1
00:00:35,761 --> 00:00:38,479
Скъпа, мисля
вървим по грешен път.

2
00:00:38,481 --> 00:00:40,440
о
Глупости, мила моя, това е начинът.

3
00:00:40,440 --> 00:00:41,360
Ще видиш, че съм прав.

4
00:00:41,360 --> 00:00:44,078
ДРЪНКАЛКИ ЗА КАРЕТА

5
00:00:44,080 --> 00:00:46,820
Дръж се здраво, скъпа. Това е начина.

6
00:00:55,481 --> 00:00:57,740
Виж, Шарлот.

7
00:01:00,080 --> 00:01:02,380
Кой може да е това?

8
00:01:05,020 --> 00:01:08,260
Те трябва да забавят. Те са
твърде бързо за тази писта.

9
00:01:13,779 --> 00:01:15,740
ТЯ ВИКА

10
00:01:18,132 --> 00:01:21,100
Бързо, Алисън. Бързо, момчета!

11
00:01:27,779 --> 00:01:30,780
КОНЕ СЪСВЯЩИ

12
00:01:32,100 --> 00:01:33,900
добре ли си

13
00:01:34,141 --> 00:01:36,339
Уау, уау, уау!

14
00:01:36,341 --> 00:01:38,378
КОНЕ СЪСВЯЩИ

15
00:01:38,380 --> 00:01:40,018
добро момче

16
00:01:40,020 --> 00:01:42,140
някой ранен ли е

17
00:01:45,740 --> 00:01:47,020
Тук сме.

18
00:01:47,781 --> 00:01:49,300
Няма вреда.

19
00:01:51,981 --> 00:01:53,500
Внимавай, Шарлот.

20
00:01:53,861 --> 00:01:56,378
Стабилно. Ето, нека помогна.

21
00:01:56,380 --> 00:01:57,740
Благодаря ви госпожице.

22
00:01:57,765 --> 00:02:01,000
- Много мило от твоя страна, че рискуваш.
- В никакъв случай, госпожо.

23
00:02:01,180 --> 00:02:03,939
Това е най-вълнуващото нещо
да се случи в Уелингтън от години.

24
00:02:03,941 --> 00:02:05,540
Добре съм, благодаря, госпожице.

25
00:02:05,981 --> 00:02:07,580
ТОЙ ИЗРУМШИ

26
00:02:08,020 --> 00:02:10,940
Ето ни. Чисто като девет пенса.

27
00:02:11,620 --> 00:02:13,060
Арх!

28
00:02:16,381 --> 00:02:18,060
О, не е нищо. Абсолютно нищо.

29
00:02:18,420 --> 00:02:21,018
Дайте ми ръката си, сър.
Къщата ни е наблизо.

30
00:02:21,020 --> 00:02:23,059
Е, благодаря ви, госпожице.

31
00:02:23,061 --> 00:02:26,520
Каква доброта. разбирам
попаднахме сред приятели.

32
00:02:26,700 --> 00:02:29,336
Това наистина е толкова мило от ваша страна.

33
00:02:29,700 --> 00:02:32,940
Търсихме лекар,
знаете, сър.

34
00:02:33,460 --> 00:02:34,720
За Сандитън.

35
00:02:34,720 --> 00:02:36,520
Сандитън роднина ли е, сър?

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,319
Не, не, място.

37
00:02:38,321 --> 00:02:40,039
И какво място.

38
00:02:40,340 --> 00:02:42,577
Сандитън е или много скоро ще бъде

39
00:02:42,900 --> 00:02:46,360
най-добрият морски курорт
по цялото южно крайбрежие.

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,200
Тогава би трябвало много
искам да го видя, сър.

41
00:02:48,200 --> 00:02:50,198
И така ще го направите. аз просто...

42
00:02:50,200 --> 00:02:51,620
Аргх

43
00:02:53,980 --> 00:02:55,120
благодаря

44
00:02:55,120 --> 00:02:57,440
Каква великолепна гледка е това.

45
00:02:58,120 --> 00:03:00,500
Виждате ли, мис Хейууд,

46
00:03:01,180 --> 00:03:03,659
хотел тук, магазини,

47
00:03:03,940 --> 00:03:05,240
нови тераси тук.

48
00:03:05,240 --> 00:03:08,100
Разходка по скалите и сборните стаи...
тук

49
00:03:08,599 --> 00:03:10,638
Планирате ли да танцувате там,
сър?

50
00:03:10,640 --> 00:03:13,758
Ние държим
нашата първа топка следващата седмица.

51
00:03:13,760 --> 00:03:16,175
- Наистина ли строиш всичко това?
- Аз съм.

52
00:03:16,200 --> 00:03:18,300
Е, причинявайки изграждането му.

53
00:03:20,060 --> 00:03:22,098
Г-н Хейууд, нашата карета
вече е доста ремонтиран,

54
00:03:22,100 --> 00:03:23,378
и настоявам да дойдеш

55
00:03:23,380 --> 00:03:25,800
и опитайте удоволствията на Sanditon
без забавяне.

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,758
Простете ми, сър,
Превръщам го в принцип

57
00:03:27,760 --> 00:03:29,959
никога да не отива повече от
на пет мили от дома.

58
00:03:29,961 --> 00:03:31,959
А, но за Сандитън, сър.

59
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
За Сандитън, с всичките му чарове,
трябва да направите изключение.

60
00:03:34,841 --> 00:03:36,798
Съпругът ми винаги е ентусиаст.

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
Няма нищо лошо в това, мадам,
но не може да ме изкуши.

62
00:03:39,640 --> 00:03:43,015
Тогава една от дъщерите ви може би,
в замяна на вашата доброта.

63
00:03:43,040 --> 00:03:45,998
- Татко, може ли да отида?
- Наистина, Шарлот.

64
00:03:46,000 --> 00:03:48,718
прости
презумпцията на най-голямата ми дъщеря,

65
00:03:48,720 --> 00:03:50,480
- Г-н Паркър.
- Съвсем не.

66
00:03:50,480 --> 00:03:53,719
Нищо не може да ни зарадва повече.
Разбира се, че може да дойде.

67
00:03:53,744 --> 00:03:55,157
Остани колкото иска.
Не може ли, Мери?

68
00:03:55,159 --> 00:03:57,960
ако позволите,
ще бъдем много щастливи, сър.

69
00:04:06,679 --> 00:04:08,000
Шарлот.

70
00:04:08,360 --> 00:04:11,770
Да, татко.
Само една дума, скъпа моя. Само една дума.

71
00:04:13,763 --> 00:04:17,759
Сега тези морски курорти
могат да бъдат странни места.

72
00:04:18,240 --> 00:04:21,597
Никой не знае точно
кой е някой друг,

73
00:04:21,599 --> 00:04:23,638
откъдето идват

74
00:04:23,640 --> 00:04:25,558
и какво правят.

75
00:04:25,560 --> 00:04:29,438
Това звучи... стимулиращо.

76
00:04:29,440 --> 00:04:31,238
Да, добре, предполагам, че е така.

77
00:04:31,240 --> 00:04:33,037
но...

78
00:04:33,039 --> 00:04:35,878
нормалните правила на поведение
са склонни да бъдат отпуснати

79
00:04:35,880 --> 00:04:38,840
а понякога и напълно пренебрегнати.

80
00:04:39,440 --> 00:04:42,960
Но ако съм с г-н и г-жа Паркър,
нищо лошо не може да се случи, нали?

81
00:04:44,240 --> 00:04:46,277
просто...

82
00:04:46,920 --> 00:04:48,078
Само внимавай.

83
00:04:48,080 --> 00:04:49,380
това е всичко

84
00:04:50,120 --> 00:04:51,638
Внимаваш от какво, татко?

85
00:04:51,640 --> 00:04:53,678
Всичко.

86
00:04:53,680 --> 00:04:55,717
- Чао, Шарлот.
- Чао, Шарлот.

87
00:04:55,719 --> 00:04:57,758
- Бъди добър.
- Чао!

88
00:04:57,760 --> 00:05:02,840
ХОР НА СБОГОМ

89
00:05:06,560 --> 00:05:12,360
ДЕЦА СЕ СМЕЯТ

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,880
Чао, Шарлот, чао!

91
00:05:37,120 --> 00:05:39,277
Сега се приближаваме.

92
00:05:39,279 --> 00:05:41,238
Усещаш ли разлика във въздуха,
Мис Хейууд?

93
00:05:41,240 --> 00:05:43,277
Морски въздух.

94
00:05:43,279 --> 00:05:45,558
По-добър от всяко лекарство или тоник.

95
00:05:45,560 --> 00:05:48,157
А там, там е самото море.

96
00:05:48,159 --> 00:05:51,640
О, да. виждам го

97
00:06:00,039 --> 00:06:02,318
Не ви ли повишава настроението?

98
00:06:02,320 --> 00:06:04,678
Том, не можеш да очакваш Шарлот

99
00:06:04,680 --> 00:06:07,078
да бъдеш толкова развълнуван от един поглед
от солена вода, какъвто си.

100
00:06:07,080 --> 00:06:09,277
Неща и глупости.
Ще го заложа до няколко дни

101
00:06:09,279 --> 00:06:11,238
тя ще бъде запалена като горчица по него.

102
00:06:11,240 --> 00:06:13,837
Наистина, г-жо Паркър.
Имах нужда да видя всичко.

103
00:06:13,839 --> 00:06:16,998
А, сега тъкмо идваме
до Сандитън Хаус.

104
00:06:17,000 --> 00:06:20,975
Мястото на лейди Денъм. сега,
тя е великата дама на града.

105
00:06:21,000 --> 00:06:21,878
Много богат.

106
00:06:21,880 --> 00:06:25,157
И много ангажиран,
какъвто съм, в бъдещето на Сандитън

107
00:06:25,159 --> 00:06:27,400
като първокласен курорт за къпане.

108
00:06:28,839 --> 00:06:31,280
Виждате ли, току-що излиза в полезрението сега.

109
00:06:35,240 --> 00:06:37,597
Да я повикаме ли
тази минута, скъпа моя?

110
00:06:37,599 --> 00:06:39,558
Трябва да ми хареса мис Хейууд
да я срещна

111
00:06:39,560 --> 00:06:42,558
и имам бизнес въпроси
да обсъдим с нея.

112
00:06:42,560 --> 00:06:44,597
Преди да видим собствените си деца, Том?

113
00:06:44,599 --> 00:06:46,477
не?

114
00:06:46,479 --> 00:06:48,198
Е, може би си прав.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,438
Наистина си прав, винаги.

116
00:06:51,120 --> 00:06:53,900
Трафалгар Хаус
и децата са.

117
00:07:36,480 --> 00:07:39,900
Това наистина е цивилизация.

118
00:07:57,680 --> 00:08:00,280
Ето ни!

119
00:08:02,519 --> 00:08:04,558
- Добре ли си?
- да

120
00:08:04,560 --> 00:08:07,597
ЦЕЛУВКА

121
00:08:07,599 --> 00:08:09,638
деца!

122
00:08:09,640 --> 00:08:12,238
- Ха-ха-ха. Татко е у дома!
- Татко, толкова се радвам, че си у дома.

123
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
Мис Хейууд,

124
00:08:13,560 --> 00:08:17,615
позволете ми да ви запозная с
Алиша, Джени, Хенри

125
00:08:17,640 --> 00:08:18,558
и бебе Джеймс.

126
00:08:18,560 --> 00:08:21,037
- Кажете как се справяте с мис Хейууд.
- Как си?

127
00:08:21,062 --> 00:08:23,120
Е, влизаме.

128
00:08:25,600 --> 00:08:27,238
След вас, госпожице Хейууд.

129
00:08:27,240 --> 00:08:30,960
Влез, мамо. Влезте, влезте.

130
00:08:31,801 --> 00:08:35,215
Това е портрет на Сидни,
моят по-малък брат.

131
00:08:35,240 --> 00:08:37,602
Очакваме го от Лондон
за топката.

132
00:08:38,040 --> 00:08:40,118
Разчитаме на неговата помощ
за да направи Sanditon модерен.

133
00:08:40,120 --> 00:08:42,655
- Каква е неговата професия?
- Добър въпрос.

134
00:08:42,680 --> 00:08:44,758
Той е аферист,
човек на бизнеса,

135
00:08:44,760 --> 00:08:47,079
внос, износ.
Той е тук, там и навсякъде.

136
00:08:47,081 --> 00:08:49,358
Можете да го попитате сами
когато се срещнете.

137
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
Позволете ми да ви покажа стаята ви,
Шарлот.

138
00:09:06,520 --> 00:09:08,159
Надявам се, че ще ти е удобно тук.

139
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
благодаря

140
00:09:10,680 --> 00:09:12,357
Сигурен съм, че ще го направя.

141
00:09:12,359 --> 00:09:15,840
Никога не съм имал
собствена стая преди.

142
00:09:16,719 --> 00:09:19,560
Ела долу за чай веднага
както си се настанил.

143
00:09:45,160 --> 00:09:49,038
Гувернантка и нейното училище
това наистина е най-доброто, което можем да съберем?

144
00:09:49,040 --> 00:09:51,558
Ами останалите
на нашите празни къщи?

145
00:09:51,560 --> 00:09:54,558
Те ще бъдат заети достатъчно скоро,
Лейди Денъм. Помнете думите ми.

146
00:09:54,560 --> 00:09:56,597
Така че продължавате да казвате, но от кого?

147
00:09:56,599 --> 00:09:58,877
Ти ми обеща бързо завръщане

148
00:09:58,879 --> 00:10:00,320
върху моята инвестиция.

149
00:10:00,320 --> 00:10:02,359
Мога да ви уверя
топката ще промени всичко.

150
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
Брат ми Сидни
привлича тълпа

151
00:10:05,160 --> 00:10:06,757
от неговите приятели с най-добри връзки.

152
00:10:06,759 --> 00:10:09,655
След като започнат да се разпространяват
думата за удоволствията на Сандитън,

153
00:10:09,680 --> 00:10:10,397
ще бъдем прегазени.

154
00:10:10,399 --> 00:10:13,775
От това, което знам за брат ти,
Няма да задържа дъха си.

155
00:10:13,800 --> 00:10:15,655
И ако тази топка е толкова жизненоважна,

156
00:10:15,680 --> 00:10:18,198
защо не си бил тук
да го организирам?

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,997
Вместо това вие заек

158
00:10:19,999 --> 00:10:22,735
в преследване на лекар
нямаме нужда от

159
00:10:22,760 --> 00:10:25,598
и да се върне без нищо повече
отколкото изкълчен глезен

160
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
и още една млада дама.
Каква е ползата от това?

161
00:10:28,240 --> 00:10:30,215
Имаме достатъчно млади дами тук,

162
00:10:30,240 --> 00:10:32,078
освен ако тя не донесе
цяло състояние с нея.

163
00:10:32,961 --> 00:10:33,880
тя ли

164
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
- Мис Хейууд е много чаровна...
- Том.

165
00:10:39,679 --> 00:10:40,840
о

166
00:10:43,679 --> 00:10:45,837
И така, това е младата дама.

167
00:10:45,839 --> 00:10:49,398
Лейди Денам, мога ли да ви представя
Мис Шарлот Хейууд.

168
00:10:49,400 --> 00:10:51,437
- Как си?
- Хм.

169
00:10:51,439 --> 00:10:53,478
Много красиво направено, скъпа моя.

170
00:10:53,480 --> 00:10:56,360
Отделението на лейди Денъм,
Мис Клара Бреретън.

171
00:10:57,400 --> 00:11:00,077
- Добър ден.
- Ами тя е хубаво, здраво момиче.

172
00:11:00,079 --> 00:11:02,278
Въпреки че нищо забележително
що се отнася до външния вид.

173
00:11:02,280 --> 00:11:04,880
Какъв е вашият баща, мис Хейууд?

174
00:11:06,319 --> 00:11:09,760
Той има малко имение в Уилингдън,
госпожо.

175
00:11:09,760 --> 00:11:11,479
И го ферми, предполагам?

176
00:11:11,481 --> 00:11:14,556
Това няма да свърши работа повече.
Земята не е това, което беше.

177
00:11:14,680 --> 00:11:17,535
Индустрия и предприятие,
това е бъдещето.

178
00:11:17,560 --> 00:11:18,800
Наистина е така.

179
00:11:18,800 --> 00:11:20,883
Колко братя и сестри
имате ли

180
00:11:21,480 --> 00:11:22,815
11, госпожо.

181
00:11:22,840 --> 00:11:23,958
11?

182
00:11:23,960 --> 00:11:26,655
О, ще трябва да се ожениш добре.

183
00:11:26,680 --> 00:11:28,215
И без съмнение са те изпратили

184
00:11:28,240 --> 00:11:30,558
до Сандитън
да си намериш цяло състояние.

185
00:11:30,560 --> 00:11:32,277
Съвсем не, госпожо.
Лейди Денам...

186
00:11:32,279 --> 00:11:34,318
Глупости. Разбира се, че имат.

187
00:11:34,840 --> 00:11:38,158
Няма нищо срамно в това.
Аз самият се ожених много добре.

188
00:11:38,160 --> 00:11:40,198
Имате ли деца, госпожо?

189
00:11:40,720 --> 00:11:42,838
Не, не бяхме благословени.

190
00:11:43,520 --> 00:11:46,655
Сър Хари Денъм
бил възрастен и в лошо здраве.

191
00:11:46,680 --> 00:11:48,807
И сега, виждате ли,

192
00:11:48,920 --> 00:11:53,455
всички ме чакат
да разбъркам тази смъртна намотка

193
00:11:53,480 --> 00:11:55,729
за да могат да имат парите ми.

194
00:11:56,120 --> 00:11:58,135
какво ще кажеш за това,
Мис Хейууд?

195
00:11:58,160 --> 00:12:01,070
Ако нямате преки наследници,
Лейди Денъм,

196
00:12:01,120 --> 00:12:03,015
Предполагам, че можете да го оставите
където пожелаете.

197
00:12:03,040 --> 00:12:06,080
Съвсем правилно.
Вие сте остра, мис Хейууд.

198
00:12:07,440 --> 00:12:10,918
Но всички мои роднини мислят
те имат претенции към него.

199
00:12:10,920 --> 00:12:14,038
Бреретонците,
тъй като бях мис Бреретън.

200
00:12:14,040 --> 00:12:16,999
Клара там
е един от многото бреретонци.

201
00:12:17,001 --> 00:12:18,480
Бедни като църковни мишки.

202
00:12:18,480 --> 00:12:20,518
И тогава има
Племенникът и племенницата на сър Хари,

203
00:12:20,520 --> 00:12:22,238
Сър Едуард Денъм и г-ца Естер,

204
00:12:22,240 --> 00:12:26,158
всички се надяват
да се справя добре до моята смърт.

205
00:12:27,080 --> 00:12:29,839
Има едно нещо, което всички забравят.

206
00:12:29,841 --> 00:12:34,479
И това е, че нямам никакво намерение
изобщо на умиране.

207
00:12:34,481 --> 00:12:38,880
Така че моят съвет към всички тях е
могат да се оправят сами.

208
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
Отидете и седнете при госпожица Клара.

209
00:12:43,040 --> 00:12:46,400
Г-н Паркър и аз имаме въпроси
на бизнеса за обсъждане.

210
00:12:56,995 --> 00:13:00,278
Страхувам се, че трябва да сте намерили
Лейди Денам е доста груба.

211
00:13:00,280 --> 00:13:02,480
Тя изглежда много...

212
00:13:02,960 --> 00:13:04,798
- ..директен.
- Тя е.

213
00:13:04,800 --> 00:13:07,719
Много съм й благодарен
за това, че ме прибра.

214
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
Аз съм най-бедният
на лоши роднини, мис Хейууд.

215
00:13:11,000 --> 00:13:13,037
Шарлот, моля те.

216
00:13:13,039 --> 00:13:14,880
И може ли да те наричам Клара?

217
00:13:14,880 --> 00:13:17,598
разбира се Как ви харесва Sanditon?

218
00:13:17,600 --> 00:13:19,319
Много.

219
00:13:19,321 --> 00:13:21,679
Въпреки че съм виждал много малко от него.

220
00:13:21,681 --> 00:13:23,598
Смятате ли да опитате морска баня?

221
00:13:23,600 --> 00:13:26,039
Искам да опитам
всичко има за пробване.

222
00:13:27,000 --> 00:13:28,319
Вие самият грижите ли се за него?

223
00:13:28,321 --> 00:13:30,559
Признавам си, че не съм бил
още в морето.

224
00:13:30,561 --> 00:13:32,598
Въпреки че сър Едуард
е възхвалявал

225
00:13:32,600 --> 00:13:34,638
неговите здравословни свойства за мен.

226
00:13:34,640 --> 00:13:36,679
Може би бихме могли да му се насладим

227
00:13:36,681 --> 00:13:39,415
или да го издържим заедно?

228
00:13:39,440 --> 00:13:41,199
Това много би трябвало да ми хареса.

229
00:13:41,201 --> 00:13:43,520
какво говориш
там?

230
00:13:43,720 --> 00:13:46,118
Морско къпане, лейди Денъм.
ЗВЪНЕЦ НА ВРАТАТА

231
00:13:46,120 --> 00:13:47,638
О, отлично.

232
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Нашите машини за къпане в Sanditon

233
00:13:49,680 --> 00:13:52,198
са най-добрите като цяло
на южния бряг.

234
00:13:52,200 --> 00:13:55,480
Сър Едуард Денхам и мис Денхам.

235
00:13:57,820 --> 00:14:00,397
Мислех, че може да те намерим тук,
леля.

236
00:14:00,399 --> 00:14:02,400
Поехме въздуха

237
00:14:02,440 --> 00:14:05,397
и реших да ви изкуша всички
по скалата се разходете, за да се възхищавате...

238
00:14:06,095 --> 00:14:07,720
Моля за извинение.

239
00:14:07,852 --> 00:14:10,335
Нека ви представя нашия гост,

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,000
Мис Хейууд.

241
00:14:15,800 --> 00:14:16,637
Омагьосан...

242
00:14:16,639 --> 00:14:18,880
да се запознаеш,
Мис Хейууд.

243
00:14:38,768 --> 00:14:39,740
И така, госпожице Хейууд,

244
00:14:40,540 --> 00:14:42,578
какво ще кажеш за перспективата?

245
00:14:42,580 --> 00:14:45,080
- Много живописно, сър.
- Ммм.

246
00:14:45,080 --> 00:14:47,119
Чувам, че сте адвокат
за къпане в морето?

247
00:14:47,121 --> 00:14:49,159
Аз съм, госпожице Хейууд.

248
00:14:49,640 --> 00:14:51,478
Трябва да го изпитате.

249
00:14:51,840 --> 00:14:54,037
Укрепващият шок
от първото гмуркане.

250
00:14:54,039 --> 00:14:56,317
Несравнимото усещане за свобода

251
00:14:56,319 --> 00:14:57,640
и лекота.

252
00:14:57,946 --> 00:14:59,640
Океанът, който те носи

253
00:14:59,640 --> 00:15:01,920
докато му се отдаваш
безстрашно.

254
00:15:03,640 --> 00:15:05,335
Нежната игра на теченията

255
00:15:05,360 --> 00:15:06,998
върху голите си крайници.

256
00:15:07,000 --> 00:15:09,557
Нищо не може да даде едно
такова усещане за благополучие.

257
00:15:09,559 --> 00:15:13,460
Г-це Хейууд, елате да се разходите с мен.

258
00:15:24,480 --> 00:15:27,180
Виждам, че се забавляваш.

259
00:15:28,280 --> 00:15:31,575
Просто карам новодошъл да се чувства като у дома си,
сестра.

260
00:15:31,600 --> 00:15:35,118
Може би ще намерите време
да се съсредоточи върху поставената задача.

261
00:15:35,120 --> 00:15:36,878
Сега ще говоря с нея.

262
00:15:36,880 --> 00:15:39,278
Сър Едуард, знаете ли,
той е добър млад мъж.

263
00:15:40,520 --> 00:15:41,717
Как го намирате?

264
00:15:41,719 --> 00:15:44,375
Намирам го за много елегантен

265
00:15:44,400 --> 00:15:45,797
и много...

266
00:15:45,799 --> 00:15:48,295
- одухотворен.
- Хм.

267
00:15:48,320 --> 00:15:50,398
И много добре за гледане.

268
00:15:51,280 --> 00:15:53,000
Това също.

269
00:15:53,520 --> 00:15:56,200
Да, той е много добър за гледане.

270
00:15:56,640 --> 00:16:00,000
Много се харесва на младите дами.

271
00:16:00,719 --> 00:16:04,175
И без съмнение
той ще посее див овес,

272
00:16:04,200 --> 00:16:07,238
но трябва да се ожени за пари.

273
00:16:07,497 --> 00:16:09,535
Красив млад мъж като този

274
00:16:09,560 --> 00:16:11,317
ще се усмихва

275
00:16:11,319 --> 00:16:13,720
и да прави комплименти на момичетата.

276
00:16:14,599 --> 00:16:17,920
Но той трябва да се ожени за цяло състояние.

277
00:16:20,360 --> 00:16:21,797
разбираш ли ме

278
00:16:22,800 --> 00:16:25,118
Разбирам ви прекрасно, госпожо.

279
00:16:25,120 --> 00:16:29,437
Да, мисля, че го правиш. Вие сте
добро, разумно момиче.

280
00:16:29,439 --> 00:16:31,478
Здравей, здравей!

281
00:16:31,480 --> 00:16:35,200
Ето ви!
Изненадани ли сте да ни видите?

282
00:16:37,040 --> 00:16:39,160
как си

283
00:16:41,919 --> 00:16:44,135
о...
Каква приятна изненада.

284
00:16:44,160 --> 00:16:45,695
Едуард. Естер.

285
00:16:45,720 --> 00:16:49,135
Мис Хейууд,
сестра ми, мис Даяна Паркър

286
00:16:49,160 --> 00:16:50,638
и брат ми Артър.

287
00:16:50,640 --> 00:16:53,935
Всички сме били много болни.
Почти на прага на смъртта.

288
00:16:53,960 --> 00:16:56,575
- Нали, Артър?
- Мислех, че никога няма да стана от леглото си.

289
00:16:56,600 --> 00:16:58,638
Но ние се събрахме, както виждате.

290
00:16:58,640 --> 00:17:01,215
И дойдохме да ви посетим
веднага щом пристигнахме

291
00:17:01,240 --> 00:17:03,038
само да се уча
ти си на разходка по скалата.

292
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Така си помислихме
ще бъдем смели и ще ви изненадаме.

293
00:17:04,920 --> 00:17:06,678
Нашата квартира е най-близо. ела

294
00:17:06,680 --> 00:17:08,279
Вземете чай с нас.

295
00:17:08,281 --> 00:17:11,962
И нека всички ние, за бога,
излезте от тази виеща буря.

296
00:17:12,280 --> 00:17:15,120
ела, ела

297
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
Влезте, влезте.
Мис Хейууд.

298
00:17:24,360 --> 00:17:26,575
виждаш ли,
бяхме сигурни в добър огън.

299
00:17:26,600 --> 00:17:28,917
Горкият Артър така усеща студа.

300
00:17:28,919 --> 00:17:31,078
О, и ние видяхме мис Ламбе,

301
00:17:31,080 --> 00:17:34,558
за която се казва, че е велика наследница
с цяло състояние от търговията със захар.

302
00:17:34,560 --> 00:17:36,798
Нейната партия пристигна
в два шезлонга,

303
00:17:36,800 --> 00:17:38,838
Мис Ламбе, нейната прислужница,

304
00:17:38,840 --> 00:17:41,118
нейната гувернантка, мис Грифитс,
и две Мис Бофорт.

305
00:17:41,120 --> 00:17:43,798
- Каква е тя? хубава ли е
- Само бегло зърнахме гърба й

306
00:17:43,800 --> 00:17:45,240
когато влезе в къщата,

307
00:17:45,240 --> 00:17:47,278
но цялата партия
беше много добър и уважаван.

308
00:17:47,280 --> 00:17:50,357
Но да пътува със собствената си прислужница,
това говори за богатство, нали?

309
00:17:50,359 --> 00:17:52,735
Така е, сестро,
и се надявам да наложи мода

310
00:17:52,760 --> 00:17:55,255
и всички богати, млади наследници
стичат се в Сандитън

311
00:17:55,280 --> 00:17:56,637
да харча, харча, харча.

312
00:17:57,428 --> 00:17:59,146
Елате, седнете до мен, госпожице Хейууд.

313
00:17:59,171 --> 00:18:02,240
Стоплете се. Трябва да си
смразен до кости като мен.

314
00:18:03,280 --> 00:18:05,317
благодаря но аз...

315
00:18:05,319 --> 00:18:07,357
Не намирам времето
изобщо хладно.

316
00:18:07,359 --> 00:18:10,655
О, каква конституция
трябва да имате.

317
00:18:10,680 --> 00:18:13,095
Харесвам въздуха, знаеш ли,
колкото всеки друг,

318
00:18:13,120 --> 00:18:14,280
но не ме харесва.

319
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Сестра ми ме мисли за жлъчен,
но се съмнявам.

320
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
Ако бях жлъчен,
виното не би се съгласил с мен,

321
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
когато винаги съм намирал
действа ми добре на нервите.

322
00:18:20,040 --> 00:18:22,855
Знаеш ли, колкото повече пия,
толкова по-добре се чувствам.

323
00:18:22,880 --> 00:18:25,055
Често се събуждам сутрин
чувствам се много отпаднал,

324
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
но след това след няколко чаши вино
Чувствам се добре като дъжд.

325
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Това е доста забележително,
не мислиш ли

326
00:18:28,400 --> 00:18:31,375
Въпреки че мога да взема
малко препечен хляб с масло върху него.

327
00:18:31,400 --> 00:18:33,197
Не повече от шест или седем резена,
все пак.

328
00:18:33,199 --> 00:18:36,277
Ще ми позволиш ли да те препека
парче или две?

329
00:18:36,279 --> 00:18:38,160
Моля, направете го.

330
00:18:39,440 --> 00:18:41,638
Барометърът е настроен справедливо.

331
00:18:41,640 --> 00:18:43,797
Предлагам парти за къпане в морето...

332
00:18:43,799 --> 00:18:45,160
утре

333
00:18:46,480 --> 00:18:49,020
О, лудост.

334
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
ЕСТЕР: Това отнема твърде много време.

335
00:19:01,920 --> 00:19:04,957
Никога не сте се колебали
да очароваш дамите, Едуард.

336
00:19:04,959 --> 00:19:06,360
Повече е жалкото.

337
00:19:06,600 --> 00:19:10,080
О, все по-близо до Клара Бреретън
се оказва по-трудно от очакваното.

338
00:19:13,080 --> 00:19:14,900
Каква заплетена бъркотия.

339
00:19:18,160 --> 00:19:21,438
Не искаш ли все още да имаш бавачка
да дразня шплинтите?

340
00:19:21,440 --> 00:19:24,860
Предпочитам твоето нежно докосване,
братко, скъпи.

341
00:19:25,820 --> 00:19:26,940
ой

342
00:19:27,861 --> 00:19:31,015
Може би бихте могли да използвате чара си
днес на къпане в морето.

343
00:19:31,040 --> 00:19:32,260
Оу!

344
00:19:33,280 --> 00:19:46,280
ЖИВА НАРОДНА МУЗИКА

345
00:19:58,880 --> 00:20:00,020
Тук сме.

346
00:20:00,460 --> 00:20:02,298
Перфектният ден, както ви обещах.

347
00:20:02,540 --> 00:20:04,880
И това е къде
трябва да се разделим.

348
00:20:04,880 --> 00:20:07,695
Дами, виждате ли
машината за къпане ви очаква.

349
00:20:07,720 --> 00:20:10,100
Ние, господа,
трябва по-надолу по плажа.

350
00:20:10,980 --> 00:20:12,940
Опитайте се да не ни наблюдавате, дами.

351
00:20:15,940 --> 00:20:18,298
Две от тези трябва да са достатъчни
да ни настани,

352
00:20:18,580 --> 00:20:21,060
освен ако някой не предпочита да бъде личен.

353
00:20:22,421 --> 00:20:25,600
За себе си трябва да се радвам
на компанията.  и аз

354
00:20:25,600 --> 00:20:28,620
Просто ще гледам
и се грижи за дрехите.

355
00:20:30,260 --> 00:20:32,420
Разочарован съм от теб, Артър.

356
00:20:32,840 --> 00:20:34,760
Плуваме почти всеки ден
в сезона.

357
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
Наистина е така
какво прави Sanditon толкова специален.

358
00:20:39,540 --> 00:20:41,220
Те са доста частни.

359
00:20:41,460 --> 00:20:43,620
Можем да се променим, без да ни видят.

360
00:20:44,381 --> 00:20:46,418
хайде

361
00:20:46,420 --> 00:20:47,820
благодаря

362
00:20:56,821 --> 00:20:58,100
добре.

363
00:21:10,621 --> 00:21:13,500
О, по дяволите!

364
00:21:21,861 --> 00:21:23,860
Дръжте се, момчета.

365
00:21:40,341 --> 00:21:42,620
чакай! Чакай ме!

366
00:21:52,240 --> 00:21:54,575
Това е възхитително, нали?

367
00:21:54,600 --> 00:21:55,498
да това е...

368
00:21:55,500 --> 00:21:57,240
прекрасно.

369
00:21:59,260 --> 00:22:00,898
Това ли са мъжете там?

370
00:22:01,620 --> 00:22:03,700
Да така мисля.

371
00:22:04,781 --> 00:22:07,882
Дали... Наистина ли носят
изобщо без дрехи?

372
00:22:08,040 --> 00:22:10,380
Никакви.

373
00:22:18,660 --> 00:22:20,698
ИЗПЪХВАНЕ

374
00:22:20,700 --> 00:22:23,940
СМЕЕ СЕ

375
00:22:27,220 --> 00:22:29,220
Браво, Артър!

376
00:22:29,740 --> 00:22:31,660
Виж го как си отива.

377
00:22:34,460 --> 00:22:36,498
Брат ми е много...

378
00:22:36,500 --> 00:22:38,660
неочакван човек.

379
00:22:41,380 --> 00:22:43,489
ТОМ:
Много е лошо, наистина е много лошо!

380
00:22:43,514 --> 00:22:46,733
Няма за какво да се тревожиш, наистина.
Няма за какво да се притеснявате?

381
00:22:46,920 --> 00:22:48,375
Нито дума от него

382
00:22:48,400 --> 00:22:50,040
и топката само след ден.

383
00:22:50,040 --> 00:22:53,295
Знаеш, че Сидни Паркър винаги си тръгва
всичко до последния момент.

384
00:22:53,320 --> 00:22:56,437
Но осъзнава ли първостепенното
важността на повода?

385
00:22:56,580 --> 00:22:58,979
- Наистина ли е толкова важно?
- Разбира се, че е така.

386
00:22:58,981 --> 00:23:02,058
Разбира се, че е така. Ако е на Сандитън
първата топка не е триумф,

387
00:23:02,060 --> 00:23:04,618
Страхувам се от лейди Денъм
ще изтегли инвестицията си.

388
00:23:04,620 --> 00:23:06,658
Седнете и закусете,
Том.

389
00:23:06,660 --> 00:23:09,260
аз не мога аз също...

390
00:23:12,860 --> 00:23:15,779
Съпругът ми има две жени, Шарлот.

391
00:23:15,781 --> 00:23:18,298
Аз и Сандитън.

392
00:23:18,300 --> 00:23:21,100
Бих се поколебал да кажа
на кого от нас държи най-много.

393
00:23:23,140 --> 00:23:24,600
Бракът е...

394
00:23:24,600 --> 00:23:27,037
много за правенето на надбавки
за другия човек.

395
00:23:27,696 --> 00:23:29,535
Както съм сигурен
сам ще разбереш.

396
00:23:29,560 --> 00:23:32,038
Нямах представа
за което се оставях

397
00:23:32,040 --> 00:23:33,480
когато се влюбих в Том.

398
00:23:33,480 --> 00:23:35,277
Има нещо вълнуващо
за това.

399
00:23:35,279 --> 00:23:37,678
Вълнуващо, но изтощително.

400
00:23:37,680 --> 00:23:38,940
ШАРЛОТ СЕ СМЕЕ

401
00:23:39,720 --> 00:23:40,780
о

402
00:23:42,340 --> 00:23:44,380
Сега, какво мислите за тях?

403
00:23:54,820 --> 00:23:56,417
Те са прекрасни.

404
00:23:57,060 --> 00:24:00,219
Мисля, че ще изглеждаш много добре
в тях на бала.

405
00:24:00,221 --> 00:24:01,980
да влезем ли

406
00:24:17,262 --> 00:24:18,760
Не бихте били твърде горди да танцувате

407
00:24:18,760 --> 00:24:20,518
с чиновник или магазинер,
бихте ли

408
00:24:20,520 --> 00:24:23,175
Наистина не бих. Обичам да танцувам

409
00:24:23,200 --> 00:24:24,880
и аз ще стоя с
всеки, който ще ми партнира.

410
00:24:24,880 --> 00:24:28,255
Отлично. Да се надяваме мистериозното
Мис Ламбе и нейните приятели

411
00:24:28,280 --> 00:24:30,180
са от еднакви съгласни
нагласа.

412
00:24:30,940 --> 00:24:34,895
- О, вижте, ето я мис Денъм.
- Г-жо Паркър, г-це Хейууд, добре се запознахме.

413
00:24:34,920 --> 00:24:36,840
Стана ми лошо
на собствената ми компания.

414
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
Мога ли да те убедя
да направиш няколко крачки с мен?

415
00:24:39,160 --> 00:24:41,597
Имам какво да гледам вкъщи,
но Шарлот?

416
00:24:41,599 --> 00:24:42,940
С радост.

417
00:24:54,500 --> 00:24:57,498
И така, какво правите с всички нас
досега?

418
00:24:57,820 --> 00:25:00,340
Винаги е приятно
за създаване на нови запознанства.

419
00:25:01,860 --> 00:25:04,420
Много красиво казано.
Нямаш предвид нито дума от това.

420
00:25:05,380 --> 00:25:07,657
Видях лейди Д
онзи ден те караше.

421
00:25:07,659 --> 00:25:08,820
Какво говореше тя?

422
00:25:09,699 --> 00:25:11,858
О, нейните пари най-вече.

423
00:25:11,860 --> 00:25:14,538
И как планираме да го получим,
без съмнение?

424
00:25:14,540 --> 00:25:16,280
Тя говори за малко друго.

425
00:25:16,280 --> 00:25:18,437
Тя е подло, скъперниче старо чудовище.

426
00:25:18,700 --> 00:25:21,059
Спомена ли племенницата си,
Клара Бреретън?

427
00:25:21,061 --> 00:25:23,380
Тя ми каза
тя наистина беше много бедна.

428
00:25:23,740 --> 00:25:25,779
О, тя няма нужда
на вашето съчувствие.

429
00:25:25,781 --> 00:25:29,855
Тя се справя достатъчно добре, като се грее в
топлината и лукса на Sanditon House,

430
00:25:29,880 --> 00:25:31,918
докато Едуард и аз
треперят във влага и студ

431
00:25:31,920 --> 00:25:33,580
на Denham Place.

432
00:25:34,380 --> 00:25:36,320
Не, ако тя успее в целта си,

433
00:25:36,320 --> 00:25:38,558
което е, разбира се,
да има всичко за себе си,

434
00:25:38,560 --> 00:25:41,100
Кълна се, че ще я отровя.

435
00:25:42,540 --> 00:25:44,700
Сигурен съм, че не мислиш това.

436
00:25:49,981 --> 00:25:51,560
А вашите домакини?

437
00:25:52,020 --> 00:25:53,680
Вече много ги харесвам.

438
00:25:53,680 --> 00:25:56,815
Г-н Том Паркър е мономаниак
който е на път

439
00:25:56,840 --> 00:25:59,238
да съсипе себе си и семейството си
с неговите луди схеми.

440
00:25:59,240 --> 00:26:00,860
Вие наистина не мислите така.

441
00:26:01,280 --> 00:26:03,038
Мисля, че идеите му са възхитителни.

442
00:26:03,040 --> 00:26:05,357
Изчакайте, докато той сам фалира.

443
00:26:05,780 --> 00:26:07,480
Нямам нищо против жена му.

444
00:26:07,480 --> 00:26:09,200
Наистина, много ми е жал за нея.

445
00:26:09,200 --> 00:26:11,398
Брат му Артур е шутник,

446
00:26:11,400 --> 00:26:13,398
както не се съмнявате
откри за себе си.

447
00:26:13,400 --> 00:26:15,918
И Сидни...
Все още не съм имал удоволствието.

448
00:26:15,920 --> 00:26:18,540
Много нестабилен и ненадежден.

449
00:26:19,720 --> 00:26:21,660
Съветвам те да бъдеш нащрек.

450
00:26:22,468 --> 00:26:23,840
благодаря

451
00:26:25,559 --> 00:26:26,720
всичко на всичко

452
00:26:26,720 --> 00:26:30,231
Мисля, че ще съжалявате
стъпил някога в Сандитън.

453
00:26:30,440 --> 00:26:32,300
Знам, че го правя.

454
00:26:34,365 --> 00:26:36,060
Вижте тази гледка.

455
00:26:37,820 --> 00:26:38,900
Морето.

456
00:26:39,340 --> 00:26:40,660
Небето.

457
00:26:41,620 --> 00:26:44,980
Не е ли всичко безкрайно мрачно?

458
00:26:54,460 --> 00:26:55,880
Лейди Денъм питаше

459
00:26:55,880 --> 00:26:58,077
защо не си бил
да я посетя още, Шарлот?

460
00:26:58,079 --> 00:27:00,077
Причината е, че тя е лоша старица

461
00:27:00,079 --> 00:27:01,780
която предпочита да пие чая си тук.

462
00:27:01,999 --> 00:27:04,037
Мислех си
да й изпратиш сметка.

463
00:27:04,039 --> 00:27:05,520
добре,

464
00:27:05,520 --> 00:27:07,558
Обещах, че ще я посетим
този следобед.

465
00:27:07,740 --> 00:27:11,160
- Надявам се, че това те устройва, Шарлот?
- Много ми отива.

466
00:27:17,421 --> 00:27:19,420
Какъв вид карета е това?

467
00:27:21,020 --> 00:27:22,537
Трудно е да се разбере.

468
00:27:22,980 --> 00:27:25,300
Шарлот,
Вярвам, че може да е...

469
00:27:25,580 --> 00:27:27,040
Да така е.

470
00:27:27,040 --> 00:27:28,940
Това е братът на Том, Сидни.

471
00:27:39,080 --> 00:27:41,380
Уау, уау, уау.

472
00:27:42,660 --> 00:27:43,760
Мери.

473
00:27:45,800 --> 00:27:47,060
Добре се запознах.

474
00:27:48,059 --> 00:27:50,160
- Нова прислужница?
- Сидни!

475
00:27:50,160 --> 00:27:53,320
Това е госпожица Шарлот Хейууд,
наш гост в Trafalgar House.

476
00:27:53,320 --> 00:27:56,239
- Госпожице...?
- Хейууд.

477
00:27:56,241 --> 00:27:57,600
Хейууд.

478
00:27:57,840 --> 00:28:00,199
На път ли сте за Трафалгар
къща? Ще останеш ли с нас?

479
00:28:00,201 --> 00:28:02,999
Не, взех стаи в хотела.
Някои приятели се присъединяват към мен.

480
00:28:03,001 --> 00:28:05,759
И утре вечер
е известната топка, нали?

481
00:28:05,761 --> 00:28:07,799
Том беше в такова състояние за това.

482
00:28:08,500 --> 00:28:10,479
Ще направиш всичко възможно да му помогнеш,
няма ли

483
00:28:10,481 --> 00:28:12,679
Кажете му, че няма нищо
да се притеснявам. Всичко е под ръка.

484
00:28:13,360 --> 00:28:14,638
Ходиш ли при Lady D's?

485
00:28:14,640 --> 00:28:17,162
- Ние сме.
- Тогава няма да те задържам.

486
00:28:17,360 --> 00:28:19,039
Мис Хейууд.

487
00:28:19,041 --> 00:28:20,820
До по-късно.

488
00:28:24,441 --> 00:28:27,640
- Хай!
- Той е толкова добър.

489
00:28:29,600 --> 00:28:31,638
Той може да бъде рязък и...

490
00:28:31,640 --> 00:28:33,679
невнимателен
сякаш току що беше с теб.

491
00:28:34,540 --> 00:28:36,420
Но има добро сърце.

492
00:28:36,920 --> 00:28:38,460
Радвам се да го чуя.

493
00:28:38,761 --> 00:28:40,719
Тревожа се за собственото му щастие.

494
00:28:41,440 --> 00:28:43,799
Той е склонен да не мисли
много високо от нашия пол.

495
00:28:43,801 --> 00:28:46,719
Той е имал някои преживявания със синини
в миналото.

496
00:28:46,721 --> 00:28:48,759
Бих искал да го видя установен.

497
00:28:49,560 --> 00:28:52,100
Но се опасявам, че това не е в природата му.

498
00:29:00,300 --> 00:29:02,719
Цялата тази земя
принадлежи на Sanditon House.

499
00:29:02,721 --> 00:29:06,455
Това е хубав парк.
Много добре допълва къщата.

500
00:29:06,480 --> 00:29:08,279
Лейди Денам много се гордее с това.

501
00:29:08,281 --> 00:29:09,918
Тук има елени.

502
00:29:10,419 --> 00:29:12,090
Въпреки че са много срамежливи.

503
00:29:12,360 --> 00:29:15,380
Понякога можете да ги видите
от другата страна на имението.

504
00:29:34,600 --> 00:29:38,060
ПТИЦИТЕ ОТЛЕТЯТ С КВИЧ

505
00:29:48,880 --> 00:29:50,540
Видяхте ли такива?

506
00:29:52,160 --> 00:29:54,199
За момент си помислих, че го направих,
но...

507
00:29:54,540 --> 00:29:56,700
Както казах, те са много срамежливи.

508
00:30:01,880 --> 00:30:04,340
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

509
00:30:09,761 --> 00:30:12,540
Изглеждаш загрижен, Том.
С какво мога да помогна?

510
00:30:13,560 --> 00:30:15,380
Сидни.

511
00:30:17,721 --> 00:30:19,260
Хм.

512
00:30:22,300 --> 00:30:24,680
Никога не съм се радвал толкова
да видя някого.

513
00:30:24,680 --> 00:30:26,718
- Не се съмняваше, че ще дойда, нали?
- не

514
00:30:26,720 --> 00:30:28,500
Не, не, нито за момент.

515
00:30:28,900 --> 00:30:31,138
Няма значение, сега си тук,
това е всичко, което има значение.

516
00:30:32,020 --> 00:30:33,098
Но не сте сами?

517
00:30:33,100 --> 00:30:35,280
Надявах се да донесеш малко
приятели с теб.

518
00:30:35,280 --> 00:30:37,600
Никога не се бой, брат, свърших
точно както поискахте от мен.

519
00:30:37,600 --> 00:30:40,320
докато говорим,
Г-н Кроу и лорд Бабингтън

520
00:30:40,320 --> 00:30:43,655
свикват сами
в прелестите на хотел Crown.

521
00:30:43,680 --> 00:30:45,808
Страхотно. Страхотно.

522
00:30:46,160 --> 00:30:48,359
Знаех, че мога да разчитам на теб,
брат

523
00:30:48,361 --> 00:30:50,360
С тях и нашата наследница,

524
00:30:50,360 --> 00:30:53,055
дори лейди Денъм трябва да признае
че сме на път

525
00:30:53,080 --> 00:30:55,118
да станеш
модерна дестинация.

526
00:30:55,120 --> 00:30:58,300
Под „наследница“ предполагам, че имате предвид
Мис Ламбе пристигна ли в Сандитън?

527
00:30:59,260 --> 00:31:01,118
Какво знаете за мис Ламбе?

528
00:31:01,120 --> 00:31:03,500
Много повече, отколкото бих искал.

529
00:31:07,917 --> 00:31:09,740
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

530
00:31:12,479 --> 00:31:14,180
Колко красиво.

531
00:31:14,205 --> 00:31:16,140
Никога не съм виждал нещо подобно.

532
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
СЛУГА:
Г-жо Паркър и мис Хейууд,

533
00:31:22,840 --> 00:31:24,300
Лейди Денъм.

534
00:31:32,279 --> 00:31:34,060
Седни, седни.

535
00:31:34,320 --> 00:31:36,380
Хигс ще ни донесе чай.

536
00:31:41,759 --> 00:31:43,798
И така, госпожице Хейууд,

537
00:31:44,260 --> 00:31:46,380
Чувам, че сте плували.

538
00:31:46,660 --> 00:31:48,898
- Как го намери?
- Много...

539
00:31:48,900 --> 00:31:50,600
ободряващо, госпожо.

540
00:31:50,600 --> 00:31:53,980
добре И пиеш
морската вода също.

541
00:31:54,359 --> 00:31:55,880
Не нарочно.

542
00:31:55,880 --> 00:31:59,060
Взимам половин чаша от него
всяка сутрин.

543
00:32:00,100 --> 00:32:02,060
Къде е Клара?

544
00:32:03,340 --> 00:32:05,400
О, добре, няма значение за нея.

545
00:32:08,080 --> 00:32:10,438
Очакваш ли с нетърпение
на утрешния бал?

546
00:32:10,440 --> 00:32:11,740
Много, госпожо.

547
00:32:12,180 --> 00:32:14,777
Ето я, негодникът.

548
00:32:15,640 --> 00:32:16,817
къде беше

549
00:32:16,819 --> 00:32:19,497
Имах слугите
из цялата къща, търсейки те.

550
00:32:19,499 --> 00:32:22,338
Прости ми, лельо,
Разхождах се в парка.

551
00:32:22,640 --> 00:32:25,718
Е, можете да играете за нас
като покаяние.

552
00:32:25,720 --> 00:32:29,040
Имах инструмента
донесен от Denham Place

553
00:32:29,040 --> 00:32:31,077
тъй като мис Естер няма нито вкуса

554
00:32:31,079 --> 00:32:33,117
нито талант за музика.

555
00:32:33,420 --> 00:32:35,815
Мис Клара, от друга страна,

556
00:32:35,840 --> 00:32:38,160
свири сносно добре.

557
00:32:38,160 --> 00:32:40,717
Е, седни, момиче, седни.

558
00:32:40,860 --> 00:32:43,500
И демонстрирайте таланта си.

559
00:32:50,635 --> 00:33:03,635
СВИРИ МЕКО КЛАСИЧЕСКО ПИЕСЕ

560
00:33:45,021 --> 00:33:46,200
Позволи ми.

561
00:34:13,748 --> 00:34:15,020
Лейди Денъм!

562
00:34:15,260 --> 00:34:17,298
Дами и господа,

563
00:34:17,980 --> 00:34:19,520
позволете ми да ви поздравя

564
00:34:19,520 --> 00:34:22,180
до първия ни бал за сезона.

565
00:34:25,759 --> 00:34:28,237
Нека преобладава доброто приятелство.

566
00:34:28,740 --> 00:34:31,460
И се надявам всички да сте дошли
готов да танцува.

567
00:34:32,700 --> 00:34:34,180
Г-н Кромарти.

568
00:34:34,740 --> 00:34:36,258
DRUM INTRO

569
00:34:36,260 --> 00:34:44,698
КЛАСИЧЕСКА ТАНЦОВА МУЗИКА

570
00:34:44,700 --> 00:34:46,738
Сидни, ето те.

571
00:34:46,740 --> 00:34:48,457
Добре се запознах, добре се запознах.

572
00:34:48,459 --> 00:34:50,497
Изявете се
на тези дами тук.

573
00:34:50,499 --> 00:34:52,020
разбира се

574
00:34:52,539 --> 00:34:55,935
мис Денъм,
Мис Хейууд, Мис Бреретън,

575
00:34:55,960 --> 00:34:57,518
Бих искал да ви представя моите приятели.

576
00:34:57,520 --> 00:34:59,640
Това е лорд Бабингтън
и г-н Кроу.

577
00:34:59,640 --> 00:35:02,455
Нашият приятел ни уверява
на добър спорт тук.

578
00:35:02,480 --> 00:35:04,040
Ще намерим ли такива?

579
00:35:04,040 --> 00:35:07,380
Вярвам, че има много малко
стрелба в квартала, сър.

580
00:35:07,681 --> 00:35:09,480
Не съм мислил да стрелям.

581
00:35:09,480 --> 00:35:12,757
Приятелят ми мислеше да танцува,
Сигурен съм

582
00:35:13,460 --> 00:35:16,260
Можем ли да убедим някой от вас
млади дами да танцуват с нас?

583
00:35:18,164 --> 00:35:20,160
Сигурен съм, че можете, сър.

584
00:36:01,460 --> 00:36:03,978
Брат ти ще бъде много доволен
с вас, г-н Паркър.

585
00:36:04,140 --> 00:36:05,460
Да, надявам се.

586
00:36:05,940 --> 00:36:07,660
Бабингтън е добър човек.

587
00:36:07,981 --> 00:36:10,179
Нещо повече, той е добър приятел
на принц-регента.

588
00:36:10,460 --> 00:36:13,775
Сега, ако можеше да бъде убеден
да дойде в Сандитън, тогава...

589
00:36:13,800 --> 00:36:16,480
Всеобщото ликуване би
бъде неограничен, предполагам.

590
00:36:16,480 --> 00:36:17,260
да

591
00:36:17,540 --> 00:36:20,702
Репутацията на Sanditon
ще бъде твърдо установено.

592
00:36:20,760 --> 00:36:22,640
И ти пукаш за такива неща?

593
00:36:23,300 --> 00:36:25,380
Заради брат ми, да, да.

594
00:36:27,300 --> 00:36:29,100
Г-жо Грифитс!

595
00:36:29,340 --> 00:36:33,019
Мис Бофорт.
Мис Филида Бофорт.

596
00:36:33,021 --> 00:36:35,060
И мис Ламбе.

597
00:36:39,720 --> 00:36:41,878
ЖЕНАТА: Какъв скандал.

598
00:36:41,880 --> 00:36:44,639
МЪЖ: Господи, негритянка.

599
00:36:44,641 --> 00:36:47,760
МЪРНАНЕ

600
00:36:47,760 --> 00:36:49,020
Дами.

601
00:36:49,800 --> 00:36:52,500
Радваме се, че можете да се присъедините към нас.

602
00:37:08,161 --> 00:37:10,512
НАРОДНА ТАНЦОВА МУЗИКА

603
00:37:10,537 --> 00:37:12,360
Мога ли да имам удоволствието?

604
00:37:15,778 --> 00:37:17,680
Изглеждаш много прекрасно
тази вечер.

605
00:37:17,680 --> 00:37:19,100
Благодаря, сър.

606
00:37:21,640 --> 00:37:23,020
бих искал да кажа,

607
00:37:23,300 --> 00:37:25,338
това, което видя вчера следобед,

608
00:37:25,340 --> 00:37:28,495
- какво мислиш, че си видял...
- Не беше моя работа.

609
00:37:28,520 --> 00:37:31,320
Но се притеснявам, че трябва
да не останете с погрешно впечатление.

610
00:37:32,340 --> 00:37:34,820
Мис Бреретън беше... притеснена.

611
00:37:35,660 --> 00:37:37,255
И се стараех

612
00:37:37,280 --> 00:37:38,720
да я утеши.

613
00:37:38,720 --> 00:37:41,340
Нямате нужда
да ми се обясниш.

614
00:37:42,720 --> 00:37:45,039
Обещаваш
няма ли да говориш за това на другите?

615
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
Наистина ли мислиш, че бих го направила?

616
00:37:47,400 --> 00:37:48,500
не

617
00:37:49,417 --> 00:37:51,455
разбира се Ти също си напълно...

618
00:37:51,480 --> 00:37:52,780
добре,

619
00:37:52,941 --> 00:37:56,760
твърде чисти по сърце, за да клюкарстват.

620
00:38:15,420 --> 00:38:18,320
- Г-н Паркър.
- Как ви харесва Сандитън?

621
00:38:18,701 --> 00:38:21,135
- Наистина ли ти пука?
- Грешите ме.

622
00:38:21,160 --> 00:38:23,437
Имам вашите интереси
много на сърцето.

623
00:38:23,439 --> 00:38:25,920
Тогава трябваше да ме оставиш,
когато ме намери.

624
00:38:25,920 --> 00:38:27,560
Повярвай ми, бих искал да имам.

625
00:38:27,560 --> 00:38:29,157
Дългът повеляваше друго.

626
00:38:29,159 --> 00:38:30,900
По дяволите дългът ти.

627
00:39:04,000 --> 00:39:05,540
г-жа Грифитс.

628
00:39:06,480 --> 00:39:07,940
Лейди Денъм.

629
00:39:10,300 --> 00:39:12,980
Разкажи ми за младите си подопечни.

630
00:39:13,860 --> 00:39:16,979
Мис Ламбе е от
много богато семейство в Антигуа.

631
00:39:16,981 --> 00:39:20,218
Тя наистина е много богата,
а тя щеше да е още повече

632
00:39:20,220 --> 00:39:22,258
ако баща й не беше свършил
бизнеса му там

633
00:39:22,260 --> 00:39:24,698
и освободи робите си
преди смъртта си.

634
00:39:25,260 --> 00:39:27,858
Тя дойде в Англия
да завърши образованието си

635
00:39:27,860 --> 00:39:30,698
и тя е била в Лондон
за известно време.

636
00:39:31,500 --> 00:39:33,258
Между вас и мен, лейди Денъм,

637
00:39:33,880 --> 00:39:36,095
Разбирам, че е имало
друга причина

638
00:39:36,120 --> 00:39:38,397
за отстраняването на мис Ламбе от Лондон.

639
00:39:38,399 --> 00:39:40,140
Неподходящ романс.

640
00:39:40,460 --> 00:39:42,498
Това не ме учудва
най-малкото.

641
00:39:42,500 --> 00:39:43,940
Какво е нейното богатство?

642
00:39:44,420 --> 00:39:46,980
£100 000.

643
00:39:54,019 --> 00:39:55,697
МУЗИКАТА СПИРА, АПЛОДИСМЕНТИ

644
00:39:55,699 --> 00:39:57,100
Артър!

645
00:39:57,740 --> 00:39:59,418
Артур, внимавай.

646
00:40:00,060 --> 00:40:02,380
Мис Ламбе, може ли?

647
00:40:10,460 --> 00:40:12,498
FIDDLE INTRO

648
00:40:12,500 --> 00:40:19,458
НАРОДНА ТАНЦОВА МУЗИКА

649
00:40:19,460 --> 00:40:21,880
- Може ли да говорим?
- Разбира се, че можем.

650
00:40:22,080 --> 00:40:24,500
Видях сър Едуард да говори с вас.

651
00:40:25,520 --> 00:40:26,700
Беше ли...

652
00:40:27,900 --> 00:40:30,060
Говорил ли е за
вчера следобед?

653
00:40:30,780 --> 00:40:32,180
Да, той го направи.

654
00:40:32,460 --> 00:40:34,500
И какво каза?

655
00:40:35,300 --> 00:40:36,380
Той каза...

656
00:40:36,980 --> 00:40:41,525
ти беше притеснен и той беше
прави всичко възможно да те утеши.

657
00:40:41,840 --> 00:40:42,777
Той беше...

658
00:40:43,980 --> 00:40:46,800
принуждавайки вниманието му върху мен.

659
00:40:47,020 --> 00:40:49,255
- О
- Не му се вярва.

660
00:40:49,280 --> 00:40:51,957
И трябва да сте нащрек
и срещу него.

661
00:40:51,959 --> 00:40:54,620
Казвам го като ваш приятел.

662
00:40:55,119 --> 00:40:59,918
Той няма съвест и разум
на това, което е правилно или прилично.

663
00:40:59,920 --> 00:41:03,920
Вярвам, че възнамерява
да ме съсипе в очите на лейди Денъм.

664
00:41:04,760 --> 00:41:06,437
Колко шокиращо.

665
00:41:06,439 --> 00:41:08,278
Но защо трябва да го прави?

666
00:41:08,640 --> 00:41:10,878
Защото тя ме предпочита, разбира се.

667
00:41:10,880 --> 00:41:13,557
Страхува се, че тя ще благоволи
аз над него в нейното завещание.

668
00:41:14,553 --> 00:41:17,597
Но той вижда всяко момиче, което среща
като честна игра.

669
00:41:17,599 --> 00:41:20,500
- Чувала съм, че има и такива мъже.
- има.

670
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
Съдбата ми беше да се срещна
с повече от един по рода си.

671
00:41:27,660 --> 00:41:30,100
Това, което видяхте вчера следобед...

672
00:41:31,180 --> 00:41:33,180
..I was obliged to...

673
00:41:36,240 --> 00:41:38,603
..да направя нещо, което не исках да правя.

674
00:41:38,880 --> 00:41:41,500
За да избегнете нещо още по-лошо.

675
00:41:42,519 --> 00:41:44,940
аз не разбирам

676
00:41:46,119 --> 00:41:47,740
Не разбира се.

677
00:41:48,159 --> 00:41:49,860
не трябваше...

678
00:41:50,439 --> 00:41:52,320
МУЗИКАТА СПИРА

679
00:41:52,320 --> 00:41:54,775
Няма да кажеш нищо
на лейди Денъм?

680
00:41:54,800 --> 00:41:56,838
- Разбира се, че не.
- Мис Бреретън.

681
00:41:56,840 --> 00:41:58,877
мога ли...

682
00:41:58,879 --> 00:42:00,917
да те изкуши обратно на пода?

683
00:42:01,360 --> 00:42:03,260
Много щастлив, сър.

684
00:42:05,766 --> 00:42:15,540
ЗАПОЧВА ТАНЦОВА МУЗИКА, ПЛЪСКАНЕ

685
00:42:19,880 --> 00:42:33,041
ЖЕНСКИ ВОКАЛИЗИ

686
00:42:33,320 --> 00:42:46,440
ВОКАЛИЗИ

687
00:42:54,641 --> 00:42:56,220
О, моля за извинение.

688
00:42:56,940 --> 00:42:58,540
Не е необходимо.

689
00:43:01,437 --> 00:43:03,700
Пени за вашите мисли,
Мис Хейууд.

690
00:43:04,724 --> 00:43:06,220
Мислех си

691
00:43:07,179 --> 00:43:09,780
колко е трудно
да изкарам хората.

692
00:43:10,256 --> 00:43:12,580
Дали някой по-специално
провокира тази мисъл?

693
00:43:13,420 --> 00:43:14,880
Хората като цяло.

694
00:43:15,420 --> 00:43:17,280
Обичам да се забавлявам

695
00:43:17,280 --> 00:43:19,318
като наблюдаваме
и се опитва да направи изводи.

696
00:43:20,220 --> 00:43:22,095
Но на място като Сандитън

697
00:43:22,120 --> 00:43:24,240
където непознати се смесват свободно,

698
00:43:24,439 --> 00:43:26,620
трудно се оформя
надеждна преценка.

699
00:43:27,300 --> 00:43:29,338
Хората могат да бъдат
толкова трудно за тълкуване.

700
00:43:29,940 --> 00:43:31,420
Не намирате ли?

701
00:43:31,860 --> 00:43:35,820
И какво забелязахте за мен
при нашия малък познат?

702
00:43:39,499 --> 00:43:42,657
Мисля, че трябва да сте
разумният брат на тримата.

703
00:43:42,659 --> 00:43:43,980
О, разумният брат?

704
00:43:44,420 --> 00:43:46,100
И какво те кара да твърдиш това?

705
00:43:47,020 --> 00:43:49,940
Ами аз... може и да греша...

706
00:43:50,980 --> 00:43:53,457
..но ми се струва
че вашият по-малък брат, Артър,

707
00:43:53,459 --> 00:43:55,897
има много противоположна природа.

708
00:43:55,899 --> 00:43:58,498
Алтернативно свръхлетаргичен

709
00:43:58,500 --> 00:44:00,020
и свръхенергичен.

710
00:44:00,299 --> 00:44:03,320
Докато по-големият ти брат, Том,
може да се нарече прекалено ентусиазиран.

711
00:44:03,320 --> 00:44:05,775
Страхувам се, че
въпреки добрия си характер,

712
00:44:05,800 --> 00:44:07,997
той пренебрегва собственото си щастие
и на семейството му

713
00:44:07,999 --> 00:44:10,820
в неговата страстна преданост
до Сандитън.

714
00:44:11,999 --> 00:44:13,420
не си ли съгласен

715
00:44:17,800 --> 00:44:21,340
На думата ми, госпожице Хейууд, вие
са много свободни с вашите мнения.

716
00:44:23,079 --> 00:44:24,640
Моля за извинение, не...

717
00:44:24,640 --> 00:44:28,238
И при какъв опит на
свят формираш ли преценките си?

718
00:44:28,940 --> 00:44:30,480
- Аз...
- Къде беше?

719
00:44:30,480 --> 00:44:32,695
Никъде. Какво научихте?

720
00:44:32,720 --> 00:44:34,280
Нищо, изглежда,

721
00:44:34,280 --> 00:44:36,318
и въпреки това го приемате
върху себе си да критикуваш.

722
00:44:36,320 --> 00:44:39,557
Нека ви го кажа, мис Хейууд,
кой е по-добрият начин да живееш?

723
00:44:39,559 --> 00:44:43,255
Да седиш в бащината си къща
с твоето пиано и твоята бродерия?

724
00:44:43,280 --> 00:44:46,080
В очакване някой да дойде и
да те сваля от ръцете на родителите ти?

725
00:44:46,080 --> 00:44:49,479
Или да изразходвате енергията си
в опит да направиш разлика?

726
00:44:49,481 --> 00:44:50,760
Да оставиш своя отпечатък.

727
00:44:50,760 --> 00:44:53,278
Да напусне света
на по-добро място, отколкото сте го намерили.

728
00:44:53,280 --> 00:44:55,959
Това каза моят брат Том
се опитва да направи.

729
00:44:55,961 --> 00:44:58,839
За сметка на много
на усилие и безпокойство,

730
00:44:58,841 --> 00:45:00,879
в добра кауза
за което давам всичко от себе си

731
00:45:00,881 --> 00:45:02,318
да му помогне и да го подкрепи.

732
00:45:02,320 --> 00:45:04,758
И намирате за добре да го критикувате,

733
00:45:04,760 --> 00:45:07,399
да се забавлявате за негова сметка.

734
00:45:08,120 --> 00:45:09,560
Моля за извинение.

735
00:45:10,521 --> 00:45:12,500
обидих те.

736
00:45:14,240 --> 00:45:15,758
моля те прости ми

737
00:45:15,760 --> 00:45:17,460
Не, не си ме обидил.

738
00:45:18,720 --> 00:45:20,500
Аз съм виновният.

739
00:45:21,640 --> 00:45:23,200
Не трябваше да очаквам толкова много

740
00:45:23,200 --> 00:45:25,620
от момиче с толкова малко
опит и разбиране.

741
00:45:26,700 --> 00:45:27,980
извинете ме