1
00:00:23,560 --> 00:00:25,280
{\an8}Allons-y. Allez, allons-y.
2
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
{\an8}ÉLEVER DES VOIX
3
00:00:58,400 --> 00:01:00,080
COMMENT TRAQUER UN PRÉDATEUR
4
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
{\an8}
5
00:01:04,920 --> 00:01:06,880
6
00:01:06,960 --> 00:01:08,520
AFFECTATION
7
00:01:09,920 --> 00:01:11,840
Comment traquer un prédateur sexuel.
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,760
AVRIL
9
00:01:29,640 --> 00:01:34,160
À 5 heures du matin, Galán attaque la ville
avec un groupe de soldats,
10
00:01:34,240 --> 00:01:37,600
et en moins de trois heures,
Jaca est sous son contrôle,
11
00:01:38,200 --> 00:01:40,080
et ils se dirigent vers la ville suivante.
12
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Celui qui peut nommer la ville,
13
00:01:44,240 --> 00:01:47,320
Je vais vous augmenter d'un demi-point à l'examen.
14
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Huesca.
15
00:01:52,560 --> 00:01:53,640
Exactement.
16
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
Les insurgés se dirigent vers Huesca,
17
00:01:57,080 --> 00:02:01,320
affamé, avec une poignée de vieux camions
et un froid glacial, parce que...
18
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Je ne sais pas si tu l'as déjà été
à Huesca en décembre.
19
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
C'est vraiment glacial.
20
00:02:08,240 --> 00:02:10,040
Ce n'était donc pas facile pour eux.
21
00:02:10,120 --> 00:02:12,480
En effet, ce matin-là, à l'aube,
22
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
troupes gouvernementales
arrêté l'insurrection,
23
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
a arrêté Galán et son bras droit...
24
00:02:21,400 --> 00:02:22,480
García Hernández.
25
00:02:23,880 --> 00:02:25,680
Pouvez-vous imaginer ce qui leur est arrivé ?
26
00:02:26,400 --> 00:02:28,960
- Ils les ont tués.
- C'est exact. Un peloton d'exécution.
27
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Donc, au final, tout cela n’a servi à rien.
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Eh bien,
29
00:02:32,600 --> 00:02:34,960
Je ne sais pas si nous pouvons être aussi catégoriques.
30
00:02:35,040 --> 00:02:36,080
Je ne sais pas.
31
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
Qu'en penses-tu?
32
00:02:39,240 --> 00:02:40,800
Cela a mené à quelque chose.
33
00:02:42,880 --> 00:02:45,040
Quelques mois plus tard, le roi dut partir.
34
00:02:45,680 --> 00:02:47,200
Quelqu'un a fait ses devoirs.
35
00:02:49,840 --> 00:02:54,680
Bref, l'histoire est ce qu'elle est
parce que des choses se sont passées.
36
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
Je veux dire, tout cela sert à quelque chose.
37
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
Droite?
38
00:03:03,800 --> 00:03:06,520
Une seule personne peut réaliser beaucoup de choses.
39
00:03:07,560 --> 00:03:09,680
Et l’histoire regorge d’exemples.
40
00:03:13,240 --> 00:03:16,840
QUI ÉTAIT LES FILLES
QUI A SIGNALÉ LEURS VIOLS ?
41
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
CEUX DONT VOUS M'AVEZ PARLÉ CHEZ MA MAISON
42
00:03:19,560 --> 00:03:22,440
GRETA : DAISY COLEMAN...
ET L'AUTRE... ATTENDEZ, JE VAIS REGARDER
43
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
GRETA : CHANEL MILLER EST L'AUTRE.
POURQUOI???
44
00:03:36,520 --> 00:03:40,560
POUR UN TRAVAIL SCOLAIRE.
Je dois y aller. JUSQU'À MES YEUX
45
00:03:40,640 --> 00:03:43,040
MERCI !
46
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
{\an8}BIOGRAPHIE
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,840
{\an8}Une nuit, quand elle avait 14 ans,
48
00:03:54,400 --> 00:03:57,720
{\an8}Daisy Coleman est allée à une fête
organisé par un camarade de classe.
49
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Elle y a été violée.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,120
Daisy a signalé son agresseur,
51
00:04:03,200 --> 00:04:06,520
mais dans quelques jours,
elle est passée de victime à putain.
52
00:04:07,360 --> 00:04:11,080
Ils l'ont menacée sur les réseaux sociaux
et a diffusé des détails sur sa vie privée.
53
00:04:11,960 --> 00:04:13,520
Ils ont incendié sa maison.
54
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
Elle a dû quitter sa ville natale.
55
00:04:17,440 --> 00:04:20,680
Daisy s'est battue toute sa vie
contre la culture du viol,
56
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
contre une dépression
elle ne pouvait pas surmonter.
57
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
Elle s'est suicidée à 23 ans.
58
00:04:49,480 --> 00:04:54,560
COMMENT TRAQUER
UN PRÉDATEUR SEXUEL
59
00:04:56,600 --> 00:04:59,280
Je suis sûr que ce cochon abuse d'autres filles.
60
00:04:59,360 --> 00:05:00,440
Et il continuera.
61
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
Non, Alma, j'ai dit non.
62
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Je veux mourir rien que d'y penser.
63
00:05:07,440 --> 00:05:10,400
Ne vous inquiétez pas, je n'y pensais pas.
64
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Je peux le faire pour toi.
65
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Quoi?
66
00:05:17,120 --> 00:05:20,320
Je peux créer un faux profil sur Instagram
67
00:05:21,080 --> 00:05:24,760
d'un lycéen
maltraitée par son professeur d'histoire.
68
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Pourquoi?
69
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Une fille peut s'identifier à votre histoire.
70
00:05:30,000 --> 00:05:33,080
Et avec un peu de chance,
quelqu'un le reconnaîtra et le dénoncera.
71
00:05:34,800 --> 00:05:38,320
Je sais que c'est loin,
mais il faut essayer, non ?
72
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Et les photos ?
73
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
De moi.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,160
Exact, comme ça.
75
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
Ce sera moi,
mais méconnaissable, évidemment.
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,720
- Celui-ci, n'est-ce pas ?
- Ouais.
77
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Quel nom met-on ?
78
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
Je suis_colemanmiller.
79
00:05:56,080 --> 00:06:00,280
Les noms de deux survivantes de viol
qui l'a signalé,
80
00:06:00,360 --> 00:06:01,560
mais ils ont été ignorés.
81
00:06:02,240 --> 00:06:03,920
Pourquoi tu te mêles de ça ?
82
00:06:04,000 --> 00:06:05,480
Parce que je te le dois.
83
00:06:06,760 --> 00:06:10,200
Et je ne veux aucune fille
ressentir ce que je t'ai fait ressentir.
84
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Seul.
85
00:06:12,720 --> 00:06:15,000
Combien de temps
est-ce que tu as pensé à ça ?
86
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Je posterai quelque chose.
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
C'est moi
88
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
avant d'être violée.
89
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
Parfait.
90
00:06:34,800 --> 00:06:37,080
Nata, concentre-toi.
91
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
Vous le regretterez plus tard.
92
00:07:03,600 --> 00:07:07,360
{\an8} VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS AVEZ
JUSQU'À CE QUE VOUS LE PERDEZ
93
00:07:12,360 --> 00:07:15,560
{\an8}Quand l'amour est parti, seules les larmes restent
94
00:07:32,080 --> 00:07:35,960
NATA : QUE TU FAIS ???
95
00:07:36,040 --> 00:07:39,640
RIEN, FILLE... TROU NOIR... MERDE...
96
00:07:39,720 --> 00:07:45,120
NATA : MOI AUSSI... ON SE REND À BABEL ???
97
00:07:45,200 --> 00:07:48,080
VOUS N'ÊTES PLUS GRADUÉ ???
98
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
NATA : PAS AUSSI...
ALLEZ, JOLIE S'IL VOUS PLAÎT !
99
00:08:00,480 --> 00:08:01,800
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
100
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
Peut-être que je ne décrocherai pas.
101
00:08:05,440 --> 00:08:07,240
Tu sais que je me perds facilement.
102
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
Et tu sais que je te trouverai toujours.
103
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Ciao.
104
00:08:25,160 --> 00:08:26,280
Fais attention, d'accord ?
105
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Toi aussi.
106
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
- Quoi de neuf?
- Comment vas-tu?
107
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
- C'était David, n'est-ce pas ?
- Oui.
108
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
Tu as tellement de chance, salope.
109
00:08:55,520 --> 00:08:58,280
- Que faites-vous ici?
- Célébrer. C'est le jour de paie.
110
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
Nous avons tout vendu, les gars.
111
00:09:01,880 --> 00:09:04,160
Regarde cette cool cicatrice. J'en veux un.
112
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
Jetez-vous sous le bus,
vois si tu en as un.
113
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
-Espèce d'idiot !
- Allez.
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Envie d'un peu de magie ?
115
00:09:09,920 --> 00:09:10,840
Non.
116
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
Mes parents sont un frein
à propos des examens,
117
00:09:12,880 --> 00:09:14,320
et je ne veux pas foirer.
118
00:09:14,840 --> 00:09:17,400
- Que s'est-il passé avec ton truc ?
- Pas beaucoup. Usage personnel.
119
00:09:17,480 --> 00:09:18,560
Petite amende et sortie.
120
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Exactement.
121
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
- Tu sais quelque chose sur Kevin et Jota ?
- Bien sûr, ma fille.
122
00:09:24,040 --> 00:09:26,480
Nous savons que vous n'avez pas à vous inquiéter
à leur sujet.
123
00:09:28,640 --> 00:09:33,920
Un anonyme a appelé les flics
quand ils avaient une énorme cargaison à la maison.
124
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
Bien sûr, "quelqu'un d'anonyme".
125
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
Et avec leurs antécédents,
ils n'ont pas été libérés.
126
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Donc pas de caution, rien du tout.
127
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
- Baise-les.
- En prison.
128
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
Baise-les. Ce sont des connards.
129
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
- Oui, ils l'étaient.
- J'entre. Il fait frais.
130
00:09:51,960 --> 00:09:53,680
- D'accord, désolé. On se retrouve plus tard.
- Continue.
131
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
- À bientôt.
- Hé, passe-le.
132
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
- Je l'ai roulé.
- C'est mon tour.
133
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Regardez-la ! Regardez ce sourire.
Maintenant, elle a un petit ami.
134
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
Non, David n'est pas mon petit-ami.
135
00:10:08,360 --> 00:10:10,880
- Vraiment?
- Nous sommes sortis trois fois, c'est tout.
136
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
Mais tu l'as déjà baisé ?
137
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
Non, nous venons de nous embrasser et tout.
138
00:10:15,920 --> 00:10:17,560
Elle attend
139
00:10:17,640 --> 00:10:20,120
pour les aurores boréales...
140
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
et des violons en arrière-plan.
141
00:10:25,440 --> 00:10:27,720
- Vous êtes hilarants tous les deux.
- Totalement.
142
00:10:27,800 --> 00:10:31,960
Bon sang, pour une fois, je m'y mets
à la place de vous deux.
143
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
- Ne poussez pas.
- Va te faire foutre.
144
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
D'ailleurs,
145
00:10:36,840 --> 00:10:39,480
J'ai vu Alberto et ses copains
déconner
146
00:10:39,560 --> 00:10:41,360
parce qu'ils avaient gagné de la merde.
147
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Oui, je l'ai vu aussi.
148
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
- Où?
- Excusez-moi?
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Sur Instagram.
150
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
- Bon sang, Nata.
- Vous le suivez toujours sur Instagram ?
151
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- Lâchez mon affaire.
- Incroyable.
152
00:10:53,840 --> 00:10:56,720
Fermez-la. Je parie que tu me suis toujours
cette vieille chauve-souris.
153
00:10:57,400 --> 00:10:58,800
Non, pas question.
154
00:10:59,400 --> 00:11:01,160
Elle ne sait pas ce qu'est Instagram.
155
00:11:01,240 --> 00:11:03,720
Bon sang, tu es hilarant aussi, hein ?
156
00:11:03,800 --> 00:11:04,840
Ouais.
157
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
L'histoire d'Alberto, d'accord ?
158
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
Je te crois, sœur.
159
00:11:18,280 --> 00:11:19,680
Salut, maman.
160
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Chérie, qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?
161
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
162
00:11:23,640 --> 00:11:25,480
Vous vous êtes disputé avec Alberto.
163
00:11:27,880 --> 00:11:29,280
Alberto et moi avons rompu.
164
00:11:30,040 --> 00:11:31,880
- Je l'ai interrompu.
- Je le pensais.
165
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
Tu avais l'air déprimé ces derniers temps,
et pas d'être puni.
166
00:11:35,160 --> 00:11:36,360
Qu'a-t-il fait ? Dites-moi.
167
00:11:36,440 --> 00:11:39,960
- Maman, ne sois pas un frein.
- Quoi? Parlez-moi du drame.
168
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Allez, viens ici.
169
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Tu peux tout me dire.
170
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
Je ne te jugerai pas.
171
00:11:47,640 --> 00:11:50,760
- Il s'est mélangé avec une autre fille, non ?
- Non, maman, ce n'est pas ça.
172
00:11:50,840 --> 00:11:53,080
Nous n’avons tout simplement pas raison depuis un certain temps.
173
00:11:54,360 --> 00:11:56,560
Nata, chérie, les hommes sont un peu simples.
174
00:11:57,520 --> 00:12:00,440
Parfois c'est mieux
ignorer certaines absurdités
175
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
pour conserver l'ensemble du paquet.
176
00:12:02,400 --> 00:12:04,840
- Nata, tu vas m'écouter, bon sang ?
- Hé!
177
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
Je ne sais pas à quoi vous voulez en venir.
178
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
Tu as l'air si maussade ces derniers temps.
179
00:12:08,960 --> 00:12:11,520
Si c'est une autre fille,
utilisez-le en votre faveur.
180
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Vous pouvez obtenir des choses que vous n'aviez pas auparavant.
181
00:12:13,880 --> 00:12:17,600
Alberto ressemble au genre de garçon
qui te donnerait ces choses.
182
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Est-ce que tu me comprends?
183
00:12:23,440 --> 00:12:26,720
Une fille ne devrait pas abandonner
qu'est-ce qui lui a pris tant de temps pour obtenir
184
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
à cause de l'erreur de son partenaire.
185
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
Les erreurs sont oubliées.
186
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
Même de la triche.
187
00:12:33,520 --> 00:12:34,880
Est-ce que papa t'a trompé ?
188
00:12:34,960 --> 00:12:36,320
Quoi? Non.
189
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
- C'est comme si tu parlais de papa.
-Nata.
190
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Pourquoi devrais-je parler de papa ?
191
00:12:41,000 --> 00:12:42,280
Ce que j'essaie de dire, c'est
192
00:12:42,360 --> 00:12:45,000
qu'en tant que femme,
vous devrez céder à certaines choses.
193
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
La vie est ainsi et les hommes sont ainsi.
194
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Et c'est beaucoup plus intelligent
mettre ça sur le compte et oublier
195
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
plutôt que de tout jeter par-dessus bord.
196
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Écoutez-moi.
197
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Apprenez-le.
198
00:13:12,160 --> 00:13:14,080
PUBLICATION
199
00:13:58,400 --> 00:14:01,320
Le monde a continué à tourner
et je me fichais de ce que je ressentais.
200
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
J'ai décidé de ne le dire à personne,
201
00:14:04,040 --> 00:14:05,480
porter un sourire.
202
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
Après tout, je l'avais demandé.
203
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
J'ai pris cette photo
le jour où j'ai décidé de me trancher les poignets.
204
00:14:38,440 --> 00:14:39,840
Je n'en pouvais plus.
205
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Il valait mieux en finir avec tout cela.
206
00:14:42,360 --> 00:14:44,080
207
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Hé.
208
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Nous avons près de 4 000 abonnés.
209
00:15:45,320 --> 00:15:46,600
Ce n'est pas suffisant.
210
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Il nous en faut davantage.
211
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
Allez-y doucement.
212
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Cela me rend malade de le voir si froid.
213
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
Nous avons besoin de messages plus hardcore.
214
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
En parler n'est pas facile.
215
00:15:59,840 --> 00:16:01,680
Je sais de quoi je parle.
216
00:16:03,360 --> 00:16:05,520
Continuons, voyons ce qui se passe.
217
00:16:05,600 --> 00:16:08,520
Et juste avec les messages,
nous aidons beaucoup de gens.
218
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Avez-vous lu les commentaires ?
219
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Je suis content que tu m'aies convaincu de le faire,
220
00:16:14,720 --> 00:16:15,880
Coleman Miller.
221
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
Vous devriez me remercier de ne pas vous avoir dénoncé.
222
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
- Mais Nata, tu me l'as dit...
- Regardez.
223
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
Si tu me blâmes encore
pour ce qui s'est passé, je pars.
224
00:16:40,360 --> 00:16:41,760
Non, je suis désolé.
225
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
- Tu étais un cochon.
- Je sais.
226
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Je m'excuse depuis que c'est arrivé.
227
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Comment puis-je savoir que tu ne recommenceras pas ?
228
00:16:57,800 --> 00:16:59,280
Parce que je le pense vraiment.
229
00:17:02,800 --> 00:17:04,560
Je n'ai pas dormi depuis notre rupture.
230
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
Droite.
231
00:17:07,760 --> 00:17:09,640
À cause de votre mauvaise conscience.
232
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
Parce que tu es l'amour de ma vie.
233
00:17:13,280 --> 00:17:16,280
Et ne m'énerve pas,
ou je le dirai à ma mère et au revoir le Canada.
234
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
Nata, attends.
235
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
ENTREZ AU CANADA AVEC UN CASIER CRIMINEL...
236
00:17:19,320 --> 00:17:22,720
L'ENTRÉE AU CANADA N'EST PAS AUTORISÉE
AVEC UN CASIER CRIMINEL
237
00:17:23,480 --> 00:17:25,560
Que dois-je faire
avoir une seconde chance ?
238
00:17:26,160 --> 00:17:27,240
Travaillez dur.
239
00:17:27,960 --> 00:17:30,680
Je veux que tout le monde voie
que tu meurs d'envie d'être à nouveau avec moi
240
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
et tu ferais n'importe quoi pour me récupérer.
241
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
Je vais le faire.
242
00:17:34,480 --> 00:17:37,520
Et je veux un vrai rendez-vous,
pas la merde qu'on a eu le jour de la Saint-Valentin.
243
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
Vous l'aurez aussi.
244
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Si tu le fais bien, peut-être
245
00:17:43,320 --> 00:17:44,960
Je vais te donner une autre chance.
246
00:17:47,840 --> 00:17:49,040
Tu m'as manqué.
247
00:17:55,920 --> 00:17:59,880
Il faisait beaucoup de fautes.
J'étais tout le temps au sol.
248
00:17:59,960 --> 00:18:01,880
- Vraiment?
- Nous étions en colère.
249
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Donc, au final, nous avons marqué.
250
00:18:04,520 --> 00:18:05,880
- Bien sûr.
- L'avez-vous vu ?
251
00:18:07,960 --> 00:18:11,280
Quand reviens-tu me surveiller ?
Je vais te consacrer un objectif.
252
00:18:12,200 --> 00:18:15,000
Si tu as besoin de quelque chose,
Je suis juste derrière, d'accord ?
253
00:18:22,480 --> 00:18:24,800
- Tu es de retour avec Alberto ?
- Non, ne commence pas.
254
00:18:24,880 --> 00:18:27,960
- C'est incroyable que tu lui parles.
- Bonjour.
255
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Pouvons-nous nous asseoir, s'il vous plaît ?
256
00:18:31,080 --> 00:18:34,000
Tu es calme aujourd'hui et tu te comportes bien.
257
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Ouvrons nos livres à la page 155.
258
00:18:46,640 --> 00:18:47,480
Je ne comprends pas.
259
00:18:47,560 --> 00:18:50,760
C'est fou de se remettre avec lui
après ce qu'il a fait.
260
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
Gardez-le bas.
Ce n'était pas si mal, d'accord ? C'est bon.
261
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
- Il ne s'est rien passé.
- C'est des conneries, Nata.
262
00:18:55,280 --> 00:18:57,160
Lui et ses copains ont failli te violer.
263
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
Ils n'allaient pas me violer.
264
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
C'était un gang bang, d'accord ?
Certaines filles aiment ça.
265
00:19:01,560 --> 00:19:02,920
Est-ce que tu?
266
00:19:03,000 --> 00:19:06,280
- Non, je ne le fais pas. C'est pourquoi nous ne l'avons pas fait.
- Non, c'est pourquoi ils ne l'ont pas fait.
267
00:19:06,360 --> 00:19:09,600
Ne réalises-tu pas
que tu n'avais aucun putain de pouvoir ?
268
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
Écoute, pas tout
c'est en noir et blanc, d'accord ?
269
00:19:13,440 --> 00:19:16,160
Nous en avons parlé.
Il s'est excusé des tonnes de fois.
270
00:19:16,240 --> 00:19:17,680
Et c'est ma décision.
271
00:19:17,760 --> 00:19:20,200
Je ne vais pas tout jeter
pour des bêtises.
272
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
"Des bêtises" ?
273
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
Tu sais à qui tu ressembles ?
274
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
Ta mère.
275
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
Tu te transformes en une putain de copie carbone.
276
00:19:32,560 --> 00:19:35,800
C'est pathétique de te voir jouer à la maison
à 17 ans.
277
00:19:35,880 --> 00:19:39,720
Et avec ce type, un perdant et un clown,
qui ne fera que gâcher ta vie.
278
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
Putain, qui es-tu pour me juger ?
279
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Tu sais, je ne t'ai jamais entendu dire
tu l'aimes.
280
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
Va te faire foutre, Alma. Tu es un vrai je-sais-tout
281
00:19:53,240 --> 00:19:56,000
qui donne toujours la leçon aux autres,
et tu sais quoi ?
282
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
Tu es le pire de tous.
283
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
D'accord.
284
00:20:15,280 --> 00:20:16,120
Entrez.
285
00:20:16,200 --> 00:20:18,240
- On se retrouve aujourd'hui ?
- Aujourd'hui?
286
00:20:18,320 --> 00:20:20,680
Je veux t'emmener dans un endroit
avec des sushis spectaculaires.
287
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Vraiment?
288
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
j'adorerais,
289
00:20:26,400 --> 00:20:27,520
mais je ne peux pas.
290
00:20:28,920 --> 00:20:31,400
J'ai une tonne d'examens à corriger ici.
291
00:20:32,160 --> 00:20:35,280
Tu ne peux pas les corriger demain ?
Ou donnez des B...
292
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
- Non.
- ...à tout le monde ?
293
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Je ne peux pas.
294
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Je ne peux pas aujourd'hui.
295
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
D'accord.
296
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
- C'est bon.
- Une autre fois.
297
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Bien sûr.
298
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Fermez la porte.
299
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
Ciao.
300
00:20:56,480 --> 00:20:58,120
DOSSIER ÉTUDIANT, ÁLVARO GALLEGO
301
00:20:58,200 --> 00:20:59,440
NATACHA SOLIS ANDRADE
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,960
ALMA VAREZ MARÍN
ANNÉE SUPÉRIEURE
303
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
DOSSIER ACADÉMIQUE DE L'ÉTUDIANT
304
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Salut.
305
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Salut.
306
00:21:30,320 --> 00:21:31,840
Je t'ai vu te disputer avec Nata.
307
00:21:34,200 --> 00:21:35,960
Génial, nous sommes un sujet tendance.
308
00:21:36,040 --> 00:21:40,280
Si ça peut te consoler,
Je pense qu'Alberto est un connard.
309
00:21:42,000 --> 00:21:43,440
Nata devrait pouvoir le voir.
310
00:21:43,520 --> 00:21:47,120
Pourquoi tout le monde voit
qu'elle est en merde sauf elle ?
311
00:21:49,160 --> 00:21:52,000
Personne ne sait qu'ils déconnent
pendant qu'ils déconnent.
312
00:21:53,320 --> 00:21:54,320
Je suppose.
313
00:21:58,560 --> 00:21:59,760
Alma, tu avais raison.
314
00:22:00,520 --> 00:22:03,480
J'étais un mauvais ami.
Je n'aurais pas dû coucher avec toi.
315
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Vous en étiez sorti.
316
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
Non, tu n'aurais pas dû.
317
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Droite.
318
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
Si je pouvais remonter le temps,
Je ne le ferais plus.
319
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
Je jure.
320
00:22:16,720 --> 00:22:17,760
Je suis vraiment désolé.
321
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
Tout va bien, Hernán.
322
00:22:21,360 --> 00:22:22,600
Je ne fais pas que le dire.
323
00:22:23,880 --> 00:22:25,640
Je vais dans un groupe de thérapie.
324
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
Ils m'aident à comprendre beaucoup de choses.
325
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Cool.
326
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Négatif.
327
00:22:39,200 --> 00:22:41,960
Je suis négatif depuis deux mois, maman.
328
00:22:42,520 --> 00:22:45,520
Vas-tu faire les tests
jusqu'à mes 30 ans ?
329
00:22:45,600 --> 00:22:47,680
- Qu'est-ce que c'était ?
- Négatif!
330
00:22:48,360 --> 00:22:51,160
Votre fille demande
combien de temps nous ferons les tests.
331
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
Jusqu’à 30 ans, ça me semble bien.
332
00:22:54,240 --> 00:22:57,480
Je m'en fiche.
C'est vous qui dépensez une fortune.
333
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
La boîte de 50 est très bon marché.
334
00:23:02,720 --> 00:23:04,080
Allez, plus de tests.
335
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Oui!
336
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
High five !
337
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
DAVID : Es-tu réveillé ?
338
00:23:09,280 --> 00:23:10,720
OUAIS. OÙ ES-TU?
339
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
DAVID : DANS UN CLUB. LANCEMENT DU RECORD
340
00:23:13,000 --> 00:23:16,040
Des modèles vous dérangent ?
341
00:23:16,120 --> 00:23:20,800
DAVID : DES CENTAINES, MAIS AUCUNE QUE J'AIME
AUTANT QUE VOUS
342
00:23:24,080 --> 00:23:27,640
DAVID : J'AI UNE SURPRISE, HAHA
343
00:23:27,720 --> 00:23:30,560
VRAIMENT ? QUOI?
344
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
DAVID : SI JE VOUS LE DIT
CE NE SERA PAS UNE SURPRISE
345
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
LES SURPRISES M'excitent
346
00:23:38,560 --> 00:23:41,280
DAVID : JE VOUS LE DIRE PLUS TARD
347
00:23:42,840 --> 00:23:45,240
DAVID : HABILLEZ-VOUS
ET JE VAIS VOUS RÉCUPÉRER DANS UN PEU
348
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Hé.
349
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Que veux-tu ?
350
00:24:20,680 --> 00:24:22,720
Je ne peux pas manger tout ça seul.
351
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
Veux-tu m'aider ?
352
00:24:31,920 --> 00:24:33,520
Je veux juste parler, s'il te plaît.
353
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
C'est de la merde. Cela devrait être interdit.
354
00:24:53,960 --> 00:24:56,320
Je savais que tu ne pourrais pas y résister.
355
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Jouer sale ?
356
00:25:00,080 --> 00:25:01,120
Encore?
357
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
Écoute, Mer. je nous veux
pour continuer à se voir.
358
00:25:06,640 --> 00:25:07,480
Greta...
359
00:25:07,560 --> 00:25:12,560
Écoute, Mer. je promets
Je n'essaierai à aucun moment de t'embrasser.
360
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
Je veux juste aller quelque part
361
00:25:17,120 --> 00:25:20,720
et discuter ou fumer une cigarette. C'est ça.
362
00:25:23,320 --> 00:25:26,600
En plus, j'aurai 18 ans dans trois mois.
Je peux attendre.
363
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Mais attends quoi, Greta ?
364
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
J'ai 20 ans de plus que toi.
365
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
Eh bien, d'accord.
366
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
D'accord. Si tu veux, dis juste le mot,
367
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
et je sors d'ici.
368
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Mais si pour une raison quelconque,
369
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
parce que je suis
370
00:25:47,680 --> 00:25:49,920
vraiment plein d'esprit,
371
00:25:50,000 --> 00:25:51,680
intelligent,
372
00:25:52,680 --> 00:25:54,200
je te manque,
373
00:25:54,760 --> 00:25:59,480
tu peux me le dire, parce que je n'y vais pas
faire l'idiot par ici.
374
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Quoi?
375
00:26:04,280 --> 00:26:06,520
C'est quoi ce sourire ? Oui? Non?
376
00:26:07,400 --> 00:26:11,760
Vous savez, je suis la génération Z.
Vous devez me l'épeler.
377
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Parfois.
378
00:26:15,200 --> 00:26:16,520
Seulement parfois.
379
00:26:20,800 --> 00:26:22,360
Bien sûr, tu m'as manqué.
380
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
En fait, juste avant ton arrivée,
381
00:26:26,840 --> 00:26:30,200
J'étais sur le point de peindre mon gros orteil
et tout foirer.
382
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
Dois-je le faire ?
383
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
- Merci.
- Tu es magnifique.
384
00:26:48,480 --> 00:26:50,400
- Quoi?
- Je t'ai apporté quelque chose.
385
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
- Vraiment?
- Oui.
386
00:26:55,600 --> 00:26:56,800
Une surprise.
387
00:27:01,920 --> 00:27:03,480
Alors tu sais que je suis sérieux.
388
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Aimez-vous?
389
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Beaucoup.
390
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Alors,
391
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
est-ce qu'on se remet ensemble ou...
392
00:27:37,320 --> 00:27:38,440
Eh bien,
393
00:27:39,400 --> 00:27:40,320
attends un peu.
394
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
C'est un bon début,
395
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
mais il faut travailler plus dur.
396
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Droite.
397
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
- Je te devais une fête.
- C'est incroyable.
398
00:28:08,080 --> 00:28:09,080
Allons-y.
399
00:28:12,760 --> 00:28:15,320
- Donne-moi une bière. Je reviens tout de suite, d'accord ?
- D'accord.
400
00:28:15,840 --> 00:28:16,960
Deux bières, s'il vous plaît.
401
00:28:27,680 --> 00:28:28,680
Merci.
402
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
Comment vas-tu?
403
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Me voici.
404
00:28:37,360 --> 00:28:38,400
Qui était-ce ?
405
00:28:39,960 --> 00:28:41,200
Le patron de tout ça.
406
00:28:42,000 --> 00:28:44,520
Un dirigeant d'une maison de disques
et un ancien client.
407
00:28:55,400 --> 00:28:58,280
Bon sang, c'est Bárbara Lago !
J'aime cette femme.
408
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
Je sais. Greta me l'a dit.
409
00:29:41,360 --> 00:29:42,960
Vous pouvez le modifier si vous le souhaitez.
410
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
Non, pas question.
411
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
J'aime vraiment ça.
412
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
C'est parfait.
413
00:29:48,480 --> 00:29:49,880
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
414
00:29:53,720 --> 00:29:55,640
Je suis un peu déçu à propos d'Alma.
415
00:29:57,440 --> 00:29:59,400
Nous étions amis depuis longtemps.
416
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
je ne comprends pas
comment tu peux toujours être son amie.
417
00:30:05,160 --> 00:30:06,840
Elle ne peut pas non plus te supporter.
418
00:30:08,200 --> 00:30:09,720
Elle pense que tu es un psychopathe.
419
00:30:14,720 --> 00:30:16,840
Cette salope a besoin de recevoir une leçon.
420
00:31:52,160 --> 00:31:53,280
Viens avec moi.
421
00:31:55,520 --> 00:31:57,160
J'attendrai que tu aies 18 ans.
422
00:32:06,480 --> 00:32:09,600
Il y a deux mois, j'aurais caché
dans ta valise et je suis parti avec toi.
423
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Mais maintenant, je ne pense pas que ce soit ce que je veux.
424
00:32:16,760 --> 00:32:17,880
Pourquoi?
425
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Ce voyage est votre rêve.
426
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
Je dois faire mon propre voyage.
427
00:32:32,080 --> 00:32:33,480
Êtes-vous en colère?
428
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Non.
429
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Non, c'est juste que...
430
00:32:41,440 --> 00:32:44,280
je ne m'attendais pas
un recul émotionnel comme celui-ci.
431
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
Ce que je t'ai dit au café était vrai.
432
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Partez pour ce voyage.
433
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
Et laisse-moi te baiser jusqu'à ce que tu partes, d'accord ?
434
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Venez ici.
435
00:33:09,520 --> 00:33:12,560
Je vais te laisser ramener les examens à la maison
436
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
pour que vous puissiez regarder vos erreurs.
437
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
Vous êtes les bienvenus.
438
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Wow, pas question !
439
00:33:21,120 --> 00:33:23,680
L'HISTOIRE DE L'ESPAGNE - 7
ALLEZ! VOUS ALLEZ BIEN !
440
00:33:29,080 --> 00:33:31,440
Je vais vous dire quelque chose d'important.
441
00:33:37,040 --> 00:33:38,120
Excusez-moi, les gars.
442
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Félicitations.
443
00:33:41,840 --> 00:33:43,400
Vous avez bien réussi l'examen.
444
00:33:43,480 --> 00:33:44,520
Merci.
445
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Et merci pour les encouragements.
J'en ai besoin.
446
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
Tu ne t'assois plus avec Natacha.
447
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
Elle m'a échangé contre son petit ami.
448
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
Que s'est-il passé là-bas ?
449
00:33:55,320 --> 00:33:58,400
Ils se séparèrent,
J'ai dit des choses désagréables sur Alberto,
450
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
maintenant ils sont ensemble et je suis le méchant.
451
00:34:01,160 --> 00:34:04,360
Oui, un classique. j'ai perdu
beaucoup d'amitiés de cette façon aussi.
452
00:34:05,000 --> 00:34:07,360
Mais si j'étais elle, je n'aurais aucun doute
453
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
qui je choisirais.
454
00:34:12,120 --> 00:34:15,080
Nous avons eu une réunion du personnel hier.
Nous parlions de vous.
455
00:34:15,640 --> 00:34:17,320
- Mes oreilles me brûlaient.
- Droite.
456
00:34:18,040 --> 00:34:20,080
Nous pensons que vous pouvez passer l'année.
457
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Même passer les SAT.
458
00:34:25,200 --> 00:34:27,920
Je pense que tu devras me supporter
pour une autre année.
459
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Comment se passe tes examens finaux ?
460
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
Pas génial. Je n'arrive pas à me concentrer.
461
00:34:36,760 --> 00:34:40,320
Tout va bien à la maison ?
Avec tes amis ? Des problèmes ?
462
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Non.
463
00:34:42,120 --> 00:34:46,040
Non, je suis le problème. Je suis juste un peu perdu.
464
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
Je ne te comprends pas.
465
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
Tu es très intelligent.
466
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Ce qui s'est passé?
467
00:34:57,440 --> 00:34:59,960
Tout le monde en est sûr, et moi non.
468
00:35:01,040 --> 00:35:02,280
Je ne suis pas comme les autres.
469
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
C'est aussi bien que ce ne soit pas le cas.
470
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Non?
471
00:35:06,600 --> 00:35:09,560
Je veux dire, tu es spécial.
472
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
- Tu dis ça parce que tu sais que je suis déprimé.
- Pas du tout.
473
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
Peut-être que tu as raison.
474
00:35:15,720 --> 00:35:18,920
Vous avez une faible estime de soi,
tes études ne t'intéressent pas...
475
00:35:19,800 --> 00:35:22,080
Les deux pourraient être liés.
476
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Droite.
477
00:35:25,160 --> 00:35:26,320
Je pourrais t'aider.
478
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Comment?
479
00:35:31,240 --> 00:35:34,160
Nous pourrions nous rencontrer
une à deux fois par semaine après les cours,
480
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
en classe, dans mon bureau...
481
00:35:39,680 --> 00:35:41,160
Regarde-moi dans les yeux.
482
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Qu'en penses-tu?
483
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
Pensez-y.
484
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
D'accord?
485
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Qu'avez-vous dit ?
486
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Que j'y réfléchirais.
487
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
C'est un piège, Alma.
488
00:36:20,880 --> 00:36:22,360
Il a commencé comme ça avec moi.
489
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
La même chose vous arrivera.
Tu veux ça ?!
490
00:36:25,880 --> 00:36:28,080
Non, évidemment pas.
Mais s'il essaie quelque chose...
491
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
S'il le fait, quoi ?!
492
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Que feras-tu quand il te sautera dessus ?
Il n'y aura personne !
493
00:36:33,720 --> 00:36:35,360
L'école sera vide !
494
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
Tu es un imbécile
si vous pensez pouvoir l'arrêter !
495
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
- Bon sang !
- Je ne le laisserai pas me toucher.
496
00:36:40,080 --> 00:36:42,320
- Je ne le laisserai rien faire.
- Vous ne comprenez pas !
497
00:36:42,400 --> 00:36:45,920
Ça ne marche pas comme ça !
Ce n'est pas un putain de jeu, Alma !
498
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
-Berta.
- Sortir!
499
00:36:49,560 --> 00:36:51,080
- Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
- Oui.
500
00:36:51,160 --> 00:36:53,520
Tu ferais mieux d'y aller.
Ne vous inquiétez pas, elle ira bien.
501
00:36:54,240 --> 00:36:55,080
- Putain!
-Berta.
502
00:36:55,160 --> 00:36:56,200
S'en aller!
503
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
- Allez-y doucement.
- Non!
504
00:36:58,160 --> 00:36:59,240
- Allez-y doucement.
- Non!
505
00:36:59,320 --> 00:37:01,680
- Respire avec moi. Berta !
- Non!
506
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Allons-nous suivre toutes les règles ?
507
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Oui !
508
00:37:08,320 --> 00:37:11,760
Et quelle est la principale chose que nous devons faire ?
509
00:37:11,840 --> 00:37:13,800
Amusez-vous !
510
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Allez, Frankie !
511
00:37:25,240 --> 00:37:29,560
Maman, mon professeur d'histoire m'a suggéré
Je fais quelques cours d'orientation.
512
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
Quand serait-ce ?
513
00:37:32,160 --> 00:37:35,560
L'après-midi, une à deux fois par semaine.
514
00:37:36,840 --> 00:37:38,360
C'est gentil de sa part.
515
00:37:38,440 --> 00:37:40,680
Essayez-le. Peut-être que ça te fera du bien.
516
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Droite?
517
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Quoi?
518
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
- Je vais faire un sandwich.
- D'accord.
519
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
Déjà là ?
520
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
Super.
521
00:39:48,120 --> 00:39:50,320
Les adolescents ne se laissent pas
être beaucoup aidé.
522
00:39:52,080 --> 00:39:55,720
Bien sûr, j'ai essayé des drogues, des médiums,
et l'horoscope.
523
00:39:56,920 --> 00:39:58,480
Et toujours pareil, non ?
524
00:40:00,080 --> 00:40:01,520
Je vais le mettre en mode silencieux.
525
00:40:02,160 --> 00:40:03,680
Je ne savais pas non plus ce que je voulais.
526
00:40:04,960 --> 00:40:06,000
Je n'en avais aucune idée.
527
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
Je n'étudie pas. J’en étais sûr.
528
00:40:09,360 --> 00:40:12,120
- Allons-y.
- Rien ne m'attire.
529
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Droite.
530
00:40:13,680 --> 00:40:15,520
Je pense à quelque chose qui pourrait me plaire,
531
00:40:15,600 --> 00:40:18,680
et je pense que ça va être
vraiment ennuyeux ou vraiment difficile.
532
00:40:19,400 --> 00:40:21,160
Alma, tu peux faire tout ce que tu veux.
533
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
Je ne fais pas que le dire,
sinon je ne serais pas là.
534
00:40:30,040 --> 00:40:32,360
Je ne sais pas pourquoi tu te soucies de moi.
535
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
Je viens de te le dire.
536
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
Vous pourrez faire ce que vous voulez.
537
00:40:43,920 --> 00:40:45,880
Je ne pense pas que ce soit juste que tu t'effondres.
538
00:40:50,560 --> 00:40:51,600
Et...
539
00:40:52,720 --> 00:40:55,560
- Comment as-tu su ce que tu voulais faire ?
- Moi?
540
00:40:56,440 --> 00:40:57,600
Pareil que toi.
541
00:40:59,800 --> 00:41:00,920
Un professeur m'a aidé.
542
00:41:02,280 --> 00:41:04,600
J'aime faire la même chose pour mes élèves.
543
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
Bien sûr, seuls ceux qui en valent la peine.
544
00:41:21,840 --> 00:41:23,000
Désolé.
545
00:41:23,080 --> 00:41:25,960
Désolé. J'étais attaché et il était tard.
546
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
J'ai demandé à Andrea de nous rejoindre
lors de ces séances d'orientation.
547
00:41:29,920 --> 00:41:32,320
Elle pense que tu as
beaucoup de potentiel. C'est vrai, Andréa ?
548
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Bien sûr.
549
00:41:37,200 --> 00:41:38,440
Qu'en penses-tu?
550
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Bien.
551
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
Voyons.
552
00:41:46,040 --> 00:41:47,920
Je vais partager cela avec vous.
553
00:41:49,200 --> 00:41:51,160
Voyons ce que vous en pensez...
554
00:41:53,280 --> 00:41:54,560
à propos de celui-ci ici.
555
00:41:56,960 --> 00:41:58,680
- Après celui-ci, n'est-ce pas ?
- Oui.
556
00:41:58,760 --> 00:41:59,880
D'accord, allons-y.
557
00:42:04,520 --> 00:42:05,520
Voyons.
558
00:42:05,560 --> 00:42:09,000
- On fait un test ?
- Oui, c'est un test à choix multiples, d'accord ?
559
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Donc...