1 00:00:23,600 --> 00:00:25,920 - Vous êtes une poubelle. - Tu es une salope. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,640 Vous avez de la merde pour le cerveau. 3 00:00:27,720 --> 00:00:29,520 Vous devriez être violée pour de vrai. 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,560 N'allez pas à l'école. 5 00:00:33,640 --> 00:00:36,120 Vous êtes à temps pour éviter une vraie connerie. 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,360 En plus, l'école est finie dans une semaine. et ce sera oublié. 7 00:00:41,280 --> 00:00:42,800 La moitié d’entre eux ne le savaient même pas. 8 00:00:44,480 --> 00:00:45,880 Bientôt, cela n'aura plus d'importance. 9 00:00:47,320 --> 00:00:50,520 Et la plupart des gens oublieront ton nom et ton visage. 10 00:00:51,680 --> 00:00:52,840 Alma, reste à la maison. 11 00:00:54,880 --> 00:00:55,880 Ne le fais pas. 12 00:01:00,320 --> 00:01:02,440 {\an8}ÉLEVER DES VOIX 13 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 "Suce ma bite" 14 00:01:08,120 --> 00:01:09,280 15 00:01:10,160 --> 00:01:12,520 16 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 AFFECTATION 17 00:01:14,240 --> 00:01:15,480 NATA M'A DONNÉ UNE MST 18 00:01:15,560 --> 00:01:18,240 "Suce ma bite. Mange-la entière." 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,760 SOFÍA A BAISÉ TOUTE LA CLASSE DANS CETTE SALLE DE BAINS 20 00:01:21,520 --> 00:01:22,840 Cela ne fonctionne pas. 21 00:01:22,920 --> 00:01:23,760 LUNDI 22 00:01:23,840 --> 00:01:25,280 Cela fonctionne parfaitement bien. 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,520 - C'est sauvage. - Je n'y crois pas. 24 00:01:48,040 --> 00:01:49,480 - Donnez-moi un marqueur. -Pourquoi ? 25 00:01:49,560 --> 00:01:50,720 - Donnez-le ici. - Ici. 26 00:01:50,800 --> 00:01:52,280 - Regarder. - Comme ça? 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,160 - Vous allez trop loin. - Non, regarde... 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,480 - C'est ça. - Allons-y. 29 00:01:55,560 --> 00:01:56,560 Allons-y. 30 00:02:11,640 --> 00:02:13,760 {\an8}SALUT, JE S'appelle ALMA ET J'AIME SUCER DES BITES. 31 00:02:22,560 --> 00:02:25,080 Alma, tu ne sais pas Le plastique est mauvais pour la planète ? 32 00:02:26,840 --> 00:02:28,280 Le naturel, c'est mieux. 33 00:02:43,160 --> 00:02:45,320 Tout le monde le voyait se sentir bien. 34 00:02:45,400 --> 00:02:48,600 - Il dit que c'est une blague, un truc de télé-réalité. - C'est un mensonge. 35 00:02:48,680 --> 00:02:49,880 Je n'en suis pas si sûr non plus. 36 00:02:49,960 --> 00:02:52,960 Voir? Je n'ai pas à supporter cette merde juste parce que je suis une fille. 37 00:02:53,040 --> 00:02:54,840 - N'exagérez pas. - Je ne le suis pas ! 38 00:02:54,920 --> 00:02:56,080 Vous ne comprenez pas. 39 00:02:56,160 --> 00:02:57,360 Je comprends, Alma. 40 00:02:57,440 --> 00:03:01,080 Je n'autoriserai pas ce genre de conduite, mais je ne peux pas justifier une agression. 41 00:03:01,160 --> 00:03:02,160 Quoi? 42 00:03:02,880 --> 00:03:04,920 Lisez attentivement avant de commencer. 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Vous disposez de 45 minutes. 44 00:03:11,240 --> 00:03:13,520 Désolé de vous interrompre. Je suis venu chercher mes affaires. 45 00:03:16,400 --> 00:03:17,440 Quelque chose ne va pas ? 46 00:03:18,440 --> 00:03:19,520 Expulsion de trois jours. 47 00:03:30,440 --> 00:03:31,360 Comment vas-tu? 48 00:03:31,440 --> 00:03:32,560 Comment pensez-vous? 49 00:03:32,640 --> 00:03:34,800 Une expulsion de trois jours à cause de ce connard. 50 00:03:34,880 --> 00:03:36,560 Putain, quelle déception. 51 00:03:36,640 --> 00:03:39,320 Je ne sais pas ce qui se passe. Pouvez-vous me dire? 52 00:03:40,160 --> 00:03:42,080 Vous avez clairement énervé quelqu'un. 53 00:03:43,600 --> 00:03:44,600 Regardez ça. 54 00:03:47,920 --> 00:03:48,920 Putain. 55 00:03:49,720 --> 00:03:51,600 Comment ont-ils obtenu ces photos ? 56 00:03:52,240 --> 00:03:54,600 - Ils ont piraté mon téléphone ou quoi ? - Non. 57 00:03:54,680 --> 00:03:56,800 C'est plus facile que ça. Qui a pris cette photo ? 58 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 Nathe. 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,320 PutoAlfucking est le nom d'utilisateur d'Alberto. 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Maintenant tu sais. 61 00:04:07,960 --> 00:04:09,400 Putain ! 62 00:04:10,960 --> 00:04:12,400 Fils de pute. 63 00:04:21,760 --> 00:04:22,760 Bonjour, salope. 64 00:04:23,600 --> 00:04:25,560 Je sais que tu as envoyé les photos à Alberto. 65 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Tu es une putain de garce, tu sais ? 66 00:04:29,320 --> 00:04:32,200 Quelle façon de finir 12 ans de putain d'amitié. 67 00:04:32,280 --> 00:04:33,880 Je ne te parlerai plus jamais. 68 00:04:34,520 --> 00:04:36,680 Mais voici un cadeau d'adieu, d'accord ? 69 00:04:46,080 --> 00:04:49,160 La bite de ton mec, au cas où vous ne le reconnaîtriez plus. 70 00:04:56,040 --> 00:04:57,960 Tu peux me dire ce que c'est, bordel ? 71 00:05:03,640 --> 00:05:04,880 Elle a été provoquée. 72 00:05:04,960 --> 00:05:09,920 J'admets que ce garçon s'est comporté de manière inappropriée, mais la réaction d'Alma a été disproportionnée. 73 00:05:10,000 --> 00:05:14,440 Peut-être un cours d'éducation sexuelle empêcherait-il ce comportement inapproprié ? 74 00:05:16,880 --> 00:05:19,120 Nous en discuterons lors de la prochaine réunion du conseil scolaire, 75 00:05:19,720 --> 00:05:23,000 ainsi que Le comportement perturbateur constant d'Alma. 76 00:05:34,640 --> 00:05:35,920 Connard. 77 00:05:42,240 --> 00:05:45,320 {\an8} JEUDI 78 00:06:00,360 --> 00:06:02,440 Je te verrai dans mon bureau après l'école. 79 00:06:03,800 --> 00:06:04,800 D'accord? 80 00:06:05,840 --> 00:06:06,840 D'accord. 81 00:06:12,800 --> 00:06:13,800 D'accord? 82 00:06:14,320 --> 00:06:16,240 D'accord. Ainsi lors du calcul, 83 00:06:16,320 --> 00:06:18,920 il est important que nous veillions à inclure 84 00:06:19,000 --> 00:06:23,280 tout ce qui est prévisible dépenses ordinaires et extraordinaires. 85 00:06:23,360 --> 00:06:26,440 De cette façon, nous pouvons gérer le montant obtenu... 86 00:06:59,680 --> 00:07:01,000 Regarde-moi toujours dans les yeux. 87 00:07:16,400 --> 00:07:17,480 Entrez. 88 00:07:33,040 --> 00:07:34,960 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 89 00:07:35,040 --> 00:07:37,720 Ce connard s'est senti face à moi, alors je lui ai donné un coup de pied. 90 00:07:38,800 --> 00:07:40,920 Ce n’était pas grave. Il a joué la victime. 91 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 As-tu un problème avec ce garçon ? 92 00:07:44,720 --> 00:07:48,040 Non, à part qu'il est un imbécile. Je le connais à peine. 93 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Nom de Dieu. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,600 Vous avez réagi très violemment. 95 00:07:55,880 --> 00:07:57,480 J'en ai marre qu'ils s'en prennent à moi. 96 00:07:58,560 --> 00:08:01,440 Il y a des graffitis dans la salle de bain. On m'appelle "salope". 97 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 En plus, je suis expulsé pour de bon. 98 00:08:06,840 --> 00:08:08,720 Le directeur a parlé à mes parents, 99 00:08:08,800 --> 00:08:11,160 et tous les efforts que j'ai déployés ça ne vaudra rien. 100 00:08:11,680 --> 00:08:12,680 Non. 101 00:08:14,160 --> 00:08:15,280 Cela n'arrivera pas, 102 00:08:17,200 --> 00:08:18,640 parce que je suis au conseil d'administration, 103 00:08:19,960 --> 00:08:21,720 et je ne le permettrais jamais. 104 00:08:24,840 --> 00:08:25,960 Tu me fais confiance ? 105 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Alors pourquoi ne pas me dire la vérité ? 106 00:08:37,440 --> 00:08:40,040 L'autre jour, J'ai surpris un étudiant en train de partager des photos. 107 00:08:41,040 --> 00:08:42,320 Photos... 108 00:08:44,400 --> 00:08:45,600 dans lequel vous êtes apparu. 109 00:08:47,560 --> 00:08:49,000 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 110 00:08:51,280 --> 00:08:52,280 Pourquoi? 111 00:08:52,920 --> 00:08:54,320 Pourquoi les as-tu pris ? 112 00:08:56,320 --> 00:08:59,520 C'était un jour avec mon ami. Nous nous amusions. 113 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 Droite. 114 00:09:04,000 --> 00:09:05,720 Avez-vous d'autres photos de ce genre ? 115 00:09:09,440 --> 00:09:10,440 Oui. 116 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Supprimez-les. 117 00:09:16,520 --> 00:09:17,520 Tous. 118 00:09:21,800 --> 00:09:22,920 Vous en voulez un ? 119 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 Je veux dire, 120 00:09:29,240 --> 00:09:30,560 qu'est-ce que tu essaies de faire ? 121 00:09:33,320 --> 00:09:35,240 Est-ce une nouvelle façon de marquer, ou... 122 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Je ne sais pas. 123 00:09:38,400 --> 00:09:40,080 Pour être plus populaire, peut-être ? 124 00:09:41,520 --> 00:09:43,360 - Tout le monde le fait. - Oui, bien sûr. 125 00:09:45,120 --> 00:09:46,480 Alma.... 126 00:09:48,360 --> 00:09:50,880 Cette merde va ruiner ton estime de soi 127 00:09:51,840 --> 00:09:54,440 et attirer les yeux des méchants. J'ai compris? Très mauvais. 128 00:09:56,160 --> 00:09:58,960 Vous êtes différent. Vous n'êtes pas obligé de faire ce que tout le monde fait. 129 00:10:05,960 --> 00:10:08,440 La semaine prochaine, je ne peux pas venir aux classes d'orientation. 130 00:10:08,960 --> 00:10:10,720 Mais Andrea sera avec toi. 131 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 D'accord? 132 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Êtes-vous d'accord? 133 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 Oui. 134 00:10:19,080 --> 00:10:20,160 C'est vrai, tu peux y aller. 135 00:10:33,600 --> 00:10:36,560 Cette dernière photo que tu as postée c'est vraiment génial. 136 00:10:36,640 --> 00:10:40,680 Nous avons le double de likes. Tu as eu raison d'insister. 137 00:10:41,680 --> 00:10:43,400 Vous savez quoi? J'ai eu une autre idée. 138 00:10:43,480 --> 00:10:47,760 On pourrait prendre une photo de sa voiture avec des mouchoirs sales qui traînent, 139 00:10:47,840 --> 00:10:50,000 comme s'il le nettoyait. 140 00:10:50,080 --> 00:10:51,000 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 141 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Je pensais que tout se passait à l'école. 142 00:10:55,720 --> 00:10:59,840 C'est vrai, mais une fille pouvait voir la voiture et le reconnaître, n'est-ce pas ? 143 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Je ne sais pas. 144 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 145 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Rien. 146 00:11:09,320 --> 00:11:13,840 La page ne fonctionne pas comme prévu. Vous êtes frustré et souhaitez arrêter, n'est-ce pas ? 147 00:11:13,920 --> 00:11:15,280 Non, ce n'est pas ça. 148 00:11:16,520 --> 00:11:17,920 Tu en as marre de moi. 149 00:11:18,000 --> 00:11:20,680 Non, Berta. S'il te plaît, ne pleure pas, d'accord ? 150 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 151 00:11:25,320 --> 00:11:27,560 je ne sais pas si nous faisons la bonne chose. 152 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 Mais pourquoi ? 153 00:11:30,080 --> 00:11:31,640 Pourquoi as-tu soudainement changé... 154 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Vous lui avez parlé. 155 00:11:37,120 --> 00:11:38,600 J'allais aux réunions. 156 00:11:38,680 --> 00:11:40,640 - Je t'ai demandé de ne pas le faire. - Il ne s'est rien passé. 157 00:11:40,720 --> 00:11:44,640 Il n'a rien essayé avec toi, donc ce que je t'ai dit est un mensonge, non ? 158 00:11:46,120 --> 00:11:47,440 As-tu parlé de moi ? 159 00:11:47,520 --> 00:11:48,360 Non. 160 00:11:48,440 --> 00:11:50,200 Vous avez pris son parti. 161 00:11:50,280 --> 00:11:51,360 Berta, assieds-toi. 162 00:11:51,920 --> 00:11:54,560 Non! Je savais que je n'aurais pas dû te le dire ! 163 00:11:54,640 --> 00:11:56,320 Putain, arrête déjà ! 164 00:11:56,400 --> 00:11:57,840 - Arrêt! -Berta ! 165 00:11:57,920 --> 00:11:59,200 - Putain! - Berta, arrête ça ! 166 00:11:59,280 --> 00:12:01,480 Ne me parle plus jamais, putain ! 167 00:12:01,560 --> 00:12:03,680 Arrête, putain ! 168 00:12:03,760 --> 00:12:07,000 S'il vous plaît, laissez-la partir. Cette fille est folle. Elle va se faire du mal. 169 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 - Arrêtez ce putain de bus ! - Berta, s'il te plaît, arrête ! 170 00:12:11,440 --> 00:12:12,440 S'il te plaît! 171 00:12:13,840 --> 00:12:16,240 Berta, attends. Parle-moi, d'accord ? 172 00:12:17,280 --> 00:12:20,200 - Laisse-moi tranquille ! - Je te crois, d'accord ? 173 00:12:20,280 --> 00:12:22,040 - Non. - D'accord, je suis désolé. 174 00:12:22,120 --> 00:12:23,440 Tu es un putain de menteur. 175 00:12:23,520 --> 00:12:25,880 - Une putain de salle à guichets fermés ! - Je suis désolé. 176 00:12:25,960 --> 00:12:27,760 Je suis désolé, Berta. Écoutez-moi! 177 00:12:27,840 --> 00:12:30,280 Non! Je te déteste! 178 00:12:30,360 --> 00:12:32,080 Tu as ruiné ma putain de vie ! 179 00:12:36,520 --> 00:12:37,880 C'est de la merde. 180 00:12:41,800 --> 00:12:42,840 Non! 181 00:13:07,760 --> 00:13:09,840 POLICE DE LA CIRCULATION 182 00:13:43,640 --> 00:13:45,200 Peux-tu rester avec moi ? 183 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Bien sûr. 184 00:13:57,280 --> 00:13:58,560 Ce n'était pas ta faute. 185 00:13:59,840 --> 00:14:00,840 D'accord? 186 00:14:06,600 --> 00:14:07,920 Essayons de dormir. 187 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 Regardez ça. 188 00:14:38,520 --> 00:14:41,320 - C'est notre salle de bain, n'est-ce pas ? - À qui est ce profil ? 189 00:14:41,400 --> 00:14:44,480 Quelqu'un s'appelait Coleman Miller. 190 00:14:45,080 --> 00:14:46,200 On dit qu'elle a été violée. 191 00:14:47,440 --> 00:14:48,560 Qu'est-ce que c'est ? 192 00:14:49,160 --> 00:14:50,240 Laissez-moi passer. 193 00:14:51,160 --> 00:14:52,160 Allons-y. 194 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Que se passe-t-il? 195 00:14:56,080 --> 00:14:58,040 Une étudiante a été violée dans les toilettes. 196 00:14:58,120 --> 00:14:59,120 OMS? 197 00:14:59,600 --> 00:15:00,880 Nous ne le savons pas. 198 00:15:00,960 --> 00:15:03,040 Son nom d’utilisateur est Iam_colemanmiller. 199 00:15:04,240 --> 00:15:07,280 Ne nous laissons pas emporter par l'hystérie. 200 00:15:07,360 --> 00:15:08,560 C'est peut-être une blague. 201 00:15:09,160 --> 00:15:10,520 Personne ne plaisante à ce sujet. 202 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 Il faut néanmoins le traiter avec discrétion. 203 00:15:13,560 --> 00:15:15,080 Vous ne pouvez pas l'arrêter maintenant. 204 00:15:15,160 --> 00:15:17,640 Trois cents étudiants le partagent 205 00:15:17,720 --> 00:15:21,240 et commenter sur les réseaux sociaux qu'un élève de cette école 206 00:15:21,320 --> 00:15:23,840 subi des abus sexuels. 207 00:15:23,920 --> 00:15:24,920 Pire encore. 208 00:15:24,960 --> 00:15:28,920 Il est dit qu'un étudiant subi des abus dans cette école. 209 00:15:29,000 --> 00:15:30,840 Cette préposition change tout. 210 00:15:32,720 --> 00:15:35,480 Natacha, pas maintenant. Quoi qu’il en soit, il faudra attendre. 211 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Coleman Miller... 212 00:15:42,240 --> 00:15:43,240 est Alma. 213 00:15:43,320 --> 00:15:44,560 Comment savez-vous? 214 00:15:46,040 --> 00:15:48,080 Je reconnais le T-shirt. Elle l'a fait elle-même. 215 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Alma a-t-elle été violée ? 216 00:15:57,600 --> 00:16:00,640 Unité centrale des opérations de la police. Comment puis-je t'aider? 217 00:16:03,680 --> 00:16:05,960 je vais te faire passer à l'unité féminine mineure. 218 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 J'essayais de rouler une cigarette, mais... 219 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Donnez-le ici. 220 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Merci. 221 00:16:27,840 --> 00:16:29,400 UNITÉ MINEURE FÉMININE 222 00:16:36,960 --> 00:16:37,960 Alma ? 223 00:16:40,400 --> 00:16:42,720 Pour mémoire, Je suis le sergent Mercedes García, 224 00:16:42,800 --> 00:16:46,080 de l'unité des mineures de la police. 225 00:16:49,160 --> 00:16:50,160 Eh bien, 226 00:16:50,680 --> 00:16:51,800 comment vas-tu, Alma? 227 00:16:52,440 --> 00:16:54,400 Je vais juste te poser quelques questions, d'accord ? 228 00:17:05,720 --> 00:17:07,200 Qui est Coleman Miller ? 229 00:17:08,600 --> 00:17:09,600 Je suis. 230 00:17:10,480 --> 00:17:11,760 Je m'appelle Coleman Miller. 231 00:17:13,600 --> 00:17:16,360 Êtes-vous la personne sur les photos de ce profil ? 232 00:17:17,320 --> 00:17:18,320 Oui. 233 00:17:18,840 --> 00:17:20,960 Je vais lire ton premier message. 234 00:17:21,600 --> 00:17:24,240 "C'est moi avant d'être violée." 235 00:17:26,720 --> 00:17:27,840 L'avez-vous écrit ? 236 00:17:30,480 --> 00:17:31,520 Oui. 237 00:17:39,120 --> 00:17:40,160 Alma, ça va ? 238 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 Juste un peu fatigué. 239 00:17:44,120 --> 00:17:45,120 Je comprends. 240 00:17:45,760 --> 00:17:46,760 Je sais que c'est dur. 241 00:17:47,480 --> 00:17:50,520 Mais pour ouvrir une enquête, J'ai besoin que tu me parles. 242 00:17:52,040 --> 00:17:54,120 Je sais que. C'est juste... 243 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Avez-vous inventé cette histoire ? 244 00:18:01,920 --> 00:18:02,920 Non. 245 00:18:04,440 --> 00:18:06,120 Alors dis-moi ce qui se passe. 246 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 Vous seul connaissez toute la vérité. 247 00:18:16,680 --> 00:18:17,880 Tu me l'as promis. 248 00:18:19,400 --> 00:18:21,120 Tu ne dois le dire à personne. 249 00:18:28,760 --> 00:18:31,280 Il y a deux mois, j'ai été renversé par une voiture, 250 00:18:32,520 --> 00:18:35,520 et j'ai croisé mon amie Berta à l'hôpital. 251 00:18:36,760 --> 00:18:37,800 Elle m'a dit... 252 00:18:39,880 --> 00:18:43,200 qu'un professeur l'a violée pendant presque toute une année scolaire. 253 00:18:53,000 --> 00:18:54,440 DÉCLARATION DU MINEUR B.O.U. 254 00:19:14,400 --> 00:19:16,040 Bonjour. Est-ce qu'Alma est là ? 255 00:19:16,120 --> 00:19:17,840 - Oui. - Je dois lui parler. 256 00:19:18,360 --> 00:19:19,360 Entrez. 257 00:19:22,040 --> 00:19:24,320 J'ai parlé aux parents de Berta, et j'ai étudié la question. 258 00:19:25,800 --> 00:19:28,000 Connaissez-vous votre ami avait des problèmes psychologiques 259 00:19:28,080 --> 00:19:29,160 et tu étais en traitement ? 260 00:19:30,800 --> 00:19:34,680 Oui, elle m'a dit qu'elle avait beaucoup de problèmes après les abus. 261 00:19:35,760 --> 00:19:37,160 En fait, 262 00:19:37,240 --> 00:19:40,320 la relation de cause à effet n'a pas pu être prouvé. 263 00:19:41,840 --> 00:19:43,360 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 264 00:19:44,120 --> 00:19:45,120 Eh bien, 265 00:19:45,520 --> 00:19:48,440 Berta a été diagnostiquée avec un trouble de la personnalité limite 266 00:19:48,520 --> 00:19:50,000 quand elle avait 12 ans, 267 00:19:50,640 --> 00:19:52,560 bien avant qu'elle dénonce votre professeur. 268 00:19:53,400 --> 00:19:54,480 Elle l'a signalé ? 269 00:19:56,320 --> 00:19:59,040 Elle m'a dit qu'elle ne l'avait jamais dit à personne. 270 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Eh bien, elle l'a fait. 271 00:20:02,000 --> 00:20:03,400 Une enquête a été ouverte, 272 00:20:04,240 --> 00:20:07,720 mais à la fin, c'était décidé que l'abus n'avait pas eu lieu 273 00:20:07,800 --> 00:20:09,480 parce qu'elle a retiré l'accusation. 274 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 Elle a menti ? 275 00:20:13,840 --> 00:20:14,840 Je ne sais pas. 276 00:20:15,680 --> 00:20:17,840 J'ai passé la nuit à étudier l'affaire. 277 00:20:18,480 --> 00:20:20,840 et sans aucune preuve ou une plainte formelle, 278 00:20:22,360 --> 00:20:23,480 nos mains sont liées. 279 00:20:24,360 --> 00:20:25,480 L'affaire est close. 280 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Alma. 281 00:20:38,240 --> 00:20:39,240 Êtes-vous d'accord? 282 00:21:10,880 --> 00:21:12,320 "Cette page est fausse." 283 00:21:13,160 --> 00:21:14,560 "Personne n'a violé cette fille." 284 00:21:15,200 --> 00:21:17,360 "Elle est dans mon école et elle s'appelle Alma." 285 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 "Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit." 286 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 "C'est une menteuse." 287 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 Je t'ai dit de ne le dire à personne. 288 00:21:47,920 --> 00:21:50,560 García, j'ai une fille ici qui veut te parler. 289 00:21:50,640 --> 00:21:53,400 - Pouvez-vous vous en occuper, s'il vous plaît ? - Il s'agit de Coleman Miller. 290 00:22:03,520 --> 00:22:04,520 Salut. 291 00:22:05,000 --> 00:22:07,280 Je suis le sergent Mercedes García. 292 00:22:08,320 --> 00:22:09,440 Comment puis-je t'aider? 293 00:22:12,840 --> 00:22:14,880 Je voulais te parler de ça. 294 00:22:18,720 --> 00:22:22,840 « La commission scolaire vous informe par la présente de la décision de suspendre votre fille 295 00:22:22,920 --> 00:22:25,920 en réponse à la violation de l'article 19b 296 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 du règlement intérieur sur la conduite des étudiants. 297 00:22:33,080 --> 00:22:34,280 Quelle déception, Alma. 298 00:22:35,760 --> 00:22:36,760 Droite. 299 00:22:40,080 --> 00:22:42,240 Au moins ton ami flic était sympa 300 00:22:42,320 --> 00:22:45,080 et je n'ai pas fait d'histoires à propos de mon faux compte 301 00:22:45,160 --> 00:22:46,760 à propos d'un faux viol. 302 00:22:48,720 --> 00:22:52,000 Berta était un peu foutue dans la tête 303 00:22:52,080 --> 00:22:55,560 et il a dit des trucs bizarres, Alma. 304 00:22:58,120 --> 00:23:01,000 Elle était tellement convaincante à propos de tout cela. 305 00:23:01,840 --> 00:23:03,280 Chaque détail. Tout cela. 306 00:23:05,760 --> 00:23:07,240 Peut-être que je suis le fou. 307 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 Que vas-tu faire maintenant ? 308 00:23:15,360 --> 00:23:17,960 Ton frère m'a demandé aller au bout du monde avec lui. 309 00:23:18,840 --> 00:23:20,240 J'ai dit non, mais... 310 00:23:21,840 --> 00:23:23,560 peut-être que je devrais y repenser. 311 00:23:24,320 --> 00:23:25,640 Encore plus après cela. 312 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 L'avez-vous vu ? 313 00:23:29,560 --> 00:23:30,560 Quoi? 314 00:23:31,360 --> 00:23:32,440 Regarder. 315 00:23:37,080 --> 00:23:40,920 Il existe des milliers de comptes disant qu'ils veulent ma mort. 316 00:23:41,000 --> 00:23:42,160 Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:23:45,160 --> 00:23:49,720 Ecoute, supprime les commentaires ou tout le profil, et c'est tout. 318 00:23:51,440 --> 00:23:52,440 Bon Dieu. 319 00:23:55,560 --> 00:23:56,920 Et puis il y a ceux-là, 320 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 qui sont drôles. 321 00:23:59,040 --> 00:24:00,080 Je nourris leur créativité. 322 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 Je suis leur muse. 323 00:24:04,680 --> 00:24:06,040 Les gens sont fous. 324 00:24:10,960 --> 00:24:11,960 J'ai merdé, hein ? 325 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 J'ai vraiment merdé. 326 00:24:15,880 --> 00:24:19,040 J'ai accusé le seul professeur qui m'a aidé d'être un violeur. 327 00:24:26,760 --> 00:24:29,080 Va à l'école demain et parle-lui. 328 00:24:30,320 --> 00:24:31,400 Excusez-lui. 329 00:24:33,080 --> 00:24:34,120 Excusez-lui. 330 00:24:36,080 --> 00:24:37,320 Il comprendra. 331 00:25:49,000 --> 00:25:50,040 Êtes-vous d'accord? 332 00:26:03,560 --> 00:26:04,600 Cours, d'accord ? 333 00:26:04,680 --> 00:26:05,680 Allez, cours. 334 00:26:19,760 --> 00:26:21,720 Je vais dire à tout le monde ce que tu fais. 335 00:26:23,360 --> 00:26:25,040 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 336 00:26:26,600 --> 00:26:27,640 Oui, c'est vrai. 337 00:26:48,720 --> 00:26:49,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 338 00:26:50,360 --> 00:26:51,920 Aidez-nous à mettre la table. 339 00:27:02,640 --> 00:27:03,680 Nous devons parler. 340 00:27:05,720 --> 00:27:06,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:27:14,320 --> 00:27:15,360 Berta avait raison. 342 00:27:17,440 --> 00:27:20,920 Mon professeur l'a maltraitée, et il abuse d'une autre fille en ce moment. 343 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 -Alma... - Maman, s'il te plaît. 344 00:27:26,440 --> 00:27:27,720 Écoute-moi, d'accord ? 345 00:27:31,600 --> 00:27:34,720 - Nous devons appeler la police. - Cela ne servira à rien. 346 00:27:34,800 --> 00:27:37,120 En plus, en ce moment, Je n'ai aucune crédibilité. 347 00:27:37,200 --> 00:27:39,040 Vous pourriez la convaincre de le signaler. 348 00:27:39,120 --> 00:27:41,280 Elle est terrifiée. Je ne peux pas lui faire ça. 349 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 Et il nierait tout. 350 00:27:46,680 --> 00:27:47,760 Qu'est-ce que vous voulez faire? 351 00:28:31,120 --> 00:28:32,440 Allons-nous nous battre ? 352 00:28:32,520 --> 00:28:34,560 Dents et ongles, d'accord ? 353 00:28:34,640 --> 00:28:35,640 D'accord. 354 00:28:40,800 --> 00:28:41,640 Alma! 355 00:28:41,720 --> 00:28:42,920 Voyons. 356 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 Est-ce que ça va ? 357 00:28:47,000 --> 00:28:48,440 Je ne pleure pas. 358 00:28:48,520 --> 00:28:51,440 - Je n'abandonne pas. - Vraiment? 359 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 - Es-tu sûr? - Ouais. 360 00:28:53,040 --> 00:28:54,040 Allons-y. 361 00:29:18,280 --> 00:29:20,960 Techniquement, je ne fume pas à l'intérieur de la maison. 362 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Tu pourrais nettoyer les fesses dans les plantes un jour. 363 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Un jour. 364 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Vous ne pouvez pas dormir. 365 00:29:37,520 --> 00:29:38,520 Papa. 366 00:29:39,480 --> 00:29:41,920 Je comprends que cela puisse me poser des problèmes, 367 00:29:43,480 --> 00:29:44,560 mais je dois le faire. 368 00:29:45,640 --> 00:29:47,360 - Je dois le faire. - Je sais. 369 00:29:48,360 --> 00:29:49,480 C'est vrai. 370 00:29:49,560 --> 00:29:52,520 Je veux que tu saches Je suis fier d'être ton père. 371 00:29:56,080 --> 00:29:57,680 Tu as toujours été une fille courageuse. 372 00:29:58,720 --> 00:30:00,320 Dents et ongles, tu te souviens ? 373 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 J'ai oublié ça. 374 00:30:07,280 --> 00:30:09,200 Je ne sais pas quand, mais je l'ai fait, et... 375 00:30:12,880 --> 00:30:15,240 Je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité tout ce temps. 376 00:30:16,560 --> 00:30:18,080 Les choses que je t'ai dites, et... 377 00:30:20,880 --> 00:30:22,360 Je suis désolé de t'avoir frappé. 378 00:30:25,280 --> 00:30:26,960 Je ne t'ai pas rendu la tâche facile. 379 00:30:27,040 --> 00:30:28,880 Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai. 380 00:30:29,480 --> 00:30:30,840 S'il te plaît, pardonne-moi. 381 00:30:46,560 --> 00:30:48,600 Je vais devoir redoubler ma dernière année. 382 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 C'est bon. 383 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Nous trouverons une autre école. 384 00:30:55,560 --> 00:30:56,600 Ou non. 385 00:31:00,520 --> 00:31:01,880 Choisissez votre propre chemin. 386 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 Je serai toujours à tes côtés. 387 00:31:04,760 --> 00:31:08,680 Si tu veux fuir vers la mer, faites-moi savoir le quai pour me dire au revoir. 388 00:31:09,200 --> 00:31:10,200 Je serai là. 389 00:31:23,000 --> 00:31:25,160 - Vous êtes une poubelle. - Tu es une salope. 390 00:31:25,240 --> 00:31:26,640 Vous avez de la merde pour le cerveau. 391 00:31:26,720 --> 00:31:27,720 N'allez pas à l'école. 392 00:31:30,440 --> 00:31:32,600 Vous êtes à temps pour éviter une vraie connerie. 393 00:31:35,600 --> 00:31:37,520 Alma, reste à la maison. Ne le fais pas. 394 00:32:01,800 --> 00:32:03,120 Dépose-moi ici. 395 00:32:04,280 --> 00:32:05,280 C'est bien. 396 00:32:12,480 --> 00:32:13,720 Dois-je venir avec toi ? 397 00:32:13,800 --> 00:32:15,200 Non, pas besoin. 398 00:32:15,280 --> 00:32:16,400 Je serai là. 399 00:32:17,440 --> 00:32:18,440 Juste au cas où, d'accord ? 400 00:32:19,800 --> 00:32:20,800 Merci. 401 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 Aller. 402 00:32:56,040 --> 00:32:59,240 {\an8}ÉCOLE PRIVÉE MARTIN BAUSSEN 403 00:33:59,800 --> 00:34:04,040 Hé, viens voir ça. Alma cause encore des ennuis. 404 00:34:23,000 --> 00:34:25,280 Les gars, regardez. C'est Alma. 405 00:34:26,760 --> 00:34:28,320 - Que fait-elle ? - Qui sait ? 406 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Est-elle folle ? 407 00:34:29,960 --> 00:34:30,960 Laissez-moi voir. 408 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 MÉFIEZ-VOUS! UN VIOLEUR SE CACHE LÀ ! 409 00:34:38,440 --> 00:34:40,200 Je ne comprends pas pourquoi elle fait ça. 410 00:34:40,280 --> 00:34:42,200 Putain, Mai, elle est folle. 411 00:34:42,280 --> 00:34:44,240 Elle sera expulsée pour ça. 412 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Va la faire foutre. 413 00:35:00,640 --> 00:35:02,680 - Dois-je appeler ses parents ? - Non. 414 00:35:03,280 --> 00:35:04,640 J'appelle la police. 415 00:35:10,680 --> 00:35:14,240 MÉFIEZ-VOUS! UN VIOLEUR SE CACHE LÀ ! 416 00:35:14,320 --> 00:35:17,240 - C'est Alma. Elle est partie hier. - Bon Dieu. 417 00:35:53,840 --> 00:35:56,920 C'est bon. je te le promets cela n'arrivera plus. 418 00:36:17,800 --> 00:36:20,360 PUBLICATION 419 00:36:34,640 --> 00:36:35,640 Qu'est-ce qui ne va pas ? 420 00:36:37,240 --> 00:36:38,880 {\an8}C'est le visage d'un violeur. 421 00:36:38,960 --> 00:36:41,240 {\an8}C'est l'un des professeurs de mon école. 422 00:36:41,320 --> 00:36:42,560 Putain de salope. 423 00:36:43,240 --> 00:36:45,560 Je suis sûr qu'en ce moment, il abuse d'une autre fille. 424 00:36:46,440 --> 00:36:47,760 C'est un prédateur sexuel. 425 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Alma. 426 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 Salut. 427 00:36:55,400 --> 00:36:56,280 Je tremble. 428 00:36:56,360 --> 00:36:58,600 Ne t'inquiète pas. Je suis là, d'accord ? 429 00:37:45,040 --> 00:37:46,600 - Faites-la sortir. - J'ai appelé la police... 430 00:37:46,680 --> 00:37:48,600 - Sortez-la de là ! - Il y en a plus. 431 00:37:52,800 --> 00:37:53,840 Merde. 432 00:38:17,480 --> 00:38:18,760 Retournez à vos cours. 433 00:38:20,080 --> 00:38:22,800 Retirez cette feuille immédiatement et sors de l'école. 434 00:38:22,880 --> 00:38:24,120 Je ne bouge pas. 435 00:38:25,600 --> 00:38:28,840 Nous avons appelé la police. Il y aura des conséquences. 436 00:38:31,680 --> 00:38:32,680 Je l'espère. 437 00:38:37,600 --> 00:38:38,600 Retourne en classe. 438 00:38:38,640 --> 00:38:40,080 Retourne en classe ! 439 00:38:41,920 --> 00:38:44,560 Retournez à vos cours, s'il vous plaît. 440 00:38:44,640 --> 00:38:46,680 Restez où vous êtes. Retourne en classe. 441 00:38:48,840 --> 00:38:51,120 Quelle bande de salopes et de connards. 442 00:38:54,080 --> 00:38:55,520 Putain, elle a des ovaires. 443 00:38:56,040 --> 00:38:58,760 Nata, tout le monde le sait qu'Alma est une putain de menteuse. 444 00:39:03,680 --> 00:39:04,680 Je la crois. 445 00:39:05,240 --> 00:39:06,600 Alma n'inventerait pas ça. 446 00:39:07,960 --> 00:39:09,640 Et j'aurais dû vous dénoncer tous. 447 00:39:10,160 --> 00:39:12,480 - Quoi? Ferme ta bouche. - Peu probable. 448 00:39:12,560 --> 00:39:16,800 Alma a raison. Tu devrais porter une pancarte pour avertir les gens des merdes que vous êtes. 449 00:39:16,880 --> 00:39:18,760 Voulez-vous que nous évoquions vos fantasmes? 450 00:39:18,840 --> 00:39:20,320 Non, en fait. 451 00:39:20,400 --> 00:39:23,320 On laisse ce sujet au même endroit que notre relation. 452 00:39:23,400 --> 00:39:24,600 Qu'est-ce que cela signifie? 453 00:39:24,680 --> 00:39:26,000 Ça veut dire que c'est fini. 454 00:39:26,080 --> 00:39:29,120 Je te laisse dans le même couloir où je t'ai remarqué pour la première fois. 455 00:39:29,800 --> 00:39:31,520 Nata, tu m'aimes. 456 00:39:31,600 --> 00:39:33,560 Il n'y a aucune raison pour que nous nous séparions. 457 00:39:33,640 --> 00:39:34,640 - Non? - Non. 458 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 Et si tu envoyais des photos de ta bite à mon meilleur ami ? 459 00:39:38,360 --> 00:39:41,640 Tu sais, envoyer ce genre de porno c'est un crime, non ? 460 00:39:41,720 --> 00:39:44,280 - Quoi? Êtes-vous fou? - Totalement fou. 461 00:39:44,360 --> 00:39:47,720 Tellement fou que je te dénonce à la commission scolaire. Ils vous expulseront. 462 00:39:47,800 --> 00:39:49,280 Bon sang, s'il te plaît. 463 00:39:50,840 --> 00:39:51,840 Au revoir, Alberto. 464 00:39:52,560 --> 00:39:53,760 Éloigne-toi, idiot. 465 00:39:54,720 --> 00:39:55,720 Nathe ! 466 00:39:57,600 --> 00:39:58,600 Encore une chose. 467 00:39:59,720 --> 00:40:02,960 Ils devront appeler la police, alors oublie ce putain de Canada. 468 00:40:03,040 --> 00:40:04,520 Ils ne veulent pas de cochons comme toi. 469 00:40:09,560 --> 00:40:12,480 Je t'ai dit de retourner en classe ! Tout le monde! 470 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Entrez. Reste... 471 00:40:16,880 --> 00:40:19,960 je te demande pour retourner à vos cours maintenant, s'il vous plaît. 472 00:40:24,240 --> 00:40:27,080 Il y aura des conséquences pour tout le monde. 473 00:40:28,960 --> 00:40:30,840 Retourne en classe ! Maintenant! 474 00:40:35,200 --> 00:40:38,480 Retourne en classe ! Je ne le dirai plus ! S'il te plaît! 475 00:41:09,640 --> 00:41:10,920 Éloignez-vous, s'il vous plaît. 476 00:41:11,560 --> 00:41:13,320 Laissez-moi passer, les gars, s'il vous plaît. 477 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 Les gars. 478 00:41:19,280 --> 00:41:20,360 Vous êtes arrivé rapidement. 479 00:41:20,440 --> 00:41:22,480 Nous étions en route lorsque vous nous avez appelé. 480 00:41:22,560 --> 00:41:23,560 Venez avec nous. 481 00:41:30,200 --> 00:41:31,560 Sortez, salaud ! 482 00:41:31,640 --> 00:41:33,280 Sortez ! 483 00:41:34,800 --> 00:41:37,200 - Fils de pute ! - Dégoûtant ! 484 00:41:38,480 --> 00:41:39,840 - Sortez ! - Sortez ! 485 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 Tu l'as fait cette fois, hein ? 486 00:41:52,200 --> 00:41:53,600 Pourquoi l'avez-vous arrêté ? 487 00:41:53,680 --> 00:41:56,800 Un élève d'une autre école vu votre profil Instagram. 488 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 Elle l'a dénoncé. 489 00:41:58,640 --> 00:42:00,120 Je n'exclus pas d'autres victimes. 490 00:42:02,680 --> 00:42:05,040 Peut-être que tu devrais lui parler. 491 00:42:10,920 --> 00:42:11,920 Merci. 492 00:42:15,520 --> 00:42:17,560 - Quel est ton nom? -Bambi. 493 00:42:17,640 --> 00:42:18,920 Pouvons-nous parler une minute ? 494 00:42:19,520 --> 00:42:20,520 Viens avec moi. 495 00:43:22,480 --> 00:43:24,520 C'est moi. Je m'appelle Alma. 496 00:43:25,680 --> 00:43:28,480 {\an8}998 702 J'AIME 497 00:43:28,560 --> 00:43:30,960 Salut les gars. J'ai des nouvelles incroyables. 498 00:43:31,040 --> 00:43:33,080 J'ai été embauché en tant que community manager 499 00:43:33,160 --> 00:43:34,760 pour DJ Bárbara Lago. 500 00:43:34,840 --> 00:43:37,320 je vais avec elle en tournée européenne de trois mois. 501 00:43:37,400 --> 00:43:38,720 Je n'arrive pas à y croire. 502 00:43:38,800 --> 00:43:39,800 Souhaitez-moi bonne chance. 503 00:43:47,560 --> 00:43:50,240 Mon frère est au bout du monde, tu pars aussi, 504 00:43:51,920 --> 00:43:52,920 et je suis là. 505 00:43:54,160 --> 00:43:55,320 Vous m'abandonnez. 506 00:43:58,520 --> 00:43:59,520 A-t-il écrit ? 507 00:44:00,520 --> 00:44:01,520 Et pas pour vous ? 508 00:44:05,760 --> 00:44:07,680 Même s'il ne veut pas l'admettre, 509 00:44:08,520 --> 00:44:10,760 tu lui as brisé le cœur. 510 00:44:12,840 --> 00:44:13,960 Je ne lui ai pas menti. 511 00:44:15,440 --> 00:44:16,600 C'est juste une merde, non ? 512 00:44:29,040 --> 00:44:30,560 Tu vas me manquer. 513 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Tu vas me manquer aussi. 514 00:44:35,400 --> 00:44:37,040 Cela ne fait que trois mois. 515 00:44:37,680 --> 00:44:42,440 Et tu seras super occupé avec l'université et tout ça. 516 00:44:43,520 --> 00:44:47,280 D'ailleurs, je t'écrirai et t'appellerai, et ce sera comme si j'étais ici. 517 00:44:52,080 --> 00:44:53,080 Oui. 518 00:44:56,400 --> 00:44:59,680 Si j'ai un jour de congé et je veux t'embrasser et je ne peux pas, 519 00:44:59,760 --> 00:45:02,160 Je pourrais devenir vraiment triste, peut-être même mourir... 520 00:45:04,840 --> 00:45:07,560 Tu es un grand manipulateur, Greta Hernández. 521 00:45:07,640 --> 00:45:08,640 Venez ici. 522 00:45:20,000 --> 00:45:22,240 Vos cheveux se sont dressés ? 523 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Mes poils de chatte, oui. 524 00:45:27,200 --> 00:45:29,560 Hé, folle lesbienne ! Aide! 525 00:45:32,800 --> 00:45:34,920 - Cela fait beaucoup de bagages, n'est-ce pas ? - Voir? 526 00:45:35,480 --> 00:45:37,240 Cela fait trois mois, papa. 527 00:45:37,320 --> 00:45:39,400 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ? 528 00:45:39,480 --> 00:45:41,000 Je vais essayer. 529 00:45:41,840 --> 00:45:45,640 - Si quelque chose ne va pas, revenez immédiatement. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 530 00:45:45,720 --> 00:45:47,400 Je sais. Tu es une fille courageuse. 531 00:45:48,080 --> 00:45:49,480 Appelez-moi tous les jours. 532 00:45:49,560 --> 00:45:50,920 Bien sûr, je le ferai. 533 00:45:51,000 --> 00:45:52,240 Allez, allons-y. 534 00:45:55,200 --> 00:45:56,040 Allez. 535 00:45:56,120 --> 00:45:57,240 Sortez de chez moi ! 536 00:46:31,560 --> 00:46:34,440 SI VOUS OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ A SUBI DES VIOLENCES SEXUELLES 537 00:46:34,520 --> 00:46:38,480 VOUS POUVEZ TROUVER DES INFORMATIONS ET DES RESSOURCES POUR OBTENIR DE L'AIDE SUR WANNATALKABOUTIT.COM