:31,256 ¡Por más hermosas aventuras! 57 00:09:31,258 --> 00:09:32,657 Que tengamos una larga vida. 58 00:09:43,236 --> 00:09:44,369 Detective Cassidy. 59 00:09:44,371 --> 00:09:48,740 Agente especial Reed, grupo de trabajo por Trata de Personas. 60 00:09:48,742 --> 00:09:50,475 ¿Cómo puedo ayudar al FBI? 61 00:09:50,477 --> 00:09:54,746 Sabes que esperábamos que hubiera más colaboración entre agencias. 62 00:09:54,748 --> 00:09:56,948 Queremos mantener la operación en secreto. 63 00:09:56,950 --> 00:09:59,050 - Para permanecer privado. - Hay filtraciones de información, tengo entendido. 64 00:09:59,052 --> 00:10:02,720 Sepa que no es demasiado tarde enséñanos el funcionamiento. 65 00:10:02,722 --> 00:10:03,988 Víktor Dragovic. 66 00:10:03,990 --> 00:10:06,757 Ex ciudadano serbio, Ahora trabaja en Rusia. 67 00:10:06,759 --> 00:10:08,959 Gracias por llegar tarde. 68 00:10:08,961 --> 00:10:11,762 Dragovic hizo una fortuna con hoteles y juegos de azar 69 00:10:11,764 --> 00:10:13,230 en Europa del Este y Asia. 70 00:10:13,232 --> 00:10:15,199 Pero también es un peón importante. en lo que considero que es 71 00:10:15,201 --> 00:10:18,836 la ocupación más baja de la Tierra: trata de personas. 72 00:10:18,838 --> 00:10:21,305 Dragovic secuestra a niñas del sudeste asiático, 73 00:10:21,307 --> 00:10:23,874 transferirlos a Europa, desde donde los vende en todo el mundo. 74 00:10:23,876 --> 00:10:26,343 Trata de personas vale miles de millones de dólares. 75 00:10:26,345 --> 00:10:29,513 Sólo el año pasado fueron Más de 2.000 casos en este país. 76 00:10:29,515 --> 00:10:35,452 y considero que cada uno de ellos es una verdadera tragedia. 77 00:10:36,655 --> 00:10:39,590 Él es Goran, el hijo mayor de Dragovic. 78 00:10:39,592 --> 00:10:41,859 Hizo sus estudios en Inglaterra. 79 00:10:41,861 --> 00:10:44,094 El segundo hijo, Iván. 80 00:10:44,096 --> 00:10:46,462 Él dirige las operaciones del Medio Oriente. 81 00:10:46,464 --> 00:10:49,933 Es el tercer hijo, Andre. ¿No es lindo? 82 00:10:49,935 --> 00:10:52,068 Es estudiante de la Universidad de Nueva York. 83 00:10:52,070 --> 00:10:53,870 Tiene otro hijo, Janko. 84 00:10:53,872 --> 00:10:56,873 Él lidera las operaciones de tráfico. del Sudeste Asiático. 85 00:10:56,875 --> 00:10:58,708 Ya conoces a Nick Cassidy. 86 00:10:58,710 --> 00:11:00,677 Él es el oficial de caso de esta operación. 87 00:11:00,679 --> 00:11:01,945 Hazte cargo, Nick. 88 00:11:01,947 --> 00:11:04,447 Lo pesqué esta mañana sobre Dex Guroff, 89 00:11:04,449 --> 00:11:05,949 un informante, del río Hudson. 90 00:11:05,951 --> 00:11:07,917 Le dispararon dos veces en la cabeza. 91 00:11:07,919 --> 00:11:10,053 antes de ser asesinado, Dex me lo confirmó. 92 00:11:10,055 --> 00:11:12,422 que Viktor Dragovic está aquí, en Jersey. 93 00:11:12,424 --> 00:11:15,024 Gracias a la información bilateral 94 00:11:15,026 --> 00:11:17,527 proporcionado por la Policía Real Tailandesa, sabemos por qué. 95 00:11:17,529 --> 00:11:20,129 Más que eso, Sabemos dónde. 96 00:11:20,131 --> 00:11:23,800 Nuestro objetivo es el barco. La estrella camboyana. 97 00:11:23,802 --> 00:11:25,935 El guardia de la guadaña confirma que Llegará al muelle 21 98 00:11:25,937 --> 00:11:29,973 desde el puerto de Jersey En menos de tres horas. 99 00:11:29,975 --> 00:11:32,908 damas y caballeros, nos encargaremos 100 00:11:32,910 --> 00:11:36,111 como venir a américa ser la peor decisión 101 00:11:36,113 --> 00:11:38,046 jamás tomada por Viktor Dragovic. 102 00:11:44,687 --> 00:11:46,655 André, cálmate. 103 00:11:48,258 --> 00:11:52,461 Es la primera vez para ti. Yo te acompañaré. 104 00:12:16,853 --> 00:12:18,185 Abrir la puerta. 105 00:12:22,357 --> 00:12:23,491 Vamos, vamos, vamos, vamos. 106 00:12:57,225 --> 00:12:58,492 ¡mover! 107 00:13:12,073 --> 00:13:14,007 No es mi culpa. 108 00:13:16,644 --> 00:13:18,311 Janko, tu hijo. 109 00:13:21,215 --> 00:13:22,949 ¿Qué hay de ti? 110 00:13:22,951 --> 00:13:25,885 Eres el capitán del barco. 111 00:13:25,887 --> 00:13:29,622 en el lugar de donde soy las personas son responsables de sus acciones. 112 00:13:33,828 --> 00:13:37,630 Andre, hoy demostrarás que eres digno de tu padre. 113 00:13:37,632 --> 00:13:41,267 Y la sangre que fluye hacia mí también fluye por tus venas. 114 00:13:48,709 --> 00:13:50,509 Hazme sentir orgulloso. 115 00:14:02,522 --> 00:14:05,024 por favor 116 00:14:08,528 --> 00:14:10,963 Por favor, no. ¡Por favor! 117 00:14:15,468 --> 00:14:16,602 ¡Somos de la policía! 118 00:14:16,604 --> 00:14:19,505 Si tienes armas, déjalas. 119 00:14:24,377 --> 00:14:25,778 Andrés! 120 00:14:59,545 --> 00:15:01,179 El lado izquierdo es seguro. 121 00:16:21,025 --> 00:16:22,625 Andrés! 122 00:16:28,866 --> 00:16:30,466 Quédate con él. 123 00:16:53,190 --> 00:16:54,989 Tienes que correr, André. 124 00:16:54,991 --> 00:16:56,457 No puede seguirnos a los dos. 125 00:16:56,459 --> 00:16:59,594 - Quiero pelear contigo. - ¡Escúchame, André! 126 00:16:59,596 --> 00:17:00,995 ¡Huir! 127 00:17:00,997 --> 00:17:02,797 Sobrevivir. 128 00:17:08,470 --> 00:17:10,872 Se lo demostraré... que soy digno de mi padre. 129 00:17:10,874 --> 00:17:12,073 ¡No! 130 00:18:16,571 --> 00:18:21,241 He estado esperando toda mi vida este momento. 131 00:18:21,243 --> 00:18:23,909 No tengo miedo de morir. 132 00:18:27,481 --> 00:18:28,848 Hazlo. 133 00:18:33,687 --> 00:18:35,021 ¡Hazlo! 134 00:18:44,998 --> 00:18:46,899 - ¿Estás bien? - Sí. 135 00:18:49,269 --> 00:18:50,736 santo dios 136 00:19:10,956 --> 00:19:14,392 El señor Dragovic no lo sabía. lo que contiene el contenedor. 137 00:19:14,394 --> 00:19:16,695 Sostiene que no disparó ni una sola bala. 138 00:19:16,697 --> 00:19:18,363 y que él y su hijo, Andre, fueron atrapados 139 00:19:18,365 --> 00:19:20,432 en tu operación mal gestionado. 140 00:19:20,434 --> 00:19:23,702 Mi cliente es un empresario. respetable en Rusia 141 00:19:23,704 --> 00:19:24,502 y en Asia. 142 00:19:24,504 --> 00:19:26,404 Pero no en Serbia. 143 00:19:26,406 --> 00:19:29,674 ¿Correcto, coronel? 144 00:19:29,676 --> 00:19:32,711 Es un poco arriesgado para ti para volver allí. 145 00:19:32,713 --> 00:19:34,679 Murieron en el contenedor. 146 00:19:34,681 --> 00:19:37,349 Se acordaron un poco ¿De los días de los asesinatos en masa? 147 00:19:37,351 --> 00:19:39,351 Dragovic fue exonerado 148 00:19:39,353 --> 00:19:41,653 por el Tribunal Internacional de La Haya. 149 00:19:41,655 --> 00:19:43,855 Ahora es ciudadano ruso. 150 00:19:43,857 --> 00:19:46,591 Se ha contactado al Estado ruso y tu... 151 00:19:46,593 --> 00:19:48,860 - Disculpe, señor capitán. - Sí. 152 00:19:51,897 --> 00:19:53,365 Vuelvo enseguida. 153 00:19:57,469 --> 00:19:59,670 - ¿Quién es ese chico, Reed? - El cónsul ruso. 154 00:19:59,672 --> 00:20:02,239 Sr. Romanov, este es el Sr. Capitán Costello. 155 00:20:02,241 --> 00:20:04,742 Hablé en la embajada rusa. de Washington. 156 00:20:04,744 --> 00:20:09,413 vine a monitorear los derechos humanos de mi cliente. 157 00:20:09,415 --> 00:20:12,549 ¿Grave? ¿Sus derechos humanos? 158 00:20:12,551 --> 00:20:14,351 ¿Me estás tomando el pelo? 159 00:20:14,353 --> 00:20:16,987 Tienes suerte de que no le saque los ojos. desde las órbitas. 160 00:20:16,989 --> 00:20:18,689 Dime cuándo se fue, Reed. 161 00:20:18,691 --> 00:20:22,326 Enterraré a cada uno muerto del recipiente alrededor del cuello. 162 00:20:22,328 --> 00:20:24,027 30 cargos de asesinato. 163 00:20:24,029 --> 00:20:28,165 debería haberme matado En el puerto, detective. 164 00:20:29,634 --> 00:20:32,803 ¿Cómo diablos puedes dormir por la noche? 165 00:20:32,805 --> 00:20:35,205 ¿Cómo puedes hacer tal cosa? 166 00:20:35,207 --> 00:20:37,307 Para comprar y vender la vida de las personas. 167 00:20:37,309 --> 00:20:40,743 Pregunta a mis clientes. 168 00:20:40,745 --> 00:20:43,946 Cuando ya no quieran comprar, Yo tampoco lo venderé. 169 00:22:44,966 --> 00:22:47,568 Goran. Iván 170 00:22:47,570 --> 00:22:50,671 El capitán que recomendaste chocó contra la valla. 171 00:22:50,673 --> 00:22:52,907 La policía se enteró de la entrega. 172 00:22:52,909 --> 00:22:54,475 Janko. 173 00:22:54,477 --> 00:22:56,610 Nuestro hermano menor está muerto. 174 00:22:56,612 --> 00:22:58,177 Papá está en prisión. 175 00:22:58,179 --> 00:23:00,480 Todos los archivos que los tenemos en el gobierno allí 176 00:23:00,482 --> 00:23:01,848 Tendrán que venir aquí rápidamente. 177 00:23:01,850 --> 00:23:03,650 Rusia ya no nos da la bienvenida. 178 00:23:03,652 --> 00:23:05,451 Esta vez no se lo des al bar. 179 00:23:05,453 --> 00:23:07,554 -Yo... - Eres parte de la familia. 180 00:23:07,556 --> 00:23:08,621 Tienes la misma sangre. 181 00:23:08,623 --> 00:23:11,624 Incluso si está diluido con sangre de puta. 182 00:23:14,595 --> 00:23:16,863 ¿Qué pasa con el asesino de Andre? 183 00:23:16,865 --> 00:23:19,332 No le golpees la cabeza con eso. 184 00:23:19,465 --> 00:23:21,332 La sangre es sangre. 185 00:23:24,438 --> 00:23:25,872 Entra. 186 00:23:41,255 --> 00:23:46,425 Janko te eligió para aparecer en una de sus películas. 187 00:23:46,427 --> 00:23:50,395 puedes decir "fóllame" 188 00:23:50,397 --> 00:23:53,665 con tu hermoso acento? 189 00:25:06,304 --> 00:25:07,738 ¡Levantarse! 190 00:25:26,724 --> 00:25:29,859 Tony, los americanos atraparon a Viktor. 191 00:25:29,861 --> 00:25:31,695 Lo descubrí. 192 00:25:31,697 --> 00:25:33,663 Sus muchachos intentan liberarlo. 193 00:25:33,665 --> 00:25:35,799 Tienen expedientes en el gobierno. 194 00:25:35,801 --> 00:25:37,267 Y quieren vengarse 195 00:25:37,269 --> 00:25:41,404 el policía que los mató el hermano menor, André. 196 00:25:44,208 --> 00:25:45,875 Mín. 197 00:25:47,745 --> 00:25:49,546 Ya no deberías trabajar aquí. 198 00:25:49,548 --> 00:25:52,549 Es peligroso. 199 00:25:52,551 --> 00:25:55,719 Cuando llamé a la policía para darles información, 200 00:25:55,721 --> 00:25:58,621 Dijeron que me ofrecerían protección. 201 00:25:58,623 --> 00:26:01,190 Yo te protegí. Cada vez. 202 00:26:01,192 --> 00:26:04,727 ¿Cuánto tiempo manejarás el caso? Continuaré mi trabajo. 203 00:26:07,397 --> 00:26:11,300 Tal vez así no caigan más. Y otras chicas que he visto. 204 00:27:06,221 --> 00:27:07,388 Veamos qué puedes hacer. 205 00:27:07,390 --> 00:27:09,557 Bien. 206 00:27:09,559 --> 00:27:11,559 Si despertaste con tu hechizo, querido padre, 207 00:27:11,561 --> 00:27:15,930 de las aguas enojadas, apacigualas. 208 00:27:15,932 --> 00:27:18,533 Nos inundarían de brea que quemaría el cielo, 209 00:27:18,535 --> 00:27:23,304 ¿Por qué el mar no lo alcanzaría? para apagar el fuego en sus mejillas. 210 00:27:23,306 --> 00:27:27,408 Sufrí junto con los desafortunados. 211 00:27:33,881 --> 00:27:36,416 Así será exactamente el viernes. 212 00:27:39,854 --> 00:27:43,290 ¿vendrás? 213 00:27:43,292 --> 00:27:47,627 no estuve presente en ningún momento importante en tu vida? 214 00:27:51,132 --> 00:27:52,465 No. 215 00:27:52,467 --> 00:27:54,134 No lo estabas. 216 00:27:55,736 --> 00:27:57,437 ¿Qué? 217 00:28:00,675 --> 00:28:02,876 ¿Os habéis aliado contra mí? 218 00:28:05,680 --> 00:28:07,280 Eso es todo, descansa. 219 00:28:07,282 --> 00:28:12,853 voy a hackearlo un criminal. 220 00:28:22,429 --> 00:28:25,698 ¿Qué es? 221 00:28:28,369 --> 00:28:31,303 Chicas contenedoras tenían la edad de Sofía. 222 00:28:34,708 --> 00:28:37,243 Menos mal que al menos te tiene cuidarlos. 223 00:28:45,986 --> 00:28:51,423 Hoy lo miré a los ojos un hombre que no sabe nada. 224 00:28:55,996 --> 00:28:58,397 ¿Cómo es eso posible? 225 00:29:05,070 --> 00:29:07,171 ¿Qué fecha es hoy? 226 00:29:09,375 --> 00:29:12,944 Maldita sea. Me olvidé. 227 00:29:12,946 --> 00:29:15,346 13 años. 228 00:29:15,348 --> 00:29:18,950 compraré las más bonitas rosas de nueva york 229 00:29:18,952 --> 00:29:21,519 mañana por la mañana, lo prometo. 230 00:29:25,190 --> 00:29:30,161 Quizás tú lo olvides, pero yo no. 231 00:29:33,432 --> 00:29:35,700 ¡Feliz cumpleaños! 232 00:30:19,410 --> 00:30:21,912 ¿Qué pasa ahora? 233 00:30:21,914 --> 00:30:24,815 ¿Te llama incluso cuando estás descansando? 234 00:30:24,817 --> 00:30:27,985 Es Costello. tengo que responder. 235 00:30:31,689 --> 00:30:33,023 Sí. 236 00:30:33,025 --> 00:30:34,824 Hola nick. soy costello 237 00:30:34,926 --> 00:30:37,626 Acabo de hablar con la policía tailandesa en Bangkok. 238 00:30:37,628 --> 00:30:39,729 Estoy escuchando. Viktor Dragovic es... 239 00:30:39,731 --> 00:30:41,330 Rosa! 240 00:31:13,964 --> 00:31:16,032 Mella. 241 00:31:23,906 --> 00:31:27,208 Esto es para nuestro hermano. 242 00:31:27,210 --> 00:31:29,210 ¡No! 243 00:31:35,252 --> 00:31:36,785 Papá. 244 00:31:39,989 --> 00:31:41,689 Sofía, regresa. 245 00:31:42,793 --> 00:31:44,192 ¡Papá! 246 00:31:50,032 --> 00:31:51,166 No, por favor. 247 00:31:51,168 --> 00:31:53,768 ¡Papá! 248 00:32:14,656 --> 00:32:16,723 Dios, Nick. 249 00:32:18,526 --> 00:32:20,294 Nick, ¿puedes oírme? 250 00:32:21,796 --> 00:32:24,131 Somos Costello y Reed. 251 00:32:26,201 --> 00:32:28,402 se que es dificil 252 00:32:28,404 --> 00:32:30,003 Y probablemente lo estemos las ultimas personas en el mundo 253 00:32:30,005 --> 00:32:31,772 ¿Con quién te gustaría hablar ahora? 254 00:32:35,376 --> 00:32:37,111 Ni siquiera es el momento adecuado ni el lugar. 255 00:32:37,113 --> 00:32:39,580 Vámonos de aquí. 256 00:32:42,618 --> 00:32:44,118 ¡Mella! 257 00:32:47,455 --> 00:32:48,722 ¡Mella! 258 00:32:52,860 --> 00:32:54,494 rosa 259 00:32:54,496 --> 00:32:56,529 Sofía. 260 00:32:58,966 --> 00:33:01,300 Lo lamento. 261 00:33:04,705 --> 00:33:06,572 Mella. 262 00:33:06,574 --> 00:33:08,608 Rosa y Sofía están muertas. 263 00:33:08,610 --> 00:33:11,277 Sus cuerpos fueron consumidos de llamas. 264 00:33:11,279 --> 00:33:14,814 Los bomberos te encontraron en la planta baja. 265 00:33:14,816 --> 00:33:16,115 ¿Dragovic? 266 00:33:16,117 --> 00:33:17,984 Se fue. 267 00:33:17,986 --> 00:33:21,287 La presión diplomática lo convenció al juez que le conceda la libertad bajo fianza. 268 00:33:21,289 --> 00:33:23,389 Inmediatamente después del lanzamiento Subí al primer avión. 269 00:33:23,391 --> 00:33:24,924 No pude hacer nada. 270 00:33:24,926 --> 00:33:26,225 Los rusos no lo entienden. 271 00:33:26,227 --> 00:33:30,296 Creemos que es a través de Tailandia. o Camboya. 272 00:33:30,298 --> 00:33:33,199 Nick, no tienes que pensar ahora mismo a esto. 273 00:33:35,202 --> 00:33:37,469 Los colegas le enviaron una vista. 274 00:33:37,471 --> 00:33:40,305 Lo dejaré aquí. 275 00:33:42,909 --> 00:33:44,643 Se celebró el funeral. 276 00:36:18,461 --> 00:36:21,496 ¿Cuánto te pagó Dragovic? ¿cónsul? 277 00:36:24,034 --> 00:36:25,500 Soy diplomático. Tengo inmunidad. 278 00:36:27,037 --> 00:36:29,104 Tengo esposa, hijos. 279 00:36:29,106 --> 00:36:30,439 Yo también lo hice. 280 00:36:40,382 --> 00:36:41,949 ¿Dónde está Víctor? 281 00:36:41,951 --> 00:36:44,552 ¿Dónde? 282 00:36:44,554 --> 00:36:48,956 Poipet, Camboya. Picardias. 283 00:37:25,926 --> 00:37:27,427 Vencedor. 284 00:37:27,429 --> 00:37:29,129 Tienes que seguir adelante. 285 00:37:29,131 --> 00:37:32,132 No puedo hacer más que eso. 286 00:37:32,134 --> 00:37:33,466 ¿Qué quieres decir? 287 00:37:33,468 --> 00:37:35,769 ¿Qué quieres decir con que no puedes hacer más? 288 00:37:35,771 --> 00:37:40,407 Los americanos insisten. Los tailandeses también. 289 00:37:40,409 --> 00:37:43,543 Están ejerciendo una inmensa presión política. 290 00:37:43,545 --> 00:37:46,179 No puedo negarlo para siempre que estás aquí. 291 00:37:46,181 --> 00:37:49,883 Eso es todo lo que puedo hacer sin que hagan preguntas. 292 00:37:49,885 --> 00:37:52,986 Podría haber consecuencias políticas. 293 00:38:05,633 --> 00:38:09,969 La mujer de esa foto. ella no es tu esposa. 294 00:38:12,338 --> 00:38:14,606 Y la chica del siguiente... 295 00:38:14,608 --> 00:38:18,110 Tiene casi la edad de tu hija. 296 00:38:24,150 --> 00:38:25,350 Bien. 297 00:38:25,352 --> 00:38:27,486 Lo intentaré durante dos semanas más. 298 00:38:27,488 --> 00:38:30,456 Pero luego tendrás que ir a Laos. 299 00:38:36,029 --> 00:38:38,130 Sigue y sigue. 300 00:38:45,405 --> 00:38:47,039 ¡Ey! ¡Ey! 301 00:38:48,209 --> 00:38:49,708 ¡Dije que dejaras de correr! 302 00:38:54,047 --> 00:38:58,316 Quiero hacer un plan para ti mis muchachos. 303 00:38:58,318 --> 00:39:00,318 Para hacerse cargo de las empresas. 304 00:39:00,320 --> 00:39:03,354 Tú, Goran, supervisarás todas las operaciones 305 00:39:03,356 --> 00:39:06,691 de Rusia, Ucrania, Bielorrusia. 306 00:39:06,693 --> 00:39:11,162 Iván, tú te encargarás de ello. Rumania, Bulgaria, Hungría, 307 00:39:11,164 --> 00:39:12,730 República Checa. 308 00:39:12,732 --> 00:39:16,901 Ambos estaréis ocupados. la expansión de la trata de personas 309 00:39:16,903 --> 00:39:19,170 del Sudeste Asiático. 310 00:39:19,172 --> 00:39:21,038 ¿Qué pasa con Janko? 311 00:40:09,788 --> 00:40:12,556 No está mal, ¿verdad? Cada vez soy más hábil. 312 00:40:12,558 --> 00:40:14,991 Me gustan las chicas que saben pelear. 313 00:40:19,497 --> 00:40:22,966 21 cortes, 7 quemaduras de cigarrillo. 314 00:40:26,404 --> 00:40:30,406 ¿Cuántos años tenías cuando te llevaron? ¿De Vietnam a Alemania? 315 00:40:30,408 --> 00:40:32,074 12. 316 00:40:35,912 --> 00:40:41,584 recuerda que mamá estaba muy enojado 317 00:40:43,119 --> 00:40:50,125 porque solo le dieron $700 en lugar de mil. 318 00:41:32,174 --> 00:41:35,174 ¿Lo entiendes? 319 00:41:35,674 --> 00:41:37,174 No es asunto tuyo. 320 00:41:37,674 --> 00:41:40,174 Tú tomas los buenos. ¿Por qué no quieres compartirlos? 321 00:41:40,674 --> 00:41:43,174 ¿Qué tal el bueno de casa? 322 00:41:43,374 --> 00:41:45,674 quién cuida a los niños con la comida en el horno? 323 00:41:51,374 --> 00:41:54,174 Date prisa. Vamos. Nos está esperando en la planta baja. 324 00:41:55,858 --> 00:41:58,960 El agente Reed es del grupo de trabajo. por Trata de Personas. 325 00:41:58,962 --> 00:42:01,328 Son el jefe de la sucursal, Tony Vitayakul, 326 00:42:01,330 --> 00:42:02,929 y su compañero, capitán Nung. 327 00:42:02,931 --> 00:42:04,564 es un video de celular Registrado por un cliente 328 00:42:04,566 --> 00:42:08,769 en un restaurante en nueva york propiedad del abogado de Viktor Dragovic. 329 00:42:08,771 --> 00:42:11,705 ...Camboya, Baby Doll. 330 00:42:11,707 --> 00:42:13,573 Mira al fondo. 331 00:42:13,575 --> 00:42:14,975 Tomó el avión a Dallas. 332 00:42:14,977 --> 00:42:16,910 Después de eso lo localicé en mexico 333 00:42:16,912 --> 00:42:19,079 donde podría haberlos comprado un pasaporte estadounidense falso 334 00:42:19,081 --> 00:42:20,514 por menos de $1.000. 335 00:42:20,516 --> 00:42:21,882 Pero lo compró en una fundición. 336 00:42:21,884 --> 00:42:23,650 Y sabes cómo termina estas situaciones. 337 00:42:23,652 --> 00:42:27,287 Creemos que Nick tiene un trauma psicológico severo. 338 00:42:27,289 --> 00:42:31,224 El avión de Nick ha aterrizado Hace exactamente 18 minutos. 339 00:45:43,647 --> 00:45:46,682 Tuve suerte. 340 00:45:46,684 --> 00:45:48,917 Cassidy se volvió loca. 341 00:45:48,919 --> 00:45:51,653 Se volvió loco. 342 00:45:59,395 --> 00:46:00,862 Está en la rampa sur. 343 00:46:00,864 --> 00:46:03,965 Él fue para ese lado. 344 00:46:03,967 --> 00:46:06,067 Quédate con Nung. 345 00:48:41,888 --> 00:48:43,288 ¡Apártate del camino! 346 00:48:46,692 --> 00:48:48,226 ¡Apártate del camino! 347 00:52:55,169 --> 00:52:56,268 Sí. 348 00:52:56,270 --> 00:52:57,803 Tony, ahora está en Baby Doll. 349 00:52:57,805 --> 00:52:59,004 Yo también voy. 350 00:52:59,006 --> 00:53:01,340 Está bien, pero rápido. Te estoy esperando. 351 00:53:01,342 --> 00:53:02,775 Cuídate. 352 00:54:02,158 --> 00:54:04,471 ¿Quién diablos eres? ¿Cómo llegaste aquí? 353 00:54:04,937 --> 00:54:06,471 ¿Dónde está Janko? 354 00:54:06,473 --> 00:54:09,307 Ningún Janko. Ningún Janko. 355 00:54:09,309 --> 00:54:10,807 Ningún Janko. 356 00:54:10,809 --> 00:54:11,942 No hablo inglés. 357 00:54:20,985 --> 00:54:22,552 donde esta 358 00:54:23,721 --> 00:54:24,921 donde esta 359 00:54:24,923 --> 00:54:26,423 Está almacenado. 360 00:54:26,591 --> 00:54:28,725 El almacén cerca del río. 361 00:54:29,360 --> 00:54:32,629 ¿Dónde guarda sus acciones? 362 00:54:34,065 --> 00:54:35,132 ¿Qué acciones? 363 00:54:35,134 --> 00:54:36,533 Las chicas. 364 00:54:42,774 --> 00:54:44,107 Salir. 365 00:54:47,078 --> 00:54:48,078 Bien. 366 00:54:48,080 --> 00:54:50,514 ¡Fuera de aquí, maldito bastardo! 367 00:55:27,451 --> 00:55:29,985 El que estas buscando Está en la oficina de Janko. 368 00:55:31,354 --> 00:55:33,189 Pero Janko no está aquí. 369 00:55:42,031 --> 00:55:43,097 ¡Abajo! 370 00:55:57,380 --> 00:55:59,013 ¡En el suelo! 371 00:56:49,531 --> 00:56:51,164 ¡Baja el arma! 372 00:56:51,166 --> 00:56:52,332 ¡Mataste a Nung! 373 00:56:52,334 --> 00:56:54,134 Yo no maté al policía. 374 00:56:54,136 --> 00:56:56,436 Sólo quiero a Viktor Dragovic Y sus muchachos. 375 00:56:56,438 --> 00:56:58,438 Después de eso Ya nada me interesa. 376 00:56:58,440 --> 00:57:01,608 Ese policía era mi amigo. 377 00:57:05,413 --> 00:57:07,180 Última “oportunidad”. 378 01:00:21,003 --> 01:00:22,304 ¡Atrás! 379 01:01:23,331 --> 01:01:24,532 Toni. 380 01:01:25,300 --> 01:01:26,500 ¿Lo atrapaste? 381 01:01:27,469 --> 01:01:28,869 ¿Estás libre? 382 01:01:29,337 --> 01:01:30,538 ¿Estás golpeado? 383 01:01:34,976 --> 01:01:36,243 Vamos. 384 01:01:36,878 --> 01:01:38,579 Atraparemos al individuo. 385 01:01:38,581 --> 01:01:40,047 ir 386 01:02:37,770 --> 01:02:38,904 Nos quedamos aquí. 387 01:02:38,906 --> 01:02:40,639 Voy a comprobar las cintas. 388 01:02:40,641 --> 01:02:42,074 Bien. 389 01:03:04,464 --> 01:03:06,031 te tengo 390 01:03:07,867 --> 01:03:11,370 Descubriste quién explotó información policial? 391 01:03:11,838 --> 01:03:13,405 Bien. 392 01:03:13,973 --> 01:03:16,275 Enviaremos a alguien tras ella. ahora mismo. 393 01:03:16,643 --> 01:03:18,076 Bien. 394 01:03:56,949 --> 01:04:00,384 Nunca subestimes un pervertido. 395 01:04:17,134 --> 01:04:19,402 ¿Dónde está Janko? 396 01:04:19,404 --> 01:04:23,173 Está en el almacén cerca del río. 397 01:04:23,175 --> 01:04:25,442 ¿Dónde guarda sus acciones? 398 01:04:38,155 --> 01:04:39,289 oye 399 01:04:39,955 --> 01:04:42,989 Necesitamos 10 más para mi club. Lávalas y prepáralas. 400 01:04:43,394 --> 01:04:44,661 Vámonos. 401 01:05:30,143 --> 01:05:33,960 Llévame, soy más grande. Mi hermana es demasiado pequeña�. 402 01:05:36,142 --> 01:05:38,359 ¡Cállate! ¿Quieres que te rompa las piernas? 403 01:05:38,642 --> 01:05:40,159 ¿Quieres pelear? 404 01:05:41,954 --> 01:05:43,417 ¿No tienes nada que hacer? 405 01:05:48,685 --> 01:05:50,130 ¿Es eso lo que quieres? 406 01:06:32,667 --> 01:06:34,134 ¡Vete! ¡Irse! ¡Irse! 407 01:06:40,672 --> 01:06:43,342 No tengas miedo. Dale el arma 408 01:06:51,953 --> 01:06:53,587 Quédate aquí. 409 01:07:11,638 --> 01:07:12,872 ¿Dónde está Janko? 410 01:09:26,803 --> 01:09:28,104 No eres mi hermano. 411 01:09:28,639 --> 01:09:31,674 Eres hijo de puta. Lo arruinaste todo. 412 01:09:32,409 --> 01:09:34,010 Papá nunca... 413 01:09:42,820 --> 01:09:44,954 Papá le da las buenas noches. 414 01:09:49,926 --> 01:09:52,595 ¡Janko! ¿Dónde está Víctor? 415 01:09:53,897 --> 01:09:55,398 ¡Janko! 416 01:10:37,106 --> 01:10:38,640 Termina una vez. 417 01:10:42,578 --> 01:10:46,047 El que mataste tenía esposa y un hijo. 418 01:10:46,049 --> 01:10:48,049 Y espera uno más en un mes. 419 01:10:48,517 --> 01:10:50,518 También le dije que yo no lo maté. 420 01:10:53,389 --> 01:10:58,525 Reed le disparó con su arma. Y me lo dio. 421 01:11:11,806 --> 01:11:13,107 ¡Abajo! 422 01:11:36,564 --> 01:11:38,165 Dime adónde va tu padre. 423 01:14:46,683 --> 01:14:48,850 Janko, ¿puedes oírme? 424 01:14:48,852 --> 01:14:50,752 ¿Adónde fue tu padre? 425 01:14:51,821 --> 01:14:53,188 ¿Dónde? 426 01:14:54,257 --> 01:14:57,893 Cheng... Cheng Chao. 427 01:14:57,895 --> 01:14:59,761 Cheng Chao. 428 01:15:16,379 --> 01:15:18,246 ¿Cuándo te corrompió Dragovic? 429 01:15:20,950 --> 01:15:23,285 Todos tenemos nuestro precio, Nick. 430 01:15:24,787 --> 01:15:26,755 Mira el precio que pagaste. 431 01:15:30,792 --> 01:15:32,927 Debería haber pedido protección. 432 01:15:33,962 --> 01:15:36,364 Cree que ustedes dos detendrás la trata de personas 433 01:15:36,366 --> 01:15:40,735 sólo porque estás corriendo ¿Que no estás condenado a investigar? 434 01:15:42,371 --> 01:15:44,905 ¿Qué diablos te importa? por estas chicas? 435 01:15:46,541 --> 01:15:49,310 De todos modos se pudrirán donde están. 436 01:15:53,215 --> 01:15:55,483 Te pudrirás en el infierno. 437 01:16:03,892 --> 01:16:05,359 Dijo algo sobre una pista. 438 01:16:05,361 --> 01:16:06,761 Cheng Chao. ¿Sabes dónde está? 439 01:16:07,162 --> 01:16:08,763 Cheng Chao. 440 01:16:09,631 --> 01:16:11,198 La frontera de Camboya. 441 01:17:05,752 --> 01:17:07,286 Quédate quieto. 442 01:17:15,261 --> 01:17:16,762 ¿Por qué estás haciendo esto? 443 01:17:17,397 --> 01:17:18,864 Estás herido. 444 01:17:20,567 --> 01:17:22,000 Esto no. 445 01:17:22,368 --> 01:17:24,036 ¿Por qué vas a las fronteras��? 446 01:17:24,038 --> 01:17:26,138 Podemos morir. 447 01:17:26,473 --> 01:17:28,807 - Es mi trabajo. - Tonterías. 448 01:17:29,375 --> 01:17:31,443 Habla con un policía. 449 01:17:35,782 --> 01:17:38,817 Se trata de Min, mi informante. 450 01:17:39,853 --> 01:17:41,887 Ella es mi novia. 451 01:17:51,463 --> 01:17:58,436 Algunas de estas chicas no son secuestrados. 452 01:17:58,704 --> 01:18:00,204 Están vendidos. 453 01:18:01,206 --> 01:18:02,840 ¿Quién los vende? 454 01:18:06,612 --> 01:18:08,246 sus padres. 455 01:18:08,814 --> 01:18:12,083 Min fue vendida por su madre. 456 01:18:12,384 --> 01:18:17,388 creo que la atraparon Y puedo hacerle cualquier cosa. 457 01:19:39,402 --> 01:19:41,203 Me gustan las personas con cicatrices. 458 01:19:48,645 --> 01:19:50,145 Ambos somos iguales. 459 01:20:01,958 --> 01:20:03,992 Tienes un latido muy fuerte. 460 01:20:03,994 --> 01:20:10,431 El pulso tiene una musicalidad propia. 461 01:20:12,001 --> 01:20:15,336 Bum, bum. Bum, bum. 462 01:20:16,305 --> 01:20:19,574 Bum, bum. Bum, bum. 463 01:20:32,888 --> 01:20:35,390 No somos los mismos. 464 01:20:36,091 --> 01:20:37,292 ¿No? 465 01:20:37,793 --> 01:20:41,696 Ningún hombre con un poco de corazón. ellos no harían lo que tú haces. 466 01:20:47,136 --> 01:20:49,003 Dinero manchado de sangre sigue siendo dinero. 467 01:20:51,973 --> 01:20:54,107 Pero nadie quiere productos dañados. 468 01:21:15,764 --> 01:21:17,364 Vencedor. 469 01:21:19,667 --> 01:21:21,401 Despedida. 470 01:22:14,521 --> 01:22:16,756 ¡Tony, los niños! 471 01:22:22,763 --> 01:22:24,796 Escúchame, ¿vale? 472 01:22:24,798 --> 01:22:26,031 ¿Ves esos árboles? 473 01:22:26,033 --> 01:22:28,533 quiero que huyas Y esconderte de ellos. 474 01:22:29,635 --> 01:22:31,136 Quiero que mires detrás de ti. 475 01:22:31,138 --> 01:22:33,872 Que recuerde cómo son esas personas. 476 01:22:33,874 --> 01:22:35,840 Si yo o tu padre conseguir algo 477 01:22:35,842 --> 01:22:39,110 es tu deber hacer algo cuando serás grande. 478 01:22:41,415 --> 01:22:43,548 No lo olvides. ¡Huir! 479 01:22:49,655 --> 01:22:51,222 Papá. 480 01:22:52,625 --> 01:22:54,726 Es un helicóptero. 481 01:24:15,939 --> 01:24:17,740 Puedes verme matarla. 482 01:25:20,870 --> 01:25:23,038 - Adelante. - No, no, no. 483 01:25:23,040 --> 01:25:24,705 Señor, no he terminado. 484 01:25:25,974 --> 01:25:26,974 ¡Empiece! 485 01:27:16,249 --> 01:27:18,583 Lástima que no volverás a ver a tu hija. nunca. 486 01:27:26,693 --> 01:27:28,593 Sofía, ¿verdad? 487 01:27:46,778 --> 01:27:51,482 Era un bien muy bueno. 488 01:27:58,590 --> 01:28:01,625 donde esta donde esta 489 01:28:07,232 --> 01:28:09,066 donde esta 490 01:29:19,437 --> 01:29:21,437 DESPUÉS DE CUATRO SEMANAS 491 01:29:21,438 --> 01:29:24,106 Entonces, ¿podría seguir viva? 492 01:29:24,108 --> 01:29:25,841 Eso espero. 493 01:30:06,882 --> 01:30:08,816 Volvemos a buscarlo. 494 01:30:13,255 --> 01:30:16,123 no pierdas la esperanza Nunca�, Nick. 495 01:31:13,814 --> 01:31:15,549 No sé dónde está. 496 01:31:16,484 --> 01:31:20,186 Pero por mucho que sea necesario, no importa adónde deba ir, 497 01:31:21,522 --> 01:31:23,290 Encontraré a mi chica. 498 01:31:24,291 --> 01:31:30,290 Traducción y adaptación: Kprice www.subtitrari-noi.ro 499 01:31:31,291 --> 01:31:36,642 20-30 millones de personas son objeto de trata anualmente en todo el mundo. 500 01:31:36,643 --> 01:31:42,643 Se estima que el 98% de las víctimas vendidos por sexo son mujeres y niños. 501 01:31:42,667 --> 01:31:44,667