1
00:00:05,709 --> 00:00:07,009
(Une journée ensoleillée en septembre)

2
00:00:07,009 --> 00:00:08,839
Tout le monde,
c'est la première sortie...

3
00:00:08,839 --> 00:00:12,710
- de la société Running Man.
- Compagnie Running Man.

4
00:00:12,910 --> 00:00:14,009
J'ai voulu faire ça.

5
00:00:14,009 --> 00:00:16,220
J'ai préparé un jeu de marteau jouet.

6
00:00:16,220 --> 00:00:17,279
D'accord.

7
00:00:18,689 --> 00:00:19,750
(Mon Dieu)

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,589
Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que tu as fait?

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,519
- Directeur adjoint Jeon.
- Pourquoi as-tu...

10
00:00:23,519 --> 00:00:24,760
- Qu'est-ce que c'était ?
- Que fais-tu?

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,059
- Quoi?
- Quoi?

12
00:00:26,530 --> 00:00:28,199
- Nous n'avons même pas joué à un jeu.
- Quoi?

13
00:00:28,929 --> 00:00:30,000
Pourquoi tu me frappes ?

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
(Ils se mettent en colère en se frappant
avec les marteaux jouets.)

15
00:00:32,030 --> 00:00:33,300
Mon Dieu.

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,700
(Seok s'évanouit bientôt ?)

17
00:00:36,700 --> 00:00:37,909
J'ai été très durement touché.

18
00:00:37,909 --> 00:00:39,270
- Mal de tête.
- Ma tête.

19
00:00:39,310 --> 00:00:40,810
Ma tête est morte.

20
00:00:41,170 --> 00:00:42,909
J'ai la tête grattée.

21
00:00:42,979 --> 00:00:44,679
(Ils se sont évanouis
après avoir été frappé avec des marteaux jouets.)

22
00:00:44,810 --> 00:00:47,280
Bénéfice.

23
00:00:47,280 --> 00:00:48,649
Jacques. Confiture.

24
00:00:48,649 --> 00:00:50,549
Nuage. Réalisation.

25
00:00:50,549 --> 00:00:52,390
- Accrochez-vous.
- Ji en tant que particule.

26
00:00:52,390 --> 00:00:56,020
- C'est quoi octobre ?
- Affection entre les nuages ​​et la pluie.

27
00:00:56,020 --> 00:00:58,890
Je suppose que j'ai étudié trop dur.
J'ai mal à la tête.

28
00:00:58,890 --> 00:01:01,530
L'ocytocine d'octobre est-elle en anglais ?

29
00:01:01,530 --> 00:01:03,259
Souviens-toi? C'est quelque chose de ber.

30
00:01:03,259 --> 00:01:06,270
-Oc...
-Oc...

31
00:01:06,270 --> 00:01:09,469
- Mon Dieu.
- Mon Dieu, ma tête.

32
00:01:09,469 --> 00:01:11,609
Ma tête me tue.

33
00:01:11,640 --> 00:01:13,010
(Repos et repos)

34
00:01:13,010 --> 00:01:16,209
(Jong Kook se prépare
pour avouer son amour.)

35
00:01:16,209 --> 00:01:19,209
(Il y a un homme)

36
00:01:19,780 --> 00:01:22,750
(Et il y a une femme
qui attend les aveux.)

37
00:01:22,750 --> 00:01:25,450
(Jung So Min)

38
00:01:26,290 --> 00:01:28,859
je m'en assurerai
pour lui parler de mes sentiments aujourd'hui.

39
00:01:29,090 --> 00:01:32,030
je dois lui dire
à propos de mes sentiments aujourd'hui.

40
00:01:32,590 --> 00:01:34,030
Dois-je écrire une lettre ?

41
00:01:35,260 --> 00:01:37,599
(Il écrit une lettre avec son cœur.)

42
00:01:37,599 --> 00:01:40,069
"Je suis désolé. Une personne..."

43
00:01:40,670 --> 00:01:44,909
(Il écrit rapidement
expressions quelque peu familières.)

44
00:01:44,909 --> 00:01:47,840
(Il devient ému et s'étouffe.)

45
00:01:50,909 --> 00:01:54,579
(Le trio de confession
boit des liquides mystérieux.)

46
00:01:56,680 --> 00:01:59,489
(je suis désolé...)

47
00:01:59,489 --> 00:02:01,590
(Une personne comme moi...)

48
00:02:01,590 --> 00:02:03,260
(Il s'évanouit après avoir bu
un liquide douteux.)

49
00:02:03,260 --> 00:02:05,189
(Ils se sont tous évanouis !)

50
00:02:06,430 --> 00:02:07,489
(Seok Soon est le premier
pour me réveiller.)

51
00:02:07,489 --> 00:02:10,099
Où suis-je ? Quoi...

52
00:02:10,299 --> 00:02:12,200
- Hé, réveille-toi.
- Quoi?

53
00:02:12,200 --> 00:02:14,270
- Réveillez-vous. Où sommes-nous actuellement?
- Qui es-tu?

54
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
- Qui est cette vieille dame ?
- Je suis jeune.

55
00:02:16,300 --> 00:02:18,710
Mon Dieu. Que se passe-t-il?

56
00:02:18,710 --> 00:02:20,110
- Où sommes-nous?
- Mon Dieu.

57
00:02:20,110 --> 00:02:21,409
Qui est ce type ?

58
00:02:22,539 --> 00:02:23,539
(Les têtes vides se réveillent aussi
sensation de vertige.)

59
00:02:23,539 --> 00:02:25,009
- Quoi ?
- Cet endroit est...

60
00:02:25,009 --> 00:02:26,150
Où sommes-nous ?

61
00:02:29,520 --> 00:02:31,789
Où suis-je ? Quoi?

62
00:02:31,889 --> 00:02:33,449
Qu'est-ce que je fais ici ?

63
00:02:33,449 --> 00:02:35,090
(Il montre un jeu d'acteur impeccable
c'est trop bien pour ce spectacle.)

64
00:02:35,090 --> 00:02:37,060
Je ne me souviens de rien.

65
00:02:37,620 --> 00:02:38,860
Où suis-je ?

66
00:02:39,389 --> 00:02:40,490
Qui suis-je ?

67
00:02:40,789 --> 00:02:41,900
(Rire)

68
00:02:41,900 --> 00:02:43,560
Me connais-tu ?

69
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
- Quel est mon nom ?
- Où suis-je ?

70
00:02:45,169 --> 00:02:47,699
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. C'est...

71
00:02:47,699 --> 00:02:49,199
- Qu'est-ce que c'est ?
- Etes-vous intelligent ?

72
00:02:49,199 --> 00:02:51,370
- Qui es-tu?
- Qui suis-je ?

73
00:02:51,539 --> 00:02:53,110
- Qui suis-je ?
- Qui es-tu?

74
00:02:53,370 --> 00:02:54,469
Où suis-je ?

75
00:02:55,180 --> 00:02:57,610
(Est-ce qu'ils pourront
pour retrouver leurs souvenirs ?)

76
00:02:57,740 --> 00:02:59,150
Était-ce trop ?

77
00:02:59,310 --> 00:03:01,580
- Bonjour.
- D'accord.

78
00:03:01,879 --> 00:03:02,879
c'est chaud.

79
00:03:02,979 --> 00:03:04,889
Vous portez des vêtements lourds.
Pourquoi tu te plains ?

80
00:03:04,889 --> 00:03:07,389
Ce n'est pas comme
Je porte des vêtements lourds.

81
00:03:07,389 --> 00:03:09,189
- Tu as chaud ?
- Il fait chaud aujourd'hui.

82
00:03:09,189 --> 00:03:10,889
- Mais tu portes des vêtements chauds.
- C'est chaud.

83
00:03:10,889 --> 00:03:12,389
- Le temps est...
- Maintenant...

84
00:03:12,389 --> 00:03:13,889
- J'espère que ça ne changera pas.
- C'est...

85
00:03:13,889 --> 00:03:15,900
à cause du jet stream
autour du pôle Nord.

86
00:03:15,900 --> 00:03:18,099
- C'est fou.
- Il bloque l'air froid.

87
00:03:18,099 --> 00:03:19,400
Jet stream et air froid...

88
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
- Maintenant...
- Il fait juste chaud.

89
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
La Terre est en train d'être ruinée.

90
00:03:21,900 --> 00:03:23,539
Les glaciers fondent.

91
00:03:23,539 --> 00:03:24,939
- Je suis habillé comme ça,
- Les glaciers fondent.

92
00:03:24,939 --> 00:03:26,210
mais personne n'en parle.

93
00:03:26,210 --> 00:03:27,469
J'ai parlé à un scientifique...

94
00:03:27,469 --> 00:03:29,009
- Qu'est ce que c'est?
- Alors c'est ce que tu fais maintenant ?

95
00:03:29,009 --> 00:03:31,409
- Au fait, qui est cette dame ?
- Dis juste quelque chose.

96
00:03:31,409 --> 00:03:33,680
- Dame?
- Ne parlons pas de lui.

97
00:03:33,680 --> 00:03:35,750
- Faisons comme si nous ne l'avions pas vu.
- Laissez-le tranquille.

98
00:03:35,949 --> 00:03:39,050
C'est gênant
que personne ne critique ma tenue.

99
00:03:39,650 --> 00:03:40,889
Personne n’en parlerait.

100
00:03:40,889 --> 00:03:42,689
- Pourquoi...
- Je suis censé...

101
00:03:42,689 --> 00:03:44,159
- être une femme aujourd'hui.
- Je vois.

102
00:03:44,159 --> 00:03:45,560
- C'est une femme.
- Une dame.

103
00:03:45,560 --> 00:03:46,990
- Vraiment?
- Une dame.

104
00:03:46,990 --> 00:03:50,000
Comme vous pouvez le constater,
Seok Jin sera une femme...

105
00:03:50,000 --> 00:03:51,469
pour la course d'aujourd'hui.

106
00:03:51,469 --> 00:03:53,199
- Droite. Je m'appelle Seok Sam.
- C'est une dame.

107
00:03:53,199 --> 00:03:55,199
Et nous avons des invités pour aujourd'hui...

108
00:03:55,199 --> 00:03:57,400
- qui fera des couples avec vous.
- D'accord.

109
00:03:57,400 --> 00:03:58,610
- S'il vous plaît, sortez.
- Je lis des articles.

110
00:03:58,610 --> 00:04:00,110
J'ai lu des articles à leur sujet.

111
00:04:00,110 --> 00:04:01,710
Il a l'air tellement cool.

112
00:04:01,710 --> 00:04:03,009
Il le fait vraiment.

113
00:04:03,009 --> 00:04:04,310
- Hé.
- Bonjour.

114
00:04:04,310 --> 00:04:05,780
Salut, Ha Neul.

115
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
- Mon Dieu.
- Bonjour.

116
00:04:06,780 --> 00:04:08,479
- Hé.
- Hé.

117
00:04:08,550 --> 00:04:12,550
(Un maître de la comédie romantique,
Jung So Min)

118
00:04:14,090 --> 00:04:18,389
(Elle a déjà prouvé
son sens de l'humour dans Running Man.)

119
00:04:19,289 --> 00:04:22,899
(Un acteur qui porte bien son nom,
Kang Ha Neul)

120
00:04:24,060 --> 00:04:27,370
(Cette ligne elle-même prouve
Capacité d'acteur de Kang Ha Neul.)

121
00:04:27,430 --> 00:04:29,040
- Hé.
- Hé.

122
00:04:29,040 --> 00:04:30,470
- Hé.
- Ha Neul.

123
00:04:30,470 --> 00:04:32,310
- Bonjour.
- Bonjour.

124
00:04:32,310 --> 00:04:33,509
Hé, alors Min.

125
00:04:33,509 --> 00:04:34,610
- Hé.
- Alors Min.

126
00:04:34,610 --> 00:04:35,910
- Bonjour.
- Ça fait longtemps.

127
00:04:35,910 --> 00:04:37,740
- Alors Min.
- Ça fait longtemps.

128
00:04:37,740 --> 00:04:38,910
- Je sais.
- Bonjour.

129
00:04:38,910 --> 00:04:41,110
Hé, nous avons aussi So Min ici.

130
00:04:41,110 --> 00:04:42,980
- Droite.
- Nous avons So Min ici.

131
00:04:42,980 --> 00:04:44,620
C'est tellement gênant.

132
00:04:45,189 --> 00:04:47,790
En fait, ils obtiennent parfois
mélangés dans des articles de presse.

133
00:04:47,790 --> 00:04:48,990
- Droite?
- C'est exact.

134
00:04:48,990 --> 00:04:52,629
Un jour, quelqu'un a dit
il était un grand fan de moi,

135
00:04:52,629 --> 00:04:55,100
et il m'a demandé de lui parler
au téléphone, c'est ce que j'ai fait.

136
00:04:55,100 --> 00:04:58,269
Mais il s'est avéré qu'il l'était
un fan de Jung So Min.

137
00:04:58,399 --> 00:05:00,100
- Il a raccroché tout de suite.
- Des choses comme ça arrivaient souvent.

138
00:05:00,100 --> 00:05:01,199
"Mon Dieu, je suis désolé."

139
00:05:01,199 --> 00:05:03,500
Il a dit désolé.
Et je me sentais mal pour lui.

140
00:05:03,500 --> 00:05:05,470
Je suppose que Ha Neul reçoit souvent
mélangé avec Kim Ha Neul.

141
00:05:05,470 --> 00:05:08,709
- Droite?
- Oui. Et c'est mon vrai nom.

142
00:05:08,709 --> 00:05:10,839
- Ton vrai nom ?
- Oui. Alors...

143
00:05:10,839 --> 00:05:13,910
quand j'ai changé de nom
quand j'ai fait mes débuts.

144
00:05:13,910 --> 00:05:16,220
- Je vois. C'est pour ça que tu l'as changé.
- Oui.

145
00:05:16,220 --> 00:05:18,720
D'accord. Ha Neul est venu
à Running Man...

146
00:05:18,720 --> 00:05:20,490
- Avec Seo Jun.
- C'est vrai.

147
00:05:20,490 --> 00:05:22,660
- Il était ici avec Seo Jun.
- C'est vrai.

148
00:05:23,490 --> 00:05:26,730
(Ha Neul s'est montré
les mouvements de danse excentriques de l'époque.)

149
00:05:27,129 --> 00:05:29,360
Mais plus tôt dans la journée,
J'y suis allé...

150
00:05:29,360 --> 00:05:32,300
et dit bonjour à Ha Neul,
mais il a dit : "Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés."

151
00:05:32,300 --> 00:05:33,699
je parlais
avec désinvolture, alors...

152
00:05:33,699 --> 00:05:35,740
- Je me suis dit "Bonjour".
- Cela peut arriver.

153
00:05:35,740 --> 00:05:39,310
je viens de tourner la scène
où j'ai perdu mes souvenirs.

154
00:05:39,310 --> 00:05:40,839
- C'est pourquoi.
- Vous jouiez.

155
00:05:40,839 --> 00:05:42,579
- Il était dans son rôle.
- Quand il l'a vu,

156
00:05:42,579 --> 00:05:44,310
"Bonjour. Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés."

157
00:05:44,310 --> 00:05:45,750
(rire)

158
00:05:45,750 --> 00:05:48,180
Ji Hyo. Tu ris seul.

159
00:05:48,180 --> 00:05:50,079
- C'est...
- Il est tellement drôle.

160
00:05:50,079 --> 00:05:52,589
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Ce qui la fait rire est différent.

161
00:05:52,589 --> 00:05:54,389
Il y a des choses
qu'elle trouve drôle.

162
00:05:54,389 --> 00:05:55,889
Elle est devenue un peu étrange.

163
00:05:55,889 --> 00:05:57,459
Elle rit seule.

164
00:05:57,459 --> 00:06:00,430
- Cela n'arrive pas souvent.
- C'est hilarant.

165
00:06:00,430 --> 00:06:01,459
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Pourquoi?

166
00:06:01,459 --> 00:06:02,699
- C'est tellement...
- Qu'est-ce qui est drôle ?

167
00:06:02,699 --> 00:06:03,860
Il est comme moi.

168
00:06:04,430 --> 00:06:05,699
Il est comme moi.

169
00:06:05,699 --> 00:06:07,199
(Il est comme moi !)

170
00:06:07,199 --> 00:06:08,240
(Elle ne savait pas qu'il y avait un homme
qui est aussi étrange qu'elle.)

171
00:06:08,240 --> 00:06:09,370
Je n'ai pas entendu ce qu'elle a dit.

172
00:06:09,370 --> 00:06:11,000
- Elle dit qu'il est comme elle.
- Il est tellement drôle.

173
00:06:11,069 --> 00:06:12,209
- Elle pense qu'il lui ressemble.
- Elle trouve ça drôle.

174
00:06:12,209 --> 00:06:13,410
- Oui.
- Elle est étrange.

175
00:06:13,509 --> 00:06:16,509
Ji Hyo rit intérieurement.

176
00:06:16,680 --> 00:06:18,579
Alors ils ont fait un film ensemble.

177
00:06:18,579 --> 00:06:19,779
- C'est "30 jours".
- C'est "30 jours".

178
00:06:19,779 --> 00:06:20,779
- Oui.
- Droite.

179
00:06:21,110 --> 00:06:22,350
L'avant-première était tellement drôle.

180
00:06:22,350 --> 00:06:24,050
S'il vous plaît, parlez-nous du film.

181
00:06:24,620 --> 00:06:26,589
- L'histoire...
- Dites-le-nous.

182
00:06:26,589 --> 00:06:28,050
Parlez-nous de la dernière partie.

183
00:06:28,050 --> 00:06:31,089
- Est-ce un mystère ou un thriller ?
- D'abord,

184
00:06:31,120 --> 00:06:33,029
- Je dirais que c'est une comédie romantique.
- Comédie romantique.

185
00:06:33,029 --> 00:06:34,660
Mais c'est un peu différent.

186
00:06:34,660 --> 00:06:36,360
Ce n'est pas seulement une comédie romantique.

187
00:06:36,360 --> 00:06:38,329
C'est plutôt une comédie
avec un peu de romantisme.

188
00:06:38,329 --> 00:06:39,699
- Une romance comique ?
- Je vois.

189
00:06:39,699 --> 00:06:41,129
Droite. Cela ressemble plus à une comédie.

190
00:06:41,129 --> 00:06:42,300
- Une romance comique, ça a l'air bien.
- Droite.

191
00:06:42,300 --> 00:06:44,769
- Il s'agit de...
- Avant la rupture d'un couple,

192
00:06:44,769 --> 00:06:47,110
- ils sont tous les deux amnésiques.
- Je vois.

193
00:06:47,110 --> 00:06:48,779
- C'est la partie amusante.
- Ça a l'air bien.

194
00:06:48,779 --> 00:06:49,810
C'est un point intéressant.

195
00:06:49,810 --> 00:06:51,410
- Ça a l'air très amusant.
- J'aime ça.

196
00:06:51,410 --> 00:06:53,610
- C'est pour ça qu'on a fait le sketch.
- Droite.

197
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
C'était ridicule.

198
00:06:54,610 --> 00:06:56,550
Nous sommes devenus amnésiques après avoir frappé
les uns les autres avec des marteaux jouets.

199
00:06:56,620 --> 00:06:58,120
- Cela n'a pas de sens.
- À cause des marteaux-jouets.

200
00:06:58,120 --> 00:07:00,550
- Nous sommes devenus amnésiques en lisant.
- C'est absurde.

201
00:07:00,589 --> 00:07:03,319
Il s'est soudainement évanoui
en chantant "One Man".

202
00:07:03,959 --> 00:07:06,490
- Il a fait quelque chose comme ça.
- C'est juste étrange.

203
00:07:06,560 --> 00:07:08,430
- C'est trop artificiel.
- Je sais.

204
00:07:08,430 --> 00:07:09,829
(L'histoire est trop artificielle.)

205
00:07:10,000 --> 00:07:11,100
C'est arrivé pendant que tu chantais ?

206
00:07:11,100 --> 00:07:12,600
- Tout seul ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

207
00:07:12,600 --> 00:07:14,069
- Quelque chose ne va pas ?
- Il y a une abeille derrière ma tête.

208
00:07:14,069 --> 00:07:15,899
- Quelque chose ne va pas ?
- Il y a une abeille derrière ma tête.

209
00:07:15,970 --> 00:07:17,240
- Pourquoi?
- C'est parti.

210
00:07:17,240 --> 00:07:18,769
- Il m'a cogné la tête et s'est envolé.
- Ha Neul.

211
00:07:18,769 --> 00:07:21,209
(Ha Neul était en train d'être
un amour incontrôlable.)

212
00:07:21,209 --> 00:07:22,339
Si j'étais lui...

213
00:07:22,610 --> 00:07:24,839
Tu aurais dû lui cogner la tête, Ha Neul.

214
00:07:24,839 --> 00:07:26,949
Si nous étions lui, nous aurions
l'a frappée à la tête.

215
00:07:26,949 --> 00:07:27,980
- Ressentiment.
- C'est une bonne excuse.

216
00:07:27,980 --> 00:07:30,480
- Je l'aurais frappé à la tête.
- Tout de suite.

217
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Si nous étions lui,
nous aurions dit : « Quoi ?

218
00:07:31,920 --> 00:07:33,120
- Et je l'ai frappée à la tête.
- Droite.

219
00:07:33,120 --> 00:07:34,350
Nous aurions fait ça.

220
00:07:34,490 --> 00:07:35,620
D'accord.

221
00:07:35,620 --> 00:07:37,889
La course d'aujourd'hui est
Guerre des couples amnésiques.

222
00:07:37,889 --> 00:07:41,560
Vous êtes tous amnésiques
après de malheureux accidents.

223
00:07:41,930 --> 00:07:43,660
Tu ne t'en souviens pas,

224
00:07:43,660 --> 00:07:47,829
mais il y a 1 gars populaire
et 1 fille populaire parmi vous.

225
00:07:47,829 --> 00:07:49,040
- Vraiment?
- Je pense que c'est moi.

226
00:07:49,040 --> 00:07:51,740
Je le savais. j'ai été surpris
quand je me suis regardé dans le miroir.

227
00:07:51,910 --> 00:07:54,009
- Je pense que c'est moi.
- Qui que ce soit, c'est juste drôle.

228
00:07:54,009 --> 00:07:55,310
Je suis sûr que c'est moi.

229
00:07:55,410 --> 00:07:58,509
Le gars populaire et la fille populaire
a une petite amie et un petit ami.

230
00:07:58,509 --> 00:08:00,709
- Il y a donc deux couples.
- Ici?

231
00:08:00,879 --> 00:08:03,279
Et les autres avaient...

232
00:08:03,279 --> 00:08:05,620
béguin pour la fille populaire
et le gars populaire.

233
00:08:05,819 --> 00:08:07,319
- Vraiment?
- Écraser.

234
00:08:07,319 --> 00:08:09,160
Si le gars populaire
et la fille populaire...

235
00:08:09,160 --> 00:08:11,389
retrouver leurs amants à la fin
de la course, ils gagnent.

236
00:08:11,389 --> 00:08:13,759
Et les quatre membres
remportera les prix.

237
00:08:13,889 --> 00:08:16,459
Mais s'ils font un couple avec
un membre qui a le béguin pour eux,

238
00:08:16,459 --> 00:08:19,100
- ils recevront la pénalité.
- D'accord.

239
00:08:19,129 --> 00:08:20,399
Si vous gagnez une mission,

240
00:08:20,399 --> 00:08:23,740
tu as une idée du gars populaire
et la fille populaire.

241
00:08:23,740 --> 00:08:25,709
- Alors tu devrais faire de ton mieux.
- D'accord.

242
00:08:25,709 --> 00:08:27,870
- Nous devrions partager les indices.
- Alors c'est censé être une femme ?

243
00:08:27,870 --> 00:08:29,410
C'est si simple.

244
00:08:29,410 --> 00:08:31,209
- Est-ce qu'il est une femme aujourd'hui ?
- Oui. C'est une femme.

245
00:08:31,209 --> 00:08:33,079
- Ce n'est pas un étranger.
- Que pensais-tu que j'étais alors ?

246
00:08:33,149 --> 00:08:35,050
- Tu pensais que j'étais Mathew ou Jason ?
- Ce n'est pas comme ça.

247
00:08:35,050 --> 00:08:39,720
Je pensais que tu mettais une perruque parce que
tu ne t'es pas fait coiffer.

248
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Non.

249
00:08:40,820 --> 00:08:42,519
Je suis une fille aujourd'hui.

250
00:08:42,519 --> 00:08:43,960
- Vraiment?
- Regardez Ji Hyo.

251
00:08:43,960 --> 00:08:46,690
- Elle a l'air d'aimer les blagues de Ha Neul.
- Il joue un double rôle.

252
00:08:46,759 --> 00:08:48,429
Elle rit aux éclats. Regarder.

253
00:08:48,429 --> 00:08:49,460
- Ji Hyo.
- Pourquoi riez-vous?

254
00:08:49,460 --> 00:08:51,730
- Elle trouve Ha Neul vraiment drôle.
- Elle le fait ?

255
00:08:52,429 --> 00:08:55,600
Commençons alors la première mission.

256
00:08:55,600 --> 00:08:58,509
La première mission est
Des couples qui ont perdu la raison.

257
00:08:58,509 --> 00:08:59,570
- D'accord.
- D'accord.

258
00:08:59,570 --> 00:09:01,879
C'est le jeu Cham, Cham, Cham
avec de la farine.

259
00:09:01,879 --> 00:09:04,379
Et ce sera un match à 4 contre 5.

260
00:09:04,480 --> 00:09:08,080
Un joueur choisira un adversaire
de l'autre équipe.

261
00:09:08,250 --> 00:09:11,250
Ils joueront Cham, Cham, Cham
retenant l'eau à la bouche.

262
00:09:11,250 --> 00:09:14,320
Et le joueur qui crache
l'eau perd d'abord.

263
00:09:15,289 --> 00:09:16,759
Nous devrions frapper fort l’adversaire.

264
00:09:17,120 --> 00:09:19,490
Je pourrais cracher de l'eau
parce que c'est drôle.

265
00:09:19,490 --> 00:09:21,590
Vous jouerez au meilleur des cinq.

266
00:09:21,590 --> 00:09:25,370
Deux membres de l'équipe gagnante
obtiendra des indices.

267
00:09:25,370 --> 00:09:27,330
- Deux de l'équipe gagnante.
- Comment se répartir en équipes ?

268
00:09:27,330 --> 00:09:29,500
Les invités seront les capitaines
de leurs équipes.

269
00:09:29,500 --> 00:09:31,299
Ils seront divisés
en équipes de 4 et 5.

270
00:09:31,299 --> 00:09:32,340
Très bien.

271
00:09:32,340 --> 00:09:34,409
- Séparons d'abord les équipes.
- Ha Neul et So Min.

272
00:09:34,970 --> 00:09:37,039
Ha Neul regarde
comme Michael Jackson aujourd'hui.

273
00:09:38,179 --> 00:09:39,250
(Ils vont chez le même coiffeur.)

274
00:09:39,250 --> 00:09:40,649
C'est à cause de sa coiffure.

275
00:09:40,649 --> 00:09:41,879
Ha Neul, montre-nous un peu de marche sur la lune.

276
00:09:41,879 --> 00:09:43,679
Ha Neul, fais ça pour nous.

277
00:09:43,679 --> 00:09:44,720
Comment faire le moonwalk ?

278
00:09:44,720 --> 00:09:46,019
Je ne suis pas doué pour ça.

279
00:09:46,690 --> 00:09:48,320
- Tu ne sais pas danser, Ha Neul ?
- Je ne sais pas comment faire.

280
00:09:48,320 --> 00:09:49,789
Pourquoi ai-je pensé
tu étais un bon danseur ?

281
00:09:49,789 --> 00:09:51,090
Je suis un mauvais danseur.

282
00:09:51,090 --> 00:09:52,159
Vous n'avez pas fait de comédies musicales ?

283
00:09:52,159 --> 00:09:54,690
Mais je ne sais pas danser. Je suis un mauvais danseur.

284
00:09:54,690 --> 00:09:56,759
- Ha Neul et So Min.
- D'accord.

285
00:09:56,759 --> 00:09:58,129
- Prêt ou pas, pierre-papier-ciseaux.
- Pierre-papier-ciseaux.

286
00:09:58,159 --> 00:10:01,700
Je devrais choisir quelqu'un
qui sait retenir le rire.

287
00:10:01,700 --> 00:10:03,269
C'est donc un match à 5 contre 4.

288
00:10:03,269 --> 00:10:05,970
- Un de chaque équipe jouera.
- C'est ce qui est important.

289
00:10:06,070 --> 00:10:07,210
Un de chaque équipe.

290
00:10:07,210 --> 00:10:08,779
- Alors...
- Nous devrions laisser Se Chan jouer.

291
00:10:08,779 --> 00:10:10,039
- Je devrais y aller en premier ?
- Alors...

292
00:10:10,039 --> 00:10:12,509
- Se Chan choisira un joueur.
- D'accord.

293
00:10:12,509 --> 00:10:14,049
- Tu devrais choisir Seok Sam.
- Seok Sam.

294
00:10:14,110 --> 00:10:15,480
- Tu ne peux pas me battre.
- Etes-vous Seok Soon maintenant ?

295
00:10:15,480 --> 00:10:16,879
- Comment dois-je t'appeler ? Seok Bientôt.
- Seok bientôt.

296
00:10:16,879 --> 00:10:18,450
- Seok bientôt.
- D'accord. Seok Bientôt.

297
00:10:18,850 --> 00:10:20,220
- Tout ça ?
- Oui.

298
00:10:20,220 --> 00:10:21,289
- Hé.
- Je veux dire,

299
00:10:21,289 --> 00:10:23,019
- Je ne peux pas supporter tout ça.
- Il va le recracher.

300
00:10:23,019 --> 00:10:24,090
(C'est plus difficile de garder l'eau
dans la bouche de cette façon.)

301
00:10:24,090 --> 00:10:25,590
- Juste le faire ?
- J'ai des ennuis.

302
00:10:26,629 --> 00:10:27,960
(Se Chan l'a fait.)

303
00:10:27,960 --> 00:10:29,230
Tu devrais en avaler un peu.

304
00:10:30,059 --> 00:10:32,470
Il va le cracher
au moindre chatouillement.

305
00:10:32,470 --> 00:10:33,899
(Avalant)

306
00:10:34,029 --> 00:10:35,129
Je le savais.

307
00:10:35,129 --> 00:10:36,340
- Tu n'es pas censé en boire.
- Vous ne pouvez pas le boire.

308
00:10:36,340 --> 00:10:37,570
- Il l'a bu.
- Tenez-le dans votre bouche.

309
00:10:37,740 --> 00:10:39,110
- Excusez-moi.
- Ne l'avale pas.

310
00:10:39,110 --> 00:10:41,340
- Tu n'es pas censé en boire.
- Accrochez-vous.

311
00:10:41,340 --> 00:10:42,639
- Excusez-moi.
- Ne l'avale pas.

312
00:10:42,639 --> 00:10:44,080
Vous n'êtes pas censé en boire.

313
00:10:44,309 --> 00:10:45,379
Accrochez-vous.

314
00:10:45,980 --> 00:10:47,110
(On boit de l'eau,
et l'autre le recrache.)

315
00:10:47,110 --> 00:10:48,649
- Tu ne devrais pas en boire.
- Il est sorti.

316
00:10:48,649 --> 00:10:49,919
Pourquoi?

317
00:10:49,980 --> 00:10:51,450
- Hé, monsieur.
- Pourquoi l'as-tu bu ?

318
00:10:51,990 --> 00:10:53,149
Pourquoi l'as-tu avalé ?

319
00:10:53,149 --> 00:10:54,289
Faites-le à nouveau.

320
00:10:54,289 --> 00:10:55,860
- Tu ne peux pas faire ça.
- Recommencez.

321
00:10:55,860 --> 00:10:58,190
- Pourquoi l'as-tu bu ?
- Donnez-lui plus d'eau.

322
00:10:58,590 --> 00:11:00,059
C'est tellement drôle.

323
00:11:00,059 --> 00:11:01,330
- Monsieur.
- Il aime l'eau.

324
00:11:01,730 --> 00:11:03,259
- Déplacez-vous.
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.

325
00:11:03,759 --> 00:11:05,159
- Je vais jouer.
- Tu le fais.

326
00:11:05,159 --> 00:11:07,200
- Il ne peut pas faire ça contre Seok Sam.
- Je ne peux pas faire ça.

327
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
- Je l'ai avalé avant de m'en rendre compte.
- Retenez plus d'eau.

328
00:11:09,570 --> 00:11:10,940
- Un peu plus.
- Ne le bois pas.

329
00:11:10,940 --> 00:11:12,970
- Non.
- Tenez-le dans votre bouche.

330
00:11:13,009 --> 00:11:15,279
- Tu devrais le garder ici.
- Retenez plus d'eau.

331
00:11:15,279 --> 00:11:16,580
Plus.

332
00:11:16,580 --> 00:11:18,110
- Que se passe-t-il?
- Il est mignon.

333
00:11:19,110 --> 00:11:20,379
D'accord. Prêt.

334
00:11:21,950 --> 00:11:23,279
- Pierre-papier-ciseaux.
- Pierre-papier-ciseaux.

335
00:11:24,019 --> 00:11:25,220
Cham, Cham, Cham.

336
00:11:26,620 --> 00:11:27,649
D'accord.

337
00:11:27,649 --> 00:11:29,659
Il n'a pas perdu. Mon Dieu.

338
00:11:29,759 --> 00:11:30,889
D'accord.

339
00:11:31,960 --> 00:11:33,029
(Jae Seok perd.)

340
00:11:34,659 --> 00:11:35,700
(Jae Seok l'esquive.)

341
00:11:35,700 --> 00:11:36,799
Frappez-le à nouveau.

342
00:11:37,230 --> 00:11:38,299
Frappez-le à nouveau.

343
00:11:38,299 --> 00:11:39,669
(Glisser)

344
00:11:40,200 --> 00:11:42,070
Attendez. Est-ce que ça va ?

345
00:11:42,070 --> 00:11:43,399
- Êtes-vous d'accord?
- Êtes-vous d'accord?

346
00:11:43,399 --> 00:11:45,309
- Il ne l'a pas craché.
- Il ne l'a pas craché.

347
00:11:45,370 --> 00:11:46,909
- Comment tient-il ?
- D'accord.

348
00:11:47,240 --> 00:11:48,539
- Cham, Cham, Cham.
- Encore.

349
00:11:49,240 --> 00:11:50,409
D'accord.

350
00:11:50,740 --> 00:11:51,809
Vous ne pouvez pas l'esquiver.

351
00:11:53,379 --> 00:11:56,350
D'accord. C'était sympa.

352
00:11:56,350 --> 00:11:57,419
Il tient bien le coup.

353
00:11:57,419 --> 00:11:59,149
Accrochez-vous. N'est-il pas Douner ?

354
00:11:59,450 --> 00:12:00,750
N'est-il pas Douner ?

355
00:12:00,889 --> 00:12:01,960
- Droite?
- L'ami de Dooly.

356
00:12:01,960 --> 00:12:03,159
(Il ressemble
un vieux personnage de dessin animé.)

357
00:12:03,220 --> 00:12:04,419
N'est-il pas Douner ?

358
00:12:04,460 --> 00:12:05,529
- Droite?
- L'ami de Dooly.

359
00:12:05,529 --> 00:12:06,529
(Retenant son rire)

360
00:12:06,529 --> 00:12:07,960
Mais il est habillé comme Michol.

361
00:12:07,960 --> 00:12:09,000
Donneur.

362
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Donneur.

363
00:12:11,000 --> 00:12:13,629
(le crachant)

364
00:12:13,730 --> 00:12:15,029
D'accord.

365
00:12:15,070 --> 00:12:16,240
- Hé.
- Bon.

366
00:12:16,240 --> 00:12:17,570
- Bien.
- Douner.

367
00:12:17,669 --> 00:12:19,570
- C'est Douner.
- C'est une bonne chose.

368
00:12:19,570 --> 00:12:21,370
Pourquoi as-tu évoqué ça ?

369
00:12:21,370 --> 00:12:22,679
- Regardez-vous simplement dans le miroir.
- Mon Dieu.

370
00:12:22,679 --> 00:12:24,110
Comment l'as-tu tenu ?

371
00:12:24,740 --> 00:12:27,350
Tu devrais essayer de réfléchir
à propos d'autre chose.

372
00:12:28,179 --> 00:12:29,480
Nous ferons jouer Jung So Min.

373
00:12:29,480 --> 00:12:30,679
-Jung So Bal.
- Pas Jeon So Bal.

374
00:12:30,679 --> 00:12:32,649
- Je choisis Ha Neul.
- Ha Neul ?

375
00:12:32,690 --> 00:12:34,090
(Les invités se battent
les uns contre les autres.)

376
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
- C'est tout.
- D'accord.

377
00:12:36,659 --> 00:12:38,389
- Hé.
- Allez.

378
00:12:38,490 --> 00:12:40,629
(Après s'être interrogés,)

379
00:12:40,629 --> 00:12:41,629
(ils commencent le vrai combat.)

380
00:12:41,629 --> 00:12:43,200
- D'accord. Ça arrive.
- Ça arrive.

381
00:12:43,230 --> 00:12:44,730
(Coup)

382
00:12:44,759 --> 00:12:45,970
- Encore une fois, So Min.
- D'accord.

383
00:12:46,230 --> 00:12:48,500
- D'accord.
- D'accord.

384
00:12:48,500 --> 00:12:49,570
- Quoi?
- Hé.

385
00:12:49,700 --> 00:12:51,470
Hé.

386
00:12:51,470 --> 00:12:53,009
(éclatant de rire)

387
00:12:53,110 --> 00:12:56,009
- C'est un jeu à sens unique.
- C'est unilatéral.

388
00:12:56,009 --> 00:12:57,639
- C'est un jeu à sens unique.
- Nous avons gagné.

389
00:12:57,639 --> 00:12:59,009
Il est 2 à 0 maintenant.

390
00:12:59,009 --> 00:13:00,750
Si vous gagnez un autre tour, c'est fini.

391
00:13:00,750 --> 00:13:02,379
- C'est un jeu à sens unique.
- Pourquoi sommes-nous si mauvais ?

392
00:13:02,379 --> 00:13:03,779
Pourquoi notre équipe est-elle si mauvaise ?

393
00:13:03,879 --> 00:13:05,820
- Alors Min devrait jouer maintenant.
- Alors Min.

394
00:13:05,820 --> 00:13:07,720
-Jeon So Bal.
- Je ne suis pas bon en Cham, Cham, Cham.

395
00:13:07,720 --> 00:13:09,820
- Puis-je choisir mon adversaire ?
- Oui, tu peux.

396
00:13:10,190 --> 00:13:11,919
- Ha Dong Hoon.
- Ji Hyo est bon.

397
00:13:12,789 --> 00:13:14,129
Voulez-vous entendre
quelque chose de bouleversant ?

398
00:13:14,129 --> 00:13:15,289
(je vais t'aider
retiens ton rire.)

399
00:13:18,429 --> 00:13:20,129
(le crachant)

400
00:13:20,730 --> 00:13:21,870
Hé.

401
00:13:21,870 --> 00:13:23,139
- Alors Min.
- Hé.

402
00:13:23,139 --> 00:13:24,539
- Bien joué.
- Hé!

403
00:13:24,639 --> 00:13:26,070
- Elle ne l'a pas fait exprès.
- Alors Min.

404
00:13:26,139 --> 00:13:28,139
- Regardez-le.
- C'est un peu...

405
00:13:28,139 --> 00:13:30,139
- L'as-tu fait exprès ?
- Je pense qu'elle l'a fait exprès.

406
00:13:30,139 --> 00:13:31,879
Ce n'est pas comme ça.
Tu ne peux pas faire ça, Seok Jin.

407
00:13:31,879 --> 00:13:32,980
- Quoi?
- Tu es tellement drôle.

408
00:13:32,980 --> 00:13:34,350
- Qu'est-ce qui est drôle ?
- Tu es juste...

409
00:13:34,350 --> 00:13:36,220
- Alors Min.
- Il était sérieux.

410
00:13:36,220 --> 00:13:38,620
J'étais sérieux. j'essayais
pour l'énerver.

411
00:13:38,649 --> 00:13:39,649
Aller.

412
00:13:39,649 --> 00:13:41,649
- M. Douner.
- Haha, tu es prêt ?

413
00:13:41,690 --> 00:13:42,919
Allez, Douner.

414
00:13:42,919 --> 00:13:44,190
Qu'est ce que c'est?

415
00:13:44,789 --> 00:13:45,960
Mon Dieu.

416
00:13:46,730 --> 00:13:48,559
En fait, c'est vraiment drôle.

417
00:13:48,559 --> 00:13:50,100
(L'attaque de Haha)

418
00:13:50,100 --> 00:13:51,559
- C'est fini.
- C'est bon.

419
00:13:51,559 --> 00:13:53,370
C'est bon, alors Min.

420
00:13:54,399 --> 00:13:55,500
Mon Dieu, c'est vraiment...

421
00:13:56,070 --> 00:13:57,399
Mon Dieu, c'est vraiment difficile.

422
00:13:57,669 --> 00:13:58,710
- Ça y est.
- Bien.

423
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
- C'est un jeu.
- Alors Min veut le frapper.

424
00:14:00,169 --> 00:14:01,210
- Cham, Cham, Cham.
- D'accord.

425
00:14:01,669 --> 00:14:02,740
Elle est bouleversée.

426
00:14:03,639 --> 00:14:04,710
Mon Dieu.

427
00:14:05,279 --> 00:14:06,309
Mon Dieu.

428
00:14:06,950 --> 00:14:08,379
- Elle s'est retenue.
- C'est bon.

429
00:14:08,379 --> 00:14:10,549
Tu ne devrais pas rire.
Vous devriez le retenir.

430
00:14:10,549 --> 00:14:12,389
- Ne le bois pas.
- Alors Min, tu fais du bon travail.

431
00:14:12,389 --> 00:14:13,750
- Alors Min.
- Tu ne devrais pas rire.

432
00:14:14,090 --> 00:14:15,149
Oh non.

433
00:14:15,389 --> 00:14:16,590
Tu ne devrais pas rire.

434
00:14:16,620 --> 00:14:17,789
Oh non.

435
00:14:17,789 --> 00:14:18,990
- Non!
- Hé!

436
00:14:20,159 --> 00:14:22,200
Elle a tenu le coup
jusqu'à ce qu'elle puisse le frapper.

437
00:14:22,200 --> 00:14:23,799
- Pourquoi as-tu ri ?
- Alors Min.

438
00:14:23,830 --> 00:14:25,000
Tu as bien fait, So Min.

439
00:14:25,000 --> 00:14:26,429
- Nous gagnons !
- Alors Min.

440
00:14:26,529 --> 00:14:27,799
Nous gagnons !

441
00:14:27,799 --> 00:14:30,299
- Tu es incroyable.
- Nous gagnons quand même.

442
00:14:30,299 --> 00:14:31,539
C'est bon, alors Min.

443
00:14:31,539 --> 00:14:33,470
- Tu as l'air bien couvert de farine.
- Je n'ai pas pu le frapper.

444
00:14:33,769 --> 00:14:35,480
Je trouve son visage bouleversé tellement drôle.

445
00:14:36,039 --> 00:14:39,250
L'équipe Jung So Min gagne trois à zéro.

446
00:14:39,250 --> 00:14:40,279
- Oui.
- D'accord.

447
00:14:40,279 --> 00:14:41,779
Se Chan et Ji Hyo devraient jouer.

448
00:14:41,779 --> 00:14:44,220
- Tu veux un jeu supplémentaire ?
- Faisons ça.

449
00:14:44,320 --> 00:14:45,789
Si tu gagnes encore,

450
00:14:45,789 --> 00:14:48,320
- Je vais donner des indices à trois membres.
- Bien.

451
00:14:48,490 --> 00:14:49,990
Et si tu gagnes,

452
00:14:49,990 --> 00:14:51,190
- D'accord. Bien.
- un membre aura un indice.

453
00:14:51,190 --> 00:14:52,529
- D'accord. Faisons ça.
- Ji Hyo.

454
00:14:52,529 --> 00:14:54,289
Mme Geum Bo Ra est...

455
00:14:54,860 --> 00:14:57,029
Ne pensez pas à Geum Bo Ra.
Vous éclaterez de rire.

456
00:14:57,159 --> 00:14:58,429
Il ne peut pas le retenir.

457
00:14:58,429 --> 00:14:59,799
Elle s'appelle Song Bo Ra.

458
00:15:00,529 --> 00:15:02,940
- M. Douner, reculez un peu.
- Quoi?

459
00:15:02,940 --> 00:15:04,139
Il est tellement drôle.

460
00:15:04,399 --> 00:15:06,570
M. Douner, prenez du recul.

461
00:15:06,570 --> 00:15:07,710
(Ji Hyo est avantagé.
Comment ça va se passer ?)

462
00:15:08,110 --> 00:15:09,240
Bien.

463
00:15:09,809 --> 00:15:10,840
D'accord. Bien.

464
00:15:11,740 --> 00:15:12,809
Mon Dieu.

465
00:15:12,809 --> 00:15:14,210
Il sera impitoyable.

466
00:15:14,210 --> 00:15:17,179
- Mon Dieu.
- Bien.

467
00:15:17,450 --> 00:15:18,519
- Oh cher.
- Bon.

468
00:15:18,519 --> 00:15:19,590
C'est bon. Ne riez pas.

469
00:15:19,990 --> 00:15:21,820
- Ne riez pas.
- Hé.

470
00:15:21,820 --> 00:15:22,919
Il rit.

471
00:15:22,919 --> 00:15:25,059
(Il fait face à la première crise
après lui avoir donné un bon coup.)

472
00:15:25,059 --> 00:15:26,389
Vous ne pouvez pas vous couvrir la bouche.

473
00:15:26,929 --> 00:15:27,960
Vous ne pouvez pas faire ça.

474
00:15:27,960 --> 00:15:29,700
- Hé.
- Il tremble.

475
00:15:29,759 --> 00:15:31,129
Geum Bo Ra est bouleversé.

476
00:15:31,899 --> 00:15:33,669
Hé, tu ne peux pas te couvrir la bouche.

477
00:15:34,299 --> 00:15:35,399
D'accord.

478
00:15:35,600 --> 00:15:38,169
- Ji Hyo.
- C'est le même côté. Geum Bo Ra.

479
00:15:38,909 --> 00:15:40,269
Hé.

480
00:15:41,539 --> 00:15:42,909
- Mon Dieu.
- D'accord.

481
00:15:43,139 --> 00:15:45,009
- Bien.
- Ji Hyo.

482
00:15:45,009 --> 00:15:46,679
(Soupirant)

483
00:15:46,679 --> 00:15:49,250
(La 2ème crise)

484
00:15:49,919 --> 00:15:51,080
Hé.

485
00:15:51,080 --> 00:15:52,220
Salut, Ji Hyo.

486
00:15:52,889 --> 00:15:54,649
- Ce n'est pas un zombie ?
- Elle est comme...

487
00:15:54,820 --> 00:15:56,490
- Elle est...
- Ce n'est pas un zombie ?

488
00:15:56,490 --> 00:15:58,190
- C'est un zombie.
- Hé.

489
00:15:58,190 --> 00:15:59,789
- Hé.
- Ne riez pas.

490
00:16:00,029 --> 00:16:01,690
Ji Hyo est bon
à retenir le rire,

491
00:16:01,690 --> 00:16:02,929
- mais elle est mauvaise à Cham, Cham, Cham.
- C'était hilarant.

492
00:16:03,960 --> 00:16:06,000
- C'est tellement drôle comment ils tiennent le coup.
<i>- Cham, Cham, Cham</i>

493
00:16:06,100 --> 00:16:07,870
- D'accord. Bon travail. Gagnez une seule fois.
- Essayez de gagner cette fois.

494
00:16:07,870 --> 00:16:09,639
<i>- Cham, Cham, Cham</i>
- D'accord. Elle a gagné.

495
00:16:10,600 --> 00:16:13,870
(Enfin, Ji Hyo a une chance
pour le frapper.)

496
00:16:13,870 --> 00:16:14,940
- Mon Dieu. Ca c'était quoi?
- Elle a gagné.

497
00:16:14,940 --> 00:16:16,139
- Vous avez gagné. Frappez-le.
- Se Chan a perdu cette fois.

498
00:16:16,139 --> 00:16:17,639
- Ji Hyo peut le frapper.
- C'est vrai, elle peut le frapper.

499
00:16:18,309 --> 00:16:19,379
- Bien.
- Quoi?

500
00:16:19,649 --> 00:16:20,679
Mon Dieu. Que fait-il ? Oh non.

501
00:16:21,850 --> 00:16:25,220
(Crachant l'eau)

502
00:16:26,419 --> 00:16:28,450
(Le visage de Zombie Song est couvert
avec sa salive.)

503
00:16:28,450 --> 00:16:29,620
- Hé. Excellent travail.
- Oh, mec.

504
00:16:29,620 --> 00:16:31,960
- Tu as bien fait. Bon travail.
- Il n'en pouvait plus.

505
00:16:31,960 --> 00:16:33,330
- Tu as bien fait.
- Je n'ai pas pu le retenir cette fois.

506
00:16:33,330 --> 00:16:35,559
- Hé, c'était dégoûtant.
- Je ne pouvais pas le retenir.

507
00:16:35,559 --> 00:16:36,730
- Je n'en pouvais plus.
- Mon Dieu.

508
00:16:36,730 --> 00:16:38,870
- Cela doit paraître injuste.
- Il a fait de son mieux pour tenir le coup.

509
00:16:39,570 --> 00:16:41,370
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Il tenait à peine le coup.

510
00:16:41,370 --> 00:16:43,470
- Il a bien fait.
- C'était tellement drôle.

511
00:16:43,669 --> 00:16:46,440
- Vous allez vérifier l'indice maintenant.
- Oui.

512
00:16:46,440 --> 00:16:49,580
Depuis que Ji Hyo a gagné contre Se Chan,

513
00:16:49,580 --> 00:16:51,409
- un membre de la Team Ha Neul...
- Un membre ?

514
00:16:51,409 --> 00:16:53,509
- je comprendrai l'indice.
- D'accord. J'ai compris.

515
00:16:53,509 --> 00:16:55,309
Vous choisirez une carte au hasard,

516
00:16:55,309 --> 00:16:56,950
et seulement ceux qui obtiennent un "O"...

517
00:16:56,950 --> 00:16:58,379
- je comprendrai l'indice.
- Je vois.

518
00:16:58,379 --> 00:17:00,789
- Nous n'avons pas tous compris ?
- C'est une compétition individuelle,

519
00:17:00,789 --> 00:17:03,059
il est donc préférable de ne pas partager l'indice
avec les autres.

520
00:17:03,059 --> 00:17:04,320
- Oh, je vois. Compris.
- Un membre de notre équipe.

521
00:17:04,590 --> 00:17:06,429
- Trois d'entre eux ont compris ?
- Non, deux de cette équipe.

522
00:17:06,429 --> 00:17:07,690
- Oh, deux membres ?
-Jong Kook.

523
00:17:07,830 --> 00:17:09,259
Je vois. Oh, mon Dieu. C'est pour moi ?

524
00:17:09,259 --> 00:17:10,529
- Puis-je le voir maintenant ?
- Il nous faut un "O" pour comprendre ?

525
00:17:10,529 --> 00:17:11,660
- Je n'ai pas de chance. Oui, vous pouvez.
- Qui a eu "O ?"

526
00:17:12,200 --> 00:17:14,269
- Je n'ai vraiment pas de chance.
- Oh mon Dieu. J'ai compris.

527
00:17:14,670 --> 00:17:16,440
- Oh mon Dieu.
- D'accord.

528
00:17:16,440 --> 00:17:17,940
J'ai compris. Super.

529
00:17:18,200 --> 00:17:19,240
Qui a eu "O?"

530
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
- Bon sang. J'ai eu "X".
- Je n'ai vraiment pas de chance.

531
00:17:21,539 --> 00:17:22,640
J'ai aussi eu "X".

532
00:17:22,640 --> 00:17:24,279
- J'ai eu "X".
- J'ai eu "X" aussi.

533
00:17:26,680 --> 00:17:28,680
(Pendant ce temps, Flour Jackson ne semble pas
pour cacher son enthousiasme.)

534
00:17:28,680 --> 00:17:29,920
Je suppose que Ha Neul l'a compris.

535
00:17:30,349 --> 00:17:32,019
- Oui, c'est moi.
- Va le chercher.

536
00:17:32,619 --> 00:17:35,250
- Vous trois verrez l'indice.
- Qu'est-ce que c'est ça?

537
00:17:35,450 --> 00:17:37,519
- Oui.
- L'indice est sur la table.

538
00:17:37,519 --> 00:17:39,430
- Et l'indice que vous obtiendrez est...
- Ils ne comprendront pas seulement l'allusion.

539
00:17:39,430 --> 00:17:41,390
- à propos de la fille populaire.
- Oh, je vois. C'est bien.

540
00:17:41,390 --> 00:17:42,559
(C'est un indice
sur qui est la fille populaire !)

541
00:17:42,559 --> 00:17:44,599
Vous verrez une photo
où les visages de trois personnes...

542
00:17:44,599 --> 00:17:46,400
sont regroupés, à l'exclusion d'une personne
qui n'est pas la fille populaire.

543
00:17:46,470 --> 00:17:48,029
- Je pense qu'ils devraient y arriver.
- Oh, je comprends. Alors nous...

544
00:17:48,430 --> 00:17:50,200
Il faut faire quelque chose pour voir ça ?

545
00:17:50,470 --> 00:17:51,869
Nos visages sont combinés sur la photo.

546
00:17:52,140 --> 00:17:53,569
- Celle qui n'est pas la fille populaire ?
- Je ne sais pas.

547
00:17:53,710 --> 00:17:56,309
je pense que ce sera très difficile
pour comprendre les visages.

548
00:17:56,309 --> 00:17:58,779
(La personne qui n'est pas sur la photo
n'est pas la fille populaire !)

549
00:17:58,779 --> 00:18:01,450
Il faut aller à table
et vérifiez l'indice.

550
00:18:01,450 --> 00:18:02,750
Cependant, il s'agit d'un élastique.

551
00:18:02,750 --> 00:18:05,549
Donc tu dois aller aussi loin que tu peux
avec la bande autour de votre taille.

552
00:18:06,220 --> 00:18:08,619
Vous avez 20 secondes
pour voir la photo.

553
00:18:08,619 --> 00:18:09,859
Vingt secondes, c'est assez long.

554
00:18:09,859 --> 00:18:12,259
Prêt. Ensemble. Aller.

555
00:18:13,329 --> 00:18:14,589
L'élastique a l'air assez rigide.

556
00:18:14,690 --> 00:18:16,630
- Ces gars sont très forts.
- Ça doit être dur d'avancer.

557
00:18:16,630 --> 00:18:17,799
- Il a l'air très rigide.
- Ils sont si forts.

558
00:18:17,799 --> 00:18:20,099
Oh, je vois. Cela ne semble pas facile.

559
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
- Tu le vois ?
- Ce n'est pas facile.

560
00:18:21,230 --> 00:18:22,369
C'est légèrement visible.

561
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Vous ne pouvez pas comprendre leurs visages
d'un coup d'œil de loin.

562
00:18:24,440 --> 00:18:26,009
- Il vous reste sept secondes.
- Ce n'est pas facile.

563
00:18:26,609 --> 00:18:27,609
- Oh, mon Dieu.
- Cela semble difficile.

564
00:18:27,609 --> 00:18:28,769
Mon Dieu. Je ne peux pas m'approcher davantage.

565
00:18:28,769 --> 00:18:30,109
(L'une des faces combinées est
celle de la fille populaire.)

566
00:18:30,109 --> 00:18:31,640
- Il bouge si légèrement.
- Se Chan...

567
00:18:31,640 --> 00:18:33,380
- Se Chan semble si fort.
- En effet.

568
00:18:34,250 --> 00:18:35,279
Le temps est écoulé.

569
00:18:35,980 --> 00:18:38,150
- Etait-ce difficile de voir les visages ?
- Oui. Je ne sais pas qui ils sont.

570
00:18:38,150 --> 00:18:40,119
- Cela exclut l'un des autres.
- Correct.

571
00:18:40,119 --> 00:18:43,059
(La personne qui n'est pas sur la photo
n'est pas la fille populaire.)

572
00:18:43,289 --> 00:18:44,619
- Prêt. Aller.
- Mais il l'a fait quand même.

573
00:18:45,089 --> 00:18:47,130
- C'est bien. Regardez-le.
- Il est si fort.

574
00:18:47,460 --> 00:18:49,059
- Je suis impressionné.
- Il devait s'entraîner.

575
00:18:49,059 --> 00:18:51,500
- Ha Neul s'entraîne beaucoup.
- Ha Neul résiste bien.

576
00:18:51,500 --> 00:18:53,099
- Mon Dieu. C'est tellement dur.
- Il a de belles hanches.

577
00:18:53,099 --> 00:18:54,230
(Il fait correctement le moonwalk
enfin.)

578
00:18:54,230 --> 00:18:55,430
On dirait
Le pas de danse de Michael Jackson...

579
00:18:55,430 --> 00:18:56,640
- où tu descends comme ça.
- Cela ressemble à ce mouvement.

580
00:18:57,339 --> 00:18:59,170
- Il vous reste sept secondes.
- Qui sont-ils ?

581
00:19:00,309 --> 00:19:01,940
- Tu peux même le voir ?
- Ce n'est pas le problème.

582
00:19:01,940 --> 00:19:03,440
- C'est tellement déroutant.
- Qui sont-ils ?

583
00:19:03,509 --> 00:19:05,009
- Trop de visages sont combinés.
- Vraiment?

584
00:19:05,009 --> 00:19:06,309
- Oh, mon Dieu. Ça doit être dur.
- Ça doit l'être.

585
00:19:06,549 --> 00:19:07,750
Se Chan, tu l'as vu clairement
quand tu t'en es approché ?

586
00:19:07,750 --> 00:19:09,650
Je pouvais voir la photo,
mais je ne pouvais pas dire qui ils étaient.

587
00:19:10,279 --> 00:19:11,450
Le temps est écoulé.

588
00:19:11,519 --> 00:19:12,720
Cela semble vraiment difficile.

589
00:19:12,720 --> 00:19:13,849
Oh, mec. C'était dur.

590
00:19:14,450 --> 00:19:16,319
Ne sois pas si enthousiasmé
parce que c'est mon tour.

591
00:19:16,319 --> 00:19:17,819
Arrêtez de vous échauffer.

592
00:19:17,890 --> 00:19:19,859
Ils se préparent
correctement pour le tenir pour Jong Kook.

593
00:19:19,859 --> 00:19:21,630
(Les arbitres tiennent le groupe
plus étroitement à mesure que Jong Kook sortait.)

594
00:19:21,630 --> 00:19:24,000
- Ils sont intimidés.
- Tous deux ont des bras musclés.

595
00:19:24,000 --> 00:19:26,299
- Jong Kook est comme un bison.
- Tu as aussi de larges épaules.

596
00:19:26,299 --> 00:19:27,799
- Es-tu prêt?
- Oui.

597
00:19:28,000 --> 00:19:29,339
Prêt. Ensemble. Aller.

598
00:19:29,339 --> 00:19:31,599
Oh, mon Dieu. Regardez-le. Il le met
autour de ses épaules.

599
00:19:31,599 --> 00:19:32,609
- Oh, mon Dieu.
- Il est incroyable.

600
00:19:33,470 --> 00:19:36,880
(Le Gym Jong Kook avance
comme un taureau labourant un champ.)

601
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
- Je suis impressionné.
- Mon Dieu, il est si fort.

602
00:19:38,640 --> 00:19:41,349
- Je parie qu'il considère ça comme de l'exercice.
- C'est dur. Oh, mon Dieu.

603
00:19:41,349 --> 00:19:42,950
- Un exercice du bas du corps.
- C'est ce qu'il pense faire.

604
00:19:42,950 --> 00:19:45,119
- Je dois aller un peu plus loin.
- Vos positions sont différentes maintenant.

605
00:19:45,119 --> 00:19:46,450
Pourquoi tu te penches autant
de ce côté ?

606
00:19:47,190 --> 00:19:49,119
- Les visages des arbitres sont si rouges.
- Oh, mon Dieu.

607
00:19:49,420 --> 00:19:50,890
Regardez à quel point l'élastique est devenu fin.

608
00:19:50,890 --> 00:19:52,730
- Bonté. C'est sur le point de craquer.
- C'est effrayant.

609
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
L'élastique pourrait-il se casser ?

610
00:19:53,730 --> 00:19:54,829
- Ça pourrait casser.
- C'est effrayant.

611
00:19:54,829 --> 00:19:56,200
- J'ai fini.
- L'élastique pourrait-il se casser ?

612
00:19:56,200 --> 00:19:57,359
- Ça pourrait casser.
- C'est effrayant.

613
00:19:57,529 --> 00:19:59,369
- J'ai fini. J'ai vu la photo.
- L'avez-vous vu assez longtemps ?

614
00:19:59,900 --> 00:20:01,170
- Savez-vous qui ils sont ?
- Oui.

615
00:20:01,170 --> 00:20:02,299
- Pourriez-vous dire qui ils sont ?
- J'ai trouvé ça si dur.

616
00:20:02,299 --> 00:20:03,700
- Je l'ai vu assez longtemps.
- L'avez-vous compris ?

617
00:20:03,700 --> 00:20:05,200
- Oui. Je pourrais le dire tout de suite.
- Oh, c'est super.

618
00:20:05,200 --> 00:20:06,539
D'accord. Je sais qui elle est.

619
00:20:06,809 --> 00:20:08,869
Vous avez vu tous les trois
la photo.

620
00:20:08,869 --> 00:20:10,380
Nous passerons à l'emplacement suivant
pour notre prochaine mission.

621
00:20:10,380 --> 00:20:11,710
- D'accord.
- J'ai compris!

622
00:20:11,710 --> 00:20:13,079
- Nous devrions changer de vêtements.
- La personne exclue...

623
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
- ce n'est pas la fille populaire, n'est-ce pas ?
- Correct.

624
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Je vois. D'accord.

625
00:20:15,950 --> 00:20:18,750
(Alors Min et Seok Sam sont montés dans le bus
avant les autres.)

626
00:20:19,519 --> 00:20:21,349
- Quels produits de maquillage utilisez-vous ?
- Soudain...

627
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
- Moi ?
- Oui.

628
00:20:22,390 --> 00:20:24,420
J'utilise des produits d'une marque étrangère.

629
00:20:24,519 --> 00:20:25,519
- Une marque étrangère ?
- Oui.

630
00:20:25,519 --> 00:20:26,690
Êtes-vous riche ?

631
00:20:26,930 --> 00:20:28,029
- Mon ex-mari l'était.
- On devrait vérifier ça.

632
00:20:28,289 --> 00:20:30,759
- Vous avez déjà été marié ?
- Une fois.

633
00:20:30,759 --> 00:20:32,500
Mon ex-mari m'a donné
une somme d'argent assez importante.

634
00:20:32,500 --> 00:20:34,170
- Votre ex-mari ?
- Avez-vous des enfants ?

635
00:20:34,170 --> 00:20:36,170
- Je n'ai pas d'enfants.
- Vous n'avez pas d'enfants ?

636
00:20:36,170 --> 00:20:37,369
Êtes-vous divorcé?

637
00:20:37,369 --> 00:20:38,769
- Apparemment.
- Oui, je suis divorcée.

638
00:20:38,769 --> 00:20:39,940
- Oh, mon Dieu. Je n'en avais aucune idée.
- Ne le dis à personne.

639
00:20:39,940 --> 00:20:41,240
- Ne le dis pas aux gars.
- Hé.

640
00:20:41,410 --> 00:20:42,940
- Quel est ton type d'homme idéal ?
- Mais tu vois, je... Désolé ?

641
00:20:42,940 --> 00:20:44,210
- Quel est ton type d'homme idéal ?
- J'aime un homme...

642
00:20:44,210 --> 00:20:45,480
avec un gros physique...

643
00:20:45,579 --> 00:20:48,210
et une coiffure
comme celui de Michael Jackson.

644
00:20:48,349 --> 00:20:50,380
- Quoi?
- Alors il n'y a qu'un seul gars pour toi.

645
00:20:50,380 --> 00:20:51,819
- Seul ce type m'intéresse.
- Mais je pensais...

646
00:20:51,819 --> 00:20:53,349
Je pensais que tu aimais
le gars à la voix fine.

647
00:20:53,349 --> 00:20:55,390
- Quelqu'un d'autre t'intéresse ?
- Non. Le gars à la voix fine...

648
00:20:55,390 --> 00:20:56,960
- Je déteste ce genre d'homme.
- Ce n'est pas ton genre ?

649
00:20:56,960 --> 00:20:58,420
Non, il ne l'est pas. je n'aime pas un homme
qui est comme un voyou.

650
00:20:58,420 --> 00:21:00,190
- Je préfère un homme attentif.
- J'aime aussi un homme attentif.

651
00:21:00,190 --> 00:21:01,529
- Un homme comme le soleil.
- Hé, toi et moi...

652
00:21:01,529 --> 00:21:03,700
Hé, nous aimons le même type d'hommes.
Que faisons-nous ?

653
00:21:03,700 --> 00:21:05,900
On ne peut pas battre une femme plus jeune.
Tu n'es pas à la hauteur de moi.

654
00:21:06,730 --> 00:21:08,670
Hé. je vais lui montrer le bilan
sur mon compte bancaire.

655
00:21:08,670 --> 00:21:10,369
Peu importe combien tu es riche,
tu ne peux pas me battre.

656
00:21:10,369 --> 00:21:11,970
Hé, n'en sois pas si sûr.

657
00:21:11,970 --> 00:21:13,109
Quoi qu'il en soit, ne leur dis pas mon âge,
d'accord ?

658
00:21:13,440 --> 00:21:15,309
Tu n'as pas 38 ans ?

659
00:21:15,710 --> 00:21:17,410
Ne soyez pas ridicule.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir 38 ans ?

660
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
- Certainement pas. Fille, tu...
- J'ai plus de 40 ans.

661
00:21:20,480 --> 00:21:23,180
- Tu as l'air bien plus jeune que ça.
- Je suis né en 1983.

662
00:21:23,180 --> 00:21:25,819
- Comment se fait-il que tu aies une peau si ferme ?
- Ce n'est pas vrai.

663
00:21:25,950 --> 00:21:27,220
Je vais vous expliquer les règles.

664
00:21:27,220 --> 00:21:29,519
- D'accord.
- Les gars viendront un par un.

665
00:21:29,519 --> 00:21:32,460
Ils demanderont à l'un de vous,
"Puis-je m'asseoir avec toi?"

666
00:21:32,460 --> 00:21:34,329
Si vous l'aimez, dites « Oui ».

667
00:21:34,329 --> 00:21:36,660
- Sinon, dites « Non ».
- "Non?" Je vois.

668
00:21:36,660 --> 00:21:39,130
Si tu dis non, il devrait descendre
et allez au fond de la file.

669
00:21:39,130 --> 00:21:40,900
- Je vois. J'ai compris.
- Alors prends une sage décision.

670
00:21:40,900 --> 00:21:42,539
Quoi? On devrait descendre du bus ?

671
00:21:42,839 --> 00:21:44,569
- J'allais inviter So Min à sortir avec moi,
- Compris.

672
00:21:44,569 --> 00:21:45,569
mais je ne pense pas que je devrais faire ça.

673
00:21:45,569 --> 00:21:46,769
- Tu veux dire, Jeon So Min ?
- Tu inviteras Jeon So Min à sortir avec toi ?

674
00:21:47,269 --> 00:21:48,769
- Tu veux dire, Jeon So Min ?
- Non.

675
00:21:48,769 --> 00:21:51,140
- Je voulais dire, Jung So Min.
- Je vois.

676
00:21:51,410 --> 00:21:52,440
Pas Jeon So Min.

677
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
- Est-ce que tu comprends?
- Alors Min, est-ce que tu aimes l'un d'entre eux ?

678
00:21:55,779 --> 00:21:57,420
- J'aime Se Chan.
- Se Chan ? Pourquoi?

679
00:21:57,950 --> 00:21:59,390
(Elle a aussi Se Chan dans son cœur.)

680
00:21:59,390 --> 00:22:01,619
- Elle aime Se Chan.
- Vous aimez les oiseaux ?

681
00:22:01,619 --> 00:22:02,619
Quoi?

682
00:22:02,619 --> 00:22:04,589
- Tu dois aimer une bouche saillante.
- Une bouche en forme de bec.

683
00:22:04,589 --> 00:22:06,829
Non, ce n'est pas la raison.
Je pense qu'il me ferait rire.

684
00:22:06,829 --> 00:22:09,259
- Oh, c'est pour ça.
- Je ne m'ennuierais pas avec lui.

685
00:22:09,259 --> 00:22:11,230
Il est drôle, mais un peu direct.

686
00:22:11,230 --> 00:22:14,000
- Mais ça le rend aussi charmant.
- Oh, je vois.

687
00:22:14,000 --> 00:22:15,829
Mais tu en aurais marre de lui
dans cinq minutes.

688
00:22:16,240 --> 00:22:18,200
- Ce n'est pas vrai. Il est gentil.
- Non, ce n'est pas vrai.

689
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
- Tu le penses ?
- Se Chan est plutôt charmant.

690
00:22:19,240 --> 00:22:20,569
- Tu dis encore du mal de lui.
- Hé.

691
00:22:20,569 --> 00:22:22,579
Je suppose que c'est pour ça
tu as échoué dans ton mariage.

692
00:22:22,640 --> 00:22:23,680
Non, je...

693
00:22:24,009 --> 00:22:27,109
(Au milieu de la guerre des nerfs
parmi les filles...)

694
00:22:28,549 --> 00:22:31,720
(M. Lotte sent soudain
l'herbe.)

695
00:22:31,849 --> 00:22:33,190
- C'est une fleur de cosmos, non ?
- Non.

696
00:22:33,950 --> 00:22:35,049
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un pissenlit.

697
00:22:35,049 --> 00:22:36,190
- Oh, un pissenlit ?
- Oui.

698
00:22:37,390 --> 00:22:40,559
(Montrant son charmant mutisme,
il va vers la fille dans son cœur.)

699
00:22:40,559 --> 00:22:42,529
Mon Dieu. Quel mauvais choix de fleur.

700
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
- Les graines seront emportées.
- Droite. Exactement.

701
00:22:43,859 --> 00:22:45,430
Ils s'envolent facilement...
Si tu l'as dans les yeux,

702
00:22:45,430 --> 00:22:46,829
- ça fait tellement mal.
- C'est un bug en plus ?

703
00:22:46,829 --> 00:22:48,630
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ce sera un désastre si tu le fais sauter.

704
00:22:48,630 --> 00:22:49,640
Je veux...

705
00:22:49,640 --> 00:22:50,799
(Jeon So Min, qui espère que c'est elle,
et la nouvelle fille Jung So Min)

706
00:22:50,799 --> 00:22:52,369
être ton pissenlit.

707
00:22:52,569 --> 00:22:53,670
C'est un pissenlit ?

708
00:22:54,509 --> 00:22:57,880
(Il partage beaucoup de bons souvenirs
avec le vieux So Min.)

709
00:22:57,940 --> 00:23:02,109
(Le présent So Min s'est approché de lui
avec de nouveaux charmes.)

710
00:23:02,579 --> 00:23:06,450
(Lequel des deux So Mins
est-ce que M. Pissenlit est attiré ?)

711
00:23:06,450 --> 00:23:08,750
Puis-je m'asseoir ici ?

712
00:23:08,849 --> 00:23:09,920
Veuillez vous asseoir.

713
00:23:09,920 --> 00:23:10,990
- Hé. Attendez.
- Oui!

714
00:23:11,559 --> 00:23:12,559
Veuillez vous asseoir.

715
00:23:12,559 --> 00:23:13,589
- Hé. Attendez.
- Oui!

716
00:23:13,589 --> 00:23:15,359
(Sa réponse inattendue
le fait sourire jusqu'aux oreilles.)

717
00:23:15,359 --> 00:23:17,000
Alors Min, tu aurais dû lui dire
se perdre.

718
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
- Pourquoi dirait-elle ça ?
- Sé Chan.

719
00:23:18,529 --> 00:23:20,170
- Ceci est pour vous.
- Merci.

720
00:23:20,170 --> 00:23:21,529
- Se Chan, tu sais quoi ?
- Oui?

721
00:23:21,529 --> 00:23:23,170
Alors Min a dit
elle s'intéressait à toi.

722
00:23:23,170 --> 00:23:24,200
- Oui, elle l'a fait.
- Tout à l' heure?

723
00:23:24,200 --> 00:23:25,900
- Ne vous faites pas de fausses idées.
- Pouvez-vous m'en dire plus ?

724
00:23:25,900 --> 00:23:27,509
- Ne vous faites pas de fausses idées.
- Oh, je vois.

725
00:23:27,509 --> 00:23:29,339
Elle t'a choisi juste pour éviter les rumeurs.

726
00:23:30,339 --> 00:23:32,210
Ne vous faites pas de fausses idées.
C'est pour ça qu'elle l'a choisie.

727
00:23:32,210 --> 00:23:33,650
Les gens ne penseraient jamais
n'importe lequel d'entre nous pourrait être avec elle.

728
00:23:33,650 --> 00:23:34,849
Voilà le gars populaire.

729
00:23:36,779 --> 00:23:38,980
Je veux dire, je m'aime beaucoup.

730
00:23:38,980 --> 00:23:40,789
Je suis tombé amoureux de moi-même.

731
00:23:40,990 --> 00:23:42,549
- Haha arrive.
- Qu'est-ce qui m'énerve autant...

732
00:23:43,920 --> 00:23:46,490
(envoyant un baiser)

733
00:23:46,490 --> 00:23:47,529
Vous êtes assis là ?

734
00:23:48,390 --> 00:23:51,160
- Haha, ne fais pas ça.
- Mais comment ?

735
00:23:51,160 --> 00:23:52,259
(Il parle comme Maenggu
à la vue inattendue.)

736
00:23:52,259 --> 00:23:54,299
- Vraiment ? Vous êtes assis là ?
- Arrête de me taquiner !

737
00:23:54,299 --> 00:23:56,940
Pourquoi ressemble-t-il à Maenggu ?

738
00:23:57,069 --> 00:23:58,900
Il y a une rumeur à ton sujet
je fais le tour par ici.

739
00:23:58,900 --> 00:24:00,670
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Que tu as trois enfants.

740
00:24:00,670 --> 00:24:02,410
Dong Hoon,
J'élèverai vos trois enfants.

741
00:24:02,410 --> 00:24:05,910
(Dong Hoon,
J'élèverai vos trois enfants.)

742
00:24:07,049 --> 00:24:11,150
(Quelle façon inattendue et ringarde
de flirt.)

743
00:24:11,480 --> 00:24:13,849
- C'est une bonne chose. C'est drôle.
- Oh, mon Dieu.

744
00:24:13,849 --> 00:24:14,990
- Mais c'est aussi un peu effrayant.
- Dong Hoon.

745
00:24:14,990 --> 00:24:17,619
Je choisis la fille qui a été géniale
dans l'émission ces derniers temps.

746
00:24:18,690 --> 00:24:20,490
- Je choisis Ji Hyo.
- Ça a l'air génial.

747
00:24:20,630 --> 00:24:22,430
- Pourquoi as-tu dit oui aussi ?
- Ça a l'air génial.

748
00:24:22,430 --> 00:24:23,460
- D'accord.
- Je n'arrive pas à croire ça.

749
00:24:23,460 --> 00:24:24,799
Mon Dieu. C'est tellement ennuyeux.

750
00:24:24,799 --> 00:24:27,329
C'est parce que nous avions quelque chose
quand nous étions plus jeunes.

751
00:24:27,329 --> 00:24:28,670
Ce n'est pas vrai.

752
00:24:29,170 --> 00:24:31,470
j'espère juste
Je ne perdrai pas contre Seok Soon.

753
00:24:31,470 --> 00:24:33,569
- Je pense que je vais perdre contre elle.
- Mon Dieu.

754
00:24:34,069 --> 00:24:36,980
je choisis une personne
jouer à un jeu avec, non ?

755
00:24:37,140 --> 00:24:40,210
Il pourrait s'asseoir avec Seok Soon...

756
00:24:40,210 --> 00:24:41,849
parce qu'il pense
elle est facile à gérer.

757
00:24:41,849 --> 00:24:43,779
(Est-ce qu'il choisira Seok Soon
parce qu'elle est la cible la plus facile ?)

758
00:24:44,279 --> 00:24:46,690
- M. Picky est là.
- Oh, mon garçon. Le voyou est là.

759
00:24:47,119 --> 00:24:49,460
Un voyou ? Pourquoi fais-tu
ce genre d'image pour moi, M. Haha ?

760
00:24:49,720 --> 00:24:52,619
- M. Haha, ne faites pas ça.
- Oui? Ah bonjour. D'accord.

761
00:24:53,630 --> 00:24:54,690
(Les sièges à côté de Seok Soon
et So Min sont toujours vides.)

762
00:24:54,690 --> 00:24:55,789
- Oh, chérie.
- C'est difficile de décider, non ?

763
00:24:55,789 --> 00:24:58,160
- Je vois qu'il en reste deux.
- Ça doit être difficile de se décider.

764
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
- Je vais m'asseoir avec...
- Tu vas à l'arrière ?

765
00:25:00,400 --> 00:25:01,799
(Laquelle des 2 femmes
Jong Kook choisira-t-il ?)

766
00:25:01,799 --> 00:25:03,799
- Mme Douner, puis-je m'asseoir ici ?
- Il l'appelait "Mme Douner".

767
00:25:03,799 --> 00:25:05,839
- Mme Douner, puis-je m'asseoir ici ?
- Il l'appelait "Mme Douner".

768
00:25:05,839 --> 00:25:07,640
- Ah moi ?
- Il l'appelait "Mme Douner".

769
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
(Il a choisi Seok Soon, une cible facile,
comme prévu.)

770
00:25:08,640 --> 00:25:09,779
- C'est son surnom ?
- Non.

771
00:25:09,779 --> 00:25:10,940
Il a dit qu'il la préférait.

772
00:25:10,980 --> 00:25:12,279
J'aimerais que tu avoues
tes sentiments pour moi correctement.

773
00:25:12,279 --> 00:25:13,579
Montrez votre sincérité cette fois.

774
00:25:14,279 --> 00:25:15,309
Il est immergé dans son personnage.

775
00:25:15,549 --> 00:25:16,950
Ce punk apprécie ça.

776
00:25:16,950 --> 00:25:18,480
- Il est immergé dans son personnage.
- "Ce connard ?"

777
00:25:18,819 --> 00:25:19,950
- Mon Dieu.
- "Ce connard ?"

778
00:25:19,950 --> 00:25:21,920
- Il a dit "ce connard".
- Ce punk apprécie ça.

779
00:25:21,920 --> 00:25:24,589
- Aller se faire cuire un œuf.
- Quoi?

780
00:25:25,289 --> 00:25:26,430
- Seok Soon l'a rejeté.
- Mon Dieu.

781
00:25:26,430 --> 00:25:28,289
- Mon Dieu. Jong Kook a été rejeté.
- Je n'arrive pas à croire ça.

782
00:25:29,059 --> 00:25:30,799
Seok Jin, je te répondrai.

783
00:25:31,430 --> 00:25:33,730
- Je te répondrai.
- Le voyou est de retour.

784
00:25:33,730 --> 00:25:36,240
- Tu sais que je suis du genre à rembourser.
- M'as-tu appelé "Seok Jin ?"

785
00:25:36,240 --> 00:25:38,339
- Je suis une dame qui est née...
- Très bien. D'accord.

786
00:25:38,339 --> 00:25:40,240
- en 1983.
- D'accord.

787
00:25:40,240 --> 00:25:42,539
- C'était froid.
- Je comprends. D'accord.

788
00:25:42,609 --> 00:25:44,680
- Je ne veux personne d'autre que Ha Neul.
- Mon Dieu, sérieusement.

789
00:25:44,680 --> 00:25:46,109
- Quoi? Est-ce qu'il revient ?
- Oui.

790
00:25:46,109 --> 00:25:47,650
(Ils repèrent Jong Kook
qui revient.)

791
00:25:48,380 --> 00:25:50,279
- Hé, que s'est-il passé ?
- Mon Dieu.

792
00:25:50,279 --> 00:25:52,619
Je veux dire, je ne m'attendais pas
être rejeté par cette personne.

793
00:25:52,619 --> 00:25:54,089
- Tu veux dire, Seok Sam ?
- Tu verras.

794
00:25:54,089 --> 00:25:55,750
- Vraiment?
- Mon Dieu. Je suis tellement en colère.

795
00:25:55,750 --> 00:25:57,859
- Mon Dieu. Ce qui s'est passé? Pourquoi...
- Merde.

796
00:25:58,220 --> 00:26:00,490
Je veux dire, j'ai fait un choix sûr.

797
00:26:00,890 --> 00:26:02,859
Moi entre tous ?

798
00:26:03,299 --> 00:26:04,529
(Pendant que Jong Kook est sous le choc
du rejet)

799
00:26:04,529 --> 00:26:06,869
Qui joue dur pour l'obtenir ?

800
00:26:06,869 --> 00:26:09,769
Certainement pas. C'est le gars moche.

801
00:26:10,000 --> 00:26:11,799
Si vous m'approchez...

802
00:26:11,799 --> 00:26:13,069
- Veux-tu me renvoyer ?
- Immédiatement.

803
00:26:13,269 --> 00:26:14,670
- D'accord.
- J'attends Ha Neul.

804
00:26:14,670 --> 00:26:16,140
- S'il vous plaît, faites-le.
- Je veux Ha Neul.

805
00:26:16,140 --> 00:26:17,980
(Malgré le mur qui s'élève,
Jae Seok s'approche de Seok Sam.)

806
00:26:17,980 --> 00:26:21,049
C'est vrai. S'en aller.

807
00:26:22,150 --> 00:26:24,680
- Quoi...
- Je te l'ai déjà dit.

808
00:26:24,680 --> 00:26:26,390
- Je n'arrive pas à croire cette dame.
- S'en aller.

809
00:26:26,450 --> 00:26:27,849
- Pourquoi?
- Vous avez rejeté Jae Seok ?

810
00:26:27,849 --> 00:26:28,950
C'est insultant.

811
00:26:28,950 --> 00:26:30,259
Vont-ils alors choisir à nouveau ?

812
00:26:30,259 --> 00:26:31,619
- C'était insultant.
- L'avez-vous vraiment rejeté ?

813
00:26:31,619 --> 00:26:33,059
- Il a rejeté Jae Seok.
- S'en aller.

814
00:26:33,059 --> 00:26:35,329
- Je suis sérieux.
- Je n'arrive pas à y croire. Bien.

815
00:26:35,559 --> 00:26:37,230
Vous aussi, vous avez dû être rejeté.

816
00:26:37,329 --> 00:26:38,359
Incroyable.

817
00:26:38,359 --> 00:26:39,730
(Jong Kook rit pour de vrai.)

818
00:26:40,430 --> 00:26:41,470
Sérieusement.

819
00:26:41,470 --> 00:26:42,769
- Il...
- Tu es charmante.

820
00:26:42,769 --> 00:26:43,869
- C'est elle qui est cool.
- Dès le départ...

821
00:26:43,869 --> 00:26:45,269
- C'est parce que...
- Elle n'a d'yeux que pour Ha Neul.

822
00:26:45,269 --> 00:26:47,009
- Elle est incroyablement charmante.
- J'ai des normes élevées.

823
00:26:47,009 --> 00:26:48,369
- Je veux être comme toi.
- Bien sûr.

824
00:26:48,369 --> 00:26:50,339
- Vous êtes une source d'inspiration.
- Sachez-le aussi.

825
00:26:50,339 --> 00:26:52,039
La clé des relations
c'est la confiance.

826
00:26:52,039 --> 00:26:53,309
Pouvez-vous m'aider une fois ?

827
00:26:53,309 --> 00:26:54,349
- Mais Ha Neul est le prochain.
- Droite.

828
00:26:54,349 --> 00:26:55,410
Mais il est à moi.

829
00:26:55,410 --> 00:26:57,180
- Aide-moi pour une fois.
- Il est là.

830
00:26:57,980 --> 00:27:03,359
(Celui qui a volé leurs deux cœurs
est arrivé.)

831
00:27:03,359 --> 00:27:04,619
(Des sourires apparaissent sur leurs visages
alors qu'il fait son entrée.)

832
00:27:04,619 --> 00:27:07,160
Bonjour, là. Pourquoi es-tu de retour ?

833
00:27:07,160 --> 00:27:08,930
Je... Eh bien...

834
00:27:09,059 --> 00:27:10,160
- Ha Neul.
- Il va à l'arrière. D'accord.

835
00:27:10,160 --> 00:27:11,160
Ici.

836
00:27:11,160 --> 00:27:14,529
(Après avoir réfléchi brièvement,
il se dirige vers l'arrière de la camionnette.)

837
00:27:14,529 --> 00:27:18,369
- Voudriez-vous...
- Oui, ils s'associeront !

838
00:27:25,440 --> 00:27:28,369
(Est-ce que Seok est bientôt
qui Ha Neul veut comme partenaire ?)

839
00:27:28,369 --> 00:27:29,569
(Je n'ai d'yeux que pour Ha Neul.)

840
00:27:29,569 --> 00:27:31,480
(C'est le meilleur partenaire à avoir.)

841
00:27:31,480 --> 00:27:34,710
(Il s'est assuré que personne d'autre
pose leurs yeux sur lui.)

842
00:27:34,710 --> 00:27:36,549
(Il lance une attaque
en avouant ses sentiments.)

843
00:27:36,619 --> 00:27:39,680
(Seok Soon n'avait que des yeux
pour Ha Neul.)

844
00:27:39,680 --> 00:27:41,049
(Est-ce que ses sentiments
enfin être restitué ?)

845
00:27:41,049 --> 00:27:43,259
Voudrais-tu t'asseoir avec moi ?

846
00:27:43,259 --> 00:27:45,359
- Certainement pas!
- Voudrais-tu t'asseoir avec moi ?

847
00:27:45,359 --> 00:27:47,160
(Une torsion)

848
00:27:47,160 --> 00:27:48,660
- Oui !
- Oui!

849
00:27:48,660 --> 00:27:52,259
- Je pensais qu'il me choisissait.
- Pareil ici.

850
00:27:52,259 --> 00:27:53,329
Oui!

851
00:27:53,329 --> 00:27:54,369
Vous...

852
00:27:54,369 --> 00:27:55,599
Bien joué, Ha Neul.

853
00:27:55,599 --> 00:27:56,900
Tu continues de grandir sur moi.

854
00:27:56,900 --> 00:27:58,839
C'était bien fait.

855
00:27:58,839 --> 00:28:00,410
- Bon.
- Sérieusement.

856
00:28:00,769 --> 00:28:02,009
- Quand même...
- J'étais rayonnant à l'instant.

857
00:28:02,009 --> 00:28:03,279
- Je sais.
- Il sait jouer dur pour l'obtenir.

858
00:28:03,279 --> 00:28:06,509
- Bien joué.
- A partir de maintenant, adresse-toi à moi avec désinvolture.

859
00:28:06,509 --> 00:28:08,650
- Non, ce n'est pas nécessaire.
- Elle a été rejetée.

860
00:28:08,650 --> 00:28:09,809
Min a donc été rejetée.

861
00:28:09,809 --> 00:28:10,849
- Pourquoi pas?
- Eh bien...

862
00:28:10,849 --> 00:28:12,819
Ce ne serait pas poli.

863
00:28:12,819 --> 00:28:14,690
Vous abordez So Min avec désinvolture,
n'est-ce pas ?

864
00:28:14,690 --> 00:28:16,349
- Voici M. Muscle.
- Et il est furieux.

865
00:28:16,349 --> 00:28:17,359
(Juste à ce moment-là)

866
00:28:17,359 --> 00:28:18,990
- Il est là.
- M. Muscle est furieux.

867
00:28:18,990 --> 00:28:20,690
(Kim Muscles, furieux, réapparaît.)

868
00:28:20,690 --> 00:28:22,960
- Il est furieux.
- Prenez votre place.

869
00:28:23,329 --> 00:28:27,000
Dois-je m'asseoir ou pas ?
Puis-je m'asseoir ici ou pas ?

870
00:28:27,000 --> 00:28:28,529
- C'est machiste de sa part.
- Dois-je m'asseoir ici ou pas ?

871
00:28:28,529 --> 00:28:30,700
- Asseyez-vous, connard.
- D'accord.

872
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
(Au final, Jong Kook
et Seok Soon finissent ensemble.)

873
00:28:32,240 --> 00:28:35,569
- Comme c'est cool de sa part.
- J'ai dit que je devrais m'asseoir avec toi.

874
00:28:35,809 --> 00:28:37,640
Et voilà. Mon Dieu.

875
00:28:37,640 --> 00:28:39,910
C'est hilarant
comment il est entré en colère.

876
00:28:39,950 --> 00:28:42,279
Dès qu'il est entré,
il a menacé Seok Jin.

877
00:28:42,349 --> 00:28:43,450
Jae Seok fera...

878
00:28:43,450 --> 00:28:45,579
- une dernière tentative.
- Droite.

879
00:28:45,579 --> 00:28:48,890
- Il recommencera.
- Il restera seul s'il est à nouveau rejeté.

880
00:28:48,890 --> 00:28:50,559
Alors il sera humilié
une dernière fois.

881
00:28:50,559 --> 00:28:52,160
- Avec qui aurais-je une chance ?
- C'est votre dernière tentative.

882
00:28:52,319 --> 00:28:53,329
Poursuivre.

883
00:28:53,460 --> 00:28:55,059
- Choisissez-en un qui vous donnera une chance.
- Ils se sont tous associés.

884
00:28:55,059 --> 00:28:56,859
- Ne le faites pas.
- Vous avez une chance ici.

885
00:28:56,859 --> 00:28:59,000
Il s'avère que So Min
aime ceux qui sont laids.

886
00:28:59,099 --> 00:29:01,369
Vous êtes avantagé
parce que tu es plus laid.

887
00:29:01,369 --> 00:29:02,869
- Quoi...
- Alors elle choisirait Se Chan.

888
00:29:02,869 --> 00:29:03,970
- Elle considère la bouche.
- Elle le choisirait.

889
00:29:03,970 --> 00:29:06,200
La bouche est
une caractéristique importante pour elle,

890
00:29:06,200 --> 00:29:07,769
mais elle préférerait peut-être
le tordu sur le saillant.

891
00:29:07,769 --> 00:29:08,809
Alors Min, la bouche
est-ce une fonctionnalité importante pour vous ?

892
00:29:08,809 --> 00:29:09,869
- Elle aime les gens drôles.
- La bouche.

893
00:29:09,869 --> 00:29:10,910
- Est-ce ainsi?
- Quelqu'un de drôle.

894
00:29:10,910 --> 00:29:12,380
- Quelqu'un de drôle.
- Elle aime les gens drôles.

895
00:29:12,380 --> 00:29:14,779
- Est-ce ainsi?
- Parlez de la nouvelle ville, alors.

896
00:29:14,779 --> 00:29:16,049
C'est moi qui irai à Pangyo.

897
00:29:16,049 --> 00:29:18,079
"Et si on allait dans la nouvelle ville ?"

898
00:29:18,079 --> 00:29:20,819
Pangyo est une bonne ville.

899
00:29:21,420 --> 00:29:22,819
C'est un endroit agréable à vivre.

900
00:29:22,819 --> 00:29:24,519
Cela ne prend que 20 minutes environ
d'Apgujeong.

901
00:29:24,519 --> 00:29:25,519
D'accord.

902
00:29:25,519 --> 00:29:28,359
- Qu'est-ce que ce sera ?
- Alors Min, pourquoi je ne m'assois pas ici ?

903
00:29:29,059 --> 00:29:30,829
(Va-t-elle choisir celui
avec la bouche saillante...)

904
00:29:30,829 --> 00:29:33,160
(ou celui avec la bouche tordue ?)

905
00:29:33,160 --> 00:29:34,369
Passez une bonne journée.

906
00:29:36,640 --> 00:29:37,839
(Celui
avec la bouche saillante perd.)

907
00:29:37,839 --> 00:29:39,599
Est-ce vrai ?

908
00:29:39,640 --> 00:29:40,869
- Vous...
- Vous avez été rejeté.

909
00:29:40,869 --> 00:29:42,440
Je parie que tu vis dans une location.

910
00:29:42,640 --> 00:29:44,579
- Vous n'avez pas acheté cet endroit.
- Se déplacer.

911
00:29:44,579 --> 00:29:45,940
Vous allez bientôt déménager.

912
00:29:45,940 --> 00:29:47,410
- Bon.
- Et je te suivrai partout où tu iras.

913
00:29:47,849 --> 00:29:49,450
- D'accord.
- Cela veut dire qu'il est plus laid que toi.

914
00:29:49,450 --> 00:29:52,250
Je vois que tu préfères ceux-là
avec une bouche tordue. Noté.

915
00:29:52,250 --> 00:29:54,049
- C'est vrai.
- Tu m'as traité de tordu ?

916
00:29:54,049 --> 00:29:55,549
- C'est ce qu'elle aime.
- Le tordu.

917
00:29:55,549 --> 00:29:56,920
- Quoi...
- C'est sa préférence.

918
00:29:57,359 --> 00:30:00,059
- Tu m'as traité de tordu ?
- C'était hilarant.

919
00:30:00,059 --> 00:30:01,859
- Allons à Pangyo, alors.
- D'accord.

920
00:30:01,859 --> 00:30:03,359
Alors Min, je ne savais pas...

921
00:30:03,359 --> 00:30:04,829
tu as aimé ceux-là
avec des bouches saillantes.

922
00:30:04,829 --> 00:30:07,170
- Il y a une raison pour laquelle j'ai changé.
- Lequel ?

923
00:30:07,630 --> 00:30:09,230
- Au début, je ne voulais pas changer,
- Et ?

924
00:30:09,230 --> 00:30:11,869
mais il pense que je m'intéresse à lui.

925
00:30:13,369 --> 00:30:14,369
- Alors...
- Comment ?

926
00:30:14,369 --> 00:30:17,480
(Après Se Chan et So Min
je suis devenu un couple)

927
00:30:17,480 --> 00:30:18,809
(Elle me trouve charmant.)

928
00:30:18,809 --> 00:30:20,250
(Rire)

929
00:30:20,349 --> 00:30:22,210
Je n'aimais pas à quel point il était convaincu.

930
00:30:22,210 --> 00:30:24,150
- Il a dû être arrogant à ce sujet.
- Droite.

931
00:30:24,150 --> 00:30:27,450
- Se Chan, c'est seulement bref.
- Je n'aime pas les hommes hautains.

932
00:30:27,450 --> 00:30:29,690
- Elle doit vraiment t'aimer.
- Oui, elle t'aime bien.

933
00:30:29,690 --> 00:30:30,890
- Sé Chan.
- Elle s'intéresse à toi.

934
00:30:30,890 --> 00:30:33,259
Vous préférez jouer dur pour l'obtenir ? D'accord.

935
00:30:33,259 --> 00:30:35,160
- Alors Min...
- Vous allez vous régaler.

936
00:30:35,160 --> 00:30:38,930
Quelle que soit votre intention,
c'est ainsi que nous lisons la situation.

937
00:30:38,930 --> 00:30:40,369
Vous avez été pris dans sa toile.

938
00:30:40,369 --> 00:30:41,970
- Moi?
- Oui.

939
00:30:41,970 --> 00:30:43,640
- Il a conquis 70 pour cent d'entre vous.
- C'est exact.

940
00:30:43,640 --> 00:30:44,839
Vous êtes sur le point de tomber amoureuse de lui.

941
00:30:44,839 --> 00:30:46,069
Vivez-vous à Pangyo?

942
00:30:46,069 --> 00:30:47,910
- J'habite à cinq minutes.
- Dans cinq minutes ?

943
00:30:47,910 --> 00:30:49,869
- Sé Chan.
- Elle distribue ses informations.

944
00:30:49,869 --> 00:30:51,609
- Dans cinq minutes ?
- Pourquoi t'a-t-elle dit ça ?

945
00:30:51,609 --> 00:30:54,150
- Pourquoi t'a-t-elle dit ça ?
- Elle m'a dit cette information.

946
00:30:54,950 --> 00:30:57,680
Dois-je taper ça
dans mon système GPS ? J'ai compris.

947
00:30:57,680 --> 00:31:00,049
- Elle vous a informé de la distance.
- On m'a dit la distance.

948
00:31:00,049 --> 00:31:01,049
C'est ça.

949
00:31:01,049 --> 00:31:03,619
- Alors, tu fais quoi dans la vie ?
- Moi?

950
00:31:03,619 --> 00:31:06,420
D'après ce que je sais,
elle tient un petit café.

951
00:31:06,420 --> 00:31:07,730
- Ce n'est pas ça.
- Elle tient un café.

952
00:31:07,730 --> 00:31:10,700
- Un café ?
- Celui qu'on a vu plus tôt est le mien.

953
00:31:10,700 --> 00:31:13,569
- Est-ce ainsi?
- Je fais plusieurs choses.

954
00:31:13,569 --> 00:31:15,329
- Je vois.
- Que fais-tu dans la vie?

955
00:31:15,329 --> 00:31:17,440
- Je suis avocat.
- Un avocat ?

956
00:31:17,670 --> 00:31:19,440
- Quoi?
- Un avocat ?

957
00:31:19,440 --> 00:31:20,710
- Un avocat ?
- Un avocat ?

958
00:31:20,710 --> 00:31:22,009
- Un avocat ?
- Pas un riziculteur.

959
00:31:22,009 --> 00:31:24,009
- Un riziculteur ?
- Je parie que tu es un riziculteur.

960
00:31:24,009 --> 00:31:25,380
- Un riziculteur ?
- Mais c'est vrai.

961
00:31:25,380 --> 00:31:26,849
Quelqu'un a cru que je parlais de riziculteur.

962
00:31:26,849 --> 00:31:28,950
Sur quel dossier avez-vous travaillé récemment ?

963
00:31:28,950 --> 00:31:30,519
- Quel était le cas ?
- Mon cas récent ?

964
00:31:30,519 --> 00:31:32,779
- Cela pourrait être un sujet lourd.
- Je vois.

965
00:31:32,779 --> 00:31:34,049
- Voudriez-vous en entendre parler ?
- Bien sûr.

966
00:31:34,049 --> 00:31:35,589
- Je suis super curieux.
- Eh bien...

967
00:31:35,650 --> 00:31:37,519
C'était une affaire d'adultère.

968
00:31:37,720 --> 00:31:39,960
- Ça doit être ta spécialité.
- Je me spécialise dans le divorce.

969
00:31:39,960 --> 00:31:41,829
- Relations amoureuses...
- Vous êtes spécialisé dans le divorce.

970
00:31:41,829 --> 00:31:43,630
- Plus de 80 pour cent des cas...
- Vous...

971
00:31:43,630 --> 00:31:45,660
N'es-tu pas le seul
qui a volé le vélo de mon fils ?

972
00:31:46,430 --> 00:31:48,569
Viens ici, voleur.

973
00:31:48,569 --> 00:31:51,269
- Espèce de voleur.
- Non, je suis avocat.

974
00:31:51,470 --> 00:31:52,839
- Alors quoi...
- J'en ai fini avec les vélos.

975
00:31:52,839 --> 00:31:54,240
Mamie, que fais-tu dans la vie ?

976
00:31:55,069 --> 00:31:56,170
Quelle mamie ? Son?

977
00:31:56,170 --> 00:31:57,609
- La grand-mère à l'arrière.
- Que fais-tu dans la vie?

978
00:31:57,609 --> 00:32:00,549
Je suis agent d'assurance.

979
00:32:00,549 --> 00:32:02,410
(Le meilleur agent d'assurance Jee Seok Soon)

980
00:32:02,410 --> 00:32:03,950
- Je m'occupe d'assurance-vie.
- Une assurance-vie ?

981
00:32:03,950 --> 00:32:06,319
- C'est ce que tu fais ?
- Je me spécialise en assurance vie.

982
00:32:06,319 --> 00:32:07,950
- Je vois. Quelle est la durée ?
- C'est exact.

983
00:32:07,950 --> 00:32:09,289
- Ça lui va.
- Certainement pas.

984
00:32:09,450 --> 00:32:10,660
Cela lui va tellement bien.

985
00:32:10,660 --> 00:32:11,890
J'étais un agent de haut niveau l'année dernière.

986
00:32:11,890 --> 00:32:13,990
- Est-ce ainsi?
- Cela lui va parfaitement.

987
00:32:13,990 --> 00:32:16,460
- Quelle est la durée préférée ?
- Ces jours-ci...

988
00:32:16,460 --> 00:32:17,799
Mon Dieu, regarde ça.

989
00:32:17,799 --> 00:32:19,099
Quel est cet endroit ?

990
00:32:19,559 --> 00:32:21,430
- Quand ont-ils construit ça ?
- Quel est cet endroit ?

991
00:32:21,430 --> 00:32:22,470
Que diable ?

992
00:32:22,470 --> 00:32:24,740
- C'est "Allons-y ! Dream Team".
- C'est pour "Let's Go ! Dream Team".

993
00:32:24,740 --> 00:32:27,170
- Ils ont construit un immense parcours.
- Allons-y! Équipe de course.

994
00:32:27,170 --> 00:32:29,470
- Allons-y! Équipe de course.
- Allons-y! Équipe de course.

995
00:32:29,539 --> 00:32:33,140
Le prochain jeu s'appelle
Couples qui ont perdu de la vitesse.

996
00:32:33,140 --> 00:32:36,680
Le couple qui termine
le parcours du combattant plus rapide gagnera.

997
00:32:36,779 --> 00:32:38,250
Si vous tombez à un moment donné,

998
00:32:38,250 --> 00:32:41,190
tu peux recommencer
d'où tu es tombé.

999
00:32:41,250 --> 00:32:42,549
Cependant, si vous tombez de la corde,

1000
00:32:42,549 --> 00:32:45,420
tu dois redémarrer
le parcours de corde complètement.

1001
00:32:45,420 --> 00:32:49,259
Le parcours accrobranche ne sera pas facile puisque
vous devrez parcourir un long chemin.

1002
00:32:49,259 --> 00:32:51,230
Les partenaires doivent
suivre le cours ensemble.

1003
00:32:51,599 --> 00:32:52,799
Nous devons nous entraider.

1004
00:32:52,960 --> 00:32:55,869
Les deux membres de l'équipe
il faut atteindre la ligne d'arrivée...

1005
00:32:55,869 --> 00:32:59,000
et éclatons le ballon ensemble
en faisant des câlins pour terminer le parcours.

1006
00:32:59,000 --> 00:33:00,710
Vous savez que nous ne serons pas doux avec vous.

1007
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
Que faisons-nous ?

1008
00:33:01,710 --> 00:33:02,769
Nous devons juste le faire éclater.

1009
00:33:02,769 --> 00:33:05,079
- En s'embrassant.
- Nous devons arriver au bout ensemble.

1010
00:33:05,079 --> 00:33:06,079
Ce ne sera pas facile.

1011
00:33:06,079 --> 00:33:07,079
Si tu entres en premier,

1012
00:33:07,079 --> 00:33:09,450
vous pourrez tous les deux
pour recevoir des indices.

1013
00:33:09,450 --> 00:33:12,450
Si tu es deuxième,
un seul recevra un indice.

1014
00:33:12,450 --> 00:33:15,349
Puisque Haha a mal au dos,

1015
00:33:15,349 --> 00:33:18,519
ce serait bien pour Se Chan...

1016
00:33:18,519 --> 00:33:20,359
- de concourir à sa place.
- J'ai compris.

1017
00:33:20,359 --> 00:33:22,730
Ensuite, cette équipe
comptera trois membres.

1018
00:33:22,730 --> 00:33:23,759
D'accord.

1019
00:33:23,759 --> 00:33:25,529
- Bon.
- Bon.

1020
00:33:25,529 --> 00:33:27,430
Cela ne semble pas facile.

1021
00:33:27,430 --> 00:33:29,970
- Comment pouvons-nous sauter ça ?
- Ça doit être glissant.

1022
00:33:30,069 --> 00:33:32,099
Bonne chance. Se Chan, bonne chance.

1023
00:33:32,099 --> 00:33:33,609
D'accord. Apportez-le.

1024
00:33:33,609 --> 00:33:35,240
Ha Neul, pars sans moi.

1025
00:33:35,369 --> 00:33:36,369
- Seok Jin.
- Si les choses se gâtent.

1026
00:33:36,369 --> 00:33:37,779
- Je devrais t'aider.
- Non, abandonne-moi.

1027
00:33:37,779 --> 00:33:39,410
- Je devrais t'aider.
- Je vais essayer de le finir moi-même.

1028
00:33:39,480 --> 00:33:41,309
- Soyez prudent là-bas.
- Regardez Se Chan.

1029
00:33:41,309 --> 00:33:43,950
(Ssaebssaeb se prépare
pour gêner ses adversaires.)

1030
00:33:44,579 --> 00:33:45,880
Préparez-vous.

1031
00:33:45,880 --> 00:33:47,220
(Un jeu sale est attendu.)

1032
00:33:47,220 --> 00:33:48,950
(Le premier tour commence.)

1033
00:33:49,650 --> 00:33:51,359
(Les mains sortent en premier.)

1034
00:33:51,359 --> 00:33:52,960
Attendez une seconde.

1035
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
(Dès le départ,
ils essaient de se gêner.)

1036
00:33:55,160 --> 00:33:56,460
Attendez.

1037
00:33:56,460 --> 00:33:58,000
Laissons quelqu'un le traverser.

1038
00:33:58,000 --> 00:33:59,559
- Les femmes devraient commencer.
- Bien sûr.

1039
00:33:59,559 --> 00:34:00,799
- Nous allons le parcourir en premier.
- Ça a l'air bien.

1040
00:34:00,799 --> 00:34:02,200
Rampez dessus.

1041
00:34:02,700 --> 00:34:03,970
(Marchant)

1042
00:34:03,970 --> 00:34:07,109
Attendez, les dames d'abord.

1043
00:34:07,109 --> 00:34:09,440
Attendez. Les dames devraient commencer.

1044
00:34:09,440 --> 00:34:10,980
(Il y va en premier et tombe.)

1045
00:34:10,980 --> 00:34:12,640
D'accord, j'ai compris l'essentiel.

1046
00:34:12,640 --> 00:34:14,450
Poursuivre.

1047
00:34:14,910 --> 00:34:17,420
(Ha Neul tient le pont immobile.)

1048
00:34:18,049 --> 00:34:20,590
Sympa. Ça a l'air bien.

1049
00:34:21,449 --> 00:34:23,989
Poursuivre.

1050
00:34:24,659 --> 00:34:27,789
- Poursuivre. Oh non.
- Continue. Attention.

1051
00:34:27,789 --> 00:34:28,960
(Elle passe devant l'escargot
et traverse le pont en courant !)

1052
00:34:28,960 --> 00:34:30,460
- Mon Dieu.
- Regardez-la partir.

1053
00:34:30,599 --> 00:34:32,960
- Attention.
- Regardez-la partir.

1054
00:34:32,960 --> 00:34:33,969
(Elle se dirige droit
pour le parcours de corde.)

1055
00:34:33,969 --> 00:34:35,099
Ça a l'air bien.

1056
00:34:35,099 --> 00:34:36,170
Balancez-vous dessus.

1057
00:34:36,170 --> 00:34:39,170
(Est-ce qu'elle réussira
à sa première tentative ?)

1058
00:34:39,869 --> 00:34:41,440
(Éclaboussure)

1059
00:34:41,969 --> 00:34:44,380
Ah non.

1060
00:34:45,239 --> 00:34:47,510
(Le parcours accrobranche n'est pas facile
même pour Power Ji Hyo.)

1061
00:34:47,510 --> 00:34:48,550
Continuez.

1062
00:34:49,079 --> 00:34:50,280
Bonne chance.

1063
00:34:50,449 --> 00:34:52,380
Alors Min, traverse-le.

1064
00:34:52,980 --> 00:34:54,289
Bien fait.

1065
00:34:55,019 --> 00:34:56,519
D'accord, bien.

1066
00:34:56,519 --> 00:34:59,190
- Alors Min, traverse-le.
- Alors Min, tu peux faire ça.

1067
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
(Pendant ce temps, les hommes...)

1068
00:35:02,090 --> 00:35:05,360
(Ils sont dans leur propre chaos.)

1069
00:35:05,500 --> 00:35:06,699
(Haletant)

1070
00:35:06,699 --> 00:35:08,130
Ils y sont quand même allés.

1071
00:35:08,130 --> 00:35:09,300
(Ils sont déjà fatigués.)

1072
00:35:09,300 --> 00:35:10,440
Rien que cela est fatigant.

1073
00:35:10,500 --> 00:35:12,369
(Criant)

1074
00:35:12,500 --> 00:35:14,239
(2ème tentative de Ji Hyo)

1075
00:35:14,239 --> 00:35:15,369
Cela ne marchera pas.

1076
00:35:15,969 --> 00:35:17,309
- Bonté.
- Ji Hyo.

1077
00:35:19,039 --> 00:35:20,809
(Plongée arrière)

1078
00:35:20,809 --> 00:35:22,150
Ji Hyo.

1079
00:35:22,210 --> 00:35:23,719
- Est-ce que tu vas bien ?
- Êtes-vous d'accord?

1080
00:35:23,920 --> 00:35:25,679
- Bonté.
- Oh cher.

1081
00:35:26,320 --> 00:35:28,019
- Ji Hyo.
- Ji Hyo.

1082
00:35:28,019 --> 00:35:29,420
- Est-ce que tu vas bien ?
- Êtes-vous d'accord?

1083
00:35:29,420 --> 00:35:30,590
Comme c'est gentil.

1084
00:35:30,590 --> 00:35:32,219
- Elle est très drôle.
- Elle est...

1085
00:35:32,289 --> 00:35:33,889
- incroyable ces jours-ci.
- Ji Hyo...

1086
00:35:34,260 --> 00:35:35,829
(Ji Hyo tomba complètement dans l'eau.)

1087
00:35:35,829 --> 00:35:37,860
J'ai des ennuis.
Je n'ai pas de sous-vêtements.

1088
00:35:38,800 --> 00:35:41,800
(Jackson avance !)

1089
00:35:41,800 --> 00:35:44,739
(Équipe So Min
sont tous au 2ème cours.)

1090
00:35:45,500 --> 00:35:47,139
(Alors Bal saute.)

1091
00:35:47,610 --> 00:35:49,710
Donc Bal n’y arrivera pas du tout.

1092
00:35:51,409 --> 00:35:53,880
(Donc Bal est un tremplin.)

1093
00:35:53,880 --> 00:35:56,380
(Power Ji Hyo prend même sa corde.)

1094
00:35:56,380 --> 00:35:57,849
- Elle est drôle.
- Chanson Ji Hyo.

1095
00:35:57,849 --> 00:35:59,849
- Ji Hyo est incroyable.
- Tu es cool.

1096
00:36:00,019 --> 00:36:01,320
Vous ne pouvez pas traverser ça.

1097
00:36:01,989 --> 00:36:04,289
(Se Chan arrive aussi !)

1098
00:36:05,019 --> 00:36:06,960
- Tu peux y aller ?
- Je ne peux pas. Vous y allez en premier.

1099
00:36:06,989 --> 00:36:08,059
Vous pouvez le faire.

1100
00:36:09,989 --> 00:36:12,130
- Je suis pire que je ne le pensais.
- Allez juste devant.

1101
00:36:12,260 --> 00:36:14,199
Je vais aller de l'avant et vous aider.

1102
00:36:18,469 --> 00:36:20,610
(Atterrissage parfait)

1103
00:36:20,670 --> 00:36:23,110
- Il pourrait la tenir.
- Il pourrait la tenir. C'est exact.

1104
00:36:23,110 --> 00:36:24,179
(Les hommes ont traversé les premiers
pour tenir les femmes.)

1105
00:36:24,340 --> 00:36:26,139
Je l'ai traversé,
donc j'ai réussi, non ?

1106
00:36:27,510 --> 00:36:28,909
- Venez ici.
- Bonté.

1107
00:36:29,210 --> 00:36:30,550
(Entrant)

1108
00:36:30,550 --> 00:36:31,679
- Viens ici.
- Attendez.

1109
00:36:31,679 --> 00:36:32,820
- Attendez.
- Attends ça.

1110
00:36:32,980 --> 00:36:34,820
Tiens-le et mets-toi sur mon cou.

1111
00:36:34,820 --> 00:36:36,920
Passez-moi dessus.

1112
00:36:37,460 --> 00:36:38,860
(souriant)

1113
00:36:38,860 --> 00:36:39,860
Viens.

1114
00:36:39,860 --> 00:36:40,960
C'est...

1115
00:36:41,360 --> 00:36:43,190
Pourquoi est-il si gentil ?

1116
00:36:43,900 --> 00:36:46,530
Ha Neul est si gentil.

1117
00:36:47,099 --> 00:36:48,170
Arrêt.

1118
00:36:48,170 --> 00:36:49,599
(Bloquer la douceur)

1119
00:36:49,599 --> 00:36:51,000
Entrez aussi.

1120
00:36:51,440 --> 00:36:53,699
(Il est occupé à les déranger.)

1121
00:36:53,699 --> 00:36:54,769
(Roulant des pieds)

1122
00:36:54,769 --> 00:36:55,809
Bonté.

1123
00:36:56,510 --> 00:36:57,610
Étape ici.

1124
00:36:58,440 --> 00:37:00,510
(Marchant)

1125
00:37:01,050 --> 00:37:02,550
Regardez Ji Hyo.

1126
00:37:02,909 --> 00:37:04,420
- Ji Hyo s'en va !
- Ji Hyo.

1127
00:37:04,820 --> 00:37:06,150
Regardez Ji Hyo.

1128
00:37:06,150 --> 00:37:07,590
(Le gentil gars est devenu un pont.)

1129
00:37:07,590 --> 00:37:10,519
(Le couple missionnaire
met le succès avant la douceur.)

1130
00:37:10,519 --> 00:37:11,860
- Nous avons réussi.
- Nous sommes venus.

1131
00:37:12,260 --> 00:37:13,719
Il n’est pas question qu’ils les laissent tranquilles.

1132
00:37:13,860 --> 00:37:15,130
- Nous avons traversé.
- Nous sommes venus.

1133
00:37:15,130 --> 00:37:16,789
Ha Neul est gentil.

1134
00:37:17,429 --> 00:37:19,300
(Il vole la corde de Team So Min.)

1135
00:37:20,429 --> 00:37:21,769
- Il a encore traversé.
- Viens, Ji Hyo !

1136
00:37:23,000 --> 00:37:24,070
Viens.

1137
00:37:24,869 --> 00:37:27,210
Se Chan vous tiendra.

1138
00:37:27,210 --> 00:37:28,239
Je te tiendrai.

1139
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
(Noyade)

1140
00:37:31,980 --> 00:37:33,280
Venez tout droit.

1141
00:37:33,280 --> 00:37:35,510
(Il change son itinéraire
après que Ji Hyo soit tombé.)

1142
00:37:35,510 --> 00:37:39,519
(L'équipe So Min se fait piétiner
et se fait prendre.)

1143
00:37:39,519 --> 00:37:41,090
(C'est épuisant.)

1144
00:37:41,090 --> 00:37:42,150
Viens.

1145
00:37:42,849 --> 00:37:45,889
(Ils parviennent finalement à s'échapper.)

1146
00:37:45,889 --> 00:37:46,960
(Mais l'équipe Ji Hyo
est juste derrière eux.)

1147
00:37:46,960 --> 00:37:48,659
C'est vraiment glissant.

1148
00:37:50,159 --> 00:37:51,929
- Tu peux le faire.
- Ça ne marchera pas.

1149
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
Comment faites-vous cela ?

1150
00:37:53,429 --> 00:37:54,599
C'est un problème.

1151
00:37:54,599 --> 00:37:56,500
(L'eau savonneuse rend la tâche difficile
même se tenir debout.)

1152
00:37:56,500 --> 00:37:57,800
Ce n'est pas facile.

1153
00:37:59,000 --> 00:38:00,969
- Comment fais-tu ça ?
- C'est un problème.

1154
00:38:00,969 --> 00:38:04,610
(Jeon Snail bouge
tout en étant collé au mur.)

1155
00:38:04,610 --> 00:38:06,579
(criant)

1156
00:38:06,579 --> 00:38:08,179
Min est donc presque au sommet.

1157
00:38:08,909 --> 00:38:10,309
(Il remarque So MIn.)

1158
00:38:10,309 --> 00:38:11,420
Dépêchez-vous et partez.

1159
00:38:11,420 --> 00:38:12,750
Aller.

1160
00:38:13,889 --> 00:38:15,389
Dépêchez-vous et partez !

1161
00:38:16,449 --> 00:38:17,590
Obtenez So Min, Ji Hyo.

1162
00:38:17,590 --> 00:38:19,289
(Dépêchez-vous et partez !)

1163
00:38:19,289 --> 00:38:20,320
Dépêchez-vous.

1164
00:38:20,320 --> 00:38:22,489
(Vous avez dit que vous aideriez.)

1165
00:38:22,489 --> 00:38:23,530
(Elle est arrivée au sommet
avec le sacrifice de Ha Neul.)

1166
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Obtenez donc Min, Ji Hyo.

1167
00:38:25,460 --> 00:38:26,460
Alors MIn ?

1168
00:38:26,460 --> 00:38:28,929
(Ji Hyo est juste derrière elle.)

1169
00:38:30,300 --> 00:38:33,809
(Les deux équipes bougent
presque en même temps.)

1170
00:38:33,809 --> 00:38:35,840
(Il ne reste qu'un seul cours.)

1171
00:38:35,840 --> 00:38:37,139
- C'est si froid.
- Allons-y.

1172
00:38:37,409 --> 00:38:38,510
C'est froid.

1173
00:38:38,510 --> 00:38:39,710
Comment dois-je y aller ? C'est troublant.

1174
00:38:40,179 --> 00:38:42,510
Ils ne peuvent pas y aller. Ils ne le feront pas
même pouvoir y accéder.

1175
00:38:42,510 --> 00:38:43,710
C'est difficile, même pour les hommes.

1176
00:38:43,710 --> 00:38:45,880
- Comment fais-tu ça ?
- Hé.

1177
00:38:45,880 --> 00:38:47,619
- Allez-y en premier.
- Ça a l'air glissant.

1178
00:38:47,619 --> 00:38:49,090
- C'est glissant.
- C'est tellement glissant.

1179
00:38:49,150 --> 00:38:50,690
- Ça ne marche pas.
- Bonne chance.

1180
00:38:50,719 --> 00:38:51,760
C'est tellement glissant.

1181
00:38:51,860 --> 00:38:53,019
- Ils ne peuvent pas y aller.
- Nous devons gagner.

1182
00:38:53,019 --> 00:38:55,559
(Les hommes essaient de passer les premiers.)

1183
00:38:55,760 --> 00:38:56,960
Mon Dieu.

1184
00:38:57,699 --> 00:38:58,800
Bonté.

1185
00:38:58,829 --> 00:38:59,929
C'est glissant, n'est-ce pas ?

1186
00:38:59,929 --> 00:39:01,369
Faites-vous semblant d'être faible ?

1187
00:39:01,369 --> 00:39:02,500
Ha Neul...

1188
00:39:02,500 --> 00:39:04,599
- Que fait Ha Neul ?
- Ils ne peuvent pas faire ça.

1189
00:39:04,639 --> 00:39:05,699
C'est glissant.

1190
00:39:05,699 --> 00:39:07,309
(Les barres sont glissantes
à cause de l'eau savonneuse.)

1191
00:39:07,309 --> 00:39:08,510
C'est glissant.

1192
00:39:08,510 --> 00:39:09,809
Il y a de l'eau savonneuse dessus.

1193
00:39:09,809 --> 00:39:11,380
Ha Neul tomber est tellement drôle.

1194
00:39:12,880 --> 00:39:15,110
(À ce moment-là)

1195
00:39:16,809 --> 00:39:21,820
(Ha Neul et Se Chan
retirez leurs gants et continuez.)

1196
00:39:24,690 --> 00:39:26,489
D'accord. Viens, Ji Hyo.

1197
00:39:26,960 --> 00:39:27,989
Viens.

1198
00:39:28,059 --> 00:39:29,760
- Mes bras ne m'atteignent pas.
- Mes bras ne m'atteignent pas.

1199
00:39:29,960 --> 00:39:31,400
Puis-je la porter sur mes épaules ?

1200
00:39:31,429 --> 00:39:32,760
- Portez-la.
- Ça ne marchera pas.

1201
00:39:33,059 --> 00:39:34,630
(Ha Neul réussit aussi !)

1202
00:39:34,630 --> 00:39:35,769
Dépêchez-vous, Se Chan.

1203
00:39:36,429 --> 00:39:37,800
Descendre.

1204
00:39:38,269 --> 00:39:40,039
(C'est un match serré.)

1205
00:39:40,039 --> 00:39:41,210
- Viens.
- Un deux trois.

1206
00:39:41,210 --> 00:39:42,440
- Monter.
- Allons-y.

1207
00:39:42,909 --> 00:39:44,139
Comment dois-je y aller ?

1208
00:39:44,139 --> 00:39:45,309
Comment dois-je y aller ?

1209
00:39:45,510 --> 00:39:47,079
(Ji Hyo avance.)

1210
00:39:47,079 --> 00:39:48,349
Tenez-le. C'est exact.

1211
00:39:48,550 --> 00:39:50,309
- Tu l'as tenu ?
- Je le tiens.

1212
00:39:50,309 --> 00:39:52,550
- Je le tiens.
- Un par un.

1213
00:39:53,349 --> 00:39:56,320
(Ils ne sont pas si éloignés.)

1214
00:39:56,320 --> 00:39:58,190
Un, deux.

1215
00:39:58,190 --> 00:39:59,820
On ne le sait pas jusqu'à la fin.

1216
00:40:00,090 --> 00:40:01,559
- Ça n'éclate pas bien.
- Allons-y.

1217
00:40:01,559 --> 00:40:02,829
- Un, deux.
- Allons-y.

1218
00:40:02,829 --> 00:40:04,230
Continue. Continue.

1219
00:40:04,230 --> 00:40:07,130
(Jeon So Min est réveillé.)

1220
00:40:07,130 --> 00:40:08,530
- Continuez.
- Un, deux.

1221
00:40:08,530 --> 00:40:12,099
(Est-ce qu'ils pourront rattraper leur retard
avant que le ballon n'éclate ?)

1222
00:40:12,099 --> 00:40:13,139
Un, deux.

1223
00:40:14,010 --> 00:40:16,539
(Ji Hyo et Se Chan gagnent.)

1224
00:40:18,639 --> 00:40:19,639
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui. Je vais bien.

1225
00:40:20,440 --> 00:40:21,610
- Merci.
- Pas du tout.

1226
00:40:21,610 --> 00:40:22,949
Tu es vraiment incroyable.

1227
00:40:22,949 --> 00:40:24,519
- Ji Hyo...
- Bien joué.

1228
00:40:24,849 --> 00:40:26,280
- Prochaine équipe.
- D'accord.

1229
00:40:26,280 --> 00:40:27,449
Allons-y.

1230
00:40:27,519 --> 00:40:29,119
- Il faut y aller avec rapidité.
- D'accord.

1231
00:40:29,119 --> 00:40:30,219
Allons-y.

1232
00:40:31,760 --> 00:40:34,630
- Est-ce que tu vas bien ?
- Êtes-vous d'accord?

1233
00:40:34,659 --> 00:40:35,659
Alors Min.

1234
00:40:36,429 --> 00:40:39,699
(Elle réussit le parcours accrobranche
d'un seul coup.)

1235
00:40:39,699 --> 00:40:41,599
- Elle va bien.
- Elle va bien.

1236
00:40:41,599 --> 00:40:42,969
- C'est exact.
- Nous devons l'arrêter.

1237
00:40:43,500 --> 00:40:46,170
(L'entraîneur Kook va l'arrêter.)

1238
00:40:46,170 --> 00:40:47,269
Alors Min.

1239
00:40:47,269 --> 00:40:48,739
- Elle est incroyable.
- Elle va bien.

1240
00:40:49,210 --> 00:40:51,510
- Elle est vraiment bonne.
- Elle est incroyable.

1241
00:40:51,510 --> 00:40:52,510
Alors Min.

1242
00:40:52,510 --> 00:40:53,780
Nous sommes condamnés.

1243
00:40:54,110 --> 00:40:55,210
Grand-mère !

1244
00:40:55,980 --> 00:40:57,079
Comment dois-je y aller ?

1245
00:40:57,150 --> 00:40:58,380
Comment faites-vous cela ?

1246
00:40:58,679 --> 00:41:00,789
Monsieur. Hé.

1247
00:41:00,949 --> 00:41:03,119
Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?

1248
00:41:03,190 --> 00:41:07,059
(L'équipe Jae Seok gagne
grâce à la performance de So Min !)

1249
00:41:07,059 --> 00:41:08,260
C'est déjà fini ?

1250
00:41:08,260 --> 00:41:09,329
C'est fini.

1251
00:41:09,329 --> 00:41:10,360
- Mon Dieu.
- Seok Jin.

1252
00:41:10,360 --> 00:41:12,030
Comment as-tu pu ne pas traverser ça ?

1253
00:41:12,030 --> 00:41:15,500
- Je vais vous dire les résultats finaux.
- Oui.

1254
00:41:15,599 --> 00:41:17,869
L'équipe Jae Seok et So Min...

1255
00:41:17,869 --> 00:41:19,099
- gagné.
- Alors Min était incroyable.

1256
00:41:19,099 --> 00:41:20,170
C'est exact.

1257
00:41:20,170 --> 00:41:21,909
- J'approuve totalement.
- C'est vrai.

1258
00:41:22,010 --> 00:41:23,769
Je ne savais pas qu'elle était comme ça.

1259
00:41:23,769 --> 00:41:25,039
- Comment était-ce possible ?
- Elle est tellement bonne.

1260
00:41:25,039 --> 00:41:27,880
- Pourquoi es-tu si fort ?
- C'était 4 minutes 57 secondes.

1261
00:41:28,679 --> 00:41:32,519
- L'équipe Ji Hyo et Se Chan ont gagné.
- Combien de minutes ?

1262
00:41:32,650 --> 00:41:34,190
- C'était 6 minutes et 18 secondes.
- Bien.

1263
00:41:34,190 --> 00:41:36,690
Jae Seok et So Min
prendre la première place.

1264
00:41:36,920 --> 00:41:38,019
Nous avons bien fait.

1265
00:41:38,090 --> 00:41:40,360
L'équipe à la deuxième place
compte trois membres.

1266
00:41:40,360 --> 00:41:41,929
Puisque tu as gagné la deuxième place,

1267
00:41:41,929 --> 00:41:43,860
- une seule personne vérifiera.
- D'accord.

1268
00:41:43,860 --> 00:41:45,630
- Les deux membres vont vérifier...
- D'accord. Bien.

1269
00:41:45,630 --> 00:41:47,429
- pour la première équipe.
- D'accord.

1270
00:41:47,869 --> 00:41:49,170
- Vous avez si bien fait.
- C'était tellement drôle.

1271
00:41:49,170 --> 00:41:50,329
C'est fini. Je ne mentirai pas.

1272
00:41:50,329 --> 00:41:51,599
Est-ce que je suis tombé la tête la première ?

1273
00:41:51,639 --> 00:41:52,940
(Lequel 1 des 3
gagnera-t-il l'indice ?)

1274
00:41:52,940 --> 00:41:54,210
- Bien.
- D'accord.

1275
00:41:55,039 --> 00:41:56,239
Ceci...

1276
00:41:56,239 --> 00:41:57,739
c'est une situation vraiment drôle.

1277
00:41:58,280 --> 00:41:59,610
J'ai été choisi.

1278
00:41:59,980 --> 00:42:01,079
Qu'est-ce que c'est?

1279
00:42:01,980 --> 00:42:03,679
- Nous avons travaillé là-bas.
- L'indice sera vérifié...

1280
00:42:03,679 --> 00:42:05,250
par Haha.

1281
00:42:05,250 --> 00:42:06,320
(Seulement de la chance Haha
doit vérifier l'indice.)

1282
00:42:06,320 --> 00:42:07,650
Nous y sommes allés et avons fait tout le travail.

1283
00:42:07,750 --> 00:42:08,920
Je suis désolé, avocat Yang.

1284
00:42:09,789 --> 00:42:11,360
- Je vais te poursuivre.
- Je suis désolé.

1285
00:42:11,420 --> 00:42:12,489
Allez-y en premier, alors MIn.

1286
00:42:12,489 --> 00:42:15,159
Cet indice concerne le gars populaire.

1287
00:42:15,190 --> 00:42:16,989
- C'est photoshopé ?
- Oui. Vous verrez ça.

1288
00:42:17,230 --> 00:42:19,360
Nous allons vous le montrer pendant 15 secondes.
Prêt...

1289
00:42:19,360 --> 00:42:20,559
Commencez.

1290
00:42:23,570 --> 00:42:24,639
N'est-ce pas Jun Ho ?

1291
00:42:24,639 --> 00:42:30,840
(Les 4 personnes sur la photo photoshopée
sont les candidats.)

1292
00:42:31,510 --> 00:42:32,940
- Le temps est écoulé.
- D'accord.

1293
00:42:33,210 --> 00:42:36,409
- Vous pouvez revenir.
- Parmi les personnes sur la photo...

1294
00:42:36,409 --> 00:42:37,949
- Le gars populaire en fait partie ?
- Oui. L'un d'eux.

1295
00:42:37,980 --> 00:42:39,079
D'accord.

1296
00:42:39,820 --> 00:42:41,119
Il y a Ha Neul, c'est sûr.

1297
00:42:41,920 --> 00:42:43,190
Jae Seok est là, c'est sûr.

1298
00:42:44,019 --> 00:42:45,590
Il n'y en a pas un ?

1299
00:42:45,590 --> 00:42:48,190
(Haha et Jae Seok
vérifiez également l'indice.)

1300
00:42:48,190 --> 00:42:49,559
- Je ne sais pas qui c'est.
- Jae Seok.

1301
00:42:50,389 --> 00:42:51,699
Voulez-vous partager?

1302
00:42:51,699 --> 00:42:53,800
- J'ai vu deux personnes, c'est sûr.
- Qui sont-ils ?

1303
00:42:54,530 --> 00:42:56,829
- Jong Kook était là.
- Pardon?

1304
00:42:56,829 --> 00:42:58,170
Je pense que Jong Kook était là.

1305
00:42:58,869 --> 00:43:00,639
Je ne pouvais pas le voir.

1306
00:43:02,210 --> 00:43:05,110
Ton visage et celui de Ha Neul
étaient définitivement là.

1307
00:43:05,710 --> 00:43:06,710
Vous deux.

1308
00:43:06,710 --> 00:43:08,079
Dis-m'en encore une.

1309
00:43:08,079 --> 00:43:09,079
- Un de plus.
- Je n'ai vu qu'une seule personne.

1310
00:43:09,949 --> 00:43:11,250
(Est-ce que le gars populaire
être l'un de ces trois ?)

1311
00:43:11,250 --> 00:43:13,179
On aurait dit que Jong Kook était là.

1312
00:43:13,679 --> 00:43:14,750
Partagez avec nous.

1313
00:43:15,590 --> 00:43:18,260
- J'ai vu le type populaire.
- Oui.

1314
00:43:18,260 --> 00:43:19,320
Je pense que c'est moi.

1315
00:43:19,559 --> 00:43:21,090
Sortez de là.

1316
00:43:21,090 --> 00:43:22,190
Vraiment?

1317
00:43:23,190 --> 00:43:24,360
- Tu es vraiment...
- Vraiment.

1318
00:43:24,360 --> 00:43:25,460
C'est vrai.

1319
00:43:25,460 --> 00:43:26,960
(Puis Se Chan, que personne n'a trouvé,
n'est-ce pas le gars populaire ?)

1320
00:43:26,960 --> 00:43:28,030
C'est définitivement moi.

1321
00:43:28,030 --> 00:43:29,429
Jae Seok et toi.

1322
00:43:29,730 --> 00:43:30,900
Vous n'êtes pas le gars populaire.

1323
00:43:31,570 --> 00:43:33,170
Je pense que c'est moi.

1324
00:43:33,539 --> 00:43:35,639
- Ha Neul est-il parti en vacances ?
- Quoi?

1325
00:43:36,070 --> 00:43:37,210
- Dans une vallée.
- Oui.

1326
00:43:37,210 --> 00:43:38,309
Jackson.

1327
00:43:38,309 --> 00:43:39,380
- La vallée.
-Jackson.

1328
00:43:39,380 --> 00:43:40,849
Arrêtez-le. Batte-le.

1329
00:43:41,980 --> 00:43:45,179
(Service aux fans de Barge Jackson)

1330
00:43:45,179 --> 00:43:47,789
Hé, Ha Neul, plus tôt...

1331
00:43:47,789 --> 00:43:49,219
Seok Jin était très...

1332
00:43:50,389 --> 00:43:51,719
dangereux.

1333
00:43:52,320 --> 00:43:53,820
(Haha Jackson a mentionné
Jackson toute la journée.)

1334
00:43:53,820 --> 00:43:55,190
- Ha Neul est drôle.
- Mais...

1335
00:43:55,190 --> 00:43:57,760
en jouant aux jeux plus tôt,
la situation était...

1336
00:43:57,760 --> 00:43:59,159
<i>Dangereux</i>

1337
00:44:00,130 --> 00:44:02,969
- Il est doué pour ça.
- Il va bien.

1338
00:44:02,969 --> 00:44:05,170
- Il va bien.
- Tu es doué pour ça.

1339
00:44:05,170 --> 00:44:06,599
- Il chante bien.
- C'est exact.

1340
00:44:06,639 --> 00:44:08,869
Tu es doué pour ça.

1341
00:44:08,969 --> 00:44:11,539
- Non, je ne le suis pas.
- Tu as faim, n'est-ce pas ?

1342
00:44:11,539 --> 00:44:13,980
Nous avons préparé
un délicieux tteokbokki pour vous...

1343
00:44:13,980 --> 00:44:16,250
puisque tu as travaillé si dur.

1344
00:44:16,809 --> 00:44:18,179
C'est de la nourriture !

1345
00:44:18,179 --> 00:44:19,750
- Mon Dieu.
- C'est du tteokbokki.

1346
00:44:19,750 --> 00:44:21,219
Il y a de la poitrine de bœuf dans le tteokbokki ?

1347
00:44:21,219 --> 00:44:22,949
Il y a des protéines dans la street food ?

1348
00:44:23,019 --> 00:44:24,489
Merci pour la nourriture.

1349
00:44:24,489 --> 00:44:26,320
- C'est incroyable.
- C'est du tteokbokki.

1350
00:44:27,190 --> 00:44:28,889
- C'est de la poitrine de bœuf.
- Nous préparerons une boîte à lunch...

1351
00:44:28,889 --> 00:44:30,590
pour So Min.

1352
00:44:31,199 --> 00:44:33,300
- Tu peux manger la boîte à lunch, So Min.
- Vraiment?

1353
00:44:33,300 --> 00:44:34,530
C'est du curry.

1354
00:44:34,530 --> 00:44:36,730
Pourquoi? Est-ce une publicité ?

1355
00:44:37,099 --> 00:44:38,869
Quelle honte. Tu ne peux pas manger ça ?

1356
00:44:40,769 --> 00:44:41,940
C'est du Rabokki.

1357
00:44:43,809 --> 00:44:46,380
(C'est plus délicieux à manger
après avoir travaillé dur.)

1358
00:44:46,380 --> 00:44:47,409
- Regardez.
- Bonté. Ceci...

1359
00:44:47,409 --> 00:44:48,480
Qu'est-ce que c'est ? Des frites ?

1360
00:44:48,480 --> 00:44:50,610
- N'est-ce pas de la poitrine de bœuf ?
- C'est.

1361
00:44:50,920 --> 00:44:52,179
Ceci...

1362
00:44:52,750 --> 00:44:55,289
(S'exclamant)

1363
00:44:55,489 --> 00:44:56,550
La texture est incroyable.

1364
00:44:57,219 --> 00:44:58,690
(Ils se remplissent le ventre
et c'est parti pour continuer la course !)

1365
00:44:58,690 --> 00:45:00,590
- La poitrine de bœuf est incroyable.
- Droite?

1366
00:45:00,590 --> 00:45:03,389
- Pourrions-nous avoir plus de poitrine de bœuf ?
- C'est un plat.

1367
00:45:04,460 --> 00:45:07,000
je vais te dire les règles
de la course finale.

1368
00:45:07,230 --> 00:45:09,500
Vous chercherez des indices
dans 30 minutes,

1369
00:45:09,500 --> 00:45:11,539
rappelez-vous vos identités,

1370
00:45:11,539 --> 00:45:13,500
et former des couples.

1371
00:45:13,599 --> 00:45:16,469
Comme je l'ai dit plus tôt, le gars populaire
et la fille populaire...

1372
00:45:16,469 --> 00:45:18,880
chacun doit trouver sa petite amie
et petit ami...

1373
00:45:18,880 --> 00:45:21,309
- et tenez-vous à la barre du jugement.
- Nous devons le faire.

1374
00:45:21,309 --> 00:45:24,349
Ceux qui ont un béguin unilatéral
il faut tromper le couple...

1375
00:45:24,349 --> 00:45:26,449
en croyant
ce sont de vrais amants...

1376
00:45:26,449 --> 00:45:27,820
- Ils doivent les tromper.
- pour qu'ils tiennent debout...

1377
00:45:27,820 --> 00:45:29,789
- à la barre du jugement avec eux.
- Ce n'est pas facile de tromper les gens.

1378
00:45:30,420 --> 00:45:33,820
Si vous êtes jumelé
avec le dernier gars ou fille populaire,

1379
00:45:33,820 --> 00:45:35,829
ce couple reçoit un prix.

1380
00:45:35,829 --> 00:45:37,860
Les autres reçoivent une pénalité.

1381
00:45:38,230 --> 00:45:40,659
La partie importante ici est que
si le gars et la fille populaires...

1382
00:45:40,659 --> 00:45:43,400
ne parviennent pas à trouver leur amant,

1383
00:45:43,400 --> 00:45:46,369
tout le monde a un béguin à sens unique
est exempté de pénalité.

1384
00:45:46,369 --> 00:45:47,940
Le gars et la fille populaires...

1385
00:45:47,940 --> 00:45:50,469
et leurs amants
recevra la pénalité.

1386
00:45:50,639 --> 00:45:53,409
Le gars et la fille avec
un béguin unilatéral remportera le prix.

1387
00:45:53,409 --> 00:45:56,079
- Ils ont réussi leur amour.
- C'est exact.

1388
00:45:56,079 --> 00:45:57,380
- D'accord.
- D'accord.

1389
00:45:57,380 --> 00:45:58,750
Cela a du sens.

1390
00:45:58,750 --> 00:46:00,280
(Ceux qui ont un béguin unilatéral ont
être avec le gars ou la fille populaire.)

1391
00:46:00,280 --> 00:46:01,690
C'est une histoire incroyable.

1392
00:46:02,750 --> 00:46:04,920
- Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
- Non.

1393
00:46:04,920 --> 00:46:06,460
Cela semble sarcastique.

1394
00:46:06,460 --> 00:46:08,730
- Non. C'est tout à fait logique.
- Je sais.

1395
00:46:08,730 --> 00:46:10,130
- Les gens qui ont un béguin unilatéral...
-Jong Kook.

1396
00:46:10,130 --> 00:46:12,630
- réussir en amour.
- Tu ne te moques pas de ça ?

1397
00:46:12,630 --> 00:46:14,530
Tu es un génie, Hyung In.

1398
00:46:14,730 --> 00:46:16,900
Comment arrivez-vous toujours
avec de telles choses ?

1399
00:46:17,130 --> 00:46:18,369
- Quoi?
- Droite?

1400
00:46:18,369 --> 00:46:19,699
- Tu te moques d'elle ?
- Droite?

1401
00:46:19,699 --> 00:46:21,170
- Tu ne le penses pas aussi ?
- C'est vraiment incroyable.

1402
00:46:21,170 --> 00:46:22,869
- Qu'est-ce que tu fais, Jackson ?
- Il s'agit de...

1403
00:46:22,869 --> 00:46:25,480
- C'est vraiment intéressant.
- les personnes qui ont le béguin trouvent l'amour.

1404
00:46:25,480 --> 00:46:27,849
- Leur amour devient réalité. C'est cool.
- Il a le personnage de Jackson.

1405
00:46:28,050 --> 00:46:29,780
- Il faut vraiment être intelligent.
- Oui.

1406
00:46:29,949 --> 00:46:32,550
Si tu penses que tu es un garçon ou une fille
avec un amour unilatéral,

1407
00:46:32,550 --> 00:46:35,019
tu devrais essayer de les arrêter...

1408
00:46:35,019 --> 00:46:36,489
- Arrêtez-les.
- de devenir un couple.

1409
00:46:36,489 --> 00:46:37,619
Vous devriez vous gêner.

1410
00:46:37,619 --> 00:46:40,219
Il y a un total
de quatre tribunes de jugement.

1411
00:46:40,219 --> 00:46:42,389
Seuls les couples peuvent s'y tenir.

1412
00:46:42,389 --> 00:46:44,829
Le membre laissé seul
aura une pénalité...

1413
00:46:44,829 --> 00:46:46,500
quel que soit le couple correspondant.

1414
00:46:46,500 --> 00:46:49,130
Vous obtiendrez des indices par deux...

1415
00:46:49,130 --> 00:46:51,070
tout en portant un bracelet de couple.

1416
00:46:51,070 --> 00:46:53,639
Seulement ceux qui portent
le bracelet....

1417
00:46:53,639 --> 00:46:55,940
peut se présenter à la barre du jugement.

1418
00:46:55,940 --> 00:46:58,710
Vous pouvez couper le bracelet du
personne que vous pensez être votre couple...

1419
00:46:58,710 --> 00:47:01,610
et changez le bracelet avec le vôtre.

1420
00:47:02,110 --> 00:47:04,349
- Tu peux le couper ?
- Oui. Alors, la personne...

1421
00:47:04,349 --> 00:47:06,349
celui qui reste seul peut faire
une personne leur couple...

1422
00:47:06,349 --> 00:47:08,349
s'il casse le bracelet.

1423
00:47:08,349 --> 00:47:10,320
- Je l'ai déjà.
- Je vois.

1424
00:47:10,320 --> 00:47:13,920
Nous allons commencer par les couples
nous avions lors de la mission précédente.

1425
00:47:14,190 --> 00:47:15,989
- Ça pourrait changer aussi.
- Pour l'équipe de trois personnes,

1426
00:47:16,489 --> 00:47:19,829
Ji Hyo peut choisir la personne
avec qui tu veux rester.

1427
00:47:19,829 --> 00:47:21,599
- Je peux choisir ?
- Oui.

1428
00:47:21,599 --> 00:47:24,699
L'autre personne déménagera
tout seul au début.

1429
00:47:24,699 --> 00:47:27,869
Il peut continuer à chercher son amant.

1430
00:47:27,869 --> 00:47:28,909
Ji Hyo se sentirait confus.

1431
00:47:28,909 --> 00:47:31,409
Haha était son premier partenaire,
mais Se Chan a travaillé dur avec elle.

1432
00:47:31,409 --> 00:47:33,110
J'ai pris ma décision.

1433
00:47:33,110 --> 00:47:34,309
- Vraiment?
- Qui est-ce?

1434
00:47:34,309 --> 00:47:35,980
- Sé Chan.
- D'accord.

1435
00:47:36,409 --> 00:47:37,409
Quelle était la norme ?

1436
00:47:37,409 --> 00:47:38,719
Je n'aime pas les gens malades.

1437
00:47:39,079 --> 00:47:40,079
C'est exact.

1438
00:47:40,849 --> 00:47:43,090
(Il courra la course seul.)

1439
00:47:43,090 --> 00:47:44,119
- Allez.
- Oui.

1440
00:47:44,519 --> 00:47:48,130
Si Haha ne parvient pas à devenir un couple
avec quelqu'un à la fin,

1441
00:47:48,130 --> 00:47:49,730
vous recevrez la pénalité.

1442
00:47:49,730 --> 00:47:51,329
- Si tu restes comme ça.
- Il sera comme ça aujourd'hui.

1443
00:47:51,329 --> 00:47:52,760
- Il doit bien faire.
- Attendez.

1444
00:47:52,760 --> 00:47:54,429
- Attendez.
- Tu viens de me larguer ?

1445
00:47:55,530 --> 00:47:57,369
(Le gars seul provoque une scène.)

1446
00:47:57,369 --> 00:47:59,840
Les couples se disperseront
à leurs emplacements...

1447
00:47:59,840 --> 00:48:01,570
- et commencez à chercher.
- D'accord.

1448
00:48:01,570 --> 00:48:02,639
Allons-y.

1449
00:48:03,239 --> 00:48:05,440
- Je pourrais être la fille populaire.
- D'accord.

1450
00:48:06,139 --> 00:48:08,349
C'est possible.

1451
00:48:08,679 --> 00:48:11,280
C'est possible parce que
en fait, tu es une fille populaire.

1452
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
(souriant)

1453
00:48:12,650 --> 00:48:13,650
Alors Min.

1454
00:48:13,650 --> 00:48:15,550
Ha Neul est si gentil.
Il répond à tout.

1455
00:48:15,550 --> 00:48:16,889
Eh bien...

1456
00:48:16,889 --> 00:48:19,219
Avez-vous entendu ça ? Il a dit
En fait, je suis une fille populaire.

1457
00:48:19,420 --> 00:48:21,159
Je peux le jurer.

1458
00:48:21,860 --> 00:48:25,099
Je ne suis pas sûr du reste,
mais il y a une chose que je sais,

1459
00:48:25,500 --> 00:48:27,000
et c'est qu'elle ne l'est pas
la fille populaire.

1460
00:48:27,059 --> 00:48:28,070
Non, je suis la fille populaire.

1461
00:48:28,070 --> 00:48:29,570
- Je suis sérieux.
- Tu as le béguin pour moi.

1462
00:48:29,570 --> 00:48:31,099
- C'est une histoire intéressante.
- Droite.

1463
00:48:31,099 --> 00:48:32,469
Tu as aussi le béguin pour moi.

1464
00:48:32,469 --> 00:48:33,769
- Pas du tout.
- Parce que je suis la fille populaire.

1465
00:48:34,670 --> 00:48:36,239
Je peux te donner un coup de pied.

1466
00:48:37,309 --> 00:48:38,980
Je pourrais être la fille populaire.

1467
00:48:38,980 --> 00:48:40,780
Je peux tourner et te donner un coup de pied.

1468
00:48:41,849 --> 00:48:44,719
Nous devrions d’abord trouver les indices.

1469
00:48:45,320 --> 00:48:47,179
- Avant ça, je ne sais pas.
- Droite.

1470
00:48:47,650 --> 00:48:49,320
- Je suis sûr pour les deux.
- Juste au cas où ça casse,

1471
00:48:49,320 --> 00:48:51,619
- Oui.
- Je vais vous en donner un autre.

1472
00:48:51,820 --> 00:48:52,820
Merci.

1473
00:48:54,489 --> 00:48:55,730
Je suis le plus faible,

1474
00:48:55,730 --> 00:48:57,230
- donc je vais le garder.
- Tu le gardes.

1475
00:48:57,230 --> 00:49:00,159
- Je vais te le donner.
- Oui. Tu devrais faire ça pour moi.

1476
00:49:00,159 --> 00:49:02,300
Ce n'est pas comme si tu allais le faire
donne-moi un héritage...

1477
00:49:02,300 --> 00:49:03,869
ou de l'argent de consolation.

1478
00:49:03,869 --> 00:49:05,469
Si c'est un héritage,
c'est toi qui devrais me le donner.

1479
00:49:05,469 --> 00:49:07,239
Connaissez-vous les règles ?

1480
00:49:07,539 --> 00:49:09,010
Pourriez-vous l'expliquer à nouveau ?

1481
00:49:10,039 --> 00:49:12,340
Je sais.

1482
00:49:12,880 --> 00:49:14,039
Je suis le gars populaire.

1483
00:49:14,039 --> 00:49:17,050
- Cinq, quatre, trois,
- Même si je ne le suis pas,

1484
00:49:17,210 --> 00:49:19,079
- deux, un.
- Je suis le gars populaire.

1485
00:49:19,349 --> 00:49:21,050
Départ de la course.

1486
00:49:21,619 --> 00:49:23,320
- J'ai eu le sentiment.
- Selon vous, qui est votre partenaire ?

1487
00:49:23,320 --> 00:49:25,690
Je pense...

1488
00:49:25,690 --> 00:49:28,329
l'équipage aurait été choqué.

1489
00:49:28,360 --> 00:49:30,329
- Pourquoi? Parce que nous sommes un couple ?
- Après avoir vu...

1490
00:49:30,559 --> 00:49:33,199
nous en couple dans le bus.
Ils auraient été choqués.

1491
00:49:33,199 --> 00:49:34,400
Je pense...

1492
00:49:34,400 --> 00:49:36,630
tu es la fille populaire, et je suis
le petit ami de la fille populaire.

1493
00:49:37,429 --> 00:49:38,440
- Droite?
- Vous...

1494
00:49:38,440 --> 00:49:40,369
- j'ai été choqué pendant le montage, n'est-ce pas ?
- Ils seraient tellement choqués.

1495
00:49:40,369 --> 00:49:41,909
- Cela s'est avéré ennuyeux.
- Ils seraient tellement choqués.

1496
00:49:41,909 --> 00:49:43,809
Pas étonnant qu’ils aient l’air inquiets.

1497
00:49:43,809 --> 00:49:45,480
Après avoir déjeuné,

1498
00:49:45,480 --> 00:49:46,909
je les ai trouvé
lors d'une réunion d'urgence.

1499
00:49:46,909 --> 00:49:48,550
- Vraiment?
- Oui.

1500
00:49:48,909 --> 00:49:50,449
- Hé.
- Là.

1501
00:49:50,449 --> 00:49:51,949
Il y en a beaucoup où vous pouvez vérifier
votre tension artérielle.

1502
00:49:52,380 --> 00:49:53,420
Qu'est-ce que c'est?

1503
00:49:53,420 --> 00:49:54,420
Il y en a un ici.

1504
00:49:54,420 --> 00:49:55,989
- Quelqu'un l'a vu.
- Quelqu'un était là.

1505
00:49:55,989 --> 00:49:57,320
- Quelqu'un l'a vu.
- Ils l'ont vu.

1506
00:49:57,320 --> 00:49:59,519
Voir? Il y en avait certainement un ici.

1507
00:50:02,429 --> 00:50:03,829
- Faut-il mesurer la tension artérielle ?
- Quoi?

1508
00:50:03,929 --> 00:50:05,329
Pression artérielle?
Vous voulez le mesurer ?

1509
00:50:05,860 --> 00:50:07,000
Mesurez-le.

1510
00:50:07,000 --> 00:50:08,530
- Pourriez-vous appuyer dessus ?
- Appuyez sur quoi ? Celui-ci?

1511
00:50:08,530 --> 00:50:09,530
Oui.

1512
00:50:10,170 --> 00:50:13,099
Dois-je me reposer ?

1513
00:50:13,099 --> 00:50:14,099
J'ai tellement marché.

1514
00:50:14,099 --> 00:50:16,510
- Tu devrais normalement te reposer.
- Oui. Normalement.

1515
00:50:17,239 --> 00:50:19,280
Pourquoi votre tension artérielle diastolique est-elle
ça monte autant ?

1516
00:50:19,610 --> 00:50:21,809
Il est 160...

1517
00:50:21,809 --> 00:50:23,610
Je pense que je suis très malade maintenant.

1518
00:50:25,119 --> 00:50:26,519
Vous pourriez être très malade.

1519
00:50:26,519 --> 00:50:28,219
(Il trouve un indice
à propos de sa mauvaise santé.)

1520
00:50:28,789 --> 00:50:29,789
J'ai des ennuis.

1521
00:50:30,150 --> 00:50:31,590
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

1522
00:50:32,019 --> 00:50:33,820
- J'ai des ennuis.
- La tension artérielle systolique est de 148.

1523
00:50:33,820 --> 00:50:34,989
(Il est jugé
avoir une tension artérielle élevée.)

1524
00:50:34,989 --> 00:50:38,900
- Je ne devrais pas être aux urgences ?
- Il est 111 heures.

1525
00:50:40,199 --> 00:50:42,099
- Seok Jin.
- Je n'ai jamais vu de tels chiffres.

1526
00:50:42,630 --> 00:50:44,130
Allons-y.

1527
00:50:44,130 --> 00:50:46,440
- Je...
- Nous devons trouver des indices maintenant.

1528
00:50:46,440 --> 00:50:47,940
- Normalement,
- Nous devrions trouver des indices.

1529
00:50:47,940 --> 00:50:50,869
J'obtiens 75 et 125.

1530
00:50:50,869 --> 00:50:52,610
- Comment ai-je eu le 111 et...
- Nous...

1531
00:50:52,610 --> 00:50:54,440
- C'est ici !
- Seok Jin.

1532
00:50:54,440 --> 00:50:56,150
- Il y en a un ici.
- Au moins,

1533
00:50:56,510 --> 00:50:57,610
- ne cassons pas ça.
- S'il te plaît.

1534
00:50:57,610 --> 00:50:59,150
- Ne le cassons pas. D'accord.
- D'accord?

1535
00:50:59,150 --> 00:51:01,820
- "La taille de la fille populaire..."
- Plus de 165 cm.

1536
00:51:01,820 --> 00:51:03,150
Cela m'inclut aussi.

1537
00:51:03,289 --> 00:51:05,489
- C'est exact. Vous pourriez en être un.
- Donc Min n'en est pas une.

1538
00:51:05,489 --> 00:51:08,559
- Ce n'est pas le cas de Jung So Min.
- Elle n'est pas plus grande que ça ?

1539
00:51:08,960 --> 00:51:10,889
- Je ne pense pas qu'elle le soit.
- Elle ne peut pas mesurer plus de 165 cm.

1540
00:51:10,889 --> 00:51:11,960
Alors Min.

1541
00:51:12,099 --> 00:51:13,460
Allons-y d'abord.

1542
00:51:13,460 --> 00:51:15,000
Ils vont chercher partout là-bas.

1543
00:51:15,000 --> 00:51:16,730
Alors allons par ici et cherchons.

1544
00:51:16,969 --> 00:51:18,500
Il y en a un ici.

1545
00:51:18,570 --> 00:51:20,469
On en trouve un si tôt ?

1546
00:51:21,340 --> 00:51:22,670
Bien sûr.

1547
00:51:23,869 --> 00:51:26,210
"Le gars populaire mesure plus de 170 cm."

1548
00:51:26,210 --> 00:51:28,449
- Tu es plus grand que ça.
- Bien sûr, je suis plus grand que ça.

1549
00:51:28,449 --> 00:51:29,809
- Alors...
- Attends.

1550
00:51:29,809 --> 00:51:31,880
Quelle est sa taille Haha ?

1551
00:51:31,880 --> 00:51:33,349
Quelle est sa taille ?

1552
00:51:33,349 --> 00:51:35,889
Il n'arrête pas d'insister sur le fait qu'il mesure 171 cm.

1553
00:51:36,289 --> 00:51:40,659
Mais si nous avons des indices ici,

1554
00:51:40,960 --> 00:51:43,360
nous devrions exclure Haha.

1555
00:51:43,360 --> 00:51:44,760
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
- Droite.

1556
00:51:45,460 --> 00:51:48,329
(Il a mesuré sa taille à la télévision.)

1557
00:51:48,329 --> 00:51:50,670
(Poids 71,4 kg, Hauteur 167,9 cm,
IMC 25,3)

1558
00:51:50,670 --> 00:51:52,269
(C'est un petit gars
dont la hauteur est inférieure à 170 cm.)

1559
00:51:52,269 --> 00:51:55,010
Je pense que c'est cassé.

1560
00:51:55,809 --> 00:51:58,440
C'est tout le monde sauf Haha.

1561
00:51:58,579 --> 00:52:00,510
- D'après ça.
- D'après ça.

1562
00:52:00,510 --> 00:52:03,309
(le visage de Haha
n'était pas dans l'indice de l'image.)

1563
00:52:03,409 --> 00:52:04,409
(Le gars pas populaire
je ne sais pas ce qui se passe.)

1564
00:52:04,409 --> 00:52:06,019
Ils cherchent déjà.

1565
00:52:07,019 --> 00:52:08,320
Tu y vas seul ?

1566
00:52:08,420 --> 00:52:09,719
Oui. C'est pratique.

1567
00:52:09,719 --> 00:52:12,960
- C'est pratique d'être célibataire.
- Bonté.

1568
00:52:13,559 --> 00:52:14,960
Tu as fait
toutes sortes de choses.

1569
00:52:17,730 --> 00:52:19,329
(A ce moment-là !)

1570
00:52:19,960 --> 00:52:23,030
(Haha a trouvé un indice.)

1571
00:52:23,929 --> 00:52:25,139
"La fille populaire..."

1572
00:52:26,900 --> 00:52:29,309
"La fille populaire n'a jamais été
sur 'Le Défi de la Cloche d'Or'."

1573
00:52:29,309 --> 00:52:31,710
("La fille populaire n'a jamais été
sur 'Le Défi de la Cloche d'Or'.")

1574
00:52:32,139 --> 00:52:34,280
- Attends.
- Pouvons-nous entrer ici ?

1575
00:52:34,909 --> 00:52:36,210
- Alors Min.
- Oui.

1576
00:52:36,210 --> 00:52:37,449
(Il se rend immédiatement chez So Min.)

1577
00:52:37,449 --> 00:52:39,320
- Pourquoi ?
- Tu sais.

1578
00:52:39,550 --> 00:52:41,849
- Vous étiez ici il y a neuf ans ?
- Oui.

1579
00:52:42,090 --> 00:52:43,989
- Avec Ji Yeon.
- Avec Hani.

1580
00:52:43,989 --> 00:52:45,960
- Oui. Avec Hani.
- Avec Hani d'EXID.

1581
00:52:45,960 --> 00:52:47,090
Oui.

1582
00:52:48,230 --> 00:52:50,690
Qu'en est-il
"Le défi de la Cloche d'Or ?"

1583
00:52:51,460 --> 00:52:53,260
- Quoi?
- Et alors ?

1584
00:52:53,599 --> 00:52:55,130
N'étais-tu pas là avec moi ?

1585
00:52:55,500 --> 00:52:56,570
Non.

1586
00:52:56,570 --> 00:52:58,570
Tu n'as jamais été
sur « Le défi de la cloche d'or ? »

1587
00:52:58,769 --> 00:53:01,510
C'est un spectacle pour les lycéens
continue.

1588
00:53:02,110 --> 00:53:04,070
- Et les "Divertissements familiaux" ?
- Je n'y étais pas.

1589
00:53:05,739 --> 00:53:07,409
- Haha.
- Vous n'étiez pas là.

1590
00:53:07,510 --> 00:53:08,750
Vous êtes très seul, n'est-ce pas ?

1591
00:53:08,750 --> 00:53:09,980
(Il commence à bavarder
puisque ses questions ne fonctionnent pas.)

1592
00:53:10,110 --> 00:53:12,050
(Son "Divertissement familial"
la question est drôle même pour lui.)

1593
00:53:12,050 --> 00:53:14,349
Je ne t'ai jamais vu seul
quand tu fais de telles choses.

1594
00:53:14,349 --> 00:53:16,389
J'essaie d'enquêter.

1595
00:53:16,389 --> 00:53:17,989
- Ce n'est pas une enquête.
- Oui.

1596
00:53:18,320 --> 00:53:19,619
Ce qui est sûr, c'est...

1597
00:53:19,619 --> 00:53:21,219
- Je suis aussi un peu confus,
- Oui.

1598
00:53:21,219 --> 00:53:23,460
mais ce dont je suis vraiment sûr
c'est qu'il n'est pas le gars populaire.

1599
00:53:23,460 --> 00:53:25,360
- Je suis candidat.
- Pourquoi?

1600
00:53:25,360 --> 00:53:26,630
Ne demandez pas pourquoi.
Ce n'est pas un gars populaire.

1601
00:53:26,630 --> 00:53:27,760
- Pourquoi?
- Mais tu es vraiment...

1602
00:53:27,760 --> 00:53:28,769
Je sais quelque chose de certain.

1603
00:53:28,769 --> 00:53:29,900
Avez-vous une idée ?

1604
00:53:31,099 --> 00:53:33,300
Vous le saurez plus tard.
Faites-moi confiance.

1605
00:53:33,969 --> 00:53:35,610
Parce que je suis le gars populaire.

1606
00:53:37,769 --> 00:53:39,309
C'est fou.

1607
00:53:39,309 --> 00:53:40,340
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est vraiment...

1608
00:53:40,340 --> 00:53:43,110
- Pourquoi tu ris autant ?
- Ce n'est rien.

1609
00:53:43,110 --> 00:53:44,650
Nous ne pouvons pas lui dire.

1610
00:53:44,650 --> 00:53:46,079
Il y a quelque chose.

1611
00:53:46,079 --> 00:53:47,219
- C'est frustrant.
- Nous avons quelque chose.

1612
00:53:47,219 --> 00:53:48,650
- Quelque chose que nous seuls savons.
- Oublie ça.

1613
00:53:48,650 --> 00:53:50,690
- Reste en dehors de ça.
- Quelque chose que nous seuls savons.

1614
00:53:52,360 --> 00:53:54,719
- Regarder. Bien sûr.
- Bien sûr.

1615
00:53:55,230 --> 00:53:58,699
- C'est sympa.
- C'est incroyable.

1616
00:53:58,699 --> 00:53:59,730
"La taille du gars populaire"...

1617
00:53:59,730 --> 00:54:00,760
- "fait plus de 170 cm."
- Plus de 170 cm.

1618
00:54:00,760 --> 00:54:02,630
- C'est moi.
- Quoi?

1619
00:54:02,630 --> 00:54:05,139
Je mesure environ 172,3 cm.

1620
00:54:05,139 --> 00:54:06,239
(Se Chan est également candidat !)

1621
00:54:06,239 --> 00:54:08,070
Haha n'est pas le gars populaire.

1622
00:54:08,969 --> 00:54:10,909
Ce n'est pas un gars populaire.
Il ne mesure pas plus de 170 cm. Vraiment.

1623
00:54:10,909 --> 00:54:13,480
- Il a dit qu'il était plus grand que ça.
- Non. Il ne l'est pas.

1624
00:54:15,050 --> 00:54:16,210
Regarder.

1625
00:54:16,949 --> 00:54:19,019
- Bonté.
- Bonté.

1626
00:54:19,380 --> 00:54:21,849
Nous avons de nombreux indices...

1627
00:54:21,849 --> 00:54:23,050
à propos du gars et de la fille populaires.

1628
00:54:23,050 --> 00:54:24,219
- Vous en avez plusieurs ?
- Oui.

1629
00:54:24,619 --> 00:54:26,320
Nous avons également des indices.

1630
00:54:26,320 --> 00:54:27,619
- Nous pourrions vous le dire.
- Des indices sur qui ?

1631
00:54:27,820 --> 00:54:29,329
- Le gars.
- A propos du type populaire.

1632
00:54:29,329 --> 00:54:30,429
À propos du gars populaire ?

1633
00:54:30,559 --> 00:54:32,360
Nous avons éliminé une personne.

1634
00:54:32,360 --> 00:54:33,400
OMS?

1635
00:54:33,460 --> 00:54:35,329
- Nous ne pouvons pas vous le dire.
- J'ai aussi éliminé une personne.

1636
00:54:35,329 --> 00:54:37,400
- Vous l'avez fait ?
- Celui qui n'est pas le gars populaire.

1637
00:54:37,400 --> 00:54:38,599
- Il y a une personne.
- Qui est-ce?

1638
00:54:38,599 --> 00:54:40,400
- Qui est-ce?
- Pouvez-vous nous parler de trois ?

1639
00:54:40,400 --> 00:54:42,039
- Oui. Un deux trois.
- Deux, trois.

1640
00:54:42,710 --> 00:54:44,170
D'accord.

1641
00:54:44,170 --> 00:54:45,539
- Un deux trois.
- Deux, trois.

1642
00:54:45,539 --> 00:54:47,610
(Mouche)

1643
00:54:47,940 --> 00:54:49,380
- D'accord.
- Mais on dirait que nous avons dit...

1644
00:54:49,380 --> 00:54:51,110
- quelque chose de similaire.
- C'est exact.

1645
00:54:51,210 --> 00:54:52,380
C'était lui,
même si nous n'avons pas dit son nom.

1646
00:54:52,380 --> 00:54:53,780
Je pense que nous avons dit quelque chose de similaire.

1647
00:54:53,780 --> 00:54:54,989
- Je pense que c'est la même personne.
- C'est la même personne.

1648
00:54:54,989 --> 00:54:56,250
- Un deux trois.
- Un deux trois.

1649
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
- Haha.
- Haha.

1650
00:54:58,860 --> 00:54:59,920
- Tu as raison.
- Oui.

1651
00:54:59,920 --> 00:55:01,829
- Il est sorti.
- Nous devons l'exclure. Il est sorti.

1652
00:55:01,829 --> 00:55:04,659
Il devrait errer seul
avant de rentrer chez moi.

1653
00:55:04,659 --> 00:55:05,699
- C'est exact.
- Oui.

1654
00:55:05,699 --> 00:55:07,360
- Ce n'est pas lui.
- Non.

1655
00:55:07,599 --> 00:55:10,530
Est-ce que tu sèches tes cheveux
pendant que vous vous promenez ?

1656
00:55:10,530 --> 00:55:12,239
Oui. Comment le saviez-vous ?

1657
00:55:12,239 --> 00:55:13,440
Comment le savais-je ?

1658
00:55:13,440 --> 00:55:16,070
- Je le sèche naturellement.
- C'est une fille naturelle.

1659
00:55:16,070 --> 00:55:17,739
- C'est une fille naturelle.
- Oui.

1660
00:55:17,739 --> 00:55:19,210
Oui, c'est une fille naturelle.

1661
00:55:19,210 --> 00:55:21,280
- Veuillez partager les indices que vous trouvez.
- D'accord.

1662
00:55:21,280 --> 00:55:22,909
- À plus tard.
- D'accord.

1663
00:55:23,480 --> 00:55:25,519
- Pourquoi t'es-tu caché là-bas ?
-Jong Kook.

1664
00:55:25,679 --> 00:55:26,920
-Jong Kook.
- Oui?

1665
00:55:27,050 --> 00:55:28,320
Madame.

1666
00:55:28,320 --> 00:55:29,420
- Madame.
- Madame ?

1667
00:55:29,420 --> 00:55:30,949
- Je suis né en 1983.
- Étiez-vous à l'émission "Family Game Show" ?

1668
00:55:30,949 --> 00:55:32,019
- Quoi?
- Étiez-vous à l'émission "Family Game Show" ?

1669
00:55:32,019 --> 00:55:33,289
J'ai perdu mes souvenirs.

1670
00:55:33,590 --> 00:55:34,719
- Tu ne sais pas ?
- Non.

1671
00:55:34,719 --> 00:55:36,059
- Je n'ai aucun souvenir.
- Il était dans "Family Game Show".

1672
00:55:36,059 --> 00:55:37,730
Étiez-vous déjà sur
"Le défi de la Cloche d'Or ?"

1673
00:55:38,429 --> 00:55:39,730
"Le défi de la Cloche d'Or ?"

1674
00:55:39,730 --> 00:55:41,130
N'était-il pas l'animateur de cette émission ?

1675
00:55:41,130 --> 00:55:43,030
- J'ai animé "Star Golden Bell".
- Il l'a hébergé.

1676
00:55:43,030 --> 00:55:44,500
Je n'ai aucun souvenir de visite
"Le défi de la Cloche d'Or",

1677
00:55:44,500 --> 00:55:46,840
mais je ne peux pas en être sûr
parce que j'ai perdu mes souvenirs.

1678
00:55:46,869 --> 00:55:48,210
Pourquoi? est-ce un indice ?

1679
00:55:48,210 --> 00:55:50,409
- J'ai aussi perdu la mémoire.
- Dépêchons-nous et cherchons des indices.

1680
00:55:50,409 --> 00:55:53,710
Hé. Pour être honnête,
Jae Seok et moi sommes les seuls...

1681
00:55:53,710 --> 00:55:55,880
- qui étaient dans "Family Game Show".
- Moi aussi.

1682
00:55:55,880 --> 00:55:57,309
- Jong Kook aussi.
- J'étais aussi dans l'émission.

1683
00:55:57,309 --> 00:55:58,579
En raison de l'âge...

1684
00:55:58,750 --> 00:56:02,389
Il vient de me demander
si jamais j'étais à "Family Game Show".

1685
00:56:03,119 --> 00:56:04,690
- C'est peut-être un écran de fumée.
- Peut-être...

1686
00:56:04,690 --> 00:56:06,820
l'indice a dit
une fille populaire était dans l'émission.

1687
00:56:07,320 --> 00:56:08,789
- Vous pourriez avoir raison.
- C'était peut-être une allusion.

1688
00:56:08,789 --> 00:56:09,860
Je crois que oui.
Vous étiez dans l'émission, n'est-ce pas ?

1689
00:56:09,860 --> 00:56:11,030
- J'étais dans l'émission.
- J'étais dans l'émission.

1690
00:56:11,030 --> 00:56:12,630
- J'étais dans l'émission.
- J'étais au "Family Game Show".

1691
00:56:12,630 --> 00:56:15,030
Oui. Je dois être la fille populaire.

1692
00:56:15,030 --> 00:56:16,869
- Vraiment?
- J'étais au "Family Game Show".

1693
00:56:16,869 --> 00:56:18,340
- Le gars populaire...
- Mon Dieu.

1694
00:56:18,340 --> 00:56:20,239
Vous vous promenez seul dans les lieux.

1695
00:56:20,239 --> 00:56:21,809
- Haha.
- J'ai compris.

1696
00:56:21,809 --> 00:56:24,210
- Haha.
- J'ai tout à fait compris.

1697
00:56:24,210 --> 00:56:25,610
- Moi aussi.
- Devons-nous échanger des informations ?

1698
00:56:25,610 --> 00:56:27,480
- J'ai une question.
- Allez-y et demandez.

1699
00:56:27,539 --> 00:56:30,380
- Vous m'avez demandé deux choses plus tôt.
- Oui.

1700
00:56:30,380 --> 00:56:32,019
Quelles étaient ces questions ?
Pourquoi leur as-tu demandé ?

1701
00:56:32,019 --> 00:56:34,579
Ils étaient liés à l'allusion.

1702
00:56:34,719 --> 00:56:36,289
- Dois-je te dire quelque chose ?
- Oui.

1703
00:56:37,820 --> 00:56:39,659
j'étais
sur "Le défi de la cloche d'or".

1704
00:56:40,320 --> 00:56:42,760
Mais nous n'étions pas ensemble.

1705
00:56:42,760 --> 00:56:44,329
Elle était
sur "Le défi de la cloche d'or".

1706
00:56:44,389 --> 00:56:46,429
- Vraiment?
- Vraiment? Alors Min, tu étais là ?

1707
00:56:46,659 --> 00:56:47,699
Oui.

1708
00:56:49,000 --> 00:56:52,969
(Au lycée, So Min était
sur "Le Défi de la Cloche d'Or !")

1709
00:56:52,969 --> 00:56:55,070
(Dans ce cas,)

1710
00:56:55,070 --> 00:56:58,579
(Jung So Min n'est pas
la fille populaire !)

1711
00:56:58,639 --> 00:57:00,239
- "Le Défi de la Cloche d'Or."
- Alors tu es la fille populaire.

1712
00:57:00,239 --> 00:57:01,710
- Vraiment?
- Quel spectacle ?

1713
00:57:01,710 --> 00:57:03,079
- Vous étiez populaire, n'est-ce pas ?
- "Le Défi de la Cloche d'Or ?"

1714
00:57:03,079 --> 00:57:04,179
- Elle n'y était pas ?
- Mais écoute...

1715
00:57:04,179 --> 00:57:05,550
- So Min était dessus ?
- Oui, elle l'était.

1716
00:57:05,550 --> 00:57:06,550
- Quand?
- Vraiment?

1717
00:57:07,019 --> 00:57:08,789
- Alors Min était...
- Est-ce que c'est...

1718
00:57:08,789 --> 00:57:10,719
- un bon élève.
- que dit l'indice ?

1719
00:57:10,849 --> 00:57:12,659
- Vous...
- "Étoile Cloche d'Or"...

1720
00:57:12,659 --> 00:57:14,989
- ou "Le Défi de la Cloche d'Or ?"
- "Family Game Show" aussi.

1721
00:57:15,559 --> 00:57:16,559
Seok Jin, tu étais...

1722
00:57:16,559 --> 00:57:17,559
- dans "Family Game Show", n'est-ce pas ?
- Alors Min.

1723
00:57:17,559 --> 00:57:18,829
- Vous...
- Seok bientôt.

1724
00:57:18,829 --> 00:57:19,829
Vraiment?

1725
00:57:19,829 --> 00:57:21,159
Tu étais
dans "Family Game Show", n'est-ce pas ?

1726
00:57:21,400 --> 00:57:23,530
Seok Jin, tu dois être
la fille populaire.

1727
00:57:23,530 --> 00:57:25,239
Je pourrais l'être.
La probabilité est très élevée.

1728
00:57:25,239 --> 00:57:26,800
J'aurais peut-être obtenu le rôle
depuis qu'ils m'ont fait porter une perruque.

1729
00:57:26,800 --> 00:57:28,340
- Non.
- Ils m'ont fait porter une perruque.

1730
00:57:28,340 --> 00:57:30,039
Si c'est "Family Game Show",
c'est Seok Jin.

1731
00:57:30,039 --> 00:57:32,139
- Je dois être la fille populaire.
- Pourquoi?

1732
00:57:32,139 --> 00:57:34,579
« Jeu télévisé familial ? »
Nous étions tous dessus.

1733
00:57:34,579 --> 00:57:36,579
- Montrons.
- C'est une allusion au type populaire.

1734
00:57:36,579 --> 00:57:39,280
- C'est une allusion au type populaire.
- Je ne peux pas en être sûr.

1735
00:57:39,280 --> 00:57:40,820
- Premièrement...
- Nous trois...

1736
00:57:40,820 --> 00:57:42,949
- Hé.
- Étiez-vous à l'émission "Family Game Show" ?

1737
00:57:42,949 --> 00:57:44,590
Bien sûr.
J'étais dans "Family Game Show".

1738
00:57:44,590 --> 00:57:46,420
(Jae Seok était
sur "Jeu télévisé familial".)

1739
00:57:46,420 --> 00:57:48,460
J'ai une théorie.

1740
00:57:49,329 --> 00:57:51,630
Peut-être sommes-nous
le gars populaire et la fille populaire.

1741
00:57:52,429 --> 00:57:54,329
Si tel est le cas,
nous devons casser le bracelet.

1742
00:57:54,329 --> 00:57:56,570
- Tu as raison.
- Nous devons trouver nos partenaires.

1743
00:57:56,570 --> 00:57:57,570
Tu as raison.

1744
00:57:58,440 --> 00:58:00,840
Suis-je vraiment le gars populaire ?

1745
00:58:01,239 --> 00:58:02,610
Qui est le gars populaire ?

1746
00:58:02,610 --> 00:58:06,210
Mon Dieu, c'est peut-être Jae Seok.

1747
00:58:06,440 --> 00:58:08,610
Jae Seok est-il le gars populaire ?

1748
00:58:08,610 --> 00:58:09,710
Mon Dieu.

1749
00:58:09,710 --> 00:58:11,010
(Ils devinent tous les deux aussi
Jae Seok est le gars populaire.)

1750
00:58:11,010 --> 00:58:12,380
Je ne veux pas l'admettre.

1751
00:58:12,920 --> 00:58:14,380
- Il y a quelque chose ?
- Attendez.

1752
00:58:16,789 --> 00:58:18,519
- C'est sous l'horloge.
- Ce n'est pas une enveloppe bleue ?

1753
00:58:18,519 --> 00:58:19,559
Oui c'est le cas.

1754
00:58:19,559 --> 00:58:20,590
(Ils trouvent un indice.)

1755
00:58:21,420 --> 00:58:22,929
C'est vraiment Jae Seok.

1756
00:58:22,929 --> 00:58:25,630
("Le gars populaire
est du groupe sanguin B.")

1757
00:58:25,630 --> 00:58:28,230
C'est vraiment Jae Seok.
Jae Seok est du groupe sanguin B.

1758
00:58:28,230 --> 00:58:30,170
- Toi aussi, non ?
- J'ai le groupe sanguin B.

1759
00:58:30,300 --> 00:58:33,500
Jae Seok est le gars populaire.
Nous le savons avec certitude maintenant.

1760
00:58:33,500 --> 00:58:35,840
(Jong Kook n'est pas le gars populaire
puisqu'il a le groupe sanguin AB !)

1761
00:58:35,840 --> 00:58:38,579
Nous trois
devrait partager des informations.

1762
00:58:38,579 --> 00:58:39,739
- Vous y allez en premier.
- Quoi?

1763
00:58:39,739 --> 00:58:41,539
Trouvons d'abord les indices.

1764
00:58:41,539 --> 00:58:42,579
D'accord. Allons-y.

1765
00:58:42,949 --> 00:58:44,809
Quand tu es seul...

1766
00:58:45,280 --> 00:58:46,380
(Ils trouvent un indice !)

1767
00:58:46,380 --> 00:58:47,449
Hé.

1768
00:58:48,820 --> 00:58:50,750
Hé, faisons ça ensemble.
Nous sommes une équipe.

1769
00:58:50,750 --> 00:58:52,019
- Haha.
- Partageons l'indice.

1770
00:58:52,289 --> 00:58:53,289
(Ils acceptent de vérifier
ensemble.)

1771
00:58:53,289 --> 00:58:54,820
Elle jouait à des jeux mobiles.
Lisons-le ensemble.

1772
00:58:54,820 --> 00:58:57,329
"La petite amie du gars populaire
j'ai parfois joué à des jeux mobiles."

1773
00:58:57,329 --> 00:58:59,099
- La petite amie du type populaire.
- La petite amie du type populaire.

1774
00:58:59,329 --> 00:59:02,800
Il y a de fortes chances que Min soit
la petite amie du type populaire.

1775
00:59:02,800 --> 00:59:04,670
- Je pense que c'est So Min.
- Oui.

1776
00:59:04,670 --> 00:59:05,840
C'est So Min ou elle.

1777
00:59:05,840 --> 00:59:07,340
- Vous jouez aussi à des jeux mobiles.
- Non.

1778
00:59:07,340 --> 00:59:08,570
- Non.
- Vous...

1779
00:59:08,570 --> 00:59:10,670
C'est vrai. Tu joues juste...

1780
00:59:10,670 --> 00:59:11,809
Je viens de jouer...

1781
00:59:11,809 --> 00:59:13,010
Jouez simplement à Hwatu.

1782
00:59:14,409 --> 00:59:16,510
-Hwatu.
- C'est exact.

1783
00:59:16,510 --> 00:59:18,750
C'est So Min ou Seok Jin.

1784
00:59:19,780 --> 00:59:22,219
- Seok bientôt.
- Alors Min.

1785
00:59:22,219 --> 00:59:24,219
C'est Seok Soon ou So Min.

1786
00:59:24,219 --> 00:59:27,289
- Mais...
- Je ne pense pas que cela s'applique...

1787
00:59:27,389 --> 00:59:28,530
à Jung So Min.

1788
00:59:28,929 --> 00:59:30,360
- Vraiment?
- Oui.

1789
00:59:30,389 --> 00:59:32,329
- Je vois.
- C'est au milieu.

1790
00:59:32,329 --> 00:59:34,599
- Quoi?
- Ha Neul, nous devons trouver ça.

1791
00:59:34,599 --> 00:59:36,469
- C'est un indice.
- Comment le sais-tu ?

1792
00:59:36,829 --> 00:59:37,929
D'accord.

1793
00:59:37,929 --> 00:59:39,539
- Comment le sais-tu ?
- "La petite amie du type populaire..."

1794
00:59:39,539 --> 00:59:42,039
"on parle souvent de
son petit frère."

1795
00:59:42,039 --> 00:59:44,309
- Attendez. Son petit frère ?
- Son petit frère.

1796
00:59:44,309 --> 00:59:45,739
J'ai un frère cadet.

1797
00:59:46,309 --> 00:59:47,880
- Vraiment?
- Oui, j'ai un petit frère...

1798
00:59:47,880 --> 00:59:49,110
- qui est né en 1989.
- As-tu souvent parlé de lui ?

1799
00:59:49,110 --> 00:59:50,949
Tous les membres le connaissent.

1800
00:59:51,579 --> 00:59:53,579
- J'ai parlé de lui dans l'émission.
- Tu as fait ça dans la série ?

1801
00:59:53,579 --> 00:59:56,019
- Dans ce cas...
- Et So Min ?

1802
00:59:56,019 --> 00:59:57,219
A-t-elle un petit frère ?

1803
00:59:58,920 --> 01:00:01,619
Oui, elle le fait. Attendez.

1804
01:00:02,230 --> 01:00:06,960
(Elle a mentionné son jeune frère
et son enfant lors du vernissage.)

1805
01:00:06,960 --> 01:00:08,300
D'accord. Dans ce cas...

1806
01:00:08,630 --> 01:00:11,670
Et Seok Soon n'a pas
un frère cadet.

1807
01:00:11,670 --> 01:00:13,539
En fait, Seok Soon en a un.

1808
01:00:13,539 --> 01:00:15,440
- Seok Soon en a un aussi.
- Attendez.

1809
01:00:15,440 --> 01:00:17,809
Elle et moi avons
un frère cadet.

1810
01:00:17,809 --> 01:00:19,239
- Quoi?
- J'en ai un.

1811
01:00:19,239 --> 01:00:21,110
- C'est exact.
- Il y a trois garçons.

1812
01:00:21,380 --> 01:00:23,679
Je... C'est vrai.

1813
01:00:23,679 --> 01:00:26,619
Je suis désolé, mais je ne savais pas
que tu avais un petit frère...

1814
01:00:26,619 --> 01:00:28,489
malgré le fait que je travaille avec vous depuis des années.

1815
01:00:28,489 --> 01:00:31,550
- Je...
- Tu ne parles pas de ta famille.

1816
01:00:31,650 --> 01:00:33,760
- Le sujet n'arrive pas.
- Tu as raison.

1817
01:00:33,820 --> 01:00:34,960
Vous n'en parlez vraiment pas.

1818
01:00:34,960 --> 01:00:38,230
(Cela signifie que l'un d'eux est
la petite amie du gars populaire !)

1819
01:00:39,530 --> 01:00:40,630
(Alors Min et Ha Neul ont trouvé
un autre indice.)

1820
01:00:40,630 --> 01:00:43,099
- Y a-t-il un indice ?
- Je t'ai dit que j'avais de bons yeux.

1821
01:00:43,400 --> 01:00:44,429
Ha Neul.

1822
01:00:45,030 --> 01:00:46,969
Comment l'as-tu trouvé ?

1823
01:00:47,599 --> 01:00:51,210
"La petite amie du gars populaire
pleuré facilement."

1824
01:00:51,980 --> 01:00:53,909
Je pleure très facilement.

1825
01:00:54,679 --> 01:00:56,650
Parfois, je pleure
quand le vent souffle.

1826
01:00:56,809 --> 01:00:58,619
- Parce que tu as mal aux yeux ?
- Non.

1827
01:00:58,619 --> 01:01:00,579
Je pleure quand la saison change.

1828
01:01:00,920 --> 01:01:04,550
Je deviens profondément absorbé.
Je suis du type F.

1829
01:01:04,690 --> 01:01:08,119
Mais les indices concernant la mention
le petit frère souvent...

1830
01:01:08,119 --> 01:01:11,860
et pleurer me montre facilement.

1831
01:01:12,630 --> 01:01:15,699
(Alors Min est certain que
c'est la fille populaire.)

1832
01:01:15,699 --> 01:01:16,900
Ils me montrent vraiment du doigt.

1833
01:01:18,070 --> 01:01:19,099
Que fais-tu?

1834
01:01:19,139 --> 01:01:20,199
Que veux-tu?

1835
01:01:20,199 --> 01:01:21,599
Ha Neul.

1836
01:01:21,599 --> 01:01:23,469
Alors Min, qu'est-ce que tu fais ?

1837
01:01:23,809 --> 01:01:25,610
- Quoi? Qu'avez-vous trouvé ?
- Etes-vous le gars populaire ?

1838
01:01:25,610 --> 01:01:27,739
- Faisons équipe.
- Dites-moi. Êtes-vous le gars populaire?

1839
01:01:27,739 --> 01:01:30,050
- Oui je suis.
- Si vous êtes le gars populaire,

1840
01:01:30,210 --> 01:01:32,849
Je suis ta petite amie.

1841
01:01:32,849 --> 01:01:35,250
Je suis ta petite amie.

1842
01:01:35,389 --> 01:01:36,949
Certainement pas. Est-ce vrai ?

1843
01:01:36,949 --> 01:01:38,219
(Alors Min prétend qu'elle est
la petite amie du gars populaire.)

1844
01:01:38,219 --> 01:01:39,820
Je recherche le gars populaire.

1845
01:01:40,889 --> 01:01:42,829
Pourquoi penses-tu que tu es
la petite amie du type populaire ?

1846
01:01:42,829 --> 01:01:44,230
Tous les indices me dirigent.

1847
01:01:44,230 --> 01:01:45,630
Quelles sont les indications ?

1848
01:01:45,630 --> 01:01:46,929
Nous avons trouvé divers indices
à propos de la petite amie du type populaire.

1849
01:01:46,929 --> 01:01:49,730
- Quelles sont ces allusions ?
- Nous ne pouvons pas vous le dire.

1850
01:01:50,130 --> 01:01:51,800
- Vous...
- Ah non.

1851
01:01:51,800 --> 01:01:54,070
Hé, c'est... Tu...

1852
01:01:54,070 --> 01:01:56,710
(Le bracelet s'est cassé !)

1853
01:01:56,710 --> 01:01:58,070
- C'est cassé.
- Oh non.

1854
01:01:58,710 --> 01:02:00,139
Vous pouvez désormais vous séparer.

1855
01:02:00,139 --> 01:02:02,210
Oh non. Ha Neul,
pourquoi as-tu fait ça ?

1856
01:02:02,210 --> 01:02:03,710
- Je...
- Je n'arrive pas à te croire.

1857
01:02:03,710 --> 01:02:05,849
- Ha Neul.
- Je n'ai rien fait.

1858
01:02:05,849 --> 01:02:07,920
- Je n'ai rien fait.
- Je veux dire...

1859
01:02:07,920 --> 01:02:09,889
- Vous pouvez y aller maintenant.
- D'accord.

1860
01:02:10,050 --> 01:02:13,059
- Ha Neul.
- Je vais y aller maintenant.

1861
01:02:13,059 --> 01:02:14,559
Ha Neul, pourquoi m'as-tu abandonné ?

1862
01:02:14,860 --> 01:02:16,429
- Je vais y aller maintenant.
- Ha Neul.

1863
01:02:16,429 --> 01:02:17,590
Ne vous laissez pas prendre.

1864
01:02:17,590 --> 01:02:18,630
(J'ai un autre bracelet !)

1865
01:02:18,630 --> 01:02:20,429
- Ha Neul.
- Alors Min, qu'est-ce que c'est ?

1866
01:02:20,429 --> 01:02:22,130
- Dépêche-toi.
- Qu'est ce que c'est?

1867
01:02:22,130 --> 01:02:24,130
Je vais y aller maintenant.

1868
01:02:24,429 --> 01:02:25,840
Dépêche-toi.

1869
01:02:26,239 --> 01:02:27,440
Ha Neul.

1870
01:02:27,440 --> 01:02:28,440
(Alors Min s'est retrouvée seule.)

1871
01:02:28,840 --> 01:02:30,869
- Dépêchez-vous.
- Mon Dieu.

1872
01:02:30,869 --> 01:02:33,239
- Ha Neul.
- Hé.

1873
01:02:33,840 --> 01:02:36,309
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Ha Neul, viens ici.

1874
01:02:36,550 --> 01:02:39,179
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Venez ici.

1875
01:02:39,179 --> 01:02:41,019
Alors Min et Jae Seok sont devenus un couple.

1876
01:02:41,019 --> 01:02:43,289
Pourquoi as-tu cassé le bracelet ?

1877
01:02:43,289 --> 01:02:44,719
Je pense que tu es le gars populaire.

1878
01:02:45,659 --> 01:02:48,630
- Mais n'est-ce pas...
- Oui.

1879
01:02:49,059 --> 01:02:51,559
- Je pense que tu es le gars populaire.
- la fille qui a un béguin unilatéral ?

1880
01:02:51,559 --> 01:02:54,829
Non, je suis
la petite amie du type populaire.

1881
01:02:55,300 --> 01:02:56,929
(Jusqu'à présent, c'est difficile à croire
Donc l'affirmation de Min.)

1882
01:02:56,929 --> 01:02:58,269
Êtes-vous l’homme populaire ?

1883
01:02:58,639 --> 01:03:00,199
- Que dois-je faire?
- Je suis candidat.

1884
01:03:00,199 --> 01:03:02,070
- Etes-vous candidat ?
- Oui je suis.

1885
01:03:02,070 --> 01:03:03,909
Je ne pense pas que Ha Neul le soit
le gars populaire.

1886
01:03:03,909 --> 01:03:05,739
Il n'a pas beaucoup d'informations.

1887
01:03:05,739 --> 01:03:07,539
j'aurai besoin de gagner
informations de votre part.

1888
01:03:07,539 --> 01:03:10,050
Je te le dirai une fois que je serai sûr
que tu es le gars populaire.

1889
01:03:10,050 --> 01:03:11,550
D'accord. Je ferai de même.

1890
01:03:12,219 --> 01:03:13,449
Voilà.

1891
01:03:13,619 --> 01:03:15,420
- Mais une chose est sûre.
- Oui.

1892
01:03:15,849 --> 01:03:18,190
"Le petit ami de la fille populaire
est beau."

1893
01:03:18,190 --> 01:03:20,019
- La fille populaire...
- Ce n'est pas toi.

1894
01:03:20,019 --> 01:03:21,420
Ha Neul est beau.

1895
01:03:21,420 --> 01:03:24,159
Aucun des membres n'est beau.
Ha Neul n'est-il pas beau ?

1896
01:03:24,429 --> 01:03:26,929
Il est à la fois beau et beau.

1897
01:03:27,199 --> 01:03:28,530
Et toi?

1898
01:03:30,500 --> 01:03:33,769
Je suis bricoleur.

1899
01:03:33,769 --> 01:03:34,869
(Il a un visage pratique.)

1900
01:03:34,869 --> 01:03:37,670
Il y a de fortes chances
tu es le gars populaire.

1901
01:03:37,809 --> 01:03:39,409
- Est-ce ainsi?
- Le petit ami de la fille populaire...

1902
01:03:39,409 --> 01:03:40,579
est beau.

1903
01:03:40,579 --> 01:03:42,579
Il ne dit pas
que le gars populaire est beau.

1904
01:03:42,579 --> 01:03:44,179
- Alors Min.
- Oui?

1905
01:03:44,210 --> 01:03:46,579
Pourquoi en es-tu si sûr ?

1906
01:03:47,219 --> 01:03:49,750
Il ne dit pas
que le gars populaire est beau.

1907
01:03:49,750 --> 01:03:50,750
(Cela a augmenté la probabilité
de Jae Seok étant le gars populaire.)

1908
01:03:50,750 --> 01:03:52,659
Compris ? Il y a de fortes chances
tu es le gars populaire.

1909
01:03:52,659 --> 01:03:54,789
- Je veux dire...
- Je suis la petite amie du type populaire.

1910
01:03:54,789 --> 01:03:56,760
Pourquoi penses-tu que tu es
la petite amie du type populaire ?

1911
01:03:56,760 --> 01:03:57,829
Chérie, dépêche-toi.

1912
01:03:57,829 --> 01:03:59,460
- Allons-y.
- Pourquoi tu penses ça ?

1913
01:04:00,199 --> 01:04:02,670
- Deux indices m'ont été appliqués.
- Vraiment?

1914
01:04:02,869 --> 01:04:04,929
Je suis la petite amie du type populaire.

1915
01:04:04,929 --> 01:04:06,840
je suis désolé,

1916
01:04:06,840 --> 01:04:10,840
mais pourquoi penses-tu que tu l'es
la petite amie du type populaire ?

1917
01:04:10,840 --> 01:04:13,510
(Jae Seok continue d'être
suspect.)

1918
01:04:13,610 --> 01:04:15,010
Attrapons-la.

1919
01:04:15,110 --> 01:04:16,909
Rompons notre égalité.

1920
01:04:16,909 --> 01:04:17,909
- Tout de suite?
- Oui.

1921
01:04:17,909 --> 01:04:20,219
Vous devez attraper Seok Soon.

1922
01:04:21,050 --> 01:04:22,920
Vous n'avez aucune indication.
Pourquoi veux-tu briser l’égalité ?

1923
01:04:22,920 --> 01:04:25,860
Vous devez vous mettre en couple
avec la fille populaire...

1924
01:04:25,860 --> 01:04:27,420
pour gagner.

1925
01:04:28,730 --> 01:04:30,829
- Je n'arrive pas à y croire.
- Tu as compris ?

1926
01:04:30,829 --> 01:04:33,800
Ji Hyo, tu es comme un hôte.

1927
01:04:33,829 --> 01:04:35,130
Vous êtes comme un hôte formidable.

1928
01:04:35,130 --> 01:04:37,800
Avez-vous compris ?
Nous devons garder la fille populaire...

1929
01:04:38,030 --> 01:04:41,099
de faire équipe avec son petit ami.

1930
01:04:41,239 --> 01:04:42,940
C'est pourquoi je vais te laisser partir.

1931
01:04:43,039 --> 01:04:45,710
D'accord. Brisons l'égalité. Lâcher.

1932
01:04:46,940 --> 01:04:48,809
- C'est cassé.
- Bien. Maintenant,

1933
01:04:48,809 --> 01:04:51,110
- Je vais te laisser partir.
- D'accord.

1934
01:04:51,679 --> 01:04:53,949
Puisque je ne suis personne...

1935
01:04:53,949 --> 01:04:56,920
(Ainsi, Se Chan commence
chercher les indices seul.)

1936
01:04:58,449 --> 01:05:00,260
- En ce moment... Quoi ? Vous êtes seul.
- Quoi?

1937
01:05:00,260 --> 01:05:01,420
Oui.

1938
01:05:01,619 --> 01:05:03,429
- Je suis sur le point de le comprendre.
- Etes-vous le gars populaire ?

1939
01:05:03,559 --> 01:05:04,630
OMS?

1940
01:05:05,630 --> 01:05:07,030
Vous pouvez faire équipe avec lui.

1941
01:05:07,030 --> 01:05:08,500
- Je suis sur le point de le comprendre.
- Etes-vous le gars populaire ?

1942
01:05:08,500 --> 01:05:09,570
OMS?

1943
01:05:10,500 --> 01:05:12,239
Vous pouvez faire équipe avec lui.

1944
01:05:12,239 --> 01:05:13,869
(Jae Seok s'est soudainement cassé
le bracelet !)

1945
01:05:13,869 --> 01:05:15,869
je vais faire le tour
par moi-même maintenant.

1946
01:05:15,869 --> 01:05:18,039
(Il ne faisait pas confiance à So Min pour être
la petite amie du gars populaire.)

1947
01:05:18,039 --> 01:05:19,079
Quoi ?

1948
01:05:19,539 --> 01:05:21,110
Je ne ferai pas équipe avec elle.

1949
01:05:21,110 --> 01:05:22,110
Monsieur.

1950
01:05:22,150 --> 01:05:23,880
- Je ne ferai pas équipe avec elle.
- Je vais y aller maintenant.

1951
01:05:24,250 --> 01:05:26,349
Attendez. je cherche...

1952
01:05:26,480 --> 01:05:27,719
pour quelqu'un. Qu'est-ce que c'est?

1953
01:05:28,079 --> 01:05:29,719
Je suis la petite amie du type populaire.

1954
01:05:29,719 --> 01:05:31,389
- Quoi?
- La petite amie du type populaire.

1955
01:05:32,190 --> 01:05:34,360
C'est très sympa
faire le tour tout seul.

1956
01:05:34,360 --> 01:05:36,059
(Jae Seok se sent libre
après s'être débarrassé de So Min.)

1957
01:05:36,090 --> 01:05:37,090
Qu'est-ce que c'est ?

1958
01:05:37,090 --> 01:05:38,190
(Il trouve un indice.)

1959
01:05:39,159 --> 01:05:40,199
Quoi ?

1960
01:05:40,730 --> 01:05:43,429
"Le gars populaire utilise son vrai nom
comme nom de scène."

1961
01:05:45,400 --> 01:05:47,440
Ha Neul a changé son nom de famille.

1962
01:05:47,440 --> 01:05:49,340
(le vrai nom de Kang Ha Neul
est Kim Ha Neul.)

1963
01:05:49,340 --> 01:05:50,539
Son vrai nom est Kim Ha Neul.

1964
01:05:50,969 --> 01:05:52,070
Moi.

1965
01:05:52,909 --> 01:05:54,010
Yang Se Chan.

1966
01:05:54,840 --> 01:05:56,949
Pas haha. Cet indice ne s'applique pas
à Haha non plus.

1967
01:05:57,949 --> 01:06:01,579
(L’un d’eux est le gars populaire.)

1968
01:06:02,420 --> 01:06:03,949
Il y a une chance
Je suis le gars populaire.

1969
01:06:03,949 --> 01:06:06,260
(S'il est le gars populaire,
il doit retrouver sa petite amie.)

1970
01:06:06,260 --> 01:06:07,820
- Je suis le gars populaire.
- Non.

1971
01:06:07,820 --> 01:06:09,760
(Jae Seok commence sa recherche
pour sa petite amie.)

1972
01:06:09,760 --> 01:06:11,860
Je pourrais être le gars populaire.

1973
01:06:11,929 --> 01:06:15,230
Mais je pense que tu l'es
une fille avec un béguin unilatéral.

1974
01:06:15,230 --> 01:06:17,130
- Je suis ta petite amie.
- Non.

1975
01:06:17,300 --> 01:06:19,099
C'est pour cela que j'ai rompu l'égalité.

1976
01:06:19,099 --> 01:06:21,400
Elle semble retenir
informations.

1977
01:06:21,400 --> 01:06:22,469
Pourquoi cachez-vous des informations ?

1978
01:06:22,539 --> 01:06:23,670
C'est tout ce que j'ai.

1979
01:06:24,139 --> 01:06:25,170
Est-ce ainsi?

1980
01:06:25,269 --> 01:06:26,780
Je vais enquêter plus en détail.

1981
01:06:26,780 --> 01:06:30,050
(Jae Seok part voir
pour une autre candidate petite amie.)

1982
01:06:30,050 --> 01:06:31,510
J'ai juste besoin d'un indice supplémentaire.

1983
01:06:31,510 --> 01:06:35,280
(Il veut trouver un indice crucial
et vérifier son identité.)

1984
01:06:44,419 --> 01:06:48,689
(Il trouve un indice en réfléchissant
qu'il est le gars populaire !)

1985
01:06:48,689 --> 01:06:50,059
Pour l’amour de Dieu.

1986
01:06:50,660 --> 01:06:51,930
Je ne suis pas le gars populaire.

1987
01:06:51,930 --> 01:06:53,059
("Le gars populaire a même des dents.")

1988
01:06:53,059 --> 01:06:55,499
(L'homme aux dents tordues
est exclu.)

1989
01:06:55,499 --> 01:06:57,160
Pour l’amour de Dieu.

1990
01:06:57,970 --> 01:06:59,300
(Il a été humilié après s'être vanté
à propos d'être le gars populaire.)

1991
01:06:59,300 --> 01:07:01,269
Je ne suis pas le gars populaire.

1992
01:07:02,070 --> 01:07:03,599
Pour l’amour de Dieu.

1993
01:07:03,740 --> 01:07:05,340
"Même les dents."

1994
01:07:06,610 --> 01:07:07,880
Je sais que ce n'est qu'un indice,

1995
01:07:07,880 --> 01:07:09,639
mais c'est trop.

1996
01:07:09,709 --> 01:07:10,849
(L'allusion directe l'agace.)

1997
01:07:10,849 --> 01:07:11,910
Je veux dire...

1998
01:07:12,749 --> 01:07:14,079
Pour l’amour de Dieu.

1999
01:07:14,079 --> 01:07:16,150
(Il a recueilli des indices
à propos du gars populaire.)

2000
01:07:16,550 --> 01:07:19,289
Pour l’amour de Dieu.

2001
01:07:19,689 --> 01:07:20,789
Les choses sont devenues certaines.

2002
01:07:21,959 --> 01:07:23,660
A bien y penser,

2003
01:07:23,660 --> 01:07:25,160
Se Chan a même des dents.

2004
01:07:26,090 --> 01:07:28,660
(L'indice crucial a déterminé
l'identité du gars populaire.)

2005
01:07:28,660 --> 01:07:30,200
(Le gars populaire est...)

2006
01:07:30,200 --> 01:07:33,869
(Yang Se Chan !)

2007
01:07:33,869 --> 01:07:35,470
("Le gars populaire a même des dents.")

2008
01:07:36,039 --> 01:07:38,809
Jung So Min est le plus susceptible d'être
la petite amie du type populaire.

2009
01:07:38,809 --> 01:07:40,070
Je pense que Seok Soon est
la fille populaire.

2010
01:07:40,070 --> 01:07:41,840
Vous pourriez aussi être
la petite amie du type populaire.

2011
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
(Le gars populaire, Se Chan a besoin
pour retrouver sa petite amie bientôt.)

2012
01:07:42,840 --> 01:07:44,749
je n'ai pas beaucoup d'indices
à propos du gars populaire.

2013
01:07:46,849 --> 01:07:48,119
- Nous nous rencontrons ici.
- Ha Neul.

2014
01:07:48,119 --> 01:07:49,180
Alors Min.

2015
01:07:49,550 --> 01:07:51,050
J'ai quelque chose à demander.
Viens ici une seconde.

2016
01:07:51,650 --> 01:07:53,450
Jouez-vous à des jeux mobiles
par hasard ?

2017
01:07:54,519 --> 01:07:55,619
- Oui.
- D'accord.

2018
01:07:55,689 --> 01:07:56,720
Quoi?

2019
01:07:56,720 --> 01:07:58,990
(Est-ce que So Min joue
les jeux mobiles aussi ?)

2020
01:07:59,360 --> 01:08:00,590
(Se penchant en avant)

2021
01:08:00,590 --> 01:08:01,700
Quoi ? Allez-vous le casser ?

2022
01:08:01,700 --> 01:08:02,860
Allez-y et faites-le.

2023
01:08:03,360 --> 01:08:05,200
- Dépêchez-vous et cassez-le.
- Hé.

2024
01:08:05,200 --> 01:08:06,970
(Le gars populaire, Se Chan
se sépare de So Min.)

2025
01:08:06,970 --> 01:08:08,570
- D'accord.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

2026
01:08:08,840 --> 01:08:11,439
Ha Neul et So Min se sont à nouveau associés.

2027
01:08:11,439 --> 01:08:13,209
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi es-tu retourné à So Min ?

2028
01:08:13,209 --> 01:08:14,240
Allez.

2029
01:08:14,240 --> 01:08:15,410
As-tu le béguin pour moi ?

2030
01:08:15,410 --> 01:08:17,579
Hé, pourquoi as-tu fait ça ?

2031
01:08:17,749 --> 01:08:18,880
Alors Min.

2032
01:08:19,180 --> 01:08:21,220
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je voulais qu'il se dépêche.

2033
01:08:21,979 --> 01:08:23,220
As-tu le béguin pour moi ?

2034
01:08:23,880 --> 01:08:25,019
- Vas-y et prends-moi.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

2035
01:08:25,220 --> 01:08:26,490
Vas-y et prends-moi.

2036
01:08:26,519 --> 01:08:27,889
Comme c’est épuisant.

2037
01:08:29,459 --> 01:08:30,789
- Alors Min, viens ici.
- Quoi?

2038
01:08:30,930 --> 01:08:31,990
Pas toi.

2039
01:08:31,990 --> 01:08:33,289
- Tu peux y rester.
- Quoi?

2040
01:08:33,490 --> 01:08:35,800
Se Chan, montre-moi ton cahier.

2041
01:08:35,800 --> 01:08:38,670
Attendez. J'ai besoin de plus d'indices.

2042
01:08:38,670 --> 01:08:40,370
Je ne peux pas le dire d'après ce que j'ai.

2043
01:08:41,070 --> 01:08:42,670
Je ne peux vraiment pas le dire
d'après ce que j'ai.

2044
01:08:42,670 --> 01:08:43,670
(Jae Seok part chercher
plus d'indices.)

2045
01:08:43,670 --> 01:08:46,009
Pourquoi as-tu encore fait équipe avec moi ?

2046
01:08:46,009 --> 01:08:47,170
À mon avis,

2047
01:08:48,939 --> 01:08:50,679
- toi et moi sommes un couple.
- Vraiment?

2048
01:08:50,910 --> 01:08:52,280
- Etes-vous le gars populaire ?
- Je suis le gars populaire.

2049
01:08:52,280 --> 01:08:53,479
- Je suis le gars populaire.
- Suis-je ta petite amie ?

2050
01:08:53,479 --> 01:08:55,580
je pense que tu es
la petite amie du type populaire.

2051
01:08:56,950 --> 01:08:58,689
Tu es la petite amie.

2052
01:08:58,750 --> 01:09:00,150
je pense que tu es
la petite amie du type populaire.

2053
01:09:00,150 --> 01:09:01,219
(Se Chan pense que So Min est
la petite amie du gars populaire.)

2054
01:09:01,219 --> 01:09:02,219
J'ai raison. J'en suis certain.

2055
01:09:02,219 --> 01:09:04,460
- Moi seul peux lire mon écriture.
- Non, je peux le lire.

2056
01:09:04,660 --> 01:09:06,660
Souhaitez-vous partager les indices que vous avez trouvés ?

2057
01:09:06,790 --> 01:09:08,330
- Tu ne les as pas notés ?
- Non.

2058
01:09:08,330 --> 01:09:09,429
Ils sont dans ma tête.

2059
01:09:09,429 --> 01:09:10,830
N'as-tu pas étudié à l'école ?

2060
01:09:11,429 --> 01:09:12,469
- Je l'ai fait.
- Alors...

2061
01:09:12,469 --> 01:09:13,769
Tu étudies avec ta tête,

2062
01:09:13,769 --> 01:09:14,969
pas vos mains.

2063
01:09:14,969 --> 01:09:16,700
(Tu étudies avec ta tête,
pas vos mains.)

2064
01:09:16,700 --> 01:09:20,170
(L'homme à la tête vide,
Se Chan a appris une leçon.)

2065
01:09:20,170 --> 01:09:21,379
Vous avez raison.

2066
01:09:22,509 --> 01:09:24,410
- J'écris...
- Mon Dieu.

2067
01:09:25,210 --> 01:09:26,710
- C'était tellement drôle.
- Alors Min, tu as raison.

2068
01:09:26,710 --> 01:09:29,120
- C'était tellement drôle.
- J'écris les choses.

2069
01:09:29,179 --> 01:09:30,320
Ce sont les indices.

2070
01:09:31,320 --> 01:09:33,790
- La petite amie du type populaire.
- Oui.

2071
01:09:34,049 --> 01:09:35,960
- Vous jouez à des jeux mobiles, n'est-ce pas ?
- Oui.

2072
01:09:35,960 --> 01:09:37,360
- Tu es la petite amie.
- "La petite amie du type populaire..."

2073
01:09:37,559 --> 01:09:39,460
"J'ai parfois joué à des jeux mobiles."

2074
01:09:39,460 --> 01:09:40,799
- As-tu un petit frère ?
- Oui.

2075
01:09:40,799 --> 01:09:42,129
La fille populaire...
Le petit frère...

2076
01:09:42,129 --> 01:09:44,000
"La petite amie du gars populaire souvent
a parlé de son jeune frère.

2077
01:09:44,000 --> 01:09:45,370
- Souvent.
- La petite amie du type populaire.

2078
01:09:45,370 --> 01:09:46,530
As-tu un petit frère ?

2079
01:09:47,129 --> 01:09:48,639
- Oui. Mais Se Chan...
- Oui ?

2080
01:09:49,339 --> 01:09:50,469
Qu'est-ce que c'est?

2081
01:09:52,639 --> 01:09:53,870
- Qu'est-ce que c'est?
- Alors...

2082
01:09:54,139 --> 01:09:55,179
"Le petit ami de la fille populaire..."

2083
01:09:55,179 --> 01:09:56,410
S'il vous plaît, ne mémorisez pas les indices.

2084
01:09:57,110 --> 01:09:58,179
D'accord.

2085
01:09:58,179 --> 01:09:59,849
- Pourquoi les mémorises-tu ?
- Quoi?

2086
01:09:59,950 --> 01:10:01,049
Où vas-tu?

2087
01:10:01,049 --> 01:10:02,120
On y va ?

2088
01:10:02,120 --> 01:10:03,479
Vous deux...

2089
01:10:03,479 --> 01:10:04,750
- On devrait les porter, non ?
- S'il vous plaît, portez...

2090
01:10:04,750 --> 01:10:06,019
- les bracelets.
- D'accord.

2091
01:10:06,450 --> 01:10:07,589
S'il vous plaît, aidez-moi avec ça.

2092
01:10:07,589 --> 01:10:09,820
(Le gars populaire, Se Chan, fait équipe
avec la candidate petite amie.)

2093
01:10:09,820 --> 01:10:11,759
"Le défi de la Cloche d'Or ?"

2094
01:10:11,929 --> 01:10:13,129
C'est ici.

2095
01:10:14,400 --> 01:10:15,599
"Le défi de la Cloche d'Or ?"

2096
01:10:15,599 --> 01:10:17,129
Vérifions ça.

2097
01:10:17,570 --> 01:10:19,570
- "Le petit ami de la fille populaire..."
- "Le petit ami de la fille populaire..."

2098
01:10:19,570 --> 01:10:20,769
"a un joli sourire."

2099
01:10:20,799 --> 01:10:22,339
C'est moi.

2100
01:10:23,000 --> 01:10:24,639
C'est moi.

2101
01:10:24,910 --> 01:10:26,410
Je ne pense à personne.

2102
01:10:26,410 --> 01:10:27,979
Attendez. Est-ce que tu viens de rire ?

2103
01:10:28,679 --> 01:10:29,979
- Tu viens de rire ?
- Qui a un joli sourire ?

2104
01:10:29,979 --> 01:10:31,780
Ha Neul a un joli sourire.

2105
01:10:31,910 --> 01:10:33,080
Ha Neul a un joli sourire.

2106
01:10:33,150 --> 01:10:35,349
- Celui-ci n'est pas définitif.
- Je sais.

2107
01:10:35,349 --> 01:10:37,379
- Le petit ami.
- Si cette allusion est vraie,

2108
01:10:37,379 --> 01:10:39,290
- c'est soit moi...
- Quelle est mon identité ?

2109
01:10:39,290 --> 01:10:41,219
- C'est moi ou Ha Neul.
- Bien sûr.

2110
01:10:41,219 --> 01:10:42,790
Objectivement parlant,
nous avons un joli sourire.

2111
01:10:42,790 --> 01:10:44,189
Hé.

2112
01:10:44,189 --> 01:10:45,360
- Seok Jin.
- Sortez-en.

2113
01:10:45,360 --> 01:10:47,330
Ma bouche n'est pas une blague quand je souris.

2114
01:10:47,330 --> 01:10:48,660
- Ne sois pas ridicule.
- Seok Jin.

2115
01:10:49,530 --> 01:10:50,599
J'ai un visage souriant.

2116
01:10:50,599 --> 01:10:51,599
- Ce n'est pas une blague.
- Tu es plus belle quand tu souris.

2117
01:10:51,599 --> 01:10:53,000
- Bien sûr.
- Tu es plus belle quand tu souris.

2118
01:10:53,000 --> 01:10:54,339
J'ai un joli sourire.

2119
01:10:54,339 --> 01:10:55,900
Celui qui a un joli sourire est...

2120
01:10:56,170 --> 01:10:58,370
- Le petit ami de la fille populaire.
- Le petit ami.

2121
01:10:58,809 --> 01:10:59,969
- Voilà.
- Voilà.

2122
01:11:00,070 --> 01:11:01,410
- Voilà.
- C'est déroutant.

2123
01:11:01,410 --> 01:11:02,580
(Ils trouvent un indice.)

2124
01:11:03,139 --> 01:11:04,210
Ramassez-le.

2125
01:11:04,210 --> 01:11:06,479
La main droite devrait le ramasser.
Je ne peux pas le faire avec ma main gauche.

2126
01:11:06,479 --> 01:11:07,679
Je suis resté immobile pour voir...

2127
01:11:07,780 --> 01:11:09,349
- si vous vouliez le récupérer.
- Hé.

2128
01:11:09,679 --> 01:11:10,849
C'était une tâche pour la main droite.

2129
01:11:10,849 --> 01:11:12,490
D'accord. Ouvrons-le.

2130
01:11:12,589 --> 01:11:14,189
Asseyez-vous.

2131
01:11:14,320 --> 01:11:16,820
"La petite amie du gars populaire
dansé avec grâce. »

2132
01:11:16,820 --> 01:11:19,490
("La petite amie du gars populaire
dansé avec grâce. "

2133
01:11:19,629 --> 01:11:20,689
Ce n'est pas moi.

2134
01:11:20,929 --> 01:11:22,330
N'est-ce pas Jeon So Min ?

2135
01:11:22,729 --> 01:11:25,469
- C'est elle ?
- On en parle toujours.

2136
01:11:25,469 --> 01:11:26,530
- Je sais.
- "Gracieusement ?"

2137
01:11:26,530 --> 01:11:28,370
Elle ne danse pas avec grâce.

2138
01:11:28,370 --> 01:11:30,639
Entre les deux So Min,
qui danse avec grâce ?

2139
01:11:30,639 --> 01:11:31,870
Cela rappelle les années 90, non ?

2140
01:11:32,710 --> 01:11:34,509
- Sa danse.
- Quoi ? Attendez.

2141
01:11:34,509 --> 01:11:35,780
- Quoi ?
- Mon sac est là.

2142
01:11:36,509 --> 01:11:38,280
- Sa danse.
- Quoi ? Attendez.

2143
01:11:38,280 --> 01:11:39,580
- Quoi ?
- Mon sac est là.

2144
01:11:40,549 --> 01:11:42,549
Seok Jin, ça va ?

2145
01:11:42,549 --> 01:11:43,950
- Je vais bien.
- Mon Dieu.

2146
01:11:44,179 --> 01:11:45,519
Tu ne pouvais pas le sentir ?

2147
01:11:45,519 --> 01:11:47,290
- Hé, j'ai une idée.
- On l'écrit ?

2148
01:11:47,290 --> 01:11:48,660
Regardons "La danse de Jung So Min".

2149
01:11:48,660 --> 01:11:51,429
- "La danse de Jung So Min."
- Je ne l'ai jamais vue danser.

2150
01:11:51,629 --> 01:11:53,929
- Je pense qu'elle est mauvaise dans ce domaine.
- Sa danse.

2151
01:11:54,160 --> 01:11:55,360
- Y a-t-il une vidéo ?
- Oui, il y en a.

2152
01:11:55,400 --> 01:11:56,599
- Celui-ci.
- C'est ici.

2153
01:11:58,729 --> 01:12:00,030
"Maman."

2154
01:12:00,400 --> 01:12:01,870
- Elle sait bien danser.
- Elle sait bien danser.

2155
01:12:02,839 --> 01:12:04,170
Elle est meilleure que Jeon So Min.

2156
01:12:04,610 --> 01:12:05,969
- Elle est bonne.
- La vague.

2157
01:12:05,969 --> 01:12:07,170
("Ma Boy" de Jung So Min)

2158
01:12:07,410 --> 01:12:08,580
Elle est bonne.

2159
01:12:08,580 --> 01:12:09,639
Est-ce qu'elle est majeure
dans la danse traditionnelle coréenne ?

2160
01:12:10,610 --> 01:12:12,349
- Quoi?
- Danse traditionnelle coréenne.

2161
01:12:12,349 --> 01:12:15,719
Danseurs traditionnels coréens
danser avec grâce.

2162
01:12:16,580 --> 01:12:17,750
Je comprends.

2163
01:12:17,750 --> 01:12:19,420
- Elle danse avec grâce.
- Il ne s'agit pas de "Ma Boy".

2164
01:12:19,420 --> 01:12:20,960
- Non, ce n'est pas le cas.
- Il s'agit de cette vidéo.

2165
01:12:20,960 --> 01:12:22,019
Elle danse avec grâce.

2166
01:12:22,019 --> 01:12:23,759
- Elle danse avec grâce.
- La petite amie du type populaire.

2167
01:12:23,960 --> 01:12:25,490
- C'est elle.
- La petite amie du type populaire est...

2168
01:12:25,689 --> 01:12:27,059
-Jung So Min.
-Jung So Min.

2169
01:12:27,290 --> 01:12:29,259
Seok Jin,

2170
01:12:29,259 --> 01:12:32,229
elle ne l'a pas appris
à la salle communautaire....

2171
01:12:32,229 --> 01:12:33,769
- comme Jeon So Min.
- C'est exact.

2172
01:12:33,769 --> 01:12:35,799
- Nous l'avons compris, Jong Kook.
- Seok Jin.

2173
01:12:36,099 --> 01:12:38,210
- Dans ce cas, je suis...
- Le gars populaire.

2174
01:12:38,339 --> 01:12:40,210
- pas la petite amie du type populaire.
- La fille populaire.

2175
01:12:40,670 --> 01:12:42,580
- Alors...
- Tu es la fille populaire.

2176
01:12:42,580 --> 01:12:44,849
- Soit je suis la fille populaire...
- C'est le meilleur des cas.

2177
01:12:44,849 --> 01:12:46,509
- ou une fille obsessionnelle.
- Oui.

2178
01:12:46,910 --> 01:12:48,920
- Une fille obsessionnelle...
- Une fille obsessionnelle.

2179
01:12:49,179 --> 01:12:50,750
ou la fille populaire.
C'est l'un des deux.

2180
01:12:50,920 --> 01:12:53,049
Attendez. Vous êtes...

2181
01:12:53,049 --> 01:12:55,589
Si je suis la fille populaire
et tu n'es pas mon petit ami,

2182
01:12:55,589 --> 01:12:57,759
- Je peux juste couper la cravate.
- C'est exact.

2183
01:12:57,889 --> 01:12:59,360
Si tu es la fille populaire,

2184
01:12:59,559 --> 01:13:01,129
tu devrais me garder là
puisqu'il y a une chance pour moi...

2185
01:13:01,129 --> 01:13:02,660
- être le petit-ami.
- Je devrais te garder ici.

2186
01:13:02,660 --> 01:13:04,570
Nous savons qui
c'est la petite amie du type populaire.

2187
01:13:05,330 --> 01:13:07,000
- Regardons autour de nous.
- Allons-y.

2188
01:13:07,530 --> 01:13:08,939
Tu pourrais être la fille populaire.

2189
01:13:08,939 --> 01:13:10,570
- C'est une possibilité.
- Sérieusement.

2190
01:13:10,570 --> 01:13:12,009
Pourquoi n'y a-t-il aucune indication
à propos de la fille populaire ?

2191
01:13:12,009 --> 01:13:14,339
Toi et moi étions un couple
dès le début.

2192
01:13:14,339 --> 01:13:15,679
Ce serait une histoire drôle.

2193
01:13:15,679 --> 01:13:18,280
Si tu es
le petit ami de la fille populaire...

2194
01:13:18,280 --> 01:13:20,679
et je suis la fille populaire,
nous serions prêts.

2195
01:13:20,679 --> 01:13:23,019
- Nous n'aurons pas besoin de départager l'égalité.
- Nous y allons tout de suite.

2196
01:13:23,379 --> 01:13:24,920
Nous pouvons repousser tout le monde.

2197
01:13:24,920 --> 01:13:27,120
Il y avait une allusion au sourire.

2198
01:13:27,120 --> 01:13:28,120
C'est exact.

2199
01:13:28,120 --> 01:13:30,460
- Ha Neul, tu as un bracelet ?
- Oui je le fais.

2200
01:13:30,589 --> 01:13:32,059
- Pourquoi?
- Tu peux m'en donner deux ?

2201
01:13:32,059 --> 01:13:33,229
- Deux?
- Oui.

2202
01:13:33,660 --> 01:13:35,229
- Où iras-tu ?
- Je n'irai nulle part.

2203
01:13:35,229 --> 01:13:37,129
- C'est juste que...
- Alors tu n'as pas besoin de bracelets.

2204
01:13:37,160 --> 01:13:38,870
- Je veux juste deux bracelets.
- Non.

2205
01:13:38,870 --> 01:13:40,570
- Combien en as-tu ?
- Je suis très obsessionnel.

2206
01:13:40,570 --> 01:13:41,769
Je ne peux pas te donner de bracelets.

2207
01:13:41,900 --> 01:13:44,370
Ne sois pas comme ça.

2208
01:13:44,839 --> 01:13:47,370
Pourquoi me suis-tu partout,
Ha Neul ?

2209
01:13:47,370 --> 01:13:48,679
(Au lieu de faire des déductions,
ils flirtent.)

2210
01:13:48,679 --> 01:13:49,879
- Quoi ?
- Pourquoi?

2211
01:13:50,009 --> 01:13:52,179
- Quoi?
- Ça doit être vrai.

2212
01:13:52,549 --> 01:13:54,780
- Elle est tombée amoureuse de Se Chan.
- OMS?

2213
01:13:54,780 --> 01:13:56,650
- Ils se sont mis en couple ?
- Oui.

2214
01:13:56,979 --> 01:13:57,990
Plus tard,

2215
01:13:57,990 --> 01:13:59,920
- on peut aller directement à Pangyo.
- Haha.

2216
01:13:59,920 --> 01:14:00,990
- Tout de suite.
- Hé.

2217
01:14:00,990 --> 01:14:02,820
As-tu fait ça pour faire ça ?

2218
01:14:02,820 --> 01:14:05,030
Faire quoi? Où va-t-elle ?
Qu'ai-je fait ?

2219
01:14:05,030 --> 01:14:06,189
- "Jeu télévisé familial".
- Non.

2220
01:14:06,189 --> 01:14:07,429
- Ceci ?
- Ce n'est pas ça.

2221
01:14:07,429 --> 01:14:08,830
- "Jeu télévisé familial".
- Alors tu l'as séduite.

2222
01:14:08,830 --> 01:14:09,830
- Vous l'avez séduite.
- Es-tu sûr?

2223
01:14:09,830 --> 01:14:11,200
(Hochant la tête)

2224
01:14:11,530 --> 01:14:12,700
- Tu l'as fait ?
- Seok Jin...

2225
01:14:12,900 --> 01:14:14,570
- Tu veux te séparer maintenant ?
- Oui.

2226
01:14:14,839 --> 01:14:16,769
- Ici...
- Après avoir tout pris ?

2227
01:14:16,939 --> 01:14:18,139
- Mais c'est...
- Seok Jin...

2228
01:14:18,139 --> 01:14:19,969
(L'attrapant)

2229
01:14:20,839 --> 01:14:21,979
- Excusez-moi.
- Je pense...

2230
01:14:21,979 --> 01:14:24,450
(Jeon So Min croit aussi
Jae Seok est le gars populaire.)

2231
01:14:24,450 --> 01:14:25,509
Excusez-moi.

2232
01:14:26,110 --> 01:14:28,219
-Jeon So Min.
- Que fais-tu?

2233
01:14:28,219 --> 01:14:29,479
Que fais-tu?

2234
01:14:29,479 --> 01:14:31,490
- Je ne sais pas ce qui se passe.
- Est-ce qu'on vous emmène ?

2235
01:14:31,490 --> 01:14:34,460
je venais juste de passer par là
quand cette femme...

2236
01:14:34,460 --> 01:14:36,790
- je viens de m'attraper le bras.
- Elle vient de t'attraper le bras ?

2237
01:14:36,790 --> 01:14:38,030
- Pourquoi tu fais ça ?
- Non.

2238
01:14:38,030 --> 01:14:39,589
- Elle m'a juste attrapé le bras.
- Nous devons couper les ponts.

2239
01:14:39,589 --> 01:14:40,929
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
- Nous ne sommes pas censés l'être.

2240
01:14:40,929 --> 01:14:42,000
- Que fais-tu?
- Pourquoi pas?

2241
01:14:42,000 --> 01:14:43,700
- Bien?
- Pourquoi ne sommes-nous pas censés l'être ?

2242
01:14:44,360 --> 01:14:46,200
- Nous ne sommes pas censés l'être.
- Excusez-moi, tout le monde.

2243
01:14:46,330 --> 01:14:47,969
Maintenant nous connaissons l'identité
de cette personne, presque.

2244
01:14:47,969 --> 01:14:50,769
Si tu es le petit ami
de la fille populaire, retrouve-moi plus tard.

2245
01:14:50,769 --> 01:14:52,809
- OMS?
- Le petit ami de la fille populaire.

2246
01:14:52,809 --> 01:14:54,070
Pourquoi?

2247
01:14:54,070 --> 01:14:55,080
Parce que je suis la fille populaire.

2248
01:14:55,080 --> 01:14:56,339
- Non, il ne l'est pas.
- Je suis désolé.

2249
01:14:56,339 --> 01:14:58,049
- Mais je...
- Si tu es la fille populaire,

2250
01:14:58,049 --> 01:14:59,309
vous ne pouvez voir personne d'autre.

2251
01:15:01,349 --> 01:15:03,019
- Quoi?
- Il est déterminé à rester dans les parages.

2252
01:15:03,019 --> 01:15:05,420
Comme vous pouvez le constater, je ne peux pas l'interrompre.
Lui seul peut m'interrompre.

2253
01:15:05,420 --> 01:15:06,990
(S'ils vont à la barre du jugement,
Jong Kook est exempté de pénalité.)

2254
01:15:06,990 --> 01:15:08,089
Je ne suis pas dans une mauvaise situation.

2255
01:15:08,089 --> 01:15:09,860
- Je veux y aller avec Seok Sam.
- Qui es-tu?

2256
01:15:09,860 --> 01:15:11,559
Je suis une femme aujourd'hui.

2257
01:15:11,559 --> 01:15:12,589
Oh, c'est vrai.

2258
01:15:12,589 --> 01:15:14,259
(Jae Seok se situe entre
ces deux-là à ce moment-là.)

2259
01:15:14,799 --> 01:15:16,559
Oh, c'est vrai.

2260
01:15:16,559 --> 01:15:19,429
Attends une minute.
Pourquoi tu nous déranges ?

2261
01:15:19,429 --> 01:15:20,769
Je ne m'en prends pas à toi.

2262
01:15:20,769 --> 01:15:21,939
Pourquoi tu nous déranges ?

2263
01:15:21,939 --> 01:15:23,439
- Est-ce possible ?
- Quoi?

2264
01:15:23,439 --> 01:15:24,809
(Ces mouches planent autour de Seok Jin,
pensant qu'il est la fille populaire.)

2265
01:15:24,809 --> 01:15:26,210
Le petit ami de la fille populaire.

2266
01:15:26,210 --> 01:15:27,610
(Ces mouches planent autour de Seok Jin,
pensant qu'il est la fille populaire.)

2267
01:15:27,710 --> 01:15:29,910
- Je vois.
- Seok Jin est populaire en ce moment.

2268
01:15:29,910 --> 01:15:30,939
- Vous voulez rompre notre caution ?
- Si je pouvais être avec elle...

2269
01:15:30,939 --> 01:15:32,049
- Je le ferai...
- Tu veux m'interrompre ?

2270
01:15:32,049 --> 01:15:33,809
- Vous voulez rompre les liens ?
- Il a du potentiel.

2271
01:15:33,809 --> 01:15:34,920
Que fait-il ?

2272
01:15:34,920 --> 01:15:37,320
Je pense que je dois être libre de lui
afin de trouver le bonheur.

2273
01:15:37,320 --> 01:15:39,490
(Je pense que je dois être libre de lui
pour trouver le bonheur.)

2274
01:15:39,820 --> 01:15:41,519
- Vraiment.
- Seok Jin.

2275
01:15:41,519 --> 01:15:43,660
- C'est le sentiment que j'ai.
- Elle doit connaître l'indépendance.

2276
01:15:43,660 --> 01:15:44,889
- Droite.
- Le sentiment que j'ai...

2277
01:15:45,960 --> 01:15:47,229
(Quoi ?)

2278
01:15:47,229 --> 01:15:49,429
- Tout à l'heure...
- Elle était totalement arrêtée.

2279
01:15:49,429 --> 01:15:50,830
- As-tu essayé d'interrompre ça ?
- J'ai essayé, mais ça n'a pas marché.

2280
01:15:50,929 --> 01:15:53,370
Si tu veux vraiment y aller,
Je vais arrêter ça et te laisser partir.

2281
01:15:53,370 --> 01:15:54,500
- D'accord.
- Ne reviens pas.

2282
01:15:55,200 --> 01:15:57,400
Si tu le dis comme ça,
Je vais finir par le regretter.

2283
01:15:57,400 --> 01:15:59,639
- Ne reviens pas vers moi.
- Il est doué pour jouer dur.

2284
01:15:59,639 --> 01:16:01,139
Ne reviens pas vers moi.
Je vous l'ai dit plus tôt aussi.

2285
01:16:01,139 --> 01:16:03,040
- D'accord.
- Vous connaissez mon potentiel.

2286
01:16:03,040 --> 01:16:04,710
- Oui.
- Depuis qu'on a vu cet indice.

2287
01:16:04,710 --> 01:16:05,879
Alors vas-y et interromps ça.

2288
01:16:05,879 --> 01:16:08,120
- Allez-y et rompez.
- Etes-vous vraiment si confiant ?

2289
01:16:08,120 --> 01:16:10,250
- Oui.
- Même si tant d'hommes m'attendent ?

2290
01:16:10,250 --> 01:16:12,019
- Coupez-le.
- Ne reviens pas !

2291
01:16:12,019 --> 01:16:13,219
- Aller!
- Ne reviens pas !

2292
01:16:13,219 --> 01:16:15,059
(Il l'a arraché !)

2293
01:16:15,059 --> 01:16:17,490
- Rompons.
- D'accord.

2294
01:16:17,490 --> 01:16:19,889
- Et qui veut être avec moi ?
- Donne-moi le bracelet que je t'ai donné.

2295
01:16:19,889 --> 01:16:21,900
- Donne-moi le bracelet que je t'ai donné.
- Pourquoi?

2296
01:16:22,129 --> 01:16:23,830
- Tu me l'as donné.
- Seok Jin.

2297
01:16:23,830 --> 01:16:25,599
- Quel genre de gars fait ça ?
- Je te l'ai donné.

2298
01:16:25,599 --> 01:16:27,500
- Hé.
- Nous avons rompu.

2299
01:16:27,500 --> 01:16:28,740
Les gars.

2300
01:16:28,740 --> 01:16:31,240
- Et tu voulais d'abord rompre.
- Mais quand même...

2301
01:16:31,240 --> 01:16:32,769
- Tu as rompu avec moi.
- Tu prends ce que tu m'as donné ?

2302
01:16:32,769 --> 01:16:35,009
- Vous reprenez ce que vous avez donné ?
- Tu as rompu avec moi en premier.

2303
01:16:35,009 --> 01:16:36,240
Quel genre de gars fait ça ?

2304
01:16:36,240 --> 01:16:38,710
- Depuis que tu as rompu avec moi.
- Tu reprends un cadeau ?

2305
01:16:38,710 --> 01:16:40,809
- Très bien, finissons-en alors.
- Je veux dire...

2306
01:16:40,809 --> 01:16:42,580
- Tu ne trouves pas que c'est raisonnable ?
- Très bien, d'accord.

2307
01:16:42,580 --> 01:16:44,080
Tiens, prends-le alors.

2308
01:16:44,080 --> 01:16:45,589
- Tu voulais rompre avec moi.
- Vous me l'avez offert en cadeau.

2309
01:16:45,820 --> 01:16:47,750
Tu voulais d'abord rompre.

2310
01:16:47,750 --> 01:16:48,790
Tu reprends quelque chose
tu m'as fait un cadeau ?

2311
01:16:48,790 --> 01:16:50,790
Tu voulais d'abord rompre.

2312
01:16:50,790 --> 01:16:52,160
C'est le genre de gars
qui reprend ses cadeaux.

2313
01:16:52,160 --> 01:16:53,830
Ce n'est pas ça.
Tu voulais rompre,

2314
01:16:53,830 --> 01:16:54,830
donc je devrais reprendre ça.

2315
01:16:54,830 --> 01:16:56,799
C'était un signe d'amour éternel.

2316
01:16:56,799 --> 01:16:58,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Et vous tous.

2317
01:16:58,000 --> 01:17:00,469
Vous m'avez tous dragué plus tôt,
mais maintenant tu m'ignores.

2318
01:17:00,769 --> 01:17:03,070
- Il n'a plus de valeur.
- Je suis libre maintenant.

2319
01:17:03,070 --> 01:17:05,009
- Viens à moi.
- Tout d'abord,

2320
01:17:05,009 --> 01:17:06,439
- nous avons besoin de plus d'indices.
- Pourquoi?

2321
01:17:06,439 --> 01:17:07,469
- Que faites-vous tous ?
- Que faites-vous les gars ?

2322
01:17:07,469 --> 01:17:08,839
- Nous avons besoin de plus d'indices.
- Nous avons besoin de plus d'indices.

2323
01:17:08,839 --> 01:17:09,939
Tu aurais dû le dire plus tôt.

2324
01:17:09,939 --> 01:17:11,710
- Je viens de rompre avec un gars bien.
- Je veux dire...

2325
01:17:11,710 --> 01:17:13,349
- Nous devrions chercher d'autres indices.
- Quoi?

2326
01:17:13,479 --> 01:17:15,320
- Je veux aller avec lui.
- Jae Seok.

2327
01:17:15,320 --> 01:17:17,750
- Oui?
- Alors Min veut venir avec toi.

2328
01:17:17,750 --> 01:17:19,620
- Qui le fait ?
- Nous devons rester ensemble.

2329
01:17:19,620 --> 01:17:21,290
- Pourquoi?
- Vraiment? Pourquoi?

2330
01:17:21,490 --> 01:17:24,389
- Je ne sais pas?
- Est-il probable qu'il soit le gars populaire ?

2331
01:17:24,559 --> 01:17:25,629
Quels indices avez-vous ?

2332
01:17:25,629 --> 01:17:27,330
- Pourquoi penses-tu qu'il est populaire ?
- Je suis la petite amie.

2333
01:17:27,530 --> 01:17:29,129
- Es-tu sûr?
- Parce que c'est écrit ici...

2334
01:17:29,129 --> 01:17:30,830
- qu'il mesure 170 cm.
- C'est le gars populaire ?

2335
01:17:30,830 --> 01:17:32,799
Parmi les indices qu'elle a vus,

2336
01:17:32,799 --> 01:17:34,969
- Il est fort probable que ce soit Jae Seok.
- Pourquoi? Qu'a-t-elle vu ?

2337
01:17:34,969 --> 01:17:36,139
Elle a dit qu'elle avait vu un indice.

2338
01:17:36,139 --> 01:17:37,299
Quelle était l’allusion ?
Qu’est-ce qui le rend susceptible d’être populaire ?

2339
01:17:37,299 --> 01:17:39,170
- Dites-nous.
- Qu'est-ce qui fait de lui un homme populaire ?

2340
01:17:39,170 --> 01:17:40,240
"Jeu télévisé familial."

2341
01:17:40,969 --> 01:17:42,879
- Oui, j'y étais.
- Exactement.

2342
01:17:42,879 --> 01:17:44,240
- Sur quoi ?
- Il correspond à presque tous les indices.

2343
01:17:44,240 --> 01:17:46,410
- "Jeu télévisé familial".
- J'y étais aussi.

2344
01:17:46,710 --> 01:17:48,719
- J'ai.
- Alors ce n'est pas moi du tout.

2345
01:17:48,719 --> 01:17:49,750
(Le gars populaire Se Chan n'a jamais
été sur "Family Game Show".)

2346
01:17:49,750 --> 01:17:51,150
Il a dit le gars populaire
avait été sur "Family Game Show?"

2347
01:17:51,150 --> 01:17:52,189
Oui.

2348
01:17:52,420 --> 01:17:54,389
- Alors ça doit être lui.
- Alors c'est l'un de ces deux-là.

2349
01:17:54,389 --> 01:17:57,019
- Attends, tu m'as ignoré ?
- Mon Dieu.

2350
01:17:57,290 --> 01:18:00,160
- Hé.
- J'étais aussi dans cette émission.

2351
01:18:02,960 --> 01:18:04,259
Qu'est-ce que c'est?

2352
01:18:04,400 --> 01:18:05,429
Oui, c'est ça.

2353
01:18:05,599 --> 01:18:07,670
Qu'est-ce que ça dit ?

2354
01:18:07,670 --> 01:18:10,099
Qu'est-ce qui ne va pas? Attends, mon sac.

2355
01:18:10,099 --> 01:18:11,839
Mon sac est tombé.

2356
01:18:11,839 --> 01:18:14,370
- Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu cours ?
- Pour voir ça en privé.

2357
01:18:14,370 --> 01:18:16,509
Nous ne pouvons pas laisser les autres voir.

2358
01:18:16,639 --> 01:18:19,809
(Ils se cachent dans un coin
pour regarder l'indice.)

2359
01:18:19,809 --> 01:18:22,049
C'est bien. Nous pouvons le vérifier ici.
Qu'est-ce que ça dit ?

2360
01:18:22,750 --> 01:18:24,519
("Le gars populaire
est du groupe sanguin B.")

2361
01:18:24,519 --> 01:18:25,620
Laisse-moi le voir.

2362
01:18:26,620 --> 01:18:28,059
- Nous devons y réfléchir ensemble.
- Quel est ton groupe sanguin ?

2363
01:18:28,820 --> 01:18:29,820
Mon groupe sanguin est B.

2364
01:18:29,820 --> 01:18:32,290
(Se Chan, B, pas de "Family Game Show"
Jae Seok, B, "Jeu télévisé familial")

2365
01:18:32,290 --> 01:18:33,290
Je dois le voir aussi.

2366
01:18:33,559 --> 01:18:34,559
Ici.

2367
01:18:35,559 --> 01:18:36,660
Qu'est-ce qui ne va pas?

2368
01:18:36,960 --> 01:18:38,200
Nous devons tous les deux voir l'allusion.

2369
01:18:39,099 --> 01:18:40,629
Donc le gars populaire a le groupe sanguin B.

2370
01:18:40,629 --> 01:18:42,839
(Tous deux croient à tort
Jae Seok est le gars populaire.)

2371
01:18:43,370 --> 01:18:45,639
C'est donc un gars passionné.

2372
01:18:45,639 --> 01:18:47,170
(Jong Kook a trouvé le même indice
en même temps.)

2373
01:18:47,210 --> 01:18:48,979
Donc Jae Seok est le gars populaire.

2374
01:18:49,610 --> 01:18:50,979
Mais nous sommes...

2375
01:18:51,479 --> 01:18:52,509
Quoi ? D'accord.

2376
01:18:52,509 --> 01:18:53,580
Soyons une paire.

2377
01:18:53,910 --> 01:18:55,120
Je t'expliquerai plus tard.

2378
01:18:55,120 --> 01:18:57,120
(Elle quitte le gars vraiment populaire
pour s'attacher au faux.)

2379
01:18:57,120 --> 01:18:59,389
- C'est basé sur des indices, n'est-ce pas ?
- Oui.

2380
01:19:00,820 --> 01:19:02,360
Tu sais ce qui est drôle ?

2381
01:19:02,660 --> 01:19:04,559
Jeon So Min est venu vers moi...

2382
01:19:05,290 --> 01:19:07,729
et m'a dit
"Family Game Show" plus tôt.

2383
01:19:07,889 --> 01:19:10,460
Et j'ai pris ça ridicule
tas de crottes tel quel.

2384
01:19:12,269 --> 01:19:14,429
Puisqu'ils en parlent à nouveau,

2385
01:19:14,429 --> 01:19:15,500
J'ai aussi participé à "Family Game Show".

2386
01:19:16,740 --> 01:19:17,969
Je correspond donc à la plupart des indices.

2387
01:19:17,969 --> 01:19:20,210
(Cette fausse rumeur ruine
beaucoup de vies.)

2388
01:19:20,210 --> 01:19:22,179
J'en suis encore plus sûr maintenant.

2389
01:19:22,179 --> 01:19:25,650
Je dois sortir avec Ha Neul ou Jong Kook.

2390
01:19:25,679 --> 01:19:28,179
- Vous circulez seul.
- Vous êtes ensemble tous les deux ?

2391
01:19:28,179 --> 01:19:29,179
Oui.

2392
01:19:29,179 --> 01:19:31,519
Je pense que tu t'es trompé de gars.

2393
01:19:31,519 --> 01:19:32,519
Vraiment?

2394
01:19:32,519 --> 01:19:33,689
- Oui.
- Pourquoi tu penses ça ?

2395
01:19:33,689 --> 01:19:35,620
- Ce n'est pas que ce soit impossible.
- Ce n'est pas lui ?

2396
01:19:36,519 --> 01:19:37,889
Savez-vous ce que vous êtes vous-même ?

2397
01:19:37,889 --> 01:19:39,530
(Ils découvrent un autre indice
au moment idéal.)

2398
01:19:39,530 --> 01:19:40,589
Oui.

2399
01:19:40,589 --> 01:19:41,700
Voulez-vous partager l'indice?

2400
01:19:41,700 --> 01:19:42,830
(Jae Seok regarde d'abord l'indice.)

2401
01:19:42,830 --> 01:19:44,299
- Mais...
- Tu dois me montrer aussi.

2402
01:19:44,299 --> 01:19:45,599
- Pourquoi tu ne nous laisses pas voir ?
- Attends une minute.

2403
01:19:45,599 --> 01:19:46,629
- Tu dois me montrer aussi.
- Voyons ça tous.

2404
01:19:46,629 --> 01:19:47,900
- Attends une minute.
- Mon Dieu.

2405
01:19:49,070 --> 01:19:50,769
- Pourquoi tu caches ça ?
- Mon Dieu.

2406
01:19:51,299 --> 01:19:52,639
- Dans ce cas...
- Je...

2407
01:19:53,410 --> 01:19:55,979
- Écoute, alors Min...
- Les indices sont toujours vagues.

2408
01:19:55,979 --> 01:19:57,509
Ecoute, So Min, mes dents sont égales
si vous regardez de côté.

2409
01:19:58,679 --> 01:20:00,250
Si vous les regardez comme ça.

2410
01:20:00,250 --> 01:20:01,519
(Total tordu)

2411
01:20:01,750 --> 01:20:03,120
C'est un indice décisif.

2412
01:20:03,120 --> 01:20:04,719
Ce doit être Jong Kook.

2413
01:20:05,920 --> 01:20:08,259
- De quoi débattez-vous ?
- Alors Min.

2414
01:20:08,589 --> 01:20:09,719
Ce n'est pas ça.

2415
01:20:09,719 --> 01:20:13,330
(À cause du "Family Game Show",
Donc Min ne pense pas à Se Chan.)

2416
01:20:13,330 --> 01:20:14,830
- Mais j'ai raison, n'est-ce pas ?
- Quoi?

2417
01:20:14,830 --> 01:20:15,929
J'ai raison à ce sujet.

2418
01:20:16,129 --> 01:20:17,599
(Jappant de douleur)

2419
01:20:17,599 --> 01:20:18,629
(Seok Jin libère So Min.)

2420
01:20:18,629 --> 01:20:19,929
Est-ce que ça va ?

2421
01:20:20,530 --> 01:20:22,469
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je suis désolé.

2422
01:20:22,469 --> 01:20:23,700
Pourquoi as-tu rompu notre cravate ?

2423
01:20:23,700 --> 01:20:25,509
- Mais je...
- Maintenant, vous devez être liés tous les deux.

2424
01:20:25,509 --> 01:20:26,509
Vraiment?

2425
01:20:26,740 --> 01:20:29,379
J'essayais juste d'aider So Min.

2426
01:20:29,379 --> 01:20:30,580
- Je suis là.
- J'essayais juste de l'aider,

2427
01:20:30,580 --> 01:20:31,979
mais si je coupe leur lien,
Je dois devenir un couple ?

2428
01:20:31,979 --> 01:20:33,049
Vous avez fait une erreur.

2429
01:20:33,049 --> 01:20:34,349
Ce n'était pas une erreur.
C'était un accident.

2430
01:20:34,349 --> 01:20:35,620
Quoi qu'il en soit, suivez-moi.

2431
01:20:35,620 --> 01:20:38,049
- Allons-y.
- Je n'ai rien à voir avec toi.

2432
01:20:38,450 --> 01:20:40,189
Voulez-vous porter
le bracelet avec moi ?

2433
01:20:40,290 --> 01:20:42,160
Avec moi? Pourquoi?

2434
01:20:42,160 --> 01:20:43,759
- J'ai quelque chose à te dire.
-Jong Kook.

2435
01:20:43,759 --> 01:20:45,460
- C'est pourquoi.
- Nous n'avons pas besoin de bracelet pour ça.

2436
01:20:45,460 --> 01:20:46,990
Elle essaie de prendre
toutes vos informations.

2437
01:20:47,189 --> 01:20:49,229
- C'est une hackeuse.
- Je vois.

2438
01:20:49,229 --> 01:20:50,460
- C'est une hackeuse.
- C'est ce genre de personne ?

2439
01:20:50,460 --> 01:20:52,599
Oui, elle prendra toutes vos informations,
puis vous laissez totalement en suspens.

2440
01:20:52,599 --> 01:20:54,599
- Elle va couper le bracelet et s'enfuir.
- C'est vrai.

2441
01:20:54,629 --> 01:20:56,000
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.

2442
01:20:56,000 --> 01:20:58,710
- J'ai quelque chose à dire.
- Tout d'abord, ce n'est pas Se Chan.

2443
01:20:59,009 --> 01:21:01,139
- Ce n'est pas un gars populaire.
- Étiez-vous à l'émission "Family Game Show" ?

2444
01:21:01,139 --> 01:21:03,110
De qui as-tu entendu ça ?
C'est une rumeur qui a fuité.

2445
01:21:03,110 --> 01:21:05,309
- Quelqu'un l'a inventé ?
- Quelqu'un a diffusé de fausses informations.

2446
01:21:05,309 --> 01:21:07,809
- Haha l'a dit.
- Je vais m'en excuser.

2447
01:21:07,809 --> 01:21:09,620
- Quoi?
- C'était une fausse information.

2448
01:21:09,620 --> 01:21:11,019
- En ce moment...
- Je m'en excuse.

2449
01:21:11,019 --> 01:21:12,490
(Le coupable a finalement avoué.)

2450
01:21:12,750 --> 01:21:16,259
- Quoi ?
- C'était une fausse information.

2451
01:21:16,259 --> 01:21:18,360
- En ce moment...
- Je m'en excuse.

2452
01:21:18,360 --> 01:21:19,990
- Cette rumeur court toujours ?
- Ha Neul...

2453
01:21:19,990 --> 01:21:22,259
- Alors ce n'est pas ça.
- Je viens de le dire.

2454
01:21:22,259 --> 01:21:24,099
Okay, donc ce n'est pas toi.

2455
01:21:24,099 --> 01:21:25,969
- Il n'y a pas de "Family Game Show".
- Il n'y en a pas.

2456
01:21:25,969 --> 01:21:27,530
Donc Jae Seok n'est pas le gars populaire ?

2457
01:21:27,530 --> 01:21:29,040
(Choqué)

2458
01:21:29,040 --> 01:21:31,000
Quels sont les indices
pour le gars populaire alors ?

2459
01:21:31,000 --> 01:21:32,639
- Une hauteur de 170cm.
- Son groupe sanguin.

2460
01:21:32,639 --> 01:21:33,809
Une hauteur de 170cm.

2461
01:21:33,809 --> 01:21:36,080
Et nous devrions oublier
à propos du "Jeu télévisé familial".

2462
01:21:36,080 --> 01:21:37,610
Retirez ça. Mon Dieu, ce foutu type.

2463
01:21:37,610 --> 01:21:39,049
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- Mon Dieu.

2464
01:21:39,049 --> 01:21:41,410
- Sérieusement, à cause de ça...
- Nous étions sur la mauvaise voie.

2465
01:21:41,410 --> 01:21:42,580
Je te l'ai dit.

2466
01:21:42,580 --> 01:21:43,780
Pourquoi as-tu mentionné
"Family Game Show" comme indice ?

2467
01:21:43,780 --> 01:21:46,150
Pourquoi avez-vous tous pris ça
si sérieusement ?

2468
01:21:46,150 --> 01:21:47,790
- Je viens de dire que c'était une blague.
- Tu l'as dit sérieusement.

2469
01:21:47,790 --> 01:21:49,389
C'est parce que ça ne ressemblait pas à
la blague que tu voulais dire,

2470
01:21:49,389 --> 01:21:51,219
puisque beaucoup d'entre nous
ont participé à l'émission "Family Game Show".

2471
01:21:51,219 --> 01:21:52,629
- Droite.
- Cela semble légitime.

2472
01:21:52,629 --> 01:21:53,689
Ha Neul.

2473
01:21:53,689 --> 01:21:55,960
(Ha Neul et So Min
repérer Jae Seok Jin.)

2474
01:21:55,960 --> 01:21:57,299
Nous pouvons simplement changer de partenaire.

2475
01:21:57,460 --> 01:21:58,900
- Nous devons juste changer.
- Attends une minute.

2476
01:21:58,900 --> 01:22:00,530
- Changeons.
- Tu sais?

2477
01:22:00,530 --> 01:22:01,799
Je n'ai pas de bracelet.

2478
01:22:01,799 --> 01:22:03,339
- As-tu un bracelet ?
- Quoi?

2479
01:22:03,339 --> 01:22:04,700
C'est toi, non ? A mon avis...

2480
01:22:04,700 --> 01:22:06,110
- Tu en as beaucoup, non ?
- A mon avis...

2481
01:22:06,110 --> 01:22:07,839
Je suis la fille populaire,
et tu es mon petit ami.

2482
01:22:07,839 --> 01:22:11,610
- Dans ce cas...
- Tu es le petit ami d'une fille populaire.

2483
01:22:11,809 --> 01:22:13,509
- Dans ce cas...
- "Son sourire est magnifique ?"

2484
01:22:13,710 --> 01:22:15,719
- Toi et moi devrions être un couple.
- Exactement.

2485
01:22:15,920 --> 01:22:18,019
Et à mon avis,
Je pense que ces deux vont ensemble.

2486
01:22:18,019 --> 01:22:19,250
- Est-ce qu'ils sont la bonne paire ?
- Je pense que oui.

2487
01:22:19,250 --> 01:22:20,750
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il est ?

2488
01:22:20,750 --> 01:22:22,460
- C'est le gars populaire.
- Jae Seok est le gars populaire.

2489
01:22:22,460 --> 01:22:23,689
- C'est exact.
- Non, il ne l'est pas.

2490
01:22:23,689 --> 01:22:26,229
- C'est le gars populaire.
- C'est exact. Je suis.

2491
01:22:26,229 --> 01:22:27,629
("Le gars populaire a même des dents.")

2492
01:22:27,629 --> 01:22:29,030
(Frustré comme un fou)

2493
01:22:29,030 --> 01:22:30,629
C'est le gars populaire,
et je suis sa petite amie.

2494
01:22:30,629 --> 01:22:32,500
- Quel est ton rôle ?
- La petite amie du type populaire.

2495
01:22:34,070 --> 01:22:37,339
C'est si difficile de retrouver ta mémoire
après avoir été amnésique.

2496
01:22:37,339 --> 01:22:38,439
(Jae Seok se cache dans un coin
avec l'ignorant So Min.)

2497
01:22:39,009 --> 01:22:40,469
Que se passe-t-il si les deux personnes
sont des gens normaux ?

2498
01:22:40,469 --> 01:22:41,879
Ensuite, vous recevez tous les deux la pénalité.

2499
01:22:41,879 --> 01:22:43,009
N'êtes-vous pas le gars populaire ?

2500
01:22:43,009 --> 01:22:44,509
- Ou l'êtes-vous ?
- Je suis.

2501
01:22:44,839 --> 01:22:47,110
- Ça pourrait aussi être Seok Jin.
- Je suis le gars populaire.

2502
01:22:47,679 --> 01:22:49,219
(Chut !)

2503
01:22:49,950 --> 01:22:52,250
Que signifie ce signal ?

2504
01:22:52,250 --> 01:22:54,790
(Un invité indésirable passe.)

2505
01:22:56,960 --> 01:22:58,330
Alors Min, tu sais...

2506
01:22:59,559 --> 01:23:01,129
Jae Seok n'est peut-être pas
le gars populaire, non ?

2507
01:23:01,129 --> 01:23:02,700
("Family Game Show" est faux.)

2508
01:23:02,799 --> 01:23:04,129
Y avait-il un autre indice ?

2509
01:23:04,660 --> 01:23:05,830
Ce n'est pas un gars populaire ?

2510
01:23:05,830 --> 01:23:07,070
Es-tu juste un gars
dans un amour à sens unique ?

2511
01:23:07,070 --> 01:23:09,170
(Suspect)

2512
01:23:09,170 --> 01:23:11,339
Comment votre expression
avoir si froid si soudainement ?

2513
01:23:11,500 --> 01:23:13,540
Je connais un indice décisif.

2514
01:23:13,910 --> 01:23:15,080
"Le gars populaire..."

2515
01:23:15,780 --> 01:23:18,280
"a même des dents."

2516
01:23:18,879 --> 01:23:19,879
Il a donc des dents égales.

2517
01:23:19,879 --> 01:23:21,479
Jae Seok et moi avons vu ça ensemble.

2518
01:23:21,479 --> 01:23:23,080
Donc Jae Seok sait...

2519
01:23:23,250 --> 01:23:25,089
- Ce n'est pas un gars populaire.
- Il sait.

2520
01:23:25,089 --> 01:23:26,150
- Mon Dieu.
- Il agit en ce moment.

2521
01:23:26,549 --> 01:23:28,389
- J'ai baissé ma garde.
- Nous l'avons confirmé.

2522
01:23:28,389 --> 01:23:30,290
- Je pensais que c'était le type populaire.
- Quelle énorme tournure.

2523
01:23:30,290 --> 01:23:32,929
- C'est choquant.
- Nous aurons 15 pour cent d'audience.

2524
01:23:33,089 --> 01:23:34,759
- Que dit-il ?
- Maintenant,

2525
01:23:34,759 --> 01:23:36,500
- puisque je t'ai donné des informations,
- Oui ?

2526
01:23:36,500 --> 01:23:37,660
- ce doit être l'un de vous.
- Y a-t-il quelque chose que tu sais ?

2527
01:23:37,660 --> 01:23:39,530
- Je ne sais rien.
- Attendez.

2528
01:23:39,530 --> 01:23:41,269
Je ne l'ai pas coupé exprès.
Il s'est cassé tout seul d'un coup.

2529
01:23:41,269 --> 01:23:43,370
Je vous ai donné toutes mes informations.

2530
01:23:43,370 --> 01:23:46,009
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'était un accident !

2531
01:23:46,009 --> 01:23:48,139
- C'est un gars effrayant.
- Je ne peux pas lui faire confiance.

2532
01:23:48,139 --> 01:23:49,280
- C'est pourquoi...
- Mon Dieu.

2533
01:23:49,639 --> 01:23:50,939
C'est pourquoi ils disent
on ne peut pas faire confiance aux hommes.

2534
01:23:50,939 --> 01:23:52,080
C'était un accident !

2535
01:23:52,080 --> 01:23:53,179
Mon Dieu, Seok Jin.

2536
01:23:53,179 --> 01:23:54,849
- Ca c'était quoi?
- Mon Dieu, Ha Neul.

2537
01:23:54,849 --> 01:23:56,379
- Ha Neul vient de vous interrompre.
- Hé.

2538
01:23:56,379 --> 01:23:57,950
- Attends, non.
- Je l'ai vu le déchirer avec sa main.

2539
01:23:57,950 --> 01:23:59,420
Je ne l'ai pas rompu.

2540
01:23:59,820 --> 01:24:01,920
- J'avais peur que ça casse,
- Hé.

2541
01:24:01,920 --> 01:24:03,920
donc je tenais le coup
et c'est juste arrivé.

2542
01:24:03,920 --> 01:24:05,129
- Mon Dieu, Ha Neul.
- Je me sens tellement trahi.

2543
01:24:05,129 --> 01:24:07,660
Il se sent très trahi par vous.

2544
01:24:07,660 --> 01:24:10,000
- Je sais, alors...
- Alors si je l'approche maintenant,

2545
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
- J'ai une bonne chance avec lui.
- C'est possible.

2546
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
- C'est tout à fait possible.
- Puisqu'on ne sait jamais,

2547
01:24:14,000 --> 01:24:15,040
Je vais l'approcher pour l'instant.

2548
01:24:15,040 --> 01:24:16,439
- Il reste trois minutes ?
- Puisque tu n'es pas avec lui.

2549
01:24:16,439 --> 01:24:18,769
Nous devons d’abord remporter la victoire.

2550
01:24:18,939 --> 01:24:22,439
Je suis tellement contrarié.
Ha Neul vient de m'interrompre.

2551
01:24:22,439 --> 01:24:23,710
(Ils doivent trouver rapidement des partenaires
et allez à la barre du jugement.)

2552
01:24:23,710 --> 01:24:24,780
- Je le sais.
- Pourquoi es-tu séparé ?

2553
01:24:24,780 --> 01:24:27,009
Seok Jin, viens ici.

2554
01:24:27,009 --> 01:24:28,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Je...

2555
01:24:29,920 --> 01:24:30,979
- Je suis le petit ami.
- Seok Jin.

2556
01:24:30,979 --> 01:24:32,620
- Vraiment? Le petit ami d'une fille populaire ?
- Oui.

2557
01:24:32,620 --> 01:24:33,750
Seok Jin, viens ici.

2558
01:24:34,849 --> 01:24:38,729
(Jae Seok a trouvé un indice
par lui-même un instant plus tôt.)

2559
01:24:40,360 --> 01:24:42,799
"La fille populaire
n'a pas d'animal de compagnie."

2560
01:24:43,860 --> 01:24:47,370
Seok Sam n'en a pas,
et So Min non plus.

2561
01:24:47,370 --> 01:24:48,400
(Ji Hyo est hors de la liste
des candidates populaires.)

2562
01:24:49,099 --> 01:24:52,839
(Il trouva un autre indice décisif
juste après.)

2563
01:24:52,839 --> 01:24:55,710
("La fille populaire...")

2564
01:24:55,710 --> 01:24:57,410
("a plus de 40 ans.")

2565
01:24:57,410 --> 01:25:00,549
(Donc Min n'est pas la fille populaire
puisqu'elle a la trentaine.)

2566
01:25:00,549 --> 01:25:06,320
(Donc Seok Jin est la fille populaire !)

2567
01:25:06,519 --> 01:25:08,019
- C'est moi.
- Ce n'est pas toi.

2568
01:25:08,019 --> 01:25:09,219
- Ce n'est pas toi.
-Jong Kook.

2569
01:25:09,219 --> 01:25:11,420
- Ce n'est pas toi avec Seok Sam.
- Seok Jin.

2570
01:25:12,129 --> 01:25:13,559
Seok Jin, c'est moi.

2571
01:25:13,559 --> 01:25:15,200
Le petit ami de la fille populaire ?

2572
01:25:15,200 --> 01:25:16,530
Ce n'est pas le petit ami.

2573
01:25:16,530 --> 01:25:18,259
- Tu es le gars populaire.
- Qu'est-ce qu'il est alors ?

2574
01:25:18,259 --> 01:25:20,170
Je vous ai dit que non.

2575
01:25:20,330 --> 01:25:21,629
- Ne sois pas ridicule.
- Non.

2576
01:25:21,629 --> 01:25:23,299
C'est le gars populaire.

2577
01:25:23,299 --> 01:25:25,110
- Sortez ici.
- Je ne suis pas le gars populaire.

2578
01:25:25,110 --> 01:25:26,210
- Ce n'est pas moi.
- Attendez.

2579
01:25:26,210 --> 01:25:29,780
Quiconque allume la série maintenant
penserons que nous sommes fous.

2580
01:25:29,780 --> 01:25:32,450
Non, à mon avis,
as-tu eu une bonne coupe ?

2581
01:25:32,450 --> 01:25:33,809
C'est l'aperçu.

2582
01:25:33,809 --> 01:25:35,379
Combattez simplement davantage.

2583
01:25:35,379 --> 01:25:37,080
- Laissez-moi voir.
- Tu es le gars populaire.

2584
01:25:37,080 --> 01:25:40,620
Mais ton sourire...

2585
01:25:40,620 --> 01:25:42,120
("Le petit ami de la fille populaire
a un joli sourire.")

2586
01:25:42,120 --> 01:25:43,820
Avec ton sourire tout à l'heure,

2587
01:25:43,820 --> 01:25:45,059
tu as été éliminé
de toutes les catégories.

2588
01:25:46,089 --> 01:25:48,330
On peut voir ses dents et son sourire.

2589
01:25:48,330 --> 01:25:49,629
- Attends.
- Tu n'es rien.

2590
01:25:49,629 --> 01:25:51,160
- Je te le dis, je le suis.
- Il n'y a aucune possibilité.

2591
01:25:51,160 --> 01:25:52,729
- Je te l'ai dit.
- Allons-y.

2592
01:25:52,729 --> 01:25:54,400
- Attends, écoute-moi.
- Ce type...

2593
01:25:54,400 --> 01:25:55,740
- Seok Jin.
- Mais toi,

2594
01:25:55,740 --> 01:25:57,040
tu as une forte probabilité
d'être mon petit ami.

2595
01:25:57,040 --> 01:25:59,540
Je ne peux pas laisser ça arriver.

2596
01:25:59,540 --> 01:26:01,639
- Essayons. Je suis probable.
- C'est probablement vous qui l'êtes.

2597
01:26:01,639 --> 01:26:03,339
- Nous devons partir avec des probabilités.
- Oui.

2598
01:26:03,339 --> 01:26:05,379
Ils ne nous donneront pas
des indices parfaits.

2599
01:26:05,379 --> 01:26:06,809
- Il n'y a pas d'indices parfaits.
- C'est vrai.

2600
01:26:06,809 --> 01:26:09,650
Si nous sommes seuls, nous le serons tous les deux
être pénalisé malgré tout.

2601
01:26:09,650 --> 01:26:10,719
(Les couples amnésiques
je dois prendre une décision maintenant.)

2602
01:26:10,719 --> 01:26:12,019
Il vaut mieux augmenter la probabilité
de gagner ne serait-ce qu'un peu.

2603
01:26:12,019 --> 01:26:14,320
Est-ce pour ça que tu m'as quitté plus tôt
pour ne pas avoir de bracelet ?

2604
01:26:14,420 --> 01:26:15,420
C'est donc le genre de gars que vous êtes.

2605
01:26:15,420 --> 01:26:17,059
Ce n'est vraiment pas vrai.

2606
01:26:17,360 --> 01:26:18,889
Retrouvons-nous à Yongsan plus tard.

2607
01:26:21,389 --> 01:26:23,400
- Si tu m'offres à dîner, très bien.
- D'accord.

2608
01:26:23,400 --> 01:26:24,400
(Sobal et Jackson
se remettre ensemble.)

2609
01:26:26,269 --> 01:26:28,570
je me sens si mal
à propos du "Jeu télévisé familial".

2610
01:26:29,370 --> 01:26:30,540
Comment es-tu arrivé...

2611
01:26:30,540 --> 01:26:32,339
- avec un indice "Family Game Show" ?
- Dire que ça ira si loin.

2612
01:26:32,339 --> 01:26:34,639
Tu ne m'as pas cru
quand je l'ai dit, n'est-ce pas ?

2613
01:26:34,639 --> 01:26:36,939
Je pensais que ce serait naturel.

2614
01:26:37,240 --> 01:26:38,979
Comment les gens ont-ils pris ça
et courir avec ?

2615
01:26:39,410 --> 01:26:41,080
C'est ce qui a causé ce désordre.

2616
01:26:41,080 --> 01:26:43,719
- Tout est foutu maintenant.
- Je me sens si mal.

2617
01:26:44,549 --> 01:26:46,719
Est-ce que ta tête va bien ?

2618
01:26:46,719 --> 01:26:47,820
- C'est bon.
- Tu es Big Foot.

2619
01:26:47,820 --> 01:26:50,290
Tu es Big Foot, la fille
avec le béguin unilatéral, non ?

2620
01:26:50,719 --> 01:26:53,160
- Oui.
- Le Gros Pied. Allons-y.

2621
01:26:53,160 --> 01:26:55,460
(Ils se réunissent tous les deux
pour éviter la pénalité.)

2622
01:26:55,460 --> 01:26:57,629
- Allons-y avant qu'ils nous séparent.
- D'accord.

2623
01:26:58,299 --> 01:26:59,370
Comment faites-vous?

2624
01:26:59,370 --> 01:27:00,370
(Il met un bracelet
pour la première fois aujourd'hui.)

2625
01:27:00,370 --> 01:27:02,070
Donc tu n'as jamais rien fait
comme ça avant, n'est-ce pas ?

2626
01:27:02,439 --> 01:27:04,540
- Cela doit être vrai.
- Je pense que oui.

2627
01:27:04,540 --> 01:27:05,540
(Donc Min porte un bracelet
avec le gars populaire Se Chan ?)

2628
01:27:05,740 --> 01:27:09,610
(Découverte d'un indice juste avant)

2629
01:27:09,610 --> 01:27:12,780
("Le type populaire a les pieds qui sentent mauvais.")

2630
01:27:12,780 --> 01:27:15,349
(C'est indéniable.)

2631
01:27:15,349 --> 01:27:19,620
(Le gars populaire confirme
son identité avec un indice sûr.)

2632
01:27:20,049 --> 01:27:23,460
(Alors tu peux sentir mes pieds
pour confirmer que c'est moi.)

2633
01:27:24,019 --> 01:27:27,429
(Le journaliste Ha partage
une vraie nouvelle cette fois.)

2634
01:27:27,429 --> 01:27:30,530
- La fille populaire.
- Jung So Min y participe.

2635
01:27:30,530 --> 01:27:32,570
(Donc je suis la petite amie.)

2636
01:27:32,570 --> 01:27:36,269
(C'est comme ça que ces deux-là sont devenus
c'est sûr qu'ils formaient un vrai couple.)

2637
01:27:36,799 --> 01:27:38,540
- Tu es le gars populaire, non ?
- Sé Chan.

2638
01:27:38,540 --> 01:27:40,410
(Un autre candidat potentiel
être sa petite amie)

2639
01:27:40,410 --> 01:27:43,040
Se Chan, je suis ta petite amie !

2640
01:27:43,040 --> 01:27:44,080
(Criant soudain
qu'elle est sa petite amie)

2641
01:27:44,080 --> 01:27:45,509
Il reste une minute
jusqu'à ce que le temps soit écoulé pour la course.

2642
01:27:45,509 --> 01:27:47,110
- Allons-y d'abord.
- J'en suis sûr.

2643
01:27:47,110 --> 01:27:48,150
C'est nous.

2644
01:27:48,150 --> 01:27:50,179
(Jae Seok sera pénalisé
puisqu'il est laissé seul.)

2645
01:27:50,179 --> 01:27:52,420
- Je vais essayer une dernière fois.
- Voir? Il s'approche de nous.

2646
01:27:52,420 --> 01:27:53,650
- Je...
- Notre amour est éternel.

2647
01:27:53,650 --> 01:27:54,650
- Oui.
- Nous sommes pour toujours.

2648
01:27:54,650 --> 01:27:56,460
- Nous avons raison à notre sujet.
- En ce moment,

2649
01:27:56,460 --> 01:27:59,129
- ce couple a raison.
-Jong Kook.

2650
01:27:59,129 --> 01:28:00,990
- C'est là-bas.
- Nous en sommes sûrs. Trouvez quelqu'un d'autre.

2651
01:28:00,990 --> 01:28:02,400
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Va chercher quelqu'un dont tu es sûr.

2652
01:28:02,400 --> 01:28:03,559
- Il y va.
- Attendez.

2653
01:28:03,559 --> 01:28:04,830
- Il les a coupés.
- Excellent travail.

2654
01:28:04,830 --> 01:28:06,729
(Jae Seok réussit
dans son attaque surprise.)

2655
01:28:06,729 --> 01:28:09,200
Haha et Ji Hyo ont été coupés.

2656
01:28:09,200 --> 01:28:12,540
- Jae Seok et Ji Hyo forment un couple.
- Je suis désolé.

2657
01:28:12,540 --> 01:28:15,509
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

2658
01:28:16,339 --> 01:28:17,540
Je suis tellement en colère.

2659
01:28:18,780 --> 01:28:20,879
Il ne s'agit pas de se mettre en colère.
Pensez-y.

2660
01:28:21,179 --> 01:28:22,549
- Attends une minute.
- Le temps est presque écoulé.

2661
01:28:22,549 --> 01:28:23,820
Attendez.

2662
01:28:23,820 --> 01:28:26,019
Il ne reste plus beaucoup de temps,
alors s'il vous plaît, allez à la barre du jugement.

2663
01:28:26,019 --> 01:28:27,519
- Je l'ai cassé.
- Attendez.

2664
01:28:27,519 --> 01:28:31,089
- Bon sang, sérieusement ?
- Haha est à nouveau lié à Ji Hyo.

2665
01:28:31,089 --> 01:28:32,089
(J'ai un bracelet.)

2666
01:28:32,089 --> 01:28:33,759
Va chercher un bracelet...

2667
01:28:34,160 --> 01:28:36,429
avant de recevoir la pénalité.

2668
01:28:36,460 --> 01:28:38,259
Quand as-tu eu celui-ci ?

2669
01:28:39,030 --> 01:28:40,429
je n'ai même pas
il reste des bracelets.

2670
01:28:40,429 --> 01:28:42,170
Montons.
Où est le quatrième étage ?

2671
01:28:42,170 --> 01:28:45,040
Je savais que tu ferais ça.

2672
01:28:45,040 --> 01:28:47,910
S'il vous plaît, non.

2673
01:28:47,910 --> 01:28:49,439
Quoi?

2674
01:28:49,710 --> 01:28:50,879
Sérieusement?

2675
01:28:50,879 --> 01:28:54,809
Le bracelet a été de nouveau coupé,
donc elle est de retour avec Jae Seok.

2676
01:28:54,809 --> 01:28:56,719
Tu ne supportes pas la vue
de quelqu'un d'autre qui va bien ?

2677
01:28:56,719 --> 01:28:58,250
Je dois sortir d'ici aussi.

2678
01:28:58,250 --> 01:28:59,549
- Tu as un autre bracelet ?
- Je fais.

2679
01:28:59,549 --> 01:29:00,990
Mon Dieu.

2680
01:29:00,990 --> 01:29:02,620
(Il a un autre bracelet.)

2681
01:29:02,620 --> 01:29:03,719
(Quel genre de gars est-il ?)

2682
01:29:03,719 --> 01:29:05,929
- J'en ai un autre.
- Mon Dieu.

2683
01:29:05,929 --> 01:29:08,830
J'ai dit que j'en avais un autre.
J'en ai laissé un au cas où.

2684
01:29:09,000 --> 01:29:10,129
Allons-y, vite.

2685
01:29:10,129 --> 01:29:12,429
- Courir.
- Rapide.

2686
01:29:12,429 --> 01:29:14,429
Je suis sûr que nous sommes un vrai couple.

2687
01:29:14,429 --> 01:29:16,599
- Allons-y.
- On ne sait jamais.

2688
01:29:16,839 --> 01:29:17,839
Écoute, c'est Se Chan.

2689
01:29:17,839 --> 01:29:19,839
- Se Chan !
- Attendez-nous !

2690
01:29:20,240 --> 01:29:22,979
La course est désormais terminée.

2691
01:29:23,179 --> 01:29:25,610
Nous allons maintenant commencer le jugement...

2692
01:29:25,610 --> 01:29:27,910
- pour la Course des Couples Amnésiques.
- D'accord.

2693
01:29:27,910 --> 01:29:30,650
Haha, qui est venu seul
sans partenaire,

2694
01:29:30,650 --> 01:29:32,620
- est confirmé pour un penalty.
- Droite.

2695
01:29:32,620 --> 01:29:34,820
Si vous êtes un vrai couple,

2696
01:29:34,820 --> 01:29:36,360
tu seras douché
avec des pétales de fleurs.

2697
01:29:36,360 --> 01:29:37,820
- Si tu te trompes,
- C'est sympa.

2698
01:29:37,820 --> 01:29:39,629
- tu seras bombardé de billes.
- D'accord.

2699
01:29:39,629 --> 01:29:43,360
Nous allons maintenant commencer le jugement
de ces quatre couples.

2700
01:29:44,129 --> 01:29:47,000
(Un gars populaire, Yang Se Chan)

2701
01:29:47,000 --> 01:29:49,670
(Fille populaire, Jee Seok Jin)

2702
01:29:49,670 --> 01:29:52,269
(Les partenaires qu'ils ont choisis)

2703
01:29:52,839 --> 01:29:59,009
(Candidat 1 pour les gars populaires
petite amie, Jung So Min)

2704
01:29:59,009 --> 01:30:04,349
(Candidat 2 pour les gars populaires
petite amie, Jeon So Min)

2705
01:30:04,349 --> 01:30:08,920
(Candidat 1 : Jung So Min,
Candidat 2 : Jeon So Min)

2706
01:30:09,120 --> 01:30:13,429
(Candidate 1 pour les filles populaires
petit ami, Kang Ha Neul)

2707
01:30:13,429 --> 01:30:21,429
(Candidate 2 pour les filles populaires
petit ami, Kim Jong Kook)

2708
01:30:21,429 --> 01:30:24,040
(Candidat 1 : Kang Ha Neul
Candidat 2 : Kim Jong Kook)

2709
01:30:30,299 --> 01:30:32,740
- Bien. Pour l'amour éternel...
- Prêt ?

2710
01:30:32,740 --> 01:30:35,080
- En 1, 2, 3.
- Faisons ça !

2711
01:30:37,309 --> 01:30:39,679
- C'est nous !
- Ce n'est pas nous ?

2712
01:30:39,780 --> 01:30:41,879
(Laqué avec des billes d'aquarium)

2713
01:30:41,879 --> 01:30:42,950
- Quoi ?
- Quoi?

2714
01:30:42,950 --> 01:30:45,250
(Seok Jin et Se Chan
n'ont pas réussi à trouver leurs partenaires.)

2715
01:30:45,250 --> 01:30:47,420
Nous n'étions pas un couple.

2716
01:30:47,420 --> 01:30:49,820
(Tout le monde ne parvient pas à faire correspondre
avec le bon partenaire.)

2717
01:30:49,820 --> 01:30:51,929
Nous nous sommes tous trompés ?

2718
01:30:51,929 --> 01:30:53,830
- On s'est tous trompés ?
- Nous nous sommes tous trompés.

2719
01:30:53,830 --> 01:30:55,229
Je l'ai fait !

2720
01:30:55,229 --> 01:30:56,460
- Même nous ?
- Nous ne sommes pas un couple ?

2721
01:30:56,460 --> 01:30:57,460
Ils ne sont pas en couple ?

2722
01:30:57,460 --> 01:30:59,000
- Ils ne sont pas en couple ?
- D'après le jugement,

2723
01:30:59,000 --> 01:31:01,370
tous les couples n'étaient pas assortis.

2724
01:31:01,370 --> 01:31:02,540
- Quoi?
- Vraiment?

2725
01:31:02,540 --> 01:31:05,110
- Que se passe-t-il?
- Le gars populaire...

2726
01:31:05,110 --> 01:31:06,269
- C'était Se Chan.
- C'était moi.

2727
01:31:06,269 --> 01:31:07,839
- C'était Yang Se Chan.
- Droite.

2728
01:31:07,839 --> 01:31:08,939
- Et ma copine ?
- Qui était la fille populaire ?

2729
01:31:08,939 --> 01:31:10,040
- La petite amie ?
- Ça devait être Seok Jin.

2730
01:31:10,040 --> 01:31:12,250
La petite amie du type populaire...

2731
01:31:12,250 --> 01:31:13,780
- était Jeon So Min.
- Bien sûr.

2732
01:31:13,780 --> 01:31:15,349
- C'était donc So Min.
- En quoi sa danse est-elle gracieuse ?

2733
01:31:15,349 --> 01:31:17,420
(La petite amie du type populaire,
Jeon So Min)

2734
01:31:17,420 --> 01:31:18,620
(La petite amie du type populaire,
Jeon So Min)

2735
01:31:18,620 --> 01:31:20,620
- En quoi sa danse est-elle gracieuse ?
- Sa danse...

2736
01:31:20,620 --> 01:31:22,719
- Donc Min était la petite amie.
- Relativement,

2737
01:31:22,719 --> 01:31:23,719
par rapport aux autres,
c'est gracieux.

2738
01:31:23,719 --> 01:31:25,589
- Donc Min était la petite amie.
- Je suppose que c'est ça.

2739
01:31:25,589 --> 01:31:28,429
- C'est exact.
- Elle a dit qu'elle était la petite amie.

2740
01:31:28,429 --> 01:31:30,229
Mais pourquoi as-tu fait ça à la fin ?

2741
01:31:30,229 --> 01:31:32,030
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je te l'ai dit.

2742
01:31:32,030 --> 01:31:34,000
- Je pensais que tu étais juste en colère.
- Et la fille populaire ?

2743
01:31:34,000 --> 01:31:35,969
- Qui était la fille populaire ?
- C'était alors le petit-ami ?

2744
01:31:35,969 --> 01:31:37,839
- La fille populaire...
- C'était Seok Sam.

2745
01:31:37,839 --> 01:31:39,639
- C'est moi, n'est-ce pas ?
- Seok Jin.

2746
01:31:39,639 --> 01:31:41,439
- C'est vrai, c'était Jee Seok Jin.
- Alors c'était vrai.

2747
01:31:41,439 --> 01:31:44,110
(Jong Kook est exempté
de la pénalité !)

2748
01:31:44,110 --> 01:31:46,610
- Le petit ami de la fille populaire...
- Je t'ai dit que c'était vrai.

2749
01:31:46,610 --> 01:31:48,250
- était Kang Ha Neul.
- Mon Dieu, vraiment ?

2750
01:31:48,250 --> 01:31:49,450
- Vraiment?
- Mais pourquoi...

2751
01:31:49,450 --> 01:31:51,179
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- En conséquence,

2752
01:31:51,179 --> 01:31:53,689
les deux personnes qui se sont associées
avec le gars et la fille populaires,

2753
01:31:53,719 --> 01:31:57,160
Kim Jong Kook et Jung So Min,
recevra les prix.

2754
01:31:57,420 --> 01:32:00,059
- Le prix !
- C'est une hackeuse.

2755
01:32:00,059 --> 01:32:02,160
- C'était vraiment une hackeuse.
- Je pensais que j'étais la petite amie.

2756
01:32:02,160 --> 01:32:04,129
J'étais totalement sûr
J'étais ta petite amie.

2757
01:32:04,129 --> 01:32:05,170
J'en étais sûr aussi.

2758
01:32:05,170 --> 01:32:07,830
Le gars populaire trompé,
Yang Se Chan,

2759
01:32:07,830 --> 01:32:10,000
et trompé la fille populaire,
Jee Seok Jin recevra le penalty.

2760
01:32:10,000 --> 01:32:13,269
Les membres restants
avec des écrasements unilatéraux,

2761
01:32:13,269 --> 01:32:15,740
qui a gêné
des bons accords,

2762
01:32:15,740 --> 01:32:17,309
- sont également exonérés de la pénalité.
- Hourra !

2763
01:32:17,309 --> 01:32:18,309
- Exonéré !
- Pas toi.

2764
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
- Bon.
- Vous n'êtes pas exempté.

2765
01:32:20,309 --> 01:32:22,519
- Pourquoi pas?
- Cependant, Kang Ha Neul...

2766
01:32:22,519 --> 01:32:25,589
et Jeon So Min n'a pas réussi à trouver
leurs partenaires et obtenir des pénalités.

2767
01:32:25,589 --> 01:32:27,320
- D'accord!
- Voir? Vous recevez la pénalité.

2768
01:32:27,320 --> 01:32:29,219
Tu aurais dû être avec moi.

2769
01:32:29,889 --> 01:32:31,460
Le prix d'aujourd'hui est une corbeille de fruits,

2770
01:32:31,460 --> 01:32:34,059
y compris les melons,

2771
01:32:34,059 --> 01:32:36,229
qui sont riches en vitamines
connu pour soutenir la mémoire.

2772
01:32:36,229 --> 01:32:38,330
- C'est tellement gentil.
- C'est un prix cher.

2773
01:32:38,330 --> 01:32:42,099
La pénalité d'aujourd'hui sera d'écrire
une lettre à quelqu'un que vous aimez.

2774
01:32:42,099 --> 01:32:45,009
- Mon Dieu.
- Il faut aussi inclure...

2775
01:32:45,009 --> 01:32:46,570
un souvenir précieux que tu as
de cette personne dans la lettre.

2776
01:32:47,070 --> 01:32:50,339
Tous ceux qui ne font pas
le penalty peut désormais partir.

2777
01:32:50,339 --> 01:32:52,580
- D'accord.
- Oui.

2778
01:32:52,580 --> 01:32:54,450
- Alors Min, tu fais le penalty ?
- Allons-y.

2779
01:32:54,450 --> 01:32:56,379
- D'accord, je m'en vais alors.
- Merci pour votre travail acharné.

2780
01:32:56,750 --> 01:32:59,189
(La première fois dans une émission de variétés
25 ans après ses débuts ?)

2781
01:32:59,820 --> 01:33:01,290
(C'est Yoo Seung Ho.)

2782
01:33:01,290 --> 01:33:02,689
(Kim Dong Hwi,
Yoo Seung Ho, Yu Su Bin)

2783
01:33:02,759 --> 01:33:03,889
(Est-ce ta première fois
dans une émission de variétés ?)

2784
01:33:03,889 --> 01:33:05,960
(Il y a tellement de caméras.)

2785
01:33:05,990 --> 01:33:07,830
(Voulez-vous voir
mon sens de l'humour ?)

2786
01:33:08,360 --> 01:33:10,360
(Cependant...)

2787
01:33:10,559 --> 01:33:11,830
(Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?)

2788
01:33:12,030 --> 01:33:13,469
(Un beau garçon
d'un club de danse, Kim Dong Hwi)

2789
01:33:13,700 --> 01:33:15,570
(Voici "Fumée".)

2790
01:33:18,269 --> 01:33:19,269
(Quoi ?)

2791
01:33:19,269 --> 01:33:20,710
(Un autoproclamé
Dong Hwi, membre du club de danse...)

2792
01:33:20,710 --> 01:33:23,009
(et Kwang Su Bin
qui ressemble à Kwang Soo.)

2793
01:33:23,179 --> 01:33:24,179
Il a le même aspect.

2794
01:33:24,210 --> 01:33:25,549
(Avec les recrues de la variété,)

2795
01:33:25,549 --> 01:33:27,349
(ils jouent à un jeu de fidélité
pour partager le prix en argent.)

2796
01:33:27,750 --> 01:33:28,979
(Il prend l'argent et s'enfuit.)

2797
01:33:29,150 --> 01:33:30,479
(Je n'ai que 20 dollars.)

2798
01:33:30,479 --> 01:33:31,790
(Tout ce que j'avais, c'était 20 dollars.)

2799
01:33:32,150 --> 01:33:33,250
(Rire)

2800
01:33:33,250 --> 01:33:34,290
(C'est toi.)

2801
01:33:34,290 --> 01:33:35,420
(je n'ai jamais vu
une fraude comme celle-ci auparavant.)

2802
01:33:35,420 --> 01:33:36,759
Je vais gâcher ça.

2803
01:33:37,290 --> 01:33:39,530
(Collectez plus d'argent
que les autres membres !)

2804
01:33:39,530 --> 01:33:40,689
Sérieusement, je suis sans le sou.

2805
01:33:40,689 --> 01:33:41,700
- Je suis sûr qu'il fait semblant.
- Il joue la comédie ?

2806
01:33:41,700 --> 01:33:42,700
Était-ce un mensonge ?

2807
01:33:42,700 --> 01:33:44,500
(Le sac contient la vérité !)

2808
01:33:44,500 --> 01:33:46,469
(Qui est le gagnant
qui a collecté le plus d'argent ?)

2809
01:33:46,799 --> 01:33:47,870
("Yoo" sont mon capitaine)