1 00:00:39,998 --> 00:00:44,210 Χρόνο με το χρόνο, 20-κάτι γυναίκες έρχονται στη Νέα Υόρκη... 2 00:00:44,378 --> 00:00:47,213 ...σε αναζήτηση των δύο L: 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,591 Ετικέτες και αγάπη. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,638 -Ναι. -Είναι το καλύτερο. 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,808 Καυτό φόρεμα! 6 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 Πριν από είκοσι χρόνια ήμουν ένας από αυτούς. 7 00:01:13,449 --> 00:01:18,536 Έχοντας αποκτήσει νωρίς την ικανότητα στις ετικέτες, Συγκεντρώθηκα στην αναζήτησή μου για αγάπη. 8 00:01:18,704 --> 00:01:22,874 Αποδεικνύεται ότι ένα knockoff δεν είναι τόσο εύκολο να εντοπιστεί όταν πρόκειται για αγάπη. 9 00:01:23,041 --> 00:01:24,959 Τι; Είσαι παντρεμένος; 10 00:01:25,127 --> 00:01:27,378 Γαμημένο μαλάκα! Γαμώτο, είσαι παντρεμένος; 11 00:01:27,546 --> 00:01:29,881 -Μέχρι να είναι. -Σε μισώ. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,508 Γι' αυτό χρειάζεστε βοήθεια για να τα εντοπίσετε. 13 00:01:33,010 --> 00:01:34,677 Πολλή βοήθεια. 14 00:01:34,845 --> 00:01:37,847 Βοήθεια γνωστή και ως Charlotte York... 15 00:01:39,433 --> 00:01:41,350 Μιράντα Χομπς... 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,936 ...και τη Σαμάνθα Τζόουνς. 17 00:01:44,229 --> 00:01:47,648 -Θεέ μου, κοίτα το δικό του. Γεια σου. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,192 Γεια, πώς είσαι; 19 00:01:52,946 --> 00:01:54,030 Ω, καλά. 20 00:01:55,991 --> 00:01:59,952 Το όνομά μου είναι Carrie Bradshaw, και είμαι συγγραφέας. 21 00:02:00,120 --> 00:02:03,915 Χρόνο με το χρόνο, οι ανύπαντρες φίλες μου ήταν η σωτηρία μου. 22 00:02:04,082 --> 00:02:06,709 Και όπως αποδεικνύεται, το εισιτήριο για το γεύμα μου. 23 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Βγαίνω από τα 15 μου. έχω εξαντληθεί. Πού είναι; 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,550 Η Σάρλοτ κοιτούσε για την τέλεια αγάπη. 25 00:02:14,718 --> 00:02:17,762 -Ο Τρέι δεν μπορεί να το σηκώσει. -Λοιπόν, σχεδόν τέλειο. 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,472 γίνομαι Εβραίος. 27 00:02:23,310 --> 00:02:26,646 Δεν είμαστε άγονοι, έχουμε αναπαραγωγική πρόκληση. 28 00:02:26,814 --> 00:02:29,065 -Μας δίνουν ένα μωρό. -Αυτό είναι το μωρό μας. 29 00:02:29,233 --> 00:02:32,610 Έτσι η Σάρλοτ και ο Χάρι ταξίδεψαν στην Κίνα και πίσω... 30 00:02:32,778 --> 00:02:34,987 ...για την κόρη τους, τη Λίλη. 31 00:02:35,823 --> 00:02:38,366 Η Μιράντα ήταν μαθητής της σκληρής αγάπης. 32 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 Αντίο. Υπέροχο σεξ. 33 00:02:42,079 --> 00:02:43,663 -Στιβ, είμαι έγκυος. -Εσύ τι είσαι; 34 00:02:43,831 --> 00:02:44,872 Κάρι. 35 00:02:45,040 --> 00:02:47,917 Εγώ, η Μιράντα Χομπς, πάρε σε, Steve Brady-- 36 00:02:48,085 --> 00:02:51,087 Και η Μιράντα ταξίδεψε στο Μπρούκλιν για τον Μπρέιντι και τον Στιβ. 37 00:02:51,255 --> 00:02:53,422 Ποιος θέλει ένα Popsicle; 38 00:02:53,590 --> 00:02:55,591 Ω, φίλε. Αγόρι. 39 00:02:55,759 --> 00:02:58,678 Η αγάπη της Σαμάνθα ήταν το σεξ. 40 00:02:58,846 --> 00:03:00,388 Πολύ σεξ. 41 00:03:00,556 --> 00:03:03,099 βγαίνω με έναν άντρα με το πιο αστείο γευστικό στίγμα. 42 00:03:03,267 --> 00:03:04,600 Μπορώ να ακυρώσω το ρυζόγαλο; 43 00:03:04,768 --> 00:03:08,354 Και μετά βρήκε έναν άντρα που συνδύαζε το σεξ και την αγάπη. 44 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Θα σε βοηθήσω να γίνεις αστέρι. 45 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Ναι, ενδιαφέρεται... 46 00:03:13,110 --> 00:03:18,322 Έτσι η Samantha ταξίδεψε στο Χόλιγουντ με τον τηλεοπτικό σταρ Σμιθ Τζέροντ. 47 00:03:18,949 --> 00:03:22,743 Όσο για μένα, Έψαχνα για κάτι μεγάλο. 48 00:03:23,912 --> 00:03:25,204 Μπες μέσα. 49 00:03:25,372 --> 00:03:31,419 κ. Μεγάλε. Αποδεικνύεται όταν είναι τόσο μεγάλο η αγάπη έρχεται, δεν είναι πάντα εύκολο. 50 00:03:31,670 --> 00:03:32,837 Απλά πες μου ότι είμαι αυτός. 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,132 Και παρά όλα τα άλλα κεφάλαια της ζωής μου... 52 00:03:36,300 --> 00:03:39,802 ...κανείς δεν ήταν ποτέ ήσυχος αρκετά μεγάλο μέχρι…. 53 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Κάρι, εσύ είσαι αυτή. 54 00:03:41,471 --> 00:03:44,348 Και έτσι ακριβώς ήμουν. 55 00:03:45,976 --> 00:03:48,769 Τρία βιβλία και τρία χρόνια μετά... 56 00:03:48,937 --> 00:03:52,690 ...ακόμα νιώθουμε σαν αυτά τα τέσσερα μονά κορίτσια. 57 00:03:52,858 --> 00:03:55,443 Και παρόλο που ο χρόνος μας είχε προχωρήσει... 58 00:03:55,611 --> 00:03:59,155 ... Κατάφερα να μείνω ακριβώς εκεί που ήμουν: 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,491 Ερωτευμένος. 60 00:04:15,881 --> 00:04:17,506 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 61 00:04:17,799 --> 00:04:19,675 Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτό, παιδί μου. 62 00:04:19,843 --> 00:04:21,928 Α, το ελπίζω. Πάντα μου άρεσε αυτό το μπλοκ. 63 00:04:22,846 --> 00:04:24,889 Γεια, 3C; 64 00:04:25,057 --> 00:04:27,934 Βρίσκοντας το τέλειο διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη... 65 00:04:28,101 --> 00:04:31,771 ...είναι σαν να βρίσκεις τον τέλειο σύντροφο. Μπορεί να πάρει χρόνια. 66 00:04:31,939 --> 00:04:35,650 -Λοιπόν πόσα είναι αυτά; -Τριάντα τρία. 67 00:04:35,817 --> 00:04:37,985 Τυχερός 33. 68 00:04:41,198 --> 00:04:46,118 -Το χειρότερο. Μόλις σου άφησα ένα μήνυμα. -Και η κουζίνα είναι εδώ. 69 00:04:47,537 --> 00:04:49,205 Αυτό είναι το παράθυρο με την καλύτερη θέα. 70 00:04:50,624 --> 00:04:54,627 Τριάντα τέσσερα; Τυχερός 34; 71 00:04:55,128 --> 00:04:58,130 Λοιπόν, αν ανοίξει κάτι άλλο, ενημερώστε μας. 72 00:04:58,298 --> 00:05:01,133 Μας ενδιαφέρει πολύ αυτό το κτίριο. 73 00:05:01,301 --> 00:05:04,178 Έχω άλλο διαμέρισμα που δεν κυκλοφορεί ακόμα στην αγορά. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,596 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 75 00:05:05,764 --> 00:05:06,806 -Σίγουρος. -Σίγουρος. 76 00:05:06,974 --> 00:05:08,557 Εντάξει, λοιπόν. 77 00:05:09,184 --> 00:05:11,936 Είναι περισσότερα από όσα προσπαθούσατε να πληρώσετε. 78 00:05:12,104 --> 00:05:14,397 -Πόσο ακόμα; -Περισσότερο. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,741 Εδώ λοιπόν κρατούν το φως. 80 00:05:25,909 --> 00:05:27,952 Ω, Θεέ μου. 81 00:05:28,120 --> 00:05:32,999 έχω πεθάνει και πήγε στον παράδεισο των ακινήτων. 82 00:05:34,084 --> 00:05:36,085 Ένα απλό σπίτι για δύο. 83 00:05:37,629 --> 00:05:40,589 Και απέναντι από τη βεράντα του τελευταίου ορόφου.... 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,050 Τι, νιρβάνα; 85 00:05:47,097 --> 00:05:50,224 Γειά σου. Μένω εδώ. 86 00:05:50,809 --> 00:05:52,560 Η γυναίκα σου έχει πολύ χιούμορ. 87 00:05:53,603 --> 00:05:56,814 -Δεν είναι παντρεμένοι. -Είναι ο φίλος μου. 88 00:05:57,357 --> 00:05:59,150 Από εδώ. 89 00:06:00,360 --> 00:06:03,946 Δεν είμαι λίγο μεγάλος να σε συστήσουν ως το αγόρι σου; 90 00:06:04,114 --> 00:06:07,950 Σημείο λήφθηκε. Από εδώ και πέρα, θα γίνεις φίλος μου. 91 00:06:08,118 --> 00:06:11,871 -Ακούγεται σαν σκύλος. -Λοιπόν, αν χωράει το παπούτσι.... 92 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Και αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα. 93 00:06:14,624 --> 00:06:15,875 Ε. 94 00:06:16,043 --> 00:06:20,296 Είναι φρικτό. Το μισώ. Πονάει τα μάτια μου. 95 00:06:21,465 --> 00:06:25,301 -Πώς είναι ακόμη διαθέσιμο αυτό το μέρος; - Δυσάρεστο διαζύγιο. 96 00:06:25,469 --> 00:06:28,596 Αν ζεις εδώ, τι υπάρχει να τσακωθείς; 97 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 Χμ. 98 00:06:36,563 --> 00:06:40,232 -Λοιπόν, τώρα κατάλαβα το διαζύγιο. -Μπορώ να σου φτιάξω μια καλύτερη ντουλάπα. 99 00:06:43,195 --> 00:06:44,653 Καλώς ήρθες σπίτι μωρό μου. 100 00:06:45,947 --> 00:06:48,824 Κουτί--; Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό; 101 00:06:50,077 --> 00:06:51,702 το πήρα. 102 00:06:52,579 --> 00:06:55,456 Εντάξει, ας υπογράψουμε μερικά συμβόλαια. 103 00:06:55,624 --> 00:06:56,874 «Το κατάλαβα». Έτσι ακριβώς. 104 00:06:57,042 --> 00:07:00,002 -Σαν να μάζευε μια επιταγή για καφέ. -Ακούγεται τέλειο. 105 00:07:00,170 --> 00:07:02,463 Εκτός από την ντουλάπα, που ο Big λέει ότι μπορεί να το ξανακάνει. 106 00:07:02,631 --> 00:07:04,256 Και λέει ότι η κουζίνα θέλει δουλειά. 107 00:07:04,424 --> 00:07:07,760 Φυσικά, δεν ξέρω για αυτό γιατί κρατάω πουλόβερ στη σόμπα μου. 108 00:07:07,928 --> 00:07:10,054 Το αγόρασε λοιπόν και θα ζήσεις εκεί μαζί του. 109 00:07:10,222 --> 00:07:11,514 Ναι, μαζί. Αυτό είναι σωστό. 110 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 Αλλά θα το κατέχει, έτσι κρατάς τη δική σου θέση, σωστά; 111 00:07:14,518 --> 00:07:17,103 Δεν έχω καταλάβει λεπτομέρειες, αλλά είμαι έξυπνο κορίτσι. 112 00:07:17,270 --> 00:07:19,688 θα καταλάβω κάτι που νιώθω άνετα. 113 00:07:19,856 --> 00:07:21,941 Απλά θέλω να είμαι σίγουρος ότι είσαι έξυπνος. 114 00:07:22,109 --> 00:07:23,526 Και σε αγαπώ γι' αυτό. 115 00:07:23,693 --> 00:07:26,278 Αλλά προς το παρόν, δεν μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα... 116 00:07:26,446 --> 00:07:29,657 ...και απλά προχωρήστε και νιώστε τι θέλω να νιώσεις, ζηλεύεις; 117 00:07:30,033 --> 00:07:35,287 Ω, ζηλεύω που ζω σε αυτό πανέμορφο ρετιρέ στο Μανχάταν. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,289 -Εντάξει, ζηλεύω. -Ευχαριστώ. 119 00:07:37,457 --> 00:07:40,376 Ζεις στον παράδεισο των ακινήτων και μένω στο Μπρούκλιν. 120 00:07:40,544 --> 00:07:43,420 είπε το περιοδικό της Νέας Υόρκης Το Μπρούκλιν είναι το νέο Μανχάταν. 121 00:07:43,588 --> 00:07:45,422 Όποιος το έγραψε αυτό μένει στο Μπρούκλιν. 122 00:07:45,590 --> 00:07:48,008 -Γεια, ορίστε αυτή. Γεια Χόλιγουντ. -Γεια. 123 00:07:49,719 --> 00:07:51,637 Ω, κυρία. Γεια. 124 00:07:52,305 --> 00:07:53,764 -Πώς ήταν η πτήση σας; -Θαυμάσιος. 125 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 - Α, καλά. -Καλός. 126 00:07:55,142 --> 00:07:56,767 -Πάμε μέσα. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Δείξε μας. 127 00:07:58,103 --> 00:08:03,190 Ήταν μια σπάνια περίσταση που έφερε όλοι οι τύποι γυναικών της Νέας Υόρκης μαζί. 128 00:08:03,358 --> 00:08:04,900 Συγνώμη. 129 00:08:05,652 --> 00:08:09,196 Ο Μπλερ Έλκεν ήταν σερβιτόρα μοντέλο έγινε ηθοποιός... 130 00:08:09,364 --> 00:08:12,241 ...έγινε φιλενάδα δισεκατομμυριούχου που γύρισε σπίτι ένα βράδυ... 131 00:08:12,409 --> 00:08:16,078 ...να βρει τον εαυτό της ασυνήθιστα βγήκε στο δρόμο. 132 00:08:16,246 --> 00:08:17,246 Ω, Θεέ μου. 133 00:08:17,414 --> 00:08:20,749 Και τώρα έπαιρνε η απόλυτη εκδίκηση του χωρισμού: 134 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 Ένα ντροπιαστικό και πολύ δημόσια δημοπρασία... 135 00:08:23,128 --> 00:08:26,255 ...από όλα τα κοσμήματα που της είχε δώσει όταν ήταν χαρούμενοι. 136 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 Εκεί είναι. μωρό μου. 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,427 Ω, είναι μια καλλονή. 138 00:08:31,595 --> 00:08:34,555 Όταν το είδα στον κατάλογο, Είπα στον Σμιθ: 139 00:08:34,723 --> 00:08:39,185 «Αυτό το δαχτυλίδι λουλουδιών είναι η ουσία μου. Μοναδικό, γεμάτο φωτιά». 140 00:08:39,352 --> 00:08:42,271 -Και λίγο πάρα πολύ. -Ακριβώς. 141 00:08:42,439 --> 00:08:45,983 Πάμε να περάσουμε μερικά τα λεφτά μου από το Χόλιγουντ που κέρδισα με κόπο. 142 00:08:46,151 --> 00:08:49,111 Και τώρα Παρτίδα 39, το λουλούδι δαχτυλίδι. 143 00:08:49,279 --> 00:08:50,321 Αυτό είναι όλο. 144 00:08:50,488 --> 00:08:53,240 Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε την προσφορά σε αυτό στα $10.000, παρακαλώ. 145 00:08:53,408 --> 00:08:56,243 Στα δέκα χιλιάδες κούκλα-- Ευχαριστώ κυρία. Στις 10.000. 146 00:08:56,411 --> 00:08:58,913 Δεκαπέντε χιλιάδες. Στα 15.000$. 147 00:08:59,080 --> 00:09:01,957 Γεια, κάνει προσφορά για κάποιον στο τηλέφωνο. 148 00:09:02,751 --> 00:09:05,628 Αυτό δεν είναι δίκαιο. -Σκύλα. 149 00:09:05,795 --> 00:09:07,796 Τα γάντια είναι κλειστά. 150 00:09:07,964 --> 00:09:10,549 Στα $30.000. Τώρα είναι εναντίον σου. Τριάντα πέντε χιλιάδες. 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,135 -Δουλεύω σκληρά, μου αξίζει αυτό. Στα 40.000 τώρα. 152 00:09:13,428 --> 00:09:16,805 Στα 40; Σαράντα χιλιάδες; Σαράντα χιλιάδες, ευχαριστώ. 153 00:09:16,973 --> 00:09:19,934 Σαράντα πέντε χιλιάδες. Στα 45.000 δολάρια. Τώρα 50.000; 154 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Πενήντα γαμημένες χιλιάδες. 155 00:09:23,438 --> 00:09:28,067 Στις 50.000. Πενήντα πέντε χιλιάδες; Στα $55.000 εναντίον σας. 156 00:09:28,235 --> 00:09:32,655 Θα θέλατε να πείτε 60; Εξήντα στον πολύχρωμο πλειοδότη μας; Στις 60.000; 157 00:09:32,822 --> 00:09:34,907 Τραβώ τη γραμμή στο 50. 158 00:09:37,202 --> 00:09:40,537 Νόμιζα ότι αυτή η δημοπρασία θα ήταν πιο διασκεδαστική, αλλά είναι κάπως λυπηρό. 159 00:09:40,705 --> 00:09:41,789 Δεν είναι; 160 00:09:41,957 --> 00:09:45,125 Νόμιζα ότι ήταν απλώς λυπηρό για μένα γιατί την ξέρω. 161 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Αλλά είναι πραγματικά λυπηρό, ε; 162 00:09:47,504 --> 00:09:49,546 Και είναι αστείο γιατί ήταν τόσο χαρούμενοι. 163 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 -Ναι, μέχρι που δεν ήταν. -Το ξέρω, σωστά; 164 00:09:53,510 --> 00:09:57,680 Όλοι της είπαμε να παντρευτεί αλλά δεν ήθελε να ακούσει. 165 00:09:57,847 --> 00:10:01,100 Είχε παντρευτεί τρεις φορές στο παρελθόν, οπότε το άφησε να οδηγήσει... 166 00:10:01,268 --> 00:10:05,104 ...και μετά γύρισε σπίτι ένα βράδυ και την είχε κλειδώσει έξω. 167 00:10:05,272 --> 00:10:07,147 Δεν είχε καν πού να ζήσει. 168 00:10:07,607 --> 00:10:10,818 Τέτοια ντροπή. Μετά από 10 χρόνια. 169 00:10:10,986 --> 00:10:12,695 Ήταν ένα έξυπνο κορίτσι... 170 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 ...μέχρι που ερωτεύτηκε. 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,374 σκέφτομαι… 172 00:10:26,209 --> 00:10:29,336 ...Πάω να πουλήσω το διαμέρισμά μου... 173 00:10:29,504 --> 00:10:31,547 ...και βάλτε τα χρήματα παράδεισος στις 5. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 Γιατί; Αγαπάτε το διαμέρισμά σας. 175 00:10:33,883 --> 00:10:37,886 Το ξέρω, αλλά υπάρχει αρκετός χώρος στο νέο μέρος και.... 176 00:10:38,305 --> 00:10:41,473 Και επιπλέον, εγώ... 177 00:10:41,641 --> 00:10:44,226 Θέλω να μας φτιάξω μια ζωή εκεί. 178 00:10:44,519 --> 00:10:47,563 Ξέρεις, εγώ-- θέλω να είναι δικό μας. 179 00:10:47,731 --> 00:10:50,899 Είναι δικό μας. Το αγόρασα για εμάς. 180 00:10:51,067 --> 00:10:54,903 Και αυτό είναι τόσο εκπληκτικό, αλλά το αγόρασες. 181 00:10:55,739 --> 00:11:00,909 Άρα πραγματικά είναι η θέση σου και αν γινει κατι.... 182 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Τι πρόκειται να συμβεί; 183 00:11:02,620 --> 00:11:07,416 Έλα, πρέπει να είμαι έξυπνος εδώ. Δεν είμαστε παντρεμένοι, δεν θα είχα κανένα νόμιμο δικαίωμα... 184 00:11:07,584 --> 00:11:11,837 ...ξέρεις, να... Σε αυτό το σπίτι που έχτισα... 185 00:11:12,922 --> 00:11:14,757 ...μαζι σου. 186 00:11:16,926 --> 00:11:18,761 Ήθελες να παντρευτούμε; 187 00:11:21,931 --> 00:11:25,601 Λοιπόν, δεν... Δεν πίστευα ότι ήταν επιλογή. 188 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Κι αν ήταν επιλογή; 189 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 Γιατί; Τι, θες να παντρευτούμε; 190 00:11:31,649 --> 00:11:34,651 Δεν θα με πείραζε να παντρευτώ μαζί σου. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,279 Θα σε πείραζε να είσαι παντρεμένος μαζί μου; 192 00:11:37,864 --> 00:11:41,909 Όχι, όχι αν... Όχι αν αυτό ήθελες. 193 00:11:44,120 --> 00:11:47,623 Δηλαδή, είναι...; Αυτό θέλεις; 194 00:11:48,625 --> 00:11:50,626 σε θέλω. 195 00:11:51,378 --> 00:11:53,045 Έτσι... 196 00:11:53,797 --> 00:11:55,464 ...εντάξει. 197 00:11:55,632 --> 00:11:57,132 Ετσι--; 198 00:11:57,384 --> 00:12:00,594 -Πραγματικά; Είμαστε... Παντρευόμαστε; -Παντρευόμαστε. 199 00:12:00,762 --> 00:12:04,223 -Να σου φέρουμε ένα διαμάντι; -Όχι, όχι. 200 00:12:04,808 --> 00:12:07,434 Φέρε μου μια πολύ μεγάλη ντουλάπα. 201 00:12:08,603 --> 00:12:13,732 Έτσι το άλλο βράδυ ο Big and I μιλούσαν για... 202 00:12:13,900 --> 00:12:18,904 ...ξέρεις, προχωράμε μαζί και το μέλλον μας... 203 00:12:19,072 --> 00:12:21,907 ...και, ξέρετε, τι έχει νόημα καθώς προχωράμε και... 204 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 ...καλά... 205 00:12:26,996 --> 00:12:28,580 ...αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 206 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 -Και είμαι κουφός. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 207 00:12:33,962 --> 00:12:36,171 -Όλοι κοιτάζουν. -Συγνώμη! 208 00:12:36,339 --> 00:12:38,340 Λυπάμαι πολύ, όλοι… 209 00:12:38,508 --> 00:12:41,677 ...αλλά αυτός είναι ο φίλος μου και μόλις αρραβωνιάστηκε. 210 00:12:41,845 --> 00:12:47,015 Και έβγαινε έξω με τον άντρα για 10 χρόνια. 211 00:12:51,271 --> 00:12:52,521 εχω στεναχωρηθει. 212 00:12:52,689 --> 00:12:55,774 Υπάρχει κυριολεκτικά ένα κουδούνισμα στο αυτί μου. 213 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 Και τα μεγάλα νέα επρόκειτο να γίνει διπαραλιακή. 214 00:12:58,862 --> 00:12:59,862 Σαμάνθα Τζόουνς. 215 00:13:00,029 --> 00:13:04,158 Λοιπόν, πήρα μια μικρή απόφαση Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι. 216 00:13:04,325 --> 00:13:09,163 -Α, γλυκιά μου, επιτέλους πήρες μπότοξ. -Όχι, δεν έκανα μπότοξ. 217 00:13:09,330 --> 00:13:12,833 -Σου λέω, Κάρι, θα σου αρέσει. -Δεν τηλεφώνησα... 218 00:13:13,001 --> 00:13:15,669 -...να μιλήσουμε για μπότοξ. -Λοιπόν, απλά λέω. 219 00:13:15,837 --> 00:13:18,046 Την περασμένη εβδομάδα λοιπόν... 220 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 ...μετά τη δημοπρασία, Άρχισα να σκέφτομαι τις επιλογές μου. 221 00:13:21,759 --> 00:13:24,887 -Δικαίωμα. -Και... 222 00:13:27,348 --> 00:13:29,892 Λοιπόν, ο Big και εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούμε. 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,937 -Πραγματικά; -Ναι. 224 00:13:34,314 --> 00:13:37,024 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 225 00:13:37,734 --> 00:13:39,568 Ακούγεσαι πιο ενθουσιασμένος για το μπότοξ. 226 00:13:39,736 --> 00:13:43,071 Αγάπη μου, είμαι ενθουσιασμένος για σένα, αλλά με ξέρεις. 227 00:13:43,239 --> 00:13:45,240 Δεν πιστεύω πραγματικά στον γάμο. 228 00:13:45,408 --> 00:13:49,077 Τώρα, το μπότοξ, από την άλλη, που λειτουργεί κάθε φορά. 229 00:13:49,245 --> 00:13:51,163 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 230 00:13:51,331 --> 00:13:53,749 Μπορούμε να προλάβουμε όταν θα είμαι στην πόλη την επόμενη εβδομάδα. 231 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Γειά σου. 232 00:14:08,598 --> 00:14:10,098 Νομίζω ότι έπαθα σοκ. 233 00:14:10,642 --> 00:14:12,893 Δηλαδή, είσαι εσύ που παντρεύεσαι. 234 00:14:13,061 --> 00:14:15,270 Αυτό δεν είναι κάποιο τυχαίο άτομο, είσαι εσύ. 235 00:14:15,438 --> 00:14:16,480 Ναι, σε ακούω. 236 00:14:16,648 --> 00:14:20,275 Σκέφτηκα ότι μετά από αυτό το μεγάλο χάος με Άινταν, δεν θα ήθελες ποτέ να παντρευτείς. 237 00:14:21,653 --> 00:14:24,613 Σε έβαλα λοιπόν στο δικό μου αρχείο "δεν θα παντρευτούμε ποτέ". 238 00:14:24,781 --> 00:14:26,949 Τώρα θα πρέπει σας βγάλει από αυτό το αρχείο. 239 00:14:27,116 --> 00:14:31,119 Λοιπόν, λυπάμαι όλα τα επιπλέον χαρτιά. 240 00:14:31,287 --> 00:14:32,329 Θα πάρεις τον λογαριασμό μου. 241 00:14:32,497 --> 00:14:35,457 Σαμάνθα, απλά νιώθει τόσο διαφορετικό αυτή τη φορά. 242 00:14:35,625 --> 00:14:40,420 Ξέρεις, δεν υπάρχει κανένα κλισέ ρομαντική γονατιστή στο ένα γόνατο. 243 00:14:40,588 --> 00:14:42,172 Είναι απλά… 244 00:14:42,549 --> 00:14:47,094 ...δύο μεγάλοι παίρνουν μια απόφαση για να περάσουν τη ζωή τους μαζί. 245 00:14:47,720 --> 00:14:50,305 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 246 00:14:50,974 --> 00:14:52,349 Ω, και Γεια, ένα ακόμη πράγμα. 247 00:14:52,517 --> 00:14:56,895 Θέλω να είσαι κουμπάρα. 248 00:14:57,063 --> 00:15:00,315 -Πώς νιώθεις γι' αυτό; -Όπως νιώθετε για το Botox: 249 00:15:00,483 --> 00:15:02,234 Επώδυνο και περιττό. 250 00:15:02,735 --> 00:15:07,489 -Εβδομήντα τέσσερα, 75, 76. Εβδομήντα έξι καλεσμένοι. -Το εβδομήντα πέντε ακούγεται καλύτερα. 251 00:15:07,657 --> 00:15:11,159 Ένας μικρός γάμος 75 καλεσμένων. 252 00:15:11,327 --> 00:15:14,413 Εβδομήντα έξι τρομπόνια, ναι. Εβδομήντα έξι καλεσμένοι, όχι. 253 00:15:14,581 --> 00:15:16,582 Ως γαμήλιο δώρο, Η Σάρλοτ μου είχε δώσει... 254 00:15:16,749 --> 00:15:19,376 ...Anthony Marantino, φίλος και διοργανωτής γάμου. 255 00:15:19,544 --> 00:15:21,169 Εντάξει. 256 00:15:21,671 --> 00:15:23,505 Λοιπόν, αυτό είναι .... 257 00:15:23,965 --> 00:15:26,675 Κόκκινο. Το λατρεύω. Ελπίζω να είσαι τόσο αποφασιστική... 258 00:15:26,843 --> 00:15:29,761 -...όσον αφορά την τοποθεσία και το φόρεμα. -Βρήκα το φόρεμα. 259 00:15:29,929 --> 00:15:32,347 -Τι; Οταν; -Ναι, την άλλη μέρα. το έχω. 260 00:15:34,559 --> 00:15:38,020 - Αυτό θα είναι καλό. -Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 261 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Καλά. 262 00:15:40,523 --> 00:15:42,399 Εδώ είναι. 263 00:15:46,946 --> 00:15:49,197 Αυτή ήταν ακριβώς η αντίδραση στόχευα. 264 00:15:49,532 --> 00:15:52,868 Είναι όμορφο, αλλά είναι - είναι τόσο απλό. 265 00:15:53,036 --> 00:15:54,911 Είναι απλό και κλασικό. 266 00:15:55,079 --> 00:16:00,208 Όταν το είδα, σκέφτηκα" «Αυτό πρέπει να παντρευτώ τον Big in». 267 00:16:00,376 --> 00:16:04,671 -Λοιπόν, από ποιον είναι; Ποια είναι η ετικέτα; -Κανένας. Το βρήκα σε ένα vintage μαγαζί. 268 00:16:05,757 --> 00:16:08,383 Η νύφη δεν φορούσε φόρεμα από κανέναν. 269 00:16:08,551 --> 00:16:11,136 Ω, έλα, ξέρεις ότι θα το πουλήσω... 270 00:16:11,304 --> 00:16:13,722 -...στυλίστε το με μερικά παπούτσια. Δικαίωμα. 271 00:16:14,932 --> 00:16:16,892 Το προσκλητήριο είναι πιο φανταχτερό από το φόρεμα. 272 00:16:17,060 --> 00:16:19,019 - Το άκουσα. -Σε εννοούσα. 273 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 Μην το πεις σε κανέναν. 274 00:16:30,907 --> 00:16:34,660 «Η απόλυτη single gal, Carrie Ο Bradshaw θα παντρευτεί στον Μανόλο... 275 00:16:34,827 --> 00:16:39,414 ...σε χρηματοδότη της Νέας Υόρκης Τζον Τζέιμς Πρέστον έλα το φθινόπωρο». 276 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 -Ο γάμος μας είναι στη Σελίδα Έξι. -Ποιος θα το έβαζε εκεί μέσα; 277 00:16:42,919 --> 00:16:48,215 «Να αποδεικνύεται στις ανύπαντρες κοπέλες παντού ότι μπορεί να υπάρξει αίσιο τέλος πάνω από 40». 278 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 -Κάρι. -Συγχαρητήρια. 279 00:16:52,303 --> 00:16:55,806 Φαινόταν όπου κι αν πήγαινα, οι άνθρωποι είχαν δει τη Σελίδα Έξι. 280 00:16:55,973 --> 00:16:59,935 Ακόμα και ανθρώπους που δεν περίμενες, όπως η συντάκτρια της Vogue μου, η Enid. 281 00:17:00,103 --> 00:17:02,688 Μαζεύουμε Το ετήσιο ηλικιακό μας θέμα... 282 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 ...και θα θέλαμε να κάνεις 40. 283 00:17:04,524 --> 00:17:06,775 -Τέλεια. Από ποιον παίρνω συνέντευξη; - Όχι. 284 00:17:06,943 --> 00:17:09,069 Εσύ. είσαι 40. 285 00:17:09,237 --> 00:17:12,948 Θέλω να εμφανιστείς στο περιοδικό ως 40χρονος-- 286 00:17:13,116 --> 00:17:15,784 Και εδώ είναι η λαμπρή ανατροπή. --νύφη. 287 00:17:17,787 --> 00:17:21,081 Περιμένετε, είμαι -- θα ήμουν στο περιοδικό; 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,710 Στη νυφική ραπτική. Είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή… 289 00:17:24,877 --> 00:17:30,006 ... οπότε αφιερώστε μου μια εβδομάδα ψεύτικες ψυχές και πες απλά ναι. 290 00:17:30,174 --> 00:17:33,593 Enid, είμαι πολύ κολακευμένη, αλλά ειλικρινά, εγώ... 291 00:17:33,761 --> 00:17:35,470 Carrie, σχεδιαστές Vogue. 292 00:17:35,638 --> 00:17:37,305 Φωτογράφοι της Vogue. 293 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Αερογράφος Vogue. 294 00:17:39,767 --> 00:17:42,644 Κούνησε το κεφάλι σου. Ναί. 295 00:17:45,648 --> 00:17:47,816 Σας ευχαριστώ. Θα είναι μια αίσθηση. 296 00:17:47,984 --> 00:17:50,444 Το ονομάζουμε «Το τελευταίο single κορίτσι». 297 00:17:50,611 --> 00:17:54,656 Λοιπόν, δεν είμαι σχεδόν το τελευταίο single κορίτσι. 298 00:17:54,824 --> 00:17:58,994 Όχι, αλλά τα 40 είναι η τελευταία ηλικία μιας γυναίκας μπορεί να φωτογραφηθεί με νυφικό... 299 00:17:59,162 --> 00:18:02,080 ...χωρίς το ακούσιο Υποκείμενο Diane Arbus. 300 00:18:02,248 --> 00:18:05,751 Νόμιζα ότι το θέμα ήταν "Υπέροχο στυλ σε κάθε ηλικία." 301 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 Στυλ, ναι. Νύφη, όχι. 302 00:18:13,843 --> 00:18:16,011 -Είναι καλύτερα αυτό; -Μόνο την τυπική σου Τετάρτη. 303 00:18:16,179 --> 00:18:18,680 Παρέα με παλιούς φίλους όπως ο Στάνφορντ Μπλατς... 304 00:18:19,307 --> 00:18:22,184 ...και νέους φίλους όπως η Vera Wang. 305 00:18:22,351 --> 00:18:25,979 Ψάχνει στο σπίτι για κάποιον που δεν πίστευε ότι είχε το γονίδιο της νύφης. 306 00:18:26,147 --> 00:18:28,857 -Λοιπόν, φαντάζομαι με τον κατάλληλο άντρα... -Και το σωστό φόρεμα. 307 00:18:29,400 --> 00:18:32,861 Όταν παντρεύομαι, φοράω κάτι τέτοιο, μόνο μεγαλύτερο. 308 00:18:34,155 --> 00:18:35,655 Ομορφιά. Καυτό. 309 00:18:36,199 --> 00:18:37,699 Αγαπήστε το πέπλο. 310 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 Και η Καρολίνα Ερέρα. 311 00:18:42,830 --> 00:18:45,207 Τίποτα φανταχτερό, αλλά είναι όμορφο. Καλή δουλειά. 312 00:18:45,374 --> 00:18:46,500 Τέλεια, ας το κάνουμε. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,888 Και ο Κρίστιαν Λακρουά. 314 00:19:09,398 --> 00:19:10,690 Και ο Λάνβιν. 315 00:19:15,655 --> 00:19:16,696 Και ο Dior. 316 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Και τον Όσκαρ ντε λα Ρέντα. 317 00:19:31,921 --> 00:19:36,216 Και τέλος, η Vivienne Westwood. 318 00:19:36,384 --> 00:19:38,718 Ένα φόρεμα τόσο ιδιαίτερο... 319 00:19:38,886 --> 00:19:43,890 ...θα μπορούσε να φέρει ένα γαμήλιο δάκρυ από ακόμα και η πιο άπιστη γυναίκα. 320 00:19:50,022 --> 00:19:54,276 Και τότε, έγινε το αδύνατο. 321 00:20:20,553 --> 00:20:21,928 Και κάπως έτσι... 322 00:20:22,096 --> 00:20:26,141 ...Vivienne Westwood κλώτσησε τον κώλο του γλυκού μου κοστουμιού. 323 00:20:35,234 --> 00:20:36,943 Μπορώ να κλίνω; 324 00:20:43,993 --> 00:20:47,120 Είσαι το τελευταίο άτομο στη Νέα Υόρκη εξακολουθεί να βγάζει βιβλία της βιβλιοθήκης; 325 00:20:47,288 --> 00:20:49,581 Λατρεύω τη μυρωδιά. 326 00:20:50,833 --> 00:20:52,250 μμ. 327 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 Ω. Αυτό είναι ένα παλιό. 328 00:20:56,923 --> 00:20:59,341 «Ερωτικές επιστολές μεγάλων ανδρών, Τόμος Πρώτος." 329 00:20:59,508 --> 00:21:01,593 -Α, είμαι εκεί μέσα; -Όχι, όχι. 330 00:21:01,761 --> 00:21:05,889 Αλλά κάποιοι από τους συμμαθητές σου είναι όπως ο Βολταίρος, ο Ναπολέων. 331 00:21:07,475 --> 00:21:11,645 -Νεαρά, πρέπει να πάρεις γυαλιά. -Όχι, δεν το κάνω. Έχω το δικό σου. 332 00:21:11,812 --> 00:21:14,022 Εντάξει, εδώ είναι ο Ναπολέων. 333 00:21:14,482 --> 00:21:18,151 «Αγαπημένη μου Ζοζεφίν, Ξυπνάω με τις σκέψεις σου». 334 00:21:18,319 --> 00:21:21,529 Τυπικός κοντός τύπος. Τα δίνει όλα εκ των προτέρων. 335 00:21:21,864 --> 00:21:24,824 -Γιατί το διαβάζεις αυτό; -Είναι έρευνα για το νέο μου βιβλίο. 336 00:21:24,992 --> 00:21:28,578 -Ω. Τι είναι αυτό; -Αγάπη. 337 00:21:28,746 --> 00:21:30,372 Έγραφα για να βρω την αγάπη. 338 00:21:30,539 --> 00:21:33,959 Τώρα θέλω να γράψω για τι θα συμβεί αφού το βρείτε. 339 00:21:34,126 --> 00:21:35,877 Ενδιαφέρων. 340 00:21:36,045 --> 00:21:39,297 -Τι γίνεται; - Μμ. Μείνετε συντονισμένοι. 341 00:21:39,966 --> 00:21:42,217 Ω, εδώ, άκου. Είναι ο Μπετόβεν. 342 00:21:42,385 --> 00:21:44,761 Φέρ' το, Λούντβιχ. 343 00:21:46,389 --> 00:21:49,891 "Οι σκέψεις μου πάνε σε σένα" αθάνατη αγαπημένη μου. 344 00:21:50,059 --> 00:21:53,853 Μπορώ να ζήσω μόνο ολοκληρωτικά μαζί σου ή καθόλου». 345 00:21:54,021 --> 00:21:55,355 Καλά πράγματα. 346 00:21:55,523 --> 00:21:57,899 «Να είσαι ήρεμη ζωή μου, όλα μου. 347 00:21:58,067 --> 00:22:00,902 Μόνο με ήρεμη σκέψη της ύπαρξής μας... 348 00:22:01,070 --> 00:22:03,863 ...μπορούμε να πετύχουμε ο σκοπός μας να ζήσουμε μαζί. 349 00:22:04,031 --> 00:22:06,449 Ω, συνέχισε να με αγαπάς. Μην κρίνεις ποτέ λάθος... 350 00:22:06,617 --> 00:22:09,577 ...η πιο πιστή καρδιά του αγαπημένου σου. 351 00:22:09,745 --> 00:22:14,874 Πάντα δικός σου. Ποτέ το δικό μου. Πάντα δικό μας». 352 00:22:18,796 --> 00:22:21,214 Μου έχεις γράψει ποτέ γράμμα αγάπης; 353 00:22:21,382 --> 00:22:22,841 Μετράει ένα φαξ αγάπης; 354 00:22:23,759 --> 00:22:27,887 -Πότε έλαβα φαξ αγάπης; -Α, είμαι σίγουρος ότι η γραμματέας μου σου έστειλε ένα... 355 00:22:28,055 --> 00:22:30,390 -...κάποια στιγμή. -Ναι. 356 00:22:30,850 --> 00:22:33,935 Τι να σου πω μωρό μου; Δεν είναι το στυλ μου. 357 00:22:34,103 --> 00:22:37,480 Εξάλλου, αυτοί οι τύποι έπρεπε να γράψουν. Χωρίστηκαν από τους έρωτές τους... 358 00:22:37,648 --> 00:22:41,317 ...από πολέμους και εκατοντάδες και εκατοντάδες μίλια. 359 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Είμαι ακριβώς εδώ. 360 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Γεια σας. 361 00:22:47,199 --> 00:22:51,286 -Με κάνεις πολύ χαρούμενο. -Ναι, ναι. Βάλτε το γραπτώς. 362 00:22:52,455 --> 00:22:57,125 Με το μυαλό μου προγαμιαία απασχολημένο, Έγινα παραβατικός με τα βιβλία της βιβλιοθήκης μου. 363 00:22:57,293 --> 00:23:01,087 Τώρα λοιπόν οι τραγικές ιστορίες αγάπης του Wuthering Heights και της Love Story... 364 00:23:01,255 --> 00:23:03,381 ...θα μου κοστίσει περισσότερα από λίγα δάκρυα. 365 00:23:03,549 --> 00:23:05,550 Με συγχωρείτε, ποιος είναι ο γάμος; 366 00:23:05,801 --> 00:23:07,677 Ανεβείτε τις σκάλες. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,774 Ήταν τέλειο. 368 00:23:20,941 --> 00:23:23,985 Μεγάλος και θα παντρευόμασταν στο κλασικό ορόσημο της Νέας Υόρκης... 369 00:23:24,153 --> 00:23:27,906 ...που στέγαζε όλες τις μεγάλες ιστορίες αγάπης. 370 00:23:31,077 --> 00:23:32,869 Πού είναι ο σερβιτόρος με την επιταγή; 371 00:23:33,037 --> 00:23:36,664 Jeez, Miranda, χαλάρωσε. Η Μάγδα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 372 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Έχω ακόμα μια σύντομη δουλειά όταν πάω σπίτι. 373 00:23:39,627 --> 00:23:43,171 -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Θα τον πάρω. 374 00:23:43,339 --> 00:23:44,422 Ευχαριστώ Μάγδα. 375 00:23:45,341 --> 00:23:49,135 Θα πλύνουμε αυτό το όμορφο πρόσωπο. Έλα αγάπη μου. 376 00:23:51,514 --> 00:23:52,514 Τι; 377 00:23:52,681 --> 00:23:55,183 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την σκληρά εργαζόμενη νταντά να τελειώσει το δείπνο της; 378 00:23:55,351 --> 00:23:58,978 Λυπάμαι, είμαι εξαντλημένος. Ο Μπρέιντι με ξύπνησε στις 5 το πρωί. 379 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 -Ε, με ξύπνησε και εμένα. -Ναι. 380 00:24:02,358 --> 00:24:05,151 Πρέπει να σταματήσουμε να αφήνουμε τον Brady έλα στο κρεβάτι μας. 381 00:24:09,532 --> 00:24:11,366 Έχεις γάλα στο πάνω χείλος σου. 382 00:24:13,160 --> 00:24:14,327 Τι τώρα; 383 00:24:14,495 --> 00:24:17,789 -Είναι σαν να με επικρίνεις συνέχεια. -Δεν είμαι. 384 00:24:18,707 --> 00:24:22,877 Θέλεις να περάσεις τη ζωή με αφρό στα χείλη σου και δεν σου το λέει κανείς ποτέ; 385 00:24:30,511 --> 00:24:32,720 Θέλεις να μου πεις κάτι; 386 00:24:39,812 --> 00:24:42,689 Χμ. Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 387 00:24:49,321 --> 00:24:53,825 -Ναι. Ναι. -Περιμένετε. Περιμένετε. Μην έρθεις ήδη. 388 00:24:53,993 --> 00:24:57,579 -Ναι. -Όχι, περίμενε. Ανεβείτε στην κορυφή. 389 00:24:57,746 --> 00:25:00,373 Ας το τελειώσουμε. 390 00:25:04,587 --> 00:25:08,006 Δηλαδή, πρέπει να σηκωθούμε σε τεσσεράμισι ώρες. 391 00:25:09,216 --> 00:25:12,677 Δεν κάνουμε ποτέ σεξ και θελεις να το τελειωσεις? 392 00:25:17,892 --> 00:25:21,769 -Στιβ, κάνουμε σεξ. -Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε σεξ; 393 00:25:22,730 --> 00:25:24,522 Εμ.... 394 00:25:27,276 --> 00:25:30,111 Υπήρχε χιόνι στο έδαφος. 395 00:25:36,619 --> 00:25:39,287 -Πόσο συχνά κάνετε σεξ; -Φύλο. 396 00:25:39,455 --> 00:25:41,289 -Μιράντα, σε παρακαλώ. Τι; 397 00:25:41,749 --> 00:25:43,875 Είναι 3. Δεν ξέρει τι σημαίνει. 398 00:25:44,043 --> 00:25:46,044 Είμαι 41 και ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει. 399 00:25:46,212 --> 00:25:48,463 Το ξέρω, αλλά τα επαναλαμβάνει όλα. 400 00:25:48,631 --> 00:25:52,800 Αν ήξερα ότι η συζήτηση για το κορίτσι θα συνεχιζόταν lockdown, δεν θα είχα πετάξει 3000 μίλια. 401 00:25:52,968 --> 00:25:55,595 Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε. Ας μην χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη. 402 00:25:56,222 --> 00:25:59,766 Πρόστιμο. Πόσο συχνά ρε παιδιά...; 403 00:25:59,934 --> 00:26:01,643 -Χρώμα; Σας ευχαριστώ. 404 00:26:01,810 --> 00:26:06,147 Λοιπόν, δεν μπορώ να χρωματίσω αρκετά. Μπορούσα να χρωματίζω όλη μέρα κάθε μέρα. 405 00:26:06,315 --> 00:26:10,401 Αν είχα τον τρόπο μου, Θα χρησιμοποιούσα κάθε κηρομπογιά στο κουτί μου. 406 00:26:10,569 --> 00:26:13,821 Το καταλαβαίνουμε. Σου αρέσει να χρωματίζεις. 407 00:26:13,989 --> 00:26:15,740 Γιατί ρωτάς; 408 00:26:15,908 --> 00:26:21,120 Λοιπόν, χθες το βράδυ ο Steve και εγώ χρωματίζαμε, και ήμουν έτοιμος να... 409 00:26:21,288 --> 00:26:24,040 Ελάτε. Λυπάμαι, δεν υπάρχει ισοδύναμο κραγιόνι. 410 00:26:24,208 --> 00:26:27,752 Και ήθελε να αλλάξει θέση και είπα: 411 00:26:28,754 --> 00:26:30,338 «Ας το τελειώσουμε». 412 00:26:32,925 --> 00:26:35,510 -Συνέχισε να προσπαθεί να το κάνει να κρατήσει περισσότερο. - Αυτό είναι κακό; 413 00:26:35,678 --> 00:26:38,513 -Είναι όταν έχεις δουλειά πλήρους απασχόλησης. -Έχω δουλειά πλήρους απασχόλησης. 414 00:26:38,681 --> 00:26:41,516 Δεν έχεις και παιδί 5 ετών, ημερομηνίες παιχνιδιών, συναντήσεις PTA... 415 00:26:41,684 --> 00:26:45,144 ...και μια πεθερά σε ένα σπίτι ανάπαυσης με την εξέλιξη του Αλτσχάιμερ. 416 00:26:45,312 --> 00:26:48,523 Απλώς περνάμε φάση χωρίς χρώμα. 417 00:26:48,691 --> 00:26:51,484 -Έρχεται και φεύγει, σωστά; Κάθε ζευγάρι είναι διαφορετικό. 418 00:26:51,860 --> 00:26:54,362 Ο Χάρι κι εγώ κάνουμε έρωτα δύο, τρεις φορές την εβδομάδα. 419 00:26:54,530 --> 00:26:57,782 -Τέλεια, τώρα νιώθω χειρότερα. -Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά για σένα; 420 00:26:59,785 --> 00:27:01,869 -Πριν από έξι μήνες. -Ω, μου. 421 00:27:03,163 --> 00:27:05,164 Ακούγεται μακρύ. 422 00:27:05,332 --> 00:27:08,293 -Αλλά-- Μα αυτό είναι ξερό ξόρκι. -Στοιχηματίζω ότι είναι. 423 00:27:08,460 --> 00:27:11,879 Γεια σου, Κάρι. Τι γίνεται με εσένα και τον Big; 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,383 Ερχομαι. είπα. Λέγω. 425 00:27:15,551 --> 00:27:16,759 Μμ-μμ. 426 00:27:16,927 --> 00:27:18,886 Θα σου πω όμως αυτό. 427 00:27:19,054 --> 00:27:20,847 Όταν τα μεγάλα χρώματα... 428 00:27:22,391 --> 00:27:25,810 ...σπάνια μένει μέσα στις γραμμές. 429 00:27:25,978 --> 00:27:28,479 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ χρήσιμο. 430 00:27:38,240 --> 00:27:40,074 Γιάννης; 431 00:27:46,915 --> 00:27:49,125 -Γεια. -Έλα εδώ. 432 00:27:57,301 --> 00:28:00,094 Εντελώς έξω από τις γραμμές. 433 00:28:08,062 --> 00:28:11,439 Λοιπόν, στείλτε το στον Smith Jerrod στη διεύθυνση του γραφείου. 434 00:28:11,899 --> 00:28:14,233 Πρέπει να πάω. Μόλις προέκυψε κάτι. 435 00:28:16,320 --> 00:28:20,239 -Έχω ένα δώρο για σένα. -Μέχρι στιγμής μου αρέσει. 436 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 Πώς... 437 00:28:30,626 --> 00:28:33,753 Περιμένετε. Ήσουν εσύ στο τηλέφωνο στη δημοπρασία. 438 00:28:33,921 --> 00:28:38,049 -Ήξερα πόσο το ήθελες. -Αλλά θα το αγόραζα για μένα. 439 00:28:38,467 --> 00:28:40,301 Λοιπόν, ήθελα να σας το δώσω. 440 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 Για την επέτειό μας. 441 00:28:43,472 --> 00:28:45,473 Γνωριστήκαμε πριν από πέντε χρόνια σήμερα. 442 00:28:46,975 --> 00:28:48,309 Δικαίωμα. 443 00:28:49,395 --> 00:28:50,728 Σας αρέσει; 444 00:28:50,896 --> 00:28:53,815 Λοιπόν, για να είμαι σαφής, Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι με διαμάντια... 445 00:28:53,982 --> 00:28:56,734 -...δεν είναι διαμαντένιο δαχτυλίδι, σωστά; -Ναι. 446 00:28:57,986 --> 00:29:00,029 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, μου αρέσει. 447 00:29:00,197 --> 00:29:03,574 Είναι το δεύτερο αγαπημένο μου πράγμα έχω βρει ποτέ εκεί μέσα. 448 00:29:05,327 --> 00:29:09,997 Τώρα, το δώρο μου είναι λίγο πιο προφορικό. 449 00:29:11,417 --> 00:29:16,337 -Μωρό μου, πρέπει να πάω για ύπνο. -Κρεβάτι; Ώρα 7:30. 450 00:29:16,505 --> 00:29:20,174 Πρέπει να είμαι στο στούντιο μέχρι τις 6 το πρωί. και πρέπει να κάνω μια προπόνηση πριν από αυτό. 451 00:29:20,342 --> 00:29:22,009 Βλέπετε, έτσι ξεκινάει. 452 00:29:22,177 --> 00:29:26,514 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είμαστε μόνο κάνοντας σεξ τρεις ή τέσσερις φορές την εβδομάδα. 453 00:29:56,545 --> 00:30:00,506 Και έτσι έμαθε η Σαμάνθα είχε έναν νέο γείτονα. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,302 Από εκεί και πέρα, νύχτα με νύχτα... 455 00:30:04,470 --> 00:30:07,054 ...ενώ ο Σμιθ κοιμόταν την ομορφιά του... 456 00:30:08,974 --> 00:30:13,728 ...Η Σαμάνθα κάτι βρήκε πιο ενδιαφέρον για παρακολούθηση από το TiVo. 457 00:30:17,900 --> 00:30:20,735 -Συνεχίζω. -Καλά. 458 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 -Κρατήστε τα κλειστά. -Καλά. 459 00:30:25,407 --> 00:30:28,743 Καλά. Ανοίξτε τα. 460 00:30:31,079 --> 00:30:33,080 Διπλές πόρτες. 461 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 Μέχρι εδώ καλά. 462 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 Ω, Θεέ μου. 463 00:30:51,475 --> 00:30:56,229 -Ω, με κάνατε περήφανο, κύριε. -Σου αρέσει; 464 00:30:57,606 --> 00:30:58,689 "Σου αρέσει;" 465 00:31:03,529 --> 00:31:05,696 Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 466 00:31:05,864 --> 00:31:08,074 Ω, μου. 467 00:31:08,242 --> 00:31:11,452 Εδώ. Περιμένετε. 468 00:31:11,620 --> 00:31:13,162 Κράτα αυτό. 469 00:31:20,921 --> 00:31:23,798 Τώρα πιστεύω ότι όλα αυτά συμβαίνουν πραγματικά. 470 00:31:24,716 --> 00:31:26,801 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πούλησε τόσο γρήγορα. 471 00:31:26,969 --> 00:31:29,845 - Είναι σημάδι. -Ναι, είναι σημάδι ότι το τιμολόγησα πολύ χαμηλά. 472 00:31:31,265 --> 00:31:34,642 Γεια, αυτό είναι το φαγητό. Θα βουίζεις τους μέσα; Και τα χρήματα είναι στο τραπέζι. 473 00:31:34,810 --> 00:31:38,145 Θα ξεκινήσω με την ντουλάπα. Θα πρέπει να τελειώσω σε περίπου 17 χρόνια. 474 00:31:38,313 --> 00:31:41,607 Εντάξει. Pink Post-it: πάρτε. 475 00:31:41,984 --> 00:31:45,069 Μωβ: πετάω. Κίτρινο: αποθήκευση. 476 00:31:45,237 --> 00:31:47,655 Ω, είστε πολύ καλοί φίλοι. 477 00:31:53,579 --> 00:31:55,371 Ω, Θεέ μου. 478 00:31:57,833 --> 00:32:01,168 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Λίλι, κοίτα ποιος είναι. θεία Σαμάνθα. 479 00:32:03,589 --> 00:32:07,174 -Τι κάνεις εδώ; -Πολλά σκατά έπεσαν σε αυτό το μέρος. 480 00:32:07,342 --> 00:32:09,885 Πρέπει να δοθεί προσοχή. 481 00:32:10,470 --> 00:32:11,554 Αχ. 482 00:32:13,640 --> 00:32:16,183 Αλήθεια, σαμπάνια. 483 00:32:23,275 --> 00:32:25,192 -Το θυμάσαι αυτό; -Α, ναι. 484 00:32:25,360 --> 00:32:28,654 Ενώ η Σαμάνθα φόρεσε Τα καλύτερα της δεκαετίας του '80... 485 00:32:30,073 --> 00:32:32,992 ... βάζω τα χειρότερα. 486 00:32:40,167 --> 00:32:41,792 Κλιπ μπανάνας. 487 00:32:45,547 --> 00:32:47,340 Ναι. 488 00:32:47,883 --> 00:32:49,550 Δούλεψε το. 489 00:32:51,762 --> 00:32:53,304 Μαντόνα. 490 00:32:53,472 --> 00:32:56,682 Ουάου, όου! 491 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Καμία πλάκα. 492 00:33:26,213 --> 00:33:28,005 Ωχ. 493 00:34:02,374 --> 00:34:04,125 Δούλεψέ το πιο σκληρά. 494 00:34:13,427 --> 00:34:15,052 Ω, φίλε. 495 00:34:27,232 --> 00:34:28,733 -Έλα εδώ. Έλα εδώ. 496 00:34:28,900 --> 00:34:31,235 Έλα, μην ντρέπεσαι. Ερχομαι. 497 00:34:39,870 --> 00:34:42,621 Χρειάστηκαν τέσσερις φίλοι τρεις μέρες... 498 00:34:42,789 --> 00:34:46,876 ...να βάλουμε 20 χρόνια σε 38 κουτιά. 499 00:35:28,293 --> 00:35:30,419 Ενώ τρέχω πάνω να δεις τη μάνα σου αύριο... 500 00:35:30,587 --> 00:35:33,547 ...ίσως θα μπορούσες να πάρεις τον Μπρέιντι μόνο στο πρώτο πάρτι γενεθλίων. 501 00:35:33,715 --> 00:35:38,385 Και μετά θα σε συναντήσω στα δίδυμα, πάρτι, και μπορείτε να φύγετε και να είστε στο μπαρ στις 6. 502 00:35:39,304 --> 00:35:40,721 Τι συμβαίνει; 503 00:35:42,933 --> 00:35:45,392 Έκανα σεξ με άλλον. 504 00:35:48,271 --> 00:35:51,148 Και είσαι τόσο καταπληκτικός... 505 00:35:51,775 --> 00:35:54,568 ...και δεν ξέρω πώς Θα μπορούσα να σου το κάνω αυτό. 506 00:35:54,736 --> 00:35:58,447 Εσύ κι εγώ δεν είχαμε κάνει σεξ σε πολυ καιρο και εγω.... 507 00:35:58,615 --> 00:35:59,949 Θεός. 508 00:36:00,450 --> 00:36:03,035 Δεν σήμαινε τίποτα. Συνέβη μόνο μια φορά. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,912 Και με σκοτώνει. 510 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 Σε σκοτώνει; 511 00:36:08,917 --> 00:36:10,167 Μόλις συνέβη. 512 00:36:10,919 --> 00:36:13,629 Ι-- Ι-- 513 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 I-- I-- Δεν σκεφτόμουν. 514 00:36:15,924 --> 00:36:18,592 Μη με ακολουθείς. 515 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Πρόσκοποι, μακριά. 516 00:36:40,240 --> 00:36:42,616 Μιράντα, είμαι ακόμα εγώ. 517 00:36:46,079 --> 00:36:47,705 Είναι; 518 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 Ο Στιβ. Απλώς... δεν μπορώ να το πιστέψω. 519 00:37:04,431 --> 00:37:06,599 -Αυτό είπα. Ναι, είναι λυπηρό. 520 00:37:06,766 --> 00:37:09,852 Αλλά δεν θα το κάνω πιο λυπηρό μένοντας σε ένα κακό ξενοδοχείο... 521 00:37:10,020 --> 00:37:12,897 ...ενώ ψάχνω για ένα μέρος. Μπορείς να περάσεις το αλάτι; 522 00:37:13,064 --> 00:37:15,482 Επιπλέον, πρέπει να είμαι στο κέντρο της πόλης και κοντά στο Μπρούκλιν. 523 00:37:15,650 --> 00:37:18,485 Θα κρατήσουμε τη ζωή του Μπρέιντι όσο πιο φυσιολογικό μπορούμε. 524 00:37:18,653 --> 00:37:21,655 Θα τον έχω στις μέρες μου και ο Steve θα τον έχει στα χέρια του... 525 00:37:21,823 --> 00:37:24,575 ...και η Μάγδα θα πάει με λεωφορείο εμπρός και πίσω μεταξύ. 526 00:37:24,743 --> 00:37:27,745 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά αν επιτρέπεται αυτή η ερώτηση... 527 00:37:27,913 --> 00:37:29,580 ...αλλά πώς το χειρίζεται ο Steve αυτό; 528 00:37:29,748 --> 00:37:32,666 Λέει ότι είναι συντετριμμένος, με παρακαλεί να τον συγχωρήσω. 529 00:37:32,834 --> 00:37:35,461 Δεν πρόκειται να συμβεί. Μετά βίας μπορώ να τον κοιτάξω. 530 00:37:35,629 --> 00:37:37,755 Μιράντα, αγάπη μου» είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 531 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 είναι μόνο μια φορά. Ο καθένας μπορεί να έχει ένα ολίσθημα. 532 00:37:40,842 --> 00:37:44,929 Ακόμα κι αν μπορούσα να βάλω το μυαλό μου γύρω από αυτό αιτιολόγηση, είναι το κομμάτι της εξαπάτησης. 533 00:37:45,347 --> 00:37:49,266 Το πίσω μέρος της πλάτης μου, η παράβαση της εμπιστοσύνης. Αυτό είναι που με σκοτώνει. 534 00:37:58,485 --> 00:38:00,903 Σε ευχαριστώ που είσαι εσύ. 535 00:38:04,115 --> 00:38:07,660 Η Σάρλοτ έκανε έρωτα με τον Χάρι τέσσερις φορές εκείνη την εβδομάδα. 536 00:38:07,827 --> 00:38:11,163 Καλά. Ώρα κρίσης γάμου. Πρέπει να σοβαρευτούμε εδώ. 537 00:38:12,540 --> 00:38:15,292 Εντάξει, όχι τώρα. Μόλις έλαβα ένα e-mail από τον ανάδοχό μας. 538 00:38:15,460 --> 00:38:18,087 Έσπρωξε ξανά την ημερομηνία μετακόμισης. 539 00:38:18,254 --> 00:38:20,172 -Πρέπει να γράψω αυτόν τον τύπο και... -Όχι, όχι, όχι. 540 00:38:20,340 --> 00:38:24,134 Όχι. Γάμος πριν από τον ανάδοχο, εντάξει; 541 00:38:24,302 --> 00:38:29,014 Εκτός αν σκοπεύεις να τον καλέσεις» που θα έκανε τη λίστα καλεσμένων 201. 542 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Διακόσια; Ιησού, Κάρι, ανέβηκε ξανά; 543 00:38:33,937 --> 00:38:36,939 -Είναι το φόρεμα. -Είπες 75 άτομα. 544 00:38:38,108 --> 00:38:40,859 Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό; 545 00:38:42,612 --> 00:38:44,238 Κοίτα... 546 00:38:44,698 --> 00:38:46,657 ...παίζεις πόκερ, σωστά; 547 00:38:46,825 --> 00:38:48,909 Λοιπόν, το φόρεμα ανέβασε την κορυφή. 548 00:38:51,037 --> 00:38:52,454 Γεια σου. 549 00:38:54,207 --> 00:38:57,167 Πώς κάνεις τους όρκους σου; 550 00:38:57,335 --> 00:39:02,006 Μια υπενθύμιση. Αυτά θα τα λες μπροστά πολλών ανθρώπων, οπότε η πίεση είναι έντονη. 551 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 Εντάξει, πάνω. Πρέπει να το τελειώσω αυτό. Επάνω. 552 00:39:04,259 --> 00:39:05,926 -Γεια. -Δεν έχω χρόνο για αυτό. 553 00:39:06,094 --> 00:39:10,556 -Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. -Όχι, όχι, δεν είμαι. Είναι ένα τσίρκο. 554 00:39:15,228 --> 00:39:17,104 Διακόσια άτομα; 555 00:39:17,272 --> 00:39:19,523 Σελίδα έκτη; 556 00:39:23,111 --> 00:39:27,781 Αυτός είναι ο τρίτος γάμος μου. Πώς νομίζεις ότι με κάνει να φαίνομαι; 557 00:39:35,290 --> 00:39:39,376 Δεν ήξερα ότι ήταν καν θέμα. 558 00:39:44,257 --> 00:39:46,425 Γιατί λοιπόν δεν είπες τίποτα νωρίτερα; 559 00:39:47,302 --> 00:39:51,055 - Τα ήθελες όλα αυτά. -Λοιπόν, ναι. 560 00:39:51,556 --> 00:39:53,807 -Μα δεν θέλεις... -Σε θέλω. 561 00:39:54,100 --> 00:39:55,601 Αυτό θέλω. 562 00:39:57,437 --> 00:40:00,189 Θα μπορούσα να είχα κατέβει στο δημαρχείο. 563 00:40:20,001 --> 00:40:22,836 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για το δημαρχείο τώρα. 564 00:40:24,005 --> 00:40:27,007 Λοιπόν, όχι, δεν το πρότεινα... 565 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 απλά έλεγα. 566 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Δείτε, αυτό είναι το πρόσωπο... 567 00:40:34,432 --> 00:40:37,518 ...Προσπάθησα να αποφύγω. 568 00:40:38,353 --> 00:40:40,104 Έλα εδώ. 569 00:40:46,528 --> 00:40:49,363 Είσαι υπέροχος φίλος. 570 00:40:52,867 --> 00:40:57,538 Και σύντομα, ήταν το βράδυ πριν από τη μεγάλη μέρα. 571 00:40:59,707 --> 00:41:01,750 Εκεί είναι. 572 00:41:19,894 --> 00:41:22,896 Τώρα, ξέρω ότι είναι παράδοση στο δείπνο της πρόβας... 573 00:41:23,064 --> 00:41:27,860 ...για να αποκαλύψει η κουμπάρα ντροπιαστικά πράγματα για τη νύφη. 574 00:41:29,571 --> 00:41:32,906 Αλλά στην ομάδα μας, ποτέ δεν φιλιόμαστε και δεν λέμε. 575 00:41:34,200 --> 00:41:38,203 -Θα ήθελα λοιπόν να κάνω μια πρόποση στον γαμπρό. -Υπάρχει μια λέξη που έχει ακούσει πριν. 576 00:41:41,916 --> 00:41:44,543 -Ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος; -Καρλ. Είναι συνεργάτης στην εταιρεία. 577 00:41:44,711 --> 00:41:45,752 Ο Καρλ είναι κάπως τρελός. 578 00:41:45,920 --> 00:41:47,963 Ξέρεις τι λένε, τρεις φορές είναι γούρι. 579 00:41:48,131 --> 00:41:50,382 Γεια, Dickwad, μιλάω. 580 00:41:52,844 --> 00:41:55,721 -Ναι, Σαμάνθα. -Ναι. 581 00:41:58,057 --> 00:42:02,477 Τώρα, υπήρχαν στιγμές που είχαμε τις αμφιβολίες μας για αυτόν τον υπέροχο άντρα. 582 00:42:02,645 --> 00:42:07,107 Αλλά μετά από προσεκτική παρατήρηση τα τελευταία εκατό χρόνια... 583 00:42:07,275 --> 00:42:09,443 ...οι αμφιβολίες μου τελείωσαν. 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,613 Ορίστε λοιπόν ο γαμπρός... 585 00:42:12,780 --> 00:42:16,116 ...ένας άντρας που τελικά πήρε τον "Carrie-d". 586 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Ωχ. 587 00:42:18,494 --> 00:42:19,786 Να ελπίζω, Τζον. 588 00:42:20,079 --> 00:42:22,206 Αυτός ο τύπος είναι τζάκας. Εδώ. 589 00:42:22,373 --> 00:42:24,291 -Εβίβα. - Ήταν πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 590 00:42:24,459 --> 00:42:26,585 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο ένα παράνομο κουβανέζικο πούρο... 591 00:42:26,753 --> 00:42:29,296 -...μετά το δείπνο, ε; Ακριβώς. 592 00:42:29,464 --> 00:42:31,590 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ένα τοστ, Σαμάνθα. 593 00:42:31,758 --> 00:42:33,008 Λοιπόν, είσαι πολύ τύπος. 594 00:42:33,218 --> 00:42:34,968 Θεέ μου, υπάρχει ένα ταξί. Ω, ναι. 595 00:42:35,136 --> 00:42:37,137 -Γεια, φίλε, υπομονή. -Πάρε το. 596 00:42:39,057 --> 00:42:40,182 Ο Στιβ. 597 00:42:40,892 --> 00:42:44,603 -Δεν θέλω να σας ενοχλήσω όλους. -Δεν μας ενοχλείς. 598 00:42:46,022 --> 00:42:47,689 Όμως... 599 00:42:48,358 --> 00:42:50,984 ...Πρέπει να μιλήσω με τη Μιράντα. 600 00:42:51,611 --> 00:42:54,112 Σαμάνθα, θα μπορούσες να τη ρωτήσεις να βγει; 601 00:42:54,280 --> 00:42:56,573 Δεν θέλω να πάω μέσα. Είναι ένα πάρτι και όλα αυτά. 602 00:42:57,492 --> 00:42:58,867 Σίγουρος. 603 00:43:03,248 --> 00:43:06,583 Γεια σου. Δεν σου μίλησα όλο το βράδυ. 604 00:43:06,751 --> 00:43:08,335 Ο Στιβ είναι εδώ. 605 00:43:12,131 --> 00:43:14,883 Δεν είναι κανίς. Ξέρετε τι εννοώ. 606 00:43:15,468 --> 00:43:19,304 Γεια, παιδιά. Θα μας έδινες...; 607 00:43:19,806 --> 00:43:22,015 Ναι, σίγουρα, μπαίνω. 608 00:43:25,270 --> 00:43:27,020 Είσαι εντάξει; 609 00:43:34,821 --> 00:43:38,657 Δεν μου άφησες καμία επιλογή. Δεν θα απαντήσεις στις κλήσεις μου. 610 00:43:38,825 --> 00:43:41,868 Μου μιλάς μόνο μπροστά στο μωρό και δεν μπορώ να πω τίποτα. 611 00:43:42,036 --> 00:43:45,414 Τι θα μπορούσατε να πείτε αυτό θα μπορούσε να το κάνει καλύτερο; 612 00:43:45,873 --> 00:43:51,003 -Παρακαλώ. Ήταν μόνο αυτή μια φορά. -Μας έσπασες! 613 00:43:51,170 --> 00:43:54,089 Μας έσπασες. Αυτό που είχαμε είναι σπασμένο. 614 00:43:55,758 --> 00:43:57,426 Τι στο διάολο συμβαίνει; 615 00:44:04,684 --> 00:44:07,394 Άλλαξα αυτό που ήμουν για σένα. 616 00:44:14,068 --> 00:44:15,527 Γεια σου. 617 00:44:16,571 --> 00:44:19,573 -Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι καλά. 618 00:44:20,116 --> 00:44:24,995 Είστε οι δύο τρελοί να παντρευτείτε. Ο γάμος καταστρέφει τα πάντα. 619 00:44:35,757 --> 00:44:40,552 Γεια σου. Εδώ είσαι. Νόμιζα ότι με είχες παρακάμψει. 620 00:44:40,720 --> 00:44:41,845 Όχι. 621 00:44:42,013 --> 00:44:44,890 Λοιπόν, το all-gal sleepover's πρόκειται να ξεκινήσει. 622 00:44:50,772 --> 00:44:53,398 Γεια, είναι όλα καλά; 623 00:44:53,566 --> 00:44:56,109 Ναι. Είμαι απλά κουρασμένος, υποθέτω. 624 00:44:56,277 --> 00:44:58,612 Εντάξει. Λοιπόν, πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 625 00:44:58,780 --> 00:45:01,656 Αλλά πρώτα δώσε μου ένα φιλί για καληνύχτα και να το κάνεις καλό... 626 00:45:01,991 --> 00:45:06,286 ...γιατί είναι το τελευταίο φιλί ενός κοριτσιού. 627 00:45:08,748 --> 00:45:12,793 -Πάντα ήξερα ότι θα παντρευτεί τον Μπιγκ. -Α, δεν το έκανες. 628 00:45:12,960 --> 00:45:15,295 -Αυτό είναι τρελό. -Ναι, το έκανα. 629 00:45:15,463 --> 00:45:19,800 Μετά από κάθε χωρισμό σκέφτηκα κρυφά" "Όχι. Ανήκουν μαζί." 630 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Το σκέφτηκες μετά τον δεύτερο χωρισμό; 631 00:45:22,095 --> 00:45:23,804 -Ναι. -Μετά το δέκατο πέμπτο; 632 00:45:23,971 --> 00:45:26,932 Χα-χα. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. Χωρίσαμε πολύ. 633 00:45:27,100 --> 00:45:30,644 Ναι, αλλά μετά τους χωρισμούς έρχεται το καυτό σεξ με το μακιγιάζ. 634 00:45:33,689 --> 00:45:37,150 Γεια, θέλεις να το πάρεις; Άνοιξε. 635 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 - Τώρα πες κάτι. -Φύλο. 636 00:45:44,242 --> 00:45:46,701 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι παιδί μου; 637 00:45:47,370 --> 00:45:49,538 -Γειά σου; -Εγώ είμαι. 638 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 Ω, Θεέ μου, μόλις άκουσες τη Λίλι; 639 00:45:52,291 --> 00:45:55,043 -Πρέπει να μιλήσω. -Τι; 640 00:45:55,211 --> 00:46:00,882 κάθομαι εδώ προσπαθώντας να γράψω αυτούς τους όρκους και.... 641 00:46:02,009 --> 00:46:04,344 Είναι κάτι που θέλουμε πραγματικά να κάνουμε; 642 00:46:05,680 --> 00:46:09,099 Γεια, ξέρεις τι; Παιδιά, είναι μεγάλο. Θα το πάρω--θα το πάρω. 643 00:46:09,892 --> 00:46:13,228 Κοιμήσου λίγο, γαμπρό. 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,193 -Τι συμβαίνει; -Είναι απλά… 645 00:46:20,528 --> 00:46:23,780 ...όλα υπέροχα όπως είναι. 646 00:46:24,699 --> 00:46:27,534 -Δεν θέλω να το χαλάσω. -Δεν θα το κάνεις. 647 00:46:27,702 --> 00:46:29,995 Το έσφιξα δύο φορές πριν. 648 00:46:31,247 --> 00:46:32,956 Εδώ είναι το θέμα. 649 00:46:33,458 --> 00:46:38,837 Αυτή είμαι εγώ που θα παντρευτείς αύριο. Μου. Δεν είναι κανένας άλλος. 650 00:46:39,714 --> 00:46:42,966 -Ναι; -Και σε παντρεύομαι. 651 00:46:43,134 --> 00:46:44,676 Είμαι εγώ και εσύ. 652 00:46:45,052 --> 00:46:48,013 Και θέλεις να ακούσεις τα σπουδαία νέα εκεί; 653 00:46:48,181 --> 00:46:49,222 Ναι. 654 00:46:49,390 --> 00:46:52,225 Έχουμε ήδη κάνει και οι δύο ό,τι μπορούμε για να το χαλάσουμε. 655 00:46:53,936 --> 00:46:57,564 - Είναι ένα χαμόγελο που ακούω; -Ναι. 656 00:46:57,732 --> 00:47:02,194 Μου ακούγεται σαν να το έχεις λίγο συγγραφικό μπλοκ στο μέτωπο του όρκου. 657 00:47:02,361 --> 00:47:03,487 Ναι. 658 00:47:03,654 --> 00:47:06,531 Και βρίσκω, ξέρεις» ως επαγγελματίας συγγραφέας... 659 00:47:06,699 --> 00:47:10,577 ...ότι είναι καλύτερο να το κάνεις, ξέρεις... 660 00:47:10,745 --> 00:47:14,414 ...απλά σταμάτα να το σκέφτεσαι τόσο πολύ και πήγαινε για ύπνο. 661 00:47:14,582 --> 00:47:16,625 Και το πρωί.... 662 00:47:16,792 --> 00:47:20,045 -Θα ξέρεις τι να κάνεις. -Ακριβώς. 663 00:47:20,213 --> 00:47:23,340 Και αν όχι, τότε απλά γράψε αυτό: 664 00:47:23,508 --> 00:47:25,133 θα σε αγαπώ. 665 00:47:25,301 --> 00:47:27,427 Απλό, στην ουσία... 666 00:47:27,595 --> 00:47:31,890 ...και ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω καν προσπαθήστε να το πιστώσετε. 667 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Λοιπόν, θα πας για ύπνο τώρα, σωστά; 668 00:47:37,104 --> 00:47:40,690 Καλά. Καληνύχτα. 669 00:47:40,858 --> 00:47:43,944 θα σε δω αυριο. Και γεια... 670 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 ...είμαστε εγώ και εσύ. 671 00:48:21,190 --> 00:48:22,899 Τώρα, υπάρχει μια νύφη. 672 00:48:28,990 --> 00:48:31,116 Πριν φύγουμε, θα φύγουμε μαζέψτε τα λουλούδια μας, σωστά, κορίτσια; 673 00:48:32,660 --> 00:48:35,537 Μιράντα, θα έχεις τις ντάλιες. Σαμάνθα, έχεις τα τριαντάφυλλα. 674 00:48:35,705 --> 00:48:39,374 -Και η Σαρλότ-- Μπορούμε να το φροντίσουμε. 675 00:48:40,585 --> 00:48:42,294 Γειά σου; 676 00:48:43,087 --> 00:48:45,839 Θα μπορούσες να βάλεις την Κάρι στο τηλέφωνο, παρακαλώ; 677 00:48:47,383 --> 00:48:48,675 Γειά σου; 678 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω; Βγάλτε αυτά τα σκυλιά από εδώ! 679 00:48:57,560 --> 00:49:01,229 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η άρση ενός ποδιού στο τρένο ενός φορέματος. 680 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 Μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την πόρτα, παρακαλώ; 681 00:49:03,941 --> 00:49:06,818 - Περίμενε, περίμενε, κράτα το. προσπαθω να μαθω.... 682 00:49:06,986 --> 00:49:08,278 - Ω, Θεέ μου. Γεια σου. 683 00:49:08,446 --> 00:49:10,655 -Τα κορίτσια είναι σε αυτό το αυτοκίνητο. -Όλοι μαζί; 684 00:49:10,823 --> 00:49:13,783 Όλοι μαζί. Καλά; Έλα, σήκωσέ το. Πάμε. 685 00:49:13,951 --> 00:49:15,827 Γεια, είναι η Κάρι. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 686 00:49:15,995 --> 00:49:19,998 -Τα λέμε τότε. Αντίο. Απλά τόσο όμορφο. 687 00:49:24,712 --> 00:49:25,837 Μπλε. Ναι, κύριε. 688 00:49:26,005 --> 00:49:29,299 -Κόκκινο και μαύρο. Εντάξει, θα σε δω εκεί. 689 00:49:29,467 --> 00:49:31,551 -Πού είναι το μαύρο; -Ω, έρχομαι, έρχομαι. 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,678 -Ακολουθείς το κόκκινο. - Έρχομαι. 691 00:49:33,846 --> 00:49:36,306 Καλά. Ερχομαι. Πάμε. 692 00:49:36,474 --> 00:49:38,642 -Ετοιμος; -Ναι, εντάξει, είσαι μέσα. 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,018 Εντάξει. 694 00:49:40,186 --> 00:49:44,272 Να η νύφη. Κοίτα, είναι ντυμένη σαν πριγκίπισσα, βλέπεις; 695 00:49:44,440 --> 00:49:46,524 -Μπορείς να το κρατήσεις αυτό; -Α, ναι. 696 00:49:46,692 --> 00:49:48,109 Σας ευχαριστώ. Καλά. 697 00:49:48,778 --> 00:49:50,737 Έλα, πήγαινε. 698 00:49:53,199 --> 00:49:56,242 Είναι σαν να σπρώχνεις μια τζούρα κρέμας μέσα από μια κλειδαρότρυπα. 699 00:49:56,410 --> 00:49:57,619 Τα λέμε στη βιβλιοθήκη. 700 00:49:57,787 --> 00:50:01,247 -Γεια, είναι η Κάρι. Αφήστε μου ένα μήνυμα. -Γιατί δεν με κάλεσες πίσω; 701 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Κοίτα, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις. 702 00:50:07,546 --> 00:50:10,590 Όχι άλλοι καλεσμένοι του γάμου σε αυτές τις σκάλες, καταλαβαίνετε; Μόνο νυφικό. 703 00:50:10,758 --> 00:50:12,008 Κατάλαβα. 704 00:50:13,427 --> 00:50:15,845 Έχουμε πρόβλημα. Δεν είναι εδώ. 705 00:50:16,013 --> 00:50:18,807 -Μάλλον έχουν κολλήσει στην κίνηση. - Και οι δύο; 706 00:50:25,106 --> 00:50:30,068 -Γεια, είναι η Κάρι. Αφήστε μου ένα μήνυμα. -Δεν μπορώ να μπω χωρίς εσένα. 707 00:50:31,696 --> 00:50:33,279 Μωρό... 708 00:50:34,782 --> 00:50:39,703 ... όλο αυτό το θέμα της νύφης και του γαμπρού με έχει πετάξει πραγματικά. 709 00:50:44,333 --> 00:50:47,168 Πρέπει να ξέρω ότι είμαστε ακόμα εμείς. 710 00:50:47,336 --> 00:50:51,339 Μόνο εσύ και εγώ. Όπως είπες. 711 00:50:56,637 --> 00:50:58,430 Το έβαζα. ξέρω. 712 00:50:58,597 --> 00:50:59,973 Επιτυχία. Ομορφος. 713 00:51:01,308 --> 00:51:04,561 Έλα μωρό μου. Γύρισε, να σε δω. 714 00:51:07,273 --> 00:51:09,941 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 715 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 Φαίνεται όμορφο. 716 00:51:20,411 --> 00:51:22,287 Το κάνει πραγματικά. Φαίνεται τόσο όμορφο. 717 00:51:23,330 --> 00:51:24,831 Ω, κοίτα τη μαμά, ήρθαν. 718 00:51:24,999 --> 00:51:26,291 Το κάνει εύκολα. Είμαστε εδώ. 719 00:51:26,459 --> 00:51:29,544 Η κίνηση ήταν η χειρότερη. Η 57η οδός ήταν μόλις.... 720 00:51:29,712 --> 00:51:33,590 -Δεν πειράζει. Γειά σου. Φαίνεστε υπέροχα. 721 00:51:35,843 --> 00:51:39,679 -Εντάξει, γλυκιά μου, ας πάμε πάνω. Ετοιμος. Είμαστε έτοιμοι. 722 00:51:41,182 --> 00:51:42,974 Δεν είναι εδώ. 723 00:51:43,517 --> 00:51:45,268 -Ποιος δεν είναι εδώ; -Ο γαμπρός. 724 00:51:46,020 --> 00:51:47,061 Τι συμβαίνει; 725 00:51:48,731 --> 00:51:52,859 -Ο Big δεν είναι εδώ. -Αλλά έχουμε αργήσει 25 λεπτά. 726 00:51:53,027 --> 00:51:55,195 Λοιπόν, τον πήρε κανείς τηλέφωνο; 727 00:51:58,407 --> 00:52:01,910 Λοιπόν, δώσε μου ένα τηλέφωνο. Κάποιος να μου δώσει ένα τηλέφωνο. 728 00:52:06,081 --> 00:52:09,042 -Εντάξει, δεν ξέρω πώς να το δουλέψω. - Ορίστε, γλυκιά μου. 729 00:52:09,210 --> 00:52:10,752 Σας ευχαριστώ. 730 00:52:21,347 --> 00:52:25,016 Γεια, ξέρεις τι; Άσε με να δω τη γραβάτα σου για ένα λεπτό. 731 00:52:25,226 --> 00:52:27,060 Γειά σου. Είσαι καλά; 732 00:52:27,228 --> 00:52:28,603 Τηλεφωνώ εδώ και μια ώρα. 733 00:52:28,771 --> 00:52:32,273 -Γιατί δεν απαντάς; -Επειδή δεν ξέρω πού είναι το τηλέφωνό μου. 734 00:52:33,734 --> 00:52:35,527 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Που είσαι; 735 00:52:35,945 --> 00:52:39,197 Ήμουν μπροστά. Μόλις έφυγα. 736 00:52:42,868 --> 00:52:44,494 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 737 00:52:49,750 --> 00:52:51,501 Ω, Θεέ μου. 738 00:52:56,006 --> 00:52:58,216 Κάρι; Κάρι. 739 00:53:01,470 --> 00:53:05,473 -Δεν έρχεται. Ω, Θεέ μου. -Τι εννοείς «δεν έρχεται»; 740 00:53:08,435 --> 00:53:10,311 Πάρε με από εδώ. 741 00:53:10,479 --> 00:53:12,063 -Πάρε με από εδώ! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 742 00:53:12,231 --> 00:53:15,358 -Πάρε την εσύ, θα τα φροντίσω όλα αυτά. Εντάξει, εντάξει. 743 00:53:15,526 --> 00:53:16,943 Πάμε λοιπόν. 744 00:53:38,799 --> 00:53:41,175 Τι στο διάολο κάνω; Γύρισε, πήγαινε πίσω. 745 00:53:41,343 --> 00:53:42,886 Είναι μονόδρομος. 746 00:53:43,053 --> 00:53:45,680 Μέχρι να πάμε γύρω από το μπλοκ» θα φύγει. 747 00:53:45,848 --> 00:53:48,141 Δεν υπάρχει κανείς πίσω μας. Γυρίστε. 748 00:53:55,858 --> 00:53:58,860 - Νομίζω ότι είναι αυτοί. -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 749 00:54:00,321 --> 00:54:01,863 Κάρι. 750 00:54:08,996 --> 00:54:12,999 Κάρι. τρόμαξα για ένα λεπτό" αλλά είμαι έτοιμος τώρα. 751 00:54:15,336 --> 00:54:17,337 Θεέ μου. 752 00:54:19,548 --> 00:54:22,842 ήξερα θα το έκανες αυτό! Το ήξερα! 753 00:54:23,010 --> 00:54:26,012 -Κάρι, συγγνώμη. -Είμαι ταπεινωμένος! 754 00:54:26,180 --> 00:54:28,765 λυπάμαι. Λυπάμαι-- Συγγνώμη, Κάρι. 755 00:54:28,933 --> 00:54:30,016 Ερχομαι. Ερχομαι. 756 00:54:31,393 --> 00:54:35,188 -Κάρι, περίμενε, συγγνώμη. Κάρι-- -Όχι! Όχι! 757 00:54:36,482 --> 00:54:38,191 Έλα, θα μπούμε στο αμάξι. 758 00:54:39,109 --> 00:54:41,444 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 759 00:55:03,258 --> 00:55:04,801 Πάμε, φίλε. Μετακινήστε το. 760 00:55:33,747 --> 00:55:36,749 Νόμιζα ότι θα πονούσα ακόμα. 761 00:55:39,962 --> 00:55:41,921 Δεν νιώθω τίποτα. 762 00:55:44,717 --> 00:55:47,051 Δεν θα ήθελα κάτι παραπάνω. 763 00:55:53,017 --> 00:55:54,726 Ναι, είμαι ακόμα εκνευρισμένος. 764 00:55:56,687 --> 00:56:00,106 Τι στο διάολο τον έπιασε; Ήταν τέλεια στο δείπνο. 765 00:56:01,150 --> 00:56:03,651 Το ήξερα όταν τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 766 00:56:04,194 --> 00:56:07,113 - Θα μπορούσα να πω. -Τότε γιατί δεν είπες τίποτα; 767 00:56:09,199 --> 00:56:12,035 Δεν ήθελα να το πιστέψω. εγω... 768 00:56:12,202 --> 00:56:15,455 Δεν ήθελα καν να το πω δυνατά. 769 00:56:17,958 --> 00:56:21,085 -Τώρα δεν έχω πού να ζήσω. -Θα μείνεις εδώ. 770 00:56:21,253 --> 00:56:22,503 Πάντα. 771 00:56:23,630 --> 00:56:26,132 Ίσως πρέπει να φας κάτι. 772 00:56:27,301 --> 00:56:29,635 -Κάποιος; Πεινασμένος; -Οχι. 773 00:56:31,513 --> 00:56:34,682 Δεν μπορώ να επιστρέψω ποτέ ξανά εκεί. Πώς θα πάρω τα ρούχα μου; 774 00:56:34,850 --> 00:56:39,020 Ω, αγάπη μου, μπορώ να προσλάβω ανθρώπους για να τα κάνουν όλα αυτά. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 775 00:56:39,772 --> 00:56:40,980 Δολοφόνος; 776 00:56:42,983 --> 00:56:45,818 Δεν έχω τίποτα να φορέσω αλλά ένα νυφικό. 777 00:56:46,612 --> 00:56:49,280 Έχεις τα ρούχα του μέλιτος εδώ. 778 00:56:50,449 --> 00:56:52,784 Λοιπόν, υπάρχει η ασημένια επένδυση. 779 00:56:54,661 --> 00:56:58,831 Ένα μήνα του μέλιτος σε ένα ρομαντικό μεξικάνικο θέρετρο... 780 00:56:58,999 --> 00:57:00,917 ...Προπληρωμένο στην πιστωτική μου κάρτα... 781 00:57:01,085 --> 00:57:03,544 ...γιατί ήθελα να κάνω έκπληξη ο άνθρωπος που με τίναξε. 782 00:57:03,712 --> 00:57:05,379 Μπορώ να σε βγάλω από αυτό. 783 00:57:05,547 --> 00:57:08,466 Τα χειρότερα γίνονται χειρότερα» Θα πω ότι υπήρξε θάνατος ή κάτι τέτοιο. 784 00:57:08,634 --> 00:57:10,343 Δεν ήταν εκεί; 785 00:57:14,014 --> 00:57:17,517 Κράτα αυτά τα μάτια κλειστά. Κρατήστε τα κλειστά. 786 00:57:31,990 --> 00:57:33,116 Καρλότα. 787 00:57:33,283 --> 00:57:35,076 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 788 00:57:38,122 --> 00:57:40,915 Έκανα κάτι πολύ κακό, νομίζω. 789 00:57:41,625 --> 00:57:44,460 Είπα κάτι στον Big στο δείπνο της πρόβας. 790 00:57:46,004 --> 00:57:47,171 Τι εννοείς; 791 00:57:47,339 --> 00:57:50,842 Ήταν αμέσως μετά την εμφάνιση του Στιβ. στεναχωρήθηκα. 792 00:57:51,009 --> 00:57:54,720 Ο μεγάλος ήρθε σε μένα" και είπα κάτι σαν: 793 00:57:55,556 --> 00:57:57,640 «Είσαι τρελός που παντρεύεσαι». 794 00:57:58,433 --> 00:58:00,351 Μόλις βγήκε. 795 00:58:00,519 --> 00:58:04,480 -Πιστεύεις ότι είναι εντελώς ο λόγος; -Οχι. 796 00:58:04,648 --> 00:58:07,650 Το Big ήταν περίεργο για τον γάμο εδώ και χρόνια. 797 00:58:09,820 --> 00:58:13,322 -Σκέφτομαι συνέχεια ότι πρέπει να το πω στην Κάρι. -Όχι, όχι, όχι. 798 00:58:13,490 --> 00:58:16,784 Αυτή είναι μια κακή στιγμή για να το αναφέρουμε. 799 00:58:17,870 --> 00:58:22,582 Όχι, όχι, όχι. Βρείτε άλλη ώρα αργότερα. 800 00:58:22,749 --> 00:58:23,749 Α-χα. 801 00:58:23,917 --> 00:58:27,879 Λοιπόν, αποδεικνύεται, δεν μπορούσα να την πάρω έξω από το μήνα του μέλιτος, αλλά μας έβαλα μέσα. 802 00:58:28,463 --> 00:58:31,757 -Τι; -Μόλις μας έκλεισα τρεις θέσεις στην πτήση. 803 00:58:31,925 --> 00:58:34,635 Μεξικό, ερχόμαστε. 804 00:58:35,012 --> 00:58:37,847 Δεν μπορώ να πάω στο Μεξικό. Έχω δουλειά. 805 00:58:46,064 --> 00:58:49,066 Jerrod. Smith Jerrod, με ένα J. 806 00:58:49,234 --> 00:58:53,112 Αυτό είναι σωστό. Τέλεια, ευχαριστώ. 807 00:58:54,448 --> 00:58:58,409 -Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι εκεί-- -Εδώ είμαστε, θα σε καλέσω αργότερα. 808 00:59:01,455 --> 00:59:02,496 Καλώς ήρθατε στο Μεξικό. 809 00:59:08,128 --> 00:59:09,712 Έχετε wi-fi; Ευχαριστώ. 810 00:59:13,467 --> 00:59:16,677 Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. Περιμένω έναν κύριο και μια κυρία Πρέστον. 811 00:59:16,845 --> 00:59:21,015 Αγάπη μου, θα περιμένεις πολύ. Θα μιλήσουμε. 812 00:59:27,481 --> 00:59:30,358 Αυτό θα τη σκοτώσει. 813 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 -Πού είναι; -Στην πυριτιδαποθήκη. 814 00:59:34,529 --> 00:59:37,281 -Λοιπόν, ας κοιτάξουμε γύρω μας. -Ναι. 815 01:00:35,048 --> 01:00:37,550 Και αυτή είναι μια κύρια σουίτα. 816 01:00:38,927 --> 01:00:40,886 Ω, Θεέ μου. 817 01:00:41,555 --> 01:00:43,222 Εδώ. 818 01:00:43,390 --> 01:00:45,224 Καταλαβαίνεις αυτή την πλευρά. 819 01:00:47,060 --> 01:00:49,228 Που θα τα βάλουμε αυτά; 820 01:00:50,147 --> 01:00:54,233 Εδώ. Όχι άλλα πράγματα για μήνα του μέλιτος. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 821 01:01:00,574 --> 01:01:02,325 Εδώ έρχεται. 822 01:01:15,589 --> 01:01:17,340 Θα είναι ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα. 823 01:01:19,551 --> 01:01:20,801 Κλείστε τα παντζούρια. 824 01:01:27,976 --> 01:01:29,268 Όλοι τους. 825 01:01:50,457 --> 01:01:52,083 Πρωί. 826 01:01:54,461 --> 01:01:55,961 Το ονειρεύτηκα; 827 01:02:09,893 --> 01:02:11,685 Κάρι; 828 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Είναι η ώρα του δείπνου. Κοιμήθηκες όλη μέρα. 829 01:02:16,400 --> 01:02:18,025 Ετσι; 830 01:02:31,039 --> 01:02:35,501 Μέλι; Πρέπει να φάτε λίγο πρωινό. 831 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 είμαι κουρασμένος. 832 01:02:38,839 --> 01:02:42,299 Λοιπόν, φάε κάτι, τότε μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο. 833 01:03:16,918 --> 01:03:19,253 -Ω, ευχαριστώ, Πάολο. -Σίγουρος. 834 01:03:22,466 --> 01:03:27,344 Με όλο αυτό το υπέροχο φρέσκο φαγητό, είσαι Θα τρώτε αυτό το χάλι πουτίγκας σε όλο το ταξίδι; 835 01:03:27,512 --> 01:03:30,055 Είναι το μόνο πράγμα στο ντουλάπι αυτό είναι απολύτως ασφαλές. 836 01:03:30,223 --> 01:03:34,018 Βλέπω; "Made in Poughkeepsie." Δεν ήθελα να το τύχει. 837 01:03:34,186 --> 01:03:35,936 Είναι ένα θέρετρο πέντε αστέρων. 838 01:03:36,313 --> 01:03:38,314 είναι το Μεξικό. 839 01:03:46,781 --> 01:03:48,032 Κάρι. 840 01:03:50,619 --> 01:03:51,744 Υπάρχει καφές; 841 01:03:52,787 --> 01:03:55,539 Ναι. Ναι, φυσικά. 842 01:04:02,631 --> 01:04:05,049 Ο ήλιος νιώθει ωραία. 843 01:04:08,887 --> 01:04:11,013 Ιησού, αγάπη μου, κερί πολύ; 844 01:04:11,389 --> 01:04:14,350 Τι; δεν το ήξερα Θα φορούσα μαγιό. 845 01:04:14,726 --> 01:04:17,478 -Τι λες; -Ξέχασα να κάνω αποτρίχωση. 846 01:04:17,646 --> 01:04:21,440 -Από πότε, το 1998; Είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 847 01:04:21,608 --> 01:04:24,193 Θα μπορούσα να είμαι θανατοποινίτης και να μην έχει αυτή την κατάσταση. 848 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Λοιπόν, όταν είσαι παντρεμένος, έχετε διαφορετικό σύνολο προτεραιοτήτων. 849 01:04:27,614 --> 01:04:29,240 Ω, γλυκιά μου, μην κατηγορείς τον γάμο. 850 01:04:29,407 --> 01:04:32,284 Αυτός είναι παντρεμένος και δεν καλλιεργεί εθνικό δάσος. 851 01:04:32,452 --> 01:04:36,330 Πώς σταυρώνεις τα πόδια σου; Επιτρέψτε μου να σας κλείσω ένα ραντεβού στο σπα. 852 01:04:36,498 --> 01:04:39,124 Οτιδήποτε πιο χοντρό, και δεν θα μπορέσεις να το βρεις. 853 01:04:41,461 --> 01:04:43,420 Λοιπόν, φταίω εγώ; 854 01:04:43,588 --> 01:04:46,715 Άφησα το σεξ να φύγει από το γάμο μου. Μου αξίζει αυτό που πήρα; 855 01:04:46,883 --> 01:04:50,594 -Ευχαριστώ για την κατανόηση. - Αγάπη μου, συγγνώμη. Δεν είναι αυτό που... 856 01:04:50,762 --> 01:04:52,388 είμαι καλά. 857 01:05:03,692 --> 01:05:06,318 Γεια, ας κατέβουμε στο ξενοδοχείο για δείπνο απόψε. 858 01:05:06,486 --> 01:05:08,279 -Πραγματικά; -Ναι. 859 01:05:08,446 --> 01:05:11,156 Πρέπει να κάνω κάτι για να με βγάλει από το «Mexi-coma» μου. 860 01:05:11,324 --> 01:05:13,909 Ω, αγάπη μου, έκανες ένα μικρό αστείο. 861 01:05:14,077 --> 01:05:15,995 Μπράβο. 862 01:05:16,830 --> 01:05:17,997 Ναι. 863 01:05:34,347 --> 01:05:38,517 -Με λένε Φέλιξ, θα είμαι ο διακομιστής σου. -Φέλιξ, θα ξεκινήσουμε με τα cuatro margaritas. 864 01:05:38,685 --> 01:05:40,894 Ω, όχι, δεν πίνω. Μόνο εμφιαλωμένο νερό. 865 01:05:41,062 --> 01:05:43,314 -Θα πιω το δικό της. -Μπορώ να έχω τους αριθμούς του δωματίου σας; 866 01:05:44,733 --> 01:05:48,694 Μένουμε σε ένα από τα ιδιωτικά σπίτια. Νούμερο 3. 867 01:05:49,279 --> 01:05:50,446 Πολύ καλό, κυρία Πρέστον. 868 01:05:55,285 --> 01:05:56,952 Ήταν σαν να έπαιρνα μια σφαίρα. 869 01:06:02,208 --> 01:06:04,960 Η Charlotte έχει πουτίγκα στο Prada της. 870 01:06:11,301 --> 01:06:13,761 -Θα ξαναγελάσω ποτέ; -Ναί. 871 01:06:13,928 --> 01:06:17,640 -Οταν; -Όταν κάτι είναι πραγματικά, πολύ αστείο. 872 01:06:20,602 --> 01:06:24,396 Δόξα τω Θεώ για αυτό το συγκρότημα mariachi ή θα μπορούσα να ακούσω τις δικές μου σκέψεις. 873 01:06:25,940 --> 01:06:28,359 Θαυμάσιος. Και συνεχίστε να έρχονται. 874 01:06:29,986 --> 01:06:31,362 Ευχαριστώ. 875 01:06:37,077 --> 01:06:38,535 Σας ευχαριστώ. 876 01:06:44,584 --> 01:06:47,294 Δεν μπορούσε να βγει από το αυτοκίνητο. 877 01:06:47,754 --> 01:06:51,215 Μετά από 10 χρόνια από αυτά που με έβαλε ήδη... 878 01:06:51,383 --> 01:06:55,552 ...δεν μπορούσε να κάνει την προσπάθεια και βγείτε από το αυτοκίνητο. 879 01:06:55,845 --> 01:06:57,680 Έκανα την προσπάθεια. 880 01:06:57,847 --> 01:06:59,640 Έβαλα ένα πουλί στο κεφάλι μου. 881 01:06:59,808 --> 01:07:01,350 -Αυτό ήταν; -Ναι. 882 01:07:01,518 --> 01:07:04,061 -Νόμιζα ότι ήταν φτερά. -Ήταν ένα πουλί. 883 01:07:04,229 --> 01:07:07,564 -Ήταν όμορφα. Ομορφος. 884 01:07:07,941 --> 01:07:10,109 Είναι κακός. 885 01:07:11,152 --> 01:07:13,362 Πάντα ήταν. 886 01:07:13,530 --> 01:07:17,449 -Οι κακοί κάνουν κακά πράγματα. -Και τα καλά παιδιά κάνουν κακά πράγματα. 887 01:07:17,617 --> 01:07:20,536 Τα καλά παιδιά σε βάζουν και οι κακοί σε σκάνε. 888 01:07:20,704 --> 01:07:22,788 Οι υπόλοιποι δεν ξερω πως να σε βαλω. 889 01:07:22,956 --> 01:07:26,083 -Πιστέψτε με, έχω κάνει το legwork. Μετά από όλα όσα ξέρω... 890 01:07:26,251 --> 01:07:30,629 ...μετά από 20 χρόνια όλα όσα μάθαμε... 891 01:07:30,797 --> 01:07:34,717 ...Τα πέταξα όλα για τη συγκίνηση του βάζοντας το όνομά του στη σουίτα του μήνα του μέλιτος. 892 01:07:36,177 --> 01:07:38,470 Αν με συναντούσα τώρα, δεν θα με ήξερα. 893 01:07:39,931 --> 01:07:42,391 Αρκεί να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο... 894 01:07:42,559 --> 01:07:47,020 ...Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ζωή μου περιστρέφεται γύρω από έναν άντρα. 895 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Σε ποιον πλανήτη το επέτρεψα να συμβεί; 896 01:07:49,691 --> 01:07:50,774 Αλλά τον αγαπάς. 897 01:07:50,942 --> 01:07:54,653 Αυτό σημαίνει να πεις το όνομά του 50 φορές περισσότερο την ημέρα από ότι λέω τη δική μου; 898 01:07:55,363 --> 01:07:59,199 Σημαίνει να ανησυχείς για αυτόν και οι ανάγκες του πριν από εμένα και τις δικές μου; 899 01:07:59,367 --> 01:08:01,744 Είναι όλα για το άλλο άτομο; Είναι αυτό αγάπη; 900 01:08:01,911 --> 01:08:05,289 -Όχι, αυτό είναι γάμος. -Ακόμα και αυτό το δαχτυλίδι. 901 01:08:05,457 --> 01:08:06,957 Ήθελα να το αγοράσω για μένα. 902 01:08:07,125 --> 01:08:09,376 Αυτό σήμαινε κάτι για μένα" να μπορέσει να το κάνει αυτό. 903 01:08:09,544 --> 01:08:13,172 -Και μετά μου το αγοράζει. -Γιατί ήξερε πόσο πολύ το αγαπούσες. 904 01:08:13,339 --> 01:08:17,259 Ναι, αλλά τώρα κάθε φορά που το κοιτάζω κάτω, Τον βλέπω όχι εγώ. 905 01:08:19,596 --> 01:08:22,139 -Είναι κάθε--; -Θα κάνουμε άλλον έναν γύρο. 906 01:08:22,432 --> 01:08:25,476 -Αλλος; -Χαλαρώστε. Είμαστε σε διακοπές. 907 01:08:25,643 --> 01:08:27,394 Τεχνικά, είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 908 01:08:27,562 --> 01:08:30,481 Όχι, νομίζω ότι είμαστε στο μήνα του μέλιτος. 909 01:08:32,025 --> 01:08:34,401 Ναι, είναι τόσο ζεστό σε τρεις μέρες. 910 01:08:41,951 --> 01:08:45,454 "Το γραμματοκιβώτιο είναι γεμάτο." Ναι, θα στοιχηματίσω ότι είναι. 911 01:08:45,622 --> 01:08:47,915 -Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. Όχι. 912 01:08:48,833 --> 01:08:50,667 Δεν είμαι έτοιμος να τα αντιμετωπίσω όλα ακόμα. 913 01:08:51,377 --> 01:08:54,630 Γεια σου. πάω για τρέξιμο και μετά στο γυμναστήριο για Pilates. 914 01:08:54,798 --> 01:08:56,840 Θέλει κανείς... 915 01:08:58,092 --> 01:09:00,385 -Γεια. -Γεια, καλά νέα. 916 01:09:00,553 --> 01:09:02,596 Πήρα ένα e-mail από τον δικηγόρο του αγοραστή σας. 917 01:09:02,764 --> 01:09:06,391 Είναι πρόθυμοι να σε πουλήσουν πίσω το παλιό σας διαμέρισμα στην κλιμακούμενη τιμή... 918 01:09:06,559 --> 01:09:09,394 ...και «είναι πρόθυμοι να εκκενώσουν μέχρι να επιστρέψεις... 919 01:09:09,562 --> 01:09:11,605 ...εκκρεμεί πρόσθετη οικονομική προσφορά». 920 01:09:11,773 --> 01:09:15,442 Λοιπόν, προφανώς μπορείτε να πάτε ξανά σπίτι, αλλά θα σου κοστίσει. 921 01:09:15,610 --> 01:09:18,320 - Ας δουλέψουμε για να φέρουμε τα πράγματά σας εκεί. Ουάου... 922 01:09:18,738 --> 01:09:21,406 ... εσείς οι δύο θα μπορούσατε να κυβερνήσετε τον κόσμο. 923 01:09:22,075 --> 01:09:24,618 Μετά την προπόνησή της, Η Σάρλοτ δεν μπορούσε να μην σκεφτεί... 924 01:09:24,786 --> 01:09:26,703 ...πόσο πραγματικά ευλογημένη ήταν. 925 01:09:26,871 --> 01:09:30,582 Αυτή η εβδομάδα την είχε κάνει να νιώθει πιο ευγνώμων από ποτέ για τον ευτυχισμένο γάμο της. 926 01:09:30,750 --> 01:09:35,087 Και μόνο για ένα δευτερόλεπτο, ενώ φωτογραφίζετε τα αγαπημένα της πρόσωπα στο σπίτι της στη Νέα Υόρκη... 927 01:09:35,255 --> 01:09:39,424 ...ξέχασε πού ήταν και άνοιξε το στόμα της. 928 01:10:01,823 --> 01:10:02,865 Γεια σας κυρία. 929 01:10:07,036 --> 01:10:09,246 -Σου έχει συμβεί αυτό; Όχι πρόσφατα. 930 01:10:09,414 --> 01:10:11,123 Γλυκιά μου, τι είναι... 931 01:10:11,291 --> 01:10:13,208 Είναι κλειδωμένο, σφουγγαρίζει. 932 01:10:13,376 --> 01:10:14,960 Δοκίμασε το... 933 01:10:23,845 --> 01:10:26,263 -Μόλις...; -Σώπα, σκάσε, σώπα! 934 01:10:26,431 --> 01:10:28,432 Και κάπως έτσι... 935 01:10:28,600 --> 01:10:30,642 ...Charlotte "Poughkeepsied" στο παντελόνι της. 936 01:10:32,854 --> 01:10:36,398 Ω, Θεέ μου. 937 01:10:39,903 --> 01:10:41,236 Η Μιράντα είχε δίκιο. 938 01:10:41,404 --> 01:10:46,283 Όταν κάτι ήταν πραγματικά, πραγματικά αστείο, γέλασα. 939 01:10:47,327 --> 01:10:49,244 Ω, Θεέ μου. 940 01:11:14,020 --> 01:11:15,395 Πρώτο μήνυμα: 941 01:11:15,563 --> 01:11:20,692 Παρελήφθη το Σάββατο, 20 Σεπτεμβρίου, 12:30 μ.μ. 942 01:11:20,860 --> 01:11:24,279 Κάρι, τηλεφώνησέ με. Πρέπει να σου μιλήσω πριν.... 943 01:12:16,290 --> 01:12:20,168 Δεν υπήρχε καλύτερη στιγμή που θα μπορούσα να σκεφτώ να προσλάβει βοηθό. 944 01:12:20,336 --> 01:12:23,797 Εμ, όχι. Δεν σηκώνω κουτιά. 945 01:12:24,799 --> 01:12:29,052 Ναι, σίγουρα, όχι. Θα μου άρεσε μια καριέρα στον χώρο της μόδας. 946 01:12:29,220 --> 01:12:31,179 Ω. 947 01:12:32,223 --> 01:12:34,099 Αυτό δεν είναι μη λιπαρό. 948 01:12:34,434 --> 01:12:35,851 Ω. 949 01:12:36,019 --> 01:12:40,063 Λατρεύω τα βιβλία σας. Το σκατά σου είναι υπέροχο. 950 01:12:40,231 --> 01:12:41,815 Κάθι; 951 01:12:42,817 --> 01:12:45,527 -Φαίνεσαι μεθυσμένος. -Λίγο. 952 01:12:45,695 --> 01:12:47,529 Δεν πήγα ποτέ για ύπνο χθες το βράδυ. 953 01:12:47,697 --> 01:12:50,073 Αλλά πληκτρολογώ σαν μαμά! 954 01:12:50,241 --> 01:12:52,242 Έχω πτυχίο στα οικονομικά από το Πρίνστον... 955 01:12:52,410 --> 01:12:55,078 ...και έχω υπάρξει βοηθός σε έναν V.P. στο Merrill Lynch. 956 01:12:55,246 --> 01:13:00,375 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Και ο Παύλος γιατί πιστεύεις ότι είσαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά; 957 01:13:08,176 --> 01:13:12,846 -Δηλαδή είσαι από το Σεντ Λούις; -Έτσι είναι. Louise από το St. 958 01:13:13,014 --> 01:13:14,931 Και έχεις πτυχίο στην πληροφορική; 959 01:13:15,099 --> 01:13:18,101 -Ναι, αυτό είναι σωστό. -Λοιπόν, μπράβο σου. Μετά βίας μπορώ να στείλω μήνυμα. 960 01:13:20,146 --> 01:13:23,815 -Υπήρξατε ποτέ προσωπική βοηθός; -Όχι, αλλά είμαι το μεγαλύτερο από τα έξι παιδιά... 961 01:13:23,983 --> 01:13:26,193 ... έτσι είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντέξω οτιδήποτε έχεις. 962 01:13:26,360 --> 01:13:29,196 -Εκπληκτική επιτυχία. Έξι παιδιά, πώς είναι αυτό; -Συνωστισμένος. 963 01:13:29,655 --> 01:13:32,783 Έπρεπε να μετακομίσω στη Νέα Υόρκη για να πάρε λίγο δωμάτιο. Που κατέληξα; 964 01:13:32,950 --> 01:13:35,577 Σε διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου με τρεις συγκατοίκους. 965 01:13:36,079 --> 01:13:39,247 Λοιπόν, εκτός από το θέμα του διαστήματος» γιατί μετακόμισες στη Νέα Υόρκη; 966 01:13:41,167 --> 01:13:42,459 Να ερωτευτώ. 967 01:13:44,003 --> 01:13:47,339 -Τι; Είναι περίεργο, σωστά; -Οχι. 968 01:13:47,507 --> 01:13:51,510 Όχι, όχι, είναι... Είναι πολύ ειλικρινές. 969 01:13:52,512 --> 01:13:56,723 Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει το λέει κάποιος εδώ και πολύ καιρό. 970 01:13:57,266 --> 01:13:58,600 Λοιπόν.... 971 01:14:00,520 --> 01:14:03,855 Λοιπόν η Λουίζ από το Σεντ Λούις, Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα. 972 01:14:04,023 --> 01:14:05,065 Καλά. 973 01:14:05,274 --> 01:14:07,609 Πώς κάνει μια άνεργη κοπέλα με τρεις συγκατοίκους... 974 01:14:07,777 --> 01:14:10,320 ...αντέξτε οικονομικά το Patchwork Denim Bowley Τσάντα Louis Vuitton; 975 01:14:10,696 --> 01:14:15,075 Είναι νοικιασμένο. Δανεισμός τσάντας ή κλοπή; Είναι σαν το Netflix για πορτοφόλια. 976 01:14:15,243 --> 01:14:19,037 -Πώς να μην το ξέρω αυτό; -Κορίτσι, μείνε μαζί μου. θα σε κολλήσω. 977 01:14:24,043 --> 01:14:27,087 Και με συνέδεσε. 978 01:14:27,630 --> 01:14:31,633 Γεια. Αυτή είναι η Λουίζ. Καλώ την Carrie Bradshaw. 979 01:14:32,260 --> 01:14:36,346 Ναι, έλαβε την πρόσκλησή σας, αλλά δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί. 980 01:14:36,514 --> 01:14:38,140 Σας ευχαριστώ. 981 01:14:42,228 --> 01:14:44,271 Βάλτε το εκεί. 982 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Μετά από τρεις μόνο μέρες... 983 01:14:47,400 --> 01:14:52,070 ...άρχισα να τη σκέφτομαι ως Saint Louise από το St. 984 01:14:52,780 --> 01:14:54,990 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για σένα. 985 01:14:55,908 --> 01:14:58,994 Και καθώς πήγαινα πίσω στο παλιό μου διαμέρισμα... 986 01:14:59,162 --> 01:15:02,122 ...Η Μιράντα έψαξε για ένα καινούργιο, στο κέντρο της πόλης. 987 01:15:02,290 --> 01:15:05,250 Βλέπεις τους Κινέζους να γράφουν; Ναι. 988 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Το περιοδικό της Νέας Υόρκης λέει ότι αυτό είναι η νέα ανερχόμενη γειτονιά. 989 01:15:09,630 --> 01:15:12,632 -Εντάξει, ίσως έτσι; -Ίσως έρθεις σπίτι. 990 01:15:14,093 --> 01:15:16,761 Κοίτα, λευκός τύπος με μωρό. 991 01:15:17,096 --> 01:15:20,599 Όπου κι αν πάει" εκεί πρέπει να είμαστε. 992 01:15:21,350 --> 01:15:22,851 Ερχομαι. 993 01:15:28,274 --> 01:15:32,903 Έζησα εδώ πριν. Κάποτε ήταν ολόκληρη η ουκρανική περιοχή. 994 01:15:33,112 --> 01:15:34,779 Ένα U-Haul. 995 01:15:35,531 --> 01:15:36,948 Έρχεσαι ή φεύγεις; 996 01:15:37,617 --> 01:15:40,660 -Μετάβαση. Αμάν. Θα το τσεκάρω. -Καλά. 997 01:15:40,828 --> 01:15:41,828 Περίμενε εδώ κάτω, εντάξει; 998 01:15:43,456 --> 01:15:44,664 Καλά. 999 01:15:44,832 --> 01:15:47,209 Γεια. Έχετε διαμέρισμα; Μείνε, μείνε, μείνε. 1000 01:16:01,515 --> 01:16:05,727 Και εκεί στην παλιά Ουκρανία, Η Μιράντα βρήκε το νέο της διαμέρισμα. 1001 01:16:05,895 --> 01:16:08,647 -Γεια. Ενδιαφέρομαι για το διαμέρισμα στον επάνω όροφο. Ναι. 1002 01:16:10,483 --> 01:16:12,943 «Και εκεί έμειναν για τις υπόλοιπες μέρες τους... 1003 01:16:13,110 --> 01:16:15,111 ...για τα πουλιά ήταν συνεχώς σε επιφυλακή... 1004 01:16:15,279 --> 01:16:18,698 ...και οι γυναίκες δεν μπορούσαν τόσο πολύ ως ένα βήμα έξω από την πόρτα. 1005 01:16:18,866 --> 01:16:23,411 Και η Σταχτοπούτα και ο πρίγκιπας έζησε ευτυχισμένος για πάντα». 1006 01:16:29,961 --> 01:16:33,463 Ξέρεις ότι αυτό είναι απλώς ένα παραμύθι, σωστά, γλυκιά μου; 1007 01:16:33,631 --> 01:16:36,967 Θέλω να πω, τα πράγματα δεν είναι πάντα συμβαίνει έτσι στην πραγματική ζωή. 1008 01:16:37,635 --> 01:16:41,930 -Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρεις τώρα. - Πάλι. 1009 01:16:43,099 --> 01:16:44,933 Και άλλος δαγκώνει τη σκόνη. 1010 01:16:45,101 --> 01:16:47,102 -Γεια. Γεια σου. 1011 01:16:47,561 --> 01:16:49,521 σπίτι της μαμάς. 1012 01:16:50,147 --> 01:16:52,524 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τη Lily ενώ πήγα στο γιατρό. 1013 01:16:52,692 --> 01:16:56,820 - Α, σίγουρα. Όλα καλά; -Μμ-χμ. 1014 01:16:57,530 --> 01:17:01,408 -Είμαι έγκυος. -Πώς; 1015 01:17:01,575 --> 01:17:06,246 Ξέρεις πώς λένε πάντα οι άνθρωποι ότι όταν σταματήσεις να προσπαθείς, μπορεί να συμβεί; 1016 01:17:06,414 --> 01:17:09,749 Και ο γιατρός μου λέει ότι ξέρει άλλα ζευγάρια που έχουν υιοθετήσει... 1017 01:17:09,917 --> 01:17:12,085 ...και μετά μένουν έγκυες. 1018 01:17:12,712 --> 01:17:16,047 -Γλυκιά μου. -Κάρι, είμαι έγκυος. 1019 01:17:17,842 --> 01:17:21,720 Υποθέτω ότι σε ορισμένα σπίτια, τα παραμύθια γίνονται πραγματικότητα. 1020 01:17:23,931 --> 01:17:26,266 Ω, ήταν πολύ ζεστό. 1021 01:17:27,643 --> 01:17:32,063 -Φαίνεσαι κάπως απόμακρος. -Μακρινός; Είσαι ακόμα μέσα μου. 1022 01:17:39,280 --> 01:17:43,825 -Θες να το συζητήσουμε; -Πότε ήθελα να μιλήσω για αυτό; 1023 01:17:43,993 --> 01:17:47,412 Καλά. θα μιλήσω για αυτό. 1024 01:17:47,580 --> 01:17:49,914 Οι καλύτεροί σου φίλοι ξεγελάστηκαν από τα παιδιά τους. 1025 01:17:50,082 --> 01:17:52,500 Πώς θα μπορούσες να μην είσαι απόμακρος; 1026 01:17:54,295 --> 01:17:56,504 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1027 01:17:57,631 --> 01:18:02,427 Τον τελευταίο καιρό δεν αισθάνομαι μια σύνδεση με .... 1028 01:18:02,928 --> 01:18:04,763 -Τι, εγώ; -Οχι. 1029 01:18:05,264 --> 01:18:10,685 Σε αυτό, εδώ. Δεν έχω πραγματική σχέση στη ζωή μας εδώ. 1030 01:18:10,853 --> 01:18:13,563 Τι ζωή εδώ; Σοβαρά. 1031 01:18:13,731 --> 01:18:15,023 Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω... 1032 01:18:15,191 --> 01:18:17,609 ...και τρέχεις στη Νέα Υόρκη κάθε ευκαιρία που έχετε. 1033 01:18:17,777 --> 01:18:22,030 Λοιπόν, δεν έχω κάθε ευκαιρία. Μόνο για τα πράγματα της λίστας Α. 1034 01:18:22,198 --> 01:18:25,283 Και σε διαχειρίζομαι, είναι... Γίνεται πάρα πολύ. 1035 01:18:25,451 --> 01:18:27,202 Αρχίζω να το αγανακτώ. 1036 01:18:27,370 --> 01:18:29,954 τα τελευταία δύο χρόνια» είναι όλα για σένα. 1037 01:18:30,122 --> 01:18:33,291 Λοιπόν, για τα πρώτα τρία χρόνια, ήταν όλα για σένα. 1038 01:18:33,459 --> 01:18:36,586 ξέρω. Αυτό ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό. 1039 01:18:38,964 --> 01:18:42,133 Λοιπόν, δεν θα έρθω στη Νέα Υόρκη για λίγο. 1040 01:18:42,301 --> 01:18:45,678 Θα περάσουμε λίγο χρόνο επανασύνδεση τα σαββατοκύριακα... 1041 01:18:45,846 --> 01:18:47,722 ...κάντε το L.A.-ζευγάρι. 1042 01:18:47,890 --> 01:18:50,058 Ναι, γεια. Μπορείς να βάλεις τη Σαμάνθα; 1043 01:18:50,643 --> 01:18:54,646 Πραγματικά. Στην αρχή ήμουν όλος, «Δεν μπορείς να μου πεις τι μπορώ να κάνω». 1044 01:18:54,814 --> 01:18:56,815 Αλλά μετά έπρεπε να παραδεχτώ ότι είχε ένα θέμα. 1045 01:18:57,024 --> 01:18:59,359 Παρακαλούμε καταθέστε άλλα 85 σεντς. 1046 01:18:59,527 --> 01:19:01,403 Αγάπη μου, ένα καρτοτηλέφωνο; Πού είναι το κελί σου; 1047 01:19:01,570 --> 01:19:03,905 Στον πάτο του ωκεανού στο Μεξικό. 1048 01:19:04,073 --> 01:19:07,659 -Θέλεις να σε συνδέσω με ένα καινούργιο; -Όχι, όχι ακόμα. Ούτε τηλέφωνο, ούτε κλήσεις. 1049 01:19:07,827 --> 01:19:11,955 Ούτε κλήσεις, ούτε ερωτήσεις. Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς εξηγήσεις, χωρίς γάμο. 1050 01:19:12,123 --> 01:19:14,499 Επιπλέον, είναι μια δικαιολογία να σκάσει τα γάντια. 1051 01:19:14,792 --> 01:19:16,835 Παρακαλώ καταθέστε άλλα 85-- 1052 01:19:17,628 --> 01:19:20,505 Η ιστοσελίδα της Carrie Bradshaw είναι ένα χάος. 1053 01:19:20,673 --> 01:19:22,841 Ενδιαφέρων. Το ίδιο και η Carrie Bradshaw. 1054 01:19:24,009 --> 01:19:28,596 Γεια, πότε θα φτάσουμε στο πραγματικά σημαντικά πράγματα, όπως το ξεπακετάρισμα της ντουλάπας μου; 1055 01:19:28,764 --> 01:19:31,683 Ένα πράγμα τη φορά. Θα το κάνεις ποτέ απαντήσετε σε κάποιο από αυτά τα e-mail; 1056 01:19:31,851 --> 01:19:33,435 -Ναί. -Οταν; 1057 01:19:34,645 --> 01:19:36,396 -Τώρα; -Καλά. 1058 01:19:36,564 --> 01:19:40,108 -Λοιπόν, θα διαβάσω και θα μου πεις τι να κάνω. -Καλά. 1059 01:19:40,484 --> 01:19:44,863 Ποιος είναι ο john@jjpny.com; 1060 01:19:45,823 --> 01:19:49,367 Ω, σκατά. Αυτός είναι, σωστά; 1061 01:20:01,755 --> 01:20:02,797 Διαγράφω. 1062 01:20:05,259 --> 01:20:08,595 Και δεν υπάρχει κάποια θέση στον κυβερνοχώρο ότι μπορείτε να τα στείλετε... 1063 01:20:08,762 --> 01:20:12,182 ...για να μην χρειαστεί να δω ποτέ ένα e-mail από αυτόν ξανά; 1064 01:20:13,142 --> 01:20:14,893 Κάντε το, σας παρακαλώ. 1065 01:20:17,062 --> 01:20:19,564 Σίγουρα θέλεις να τελειώσεις όλη η επικοινωνία μαζί του; 1066 01:20:19,732 --> 01:20:21,232 Μμ-χμ. 1067 01:20:25,321 --> 01:20:27,697 Καλά. Μεγάλος. 1068 01:20:30,242 --> 01:20:32,076 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ντύνεσαι καν. 1069 01:20:32,244 --> 01:20:35,747 Όλοι οι γονείς στο σχολείο του Brady ντύσου. Είναι διασκεδαστικό. 1070 01:20:35,915 --> 01:20:40,084 Διασκεδαστική σκέψη από μια ομάδα μη εργαζομένων μητέρες που δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν όλη μέρα. 1071 01:20:40,252 --> 01:20:45,256 Εντάξει, τι έχουν; Μάγισσα και σέξι γατάκι. 1072 01:20:45,424 --> 01:20:49,761 Αυτό είναι όλο. Οι μόνες δύο επιλογές για γυναίκες, μάγισσα και σέξι γατούλα. 1073 01:20:49,929 --> 01:20:52,055 Μόλις είπες μια μπουκιά εκεί, αδερφή. 1074 01:20:52,223 --> 01:20:56,434 Ίσως θα έπρεπε να φορέσω αυτό και έναν χαρτοφύλακα και πήγαινε σαν τον εαυτό μου. 1075 01:20:57,394 --> 01:20:59,604 Έλαβα ένα e-mail από το Big. 1076 01:21:00,231 --> 01:21:01,940 «Δεν ξέρω τι να πω». 1077 01:21:02,107 --> 01:21:07,070 -U, τότε μην στείλετε e-mail. -Τι περίμενες; 1078 01:21:07,821 --> 01:21:11,199 Και στο πλαίσιο θέματος, δύο λέξεις: 1079 01:21:11,367 --> 01:21:14,619 -"Λυπάμαι." -Ουφ. 1080 01:21:14,995 --> 01:21:17,121 Ο Steve έχει να κάνει με το «Συγγνώμη». 1081 01:21:17,289 --> 01:21:20,041 e-mail "λυπάμαι", Τα φωνητικά μηνύματα "Λυπάμαι"... 1082 01:21:20,209 --> 01:21:22,752 ..."Συγγνώμη" λουλούδια, "Συγγνώμη" κάρτες. 1083 01:21:22,920 --> 01:21:26,839 Πόσο μάλλον, μην κάνεις τίποτα να είμαι "συγγνώμη" για; 1084 01:21:27,007 --> 01:21:29,384 Λοιπόν, ίσως λυπάται. 1085 01:21:29,552 --> 01:21:31,886 Λοιπόν, ίσως έτσι είναι και ο Big. 1086 01:21:32,221 --> 01:21:33,471 Σημείο λήφθηκε. 1087 01:21:35,849 --> 01:21:37,350 Ρε, τρομάζεις τις γυναίκες. 1088 01:21:37,518 --> 01:21:41,312 Θα πάρει λίγο περισσότερο από αυτό για να με τρομάξει μετά από όσα πέρασα. 1089 01:21:41,897 --> 01:21:46,484 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μου συνέβη. Θέλω να πω, εγώ -- ξέρω ότι συνέβη. 1090 01:21:46,652 --> 01:21:51,823 Αλλά απλά... δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη. 1091 01:21:53,158 --> 01:21:58,997 Έμεινα ξύπνιος το βράδυ πηγαίνοντας πάνω κάθε λεπτομέρεια αυτής της περασμένης εβδομάδας στο μυαλό μου. 1092 01:21:59,832 --> 01:22:05,253 Κάρι, υπάρχει μια λεπτομέρεια για αυτό την περασμένη εβδομάδα Ήθελα να σου πω. 1093 01:22:05,421 --> 01:22:08,506 -Στο δείπνο της πρόβας-- -Και μετά το είδα. 1094 01:22:08,674 --> 01:22:13,011 Το μόνο τρομακτικό πράγμα που με τρομάζει μετά από όσα πέρασα. 1095 01:22:13,178 --> 01:22:16,055 Φαίνεσαι υπέροχη. Φαίνεσαι καταπληκτική. Άρα αυτό είναι το χειρότερο. 1096 01:22:16,223 --> 01:22:17,432 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1097 01:22:18,809 --> 01:22:20,852 Τι λέει εκεί στο σημείωμα του συντάκτη; 1098 01:22:21,020 --> 01:22:24,272 «Ο γάμος της Carrie Bradshaw και ο Τζον Τζέιμς Πρέστον ακυρώθηκε... 1099 01:22:24,440 --> 01:22:27,650 ...καθώς αυτό το θέμα πήγε να πιέσει. Ο Μπράντσο είναι..." 1100 01:22:29,862 --> 01:22:32,071 Τι είναι ο Bradshaw; 1101 01:22:33,532 --> 01:22:34,532 Περίμενε.... 1102 01:22:36,785 --> 01:22:40,788 «Ο Μπράντσο είναι ακόμα ελεύθερος και ζώντας στη Νέα Υόρκη». 1103 01:22:48,213 --> 01:22:50,423 Δεν ήθελα να το αγοράσω... 1104 01:22:50,591 --> 01:22:53,217 ...αλλά κατάλαβα ότι ήταν ένα λιγότερο Vogue στη Νέα Υόρκη. 1105 01:22:54,053 --> 01:22:55,970 το είδα. Οι εικόνες είναι πανέμορφες. 1106 01:22:56,138 --> 01:22:57,722 Ναι, είμαι μια όμορφη νύφη. 1107 01:22:58,182 --> 01:23:00,433 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια. 1108 01:23:00,601 --> 01:23:03,853 Έι, γεια, έλα μέσα. -Έλα γλυκιά μου. 1109 01:23:04,021 --> 01:23:05,813 Πάρε το καπέλο σου. 1110 01:23:06,940 --> 01:23:09,108 -Κοιτάξτε, οι άνθρωποι που δεν ξέρουν... -Ναι. 1111 01:23:09,276 --> 01:23:12,362 ...θα δείτε μόνο τις όμορφες φωτογραφίες. Οι άνθρωποι που ξέρουν... 1112 01:23:12,529 --> 01:23:14,572 ...θα δει μόνο τι μαλάκας είναι. 1113 01:23:15,908 --> 01:23:17,241 Η μαμά είπε μια κακή λέξη. 1114 01:23:20,412 --> 01:23:23,498 Ω. Είναι αυτό για μένα; 1115 01:23:23,666 --> 01:23:26,501 Ω, Λίλι, σε ευχαριστώ. 1116 01:23:26,669 --> 01:23:28,878 Γεια, τι θα γίνεις για το Halloween; 1117 01:23:29,046 --> 01:23:30,088 Στακτοπούτα. 1118 01:23:31,173 --> 01:23:35,510 -Ή αγοράσαμε και τη Mulan. -Οχι. 1119 01:23:35,969 --> 01:23:38,971 Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε αν θα ήθελες κάνε κόλπο μαζί μας. 1120 01:23:39,139 --> 01:23:41,849 -Ναι! Είναι μόνο στο κτήριο μας... 1121 01:23:42,017 --> 01:23:44,435 -...αν έχεις διάθεση. -Ναι! 1122 01:23:45,521 --> 01:23:47,438 Ναι! 1123 01:23:57,616 --> 01:23:59,575 -Κανένα κοστούμι; Όχι, κοίτα πιο κοντά. 1124 01:23:59,743 --> 01:24:04,122 Είμαι το πιο τρομακτικό πράγμα στη Νέα Υόρκη, jilted στα 41. Μπου! 1125 01:24:07,543 --> 01:24:09,711 Ξέρεις ότι πρέπει να μου δώσεις μερικά από τα κλοπιμαία σου; 1126 01:24:09,878 --> 01:24:12,547 -Ναι. - Ωχ. 1127 01:24:13,340 --> 01:24:16,008 Ας βάλουμε τη μάσκα σου. 1128 01:24:16,176 --> 01:24:18,636 -Κοίτα-- -Κόλπο ή κέρασμα! 1129 01:24:18,804 --> 01:24:21,139 Ω! Κάρι. 1130 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Σε είδα στη Vogue. 1131 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 λυπάμαι πολύ. 1132 01:24:26,937 --> 01:24:27,979 Ορίστε, αγάπη μου. 1133 01:24:30,441 --> 01:24:32,608 Κόλπο ή κέρασμα! 1134 01:24:57,050 --> 01:24:58,468 Λουίζ. 1135 01:25:00,846 --> 01:25:04,015 Ω, Κύριε μου. Δεν σε αναγνώρισα καν. 1136 01:25:04,183 --> 01:25:07,059 Αυτό είναι το θέμα. Το κεφάλι μου στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων. 1137 01:25:07,227 --> 01:25:09,312 Νιώθω όμως αυτό το βλέμμα πάνω σου. 1138 01:25:09,480 --> 01:25:14,108 -Και νιώθω ότι η Chanel πάνω σου. -Το δικό μου μέχρι την Τρίτη. 1139 01:25:16,278 --> 01:25:19,697 -Εντάξει λοιπόν.... -Εδώ. Ώρα να ξαναμπείτε στον κόσμο. 1140 01:25:19,865 --> 01:25:21,699 Ήδη; 1141 01:25:23,535 --> 01:25:28,998 -Ο νέος σας αριθμός, κωδικός περιοχής 347-85-- -Χο-- Χο-- Κράτα το. 1142 01:25:29,249 --> 01:25:30,917 347; 1143 01:25:31,084 --> 01:25:34,837 Ω, όχι. Όχι, είμαι 917 gal, πάντα ήταν. 1144 01:25:35,130 --> 01:25:38,007 προσπάθησα. Δεν είναι πλέον διαθέσιμο. 1145 01:25:38,175 --> 01:25:39,592 Τώρα είσαι 347. 1146 01:25:40,052 --> 01:25:41,302 Σαμάνθα Τζόουνς. 1147 01:25:41,470 --> 01:25:44,722 Κάρι Μπράντσοου. Ή ήμουν παλιά. 1148 01:25:44,890 --> 01:25:46,140 Μίλα μου. 1149 01:25:46,725 --> 01:25:50,520 Είμαι κωδικός περιοχής 347. Πόσο απαίσιο είναι αυτό; 1150 01:25:50,687 --> 01:25:52,647 Το 347 είναι η νέα Νέα Υόρκη. 1151 01:25:52,815 --> 01:25:56,901 Λοιπόν, θέλω την παλιά Νέα Υόρκη με το παλιό μου 917 και την παλιά μου θέληση να ζήσω. 1152 01:25:57,069 --> 01:26:00,822 Παλιά Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη. Αγάπη μου, τουλάχιστον είναι η Νέα Υόρκη. 1153 01:26:01,532 --> 01:26:04,158 Ένα άλλο δύσκολο πράγμα για το να είσαι στο L.A.: 1154 01:26:04,451 --> 01:26:06,536 Ο διπλανός γείτονάς μου που κάνει το sex on a stick. 1155 01:26:06,703 --> 01:26:09,247 -Δεν μπορώ να σταματήσω να τον κοιτάζω. -Ψάχνεις; 1156 01:26:09,414 --> 01:26:14,585 Απλώς κοιτάζω. Αφού είδε το πρόσωπο του Στιβ στο δείπνο της πρόβας, δεν μπορούσα ποτέ... 1157 01:26:15,587 --> 01:26:18,589 Α, αλλά πρέπει να δείτε αυτόν τον τύπο. Κάθε βράδυ... 1158 01:26:18,757 --> 01:26:21,425 ...σεξ με διαφορετικό σύντροφο. Είναι σαν... 1159 01:26:22,302 --> 01:26:26,764 -...εγώ πριν από πέντε χρόνια. -Ναι. Όταν ήμουν 917. 1160 01:26:26,932 --> 01:26:30,017 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα να έχω έναν καυτό άντρα δίπλα... 1161 01:26:30,185 --> 01:26:32,770 ...αν δεν μπορείς να κάνεις σεξ μαζί του; 1162 01:26:32,938 --> 01:26:36,774 Συμφωνήσαμε ότι κανένας άλλος από την παράσταση αλλά ο Σμιθ επρόκειτο να είναι στο εξώφυλλο. 1163 01:26:38,026 --> 01:26:40,111 Λοιπόν, επιστρέψτε σε μένα. 1164 01:26:45,701 --> 01:26:46,784 Γεια σου. 1165 01:27:15,022 --> 01:27:18,482 Και σε μια προσπάθεια να μείνει έξω από το σπίτι και από μπελάδες... 1166 01:27:18,650 --> 01:27:21,152 ...Η Σαμάνθα πήγε για ψώνια. 1167 01:27:24,239 --> 01:27:25,656 Να σώσεις ένα κουτάβι σήμερα; 1168 01:27:33,665 --> 01:27:38,210 -Χρειάζεται ένα καλό σπίτι. Ενδιαφερόμενος; -Οχι. 1169 01:27:38,378 --> 01:27:42,298 Και όπως έπεισε τον εαυτό της η Σαμάνθα ότι ο σκύλος δεν ήταν για εκείνη… 1170 01:27:46,136 --> 01:27:49,180 Έχει διορθωθεί' αλλά δεν έχει χάσει την ορμή της. 1171 01:27:57,856 --> 01:28:01,359 Και επειδή η Σαμάνθα δεν μπορούσα να κατέβω... 1172 01:28:02,736 --> 01:28:04,153 ...έχει πράγματα. 1173 01:28:16,500 --> 01:28:19,710 Τι θα γινόταν αν αυτά ήταν να εξαφανιστεί ως δια μαγείας; 1174 01:28:19,878 --> 01:28:23,881 -Ναι, ξέρω πού μένεις. -Για ένα τέτοιο ζευγάρι, θα μπορούσα να κινηθώ. 1175 01:28:24,383 --> 01:28:27,051 Περίμενε, Κάρι, όχι αυτό. 1176 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 Θέλεις να το ξεφορτωθώ; 1177 01:28:36,520 --> 01:28:38,145 Όχι. 1178 01:28:39,022 --> 01:28:40,856 Όχι, είναι πολύ όμορφο. 1179 01:28:42,693 --> 01:28:44,235 απλά θα… 1180 01:28:44,403 --> 01:28:47,279 ...θάψτε το βαθιά στην πλάτη... 1181 01:28:47,447 --> 01:28:49,573 ...όπως έκανα τα συναισθήματά μου. 1182 01:28:50,784 --> 01:28:54,245 -Σου λείπει; -Κάθε μέρα. 1183 01:28:55,580 --> 01:28:57,623 Είναι περίεργο… 1184 01:28:58,583 --> 01:29:01,085 ...Δεν έχω κλάψει καθόλου. 1185 01:29:01,378 --> 01:29:03,254 Δεν ξέρω, ίσως…. 1186 01:29:03,964 --> 01:29:07,675 Ίσως σας έχει παραχωρηθεί μόνο ένα ορισμένο ποσό δακρύων ανά άνδρα... 1187 01:29:07,843 --> 01:29:09,760 ...και χρησιμοποίησα το δικό μου. 1188 01:29:09,928 --> 01:29:12,263 Ναι, ξέρω πώς νιώθεις. 1189 01:29:12,431 --> 01:29:15,933 Γιατί ο φίλος μου στο Σεντ Λούις με χώρισε πέρυσι... 1190 01:29:16,226 --> 01:29:18,019 ...και μου λείπει συνέχεια. 1191 01:29:18,437 --> 01:29:23,274 Ξαφνικά, με ξημέρωσε. Εκεί ήταν δύο ραγισμένες καρδιές στη βόλτα μου. 1192 01:29:26,528 --> 01:29:30,114 Λουίζ, χρειαζόμαστε ένα κοκτέιλ. Πάρτε το ενοίκιο σας. 1193 01:29:30,949 --> 01:29:33,617 Και με πέταξε τόσο δυνατά. 1194 01:29:33,994 --> 01:29:36,787 Επειδή, ξέρετε, νόμιζα ότι ο Γουίλ-- 1195 01:29:36,955 --> 01:29:38,622 Αυτό είναι το όνομά του. 1196 01:29:39,082 --> 01:29:43,377 -Νόμιζα ότι ήταν ο έρωτας της ζωής μου. -Λοιπόν, τι έγινε; 1197 01:29:44,337 --> 01:29:47,798 Είπε ότι με αγαπούσε και όλους, αλλά δεν πίστευε ότι ήμουν εγώ. 1198 01:29:49,301 --> 01:29:54,138 Αυτό το σκατά πόνεσε. Αλλά, ξέρετε, οτιδήποτε. 1199 01:29:54,306 --> 01:29:57,266 -Δεν θα εγκαταλείψω την αγάπη. -Καλός. 1200 01:29:57,434 --> 01:29:59,769 Η αγάπη είναι το θέμα, ξέρεις. 1201 01:30:02,564 --> 01:30:03,606 Το βλέπεις; 1202 01:30:03,774 --> 01:30:08,652 Αυτό είναι αγάπη. Και μου το φέρνω όλη μέρα. 1203 01:30:10,572 --> 01:30:12,156 Με συγχωρείτε. 1204 01:30:17,120 --> 01:30:20,831 Α, το θυμάμαι αυτό το χαμόγελο. Ποιος είναι ο τύπος; 1205 01:30:20,999 --> 01:30:24,168 Κάποιον που μόλις γνώρισα. Θέλει να τον συναντήσω για ποτά. 1206 01:30:24,336 --> 01:30:27,338 Στις 11:30; Ω, αυτό είναι μια λεία κλήση. 1207 01:30:27,506 --> 01:30:31,092 Όχι, δεν είναι. Είναι σερβιτόρος, μόλις έφυγε από τη δουλειά. 1208 01:30:31,259 --> 01:30:35,513 Λουίζ. Τώρα, μπορεί να μην λαμβάνω μηνύματα, Μπορεί να μην στέλνω μηνύματα, αλλά εμπιστεύσου με. 1209 01:30:35,680 --> 01:30:38,849 Το υποκείμενο αυτού του κειμένου; Λεία. 1210 01:30:40,102 --> 01:30:43,104 Αλλά αν με συναντήσει, τότε δεν είναι μια κλήση λεία, σωστά; 1211 01:30:45,273 --> 01:30:48,943 Εντάξει, λοιπόν. Απολαύστε τον εαυτό σας. 1212 01:30:49,111 --> 01:30:50,861 Γι' αυτό είναι τα 20 σου. 1213 01:30:51,530 --> 01:30:53,823 Τα 30 σου είναι για να μάθεις τα μαθήματα. 1214 01:30:53,990 --> 01:30:56,575 Τα 40 σας πρέπει να πληρώσετε για τα ποτά. 1215 01:30:57,160 --> 01:31:00,871 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα πάρω άλλο ένα. 1216 01:31:02,666 --> 01:31:04,667 Είναι όλα σχετικά με το γραφείο. 1217 01:31:04,835 --> 01:31:07,878 Αν βρω το γραφείο, θα έρθει το γράψιμο. Και καλύτερα να έρθει... 1218 01:31:08,046 --> 01:31:12,091 ...επειδή χρησιμοποιώ το νέο μου βιβλίο να πληρώσει τον φανταχτερό διακοσμητή. 1219 01:31:13,385 --> 01:31:18,222 Νομίζω ότι είναι τόσο υπέροχο που είσαι ανακατασκευή ολόκληρου του διαμερίσματός σας. 1220 01:31:18,390 --> 01:31:20,808 Ναι, λοιπόν, έξω με τα παλιά και... 1221 01:31:20,976 --> 01:31:24,562 ...α, με το υπερτιμημένο. 1222 01:31:27,566 --> 01:31:32,403 Γεια σου. Ο Χάρι με πήρε τηλέφωνο και ανέφερε ότι δεν τρέχεις. 1223 01:31:32,571 --> 01:31:36,949 -Γιατί το έκανε αυτό; -Γιατί σε αγαπάει και ανησυχεί. 1224 01:31:37,117 --> 01:31:39,243 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 1225 01:31:39,411 --> 01:31:44,165 Λοιπόν, έκανες... Είπε ο γιατρός ότι δεν είναι ασφαλές ή κάτι τέτοιο; 1226 01:31:45,041 --> 01:31:48,085 Όχι. Είπε γιατί Είμαι ήδη δρομέας, είναι μια χαρά. 1227 01:31:49,212 --> 01:31:50,838 Τότε, γιατί δεν είσαι... 1228 01:31:51,006 --> 01:31:53,257 γιατί φοβάμαι κάτι κακό θα συμβεί. 1229 01:31:53,425 --> 01:31:57,261 -Είναι θαύμα που είμαι ακόμη και έγκυος. -Καλά. 1230 01:31:58,430 --> 01:32:01,223 Έχω όλα όσα ήθελα ποτέ. 1231 01:32:01,391 --> 01:32:03,767 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι τρομοκρατημένος. 1232 01:32:04,269 --> 01:32:09,273 Κανείς δεν παίρνει όλα όσα θέλει. Κοιτάξτε σας. Κοίτα τη Μιράντα. 1233 01:32:10,025 --> 01:32:12,443 Είστε καλοί άνθρωποι και κοίτα τι σου συνέβη. 1234 01:32:12,611 --> 01:32:14,904 Φυσικά κάτι κακό θα μου συμβεί. 1235 01:32:15,071 --> 01:32:16,614 Γλυκιά μου... 1236 01:32:16,781 --> 01:32:19,491 ...σκάσατε το παντελόνι σας φέτος. 1237 01:32:19,659 --> 01:32:20,784 Ίσως τελείωσες. 1238 01:32:25,457 --> 01:32:28,125 Τρέχεις κάθε μέρα, αυτό κάνεις. 1239 01:32:28,293 --> 01:32:32,129 Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι αυτός που είσαι επειδή φοβάσαι, σωστά; 1240 01:32:33,965 --> 01:32:35,299 Εντάξει. 1241 01:32:35,675 --> 01:32:39,053 Καλά. Πάμε λοιπόν. 1242 01:32:40,889 --> 01:32:42,556 Καλά. 1243 01:32:46,895 --> 01:32:50,022 Και ως τελευταίο έπεσαν τα φύλλα του φθινοπώρου... 1244 01:32:50,190 --> 01:32:52,650 ...το ίδιο και ο φόβος της Σάρλοτ. 1245 01:32:54,778 --> 01:33:00,032 Την ώρα που έπεσε το πρώτο χιόνι, Η Σάρλοτ πήρε το βήμα της πίσω. 1246 01:33:07,415 --> 01:33:11,085 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις στο R.S.V.P. σε κάποιο από αυτά τα γιορτινά πάρτι; 1247 01:33:11,253 --> 01:33:13,879 Όχι, είμαι απόλυτα ευχαριστημένος περνώντας χρόνο μόνος. 1248 01:33:14,047 --> 01:33:16,382 Είσαι σίγουρος; Γιατί αυτό φαίνεται καλό. 1249 01:33:16,549 --> 01:33:19,843 Πήγαινε σπίτι. Σοβαρά, θα χάσεις το αεροπλάνο σου, πήγαινε. 1250 01:33:20,220 --> 01:33:24,056 Καλά. Πρώτα όμως..... 1251 01:33:27,018 --> 01:33:29,270 Καλά Χριστούγεννα. 1252 01:33:31,356 --> 01:33:34,942 -Δεν χρειάστηκε. -Είναι απλά κάτι ανόητο. 1253 01:33:37,320 --> 01:33:38,737 Ω. 1254 01:33:39,281 --> 01:33:42,783 -Ω, Λουίζ από το Σεντ Λούις. -Είπες ότι δεν το είδες ποτέ. 1255 01:33:42,951 --> 01:33:45,369 Λοιπόν, τζίζ. 1256 01:33:45,537 --> 01:33:47,454 Τώρα νιώθω άσχημα. 1257 01:33:47,622 --> 01:33:51,166 Αν το ήξερα ανταλλάσσαμε δώρα... 1258 01:33:54,921 --> 01:33:57,756 ...θα σου αγόραζα ένα πριν δυο βδομάδες... 1259 01:33:57,924 --> 01:34:00,509 ...και το έκρυψε εδώ. 1260 01:34:03,972 --> 01:34:08,600 -Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. -Δεν ξέρω, άνοιξέ το. 1261 01:34:21,573 --> 01:34:23,407 Ω, Θεέ μου. 1262 01:34:23,700 --> 01:34:25,826 Το δικό μου Louis Vuitton; 1263 01:34:25,994 --> 01:34:28,829 Αυτό είναι σωστό. Όχι άλλο ενοίκιο για εσάς. 1264 01:34:29,372 --> 01:34:32,249 Κοίτα ποιος είναι σπίτι από τη μεγάλη πόλη. 1265 01:34:33,918 --> 01:34:36,920 Ήταν τα καλύτερα χρήματα που είχα ξοδέψει ποτέ. 1266 01:34:37,756 --> 01:34:40,924 Παραμονή Πρωτοχρονιάς και ένα φλιτζάνι χυλοπίτες. 1267 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Οπότε θυμάσαι τι θα πεις τα μεσάνυχτα; 1268 01:34:52,937 --> 01:34:56,106 -Καλή χρονιά. -Ναι. 1269 01:34:56,274 --> 01:34:59,109 Μόνο που θα το πεις πολύ πιο ενθουσιασμένος από αυτό. 1270 01:34:59,277 --> 01:35:04,573 -Θα πεις, "Καλή χρονιά!" -Καλή χρονιά. 1271 01:35:04,741 --> 01:35:09,286 Ναι. Και το λες αυτό και μετά φιλάς. 1272 01:35:17,128 --> 01:35:18,670 Εντάξει. 1273 01:35:19,339 --> 01:35:21,340 -Όλοι έτοιμοι να φύγουμε, B-boy; -Ναι. 1274 01:35:21,508 --> 01:35:24,510 Θυμήθηκες να πακετάρεις ο Μπάτμαν που σου έφερε ο Άγιος Βασίλης; 1275 01:35:24,677 --> 01:35:26,053 Νομίζω ότι είναι στην κουζίνα. 1276 01:35:26,221 --> 01:35:28,305 Ω, πρέπει να έχεις τον νέο Batman, ε; 1277 01:35:36,189 --> 01:35:38,399 Έχεις σχέδια με τα κορίτσια; 1278 01:35:38,566 --> 01:35:39,858 Εμ.... 1279 01:35:40,026 --> 01:35:42,903 Όλοι κάπως θα μείνουμε απόψε. 1280 01:35:44,781 --> 01:35:47,783 Θα θέλατε να να βγεις να φας μαζί μας; 1281 01:35:49,077 --> 01:35:52,329 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου στην πλευρά σας της γέφυρας. 1282 01:35:52,497 --> 01:35:55,332 Όχι. Ευχαριστώ. 1283 01:35:59,504 --> 01:36:02,339 Μιράντα, ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1284 01:36:09,514 --> 01:36:12,850 Ορντινάντσα αξιωματικού. -Α, ορίστε. Ορντινάντσα αξιωματικού. 1285 01:36:13,017 --> 01:36:14,685 -Καλά. -Καλά. 1286 01:36:14,853 --> 01:36:16,520 -Βάλε το καπέλο σου. -Ναι. 1287 01:36:16,688 --> 01:36:19,690 -Χιονίζει. -Ορίστε. 1288 01:36:19,858 --> 01:36:22,609 Θα φέρω τον Μπάτμαν. Καλά. 1289 01:36:22,777 --> 01:36:26,613 Καλή χρονιά. 1290 01:36:27,824 --> 01:36:28,991 Φιλί. 1291 01:36:39,878 --> 01:36:42,212 Εντάξει, θα σε δω αύριο. 1292 01:36:45,175 --> 01:36:47,050 Αυτό είναι το νέο μου.... 1293 01:36:49,888 --> 01:36:51,680 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 1294 01:36:51,848 --> 01:36:55,058 Θα ανάψουμε μια κροτίδα τα μεσάνυχτα. 1295 01:37:46,486 --> 01:37:49,279 -Γειά σου; Καλή χρονιά. 1296 01:37:49,447 --> 01:37:51,114 Περνάμε φανταστικά. 1297 01:37:51,282 --> 01:37:53,784 Το μόνο που λείπει είσαι εσύ. Ελα. 1298 01:37:53,952 --> 01:37:57,412 Είναι γλυκό αλλά δεν μπορώ. Είμαι -- γράφω. 1299 01:37:57,580 --> 01:37:59,540 Ω, εντάξει. 1300 01:38:00,124 --> 01:38:01,750 Δεν γράφεις πραγματικά, σωστά; 1301 01:38:03,294 --> 01:38:06,630 Όχι. Δεν είσαι πραγματικά περνάς υπέροχα, εσύ; 1302 01:38:06,798 --> 01:38:08,465 Όχι. Σώσε με. 1303 01:38:10,134 --> 01:38:11,552 Δεν υπάρχει κανένας διασκεδαστικός εδώ. 1304 01:38:11,719 --> 01:38:13,470 Είναι πολύ αναγκαστικό-εορταστικό. 1305 01:38:13,638 --> 01:38:16,890 Ω, ναι. Αυτό ακριβώς είναι κάθε Πρωτοχρονιάτικο πάρτι χρειάζεται... 1306 01:38:17,058 --> 01:38:19,226 ...μια επίσκεψη από τη χαμένη αδερφή Μπροντέ. 1307 01:38:20,562 --> 01:38:22,729 Λοιπόν, καλύτερα μια αδερφή Bronte παρά μια αδερφή του Χίλτον. 1308 01:38:22,897 --> 01:38:24,940 Ευχαριστώ, αλλά... 1309 01:38:25,108 --> 01:38:29,695 ...έως τις 10 μ.μ. θα κοιμηθω στο κρεβατι... 1310 01:38:30,655 --> 01:38:36,660 ...και ευτυχώς αγνοώντας πόσο υπέροχη υποτίθεται ότι είναι αυτή η νύχτα. 1311 01:38:57,682 --> 01:38:59,641 -Γειά σου; Σκέφτηκα λοιπόν... 1312 01:38:59,809 --> 01:39:01,893 ...αυτό ένα από τα προνόμια του να κάνεις οικογένεια... 1313 01:39:02,061 --> 01:39:05,814 ...ήταν ότι δεν έπρεπε να ξοδέψεις Πρωτοχρονιά μόνος με κινέζικο φαγητό. 1314 01:39:05,982 --> 01:39:08,483 Είμαι μόνος με κινέζικο φαγητό. 1315 01:39:09,319 --> 01:39:13,030 - Κοιμόμουν. -Ω, σκατά. λυπάμαι. 1316 01:39:13,197 --> 01:39:16,908 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Πού είναι ο Μπρέιντι; 1317 01:39:17,076 --> 01:39:20,787 -Είναι νύχτα του Στιβ. -Ω. Δικαίωμα. 1318 01:39:20,955 --> 01:39:25,709 -Μην ξυπνάς. Πήγαινε-- Πήγαινε για ύπνο. -Όχι, δεν πειράζει. 1319 01:39:25,877 --> 01:39:28,378 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 1320 01:39:28,546 --> 01:39:30,589 Έπνιξα όλος... 1321 01:39:30,757 --> 01:39:34,301 ...βλέποντας ηλίθια πράγματα για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς μόνος στην τηλεόραση. 1322 01:39:34,469 --> 01:39:38,305 -Θες να έρθω; -Είμαι μέχρι το κέντρο της πόλης. 1323 01:39:38,473 --> 01:39:41,141 Όχι, μπορώ--Ξέρεις, μπορώ- Πιάνω ένα ταξί. 1324 01:39:42,143 --> 01:39:45,896 Την Πρωτοχρονιά; Αποκλείεται. Είμαι -- Είμαι -- Είμαι καλά. 1325 01:39:46,064 --> 01:39:48,482 Πραγματικά. εγω απλα... Ήθελα μόνο να μιλήσουμε λίγο. 1326 01:39:48,650 --> 01:39:52,235 Πήγαινε πάλι για ύπνο. θα... Θα τα πούμε του χρόνου. 1327 01:39:52,737 --> 01:39:55,113 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1328 01:40:33,111 --> 01:40:34,611 Καλή. 1329 01:40:40,702 --> 01:40:43,286 - Είναι σχεδόν καιρός. -Σαμπάνια; 1330 01:40:53,589 --> 01:40:56,466 Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 1331 01:42:29,769 --> 01:42:32,395 -Γεια. - Ω, Θεέ μου. 1332 01:42:32,730 --> 01:42:34,689 Δεν είσαι μόνος. 1333 01:42:38,903 --> 01:42:41,780 Καλή χρονιά. 1334 01:43:26,659 --> 01:43:28,827 -Ένα μικρό παιδί που ίσως έχουν... -Ω! 1335 01:43:28,995 --> 01:43:30,871 -Γεια σου, εύκολα, κορίτσι. -Είσαι καλά; 1336 01:43:31,038 --> 01:43:32,080 Ναι. Ευχαριστώ. 1337 01:43:32,248 --> 01:43:35,458 Τρεις μήνες οδήγηση στο L.A. και ξέχασα πώς να χρησιμοποιώ τα γαμημένα μου πόδια. 1338 01:43:35,626 --> 01:43:37,377 Κάθε άνοιξη, οι γυναίκες της Νέας Υόρκης... 1339 01:43:37,545 --> 01:43:41,965 ...αφήστε τις ανόητες επιλογές του παρελθόντος τους πίσω και προσβλέπουμε στο μέλλον. 1340 01:43:42,133 --> 01:43:44,301 Αυτό είναι γνωστό ως Εβδομάδα Μόδας. 1341 01:43:44,552 --> 01:43:46,511 Με συγχωρείτε. Γεια. 1342 01:43:47,471 --> 01:43:49,139 Ω, εδώ είμαστε. 1343 01:43:49,724 --> 01:43:53,643 -Είμαστε στην πρώτη σειρά; -Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές. 1344 01:43:54,186 --> 01:43:56,271 -Πολύ ωραία. -Πρέπει να πάω να τους ευχαριστήσω. 1345 01:43:56,439 --> 01:44:00,442 Αποφασίστε πού θα πάμε για μεσημεριανό γεύμα και θα τηλεφωνήσω. Είναι ακριβώς όπως παλιά. 1346 01:44:01,027 --> 01:44:03,528 Αυτό λοιπόν είστε όλοι πέρασες τα Σάββατα σου κάνοντας... 1347 01:44:03,696 --> 01:44:06,489 ...όσο ήμουν με τον Μπρέιντι και τον Στιβ στο Ενυδρείο του Μπρούκλιν; 1348 01:44:07,158 --> 01:44:08,992 Λοιπόν... 1349 01:44:09,285 --> 01:44:11,494 ...όχι κάθε Σάββατο. 1350 01:44:11,662 --> 01:44:15,832 Για να ξέρετε, πάντα είχαμε πρώτη σειρά στην έκθεση θηλαστικών. 1351 01:44:16,959 --> 01:44:19,085 Ο Στιβ κάνει το πιο αστείο εντύπωση δελφινιού. 1352 01:44:19,253 --> 01:44:23,131 Στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο ο Steve ως δελφίνι. 1353 01:44:28,512 --> 01:44:30,305 Αλήθεια δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις; 1354 01:44:31,599 --> 01:44:33,183 Προτείνετε κάτι; 1355 01:44:34,185 --> 01:44:37,020 Μου αρέσει ο Steve. Πάντα μου άρεσε ο Steve. 1356 01:44:37,188 --> 01:44:40,857 Ζήτησε συγγνώμη 100 φορές. Δεν βλέπει κανέναν άλλον. 1357 01:44:41,025 --> 01:44:42,025 Τι θα πάρει; 1358 01:44:42,401 --> 01:44:44,527 Προτείνεις κι εσύ ότι συγχωρεί τον Big; 1359 01:44:44,695 --> 01:44:48,865 Όχι. Θα μπορούσα να σκοτώσω τον Big. 1360 01:44:49,283 --> 01:44:51,701 Μερικές φορές όταν τρέχω… 1361 01:44:51,994 --> 01:44:56,289 ...Φαντάζομαι τι θα του έλεγα αν τον ξαναέβλεπα ποτέ. 1362 01:44:56,457 --> 01:44:59,501 Έχω την τέλεια γραμμή ανοίγματος. 1363 01:44:59,669 --> 01:45:01,628 Θέλεις να το ακούσεις; 1364 01:45:02,463 --> 01:45:04,589 Ε, ναι. 1365 01:45:05,841 --> 01:45:08,885 Βρίζω τη μέρα που γεννήθηκες. 1366 01:45:10,179 --> 01:45:13,723 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Καλύτερα να δουλέψεις μια κίνηση του χεριού για να πάει μαζί του. 1367 01:45:24,694 --> 01:45:26,653 Δεν ήξερα αν ήταν μόδα... 1368 01:45:26,821 --> 01:45:29,614 ...ή το γεγονός ότι εμείς οι τέσσερις ήταν πάλι μαζί... 1369 01:45:29,782 --> 01:45:32,534 ...αλλά για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό... 1370 01:45:32,702 --> 01:45:35,078 ...Ένιωσα σαν τον εαυτό μου. 1371 01:46:06,152 --> 01:46:10,572 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα ταξί, εντάξει; πεινώ απολύτως. Δεν ξέρω τι... 1372 01:46:10,740 --> 01:46:12,323 Η γούνα είναι φόνος! 1373 01:46:12,491 --> 01:46:15,952 Δολοφονία! Δολοφονία! 1374 01:46:16,120 --> 01:46:20,165 -Δολοφονία! Δολοφονία! -Θεέ μου, μου λείπει η Νέα Υόρκη. 1375 01:46:23,085 --> 01:46:27,964 Και μερικές εβδομάδες αργότερα, συναντήθηκα Ο φίλος της Saint Louise's St. Louis, Will. 1376 01:46:28,132 --> 01:46:30,925 Τα Χριστούγεννα κατάλαβαν πόσο πολύ αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 1377 01:46:31,093 --> 01:46:32,761 -Είμαι η Κάρι. -Θα. 1378 01:46:33,304 --> 01:46:35,597 Την ώρα του Αγίου Βαλεντίνου. 1379 01:47:01,457 --> 01:47:02,499 Γειά σου; 1380 01:47:02,666 --> 01:47:06,002 Σε καλώ για να σιγουρευτώ δεν κρέμονται από τη ράβδο του ντους σας. 1381 01:47:06,796 --> 01:47:10,590 -Τηλεφώνησες περίπου μια ώρα πολύ νωρίς. -Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο V-Day; 1382 01:47:10,758 --> 01:47:14,302 Λοιπόν, η Μιράντα και εγώ θα πάμε για δείπνο... 1383 01:47:14,470 --> 01:47:16,846 ...και μετά μια πολύ βίαιη ταινία slasher. 1384 01:47:17,014 --> 01:47:18,640 -Τέλειος. -Εσείς; 1385 01:47:19,016 --> 01:47:22,227 Φτιάχνω σούσι Smith. Παύση για αντίδραση. 1386 01:47:22,394 --> 01:47:24,270 Ουάου, το κάνεις αυτό; 1387 01:47:24,438 --> 01:47:26,815 Κάναμε μάθημα λίγο πριν. 1388 01:47:26,982 --> 01:47:29,109 Και όταν μπαίνει σε αυτή την πόρτα στις 7:30... 1389 01:47:29,276 --> 01:47:33,279 ...Θα του κάνω έκπληξη ξαπλωμένος γυμνός στο τραπέζι της τραπεζαρίας... 1390 01:47:33,447 --> 01:47:35,782 ...καλυμμένο με σπιτικό σούσι. 1391 01:47:35,950 --> 01:47:38,493 Αγόρι, έχεις χρόνο στα χέρια σου. 1392 01:47:38,911 --> 01:47:40,745 Λοιπόν, τι άλλο είναι νέο; 1393 01:48:04,395 --> 01:48:07,522 Υπάρχει πολλή αγάπη σε αυτό το δωμάτιο. 1394 01:48:07,690 --> 01:48:10,817 Είμαι εγώ ή είναι του Αγίου Βαλεντίνου φέτος στα στεροειδή; 1395 01:48:10,985 --> 01:48:14,529 Όχι. Νομίζω ότι ήταν έτσι πέρυσι. Απλώς παίξαμε για την άλλη ομάδα. 1396 01:48:15,322 --> 01:48:18,408 Καλησπέρα. Αυτό είναι το βραδινό μενού του Αγίου Βαλεντίνου. 1397 01:48:18,576 --> 01:48:22,328 Όλες οι προσφορές μας έχουν ρομαντικό θέμα και έχει σχεδιαστεί για να χωρίζεται για δύο. 1398 01:48:22,496 --> 01:48:23,830 -Πίνουμε κρασί; -Ναί. 1399 01:48:23,998 --> 01:48:25,248 -Γυαλί ή α--; -Μπουκάλι. 1400 01:48:25,416 --> 01:48:28,334 Θα επιστρέψω αμέσως για να πάρω εσύ και η παραγγελία της φίλης σου. 1401 01:48:34,758 --> 01:48:38,595 Γιατί θα είχατε κοιτάξει στη Vogue σήμερα όλων των ημερών; 1402 01:48:38,762 --> 01:48:40,763 Επειδή είμαι κοπέλα συναισθηματικών. 1403 01:48:41,932 --> 01:48:45,018 Μου αξίζει αυτό που πήρα. Τρέχοντας σε όλη τη Νέα Υόρκη... 1404 01:48:45,186 --> 01:48:47,645 ...πιστεύοντας ότι επιτέλους τα καταφέρνω ευτυχισμένο μου τέλος. 1405 01:48:47,813 --> 01:48:49,480 "Βλέπεις; Η αγάπη τα κατακτά όλα. 1406 01:48:49,648 --> 01:48:51,816 Κοίτα με μέσα το μοναδικό μου νυφικό... 1407 01:48:51,984 --> 01:48:54,986 -...παντρεύοντας την αγάπη της ζωής μου». -Θα θέλατε άλλο bot--; 1408 01:48:55,154 --> 01:48:56,571 -Ναί. -Ναί. 1409 01:48:58,115 --> 01:49:01,284 Και η Μιράντα, σε αυτό το άρθρο, Δεν είπα «εμείς» μια φορά. 1410 01:49:01,702 --> 01:49:06,247 Όχι. Ολόκληρο το άρθρο ήταν «νομίζω» και «θέλω». 1411 01:49:06,415 --> 01:49:09,459 -Ήταν από τη δική σου οπτική γωνία. - Ναι, ακριβώς. Η άποψή μου. 1412 01:49:09,627 --> 01:49:12,962 Ακριβώς. Όλος ο γάμος ήταν η άποψή μου. 1413 01:49:14,131 --> 01:49:16,883 Αφήνω-- αφήνω το γάμο γίνει μεγαλύτερο από το Big. 1414 01:49:19,470 --> 01:49:22,931 Είμαι ο λόγος που δεν κατέβηκε από το αυτοκίνητο. 1415 01:49:24,558 --> 01:49:26,100 Καλά. 1416 01:49:26,852 --> 01:49:31,397 Είπα κάτι στον Big που δεν έπρεπε να έχω... 1417 01:49:31,565 --> 01:49:33,399 ...στο δείπνο της πρόβας. 1418 01:49:33,901 --> 01:49:35,401 Τι εννοείς; 1419 01:49:36,695 --> 01:49:39,781 Αφού εμφανίστηκε ο Στιβ, Στεναχωρήθηκα πραγματικά. 1420 01:49:39,949 --> 01:49:42,158 Και έπεσα στο Big... 1421 01:49:44,870 --> 01:49:47,330 ...και είπα ότι εσείς οι δύο ήταν τρελοί να παντρευτούν. 1422 01:49:47,498 --> 01:49:49,832 Ορίστε, ο Σιράζ σας. 1423 01:49:59,343 --> 01:50:01,928 Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ. 1424 01:50:06,350 --> 01:50:10,186 λυπάμαι. στεναχωρήθηκα. Ο Στιβ είχε... 1425 01:50:10,354 --> 01:50:14,816 Έχω πάει πάνω από αυτό και πάνω από αυτό στο μυαλό μου για πέντε μήνες. 1426 01:50:16,527 --> 01:50:20,196 Και για πέντε μήνες, κράτησες ένα τέτοιο μυστικό; 1427 01:50:20,364 --> 01:50:22,865 -Προσπάθησα να σου πω μια φορά, αλλά μετά... -Μια φορά; 1428 01:50:23,033 --> 01:50:25,660 Προσπάθησες να μου πεις μια φορά; 1429 01:50:26,120 --> 01:50:29,038 Έπρεπε να προσπαθήσεις να μου πεις κάθε μέρα. 1430 01:50:29,206 --> 01:50:31,624 ξέρω. Περίμενα την κατάλληλη στιγμή. 1431 01:50:31,792 --> 01:50:34,711 Δεν υπάρχει η κατάλληλη στιγμή να μου πεις ότι μου κατέστρεψες τον γάμο. 1432 01:50:34,878 --> 01:50:37,380 Μόλις συνέβη. Δεν σκεφτόμουν. 1433 01:50:39,466 --> 01:50:43,219 -Κάρι, σε παρακαλώ μην πας. -Ξέρεις τι πιστεύω ότι πονάει περισσότερο; 1434 01:50:44,096 --> 01:50:46,514 Είναι ότι μου κράτησες μυστικό. 1435 01:50:46,682 --> 01:50:50,977 Και δεν το έχω κάνει ποτέ, ποτέ κράτησα ένα μυστικό από σένα. 1436 01:50:51,145 --> 01:50:52,812 Πάντα. 1437 01:50:55,107 --> 01:50:57,233 Όχι, λέω ψέματα. Τους τελευταίους πέντε μήνες... 1438 01:50:57,401 --> 01:51:01,738 ...Σκέφτηκα ότι είναι τεράστιο λάθος που άφησες τον Στιβ. 1439 01:51:01,905 --> 01:51:03,406 Εκεί. 1440 01:51:04,325 --> 01:51:06,075 Πώς νιώθεις; 1441 01:51:06,243 --> 01:51:09,162 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1442 01:51:29,308 --> 01:51:31,351 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 1443 01:51:41,195 --> 01:51:43,112 Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ. Σηκώνω. 1444 01:51:43,906 --> 01:51:45,448 Σηκώνω. 1445 01:51:45,866 --> 01:51:47,992 Εντάξει, είναι 7:20. Είμαι ακόμα στο στούντιο. 1446 01:51:48,160 --> 01:51:52,121 Είμαστε πίσω. Θα αργήσω λίγο. Συγνώμη. Αντίο. 1447 01:52:01,799 --> 01:52:03,508 Σαράντα λεπτά αργότερα... 1448 01:52:03,675 --> 01:52:08,054 ...σούσι, Σαμάνθα, ακόμα κανένας Σμιθ. 1449 01:52:14,603 --> 01:52:16,562 Αυτό είναι μαλακία. 1450 01:52:47,803 --> 01:52:52,181 Ήταν η ίδια νύχτα του Αγίου Βαλεντίνου Η Σαμάνθα είχε σχεδιάσει... 1451 01:52:52,349 --> 01:52:54,517 ...μείον το σούσι. 1452 01:52:56,103 --> 01:52:58,312 Και η άλλη γυναίκα. 1453 01:53:08,365 --> 01:53:10,199 είμαι σπίτι. 1454 01:53:10,701 --> 01:53:13,494 -Φίλε, ήταν μια κουραστική μέρα. -Αργήσατε τρεις ώρες. 1455 01:53:13,662 --> 01:53:15,997 Μπαμ, το ξέρω. Έφαγες; 1456 01:53:16,165 --> 01:53:17,665 Ναι, έφαγα. 1457 01:53:17,833 --> 01:53:19,959 Έφαγα το σούσι που έφτιαξα στο χέρι για σένα. 1458 01:53:20,419 --> 01:53:25,381 Το σούσι που άπλωσα σε όλο μου το γυμνό σώμα ως έκπληξη του Αγίου Βαλεντίνου για εσάς. 1459 01:53:25,841 --> 01:53:28,384 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; τηλεφώνησα. 1460 01:53:28,552 --> 01:53:30,386 Δεν μπορούσα να σηκώσω το τηλέφωνο. 1461 01:53:30,554 --> 01:53:33,556 Το σώμα μου ήταν καλυμμένο παντού με σούσι. 1462 01:53:33,724 --> 01:53:37,226 Πήρα wasabi σε μέρη όπου κανείς δεν πρέπει ποτέ να πάρει wasabi. 1463 01:53:37,394 --> 01:53:42,482 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο που σκλάβαινα όλη μέρα σε αυτή την κουζίνα... 1464 01:53:42,649 --> 01:53:45,485 ...να σου φτιάξω ένα υπέροχο γεύμα; 1465 01:53:46,320 --> 01:53:49,864 Έκανες σούσι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1466 01:53:50,032 --> 01:53:52,200 «Όχι και μεγάλη υπόθεση». Εδώ. 1467 01:53:52,993 --> 01:53:54,410 Δεν είμαι ο τύπος της γυναίκας... 1468 01:53:54,578 --> 01:53:56,871 ...που κάθεται σπίτι όλη μέρα περιμένοντας έναν άντρα! 1469 01:53:57,998 --> 01:54:02,585 Απολαύστε το χειροποίητο ρολό Καλιφόρνια! 1470 01:54:04,755 --> 01:54:08,174 Καλή γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου. 1471 01:54:16,308 --> 01:54:18,142 Είναι η Κάρι, άφησέ μου ένα μήνυμα. 1472 01:54:18,310 --> 01:54:21,020 Κάρι, είμαι εγώ. Παρακαλώ σηκώστε. 1473 01:54:21,188 --> 01:54:25,816 Τρεις μέρες από «Συγγνώμη» κλήσεις και e-mail και λουλούδια... 1474 01:54:25,984 --> 01:54:27,944 ...και ακόμα δεν ήμουν έτοιμος. 1475 01:54:28,111 --> 01:54:31,614 Ήταν το μεγαλύτερο που είχαμε πάει ποτέ χωρίς να μιλάει. 1476 01:54:38,288 --> 01:54:39,539 Κάρι. 1477 01:54:40,123 --> 01:54:41,207 Γεια. 1478 01:54:42,167 --> 01:54:45,795 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Πόσο καιρό περιμένεις εδώ; 1479 01:54:47,464 --> 01:54:49,215 Μήκος δεκαεπτά δολαρίων. 1480 01:54:51,802 --> 01:54:53,970 Παρακαλώ μπείτε. Μόλις έφτασε το 18. 1481 01:55:07,651 --> 01:55:12,280 -Αυτό είναι περίεργο, δεν μιλάμε. -Είμαι στενοχωρημένος. 1482 01:55:13,532 --> 01:55:18,160 Κάρι, καταλαβαίνω, αλλά μόλις συνέβη. Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 1483 01:55:22,666 --> 01:55:24,667 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 1484 01:55:26,378 --> 01:55:27,587 Ξέρεις.... 1485 01:55:27,754 --> 01:55:28,796 -Τι; -Οχι. 1486 01:55:28,964 --> 01:55:31,048 Όχι, σε παρακαλώ, τι θα έλεγες; 1487 01:55:31,216 --> 01:55:34,176 Με ασβούς για να σε συγχωρήσω σε τρεις μέρες. 1488 01:55:34,344 --> 01:55:38,306 Δεν θα σκεφτείς καν να συγχωρήσεις τον Στιβ για κάτι που έκανε πριν από έξι μήνες. 1489 01:55:38,682 --> 01:55:40,266 δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1490 01:55:41,310 --> 01:55:42,852 Είναι συγχώρεση. 1491 01:55:47,774 --> 01:55:50,610 Δεν ξέρω ότι μπορώ να εμπιστευτώ ότι δεν θα ξαναγίνει. 1492 01:55:52,195 --> 01:55:53,946 Steve, είσαι πολύ ήσυχος σήμερα. 1493 01:55:55,782 --> 01:56:00,077 Μιράντα, ξέρω ότι το έκανα δύσκολο για να με εμπιστευτείς... 1494 01:56:03,373 --> 01:56:06,167 -...αλλά με δυσκόλεψες να σε εμπιστευτώ. -Μου; 1495 01:56:06,335 --> 01:56:09,712 Ο τρόπος που μου φέρθηκες και κόψε με από τη ζωή σου έτσι. 1496 01:56:09,880 --> 01:56:12,548 Δηλαδή, ναι, αθέτησα έναν όρκο... 1497 01:56:12,716 --> 01:56:15,718 ...αλλά τι γίνεται με τους άλλους όρκους; 1498 01:56:15,886 --> 01:56:19,847 Σαν να υπόσχεσαι να αγαπήσεις κάποιον καλώς ή κακώς. 1499 01:56:20,015 --> 01:56:21,724 Τι γίνεται με αυτό; 1500 01:56:22,392 --> 01:56:25,561 Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνει να με τιμωρήσει για το υπόλοιπο της ζωής μου; 1501 01:56:25,729 --> 01:56:26,979 Δεν το κάνεις. 1502 01:56:27,814 --> 01:56:32,360 Και δεν το ξέρει σίγουρα δεν θα έχεις άλλη αδιακρισία. 1503 01:56:34,905 --> 01:56:37,990 Το μόνο που μπορείς να ξέρεις είναι αυτό θες να προχωρήσεις... 1504 01:56:38,158 --> 01:56:42,578 ...και ρισκάρετε την αγάπη που έχετε γιατί ο ένας ο άλλος δεν θα επιτρέψει να συμβεί αυτό. 1505 01:56:45,874 --> 01:56:48,793 Και αυτό είναι που θα ανακαλύψουμε εδώ. 1506 01:56:54,591 --> 01:56:57,093 Τελειώσαμε λοιπόν με την τελευταία μας συνεδρία. 1507 01:56:57,260 --> 01:56:59,845 Δεν επιτρέπεται να μιλάμε μεταξύ μας για δυο βδομάδες... 1508 01:57:00,013 --> 01:57:03,766 ...ενώ καταλαβαίνουμε αν είμαστε μαζί και πάλι είναι κάτι που πραγματικά θέλουμε. 1509 01:57:03,934 --> 01:57:07,395 Και μετά έπρεπε επιλέξτε ένα μέρος για να συναντηθείτε... 1510 01:57:07,562 --> 01:57:11,524 ...και αν εμφανιστούμε και οι δύο εκείνη την ημέρα, το παρελθόν δεν υπάρχει πια. 1511 01:57:11,692 --> 01:57:14,402 Είναι σαν να εμφανίζεσαι είναι η υπόσχεσή μας ο ένας στον άλλον... 1512 01:57:14,569 --> 01:57:19,115 ...που είμαστε και οι δύο πρόθυμοι αφήστε τα όλα να πάνε και προχωρήστε. 1513 01:57:19,282 --> 01:57:20,616 Εκπληκτική επιτυχία. 1514 01:57:20,784 --> 01:57:23,244 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω. 1515 01:57:23,412 --> 01:57:26,580 Δεν ξέρω. Έχω πολλές σκέψεις να κάνω. 1516 01:57:26,748 --> 01:57:30,376 -Σκέψη; Ή συναίσθημα; -Τι εννοείς; 1517 01:57:30,544 --> 01:57:34,880 Λοιπόν, Μιράντα, είσαι δικηγόρος. Ξέρεις, μπορείς να διαφωνήσεις και τις δύο πλευρές σε κάθε περίπτωση. 1518 01:57:35,048 --> 01:57:40,469 Αλλά γιατί νιώθουμε αυτό που νιώθουμε δεν είναι λογικό. Είναι συναισθηματικό. 1519 01:57:40,637 --> 01:57:42,471 Λυπάμαι λοιπόν, Χάρβαρντ, αλλά φοβάμαι... 1520 01:57:42,639 --> 01:57:46,142 ...θα πρέπει να βασιστείς αυτή η απόφαση για τα συναισθήματά σας. 1521 01:57:46,309 --> 01:57:49,478 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί. Δεν ξέρω τι νιώθω. 1522 01:57:49,646 --> 01:57:52,064 Θα. Θα έρθει μια στιγμή όταν ξέρεις. 1523 01:57:52,232 --> 01:57:54,859 Και αν είναι "ναι" τότε όλη αυτή η λαμπρή λογική... 1524 01:57:55,026 --> 01:57:57,653 ...θα βγει κατευθείαν από το παράθυρο με το παρελθόν. 1525 01:57:57,821 --> 01:57:58,821 Ουφ. 1526 01:57:58,989 --> 01:58:01,657 Και σκέφτηκα να διαλέξω ένα μέρος για να συναντηθούμε θα ήταν η πρόκληση. 1527 01:58:01,825 --> 01:58:04,994 -Που είναι; -Στη γέφυρα του Μπρούκλιν. 1528 01:58:06,163 --> 01:58:10,332 - Στα μισά του δρόμου ανάμεσα στα δύο μέρη μας. -Πολύ λογικό, και όμως ποιητικό. 1529 01:58:10,834 --> 01:58:13,043 Ποιητικό αν εμφανιστούμε και οι δύο. 1530 01:58:13,211 --> 01:58:16,005 Διαφορετικά, είστε σε μια γέφυρα, απορρίφθηκε. 1531 01:58:17,257 --> 01:58:19,258 Δεν είναι καλό σχέδιο. 1532 01:58:24,639 --> 01:58:26,766 -Γεια. Γεια σου. 1533 01:58:27,267 --> 01:58:28,684 Έχω δύο καλά νέα. 1534 01:58:28,852 --> 01:58:31,520 -Α, και έχω δύο καφέδες. -Σας ευχαριστώ. 1535 01:58:31,688 --> 01:58:33,397 Ορίστε. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1536 01:58:33,565 --> 01:58:37,526 Μόλις άκουσα από τον μεσίτη σου και το διαμέρισμα στον 5ο έχει πουληθεί επιτέλους. 1537 01:58:37,694 --> 01:58:42,114 Έχετε 60 ημέρες πριν από τον νέο ιδιοκτήτη παίρνει την κατοχή, και είσαι έξω από εκεί. 1538 01:58:43,658 --> 01:58:45,534 Και ποια είναι τα άλλα νέα; 1539 01:58:50,540 --> 01:58:54,376 Επιστρέφω στο Σεντ Λούις και θα παντρευτούμε το φθινόπωρο. 1540 01:58:54,544 --> 01:58:56,003 Ω, Θεέ μου. 1541 01:58:56,671 --> 01:58:59,548 Περίμενε λίγο, πρέπει να το δω. 1542 01:58:59,716 --> 01:59:04,303 - Λοιπόν, είναι υπέροχο. -Και ξέρεις τι; Δεν είναι νοικιασμένο. 1543 01:59:08,642 --> 01:59:10,726 Την ημέρα της προθεσμίας της απόφασής της... 1544 01:59:10,894 --> 01:59:14,563 ...αληθινή, είχε υποστηρίξει η Μιράντα και οι δύο πλευρές της υπόθεσης. 1545 01:59:14,731 --> 01:59:16,232 Σας ευχαριστώ. 1546 01:59:38,255 --> 01:59:40,256 Ξαφνικά ξημέρωσε η Μιράντα... 1547 01:59:40,423 --> 01:59:44,510 ...αυτό μπορεί να έχει η λίστα του Steve είχε περισσότερα μειονεκτήματα από πλεονεκτήματα. 1548 02:00:29,764 --> 02:00:32,808 Και η Μιράντα δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 1549 02:00:38,481 --> 02:00:41,942 Λοιπόν, σχεδόν ποτέ. 1550 02:00:42,110 --> 02:00:43,736 Φίλησέ με. 1551 02:00:48,491 --> 02:00:52,161 Εν τω μεταξύ, πίσω στο Lost Angeles.... 1552 02:00:54,998 --> 02:00:58,667 Αποδεικνύεται η φιλοσοφία της Νέας Εποχής δεν ήταν το μυστικό. 1553 02:01:00,670 --> 02:01:04,298 Η Σαμάνθα είχε χρήματα, καριέρα, και ένας άντρας που την αγαπούσε. 1554 02:01:04,466 --> 02:01:08,427 Αλλά και πάλι, δεν μπορούσε να ταρακουνήσει το συναίσθημα ότι κάτι έλειπε από τη ζωή της. 1555 02:01:08,595 --> 02:01:10,512 Μωρό μου, έλα πίσω. 1556 02:01:11,014 --> 02:01:13,098 Αυτό δεν είναι το σπίτι μας. 1557 02:01:13,266 --> 02:01:15,935 Που πάτε; 1558 02:01:52,889 --> 02:01:55,474 Ω, λυπάμαι. 1559 02:01:55,642 --> 02:01:57,059 Είμαι ο διπλανός σου γείτονας... 1560 02:01:57,227 --> 02:01:59,895 ...και ο σκύλος μου έτρεξε το πουλί σου-- Κατάστρωμα. 1561 02:02:02,857 --> 02:02:05,985 Ξαφνικά δεν ήταν τόσο μυστικό τι της έλειπε. 1562 02:02:06,361 --> 02:02:07,695 Θέλετε να συμμετάσχετε; 1563 02:02:11,574 --> 02:02:13,117 Ε.... 1564 02:02:17,622 --> 02:02:20,457 Γεια σου. Είμαι ο Δάντης. 1565 02:02:20,625 --> 02:02:23,419 Σταματήστε ανά πάσα στιγμή. 1566 02:02:25,630 --> 02:02:27,715 Ήταν επίσημο. 1567 02:02:27,882 --> 02:02:30,384 Από τη στιγμή που γνώρισε τον Δάντη... 1568 02:02:30,552 --> 02:02:33,637 ...Η Σαμάνθα ήταν στην κόλαση. 1569 02:02:35,515 --> 02:02:38,600 Και την άνοιξη, έμοιαζα με τον παλιό μου εαυτό... 1570 02:02:38,768 --> 02:02:42,604 ...στο νέο μου διαμέρισμα, ακριβώς στην ώρα για το baby shower. 1571 02:02:42,772 --> 02:02:45,149 - Ω, με συγχωρείς, γλυκιά μου. Γεια. -Σίγουρος. 1572 02:02:45,316 --> 02:02:46,358 Γεια. 1573 02:02:46,526 --> 02:02:49,069 Μια γυναίκα έβαλε ένα ποτήρι στο νέο σας γραφείο χωρίς σουβέρ. 1574 02:02:49,237 --> 02:02:51,780 Είπα, "Αν το ξανακάνεις" Θα σου σπάσω το χέρι». 1575 02:02:51,948 --> 02:02:52,990 -Ευχαριστώ. -Τουαλέτα; 1576 02:02:53,158 --> 02:02:55,784 -Ναί. Γεια, πώς πάει; -Πολύ καλό, νομίζω. 1577 02:02:55,952 --> 02:02:57,411 Καλό, καλό, καλό. 1578 02:02:57,579 --> 02:03:00,039 Πού είναι η Σαμάνθα; Το αεροπλάνο της προσγειώθηκε πριν από δύο ώρες. 1579 02:03:00,206 --> 02:03:02,624 Α, την ξέρεις. Μάλλον προπονείται πρώτα. 1580 02:03:02,792 --> 02:03:04,626 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 1581 02:03:04,794 --> 02:03:06,962 Γλυκιά μου. 1582 02:03:09,090 --> 02:03:10,424 Έχεις έναν αρουραίο στο πορτοφόλι σου. 1583 02:03:10,592 --> 02:03:12,843 -Αυτός ο αρουραίος καλύτερα να είναι σπασμένο σπίτι. -Να πάρεις το παλτό σου; 1584 02:03:13,011 --> 02:03:15,971 -Σίγουρος. -Γεια σου, χαριτωμένη τσάντα. 1585 02:03:17,223 --> 02:03:18,724 Θεέ μου, Σαμάνθα. 1586 02:03:20,977 --> 02:03:23,187 Έχεις σκύλο. 1587 02:03:23,354 --> 02:03:26,315 Σκέφτηκες ποτέ ότι θα έβλεπες τη μέρα; Εγώ με ένα σκυλάκι; 1588 02:03:26,483 --> 02:03:28,275 Μητέρα του Θεού, τι συμβαίνει με το έντερο; 1589 02:03:30,278 --> 02:03:32,154 Λοιπόν, τρώει κάτι εκεί έξω. 1590 02:03:33,031 --> 02:03:35,115 -Έλα μέσα! Γεια! 1591 02:03:35,283 --> 02:03:36,992 Σας περιμέναμε. 1592 02:03:40,872 --> 02:03:44,249 Τρώω για να μην απατήσω. 1593 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Τι ακριβώς τρώτε; 1594 02:03:46,503 --> 02:03:48,754 Όλα εκτός από το πουλί του Δάντη. 1595 02:03:48,922 --> 02:03:51,590 Γλώσσα, παρακαλώ. Αυτό είναι ένα ενήλικο διαμέρισμα τώρα. 1596 02:03:52,509 --> 02:03:55,636 Μάλλον δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο μεγάλος ήμουν μέχρι που το είδα στα πρόσωπά σας. 1597 02:03:55,804 --> 02:03:58,639 Πως--; Και το λέω με αγάπη. 1598 02:03:58,807 --> 02:04:01,350 Πώς θα μπορούσες να μην το καταλάβεις; 1599 02:04:01,518 --> 02:04:04,853 -Αποφεύγω τους καθρέφτες. -Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα που δεν απατάς. 1600 02:04:05,021 --> 02:04:07,147 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα να είμαστε περήφανοι. 1601 02:04:07,315 --> 02:04:11,443 Γεμίζω το πρόσωπό μου για να σταματήσω να κάνω κάτι που μου φαίνεται φυσικό. 1602 02:04:11,611 --> 02:04:15,864 Τώρα, ακούστε, δεν πρόκειται για το βάρος. Θα φαίνεσαι πανέμορφη σε οποιοδήποτε μέγεθος. 1603 02:04:16,032 --> 02:04:19,535 -Μα είσαι ευχαριστημένος; -Λοιπόν... 1604 02:04:21,121 --> 02:04:26,375 ...οι σχέσεις δεν είναι πάντα για το να είσαι ευτυχισμένος, σωστά; 1605 02:04:26,543 --> 02:04:29,169 Θέλω να πω, πόσο συχνά νιώθεις ευτυχισμένος στη σχέση σας; 1606 02:04:30,004 --> 02:04:32,297 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι για σένα. 1607 02:04:33,424 --> 02:04:36,802 -Κάθε μέρα. -Νιώθεις ευτυχισμένος κάθε μέρα; 1608 02:04:36,970 --> 02:04:41,014 Όχι όλη μέρα κάθε μέρα, αλλά κάθε μέρα. 1609 02:04:41,182 --> 02:04:43,684 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένιωσες ευτυχισμένος; 1610 02:04:43,852 --> 02:04:45,936 Πριν από έξι μήνες. 1611 02:04:46,229 --> 02:04:49,148 Νομίζω ότι αυτό είναι φυσιολογικό για το L.A. 1612 02:04:49,315 --> 02:04:52,067 -Τι θα κάνω; -Τι σου λέει το ένστικτό σου; 1613 02:04:55,405 --> 02:05:00,200 Το ξέρω, αλλά ο Σμιθ έμεινε μαζί μου μέσω χημειοθεραπείας. 1614 02:05:01,369 --> 02:05:04,204 Και αν μπορεί να μείνει μαζί μου μέσα από αυτό... 1615 02:05:04,372 --> 02:05:07,624 ...τότε θα πρέπει να μπορώ μείνε σε αυτή τη σχέση για αυτόν. 1616 02:05:07,792 --> 02:05:11,545 Γλυκιά μου, μόλις συγκρίνεις τη σχέση σας με τη χημειοθεραπεία. 1617 02:05:11,713 --> 02:05:16,258 Εκεί ήμασταν, τους τρεις καθρέφτες που η Σαμάνθα δεν μπορούσε να αποφύγει. 1618 02:05:16,426 --> 02:05:18,427 Και η Σαμάνθα; 1619 02:05:18,928 --> 02:05:21,513 Αυτό το μαξιλάρι κόστισε 300 δολάρια. 1620 02:05:31,191 --> 02:05:33,150 Γεια. 1621 02:05:33,318 --> 02:05:35,277 Τερατάκι μου. Γεια. 1622 02:05:36,946 --> 02:05:39,823 Γεια σου. Είσαι σπίτι. 1623 02:05:39,991 --> 02:05:43,577 -Νόμιζα ότι θα έμενες την εβδομάδα. -Πρέπει να μιλήσουμε. 1624 02:05:44,871 --> 02:05:47,122 Ω, φίλε. 1625 02:05:49,000 --> 02:05:52,044 -Το ήξερα ότι ερχόταν. -Ναι. 1626 02:05:52,212 --> 02:05:54,087 Αυτό δεν λειτουργεί. 1627 02:05:54,255 --> 02:05:58,217 έκανα το καλύτερό μου. Του έδωσα πέντε χρόνια και 15 λίρες. 1628 02:05:58,384 --> 02:06:00,302 Λοιπόν, τι; 1629 02:06:02,472 --> 02:06:06,308 -Δεν με αγαπάς πια; -Ναι, σε αγαπώ. 1630 02:06:06,851 --> 02:06:08,101 Είναι απλά…. 1631 02:06:10,438 --> 02:06:13,899 Απλά θα πω το πράγμα δεν πρέπει να πεις. 1632 02:06:14,442 --> 02:06:16,860 Σε αγαπώ αλλά με αγαπώ περισσότερο. 1633 02:06:17,028 --> 02:06:20,530 Και έχω σχέση με τον εαυτό μου 49 χρόνια... 1634 02:06:20,698 --> 02:06:22,658 ...και αυτό είναι που πρέπει να δουλέψω. 1635 02:06:25,370 --> 02:06:29,790 Θα βρεις μια υπέροχη γυναίκα που αγαπά να είναι σε μια σχέση. 1636 02:06:33,002 --> 02:06:35,087 Τι θα βρεις; 1637 02:06:35,713 --> 02:06:37,172 Δεν ξέρω. 1638 02:06:37,882 --> 02:06:40,509 Αλλά αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 1639 02:06:44,973 --> 02:06:49,726 -Γεια, όχι. Κράτα το. -Καλά. 1640 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Κάθε φορά που το κοιτάζω από κάτω... 1641 02:06:58,569 --> 02:07:00,862 ...Θα σε σκεφτώ. 1642 02:07:03,157 --> 02:07:07,202 Μερικές ιστορίες αγάπης δεν είναι επικά μυθιστορήματα. Μερικά είναι διηγήματα. 1643 02:07:07,370 --> 02:07:11,331 Αλλά αυτό δεν τους κάνει λιγότερο γεμάτη αγάπη. 1644 02:07:11,833 --> 02:07:13,292 Αυτή την ώρα... 1645 02:07:13,459 --> 02:07:15,711 ...παρακαλούμε όλους τους επιβάτες δέστε τις ζώνες... 1646 02:07:15,878 --> 02:07:18,297 ...σε προετοιμασία για προσγείωση. 1647 02:07:18,756 --> 02:07:21,842 Προσγειωνόμαστε στη Νέα Υόρκη. 1648 02:07:22,218 --> 02:07:23,844 Θα πρέπει να το πάρω τώρα. 1649 02:07:26,556 --> 02:07:29,308 Καλά. Εδώ πάμε τώρα. Δώσε μου αυτό. 1650 02:07:32,520 --> 02:07:35,397 Καθώς κάποιος επέστρεψε στη ζωή μου... 1651 02:07:35,565 --> 02:07:36,606 ...κάποιος έφυγε. 1652 02:07:36,774 --> 02:07:38,942 - Γραμματόσημα, ετικέτες αλληλογραφίας. -Καλά. 1653 02:07:39,110 --> 02:07:42,738 Και έβαλα όλο το άνοιχτο mail σου από το P.O σας. κουτί σε αυτούς τους φακέλους. 1654 02:07:42,905 --> 02:07:44,448 Εντάξει. 1655 02:07:48,369 --> 02:07:50,537 Και παρακαλώ, παρακαλώ... 1656 02:07:50,705 --> 02:07:53,749 ...μην κάνεις φασαρία έξω από το CarrieBradshaw.com. 1657 02:07:53,916 --> 02:07:57,419 -Καλά. -Είναι το αριστούργημα μου. 1658 02:07:58,379 --> 02:08:02,007 -Τι θα κάνω χωρίς εσένα; -Θα βρεις άλλη κοπέλα... 1659 02:08:02,633 --> 02:08:04,593 ...αλλά δεν θα έχει το στυλ μου. 1660 02:08:05,595 --> 02:08:07,637 Σεν Λουίζ. 1661 02:08:09,182 --> 02:08:10,932 Με επανέφερες στη ζωή. 1662 02:08:11,517 --> 02:08:14,936 Και μου έδωσες Louise Vuitton. 1663 02:08:21,319 --> 02:08:24,738 Σοβαρός. Πρέπει να σταματήσουμε να κλαίμε. 1664 02:08:25,990 --> 02:08:28,158 -Τα κλειδιά σου. -Α, ευχαριστώ. 1665 02:08:28,326 --> 02:08:31,620 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην ξεχνάς την αγάπη σου. 1666 02:08:32,455 --> 02:08:35,707 Όχι. Βρήκα την αγάπη μου. 1667 02:08:36,000 --> 02:08:38,460 Το αφήνω μαζί σου. 1668 02:08:39,128 --> 02:08:43,131 -Τα λέμε στο γάμο μου. -Θα σε συναντήσω στο Σεντ Λούις. 1669 02:08:47,095 --> 02:08:48,595 Αντίο. 1670 02:08:55,311 --> 02:08:56,978 Και μερικές εβδομάδες αργότερα... 1671 02:08:57,146 --> 02:09:00,315 ...μια αργοκίνητη Σάρλοτ άρπαξε ένα γρήγορο γεύμα. 1672 02:09:00,483 --> 02:09:02,317 -Λοιπόν, πότε θα έρθεις; -Από βδομάδα. 1673 02:09:02,485 --> 02:09:05,654 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Α, ευχαριστώ. 1674 02:09:17,625 --> 02:09:21,253 -Γεια. Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; -Όχι, όχι. 1675 02:09:21,421 --> 02:09:23,839 -Οχι; -Οχι. Δεν μπορώ να μείνω. 1676 02:09:24,298 --> 02:09:26,967 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με να μετακινήσω το τραπέζι. 1677 02:09:30,471 --> 02:09:32,055 Καρλότα. 1678 02:09:33,015 --> 02:09:35,183 Σάρλοτ, περίμενε. Περιμένετε. 1679 02:09:35,351 --> 02:09:38,603 Καρλότα. Σαρλότ, μην τρέχεις, είσαι έγκυος. 1680 02:09:38,771 --> 02:09:42,482 Δεν θέλω να σε δω. Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 1681 02:09:42,650 --> 02:09:47,362 Ήμουν πάντα στο πλευρό σου. Και μετά πας και το κάνεις αυτό στην Κάρι. 1682 02:09:47,530 --> 02:09:52,868 Όχι! Όχι! δεν θα κλάψω. Δεν θα σπαταλήσω δάκρυα για σένα. 1683 02:09:54,120 --> 02:09:57,038 Βρίζω τη μέρα που γεννήθηκες. 1684 02:10:00,835 --> 02:10:03,378 Νομίζω ότι μου έσπασαν τα νερά. Ω, Θεέ μου. 1685 02:10:03,546 --> 02:10:05,672 -Ταξί! -Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 1686 02:10:05,840 --> 02:10:08,467 Δεν θέλω να μπω στο αυτοκίνητό σου! Ταξί! 1687 02:10:08,634 --> 02:10:11,219 Σε παρακαλώ, πρέπει να σε πάρω στο νοσοκομείο, εντάξει; Παρακαλώ; 1688 02:10:12,221 --> 02:10:13,221 -Καλά; Χιλ Λένοξ. 1689 02:10:13,389 --> 02:10:15,015 Καλά. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 1690 02:10:23,900 --> 02:10:24,900 Γεια σου. 1691 02:10:25,067 --> 02:10:29,237 Γεια. Συγχαρητήρια. Ένα κορίτσι. 1692 02:10:29,697 --> 02:10:32,491 Είναι το μέρος μου στη ζωή να είμαι περιτριγυρισμένος από όμορφες γυναίκες. 1693 02:10:33,242 --> 02:10:34,701 Έλα εδώ. 1694 02:10:39,999 --> 02:10:43,502 - Είναι πανέμορφη. -Πες γεια στη Ρόουζ. 1695 02:10:43,669 --> 02:10:48,173 -Τριαντάφυλλο. Τι όμορφο όνομα. -Είναι μετά το μπουμπούκι του Χάρι. 1696 02:10:48,341 --> 02:10:51,551 Τώρα έχουμε ένα κρίνο και ένα τριαντάφυλλο. 1697 02:10:52,220 --> 02:10:53,637 Λοιπόν... 1698 02:10:53,804 --> 02:10:57,599 ...Πρέπει να πω, Είστε οι δύο πολύ καλοί πελάτες... 1699 02:10:57,767 --> 02:11:03,021 ...κάνοντας το «μωρό είναι εδώ». χωρίς όλο το δράμα «I’m in labour». 1700 02:11:03,189 --> 02:11:05,774 Υπήρχε άφθονο δράμα. 1701 02:11:06,734 --> 02:11:09,528 Τα νερά μου έσπασαν ενώ ήμουν όρθιος μπροστά από ένα εστιατόριο. 1702 02:11:09,946 --> 02:11:14,115 -Ουάου, αυτό είναι πολύ δραματικό. -Περίμενε, περίμενε, δεν τελείωσε. 1703 02:11:14,283 --> 02:11:17,285 -Έσπασε ενώ μιλούσα με τον Big. -Τι; 1704 02:11:17,453 --> 02:11:19,496 Βλέπω; Δράμα. 1705 02:11:19,664 --> 02:11:22,290 έπεσα πάνω του και Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ, μου έσπασαν τα νερά. 1706 02:11:23,292 --> 02:11:27,045 Την έφερε στο νοσοκομείο, έμεινε μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 1707 02:11:28,214 --> 02:11:30,799 Νομίζω ότι ήλπιζε να σε δει. 1708 02:11:33,886 --> 02:11:38,098 Λοιπόν, σήμερα δεν είναι για αυτόν. Πρόκειται για το όμορφο μωρό Rose. 1709 02:11:39,225 --> 02:11:42,811 Ξέρουμε λοιπόν ότι έχει τα μαλλιά της Σάρλοτ. Τι άλλο ξέρουμε; 1710 02:11:45,523 --> 02:11:49,484 -Είναι μια κούκλα. Mazel tov. -Σας ευχαριστώ. 1711 02:11:50,486 --> 02:11:51,987 Αντίο. 1712 02:11:52,321 --> 02:11:55,490 Μου ζήτησε να σου ζητήσω να του τηλεφωνήσεις. 1713 02:11:56,325 --> 02:11:59,411 Το ξέρω, δεν με αφορά, αλλά ένιωσα άσχημα για το τσαμπουκά... 1714 02:11:59,579 --> 02:12:01,871 ...κρέμεται γύρω από το νοσοκομείο ελπίζοντας να σε δω. 1715 02:12:02,039 --> 02:12:06,751 Κάθε φορά που άκουγε κάποιον με τακούνια περπατώντας στο διάδρομο, η καρδιά του σταμάτησε. 1716 02:12:08,629 --> 02:12:13,049 Χάρι, είναι-- Είναι πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 1717 02:12:13,217 --> 02:12:17,178 Ξέρω ότι είναι, και έχεις κάθε δικαίωμα να μην του τηλεφωνήσω ποτέ, αλλά εγώ απλά.... 1718 02:12:17,346 --> 02:12:21,224 Είμαι ένα μεγάλο σωρό αγάπης σήμερα και νιώθω άσχημα για τον τύπο. 1719 02:12:21,392 --> 02:12:24,311 Είπε ότι σου έγραφε, αλλά ποτέ δεν απάντησες. 1720 02:12:25,938 --> 02:12:27,355 Όχι, δεν μου έχει γράψει ποτέ. 1721 02:12:27,523 --> 02:12:30,650 Είπε ότι έγραψε επειδή δεν είχε τον αριθμό τηλεφώνου σου. 1722 02:12:31,694 --> 02:12:34,613 Όχι, δεν έχει γράψει ποτέ. Πάντα. 1723 02:12:34,780 --> 02:12:37,824 Τότε γιατί θα έλεγε ότι είχε; 1724 02:13:18,199 --> 02:13:23,161 Δύο ώρες, δύο φάκελοι Μανίλα και αμέτρητα e-mail αργότερα... 1725 02:13:23,329 --> 02:13:27,457 ... Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω στο μεγάλο αίνιγμα όταν.... 1726 02:13:27,625 --> 02:13:32,170 Είχα πει στη Λουίζ να βάλει τον Μπιγκ σε ένα μέρος όπου Δεν θα χρειαζόταν ποτέ να τον ξανακούσω. 1727 02:13:44,308 --> 02:13:45,767 Αυτή είναι η Λουίζ, αφήστε ένα μήνυμα. 1728 02:13:45,935 --> 02:13:47,936 Γεια... Γεια, Λουίζ, είμαι εγώ. 1729 02:13:48,104 --> 02:13:52,440 Μπορείτε να μου δώσετε τον κωδικό πρόσβασης για το αρχείο του βοηθού σας; 1730 02:13:52,608 --> 02:13:54,067 Εμ.... 1731 02:13:54,235 --> 02:13:56,611 Εντάξει, τηλεφώνησέ με. Ευχαριστώ. 1732 02:13:58,948 --> 02:14:01,157 Ω, σκατά. 1733 02:14:17,466 --> 02:14:21,052 Μόλις έγραψα «αγάπη», εκεί ήταν. 1734 02:14:26,308 --> 02:14:28,643 Και επειδή ο Μεγάλος ακόμα δεν είχα λόγια... 1735 02:14:28,811 --> 02:14:31,479 ...έγραψε ξανά ένα γράμμα αγάπης από τον Μπετόβεν. 1736 02:14:33,607 --> 02:14:34,816 Και ο Λόρδος Βύρων. 1737 02:14:36,444 --> 02:14:38,778 Και ο Τζον Κιτς. 1738 02:14:39,113 --> 02:14:40,405 Και ο Βολταίρος. 1739 02:14:41,115 --> 02:14:45,201 Εκεί ήταν, τα ερωτικά γράμματα μεγάλων ανδρών, τόμος πρώτος. 1740 02:14:45,369 --> 02:14:49,831 Συν ένα ακόμα γραμμένο από τον John James Preston. 1741 02:15:06,015 --> 02:15:08,516 Ήθελα να τον πάρω τηλέφωνο, αλλά η αγάπη μας... 1742 02:15:08,684 --> 02:15:11,936 ...Carrie and Big, τόμοι πρώτος, δύο και τρεις... 1743 02:15:12,396 --> 02:15:14,314 ...με σταμάτησε. 1744 02:15:19,653 --> 02:15:20,695 Γειά σου; 1745 02:15:20,863 --> 02:15:23,823 Δεν άκουσα το τηλέφωνό μου. Ψωνίζουμε το νυφικό μου. 1746 02:15:23,991 --> 02:15:26,159 Αυτό το φόρεμα κάνει τα μπούτια σου να φαίνονται μεγάλα. 1747 02:15:26,327 --> 02:15:29,204 -Μαμά, μπορείς σε παρακαλώ; Αυτή είναι μια κλήση εργασίας. -Σκάσε. 1748 02:15:29,371 --> 02:15:34,167 -Όχι, δεν πειράζει, το κατάλαβα. -Λοιπόν, θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 1749 02:15:34,335 --> 02:15:36,669 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα στο διαμέρισμα της 5ης Λεωφόρου. 1750 02:15:36,837 --> 02:15:39,047 Έχετε μέχρι τις 6:00 πριν αλλάξουν τις κλειδαριές. 1751 02:15:39,215 --> 02:15:40,965 Όχι, δεν χρειάζεται να πάω εκεί. 1752 02:15:41,550 --> 02:15:43,468 Δεν θέλετε αυτά τα παπούτσια που δεν έχετε φορέσει ποτέ; 1753 02:15:43,636 --> 02:15:46,012 Θεέ μου, ξέχασα τελείως. 1754 02:15:46,180 --> 02:15:49,808 Αν δεν το κάνεις, μπορείς να μου τα στείλεις και θα σφίξω τα πόδια μου μέσα τους. 1755 02:15:49,975 --> 02:15:51,851 Αλλά είναι ήδη 5:00. 1756 02:15:52,019 --> 02:15:55,522 Γειά σου; Δεν έχουν φορεθεί ποτέ» Παπούτσια 400$. 1757 02:15:55,689 --> 02:16:00,568 Στην πραγματικότητα 525. Ναι, εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 1758 02:16:01,403 --> 02:16:03,446 Ταξί! 1759 02:16:12,915 --> 02:16:16,417 Το φως στο προπολεμικό μας διαμέρισμα... 1760 02:16:16,585 --> 02:16:19,879 ... φαινόταν τελείως διαφορετική μεταπολεμικά. 1761 02:16:40,484 --> 02:16:45,196 Θα σου τα πήγαινα αυτά. Δεν ήθελα να είναι ολική απώλεια. 1762 02:16:45,489 --> 02:16:49,367 Δεν ήταν λογική, ήταν αγάπη. 1763 02:17:10,472 --> 02:17:13,474 Γιατί αποφασίσαμε ποτέ να παντρευτούμε; 1764 02:17:15,644 --> 02:17:21,149 Μάλλον φοβόμασταν θα σήμαινε κάτι αν δεν το κάναμε. 1765 02:17:25,362 --> 02:17:31,826 Λυπάμαι που σου το έκανα. 1766 02:17:35,831 --> 02:17:37,916 Ξέρεις το αστείο κομμάτι; 1767 02:17:39,960 --> 02:17:42,170 Υπάρχει κάποιο αστείο μέρος; 1768 02:17:42,338 --> 02:17:46,633 Ήμασταν απόλυτα ευχαριστημένοι πριν αποφασίσαμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 1769 02:17:47,092 --> 02:17:48,968 Μαντέψτε ότι το αστείο μας αφορά. 1770 02:17:58,020 --> 02:18:01,856 - Είναι μια καλή ντουλάπα. -Ευχαριστώ. 1771 02:18:05,152 --> 02:18:07,528 Είναι άνετο. 1772 02:18:07,863 --> 02:18:11,199 Αυτό είχες στο μυαλό σου πότε τοποθετήσατε το χαλί; 1773 02:18:12,242 --> 02:18:15,244 Θα ήθελα να πιστεύω ότι ήμουν τόσο ομαλή. 1774 02:18:22,670 --> 02:18:26,506 Καλύτερα να σηκωθούμε προτού οι νέοι ιδιοκτήτες μας επιβάλουν. 1775 02:18:35,557 --> 02:18:39,310 Και ο τρόπος που αποφασίσαμε να παντρευτούμε... 1776 02:18:39,478 --> 02:18:41,396 ...όλα ήταν δουλειά. 1777 02:18:41,563 --> 02:18:43,731 Χωρίς ρομαντισμό. 1778 02:18:46,235 --> 02:18:51,322 Δεν είναι αυτός ο τρόπος κάνεις πρόταση γάμου σε κάποιον. 1779 02:18:52,741 --> 02:18:54,742 Αυτό είναι. 1780 02:18:58,247 --> 02:19:00,331 Η Κάρι Μπράντσοου... 1781 02:19:01,041 --> 02:19:02,417 ...η αγάπη της ζωής μου... 1782 02:19:05,295 --> 02:19:07,338 ...θα με παντρευτείς; 1783 02:19:12,219 --> 02:19:14,554 Δείτε, γι' αυτό υπάρχει ένα διαμάντι. 1784 02:19:14,722 --> 02:19:16,848 Πρέπει να κάνεις κάτι να κλείσει η συμφωνία. 1785 02:19:41,415 --> 02:19:42,623 Και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους... 1786 02:19:42,791 --> 02:19:46,669 Και στο τέλος, η Carrie Bradshaw παντρεύτηκε τον Τζον Τζέιμς Πρέστον... 1787 02:19:46,837 --> 02:19:48,504 -...με φόρεμα χωρίς ετικέτα. -Εγώ. 1788 02:19:48,964 --> 02:19:51,632 Έπειτα από την εξουσία που μου δόθηκε από την πολιτεία της Νέας Υόρκης... 1789 02:19:51,800 --> 02:19:56,387 ...Τώρα σας προφέρω σύζυγο. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1790 02:20:06,982 --> 02:20:08,983 Πάντα δικός σου. Ποτέ το δικό μου. 1791 02:20:09,777 --> 02:20:12,445 Ποτέ το δικό μας. 1792 02:20:14,865 --> 02:20:17,200 Λοιπόν είσαι καλά που ήμασταν μόνο εμείς; 1793 02:20:17,367 --> 02:20:21,954 Ήταν τέλειο. Εσύ κι εγώ, όπως είπα. 1794 02:20:22,122 --> 02:20:25,374 Ωστόσο, θα ήταν ωραίο αν είχες τα κορίτσια εδώ. 1795 02:20:27,044 --> 02:20:29,462 Γι' αυτό τους τηλεφώνησα. 1796 02:20:33,759 --> 02:20:36,469 -Γεια, Κάρι! -Μαζέλ τοβ! 1797 02:20:39,681 --> 02:20:42,767 - Ζαμπόν και αυγά. Ζαμπόν και αυγά για εσάς, κύριε. -Ναι, εγώ είμαι. 1798 02:20:42,935 --> 02:20:45,603 Δεν ήταν ούτε μια φανταχτερή δεξίωση σχεδιαστών. 1799 02:20:46,146 --> 02:20:48,272 Μόνο φαγητό και φίλοι. 1800 02:20:50,484 --> 02:20:52,360 Βούτυρο, κυρία; 1801 02:20:54,613 --> 02:20:56,322 Πώς πάει ο γάμος; 1802 02:21:16,510 --> 02:21:21,681 «Και καθώς βάζω το νυφικό μακριά» Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ: 1803 02:21:21,849 --> 02:21:26,060 «Γιατί είμαστε πρόθυμοι να γράψουμε τους δικούς μας όρκους... 1804 02:21:26,228 --> 02:21:29,730 ...αλλά όχι τους δικούς μας κανόνες;». 1805 02:21:29,940 --> 02:21:32,441 Και αυτό είναι κάτι μικρό δουλεύω. 1806 02:21:34,903 --> 02:21:36,654 Ευχαριστώ. 1807 02:21:38,323 --> 02:21:39,991 Ω, Θεέ μου. 1808 02:21:42,411 --> 02:21:45,079 Ίσως κάποιες ετικέτες είναι καλύτερα να μείνουν στην ντουλάπα. 1809 02:21:45,247 --> 02:21:46,747 Ίσως όταν χαρακτηρίζουμε ανθρώπους: 1810 02:21:46,915 --> 02:21:51,169 «Νύφη», «γαμπρός», «σύζυγος», «σύζυγος», «παντρεμένος», «ανύπαντρος»... 1811 02:21:51,336 --> 02:21:54,839 ...ξεχνάμε να κοιτάξουμε πέρα από την ετικέτα στο άτομο. 1812 02:21:56,049 --> 02:21:59,093 - Αυτό είναι νόστιμο. -Γιατί σταματήσαμε ποτέ να τα πίνουμε; 1813 02:21:59,261 --> 02:22:02,889 -Γιατί όλοι οι άλλοι ξεκίνησαν. -Λοιπόν, αυτός είναι παλιός αλλά καλός. 1814 02:22:03,056 --> 02:22:05,850 Και μιλάμε για ένα παλιό αλλά καλό.... 1815 02:22:08,770 --> 02:22:10,897 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 1816 02:22:11,857 --> 02:22:13,900 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ένα τοστ. 1817 02:22:14,067 --> 02:22:15,610 Στη Σαμάνθα. 1818 02:22:15,777 --> 02:22:18,529 Πενήντα και φανταστικά. 1819 02:22:24,620 --> 02:22:26,454 Σε εμάς... 1820 02:22:28,207 --> 02:22:29,290 ...και τα επόμενα 50. 1821 02:22:29,458 --> 02:22:31,792 Στα επόμενα 50. 1822 02:22:33,879 --> 02:22:38,257 Και εκεί, στην ίδια πόλη όπου γνωρίστηκαν ως κορίτσια... 1823 02:22:38,425 --> 02:22:42,762 ...τέσσερις Νεοϋορκέζες μπήκαν στην επόμενη φάση της ζωής τους... 1824 02:22:42,930 --> 02:22:46,557 ...ντυμένος από την κορυφή μέχρι τα νύχια ερωτευμένος. 1825 02:22:47,184 --> 02:22:49,393 Και αυτή είναι η μοναδική ετικέτα... 1826 02:22:49,561 --> 02:22:52,772 ...που δεν φεύγει ποτέ από τη μόδα.