1 00:00:02,000 --> 00:00:06,440 Овај програм садржи неки јак језик 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,919 Само ме поново проведите кроз то. 3 00:00:08,919 --> 00:00:11,839 Стигли смо до крај оброка, 4 00:00:11,839 --> 00:00:15,359 и причали смо... о чему сте причали? 5 00:00:15,359 --> 00:00:17,039 Зашто је то важно? 6 00:00:17,039 --> 00:00:18,320 Ја само постављам сцену. 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,960 Па, не знам. Све уобичајено... 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,800 ..ствари за први састанак. 9 00:00:22,800 --> 00:00:24,920 "Одакле си? Шта радиш?" Само све то. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,280 И шта се онда десило? 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,399 А онда сам подигао поглед и... 12 00:00:31,359 --> 00:00:33,119 Да ли је заспао? 13 00:00:33,119 --> 00:00:35,159 Усред његовог тирамисуа. 14 00:00:37,520 --> 00:00:38,719 Па шта си урадио? 15 00:00:38,719 --> 00:00:39,920 Платио сам рачун и отишао. 16 00:00:39,920 --> 00:00:41,479 Нисам хтео да га узнемиравам! 17 00:00:44,719 --> 00:00:46,399 Ох! 18 00:00:46,399 --> 00:00:50,000 Не, завршио сам сва ова шева за забављање. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,920 Па, ипак, неко време. 20 00:00:51,920 --> 00:00:54,079 Може ли ми неко рећи зашто сам овде? 21 00:00:54,079 --> 00:00:56,079 Извините. У случају да нам требаш. 22 00:00:56,079 --> 00:00:57,320 За шта? 23 00:00:57,320 --> 00:00:59,320 Хајде, види, рекао сам ти све што знам. 24 00:00:59,320 --> 00:01:01,840 Стиже данас, на светлу водиља, 25 00:01:01,840 --> 00:01:02,880 у рибљој соби. 26 00:01:02,880 --> 00:01:04,319 Шта тачно долази? 27 00:01:04,319 --> 00:01:07,400 Не знам тачно, зар не? 28 00:01:07,400 --> 00:01:08,840 Хероин. 29 00:01:08,840 --> 00:01:10,039 ваљда. 30 00:01:10,039 --> 00:01:12,960 Цаллагхан доноси гомилу и друге ствари, па... 31 00:01:15,879 --> 00:01:17,079 Имали смо договор. 32 00:01:17,079 --> 00:01:18,120 Извините? 33 00:01:18,120 --> 00:01:20,640 Рекао си да неће бити ризика, и да не бих био укључен. 34 00:01:20,640 --> 00:01:22,519 Да, под претпоставком да немаш лагао нас. 35 00:01:25,599 --> 00:01:27,599 И не могу бити овде када ухапсите ове момке. 36 00:01:27,599 --> 00:01:29,640 Хајде, види, ако ме виде, мислим... 37 00:01:32,079 --> 00:01:33,799 Имам дете, ДИ Цалдер. 38 00:01:33,799 --> 00:01:34,920 ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО: Рут? 39 00:01:34,920 --> 00:01:36,280 Тосх. Јеси ли тамо? 40 00:01:36,280 --> 00:01:38,359 Да. Да, Санди, ту смо. 41 00:01:38,359 --> 00:01:39,920 То она сада улази. 42 00:01:39,920 --> 00:01:41,960 У реду. Па, сви, станд би. 43 00:01:51,439 --> 00:01:53,719 У реду, само сачекај пристала је. 44 00:02:03,519 --> 00:02:05,560 НЕРАЗГЛЕДНИ УЗВИЦИ 45 00:02:06,760 --> 00:02:07,920 То је она унутра. 46 00:02:07,920 --> 00:02:09,800 Удари, удари, удари! 47 00:02:13,840 --> 00:02:15,319 ОК, идемо. 48 00:02:23,400 --> 00:02:25,719 Извините. Какво је ово срање? 49 00:02:25,719 --> 00:02:28,520 Ово је налог, овлашћење претрага вашег пловила 50 00:02:28,520 --> 00:02:30,560 и сви на броду. 51 00:02:30,560 --> 00:02:33,280 Добили смо информацију носите контролисане дроге 52 00:02:33,280 --> 00:02:36,319 супротно од Закон о злоупотреби дрога из 1971. 53 00:02:36,319 --> 00:02:38,360 Ми смо рибарски брод! 54 00:02:38,360 --> 00:02:39,759 Ја ћу узети собу за паковање. 55 00:02:39,759 --> 00:02:41,280 ОК, претражићу чек. 56 00:02:42,759 --> 00:02:44,479 Почните испочетка. 57 00:02:44,479 --> 00:02:45,759 Проверићу ово. 58 00:02:51,840 --> 00:02:53,039 Рутх! 59 00:02:53,039 --> 00:02:54,479 На овоме нема кода. 60 00:02:54,479 --> 00:02:56,759 Уради то! 61 00:02:56,759 --> 00:02:58,240 Треба да померим ову. 62 00:02:58,240 --> 00:02:59,879 То је то. 63 00:03:03,639 --> 00:03:05,599 И овај. 64 00:03:05,599 --> 00:03:07,000 То је то. 65 00:03:15,599 --> 00:03:17,280 Ох... 66 00:03:19,079 --> 00:03:20,439 Аргх! 67 00:03:28,520 --> 00:03:29,960 Блооди Лоуден! 68 00:03:31,400 --> 00:03:33,560 Ох, не, не, не. 69 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 не, не... 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,360 Лоуден! 71 00:03:37,360 --> 00:03:39,000 Ох! 72 00:03:39,000 --> 00:03:40,680 Аргх! 73 00:03:40,680 --> 00:03:42,079 Срање! 74 00:03:43,920 --> 00:03:45,439 Ох. 75 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 Јутро, Том. 76 00:05:44,680 --> 00:05:46,000 Цолин. 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,000 То је била само мува. 78 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Рекао си доктору да ћеш дати отказ. 79 00:06:01,800 --> 00:06:03,560 Ох. Извини, љубави. 80 00:06:03,560 --> 00:06:04,759 Спаваш ли добро? 81 00:06:04,759 --> 00:06:06,079 Мм-хм, да. Иди даље. 82 00:06:06,079 --> 00:06:07,439 У лонцу је чај. 83 00:06:10,839 --> 00:06:13,160 Ево нас. Та. 84 00:06:13,160 --> 00:06:15,519 То је твој чај, мама. Ох. 85 00:06:16,439 --> 00:06:18,040 како је она? 86 00:06:19,959 --> 00:06:22,040 Имала је мирну ноћ. 87 00:06:22,040 --> 00:06:23,639 Ох, то је дивно. 88 00:07:12,920 --> 00:07:14,759 Време је за устајање, Давиде. 89 00:07:14,759 --> 00:07:17,040 ХЕ СТЕЊЕ 90 00:07:32,519 --> 00:07:34,159 Пази, душо. Пажљиво. 91 00:07:35,879 --> 00:07:37,519 То је доручак! 92 00:07:37,519 --> 00:07:39,959 Јутро. 93 00:07:39,959 --> 00:07:41,159 Јутро. 94 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Еадие? 95 00:07:55,480 --> 00:07:56,639 То сам само ја. 96 00:07:56,639 --> 00:07:58,840 јеси ли тамо? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,319 Донео сам намирнице. 98 00:08:01,319 --> 00:08:03,000 Донео сам ти супу коју волиш. 99 00:08:19,319 --> 00:08:20,800 Еадие? 100 00:08:31,000 --> 00:08:32,279 Еадие? 101 00:09:02,080 --> 00:09:03,559 Еадие? 102 00:09:08,000 --> 00:09:10,279 НАПЕТА МУЗИКА 103 00:09:22,720 --> 00:09:24,360 Еадие! 104 00:09:42,799 --> 00:09:44,200 Еадие... 105 00:10:03,720 --> 00:10:06,000 Двапут је претражио цео брод. 106 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 Једино што је она ношење је риба. 107 00:10:11,200 --> 00:10:12,480 Могли бисмо да убацимо јединицу за псе. 108 00:10:12,480 --> 00:10:15,440 Нема сврхе. Они не иду да нађем било шта. 109 00:10:15,440 --> 00:10:16,960 Боље пусти посаду, Санди. 110 00:10:23,120 --> 00:10:24,519 И тако је Лоуден нестао? 111 00:10:24,519 --> 00:10:26,559 Да. Вероватно само уплашен. 112 00:10:26,559 --> 00:10:27,759 Можда нам је наместио. 113 00:10:27,759 --> 00:10:30,000 Да, па, ако јесте, Имаћу оштру реч 114 00:10:30,000 --> 00:10:32,159 са својим службеником за условну слободу. 115 00:10:32,159 --> 00:10:33,360 Алек? 116 00:10:33,360 --> 00:10:34,480 Алек, дођи овамо. 117 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 госпођо? Треба да нађем Вилл Лоуден. 118 00:10:36,480 --> 00:10:37,720 Имаш ли адресу? 119 00:10:37,720 --> 00:10:40,440 Ех, да, рекао је да остаје са другаром у Гартхспоолу. 120 00:10:40,440 --> 00:10:43,879 Зовем се Стуарт нешто. Стјуарт, ех... 121 00:10:43,879 --> 00:10:46,039 Стуарт Гутхрие. ОК. 122 00:10:46,039 --> 00:10:48,960 Тачно. Па, идем кући у мој кревет. 123 00:10:48,960 --> 00:10:51,000 Покушајте да не размишљате о томе масивна рупа 124 00:10:51,000 --> 00:10:53,039 само смо упрскали буџет за прековремени рад. 125 00:10:53,039 --> 00:10:54,320 Па, можеш ме оставити. 126 00:10:54,320 --> 00:10:55,679 Могао бих да ухватим Лоуисе пре вртића. 127 00:10:55,679 --> 00:10:57,279 Тосх! Рутх! 128 00:10:57,279 --> 00:10:59,120 Не тако брзо. 129 00:10:59,120 --> 00:11:01,000 Управо смо добили позив. 130 00:11:01,000 --> 00:11:02,080 Тело је пронађено. 131 00:11:03,960 --> 00:11:05,919 Никада нисам чуо за Луннисвицк. 132 00:11:05,919 --> 00:11:07,600 То је пеерие место. 133 00:11:07,600 --> 00:11:10,600 Само неколико кућа. Једва си могао назови село. 134 00:11:10,600 --> 00:11:12,519 Како то да сам чуо за то, Санди? 135 00:11:12,519 --> 00:11:14,039 Вероватно олуја. 136 00:11:14,039 --> 00:11:15,240 Каква олуја? 137 00:11:15,240 --> 00:11:16,639 Раних 2000-их. 138 00:11:16,639 --> 00:11:18,519 Олуја је погодила северну обалу. 139 00:11:18,519 --> 00:11:20,360 Луннисвицк је преузео највећи терет. 140 00:11:20,360 --> 00:11:22,799 Пар локалних момака је умрло када њихов чамац је потонуо. 141 00:11:22,799 --> 00:11:24,679 Да, да. Сећам се тога. 142 00:11:24,679 --> 00:11:26,200 Било је у свим вестима. 143 00:11:26,200 --> 00:11:27,960 Да. Велика прича у то време. 144 00:11:27,960 --> 00:11:29,279 Да. 145 00:11:29,279 --> 00:11:30,559 Овде је још увек велика прича. 146 00:12:03,759 --> 00:12:05,720 Шта се дођавола дешава? Да ли је Еадие? Да ли је она добро? 147 00:12:05,720 --> 00:12:08,559 Хм, да ли ти смета само да се одмакнеш управо сада? Хвала. 148 00:12:08,559 --> 00:12:09,679 па? 149 00:12:09,679 --> 00:12:11,200 Жртва се зове Еадие Туллоцх. 150 00:12:11,200 --> 00:12:13,279 Имала је 76 година, живела је сама. 151 00:12:13,279 --> 00:12:15,440 Комшија је наишао у осам јутрос. 152 00:12:15,440 --> 00:12:18,000 Ушао је унутра и пронашао њено тело у башти. 153 00:12:18,000 --> 00:12:19,320 Комшија Цолин Ваите. 154 00:12:19,320 --> 00:12:20,840 Живи на другој страни села. 155 00:12:20,840 --> 00:12:22,200 Како је ушао у кућу? 156 00:12:22,200 --> 00:12:24,480 Овде нико не закључава своја врата. То је таква врста места. 157 00:12:24,480 --> 00:12:26,240 Шта је радио овде тако рано? 158 00:12:26,240 --> 00:12:27,919 Испорука пакета хране. 159 00:12:27,919 --> 00:12:31,399 Рекао је да дама заиста није била стара се о себи недавно. 160 00:12:31,399 --> 00:12:32,639 Да ли је Цора већ овде? 161 00:12:33,919 --> 00:12:35,440 Да, она је са телом. 162 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 Лорна, јеси ли добро? 163 00:12:40,879 --> 00:12:42,919 Да, извини. Ја... био сам само први на сцени. 164 00:12:42,919 --> 00:12:44,600 Нисам то очекивао... 165 00:12:44,600 --> 00:12:47,399 Тачно. Да ли желите да узмете десет минута? 166 00:12:47,399 --> 00:12:48,960 добро сам. Иди. 167 00:12:48,960 --> 00:12:51,039 Пре него што повратиш по целом нашем месту злочина. 168 00:12:51,039 --> 00:12:52,440 Тачно. Хвала. 169 00:12:59,679 --> 00:13:02,000 Колико дуго је она овде? 170 00:13:02,000 --> 00:13:03,759 Бар неколико дана. 171 00:13:03,759 --> 00:13:06,080 Зар је нико није приметио? 172 00:13:06,080 --> 00:13:09,000 Па, погледај ово место. Потпуно скривен од пута. 173 00:13:09,000 --> 00:13:12,519 Једини начин да је нађеш је ако си дошао до краја 174 00:13:12,519 --> 00:13:14,200 задњи део куће. 175 00:13:14,200 --> 00:13:16,960 Осим тога, била је стара, живела је сама. 176 00:13:16,960 --> 00:13:19,279 Претпостављам да нема редовних посетилаца. 177 00:13:19,279 --> 00:13:21,639 Срећа је што није изашла овде недељама. 178 00:13:21,639 --> 00:13:24,159 Претпостављам да је задављена? 179 00:13:24,159 --> 00:13:25,559 Тако то изгледа. 180 00:13:25,559 --> 00:13:27,559 Мм. Има ли одбрамбених рана? 181 00:13:27,559 --> 00:13:29,120 Ниједна коју могу да видим. 182 00:13:29,120 --> 00:13:32,120 Али добро ћу је погледати у лабораторији. 183 00:13:32,120 --> 00:13:33,960 Још увек у спаваћици. 184 00:13:33,960 --> 00:13:37,000 Вероватно у кревету кад год да ли се ово испоставило. 185 00:13:37,000 --> 00:13:39,600 Да, али зашто би је довео овде да је убијем? 186 00:13:40,879 --> 00:13:42,759 Можда су то урадили унутра. 187 00:13:42,759 --> 00:13:44,960 Шта, и вукла је до краја овде? 188 00:13:44,960 --> 00:13:46,519 Па, није могла имати много. 189 00:13:46,519 --> 00:13:48,960 Не, знам, али зашто је доводити уопште овде? 190 00:13:48,960 --> 00:13:51,720 Мислим, знам да је ово место повучено, али... 191 00:13:51,720 --> 00:13:54,320 ..знаш, чему сав овај труд? 192 00:13:54,320 --> 00:13:56,679 Вежући је. 193 00:13:56,679 --> 00:13:58,039 Позира јој. 194 00:13:59,720 --> 00:14:01,759 Неко је мало размислио о овоме. 195 00:14:09,919 --> 00:14:12,960 Да ли сте видели још некога у близини када сте је нашли, г. Ваите? 196 00:14:12,960 --> 00:14:15,879 Хм...Том. 197 00:14:15,879 --> 00:14:19,480 Том Јамесон. Комшија. 198 00:14:19,480 --> 00:14:22,919 И ја сам прошао поред породице у викендици. 199 00:14:22,919 --> 00:14:25,399 Али никог у кући? 200 00:14:27,279 --> 00:14:30,440 Доводили сте гђу Туллоцх пакет са храном. Да ли је то тачно? 201 00:14:30,440 --> 00:14:32,159 Био је само... 202 00:14:32,159 --> 00:14:34,200 ..само супа и пасуљ. 203 00:14:34,200 --> 00:14:36,120 Онда си био близак са њом? 204 00:14:36,120 --> 00:14:37,840 Проверавам је с времена на време. 205 00:14:37,840 --> 00:14:39,960 Када је био последњи пут видео си је живу? 206 00:14:42,320 --> 00:14:44,000 Хм, па... 207 00:14:44,000 --> 00:14:45,240 ..среда. 208 00:14:46,559 --> 00:14:48,039 У среду сам је интервјуисао. 209 00:14:48,039 --> 00:14:49,879 Интервјуисао је? 210 00:14:49,879 --> 00:14:53,440 То је пројекат на којем радим. Историја Луннисвицка. 211 00:14:53,440 --> 00:14:55,759 Снимам људе говорећи о старим данима. 212 00:14:57,559 --> 00:14:59,360 Ставио сам га на своју веб страницу. 213 00:15:03,000 --> 00:15:04,919 Јесте ли добро, г. Ваите? 214 00:15:04,919 --> 00:15:06,440 Била је само стара дама! 215 00:15:08,000 --> 00:15:09,399 Знам. 216 00:15:16,440 --> 00:15:18,600 Живети од доброчинства комшија. 217 00:15:25,600 --> 00:15:27,799 ТОН БИРАЊА 218 00:15:43,919 --> 00:15:46,120 Изгледа да је имала породицу. 219 00:15:50,000 --> 00:15:51,519 Синови. 220 00:15:58,720 --> 00:16:01,279 ЦАМЕРА ЦЛИЦКС 221 00:16:22,279 --> 00:16:24,360 Мислим да је муж био полицајац. 222 00:16:28,960 --> 00:16:31,600 Празна кутија за накит у спаваћој соби. 223 00:16:32,879 --> 00:16:35,440 Шта тако, мислите ово може бити пљачка? 224 00:16:35,440 --> 00:16:38,039 Ах... Ах, не знам. 225 00:16:38,039 --> 00:16:40,960 Кутија је можда била празна за почетак, а? 226 00:16:40,960 --> 00:16:44,840 Можда само тражим нешто што ће све ово уклопити. 227 00:16:49,039 --> 00:16:50,559 Само не разумем. 228 00:16:50,559 --> 00:16:53,399 Мислим, ово овде. 229 00:16:53,399 --> 00:16:55,600 Не поклапа се... 230 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 оно тамо. 231 00:16:58,600 --> 00:16:59,960 Погледај место. 232 00:17:01,200 --> 00:17:02,879 Ништа није покварено. 233 00:17:02,879 --> 00:17:05,160 Нема знакова поремећаја. 234 00:17:07,400 --> 00:17:08,960 Као да се ништа није догодило. 235 00:17:10,359 --> 00:17:13,839 Скоро као да неко је управо... 236 00:17:13,839 --> 00:17:15,880 ..ушао овде, и само... 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,480 ..само је ухватио за руку, и само... 238 00:17:19,799 --> 00:17:22,559 ..извео је напоље да буде... 239 00:17:22,559 --> 00:17:24,119 ..заклани. 240 00:17:24,119 --> 00:17:25,759 ВИКАЊЕ НА ВАН 241 00:17:25,759 --> 00:17:27,400 Упозоравам те, склони ми се с пута! 242 00:17:27,400 --> 00:17:29,279 Тосх! Рутх! Требаш ми овде. 243 00:17:32,079 --> 00:17:33,440 Били? 244 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 Ко јој је ово урадио? 245 00:17:47,519 --> 00:17:51,079 Да смо знали да је она пријатељица твој, Били, позвао бих те. 246 00:17:51,079 --> 00:17:54,279 Познавао сам је само преко Роберта, њен муж. 247 00:17:54,279 --> 00:17:56,359 Био је мој наредник када сам први пут почео. 248 00:17:57,839 --> 00:17:59,480 Мораг и Еадие су биле ближе. 249 00:17:59,480 --> 00:18:01,680 Радили су заједно за неколико година. 250 00:18:01,680 --> 00:18:03,440 Еадие је била социјални радник? 251 00:18:04,559 --> 00:18:08,119 Шеф породичних служби до Мораг је преузео пре десет година. 252 00:18:08,119 --> 00:18:10,119 Да ли Мораг већ зна? 253 00:18:11,599 --> 00:18:13,920 Она је у Глазгову због посла. 254 00:18:13,920 --> 00:18:15,519 За ово ће кривити себе. 255 00:18:15,519 --> 00:18:17,960 Није она крива. Не разумеш. 256 00:18:19,160 --> 00:18:23,400 Пре него што је умро, Роберт ме је натерао и Мораг обећава да ће пазити на Еадие. 257 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 Па... када је то био последњи пут видео си је? 258 00:18:27,000 --> 00:18:28,880 Пре проклетих месеци. 259 00:18:30,200 --> 00:18:32,039 Шта је са породицом, Били? 260 00:18:32,039 --> 00:18:34,640 Видео сам фотографије у кући. Имала је синове, зар не? 261 00:18:36,039 --> 00:18:37,319 Два. 262 00:18:37,319 --> 00:18:38,920 Цраиг је умро млад. 263 00:18:38,920 --> 00:18:40,240 Био је на Тхе Линтие. 264 00:18:40,240 --> 00:18:41,680 Шта је Тхе Линтие? 265 00:18:41,680 --> 00:18:44,480 Олуја о којој сам ти причао - Линтие је био чамац који је потонуо. 266 00:18:44,480 --> 00:18:45,640 Ах. 267 00:18:45,640 --> 00:18:48,480 Њен најстарији је Ед Туллоцх, песник. 268 00:18:48,480 --> 00:18:50,119 Барем је био. 269 00:18:50,119 --> 00:18:53,359 Он води Ватергав изван Комерцијалне улице. 270 00:18:55,440 --> 00:18:57,160 Али он и Еадие се нису слагали. 271 00:18:57,160 --> 00:18:58,240 Зашто не? 272 00:18:59,480 --> 00:19:00,640 не знам. 273 00:19:02,039 --> 00:19:05,079 Роберт је то увек говорио било зато што су били превише слични. 274 00:19:06,319 --> 00:19:10,240 Билли, можеш ли се сетити било кога ко би хтео да повреди Еадие? 275 00:19:14,759 --> 00:19:18,279 ОК. Заиста то мислим треба да идеш кући. 276 00:19:18,279 --> 00:19:19,720 Желим да останем и помогнем. 277 00:19:19,720 --> 00:19:21,680 Не можеш бити у близини овога, Билли. 278 00:19:23,200 --> 00:19:24,599 Онда ћу се вратити у станицу. 279 00:19:24,599 --> 00:19:26,960 Били, стварно мислим да би требало... Рутх! 280 00:19:26,960 --> 00:19:30,519 Између овога и твог хапшења дроге, фали ти тела. 281 00:19:30,519 --> 00:19:32,200 Требају ти сви које можеш добити. 282 00:19:34,720 --> 00:19:36,519 Нека неко иде са њим. Мм. 283 00:19:43,079 --> 00:19:45,839 Мислите да је мудро пустити га да ради? Ох, не знам. 284 00:19:45,839 --> 00:19:47,400 Да ти кажем, у праву је 285 00:19:47,400 --> 00:19:49,359 једно је, ипак – јесмо пренапрегнута. 286 00:19:49,359 --> 00:19:50,680 Лана! мама? 287 00:19:50,680 --> 00:19:52,440 Могао бих да одем и обавестим сина. 288 00:19:52,440 --> 00:19:54,799 Санди и ја ћемо почети да причамо за... Ох, вау, вау! 289 00:19:54,799 --> 00:19:56,559 Извините. Извините. Извините. 290 00:19:56,559 --> 00:19:59,039 Где је Еадие? Морам да видим Еадие. 291 00:19:59,039 --> 00:20:00,759 Извини, ко си ти? 292 00:20:00,759 --> 00:20:04,240 Па, позајмио сам њену чинију и морам да га вратим. 293 00:20:04,240 --> 00:20:05,480 тачно... 294 00:20:05,480 --> 00:20:07,880 Лана! Лана! Ја само... Хајде. 295 00:20:07,880 --> 00:20:11,599 Морате се вратити унутра. Молим те, драга. У реду је, мама. 296 00:20:11,599 --> 00:20:13,039 Извините. 297 00:20:13,039 --> 00:20:15,039 Жао ми је због маме. 298 00:20:15,039 --> 00:20:16,640 Није јој добро. 299 00:20:16,640 --> 00:20:18,039 деменција. 300 00:20:18,039 --> 00:20:20,160 Она се збуни... 301 00:20:20,160 --> 00:20:21,960 Тачно. 302 00:20:21,960 --> 00:20:23,319 а ко си ти? 303 00:20:23,319 --> 00:20:25,039 Исобел Јамесон. 304 00:20:25,039 --> 00:20:27,920 Да ли је твоја мама познавала Еадие Туллоцх? Сви смо то урадили. 305 00:20:29,640 --> 00:20:31,359 Видимо се на станици. 306 00:20:31,359 --> 00:20:34,359 Ер, Исобел. Ја сам ДИ МцИнтосх. Да ли је у реду ако разговарамо? 307 00:20:34,359 --> 00:20:35,480 Наравно. 308 00:20:35,480 --> 00:20:37,920 Само смо мало на путу. ОК. 309 00:20:40,839 --> 00:20:42,480 Када се то догодило? 310 00:20:43,640 --> 00:20:47,559 Колин је то рекао, да... Еадие... 311 00:20:47,559 --> 00:20:50,359 ..изгледала је као да је мртва а док. 312 00:20:51,559 --> 00:20:55,880 Мислимо да је Еадие можда била убијен пре пар дана. 313 00:20:55,880 --> 00:20:57,599 Ох, мој Боже. 314 00:20:58,839 --> 00:21:01,480 И била је тамо све то време и нико... 315 00:21:02,640 --> 00:21:03,759 Исусе. 316 00:21:04,960 --> 00:21:08,480 Види, знам, ово је очигледно шок за све вас, 317 00:21:08,480 --> 00:21:11,680 али треба да добијемо осећај њеног живота 318 00:21:11,680 --> 00:21:13,759 ако ћемо наћи ко год је ово урадио. 319 00:21:15,920 --> 00:21:17,880 Колико сте добро познавали госпођу Туллоцх? 320 00:21:17,880 --> 00:21:19,799 Познајем је цео живот. 321 00:21:20,880 --> 00:21:23,279 ОК. Када сте последњи пут разговарали са њом? 322 00:21:23,279 --> 00:21:26,480 Ер...нисам сигуран. 323 00:21:26,480 --> 00:21:28,200 Биће ове недеље. 324 00:21:28,200 --> 00:21:31,839 Али ако не ја, онда неко од нас ће разговарати са њом. 325 00:21:31,839 --> 00:21:34,640 Видео сам је прошле среде. 326 00:21:34,640 --> 00:21:36,319 Била је добро. 327 00:21:38,279 --> 00:21:40,079 Мора да ју је неко видео од тада. 328 00:21:41,480 --> 00:21:45,279 У ствари, нисам је видео напољу и то најмање недељу дана. 329 00:21:45,279 --> 00:21:47,000 Ни ја. 330 00:21:47,000 --> 00:21:48,720 Постала је пустињак. 331 00:21:48,720 --> 00:21:51,119 Ових дана је ретко излазила. 332 00:21:54,920 --> 00:21:57,240 Па, да ли је постојао разлог за то? 333 00:21:57,240 --> 00:22:01,079 Па, људи постају мање друштвени што су старији. 334 00:22:01,079 --> 00:22:03,240 Тако је било и са мојом мајком. 335 00:22:07,319 --> 00:22:10,640 Није да је Еадие била све то пријатељски на првом месту. 336 00:22:10,640 --> 00:22:12,119 Ах, Том... 337 00:22:16,160 --> 00:22:19,160 Била је јака жена, не плаши се да каже своје мишљење. 338 00:22:19,160 --> 00:22:21,319 Неки људи су се противили томе. 339 00:22:24,799 --> 00:22:26,640 Има ли кога у Луннисвицку? 340 00:22:26,640 --> 00:22:28,400 Како то мислиш? 341 00:22:28,400 --> 00:22:32,039 Па да ли је ко у селу имате проблема са Еадие? 342 00:22:32,039 --> 00:22:34,079 Нико одавде је није убио! 343 00:22:35,119 --> 00:22:37,599 Ко год да је ово урадио, нису били из Луннисвицка. 344 00:22:37,599 --> 00:22:39,720 Исобел је у праву. То би био аутсајдер. 345 00:22:41,680 --> 00:22:43,039 ОК. 346 00:22:43,039 --> 00:22:46,519 Па, да ли је неко од вас видео има ли у последње време аутсајдера? 347 00:22:46,519 --> 00:22:48,039 бр. 348 00:22:48,039 --> 00:22:50,400 Али људи долазе овде за плажу. 349 00:22:51,880 --> 00:22:54,559 Постоји празник викендица преко пута. 350 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 ДИ МцИнтосх? 351 00:23:01,759 --> 00:23:03,240 Цолин. 352 00:23:03,240 --> 00:23:04,480 Цолин Ваите. 353 00:23:05,720 --> 00:23:08,640 Оно што је Исобел рекла о томе аутсајдер који је то урадио... 354 00:23:10,519 --> 00:23:15,400 Он није аутсајдер, али Дејвид Пауел се вратио прошлог месеца. 355 00:23:15,400 --> 00:23:17,240 Ко је Давид Повелл? 356 00:23:17,240 --> 00:23:19,319 Гинин син. Живи уз цесту. 357 00:23:20,599 --> 00:23:22,319 Живи у Глазгову. 358 00:23:25,519 --> 00:23:26,880 И...? 359 00:23:26,880 --> 00:23:29,680 И тамо је био у затвору. 360 00:23:40,279 --> 00:23:42,000 Стигли смо пре неколико дана. 361 00:23:42,000 --> 00:23:44,079 Довезли смо се из Единбурга у суботу. 362 00:23:44,079 --> 00:23:45,559 Па, возио и једрио. 363 00:23:46,839 --> 00:23:48,319 Добили смо трајект, зар не, Цхлое? 364 00:23:51,880 --> 00:23:53,480 Шта се заправо дешава тамо горе? 365 00:23:53,480 --> 00:23:55,240 Истражујемо инцидент. 366 00:23:55,240 --> 00:23:57,160 Какав инцидент? 367 00:23:57,160 --> 00:23:58,720 Озбиљна. 368 00:24:00,079 --> 00:24:02,079 Шта? Као убиство? Цхрис. 369 00:24:03,400 --> 00:24:04,680 Извините. 370 00:24:04,680 --> 00:24:08,200 Да ли је неко од вас видео или разговарати са женом која је тамо живела? 371 00:24:08,200 --> 00:24:10,720 Нисмо разговарали ни са ким. Видео сам некога тамо, 372 00:24:10,720 --> 00:24:13,160 ноћи када смо стигли. Празнио сам ауто. 373 00:24:13,160 --> 00:24:16,160 И мало сам прошетао улицом и видео сам некога у башти. 374 00:24:16,160 --> 00:24:18,519 Ниси ми то рекао. Можете ли их описати? 375 00:24:18,519 --> 00:24:21,880 Да ли је то био човек? Жена? Да ли су били стари? Иоунг? 376 00:24:21,880 --> 00:24:24,400 Било је тешко рећи. Носили су дуксерицу. 377 00:24:24,400 --> 00:24:26,200 Дефинитивно млада. Како можеш бити сигуран? 378 00:24:26,200 --> 00:24:27,559 Начин на који су се кретали. 379 00:24:27,559 --> 00:24:29,440 Сагнули су се веома брзо кад су ме видели. 380 00:24:29,440 --> 00:24:30,839 Мислиш да су се сакрили? 381 00:24:30,839 --> 00:24:32,480 Да. 382 00:24:32,480 --> 00:24:34,240 Претпостављам да јесу. 383 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 Ваши лекови су на столу. 384 00:24:58,039 --> 00:24:59,640 Ту је, овај... 385 00:25:00,799 --> 00:25:03,200 Ту је полиција у кући Тулох. 386 00:25:03,200 --> 00:25:04,839 Шта? 387 00:25:04,839 --> 00:25:07,039 нема разлога за бригу, 388 00:25:07,039 --> 00:25:09,559 али ће хтети да разговарам са свима. 389 00:25:12,400 --> 00:25:13,640 У реду је. 390 00:25:13,640 --> 00:25:15,839 У реду је. Погледај ме. 391 00:25:17,160 --> 00:25:19,200 Шта нас не занима? мама... 392 00:25:19,200 --> 00:25:20,920 Шта нас не занима, Давиде? 393 00:25:22,480 --> 00:25:23,640 Прошлост. 394 00:25:23,640 --> 00:25:25,200 На шта смо фокусирани? 395 00:25:25,200 --> 00:25:26,559 Будућност. 396 00:25:26,559 --> 00:25:27,920 Добар дечко. 397 00:25:27,920 --> 00:25:29,160 КНОЦКИНГ 398 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Стави ручак у торбу. 399 00:25:39,519 --> 00:25:41,119 госпођо Пауел? 400 00:25:41,119 --> 00:25:43,200 Тако је. 401 00:25:43,200 --> 00:25:45,640 Здраво, ја сам ДИ МцИнтосх. Шетландска полиција. 402 00:25:45,640 --> 00:25:47,720 Истражујемо озбиљан инцидент 403 00:25:47,720 --> 00:25:49,440 код једног од ваших комшија својства. 404 00:25:49,440 --> 00:25:50,640 Да ли вам смета ако уђем? 405 00:25:50,640 --> 00:25:53,240 Управо смо кренули. Ох, нећу те дуго задржавати. 406 00:25:57,279 --> 00:25:58,680 Хвала. 407 00:26:01,759 --> 00:26:04,119 Чекај... Еадие је мртва?! 408 00:26:04,119 --> 00:26:05,599 Бојим се да јесте. 409 00:26:06,960 --> 00:26:08,799 Па, овај, то је страшно. 410 00:26:10,759 --> 00:26:12,599 Колико добро сте је познавали? 411 00:26:12,599 --> 00:26:14,000 Била је комшиница. 412 00:26:14,000 --> 00:26:16,559 Разговарали смо с времена на време. То је отприлике то. 413 00:26:19,319 --> 00:26:21,400 Ја сам ДИ МцИнтосх, иначе. 414 00:26:22,759 --> 00:26:26,240 Ја сам Давид. Када сте последњи пут видели госпођу Туллоцх? 415 00:26:27,359 --> 00:26:28,720 Не знам. 416 00:26:28,720 --> 00:26:32,240 Чујем да си био доле у Глазгову на неко време, Давиде. 417 00:26:33,519 --> 00:26:37,880 у реду је. Сигуран сам да ДИ МцИнтосх зна да си био у затвору. 418 00:26:37,880 --> 00:26:39,680 Давид је направио грешку. 419 00:26:39,680 --> 00:26:41,400 Помешао се са лошим људима. 420 00:26:41,400 --> 00:26:43,759 То није изговор. Он зна да је погрешио. 421 00:26:43,759 --> 00:26:45,960 Али он је платио свој дуг, и сада је код куће, 422 00:26:45,960 --> 00:26:47,160 нови почетак. 423 00:26:47,160 --> 00:26:49,799 Говорећи о томе, закасниће на посао. 424 00:26:49,799 --> 00:26:51,680 Морамо да идемо. Испратићу те. 425 00:26:51,680 --> 00:26:53,039 хм... 426 00:26:53,039 --> 00:26:55,079 Добро, ја ћу...понећу своје ствари. 427 00:27:07,000 --> 00:27:08,799 јеси ли ово ти? 428 00:27:08,799 --> 00:27:10,640 Ја и мој тата. 429 00:27:10,640 --> 00:27:12,720 Идемо, Давиде. 430 00:27:21,599 --> 00:27:24,960 Да ли је неко од вас нешто приметио необично у протеклој недељи? 431 00:27:24,960 --> 00:27:28,119 Људи у селу које нисте препознали? 432 00:27:28,119 --> 00:27:29,319 бр. 433 00:27:29,319 --> 00:27:30,519 Давид? 434 00:27:32,759 --> 00:27:34,319 ОК. Ћао, онда. 435 00:27:44,440 --> 00:27:47,200 Хеј. Шта имаш? 436 00:27:47,200 --> 00:27:49,200 Породица изнајмљује викендицу. 437 00:27:49,200 --> 00:27:52,519 Муж је видео некога напољу кућа Туллоцх пре три ноћи. 438 00:27:52,519 --> 00:27:54,240 Да ли су вам дали опис? 439 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Мисли да је можда био мушкарац, млад, понаша се сумњиво. 440 00:27:57,799 --> 00:27:59,359 Ох, стварно? 441 00:28:10,160 --> 00:28:11,880 Биће у реду. 442 00:28:11,880 --> 00:28:14,279 Ове ствари са Еадие. 443 00:28:14,279 --> 00:28:15,799 То није твој проблем. 444 00:28:15,799 --> 00:28:17,640 Можеш ме оставити овде. 445 00:28:17,640 --> 00:28:18,720 Шта? 446 00:28:18,720 --> 00:28:19,920 идем аутобусом. 447 00:28:21,400 --> 00:28:23,559 Не смета ми да те возим. Радије бих дошао аутобусом. 448 00:28:26,200 --> 00:28:27,759 Али закаснићеш. 449 00:28:27,759 --> 00:28:29,240 Само заустави ауто. 450 00:28:35,359 --> 00:28:38,079 Хоћеш да сачекам са тобом? Иди кући, мама. 451 00:29:09,720 --> 00:29:11,759 ХЕ ЈЕЦА 452 00:29:38,279 --> 00:29:40,279 Колико си очајан? 453 00:29:40,279 --> 00:29:41,839 Не отварам до 12, 454 00:29:41,839 --> 00:29:43,279 али ако је хитно, могу 455 00:29:43,279 --> 00:29:45,200 ушуњати те лукав пре кицк-офф. 456 00:29:45,200 --> 00:29:47,039 Тражим Едварда Туллоцха. 457 00:29:47,039 --> 00:29:49,000 Па, то сам ја. 458 00:29:49,000 --> 00:29:50,480 Тачно, овај... 459 00:29:52,599 --> 00:29:54,559 ДИ Цалдер. Шетландска полиција. 460 00:29:57,880 --> 00:29:59,039 не разумем. 461 00:29:59,039 --> 00:30:01,039 како то мислиш, нашли сте њено тело? 462 00:30:01,039 --> 00:30:02,640 У башти. 463 00:30:02,640 --> 00:30:04,119 У њеној кући. 464 00:30:04,119 --> 00:30:05,759 Она је пала, или тако нешто? 465 00:30:07,759 --> 00:30:09,680 Мр Туллоцх... Ед. 466 00:30:11,759 --> 00:30:14,000 Мислимо да је неко убио твоју маму. 467 00:30:21,319 --> 00:30:22,640 СЗО? 468 00:30:22,640 --> 00:30:25,119 Па, још не знамо. 469 00:30:25,119 --> 00:30:27,880 Очигледно, бићемо истражујући њену смрт, 470 00:30:27,880 --> 00:30:29,759 али у овој фази, 471 00:30:29,759 --> 00:30:31,759 ако се можете сетити било кога 472 00:30:31,759 --> 00:30:34,920 то је могло имати проблема са твојом мамом... 473 00:30:34,920 --> 00:30:36,920 Не могу ти помоћи. 474 00:30:47,400 --> 00:30:49,599 Ако мене питаш за кога мислим да је ово урадио, 475 00:30:49,599 --> 00:30:50,759 не знам. 476 00:30:50,759 --> 00:30:52,440 ТОЧИ ПИЋЕ 477 00:30:54,079 --> 00:30:56,480 Нисам проговорио њој за више од годину дана. 478 00:30:56,480 --> 00:30:57,720 Дуже. 479 00:31:03,279 --> 00:31:06,839 Истина је... нисмо се слагали. 480 00:31:08,240 --> 00:31:10,480 Знам шта мислиш. Какав син не говори 481 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 његовој мајци, зар не? 482 00:31:11,680 --> 00:31:13,119 Не размишљам ни о чему. 483 00:31:14,519 --> 00:31:16,359 Али не изгледа сјајно, а? 484 00:31:16,359 --> 00:31:18,359 Сигуран сам да сте имали своје разлоге. 485 00:31:18,359 --> 00:31:19,640 Аие. 486 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 Свађали смо се око свега. Крваво исцрпљујуће. 487 00:31:24,599 --> 00:31:27,680 Знате, на крају је било... Лакше се клонити, да. 488 00:31:30,880 --> 00:31:35,960 ОК, хм... Идем по официр да дође, и овај... 489 00:31:35,960 --> 00:31:37,640 ..узми изјаву. 490 00:31:38,839 --> 00:31:43,640 У међувремену, ако можете мислити на било шта, 491 00:31:43,640 --> 00:31:45,640 то сам ја. 492 00:31:45,640 --> 00:31:48,200 Можеш ме позвати, ОК? 493 00:31:54,880 --> 00:31:56,359 Жао ми је због вашег губитка. 494 00:31:58,480 --> 00:32:00,200 Мислио сам да ћемо имати више времена. 495 00:32:02,440 --> 00:32:04,240 Да помиримо, мислим. 496 00:32:33,240 --> 00:32:35,599 Јеси ли успео да нађеш Лоудена? бр. 497 00:32:35,599 --> 00:32:38,720 Његов цимер га није видео од јуче ујутру. 498 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 У реду. Па, настави да тражиш. 499 00:32:40,599 --> 00:32:42,400 Он ће у неком тренутку изаћи на површину. 500 00:32:42,400 --> 00:32:43,960 Ох, успут... Ах! 501 00:32:43,960 --> 00:32:45,759 ДИ Цалдер? 502 00:32:45,759 --> 00:32:47,640 Могу ли да те видим у својој канцеларији? 503 00:32:50,279 --> 00:32:52,480 Нови фискални вас тражи. Да, да. 504 00:32:53,640 --> 00:32:55,319 Шта се десило јутрос? 505 00:32:55,319 --> 00:32:57,160 На броду није било ничега. 506 00:32:57,160 --> 00:33:00,039 Рекао си да си имао дојаву. јесам. 507 00:33:00,039 --> 00:33:01,480 Па, шта се десило? 508 00:33:02,640 --> 00:33:04,720 Наша интелигенција је погрешила. 509 00:33:04,720 --> 00:33:06,000 ДИ Цалдер... 510 00:33:06,000 --> 00:33:07,759 Дошао си код мене са овим. 511 00:33:07,759 --> 00:33:09,960 Рекао си ми да имамо прилику 512 00:33:09,960 --> 00:33:12,039 пореметити операције Калаханових. 513 00:33:12,039 --> 00:33:14,200 Гарантовао сам за тебе са својим шефом... 514 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 Знам. Ја сам нови момак. 515 00:33:16,160 --> 00:33:19,000 Ово не изгледа добро. шта да кажем? жао ми је. 516 00:33:19,000 --> 00:33:22,720 Али ја сам... ја сам... Тако сам уморан сада, 517 00:33:22,720 --> 00:33:25,279 са јутрошњем рацијом а сада и Луннисвицк ствар. 518 00:33:25,279 --> 00:33:28,480 Можемо ли само молим сачувати глупост за касније? 519 00:33:34,160 --> 00:33:36,200 Чуо сам да је горе било прилично лоше. 520 00:33:36,200 --> 00:33:37,720 Да. 521 00:33:37,720 --> 00:33:40,039 Отприлике колико год је лоше. 522 00:33:41,119 --> 00:33:42,240 ОК. 523 00:33:42,240 --> 00:33:44,440 Хајде да забодемо иглу у болокирање. 524 00:33:44,440 --> 00:33:46,839 Хвала. Ценим то. 525 00:33:53,759 --> 00:33:56,559 Гала је била већа ствар тада него данас. 526 00:33:56,559 --> 00:33:59,559 Народ који долази до Луннисвицк из свих крајева 527 00:33:59,559 --> 00:34:01,519 због трке, видите. 528 00:34:01,519 --> 00:34:04,000 Велика трка чамцима - то је био главни догађај. 529 00:34:04,000 --> 00:34:05,720 И са чамцима са свих страна... 530 00:34:05,720 --> 00:34:07,920 Ох, хм, главу горе, 531 00:34:07,920 --> 00:34:10,679 Матт је... Ох, знам, да, Већ сам га видео. 532 00:34:12,000 --> 00:34:14,280 Да ли је ово наша жртва? То је она. 533 00:34:14,280 --> 00:34:17,199 Роберт и ја бисмо повели дечаке доле на плажу да гледам. 534 00:34:17,199 --> 00:34:19,239 Сви би били доле. 535 00:34:19,239 --> 00:34:21,199 Одакле нам ово? Цолин Ваите. 536 00:34:21,199 --> 00:34:23,559 Комшиница која ју је пронашла. Ово је било на његовој веб страници. 537 00:34:23,559 --> 00:34:26,000 Он ради неке врста историјског пројекта. 538 00:34:26,000 --> 00:34:27,880 Снимио је ово прошле недеље. 539 00:34:27,880 --> 00:34:29,440 Она изгледа жестоко. 540 00:34:29,440 --> 00:34:30,719 Била је. 541 00:34:30,719 --> 00:34:34,719 Ох, хеј. Јесте ли ступили у контакт са Морагом? 542 00:34:36,559 --> 00:34:37,800 Аие. 543 00:34:37,800 --> 00:34:39,280 Она је на путу кући. 544 00:34:39,280 --> 00:34:41,599 Ја ћу је покупити на аеродрому вечерас. 545 00:34:44,079 --> 00:34:46,679 Наместила нам је први састанак, Еадие. 546 00:34:48,280 --> 00:34:50,599 Позвао нас је обоје за вечеру једне ноћи. 547 00:34:50,599 --> 00:34:52,679 Мислио сам да ћемо се слагати. 548 00:34:54,800 --> 00:34:56,119 Била је у праву. 549 00:34:56,119 --> 00:34:57,519 Били... 550 00:35:00,079 --> 00:35:02,920 Јесте ли заиста сигурни треба да си овде? 551 00:35:04,519 --> 00:35:06,280 сигуран сам. 552 00:35:07,639 --> 00:35:09,280 шта могу да урадим? 553 00:35:09,280 --> 00:35:12,119 Можете почети тако што ћете се спојити банковни изводи, евиденција позива, 554 00:35:12,119 --> 00:35:13,840 медицинске информације. 555 00:35:13,840 --> 00:35:15,280 Прећи ћу на то. 556 00:35:17,880 --> 00:35:19,599 Како је било са сином? 557 00:35:19,599 --> 00:35:21,559 Изгледао је искрено узнемирен. 558 00:35:21,559 --> 00:35:24,679 Али Били је био у праву, он и његова мама не говоре. 559 00:35:24,679 --> 00:35:26,320 Сукоб личности. 560 00:35:26,320 --> 00:35:28,039 Шта сте мислили о њему? 561 00:35:28,039 --> 00:35:30,199 Па, мораћемо да проверимо the alibi first, 562 00:35:30,199 --> 00:35:33,280 али, да, изгледао је на нивоу. 563 00:35:33,280 --> 00:35:34,559 Како је прошло са комшијама? 564 00:35:34,559 --> 00:35:36,599 Па, Санди можда има сведока 565 00:35:36,599 --> 00:35:38,800 који је видео некога како виси the house, 566 00:35:38,800 --> 00:35:40,599 што ме је натерало да погледам овог типа. 567 00:35:40,599 --> 00:35:42,599 David Powell. 568 00:35:42,599 --> 00:35:44,840 Живи у Луннисвицку са својом мамом. 569 00:35:44,840 --> 00:35:47,159 Управо се вратио после затворске казне. 570 00:35:47,159 --> 00:35:49,079 Одлежао сам шест месеци због провале. 571 00:35:49,079 --> 00:35:51,079 Месец дана тога у болници? 572 00:35:51,079 --> 00:35:53,039 Мм. He was assaulted by another inmate. 573 00:35:53,039 --> 00:35:55,800 Мислим да је Давид Повелл могао имати quite a tough time. 574 00:35:55,800 --> 00:35:56,960 Јесмо ли га испитивали? 575 00:35:56,960 --> 00:36:00,559 Па, да, али његова мама највише причао. 576 00:36:00,559 --> 00:36:03,840 Хмм. Можда би требало да разговарамо опет њему, сам. 577 00:36:03,840 --> 00:36:06,000 идем да сазнам где ради. 578 00:36:11,480 --> 00:36:13,639 То је ужасан посао. 579 00:36:13,639 --> 00:36:15,119 Ја сам је пронашао. 580 00:36:16,360 --> 00:36:17,920 Да ли је полиција разговарала са вама? 581 00:36:19,880 --> 00:36:21,599 Јавио се детектив. 582 00:36:21,599 --> 00:36:23,000 Она је разговарала са Давидом? 583 00:36:23,000 --> 00:36:24,760 Разговарала је са нама обоје. 584 00:36:26,320 --> 00:36:29,079 Претпостављам да морају да се одјаве први очигледни кандидати. 585 00:36:44,760 --> 00:36:46,119 Зашто си то рекао? 586 00:36:46,119 --> 00:36:48,320 Шта? Детектив. 587 00:36:48,320 --> 00:36:50,320 Зашто сте рекли да сте видели неко у тој кући? 588 00:36:50,320 --> 00:36:52,119 Јер сам видела некога. 589 00:36:52,119 --> 00:36:53,840 Али ти си нас умешао. 590 00:36:53,840 --> 00:36:57,000 Истражују убиство. Шта је требало да урадим? 591 00:36:58,239 --> 00:37:00,880 Зашто не бисмо сви отишли у шетњу, истражити плажу? 592 00:37:00,880 --> 00:37:02,159 Удахни мало ваздуха. 593 00:37:02,159 --> 00:37:03,840 Наравно. Можда касније. 594 00:37:14,400 --> 00:37:15,639 ја побеђујем! 595 00:37:15,639 --> 00:37:18,519 Да! Превише добро. 596 00:37:20,000 --> 00:37:22,519 Унео сам захтев за Еадие-ине евиденције позива. 597 00:37:22,519 --> 00:37:24,519 Санди разговара са својом банком. 598 00:37:24,519 --> 00:37:25,960 Требало би да чујемо данас. 599 00:37:25,960 --> 00:37:27,480 Да ли је то дечак Гине Пауел? 600 00:37:27,480 --> 00:37:28,679 Мм-хм. 601 00:37:28,679 --> 00:37:30,239 Немој ми рећи да и њу познајеш. 602 00:37:32,039 --> 00:37:35,119 Имао сам посла са њом бивши муж, Реј Пауел. 603 00:37:35,119 --> 00:37:36,920 Какви послови? 604 00:37:36,920 --> 00:37:38,719 Па, Реј је био градитељ чамаца, 605 00:37:38,719 --> 00:37:41,400 али је волео да шверцује педере и пиће са стране. 606 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 На крају је ухапшен. 607 00:37:43,000 --> 00:37:45,880 На крају је служио годину дана доле у Петерхеаду. 608 00:37:45,880 --> 00:37:47,639 Умро је недавно, чуо сам. 609 00:37:47,639 --> 00:37:49,440 Да. У реду, хвала на помоћи. 610 00:37:49,440 --> 00:37:54,519 Дакле, то је био управник ДИИ продавница у којој ради Дејвид Пауел. 611 00:37:54,519 --> 00:37:55,880 И...? 612 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 А Пауел је отпуштен прошле недеље. 613 00:37:58,280 --> 00:38:00,079 Очигледно је украо кутију плочица. 614 00:38:00,079 --> 00:38:03,519 Али изгледа да је његова мајка размишљала данас је имао смену. Сачекај. 615 00:38:03,519 --> 00:38:05,519 Какве је плочице украо? 616 00:38:05,519 --> 00:38:06,880 Како би то било битно? 617 00:38:10,079 --> 00:38:13,519 Чак и ако су исте плочице, то не значи да је био у њеној кући. 618 00:38:13,519 --> 00:38:15,760 Да, па неко је направио та поправка недавно. 619 00:38:15,760 --> 00:38:17,199 ОК, али шта говоримо? 620 00:38:17,199 --> 00:38:19,320 Уредио јој је купатило и онда је задавио? 621 00:38:19,320 --> 00:38:21,039 Па, идемо да сазнамо. 622 00:38:25,519 --> 00:38:26,920 Не, то је грешка. 623 00:38:26,920 --> 00:38:29,199 Управо сам га испустио сишао на аутобуској станици. 624 00:38:29,199 --> 00:38:32,039 Разговарали смо са Давидовим послодавцем, Мрс Повелл. 625 00:38:32,039 --> 00:38:33,519 Отпуштен је прошле недеље. 626 00:38:33,519 --> 00:38:35,599 Након што је ухваћен у крађи залиха. 627 00:38:35,599 --> 00:38:37,159 И ми мислимо 628 00:38:37,159 --> 00:38:40,400 да је Давид можда био у Недавно је кућа Еадие Туллоцх. 629 00:38:40,400 --> 00:38:41,880 То није могуће. 630 00:38:41,880 --> 00:38:44,239 Зашто је то? Зато што би ми рекао. 631 00:38:45,400 --> 00:38:48,119 Да ли вам је рекао да је отпуштен? 632 00:38:49,519 --> 00:38:52,920 Види, сигуран сам да Давид јесте објашњење за све ово, 633 00:38:52,920 --> 00:38:55,280 због чега заиста морамо да разговарамо са њим. 634 00:38:55,280 --> 00:38:57,519 Имаш ли појма где је? 635 00:38:57,519 --> 00:38:58,800 бр. 636 00:38:58,800 --> 00:39:01,559 Па, има ли негде могао би да се дружи, 637 00:39:01,559 --> 00:39:03,840 ако је хтео да убије време? 638 00:39:03,840 --> 00:39:05,519 Зашто би желео да убије време? 639 00:39:05,519 --> 00:39:08,639 Зато што жели да његова мама размишља цео дан је на свом послу. 640 00:39:10,159 --> 00:39:12,880 Па, ја...не знам где је. 641 00:39:12,880 --> 00:39:16,719 Па, можеш ли га онда позвати? 642 00:39:16,719 --> 00:39:18,280 Хмм? 643 00:39:18,280 --> 00:39:20,760 Позовите га и питајте га где је? 644 00:39:25,559 --> 00:39:26,760 госпођо Пауел? 645 00:39:30,119 --> 00:39:32,039 Зашто сте назвали Давидово дело? 646 00:39:34,440 --> 00:39:36,800 Зато што смо желели да разговарамо са њим. 647 00:39:38,079 --> 00:39:39,559 Јутрос си разговарао са њим. 648 00:39:39,559 --> 00:39:41,639 Зашто ти треба да опет разговарам с њим? 649 00:39:41,639 --> 00:39:43,039 Да ли је то зато што је био у затвору? 650 00:39:43,039 --> 00:39:44,599 госпођо Пауел... 651 00:39:44,599 --> 00:39:46,840 Тако ви много радите, зар не? 652 00:39:46,840 --> 00:39:50,159 Тако нешто се дешава а ти идеш да тражиш жртвеног јарца. 653 00:39:50,159 --> 00:39:52,519 То се овде не дешава. 654 00:39:52,519 --> 00:39:54,320 Да ли сте звали туђи посао? 655 00:39:54,320 --> 00:39:56,800 Да ли сте се пријавили на њихове шефове? 656 00:39:56,800 --> 00:40:00,280 Нашли сте Еадиејево тело, шта, пре шест сати, 657 00:40:00,280 --> 00:40:03,760 и већ сте одлучили да је мој син одговоран. 658 00:40:03,760 --> 00:40:05,599 Види, хоћеш ли га звати, или не? 659 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 ОК. Наћи ћемо га сами. 660 00:40:11,280 --> 00:40:13,360 Добро, хајде, Тосх. 661 00:40:27,039 --> 00:40:29,039 Превише лично схваташ. 662 00:40:29,039 --> 00:40:31,480 Оптужила нас је да смо подметнули њеном сину. 663 00:40:31,480 --> 00:40:33,039 Да, штитила га је. 664 00:40:33,039 --> 00:40:34,880 Довела је у питање наш интегритет. 665 00:40:34,880 --> 00:40:36,119 Па шта? 666 00:40:36,119 --> 00:40:37,880 Дакле, ми смо полиција! Тачно. 667 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Не бих нам веровао колико сам могао да нас бацим. 668 00:40:41,559 --> 00:40:43,599 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 669 00:40:45,639 --> 00:40:46,920 Санди? 670 00:40:46,920 --> 00:40:50,199 Банка Еадие Туллоцх је управо послала преко података о њеном налогу. 671 00:40:50,199 --> 00:40:52,639 ОК, па, тачно... 672 00:40:52,639 --> 00:40:57,199 Имала је 400.000 фунти уштеђевине. 673 00:40:57,199 --> 00:40:59,599 Где је дођавола стигла 400 хиљада од?! 674 00:40:59,599 --> 00:41:02,960 Бог зна, али таква је врста новца за који би неко убио. 675 00:41:02,960 --> 00:41:05,360 Да, па, могло би објасни како је умрла, 676 00:41:05,360 --> 00:41:07,000 јер није било брзо. 677 00:41:07,000 --> 00:41:09,360 Можда је неко покушавао да добијем нешто од ње. 678 00:41:09,360 --> 00:41:11,000 Да, као приступ њеном налогу. 679 00:41:11,000 --> 00:41:14,719 Осим што банка каже рачун није дирао годинама, па... 680 00:41:14,719 --> 00:41:16,920 ..можда је издржала. па... 681 00:41:16,920 --> 00:41:18,760 ..ко је знао за овај новац? 682 00:41:18,760 --> 00:41:20,079 Па, сумњам да јесу комшије, 683 00:41:20,079 --> 00:41:22,880 с обзиром да су јој доносили храну парцеле. Шта је са њеним сином? 684 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 Хмм, можда, 685 00:41:24,320 --> 00:41:26,079 али зашто сада? 686 00:41:27,719 --> 00:41:29,840 Ово се осећа као неко који је недавно сазнао. 687 00:41:32,039 --> 00:41:33,400 ОБА: Дејвид Пауел. 688 00:41:35,519 --> 00:41:38,440 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 689 00:41:39,960 --> 00:41:42,159 „Ово је Давид. Оставите поруку.' 690 00:42:35,880 --> 00:42:37,360 Она викне 691 00:42:44,000 --> 00:42:46,639 Пауел је последњи пут виђен како добија у аутобусу за Лервицк око... 692 00:42:46,639 --> 00:42:47,880 ..пре три сата. 693 00:42:47,880 --> 00:42:50,480 Видимо да ли можемо да га покупимо ЦЦТВ на аутобуској станици. 694 00:42:50,480 --> 00:42:51,920 Никада није рекла да је ушао у аутобус. 695 00:42:51,920 --> 00:42:53,679 Сачекај минут, Санди. шта то говориш? 696 00:42:53,679 --> 00:42:55,360 Рекла је да га је оставила. 697 00:42:55,360 --> 00:42:57,639 Никада није рекла да је ушао у аутобус. 698 00:42:57,639 --> 00:43:00,719 Ако се крије, иде бити негде познат. 699 00:43:00,719 --> 00:43:03,480 Негде близу. Па, сада, ми не знам ништа о овом клинцу, па ја мислим... 700 00:43:03,480 --> 00:43:04,800 Ох, била је фотографија! 701 00:43:04,800 --> 00:43:07,400 Он и његов тата у некаквом чамцу. 702 00:43:07,400 --> 00:43:09,599 Добро, Санди, јеси ли ту? Да. 703 00:43:09,599 --> 00:43:12,800 Били је рекао да је Дејвид Пауел тата је био градитељ чамаца. 704 00:43:12,800 --> 00:43:16,199 Повежите га и видите ако је игде имао радионицу. 705 00:43:16,199 --> 00:43:17,880 Могао би да се крије тамо. 706 00:43:23,920 --> 00:43:26,000 Проклети идиоте! 707 00:43:26,000 --> 00:43:28,559 Шта си уопште мислио? 708 00:43:28,559 --> 00:43:31,559 Мама, жао ми је. стварно ми је жао. И хтела сам да ти причам о послу. 709 00:43:31,559 --> 00:43:33,320 Није ме брига за посао! Мама! 710 00:43:33,320 --> 00:43:35,880 Нашао сам проклети накит, Давиде! 711 00:43:35,880 --> 00:43:37,800 То није оно што мислите да јесте! 712 00:43:37,800 --> 00:43:39,280 Да, јесте! 713 00:43:39,280 --> 00:43:42,599 Чак ни твој тата није био довољно глуп да опљачкају комшије! 714 00:43:42,599 --> 00:43:44,639 Стани! Мама! Молим те, само престани! 715 00:43:44,639 --> 00:43:46,480 Стани! Они ће доћи по тебе. 716 00:43:46,480 --> 00:43:48,920 Шта? Полиција. Знају да си био у њеној кући. 717 00:43:48,920 --> 00:43:51,440 Они мисле да си ово урадио. Мама, ништа нисам урадио... 718 00:43:51,440 --> 00:43:53,920 Нема везе, Давиде! Лагао си их! 719 00:43:53,920 --> 00:43:55,480 То је све што им треба. 720 00:43:55,480 --> 00:43:56,840 Нисам ништа урадио. 721 00:43:56,840 --> 00:43:58,960 ВРАТА АУТОМОБИЛА СЛАМ 722 00:44:05,480 --> 00:44:06,920 Рекао си им где сам?! 723 00:44:06,920 --> 00:44:08,000 Шта? 724 00:44:08,000 --> 00:44:09,119 Не! 725 00:44:09,119 --> 00:44:10,280 Не! 726 00:44:11,440 --> 00:44:12,639 Давиде! 727 00:44:12,639 --> 00:44:14,440 Давиде! 728 00:44:14,440 --> 00:44:16,199 Давиде, пусти ме унутра! 729 00:44:16,199 --> 00:44:17,679 Отвори врата! 730 00:44:20,039 --> 00:44:22,119 Јеби га. Отвори врата! 731 00:44:22,119 --> 00:44:23,800 Давиде! 732 00:44:23,800 --> 00:44:25,679 Чекај. Не, не, не. 733 00:44:25,679 --> 00:44:27,480 Пусти ме. Пусти ме да разговарам са њим. 734 00:44:27,480 --> 00:44:29,719 Давиде! 735 00:44:29,719 --> 00:44:31,840 Молим те пусти ме унутра. 736 00:44:31,840 --> 00:44:33,840 Не идем назад у затвор, мама! 737 00:44:33,840 --> 00:44:35,639 не идем назад. Молим те! 738 00:44:35,639 --> 00:44:37,000 Давид? 739 00:44:37,000 --> 00:44:38,599 Ово је ДИ МцИнтосх. 740 00:44:38,599 --> 00:44:40,199 Требаћеш да отвориш. 741 00:44:41,760 --> 00:44:43,039 Давид? 742 00:44:44,119 --> 00:44:46,559 Давиде! Позваћу јединицу. 743 00:44:46,559 --> 00:44:49,719 Да ли је он ризик, гђо Пауел? 744 00:44:49,719 --> 00:44:51,400 Да ли је могао да се повреди унутра? 745 00:44:51,400 --> 00:44:52,920 Санди, требаће ми јединица... 746 00:44:52,920 --> 00:44:56,039 Давид? Опет је ДИ МцИнтосх. 747 00:44:56,039 --> 00:44:58,159 Мораћеш да изађеш. 748 00:44:58,159 --> 00:44:59,400 Не идем назад! 749 00:44:59,400 --> 00:45:01,079 Можда не морате! 750 00:45:05,480 --> 00:45:08,440 Мораш ми обећати, ОК? 751 00:45:08,440 --> 00:45:10,039 Молим те! 752 00:45:10,039 --> 00:45:12,159 Не могу то обећати, Давиде. 753 00:45:12,159 --> 00:45:14,360 Не знам шта си урадио. 754 00:45:14,360 --> 00:45:19,119 Али могу обећати да хоћемо слушај шта имаш да кажеш. 755 00:45:19,119 --> 00:45:20,280 ОК? 756 00:45:22,360 --> 00:45:24,599 Можда не звучи као много, 757 00:45:24,599 --> 00:45:26,760 али то је оно што можемо да испоручимо. 758 00:45:39,639 --> 00:45:42,079 Знам да ниси дужан неколико недеља, али ја 759 00:45:42,079 --> 00:45:44,000 добио пар ситних кардија. 760 00:45:44,000 --> 00:45:45,280 Ручно плетене. 761 00:45:45,280 --> 00:45:47,199 Дивно. И нека одела за спавање. 762 00:45:47,199 --> 00:45:48,679 Јеси ли добро, љубави? 763 00:45:49,800 --> 00:45:51,519 Да. Да, добро сам. 764 00:45:52,760 --> 00:45:55,280 Само је тешко размишљати о томе одећа за бебе са...Еади. 765 00:45:55,280 --> 00:45:57,519 Аие. Тачно. 766 00:45:58,719 --> 00:46:01,039 Ипак их однеси у своју собу. 767 00:46:02,639 --> 00:46:04,039 ОК. 768 00:46:07,679 --> 00:46:09,440 Одакле је све то дошло? 769 00:46:09,440 --> 00:46:11,440 Кирк. Кирк? 770 00:46:11,440 --> 00:46:16,679 Министар оставља по страни стару бебу одећа за оне којима је потребна. 771 00:46:19,079 --> 00:46:21,079 Беба неће марити, Томе. 772 00:46:21,079 --> 00:46:25,039 Јесте ли видели? Сада је полиција код Пауелових. 773 00:47:23,880 --> 00:47:25,760 Рекао си да је ниси видео. 774 00:47:25,760 --> 00:47:29,400 Јутрос, кад сам те питао да сте недавно видели Еадие, 775 00:47:29,400 --> 00:47:31,119 рекао си да ниси. 776 00:47:31,119 --> 00:47:33,039 Зашто је то било, Давиде? 777 00:47:33,039 --> 00:47:35,840 Нисам желео да моја мама сазна. 778 00:47:35,840 --> 00:47:37,880 Сазнати шта? 779 00:47:37,880 --> 00:47:39,880 Да смо ја и Еадие били пријатељи. 780 00:47:41,079 --> 00:47:42,519 Шта? 781 00:47:42,519 --> 00:47:44,400 Ти и Еадие сте били пријатељи? 782 00:47:46,159 --> 00:47:47,440 Да. 783 00:47:47,440 --> 00:47:49,119 Имала је 76 година. 784 00:47:49,119 --> 00:47:50,519 па? 785 00:47:50,519 --> 00:47:51,760 ЦАЛДЕР СЦОФФС 786 00:47:56,000 --> 00:47:57,840 Колико дуго сте познавали Еадие? 787 00:47:57,840 --> 00:47:59,360 Већи део мог живота. 788 00:47:59,360 --> 00:48:02,239 Било је, хм, не док се нисам вратио да смо се спријатељили. 789 00:48:02,239 --> 00:48:04,599 Ох, да. А када се то тачно догодило? 790 00:48:05,920 --> 00:48:09,559 Пролазио сам поред њене куће, и бацала је своју канту. 791 00:48:09,559 --> 00:48:13,039 Понудио сам јој помоћ, а она позвао ме унутра на шољу чаја. 792 00:48:14,360 --> 00:48:17,480 Тек смо почели да причамо, а онда Почео сам више да обилазим тамо. 793 00:48:18,840 --> 00:48:21,679 А зашто ниси желео своју маму да знам да си био пријатељ са Еадие? 794 00:48:21,679 --> 00:48:23,400 Моја мама није волела Еадие. 795 00:48:23,400 --> 00:48:26,559 Рекла ми је да се држим даље од ње, заправо. 796 00:48:28,880 --> 00:48:31,119 Да ли обично красти од својих пријатеља? 797 00:48:31,119 --> 00:48:32,519 Шта? 798 00:48:38,199 --> 00:48:39,920 Нашли смо ово у твојој спаваћој соби. 799 00:48:41,840 --> 00:48:44,519 Сада припадају Еадие, зар не? 800 00:48:46,039 --> 00:48:47,920 Шта се тамо десило? 801 00:48:49,719 --> 00:48:52,280 Да ли те је Еадие ухватила покушава да их украде? 802 00:48:52,280 --> 00:48:54,039 Не. Не? 803 00:48:55,079 --> 00:48:57,039 Да ли је претила да ће позвати полицију? 804 00:48:57,039 --> 00:48:59,920 Јер то би значило да би да се вратим у затвор, зар не? 805 00:48:59,920 --> 00:49:01,159 Нисам украо ово. 806 00:49:01,159 --> 00:49:02,360 Шта, па ти је управо предала 807 00:49:02,360 --> 00:49:04,119 онда сав њен накит, зар не? Да. 808 00:49:06,400 --> 00:49:09,360 Она ми га је дала за поплочавање које сам урадио. 809 00:49:09,360 --> 00:49:10,719 Стари су јој били напукли. 810 00:49:10,719 --> 00:49:12,880 Уплашио сам се да она иде да се повреди на њима, 811 00:49:12,880 --> 00:49:15,039 па сам ставио неке нове...нове плочице за њу. 812 00:49:15,039 --> 00:49:17,880 Зашто ти је платила накитом? 813 00:49:19,360 --> 00:49:21,719 Имала је своју кућу, али није имала ништа друго. 814 00:49:23,679 --> 00:49:26,159 Била је сиромашна, Еадие. 815 00:49:26,159 --> 00:49:27,920 Рекао сам јој да не желим то ствари 816 00:49:27,920 --> 00:49:29,960 и да не би требало да буде дајући га. 817 00:49:31,599 --> 00:49:34,679 не знам. Било је чудно. Била је чудна. 818 00:49:36,320 --> 00:49:38,639 И наставила је да прича о сређивању њених послова. 819 00:49:39,760 --> 00:49:41,719 Рекла је да неће треба ово више. 820 00:49:43,800 --> 00:49:45,159 Шта је тиме мислила? 821 00:49:47,119 --> 00:49:48,760 не знам. 822 00:49:51,239 --> 00:49:52,559 не знам. 823 00:49:55,519 --> 00:49:57,960 Признао је да је био у кући? 824 00:49:57,960 --> 00:50:00,719 Значи, свратио је код ње у последњих неколико месеци. 825 00:50:00,719 --> 00:50:02,480 Последња посета је била субота увече. 826 00:50:02,480 --> 00:50:05,840 Што је, управо сада, последњи пут ико је видео Еадие живу. 827 00:50:05,840 --> 00:50:08,519 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 828 00:50:08,519 --> 00:50:10,199 Да ли је знао за њену уштеђевину? 829 00:50:10,199 --> 00:50:11,599 Ја не мислим тако. 830 00:50:11,599 --> 00:50:14,599 Што се Давида тиче, Еадие је била мршава. 831 00:50:14,599 --> 00:50:16,679 ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА 832 00:50:16,679 --> 00:50:17,960 ОН ЧИШЋА ГРЛО 833 00:50:17,960 --> 00:50:19,440 Извините. 834 00:50:19,440 --> 00:50:21,039 мој, ум... 835 00:50:21,039 --> 00:50:23,519 ..девојка Зара се вратила Единбургх. 836 00:50:23,519 --> 00:50:24,960 Она је мало, хм... 837 00:50:24,960 --> 00:50:28,519 Покушавамо да схватимо ово ствар веза на даљину... 838 00:50:28,519 --> 00:50:32,599 Ох. Па, добра комуникација је кључна. 839 00:50:32,599 --> 00:50:33,880 Да. 840 00:50:33,880 --> 00:50:35,559 То и телефонски секс. 841 00:50:38,119 --> 00:50:39,559 ОН КАШЉА 842 00:50:39,559 --> 00:50:41,280 Хм, па... 843 00:50:41,280 --> 00:50:43,159 ..мислимо да Повелл то није урадио? 844 00:50:43,159 --> 00:50:45,719 Погледај, на папиру, он је добар кандидат, 845 00:50:45,719 --> 00:50:48,440 са својим кривичним досијеом и чињеница да је лагао, 846 00:50:48,440 --> 00:50:49,880 и накит. 847 00:50:49,880 --> 00:50:51,480 Али све ово? 848 00:50:51,480 --> 00:50:53,800 Мислим да то нема у себи. 849 00:50:53,800 --> 00:50:57,480 Рекао је нешто о Еадие решава своје послове. 850 00:50:57,480 --> 00:51:00,199 Ммм. шта ти мислиш мислила под тим? 851 00:51:02,039 --> 00:51:03,880 Да је знала да нешто долази? 852 00:51:05,039 --> 00:51:07,280 Па, зашто није покушала да то заустави? 853 00:51:09,079 --> 00:51:11,519 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 854 00:51:13,320 --> 00:51:15,039 Тако ми је жао, извините. 855 00:51:15,039 --> 00:51:16,199 хало? 856 00:51:16,199 --> 00:51:18,000 Били? 857 00:51:18,000 --> 00:51:19,320 Гина Повелл се појавила. 858 00:51:19,320 --> 00:51:21,079 Она је у зони чекања. 859 00:51:21,079 --> 00:51:23,800 Ох. ОК, па, разговараћу са њом. 860 00:51:23,800 --> 00:51:26,639 И Морагин лет је због тога Идем по њу. 861 00:51:26,639 --> 00:51:28,400 У реду. Срећно. 862 00:51:30,599 --> 00:51:33,039 Лаку ноћ, Били. Ноћ. 863 00:51:34,480 --> 00:51:37,480 У реду, ако сте задовољни Гина, разговараћу са Ед Туллоцх-ом, 864 00:51:37,480 --> 00:51:39,960 види шта зна о Еадиеном новцу. Наравно. 865 00:51:39,960 --> 00:51:42,800 Па, јави ми како иде. ја ћу. 866 00:51:47,239 --> 00:51:49,159 Где је Давид? ста се десава? 867 00:51:49,159 --> 00:51:52,880 Задржаћемо га вечерас унутра, само док не будемо могли да пратимо 868 00:51:52,880 --> 00:51:54,320 на информацијама које нам је дао. 869 00:51:54,320 --> 00:51:55,920 Ако се прође, биће пуштен. 870 00:51:55,920 --> 00:52:00,960 Али, види, Давид је још увек особа од интереса у овом случају. 871 00:52:00,960 --> 00:52:02,760 Као и ти, Гина. 872 00:52:02,760 --> 00:52:06,400 Тако да бих добро размислио о покушају да нас поново ометају. 873 00:52:06,400 --> 00:52:08,079 Нисам те ометао. 874 00:52:08,079 --> 00:52:09,639 Па, ниси нам помогао. 875 00:52:10,880 --> 00:52:14,079 Последњи пут кад сам ти много помогао, Скоро сам изгубио породицу. 876 00:52:16,039 --> 00:52:17,920 Реци Давиду да ћу чекати код куће. 877 00:52:26,920 --> 00:52:29,280 Да погледај на најсветлију страну 878 00:52:29,280 --> 00:52:31,800 И никада се нећете погрешити 879 00:52:31,800 --> 00:52:34,599 Ускоро хладна невоља 880 00:52:34,599 --> 00:52:37,480 Не добродошли уз певање... 881 00:52:37,480 --> 00:52:38,719 Здраво. 882 00:52:38,719 --> 00:52:42,840 Да ли је све у реду? Да, само нешто што морам да водим поред тебе. 883 00:52:42,840 --> 00:52:45,039 Извините. Радимо недељно вече поезије. 884 00:52:45,039 --> 00:52:48,360 Вероватно је требало да откажем, али Требала ми је дистракција, знаш? 885 00:52:48,360 --> 00:52:50,599 Хајде да нађемо неко мирно, а? 886 00:52:53,000 --> 00:52:56,199 400.000? Мм. Јесте ли сигурни? 887 00:52:57,280 --> 00:52:59,280 Претпостављам да ниси знао имала је толику суму новца 888 00:52:59,280 --> 00:53:00,840 на њен рачун, онда? бр. 889 00:53:00,840 --> 00:53:02,679 Као што сам рекао, нисмо разговарали. 890 00:53:02,679 --> 00:53:06,400 Па, могло би бити да је новац мотив. 891 00:53:06,400 --> 00:53:07,599 Ед? 892 00:53:07,599 --> 00:53:10,519 Очигледно ћемо то размотрити. Ох, срање. Извините. 893 00:53:10,519 --> 00:53:12,559 Рекао сам да ћу прочитати. Ох. 894 00:53:15,320 --> 00:53:18,159 Хтео сам да кажем, добио сам позив са станице. 895 00:53:18,159 --> 00:53:22,199 Желе да се идентификујем Мамино тело сутра ујутру. 896 00:53:22,199 --> 00:53:25,519 Па, ти си најближи рођак, па... 897 00:53:25,519 --> 00:53:27,320 Хоћеш ли бити тамо? 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,880 Будите сјајни што имате пријатеља. 899 00:53:28,880 --> 00:53:31,559 Мислим, знам нисмо пријатељи али, овај... 900 00:53:31,559 --> 00:53:32,800 па... 901 00:53:32,800 --> 00:53:34,079 Познавао сам Цал. 902 00:53:35,800 --> 00:53:37,519 Цал? 903 00:53:37,519 --> 00:53:39,400 Познавали сте Цал Иннеса? 904 00:53:40,599 --> 00:53:42,920 Ја сам ближи Џејмсу, али, знаш, 905 00:53:42,920 --> 00:53:45,679 Цал и ја смо били у бенду заједно уназад. 906 00:53:49,760 --> 00:53:52,199 Види, ако си заузет, Могу, знаш...? 907 00:53:52,199 --> 00:53:53,679 Да... Шта? бр. 908 00:53:53,679 --> 00:53:56,519 Извините. Ум, да. бр. 909 00:53:56,519 --> 00:53:58,519 Бићу тамо. Да. 910 00:53:59,880 --> 00:54:01,199 Хвала. 911 00:54:09,800 --> 00:54:12,159 Нисам намеравао да урадим читање вечерас, али... 912 00:54:13,559 --> 00:54:15,679 ...нешто се десило данас, и... 913 00:54:16,920 --> 00:54:19,079 Па, стрпи ме. 914 00:54:22,280 --> 00:54:24,440 Ах, написао сам... 915 00:54:24,440 --> 00:54:26,159 ..Христе, пре једног живота. 916 00:54:27,599 --> 00:54:29,519 Зове се Ловачки ветар. 917 00:54:34,840 --> 00:54:36,079 долази... 918 00:54:37,760 --> 00:54:39,639 ..вриштећи с мора 919 00:54:43,159 --> 00:54:46,440 Прави земљу и завија 920 00:54:51,800 --> 00:54:53,480 Умути песак и... 921 00:54:55,039 --> 00:54:56,719 ..сузе на стени 922 00:55:03,800 --> 00:55:05,360 Ловачки ветар 923 00:55:09,800 --> 00:55:11,039 унутра... 924 00:55:13,639 --> 00:55:15,599 ..умотан у ћебе... 925 00:55:17,880 --> 00:55:19,920 ..гледам своју мајку на прозору... 926 00:55:21,480 --> 00:55:23,320 ..буљи доле 927 00:55:26,039 --> 00:55:28,519 Усудивши га да пређе праг 928 00:55:30,159 --> 00:55:32,320 Наш сопствени морски вук 929 00:55:35,000 --> 00:55:36,239 Напољу... 930 00:55:37,960 --> 00:55:40,400 ..ветар нам се руга 931 00:55:46,239 --> 00:55:49,679 Тресе нам кров и звецка нашим зидовима 932 00:55:56,480 --> 00:55:58,639 Али то јој не одговара 933 00:56:00,760 --> 00:56:02,360 И, тако... 934 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 ..коначно, испада... 935 00:56:27,559 --> 00:56:29,320 ..чупајући земљу... 936 00:56:34,480 --> 00:56:37,960 ..ископавање давно закопане ствари... 937 00:56:55,159 --> 00:56:57,000 ГЛАСС СХАТТЕРС 938 00:57:00,800 --> 00:57:02,199 ..и вуче их... 939 00:57:03,840 --> 00:57:05,400 ..у светлост.