1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,083
[Música siniestra sonando]

3
00:00:31,416 --> 00:00:34,083
-[gallos de pistola]
-[respirando pesadamente]

4
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
[soldado] Te lo preguntaré por última vez.
¿Dónde se esconde?

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
[habla árabe]

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
[soldado] Su marido es un hombre buscado.

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
Tenemos órdenes de traerlo.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[habla árabe]

9
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
Quiero volver a preguntarte.
¿Dónde está él ahora?

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,125
[respirando pesadamente]

11
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Coronel, déjeme hablar con ella a solas.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
Mírala.
Está aterrorizada.

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
Créeme, ella hablará.
pero no así.

14
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
Tienes cinco minutos.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,708
-[la puerta se abre]
-[charla confusa]

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,166
[la puerta se cierra]

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,791
[en árabe] Escuche, señora.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
No estamos aquí para matar a tu marido.

19
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
sino arrestarlo.

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
Temo por mi hijo.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
Prometo que no le haremos daño.

22
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
Cuando su marido esté detenido,
Te lo entregaremos.

23
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
Tu hijo no tiene la culpa.
por las acciones de su padre.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
Piensa en tu hijo. Sólo tu hijo.

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Él es todo lo que importa ahora.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
[helicóptero sobrevolando]

27
00:02:18,833 --> 00:02:22,041
[en francés] Debería estar en uno de
estos edificios. Segundo piso, dijo.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[suspiros]

29
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
Muy bien, muévete.

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
[reproducción de música dramática]

31
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
[silbido de frenos]

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[soldado] Mantengámonos alerta.

33
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[soldado] Equipo B dirigiéndose
escalera este.

34
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
[soldado] Equipo Alfa en posición.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
[soldado] Copia eso, Equipo Alfa.

36
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[disparos]

37
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
[soldado] ¡Encontré el objetivo!
¡Baja ahora! ¡En el suelo!

38
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[hombre en árabe] ¡Hazlo!

39
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
[soldado en francés] ¡Dije que te agaches!
¡En el suelo! ¡Manos arriba ahora!

40
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[hombre en árabe] Hazlo.

41
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
[soldado en francés] ¡No me mires!
¡Giro de vuelta!

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,458
Pon al niño contra la pared.
¡El niño! ¡Llévalo a un lugar seguro!

43
00:04:03,541 --> 00:04:04,583
¡Saca a ese niño de ahí!

44
00:04:04,666 --> 00:04:08,916
[niño en árabe] Papá, ¿qué debo hacer?
Estoy realmente asustado.

45
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
[en francés] Algo anda mal.

46
00:04:24,083 --> 00:04:25,791
[motor en ralentí]

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
[soldado] Contéstame cuando te hable.

48
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
¿Hay armas aquí?

49
00:04:42,375 --> 00:04:43,791
[mujer hablando indistintamente]

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
¡Oye! ¿Alguna arma aquí?

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
Pregunta si hay armas.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
[en árabe] ¿Tienes armas?

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
[habla árabe]

54
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
-[disparos]
-[en francés] ¡Agáchate! ¡Refugiarse!

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
¡Baja ahora! ¡Retiro!

56
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
¡Necesitamos refuerzos!

57
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
¡Baja ahora! ¿Dónde están?

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
¡Las dos en punto! ¿Los ves?
¡Al frente!

59
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
¡Apunta bien! ¡Apunta bien!

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
-[continúan los disparos]
-¡Vaya! ¡Ir!

61
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
¡Vaya, vaya!

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
[cesan los disparos]

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
[soldado en la radio] Objetivo eliminado.
Todo claro.

64
00:05:46,041 --> 00:05:48,041
[motor en ralentí]

65
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
[respirando nerviosamente]

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
[hombre en árabe] Hazlo, hijo.
Me harás sentir orgulloso.

67
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
Dios te recompensará.

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
¡Hazlo!

69
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
-[soldado en francés] ¡Cállate! ¡Muévete!
-[hombre en árabe] ¡Hazlo, hijo!

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
¡Hazlo, hijo!

71
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
[inaudible]

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,625
[inaudible]

73
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
OPERACIÓN CENTINELA
ES UNA OPERACIÓN DEL EJÉRCITO FRANCÉS

74
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
IMPLEMENTADO EL 12 DE ENERO DE 2015

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
centinela
SOLDADO ENCARGADO DE LA VIGILANCIA.

76
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
FRENTE A LA AMENAZA TERRORISTA

77
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
ANTICIPAR, PREVISAR CUALQUIER ATAQUE

78
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
ADAPTAR EL COMPORTAMIENTO EN BASE A ESO

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
INTERVENIR PARA PROTEGER
CIUDADANOS Y TERRITORIO

80
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
OPERACIÓN TROPAS CENTINELA
PATRULLA EN ZONAS SENSIBLES

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
10.000 SOLDADOS POR DÍA
ACTUALMENTE ESTÁN MOVILIZADOS.

82
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
-[la puerta se abre]
-[el timbre de la puerta suena]

83
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[Tania exclamando y riendo]

84
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
[en francés] ¡Dios mío!
¡Mamá va a perder el control!

85
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
-[Klara] ¡Cariño!
-Buen vuelo, ¿eh?

86
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
¡Oh, estoy tan feliz!

87
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
[ambos ríen]

88
00:09:04,541 --> 00:09:05,500
¿Has vuelto por mucho tiempo?

89
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
He vuelto para siempre.

90
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
no estoy de permiso,
Me han transferido.

91
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Genial.

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
No estoy emocionado por eso.

93
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
Quiero decir, mira, me gradué
el primero de mi clase.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Hablo cinco idiomas.

95
00:09:21,333 --> 00:09:24,625
Y todo eso solo para
Pavimento de una libra para la Operación Sentinel.

96
00:09:25,875 --> 00:09:27,916
Quiero decir, eso no era parte de mi plan.

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Sé que no lo fue.

98
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
Pero ahora estás aquí.
Eso es lo que importa, ¿verdad?

99
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Entonces, ¿ese imbécil sigue viviendo aquí?
en el sexto piso?

100
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-Sí.
-¿Sigues molestando a mamá?

101
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
Ya no tanto.

102
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
[María cantando suavemente en ruso]

103
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
[cantando en ruso]

104
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
-Vamos a comer. Estoy hambriento.
-¡Shh!

105
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
¡Shh!

106
00:10:19,375 --> 00:10:20,583
[suspiros]

107
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
[hablando francés]

108
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
Finalmente estás aquí.

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
[risas]

110
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Mamá, la estás asfixiando.

111
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
Está bien.

112
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
Solía ​​hacer esto para tu padre.

113
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
Le recordó a su tierra natal.

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
-¡No!
-De ninguna manera. ¿Es eso cierto?

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
[risas] Ahora, por favor profundiza.

116
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
No eres más que piel y huesos, ¿eh?

117
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
Toma, toma el mío. Estoy bien.

118
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
¿No lo quieres?

119
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Quizás más tarde.

120
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
Pa-pa-pa. ¡Ah!

121
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
-[risas]
-¡Mamá!

122
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
-Mamá, ¿quieres un poco?
-No, comeré más tarde.

123
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
Bueno, más para mí.

124
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Oh sí.

125
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
[música etérea]

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
-[pelota rebotando]
-[hombre] Uno, dos, tres.

127
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
Uno, dos, tres. Nada mal.
Uno, dos, tres.

128
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
Uno, dos, tres.
Sigue adelante, vamos.

129
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
Uno, dos, tres.
¡Recógelo!

130
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
[doctor] Veo que te recetaron

131
00:12:04,291 --> 00:12:06,416
un opioide bastante fuerte
para tus migrañas,

132
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
así como algunos sedantes
y betabloqueantes.

133
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
Es todo un cóctel.
No sería difícil engancharse.

134
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
¿Qué tal si llegamos a un acuerdo?

135
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
Reabasteceré tu receta,

136
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
pero sólo después
Te has reunido con un terapeuta.

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
Esto es por tu propio bien.

138
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
¿Tenemos un trato?

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
-Está bien.
-Aquí está el número de un colega mío.

140
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
Gracias.

141
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
[ducha corriendo]

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,416
[las puertas de la celda se abren con un chirrido]

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[las puertas de la celda se cierran]

144
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
-Buenos días, oficial.
-Señor.

145
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Soy el teniente Jaubert. Éric.

146
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Estás patrullando bajo mi mando.

147
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
Permítame.
Por favor, adelante.

148
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
Esperaré. Pero gracias.

149
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
[hombre] Teniente.

150
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
-Hola.
-Buen día.

151
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
[exhala]

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
[mujer riendo]

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
[Jaubert] Entonces comenzaremos con el puerto,

154
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
Luego nos dirigiremos al canal.

155
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
-Después de eso, regresaremos--
-Disculpe, señor.

156
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
Estoy un poco perdido.

157
00:14:20,041 --> 00:14:22,541
¿Podrías dirigirme?
 al Hotel Negresco?

158
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
Allá.

159
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Ah, okey. Gracias.

160
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Te acostumbrarás. Ese es el concierto.

161
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
[Jaubert] De todos modos, como decía,

162
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
patrullaremos el puerto,
luego dirígete a Garibaldi Plaza.

163
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[se reproduce música de percusión]

164
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
[suspiros]

165
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
-[hombre] ¿Quién es este tipo, eh?
-[mujer] ¡No lo sé!

166
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
¡Lo juro, no lo sé!

167
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
-[mujer 2] ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!
-[mujer 1] ¡Para!

168
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
¿Qué demonios?

169
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
[mujer 2] ¡Dios, ayuda!
¡Rápido, por favor date prisa!

170
00:15:35,833 --> 00:15:38,583
-[hombre] ¡Mírame!
-Solicitando respaldo. Asalto en curso.

171
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
[mujer 2] ¡Date prisa! ¡Por favor, date prisa!

172
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
Están golpeando a la pobre chica.
Está completamente perdido. Apurarse.

173
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
Está totalmente perdido.
Lo juro, la va a matar.

174
00:15:47,625 --> 00:15:51,416
¡Señor, tiene que calmarse!
Mira, la policía ha sido notificada.

175
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
[mujer sollozando]

176
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
[hombre] ¡Te voy a matar!

177
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
[mujer 1] ¡Oh, cállate!

178
00:15:56,250 --> 00:15:57,083
¡Oye, no lo hagas!

179
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
-¡Oficial!
-[gruñidos]

180
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
-¡Oficial!
-[gritando]

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
¡Oye! ¡No podemos hacer eso!

182
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
[el microondas emite un pitido]

183
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
[en ruso] ¿Estás bien, mi amor?

184
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[suspiros]

185
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
[en francés] Todo está bien,
cariño.

186
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Estás aquí con nosotros.

187
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
Nos ocuparemos de usted ahora.

188
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
[Tania] ¡Oye!

189
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Todavía estamos para el sábado, ¿no?
No me dejes colgado.

190
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[ambos ríen]

191
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[jadeos]

192
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
[jadeando]

193
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
[las pastillas suenan]

194
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
[bocina del auto]

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
[gaviotas graznando]

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
¡Oye! ¿Cómo estás, guapo?

197
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
-[soldado] ¿Cómo estás?
-Súper.

198
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
¿Puedo traerles un poco de café?

199
00:18:41,458 --> 00:18:43,083
-[soldado] Por favor.
-[toca la bocina del auto]

200
00:18:43,166 --> 00:18:46,208
-[mujer] Déjame conseguirte eso.
-[sirena a todo volumen a lo lejos]

201
00:19:10,208 --> 00:19:11,666
[hombre gritando en árabe]

202
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
[jadeos]

203
00:19:13,166 --> 00:19:14,958
[jadeando]

204
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[en francés] ¿Oficial?

205
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
¿Qué ocurre?

206
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
¿Tienes Oxy o codeína?

207
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
¿Eres un narco?

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
-La codeína es 50.
-Está bien.

209
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
Espera aquí.

210
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
[suspiros]

211
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[canción pop sonando en la radio]

212
00:21:18,916 --> 00:21:21,291
Oye, ¿qué es eso? ¿Es nuevo?

213
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
Sí. ¿Lo apruebas?

214
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
Me gusta.

215
00:21:24,833 --> 00:21:26,041
[risas] Genial.

216
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
[exhala]

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
¿Qué pasa con esa cara?

218
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
-Nada. Estoy bien. Vamos.
-No. Mírame.

219
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
-No, no lo hagas.
-Vamos.

220
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
Sonrisa.

221
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
Muy bien, ya es suficiente.

222
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
¿Qué soy yo, una matrioska?

223
00:21:45,500 --> 00:21:48,333
[en ruso] ¡Mis hermosas niñas!

224
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Sí, chicas guapas.

225
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
[María en francés]
Mis dos hermosas niñas juntas.

226
00:21:51,541 --> 00:21:53,416
-Vamos a tomar una foto.
-[María] Está bien.

227
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
[Klara] Oh, perfecto. Una sesión de fotos.

228
00:21:56,958 --> 00:21:58,458
[clic del obturador de la cámara]

229
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
[música de baile a todo volumen]

230
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
[mujer] ¡Hola chicas!

231
00:22:04,791 --> 00:22:05,750
¡Ey!

232
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
¿Qué pasa?

233
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
¡Oye!

234
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
-¿Cómo estás?
-Esta es mi hermana, Klara.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
-Oh, el soldado.
-Sí. ¿Cómo estás?

236
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
-Sí, totalmente.
-Más tarde.

237
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
-¿Quién era ese?
-Nadie.

238
00:22:19,708 --> 00:22:22,458
[la música de baile continúa]

239
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
-¡Vamos!
-¿Qué? Estoy bailando.

240
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
-Oh, chasquido.
-[reír]

241
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
[gritos y aplausos]

242
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
[hombre] ¡Tania! ¡Ey!

243
00:22:59,375 --> 00:23:00,291
[risas]

244
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
-¡Tania!
-¡Ey!

245
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa, hermosa?

246
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Estoy bien.
Oye, esta es mi hermana.

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
-¿Qué pasa?
-Hola.

248
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
-Aurélien.
-Klara.

249
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
¿Quiénes son esos tipos?

250
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
¡Oh! ¡Vaya!

251
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
-Rusos.
-¿Preséntame?

252
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
Tania.

253
00:23:15,333 --> 00:23:17,458
-¡Ay, vamos!
-Está bien, está bien.

254
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
Ya vuelvo, ¿vale?

255
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
-¿Qué? ¿Adónde vas?
-Ella está conmigo, no te preocupes.

256
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
¡Tanía!

257
00:23:35,916 --> 00:23:37,916
[música de baile sonando]

258
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
TANIA

259
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
¿ESTÁS BIEN???

260
00:25:41,958 --> 00:25:45,791
¿¿¿¿DÓNDE ESTÁS????

261
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
[suspiros]

262
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
Buenos días.

263
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
Oh. Mañana.

264
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Tengo que irme.

265
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
¿Llámame más tarde?

266
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
Por supuesto.

267
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
[gaviotas graznando]

268
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
[Oficial] Abre eso.

269
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
[hombre] ¿No ves que la bolsa está vacía?

270
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
[oficial] Tengo que comprobarlo.
Estamos realizando una búsqueda.

271
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
-¿Qué es esta caja?
-Es sólo una caja.

272
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
¿Tiffany? ¿Tienes una cita caliente?

273
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
-Ábrelo.
-¡Es sólo una caja!

274
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
[oficial] Abra la caja.

275
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
Dame esa bolsa.

276
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
-¿Qué es todo esto? ¿Qué es esto?
-[hombre] Papeles. Sólo papeles.

277
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
[Oficial] Sólo entréguelo.

278
00:26:33,750 --> 00:26:36,666
-[hombre] ¿Por qué me molestas?
-[oficial] Haz lo que te dicen.

279
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
Extiende tus brazos.

280
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
-¿Algo peligroso para usted?
-[hombre] ¡No, hombre!

281
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
-[oficial] ¿Qué haces aquí?
-[hombre] Nada.

282
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
Simplemente saliendo con algunos amigos.
¿Ver?

283
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
[charla confusa]

284
00:27:04,458 --> 00:27:06,458
[reproducción de música dramática]

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
[jadeando]

286
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

287
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
Entonces no soy policía, ¿eh?

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
Piérdase.

289
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Ir.

290
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
Mierda.

291
00:28:30,666 --> 00:28:32,750
[sirena de policía a todo volumen]

292
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
¿Se escapó?

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
-Lo lamento.
-Ir. Ir.

294
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
[vehículo alejándose]

295
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
[arranca el motor]

296
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
-Aquí.
-Gracias.

297
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
[exhala]

298
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
[niños gritando distantes]

299
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
[el celular vibra]

300
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
Hola?

301
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
[exhala]

302
00:29:38,416 --> 00:29:40,333
Disculpe, enfermera.
¿Dónde está mi hermana?

303
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
[monitor cardíaco pitando]

304
00:29:59,583 --> 00:30:04,583
[el doctor se desmaya] Tu hermana está en un
coma en etapa tres causado por edema cerebral.

305
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
Es inoperable.
Estamos intentando la reabsorción.

306
00:30:08,041 --> 00:30:10,458
[lloriquea y solloza suavemente]

307
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
[el doctor se desmaya] Lo siento mucho.

308
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[mujer] Hola.

309
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
Capitán Müller.

310
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
¿Eres hermana de Tania?

311
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
¿Puedo hablar unas palabras?

312
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
[monitores cardíacos pitando]

313
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
Tu hermana fue encontrada esta mañana.

314
00:30:53,458 --> 00:30:56,416
Bueno, un transeúnte la encontró.
por casualidad en la playa, y…

315
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
nuestro examen preliminar muestra
que ella también podría haber sido violada.

316
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
¿Sabes su paradero anoche?

317
00:31:08,708 --> 00:31:11,166
Estuve con ella… en Millennium.

318
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
¿Club Milenio?

319
00:31:14,166 --> 00:31:15,291
Con amigos, o...

320
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
No, sólo nosotros dos.

321
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
Pero ella se fue antes que yo.
con gente que no conocía.

322
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
[charla confusa]

323
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
[música sombría sonando]

324
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
[mujer] ¿Pero viste esa toma?
El sargento no lo podía creer…

325
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
[hombre] Lo tienes.

326
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
-[pistola de gallos]
-¿Estás bien?

327
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
Escuché sobre tu hermana.

328
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Lo siento mucho.

329
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
[rifle de gallos]

330
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
Sólo necesito cinco minutos.

331
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
[hombre 1] Correcto.

332
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
Simplemente aumentemos la capacidad
por 50 personas.

333
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
-[hombre 2] Eso podría funcionar.
-[hombre 1] Y de ahí nosotros…

334
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
¿Eres el dueño?

335
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Sí, ¿puedo ayudarte?

336
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
Estoy aquí por este club.
imágenes de seguridad.

337
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Lo siento, ¿para qué?
¿Bajo la autoridad de quién?

338
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
Escuadrón antiterrorista.

339
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
¿Qué estás buscando exactamente?

340
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
[toca el teclado]

341
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
¿Cómo puedo ver ese ángulo?

342
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
A él. Allá.
¿Lo conoces?

343
00:33:42,750 --> 00:33:46,291
-Estaba justo por allí.
-Por supuesto que lo conozco. Es un habitual.

344
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
[clic del obturador de la cámara]

345
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

346
00:33:50,500 --> 00:33:52,375
Mira, la policía ya pasó.
todo esto.

347
00:33:52,458 --> 00:33:54,625
Ahora, por favor vete
o les devolveré la llamada.

348
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
[hombre] ¿Oficial?

349
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
-¿Estás bien?
-Bien. Vamos.

350
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
[el monitor emite un pitido]

351
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
[disparos]

352
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
Aguantas la respiración cuando disparas.
No deberías.

353
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
Intente exhalar la próxima vez.

354
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
¿Café?

355
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
[disparos amortiguados]

356
00:35:30,166 --> 00:35:32,625
Él es el que está ahí.
Él es el hombre con el que se fue mi hermana.

357
00:35:32,708 --> 00:35:34,166
Él es a quien tengo que encontrar.

358
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
¿Cómo conseguiste un agarre?
de estas imágenes?

359
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
Déjame recordarte,
Esta es una investigación policial activa.

360
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
Pido disculpas.
No pude evitarlo.

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Su nombre es Yvan Kadnikov.

362
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
Además de las imágenes del club nocturno,

363
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
También pudimos encontrar
el móvil de tu hermana,

364
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
y habia fotos
de esa noche en él.

365
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
-¿Le has interrogado?
-Aún no.

366
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-La solicitud ha sido hecha.
-¿Qué estás diciendo?

367
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
Yvan Kadnikov es el hijo
de Leonid Kadnikov.

368
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
Un genio de la tecnología que ha hecho
toda una fortuna.

369
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
Es un hombre bastante influyente ahora.
quien algunos dicen que está protegido.

370
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
Desde lo que pasó, Yvan se ha estado escondiendo
en la villa de su padre.

371
00:36:13,958 --> 00:36:15,708
El problema es,
Tienen pasaportes diplomáticos.

372
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
Padre e hijo.

373
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
Y la villa en sí
tiene estatus consular.

374
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
Son a prueba de balas.

375
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
[golpea]

376
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
Mierda. Tengo que irme.

377
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Escucha, seré honesto contigo.

378
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
Casos como este son complicados.

379
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
Todo lo que podemos hacer es esperanza
ella se despierta,

380
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
y tal vez ella lo recuerde
lo que pasó.

381
00:36:34,833 --> 00:36:35,791
[hombre] Vámonos.

382
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
Los mantendré informados.

383
00:36:42,166 --> 00:36:44,250
[Continúan los disparos ahogados]

384
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
[hombre en la radio en ruso]
Sólo piensas en la comida.

385
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
[María cantando suavemente en ruso]

386
00:38:07,333 --> 00:38:10,000
-[continúa cantando]
-[monitor pitando]

387
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
[ambos cantando suavemente]

388
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
[toses y jadeos]

389
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
[música pensativa sonando]

390
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
[aplausos y aplausos]

391
00:40:29,291 --> 00:40:31,000
[en francés] ¿Qué diablos estás haciendo?

392
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
[música tensa sonando]

393
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
¿Lo has perdido por completo?

394
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
Vamos, vámonos.

395
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Tu arma.

396
00:41:54,541 --> 00:41:55,458
[hombre] Entendido.

397
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
Sí.

398
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
[ducha corriendo]

399
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
Asumí un soldado con tu experiencia.
quisiera dar ejemplo.

400
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
Tienes que dejar de drogarte en el trabajo.
oficial.

401
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Este es el vestuario de chicas, señor.

402
00:42:22,000 --> 00:42:23,458
[la puerta se cierra]

403
00:42:26,083 --> 00:42:28,666
[música de baile a todo volumen]

404
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
-¿Qué estás bebiendo?
-Vodka tónica.

405
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
Lo entendiste.

406
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
[orinar]

407
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
[raspa la cremallera]

408
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
[jadeos]

409
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
[en ruso] ¡Mi hermana está en coma!

410
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
Te fuiste con ella. ¿Qué pasó?

411
00:43:14,541 --> 00:43:16,250
¿Eh? ¿Eh?

412
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
[hombre riendo]

413
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
[hombre en francés] Oh, joder.

414
00:43:20,458 --> 00:43:22,458
[pasos alejándose]

415
00:43:23,708 --> 00:43:24,666
[gruñidos]

416
00:43:28,291 --> 00:43:30,708
[en ruso] te cortaré
a menos que me lo digas.

417
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
Deténgase, por favor. No hice nada.

418
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
-¡Cuéntame qué hiciste!
-¡No fui yo!

419
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
-Dime.
-[hombre en francés] ¿Yvan?

420
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Déjalo ir.

421
00:43:49,250 --> 00:43:51,291
[todos gritan y gruñen]

422
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
¡Vaya, espera, espera!

423
00:44:05,000 --> 00:44:06,958
[todos gritan]

424
00:44:18,291 --> 00:44:19,875
[respirando pesadamente]

425
00:44:30,000 --> 00:44:31,708
[gemidos]

426
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
[ambos gritan]

427
00:44:46,583 --> 00:44:47,625
[gemidos]

428
00:44:58,666 --> 00:44:59,708
[jadeando]

429
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
[gruñidos]

430
00:45:12,541 --> 00:45:14,083
[respirando pesadamente]

431
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
¿Qué carajo es esto?

432
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
Espera, te conozco.

433
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Saca a esta perra de aquí ahora.

434
00:45:27,250 --> 00:45:29,250
[música de baile a todo volumen]

435
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
[ducha corriendo]

436
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
[suspiros]

437
00:46:07,583 --> 00:46:08,625
[la botella se abre]

438
00:46:14,958 --> 00:46:16,333
[monitor cardíaco pitando]

439
00:47:38,833 --> 00:47:40,833
[pájaros twitteando]

440
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
[gruñidos]

441
00:48:48,666 --> 00:48:50,541
-[gritos ahogados]
-[agua burbujeante]

442
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[jadeos]

443
00:49:08,166 --> 00:49:09,333
[tos]

444
00:49:14,416 --> 00:49:15,958
[jadeando y jadeando]

445
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
¿Y tú lo eres?

446
00:49:24,666 --> 00:49:26,208
¿Qué estás haciendo?
en mi casa?

447
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
[en ruso] Tu hijo violó a mi hermana.

448
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
Eres tú.

449
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
yvan me dijo
sobre tus hazañas en el club.

450
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
¡Bien hecho!

451
00:49:45,791 --> 00:49:49,208
[en francés] Tú eres el indicado
Debería contratarme como guardaespaldas, ¿eh?

452
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
Acabas de extrañar a Yvan.

453
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
Está muy lejos ahora.

454
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
Bueno, en cualquier caso,

455
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
el no tiene mucho que hacer
con lo que pasó de todos modos.

456
00:50:00,000 --> 00:50:01,541
Para mi gran decepción...

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
mi hijo Yvan...

458
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Nunca ha sido uno para mujeres.

459
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
Tu hermana estuvo aquí.

460
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
ella estaba con yvan
y algunos amigos.

461
00:50:22,041 --> 00:50:23,583
Ella bebió mi vodka.

462
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Bailé en mi sala de estar.

463
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
Demonios, ella incluso nadó en mi piscina.
prácticamente desnudo.

464
00:50:29,041 --> 00:50:30,125
[risas]

465
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Delante de todos.

466
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
Y bueno...

467
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
digamos simplemente...

468
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
No tengo la aflicción de mi hijo.

469
00:50:37,833 --> 00:50:38,833
[escupe]

470
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
Mmm, que lindo
Tatuaje con forma de diamante, bueno…

471
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
¡Qué fiesta tan memorable!

472
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
[jadeos]

473
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
[tos]

474
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
[en ruso] Lo siento, querida.
Debo atender esta llamada.

475
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
[en francés] Te dejo adentro
la compañía de estos encantadores caballeros.

476
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
¿Hola?

477
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
[Leonid habla ruso]

478
00:51:23,708 --> 00:51:25,083
[grita]

479
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
[música intensa]

480
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
[en ruso] ¡Mierda!

481
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
-[suspiros]
-[ducha corriendo]

482
00:52:29,916 --> 00:52:34,083
QUIERO SER EL NUEVO VIENTO
DESPUÉS DE LA TORMENTA

483
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
[el celular vibra]

484
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
[en francés] ¿Hola?

485
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
El joven ruso
él no hizo nada.

486
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
Lo sé.

487
00:53:26,166 --> 00:53:27,333
Sólo quiero olvidar.

488
00:53:29,500 --> 00:53:31,666
Había estado bebiendo.
Fui a su casa.

489
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
La gente dirá que lo pedí.

490
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
Es mi palabra contra la suya.

491
00:53:40,583 --> 00:53:41,625
No quieres decir eso.

492
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Si presenta cargos,
Lo investigarán y lo probarán.

493
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
Tendrán un juicio.

494
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
Y Kadnikov será puesto
tras las rejas.

495
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
Leónidas Kadnikov.

496
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
Lo sé todo.

497
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
No quiero presentar cargos.

498
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
no quiero mi vida
en exhibición así.

499
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
No le haré eso a mamá
¿lo entiendes?

500
00:54:13,333 --> 00:54:15,083
No puede salirse con la suya.

501
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
Lo que te ha hecho,
le hará a los demás.

502
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
Y seguirá haciéndolo.

503
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
¿Entiendes eso?

504
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
¿Eh?

505
00:54:27,208 --> 00:54:29,250
Mira, estoy cansado.
Por favor, vete ahora.

506
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
[presentador de televisión] En vivo desde Niza,
La situación de Kadnikov...

507
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
[Reporteros en la televisión] ¡Señor Kadnikov!

508
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
[periodista] ¿Volverás a Rusia?

509
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
[Leonid] Los negocios me están llamando,

510
00:55:06,208 --> 00:55:10,458
pero nunca pude salir de la ciudad
sin ver esta magnifica iglesia

511
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
que fue completamente renovado

512
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
gracias a la gran generosidad
de nuestros donantes rusos.

513
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
[Reportero] Fuentes policiales dicen
que tu hijo Iván,

514
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
es el principal sospechoso
en un caso de violación aquí mismo en Niza.

515
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
Mi hijo Yvan,
no tiene nada que ver con nada de eso.

516
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
Claramente algún individuo fue
Sólo estoy tratando de ganar algo de dinero.

517
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
[reportero] Bueno, la misma fuente
también afirma

518
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
que tu hijo se esconde en París
en la embajada de Georgia

519
00:55:31,458 --> 00:55:32,875
con tu amigo Andrey Baranov.

520
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[reportero] ¿Es por esto que estás
¿Volver a Rusia?

521
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
Para ayudar a su hijo a escapar de los cargos
apuntado contra él?

522
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
[periodistas] ¡Señor Kadnikov!

523
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
[periodista] Sr. Kadnikov,
por favor responde la pregunta!

524
00:55:41,125 --> 00:55:42,416
[ancla] Gracias.

525
00:55:42,500 --> 00:55:45,916
En vivo desde Niza,
La situación de Kadnikov sigue desarrollándose.

526
00:56:01,250 --> 00:56:03,750
-[los monitores pitan rápidamente]
-[Tania hiperventilando]

527
00:56:04,875 --> 00:56:06,125
¿Qué pasó?

528
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
[Doctor] Es una embolia.

529
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
¡Tanía!

530
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
Señorita, tiene que irse.
Por favor, ella estará bien.

531
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
Oxígeno.
Cinco litros, continuos, con mascarilla.

532
00:56:14,916 --> 00:56:17,333
-Ay dios mío.
-Prepare una bomba de heparina.

533
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
Por favor, vete ahora.
Nosotros nos ocuparemos de ella.

534
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
[Tania jadea y jadea]

535
00:56:33,708 --> 00:56:36,000
[teléfono sonando]

536
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
[jadeando]

537
00:57:25,375 --> 00:57:26,708
[ambos gritan]

538
00:57:27,750 --> 00:57:29,541
[gruñidos]

539
00:58:01,750 --> 00:58:03,208
[el vidrio se rompe]

540
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[respirando pesadamente]

541
00:58:11,541 --> 00:58:12,875
[gemidos]

542
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[jadeando]

543
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
[gritos]

544
00:58:36,666 --> 00:58:38,375
[gruñendo fuertemente]

545
00:58:42,916 --> 00:58:44,208
[gritando]

546
00:58:54,958 --> 00:58:57,625
-[mujer en ruso] Perra.
-[gritando]

547
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
[jadeando]

548
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
[hombre en francés] ¡Policía!

549
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Vamos. Vamos.

550
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
-Aquí tienes.
-Gracias.

551
01:00:55,458 --> 01:00:58,333
-[Klara] Hola.
-Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

552
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
Esperaba que pudiéramos hablar.

553
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
Sí. Seguro.

554
01:01:01,166 --> 01:01:02,708
[la puerta se abre con un zumbido]

555
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
-¿Cómo estás?
-Eh, estoy bien.

556
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Esa bolsa.

557
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
Rápidamente.

558
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
Necesito dos Glocks.

559
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
Y munición.

560
01:01:30,791 --> 01:01:31,708
[hombre] Mierda.

561
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
-[Klara] Y dos FAMAS.
-Eh, bueno…

562
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
-Oh, joder.
-[Klara] Con cargadores cargados.

563
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
[hombre] Está bien.

564
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
Mierda.

565
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Cierra la bolsa ahora.

566
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
Realmente lo has perdido.

567
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Deja la bolsa.

568
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
De rodillas.

569
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
¡Átate!
¡Átate!

570
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
Ahora, date prisa. Seguir.

571
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
-[la corbata se cierra bruscamente]
-[el hombre hace una mueca de dolor]

572
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
No te muevas.

573
01:02:15,583 --> 01:02:16,750
[hombre 1] ¡Hola!

574
01:02:18,375 --> 01:02:20,833
-[débilmente] ¡Ayuda! ¡aquí dentro!
-[hombre 2] ¿Qué diablos?

575
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
[hombre 1] ¡La armería!

576
01:02:22,916 --> 01:02:24,041
[Klara] Señor.

577
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
Escucha, te llamaré después.

578
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
¿Está bien?

579
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
-[hombre] ¡Que alguien me ayude!
-[hombre al teléfono] Sí.

580
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
[reproducción de música dramática]

581
01:03:09,750 --> 01:03:11,833
-[apaga el encendido]
-[manivelas de cambio de marchas]

582
01:03:18,458 --> 01:03:19,625
[el celular vibra]

583
01:03:29,916 --> 01:03:31,958
-¿Hola?
-[María] Cariño…

584
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
¿Estás bien, mamá?

585
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
Sería mejor si estuvieras aquí.

586
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
¿Dónde estás?

587
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
Tuve que irme.

588
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
[en ruso] Vuelve.

589
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
Vuelve, por favor.

590
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
[en francés] Es demasiado tarde, mamá.

591
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
¿Está la policía contigo?

592
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
¿Clara?

593
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
Estás cometiendo un gran error.

594
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
Haz lo que dice tu madre.
 Regresar.

595
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
La mujer que lo intentó
para matar a tu hermana,

596
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
ella está viva.

597
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
Trabaja para Kadnikov.

598
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
Será arrestado.
Lo prometo.

599
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
No.

600
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
Tiene que pagar por lo que hizo.

601
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Ahora.

602
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
[se reproduce música de suspenso]

603
01:04:51,000 --> 01:04:53,041
[charla confusa]

604
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[cierre de la puerta del coche]

605
01:05:06,666 --> 01:05:09,166
[jadeando]

606
01:05:28,750 --> 01:05:30,041
[suspiros]

607
01:05:53,583 --> 01:05:55,041
[la ventana se rompe]

608
01:06:12,541 --> 01:06:15,708
[matón 1 en ruso en la radio]
Estoy en el tercer piso. Está vacío.

609
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
Bajando al segundo.

610
01:06:17,708 --> 01:06:19,583
[matón 2] Entendido. Viene hacia ti.

611
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
[ruido]

612
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
[matón 2] La policía tiene
Cerró todas las salidas.

613
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
Quiero algo de comer.

614
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
[matón 1] Todo lo que quieres hacer es comer.

615
01:07:06,958 --> 01:07:09,041
Está bien, te traeré algo.

616
01:07:09,125 --> 01:07:10,375
[el matón se ríe]

617
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
[jadeos]

618
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[matón 1] Oye, escucha.

619
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
-¿Me oyes?
-[matón 2] Sí, lo hago.

620
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
[matón 1] ¿Viste?
¿El auto que compré la semana pasada?

621
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
[matón 2] ¿Por qué necesitas eso?

622
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
[matón 1] Por conducir mujeres.

623
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
[matón 2] Prefiero caminar.

624
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
[jadeando]

625
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
[matón en la radio] ¿Dima? ¿Sasha?

626
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
¿Lo que está sucediendo?

627
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
¿Dima? ¿Sasha?

628
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
¿Está ahí?

629
01:08:02,791 --> 01:08:04,375
[disparo]

630
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
[respirando pesadamente]

631
01:08:15,791 --> 01:08:17,791
[jadeos y gemidos]

632
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
[matón en la radio] ¿Qué diablos?
¿Dónde estás?

633
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
¿Puedes oírme?

634
01:10:22,708 --> 01:10:23,833
[risas]

635
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
¿Qué quieres?

636
01:10:28,666 --> 01:10:29,791
¿Dinero?

637
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
-[gritos]
-[gruñidos]

638
01:11:11,208 --> 01:11:13,000
-[Yvan] ¡Perra!
-¡Ah!

639
01:11:15,375 --> 01:11:16,416
[gemidos]

640
01:11:21,500 --> 01:11:22,583
[jadeos]

641
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
[respirando pesadamente]

642
01:11:31,041 --> 01:11:34,000
[inaudible]

643
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
[tos]

644
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
[oficial en francés] ¡Necesitamos un médico!
¡Traiga al médico aquí!

645
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
[respirando profundamente]

646
01:12:34,625 --> 01:12:37,875
DUBAI, TRES MESES DESPUÉS

647
01:13:18,166 --> 01:13:20,125
tener una canasta de frutas
Envié mi habitación, por favor.

648
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
De inmediato.

649
01:13:23,541 --> 01:13:26,791
[Leonid en ruso] Sí, por supuesto. Sí.

650
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
Necesito su apoyo.

651
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
¿Entender? Es importante.

652
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
[reproducción de música dramática]

653
01:13:36,250 --> 01:13:37,958
[asfixia]

654
01:13:43,208 --> 01:13:44,333
[el tenedor hace ruido]

655
01:14:01,583 --> 01:14:03,583
[suena música suave de piano]

656
01:14:19,750 --> 01:14:21,750
[la suave música de piano continúa]

657
01:15:10,958 --> 01:15:13,958
-[la música del piano se desvanece]
-[reproducción de música dramática]

658
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
[reproducción de música dramática]