1 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 MARI, PAS UNE PUTAIN NI UNE SALOPE 2 00:00:20,520 --> 00:00:22,200 Arrête de me foutre en l'air ! 3 00:01:16,680 --> 00:01:18,800 {\an8}ÉLEVER DES VOIX 4 00:01:21,000 --> 00:01:24,320 J'ai pris cette photo le jour où j'ai décidé de me trancher les poignets. 5 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Je n'en pouvais plus. 6 00:01:28,280 --> 00:01:29,680 7 00:01:29,760 --> 00:01:31,400 8 00:01:31,480 --> 00:01:32,480 AFFECTATION 9 00:01:33,400 --> 00:01:35,360 Il valait mieux en finir avec tout cela. 10 00:01:35,440 --> 00:01:37,520 11 00:01:40,120 --> 00:01:41,720 112, comment puis-je aider ? 12 00:01:41,800 --> 00:01:45,560 Bonjour, une fille a été renversée. Elle ne bouge pas. Elle est allongée sur... 13 00:01:45,640 --> 00:01:46,680 Quel est ton nom? 14 00:01:47,880 --> 00:01:49,080 Alma. 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,160 D'accord, Alma. 16 00:01:50,720 --> 00:01:53,720 Nous allons à l'hôpital. Nous y serons sous peu. 17 00:01:54,520 --> 00:01:56,400 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 18 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Allons-y. 19 00:02:01,640 --> 00:02:03,760 Un deux trois. 20 00:02:08,800 --> 00:02:12,400 Natacha, c'est l'heure du dîner. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 21 00:02:29,720 --> 00:02:33,880 Des millions de femmes dans le monde, en réponse à un appel de différentes organisations, 22 00:02:33,960 --> 00:02:37,000 descendent dans la rue pour commémorer ce 8 mars. 23 00:02:38,040 --> 00:02:41,400 Leurs bannières violettes, foulards et T-shirts... 24 00:02:41,480 --> 00:02:43,160 Je ne sais pas à quoi cela sert. 25 00:02:45,360 --> 00:02:46,240 Vraiment. 26 00:02:46,320 --> 00:02:49,760 ... la violence masculine a été discutée, les différentes formes d'oppression... 27 00:03:14,440 --> 00:03:15,280 Qu'est-ce qui ne va pas ? 28 00:03:15,360 --> 00:03:18,160 Je pense que j'ai vendu de l'herbe à un flic. 29 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 Quoi? 30 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 Elle m'a tendu un piège. 31 00:03:27,400 --> 00:03:31,800 En plus, il y a une voiture bizarre dehors, 32 00:03:31,880 --> 00:03:36,200 qui est forcément secret, et ils vont tous nous arrêter, David. 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,880 Greta, calme-toi, d'accord ? Où est la voiture ? 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,440 Dans la rue. 35 00:03:58,120 --> 00:03:59,240 Ce n'est pas secret. 36 00:04:01,160 --> 00:04:02,800 Les voisins ont acheté une nouvelle voiture. 37 00:04:05,680 --> 00:04:08,600 - C'est bon. - Je le jure, je veux mourir ! 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,760 Tout va bien, Greta, d'accord ? Mais j'ai besoin que tu te concentres 39 00:04:11,840 --> 00:04:14,360 et dis-moi ce qui s'est passé depuis le début, d'accord ? 40 00:04:14,440 --> 00:04:16,360 Ne me mens pas. C'est important. 41 00:05:27,640 --> 00:05:28,640 Salut Alma. 42 00:05:29,240 --> 00:05:30,360 Comment te sens-tu? 43 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Eh bien... 44 00:05:32,520 --> 00:05:35,520 Les tests se sont bien déroulés. Vous avez eu beaucoup de chance. 45 00:05:35,600 --> 00:05:38,720 Il n'y a pas de fracture ou une hémorragie interne, 46 00:05:39,920 --> 00:05:43,560 mais nous vous garderons en observation jusqu'à demain au moins. 47 00:05:43,640 --> 00:05:44,720 - D'accord? - D'accord. 48 00:05:46,080 --> 00:05:47,880 Mes parents sont là ? 49 00:05:47,960 --> 00:05:49,840 Oui, j'ai parlé à ton père. 50 00:05:50,480 --> 00:05:51,560 Ne t'inquiète pas. 51 00:05:52,800 --> 00:05:54,320 Je vais le laisser entrer un instant. 52 00:06:00,720 --> 00:06:01,720 Voyons. 53 00:06:03,960 --> 00:06:04,880 Bien. 54 00:06:04,960 --> 00:06:07,520 Je vais enlever la minerve. Vous n'en avez plus besoin. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,480 Voici ton père, chérie. 56 00:06:17,560 --> 00:06:18,760 Juste un instant. 57 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 Papa. 58 00:06:21,560 --> 00:06:22,800 - Salut. - Salut. 59 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 Comment vas-tu? 60 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 D'accord. 61 00:06:28,640 --> 00:06:30,480 Presque... Rien de cassé. 62 00:06:32,320 --> 00:06:34,360 Avoir la tête si dure a ses avantages. 63 00:06:37,320 --> 00:06:38,680 Comment as-tu été écrasé ? 64 00:06:40,040 --> 00:06:41,560 Je courais et je n'ai pas regardé. 65 00:06:43,840 --> 00:06:46,080 Je voulais aller à la manifestation avec maman. 66 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 - Elle sait que je vais bien, n'est-ce pas ? - Oui bien sûr. 67 00:06:49,680 --> 00:06:52,400 Elle est avec Pablito à la maison. Elle m'a dit de t'embrasser. 68 00:07:00,720 --> 00:07:03,200 Hé, peut-être que je peux partir, n'est-ce pas ? 69 00:07:03,800 --> 00:07:05,640 - Je vais bien. - Oui. 70 00:07:06,360 --> 00:07:08,760 Sur mon dos, comme quand tu étais malade cette fois-là. 71 00:07:08,840 --> 00:07:10,080 Souviens-toi? 72 00:07:12,760 --> 00:07:13,760 Reposez-vous. 73 00:07:14,920 --> 00:07:16,720 Je viendrai te chercher demain matin. 74 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 {\an8}ALBERTO : ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ? 75 00:07:39,840 --> 00:07:42,880 {\an8}ALBERTO : JE N'arrive pas à dormir. Bon sang, c'était un appel serré 76 00:08:05,440 --> 00:08:07,680 - Je peux avoir de l'eau ? - Pas maintenant, chérie. 77 00:08:08,200 --> 00:08:09,520 Le médecin sera bientôt là, 78 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 et elle décide si vous pouvez manger ou boire quelque chose. 79 00:08:12,680 --> 00:08:15,000 - Repose-toi, d'accord ? - D'accord. 80 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Berta ? 81 00:08:21,040 --> 00:08:22,040 Est-ce que tu? 82 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 C'est Alma. 83 00:08:29,440 --> 00:08:30,440 Pourquoi es-tu ici ? 84 00:08:31,160 --> 00:08:32,360 J'ai été heurté par une voiture. 85 00:08:34,720 --> 00:08:35,760 Toi? 86 00:08:38,120 --> 00:08:39,120 Eh bien... 87 00:08:41,160 --> 00:08:42,640 J'ai essayé de me suicider. 88 00:08:47,320 --> 00:08:50,040 Nous resterons probablement pour le dîner et je reviens tard. 89 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 - Pas de fêtes. - Non, ne t'inquiète pas. 90 00:08:52,240 --> 00:08:54,840 - En plus, j'ai du travail à terminer. - Eh bien... 91 00:08:58,720 --> 00:09:00,160 Vous avez faim, mon garçon ? 92 00:09:02,840 --> 00:09:04,080 Prends soin d'eux, d'accord ? 93 00:09:30,640 --> 00:09:32,760 J'ai préparé 112 pilules. 94 00:09:36,600 --> 00:09:38,040 Quelle contradiction, non ? 95 00:09:40,240 --> 00:09:41,400 Cent douze. 96 00:09:43,960 --> 00:09:45,680 C'est incroyable que tu vas bien. 97 00:09:46,640 --> 00:09:48,680 Je ne les ai pas tous pris. 98 00:09:49,320 --> 00:09:52,160 Ma mère est rentrée à la maison avant qu'elle soit censée le faire. 99 00:09:57,120 --> 00:09:58,240 je pense que 100 00:09:59,600 --> 00:10:01,960 elle avait un sentiment J'allais réessayer. 101 00:10:03,280 --> 00:10:04,560 Tu as déjà essayé ? 102 00:10:06,720 --> 00:10:07,880 Deux fois. 103 00:10:08,960 --> 00:10:10,000 Bon sang, Berta. 104 00:10:11,880 --> 00:10:12,880 Mais 105 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 pourquoi ? 106 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 Je n'en peux plus. 107 00:10:24,240 --> 00:10:28,520 je ne peux pas faire face avec une autre putain de panne. 108 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Je ne peux pas le faire. 109 00:10:34,920 --> 00:10:37,080 Je ne peux pas supporter les crises de panique, 110 00:10:39,040 --> 00:10:40,640 avec les secousses, 111 00:10:41,640 --> 00:10:43,840 la diarrhée, les vomissements... 112 00:10:45,720 --> 00:10:48,000 Ne me regarde pas comme si j'étais malade. 113 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Je ne le suis pas. 114 00:10:57,120 --> 00:10:59,680 C'est comme ça depuis qu'il a commencé à me violer. 115 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 OMS? 116 00:11:08,520 --> 00:11:09,840 Vous le connaissez. 117 00:11:17,080 --> 00:11:19,720 Je suis sûr qu'il vous enseigne toujours l'histoire. 118 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Quoi? 119 00:11:26,040 --> 00:11:28,200 Tout a commencé avec le divorce de mes parents. 120 00:11:30,080 --> 00:11:31,880 C'était une période horrible. 121 00:11:33,160 --> 00:11:34,800 J'étais tellement foutu. 122 00:11:35,880 --> 00:11:37,080 Merde ! 123 00:11:37,160 --> 00:11:38,240 Je te déteste! 124 00:11:38,320 --> 00:11:40,080 Fils de pute! 125 00:11:49,440 --> 00:11:50,760 Il était le seul 126 00:11:52,000 --> 00:11:53,040 qui a remarqué. 127 00:11:54,600 --> 00:11:56,120 Il était gentil avec moi. Il... 128 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 - Salut. - Salut. 129 00:11:57,280 --> 00:11:59,440 Il m'a dit il avait vécu la même chose, 130 00:12:00,720 --> 00:12:02,400 qu'il savait ce que je ressentais. 131 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 Alors, 132 00:12:05,200 --> 00:12:07,280 Je me suis accroché à lui comme une bouée de sauvetage. 133 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 Je le chercherais dans la cour. 134 00:12:11,400 --> 00:12:12,240 Bonjour. 135 00:12:12,320 --> 00:12:13,800 Il m'a fait du bien. 136 00:12:13,880 --> 00:12:15,040 Pourquoi tout seul ? 137 00:12:15,120 --> 00:12:17,720 Il me disait que j'étais spécial. 138 00:12:19,240 --> 00:12:21,840 J'ai commencé à penser qu'il m'aimait aussi. 139 00:12:27,960 --> 00:12:29,440 Je lui ai confié mes secrets... 140 00:12:32,080 --> 00:12:33,320 mes affaires privées... 141 00:12:36,040 --> 00:12:37,320 et je lui ai envoyé des photos. 142 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Un après-midi, 143 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 il m'a emmené à son bureau... 144 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 et... 145 00:12:54,760 --> 00:12:56,120 il m'a fait... 146 00:12:58,040 --> 00:12:59,200 touche-le. 147 00:13:02,080 --> 00:13:04,200 Il s'est nettoyé sur mon uniforme. 148 00:13:07,760 --> 00:13:09,840 En rentrant chez moi, je l'ai jeté dans une benne à ordures. 149 00:13:12,520 --> 00:13:14,080 Comme ça, je pourrais faire semblant... 150 00:13:18,360 --> 00:13:20,000 comme si cela n'était jamais arrivé. 151 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 Comme si ça ne se reproduirait plus. 152 00:13:28,800 --> 00:13:30,320 Mais ce n'était pas comme ça. 153 00:14:10,440 --> 00:14:11,920 Tu ne l'as dit à personne ? 154 00:14:13,320 --> 00:14:14,320 Dire à qui ? 155 00:14:17,960 --> 00:14:19,160 J'étais terrifié... 156 00:14:21,720 --> 00:14:23,880 que les gens ne me croiraient pas... 157 00:14:26,480 --> 00:14:27,480 ou... 158 00:14:29,400 --> 00:14:31,440 ils penseraient que je l'avais demandé. 159 00:14:36,560 --> 00:14:38,200 Les abus ont cessé, mais... 160 00:14:40,400 --> 00:14:42,560 quelque chose s'était brisé en moi. 161 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 J'étais sérieusement déprimé. 162 00:14:47,840 --> 00:14:51,760 Chaque nuit, je me défonçais avec tout ce que je pouvais trouver. 163 00:14:57,920 --> 00:15:00,920 C'est à ce moment-là que j'ai essayé de me suicider la première fois. 164 00:15:10,440 --> 00:15:12,720 Mesdames, retournez vous coucher. 165 00:15:18,680 --> 00:15:20,800 Je vais te donner quelque chose pour t'aider à dormir. 166 00:15:22,040 --> 00:15:23,040 Êtes-vous d'accord? 167 00:15:41,520 --> 00:15:43,920 Vas-tu continuer à faire semblant tu ne le savais pas, Alma ? 168 00:15:44,440 --> 00:15:45,560 Vous étiez là. 169 00:16:11,280 --> 00:16:12,520 Bonjour, chérie. 170 00:16:13,040 --> 00:16:14,800 - Comment vas-tu? - Où est Berta ? 171 00:16:15,360 --> 00:16:16,760 Ils l'ont emmenée dans la salle. 172 00:16:23,760 --> 00:16:25,240 Vous pensez qu'elle l'a dit à quelqu'un ? 173 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Je ne sais pas. 174 00:16:27,040 --> 00:16:28,080 Putain. 175 00:16:28,160 --> 00:16:30,200 Après hier, tout est possible. 176 00:16:32,000 --> 00:16:33,440 - Salut, bébé. - Salut. 177 00:16:33,520 --> 00:16:35,440 Je t'ai envoyé des textos toute la nuit. 178 00:16:35,520 --> 00:16:36,560 Je me suis endormi. 179 00:16:38,120 --> 00:16:39,400 Tu n'es pas fou, n'est-ce pas ? 180 00:16:39,920 --> 00:16:41,040 Nous plaisantions. 181 00:16:43,120 --> 00:16:45,640 Non, je sais. Je vais aux toilettes. 182 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Putain. 183 00:16:50,400 --> 00:16:52,960 TYPES D'ENTREPRISES 184 00:16:58,840 --> 00:17:03,000 L'origine des fonds peut être nette, appartenant à l'entreprise, 185 00:17:03,080 --> 00:17:04,480 ou ils peuvent être passifs... 186 00:17:04,560 --> 00:17:08,680 Cela signifie que leurs bénéfices augmentent... 187 00:17:08,760 --> 00:17:11,920 Ils reviennent tout juste d'un voyage de travail, et nous sommes allés dans un hôtel sympa. 188 00:17:30,160 --> 00:17:31,160 Nathe. 189 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Hé. 190 00:17:36,000 --> 00:17:38,560 J'ai croisé une voiture de police en rentrant chez moi, 191 00:17:39,800 --> 00:17:40,800 mais ça a continué. 192 00:17:43,800 --> 00:17:46,080 Hé, je pense que, 193 00:17:46,160 --> 00:17:48,960 après hier soir, 194 00:17:50,800 --> 00:17:52,080 nous devrions mettre fin à cette journée. 195 00:17:52,840 --> 00:17:55,160 - Quoi? - Je veux dire les maisons. 196 00:17:57,040 --> 00:18:00,960 J'ai préparé ce moment toute la journée, et tu fous tout en l'air. 197 00:18:01,480 --> 00:18:04,320 Je ne sais pas pourquoi je suis surpris. Tu peux tout foutre en l'air. 198 00:18:08,200 --> 00:18:09,440 Mais c'est fini, parce que... 199 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 Peu importe. 200 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 C'est ça. Nous avons terminé. 201 00:18:12,800 --> 00:18:15,400 - Quoi? Attends, Nata. Écoute... - Putain, ne me touche pas ! 202 00:18:15,480 --> 00:18:18,400 Tu voulais que tes amis me baisent. Putain, tu me dégoûtes. 203 00:18:18,920 --> 00:18:22,000 Quoi? Tu as dit que tu voulais le faire avec plusieurs bites. 204 00:18:22,080 --> 00:18:25,000 C'était un fantasme, idiot. Je voulais t'exciter. 205 00:18:25,080 --> 00:18:27,720 Tu veux faire la fête ? Appelle Christian et montre-lui ton cul. 206 00:18:27,800 --> 00:18:29,160 Qui sait ? Cela pourrait vous plaire. 207 00:18:29,240 --> 00:18:31,600 - Ne me parle pas comme ça. - Je te parlerai comme je l'aime. 208 00:18:31,680 --> 00:18:34,880 Et ne m'énerve pas, ou je le dirai ma mère, alors au revoir le Canada. 209 00:18:36,680 --> 00:18:38,080 -Nata. - Encore une chose. 210 00:18:38,720 --> 00:18:39,840 Je te laisse tomber, d'accord ? 211 00:18:40,360 --> 00:18:44,040 Donc jusqu'à la fin de l'année, tu auras l'air triste et tu la fermeras. 212 00:18:45,480 --> 00:18:46,480 Nata, attends. 213 00:18:46,840 --> 00:18:49,520 Et attends le prochain bus, parce que je ne vais pas avec toi. 214 00:19:34,840 --> 00:19:37,760 - Qu'est-ce que c'est, Natacha ? - Bon sang, maman, tu m'as fait peur. 215 00:19:38,720 --> 00:19:40,680 - Que faites-vous ici? - Qu'est-ce que c'est ça? 216 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Eh bien, 217 00:19:44,240 --> 00:19:47,760 quelqu'un me l'a prêté. C'est... pour une soirée costumée. Je m'appelle Mariah Carey. 218 00:19:47,840 --> 00:19:49,960 Une autre maison a été cambriolée hier soir. 219 00:19:50,040 --> 00:19:52,200 Les voisins ont vu un groupe de garçons sortir 220 00:19:52,280 --> 00:19:54,840 et une fille vêtue d'un pyjama de Noël. 221 00:19:54,920 --> 00:19:56,200 Bon sang, Nata, c'était toi. 222 00:20:13,960 --> 00:20:17,000 MER : HÉ, JE T'ATTENDS. VOUS VENEZ ? 223 00:20:17,080 --> 00:20:18,560 MER : TOUT BIEN ? 224 00:20:18,640 --> 00:20:21,520 MER : C'EST UN PEU TARD. CONTRÔLE DE PLUIE ? 225 00:20:21,600 --> 00:20:23,920 MER : J'espère que tu vas bien 226 00:20:25,240 --> 00:20:31,200 Désolé, mon téléphone est mort dans l'après-midi. PETIT PROBLEME. RIEN DE GRAVE 227 00:20:58,880 --> 00:21:01,160 MER : On se voit samedi ? 228 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Ouverture de la porte. 229 00:21:29,920 --> 00:21:31,160 Voulez-vous un ferroutage? 230 00:21:36,480 --> 00:21:38,760 Détends-toi, chérie. Tout va bien. Viens ici, chérie. 231 00:21:46,800 --> 00:21:48,960 Tu veux de la soupe ? 232 00:21:50,480 --> 00:21:51,640 Plus tard, merci. 233 00:22:07,360 --> 00:22:08,360 Est-ce que ça fait mal ? 234 00:22:08,920 --> 00:22:09,920 Oui? 235 00:22:11,920 --> 00:22:13,880 Vous aurez besoin d'une coupe de cheveux différente. 236 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 Est-ce que ça va ? 237 00:22:26,720 --> 00:22:27,720 Hé? 238 00:22:30,280 --> 00:22:31,360 Voulez-vous parler? 239 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 J'ai rencontré... 240 00:22:37,200 --> 00:22:38,240 J'ai rencontré Berta 241 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 à l'hôpital. 242 00:22:42,880 --> 00:22:44,720 Une coïncidence. Elle... 243 00:22:47,080 --> 00:22:48,960 Elle a essayé de se suicider. 244 00:22:54,960 --> 00:22:56,640 Elle ne supporte pas de vivre, tu sais. 245 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 Eh bien, 246 00:22:59,480 --> 00:23:00,800 c'est bon, chérie. 247 00:23:01,920 --> 00:23:05,040 Je n'ai pas toujours été gentil avec elle, maman. 248 00:23:13,400 --> 00:23:14,520 Ce n'est pas ta faute. 249 00:23:21,960 --> 00:23:24,120 - Tu es sûre, chérie ? - Ouais. 250 00:23:24,200 --> 00:23:26,400 - Vraiment? Il n'y a pas de retour possible. - Droite. 251 00:23:26,920 --> 00:23:28,560 Je veux que toute la blessure soit visible. 252 00:23:28,640 --> 00:23:29,560 Le tout ? 253 00:23:29,640 --> 00:23:30,680 Le tout. 254 00:23:31,560 --> 00:23:32,640 D'accord, faisons-le. 255 00:23:34,440 --> 00:23:35,880 - J'y vais. - D'accord. 256 00:23:37,080 --> 00:23:38,160 - Je commence. - Attendez. 257 00:23:39,440 --> 00:23:41,400 - Oui ou non ? - D'accord. Fais attention, d'accord ? 258 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Oui. 259 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 J'y vais. 260 00:23:56,720 --> 00:23:57,720 Dieu... 261 00:24:09,800 --> 00:24:10,920 Tu es magnifique. 262 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 Vous le pensez ? 263 00:24:14,760 --> 00:24:16,480 Ouais, mortel. 264 00:24:25,400 --> 00:24:27,080 Comment ça va à la maison ? 265 00:24:28,040 --> 00:24:30,600 Ils ne m'ont pas assassiné et m'a enterré dans le jardin, 266 00:24:30,680 --> 00:24:32,960 comme des tueurs de famille, 267 00:24:34,280 --> 00:24:36,160 et c'est plus que ce à quoi je m'attendais. 268 00:24:37,360 --> 00:24:39,800 Qu'est-ce que tu vas faire du flic ? 269 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 Pensez-vous que je devrais aller la voir ? 270 00:24:42,720 --> 00:24:45,680 Je pense que c'est la pire idée qui soit. 271 00:24:47,160 --> 00:24:51,360 je pense que tu devrais supprimer le numéro et évitez le magasin pendant un moment. 272 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 Je vais voir. Peut être. 273 00:24:54,960 --> 00:24:56,720 Des nouvelles de Nata ? 274 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 Je pense qu'elle est punie. 275 00:25:00,760 --> 00:25:03,080 Ton père et moi Je suis tellement déçue, Natacha. 276 00:25:03,600 --> 00:25:06,360 Pourquoi avons-nous dépensé tout cet argent sur votre éducation ? 277 00:25:06,440 --> 00:25:08,840 Pour l'amour de Dieu, tu es un sauvage. 278 00:25:09,600 --> 00:25:10,960 Tu appelles la police ? 279 00:25:15,000 --> 00:25:16,200 Bien sûr que non. 280 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 Pouvez-vous imaginer la situation financière et les conséquences juridiques de cela ? 281 00:25:19,920 --> 00:25:22,680 Mais cela ne veut pas dire tu n'es pas puni. 282 00:25:24,200 --> 00:25:26,320 - Je vais dans ma chambre. - Nous n'avons pas fini. 283 00:25:29,000 --> 00:25:30,200 Êtes-vous toxicomane ? 284 00:25:30,280 --> 00:25:32,560 Quoi? Non, papa. 285 00:25:34,080 --> 00:25:36,600 La police a trouvé des joints dans les cendriers de la maison. 286 00:25:36,680 --> 00:25:39,080 - Ne me mens pas. - J'ai dit que je ne fumais pas. 287 00:25:39,160 --> 00:25:40,160 Qui est ton revendeur ? 288 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Je n'ai jamais marqué ni même roulé. 289 00:25:42,160 --> 00:25:44,400 Vous ne coopérerez pas ? Bien. 290 00:25:44,480 --> 00:25:45,800 Tu ne me laisses pas le choix. 291 00:25:47,560 --> 00:25:49,400 Le lendemain, elle m'a emmené en cure de désintoxication. 292 00:25:49,480 --> 00:25:50,480 Elle s'est cassée. 293 00:25:52,040 --> 00:25:54,640 Dès notre arrivée, un drogué édenté est apparu, 294 00:25:55,400 --> 00:25:58,040 et ma mère a couru comme si elle avait vu le clown de IT. 295 00:26:00,040 --> 00:26:01,040 C'est tout. 296 00:26:02,400 --> 00:26:03,800 Mis à la terre sans allocation. 297 00:26:04,960 --> 00:26:06,320 Je ne peux pas sortir le week-end. 298 00:26:06,400 --> 00:26:08,920 Mais cela n'a pas d'importance. Je n'ai rien à faire. 299 00:26:10,320 --> 00:26:11,800 Tu devrais les signaler, Nata. 300 00:26:14,040 --> 00:26:17,560 - Signaler quoi exactement ? - Qu'ils ont essayé de te violer ? 301 00:26:17,640 --> 00:26:19,760 Fille, tu es vraiment un frein. 302 00:26:20,840 --> 00:26:22,240 Rien ne s'est passé. C'est ça. 303 00:26:22,320 --> 00:26:25,000 Ils ne t'ont pas fait de mal, mais ils y ont réfléchi. 304 00:26:25,080 --> 00:26:27,560 Que serait-il arrivé si les flics n'étaient pas arrivés ? 305 00:26:46,080 --> 00:26:47,200 Vous ne comprenez pas. 306 00:26:48,200 --> 00:26:49,840 Je ne peux pas les accuser de quoi que ce soit. 307 00:26:51,080 --> 00:26:52,960 Que diraient les gens de moi ? 308 00:26:53,040 --> 00:26:55,480 - Quoi? - Que je suis une salope. 309 00:26:55,560 --> 00:26:58,240 Que je l'ai demandé. Que je voulais que ça arrive. 310 00:27:01,000 --> 00:27:02,920 J'ai lu des cas, 311 00:27:03,880 --> 00:27:05,800 des très sérieux, et à la fin, 312 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 ils ne lui prêtèrent aucune attention, je ne la croyais pas. 313 00:27:09,360 --> 00:27:10,360 Nathe, 314 00:27:11,160 --> 00:27:14,120 tout le monde devrait savoir à quel point c'est merdique Alberto et ses amis le sont, d'accord ? 315 00:27:14,920 --> 00:27:18,000 Faites-leur dire à tout le monde ce qu'ils ont essayé de faire 316 00:27:18,080 --> 00:27:19,400 et implore ton pardon. 317 00:27:19,480 --> 00:27:21,920 Ils devraient porter une putain de pancarte autour de leur cou 318 00:27:22,000 --> 00:27:23,400 pour le reste de leur vie. 319 00:27:24,880 --> 00:27:27,960 Cette bosse sur la tête vous a laissé un peu perturbé. 320 00:27:29,840 --> 00:27:31,240 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 321 00:27:34,680 --> 00:27:35,880 Je suis dans une mauvaise passe. 322 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 Ouais. 323 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Je suis désolé. 324 00:28:01,840 --> 00:28:08,840 {\an8}C'EST DAVID. C'EST MON NOUVEAU NUMÉRO. COMMENT VAS-TU? 325 00:28:10,520 --> 00:28:15,760 {\an8} MIEUX, C'ÉTAIT JUSTE UNE PEUR. LA VOITURE roulait lentement. 326 00:28:15,840 --> 00:28:18,840 {\an8}COMMENT VA-TU ? 327 00:28:20,520 --> 00:28:21,720 {\an8}Bien. 328 00:28:21,800 --> 00:28:23,960 {\an8}Hé, nous avions un rendez-vous prévu, n'est-ce pas ? 329 00:28:25,120 --> 00:28:29,320 {\an8}Nous pouvons prendre un chèque en cas de pluie si vous le souhaitez. Je suppose que tu n'es pas prêt à faire la fête. 330 00:28:30,000 --> 00:28:31,760 {\an8}Mais j'aimerais vous voir. 331 00:28:33,400 --> 00:28:35,600 Une cigarette et une promenade dans le quartier ? 332 00:28:36,120 --> 00:28:38,280 Nous pourrions avoir un non-rendez-vous. 333 00:28:39,760 --> 00:28:40,760 Ça vous plaît ? 334 00:28:41,200 --> 00:28:42,240 Hé. 335 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 Salut. 336 00:28:47,720 --> 00:28:49,640 Comprenez-le bien, ce n'est pas notre rendez-vous. 337 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 Ce n'est pas le cas. 338 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 Elle était sous le choc. 339 00:28:58,400 --> 00:29:01,080 Elle ne pouvait pas croire le désordre dans laquelle elle s'était lancée. 340 00:29:01,160 --> 00:29:02,400 Elle était terrifiée. 341 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 Droite. 342 00:29:04,520 --> 00:29:05,520 Moi aussi. 343 00:29:06,400 --> 00:29:10,120 Chaque fois que j'arrive à un rond-point, J'ai imaginé un barrage de police, et... 344 00:29:10,800 --> 00:29:12,000 J'avais vraiment peur. 345 00:29:16,240 --> 00:29:17,240 Allez-y doucement. 346 00:29:17,880 --> 00:29:20,600 C'est bon. J'ai tout sous contrôle. 347 00:29:20,680 --> 00:29:21,800 Non, ce n'est pas ça. 348 00:29:24,040 --> 00:29:27,120 Je suis sensible depuis l'accident. Ce doit être le coup que j'ai reçu. 349 00:29:33,560 --> 00:29:34,560 C'est un joint ? 350 00:29:35,200 --> 00:29:36,600 - Non. - Bon sang. 351 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 Pas d'herbe lors de notre premier non-rendez-vous. 352 00:29:40,320 --> 00:29:41,360 Au deuxième ? 353 00:29:42,280 --> 00:29:43,280 Nous verrons. 354 00:29:58,520 --> 00:30:00,680 Tu sais la meilleure chose à propos de l'accident ? 355 00:30:01,680 --> 00:30:02,680 Quoi? 356 00:30:02,720 --> 00:30:04,560 Ils m'ont soulevé avec plein d'analgésiques, 357 00:30:04,640 --> 00:30:06,480 et je me suis complètement saoulé. 358 00:30:08,280 --> 00:30:09,480 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 359 00:30:10,080 --> 00:30:12,000 Je suis prêt à me faire renverser chaque week-end. 360 00:30:12,640 --> 00:30:13,840 Cela me fera économiser de l'argent. 361 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Puis-je voir la blessure ? 362 00:30:26,200 --> 00:30:27,880 Voir? J'aurai une cicatrice. 363 00:30:29,560 --> 00:30:30,880 C'est plus cool qu'un tatouage. 364 00:30:31,880 --> 00:30:33,320 Plus cool que le vôtre, c'est sûr. 365 00:30:35,960 --> 00:30:37,120 Tu es très jolie. 366 00:30:51,160 --> 00:30:52,320 J'aime la façon dont tu embrasses. 367 00:30:53,520 --> 00:30:54,760 Je me suis entraîné. 368 00:31:13,440 --> 00:31:16,880 Je dois juste la convaincre J'ai arrêté de vendre. 369 00:31:17,880 --> 00:31:21,800 je lui dirai que c'est la dernière fois que je peux lui donner. 370 00:31:23,400 --> 00:31:24,920 Elle me laissera tranquille. 371 00:31:26,120 --> 00:31:28,040 Il me faut au moins cinq grammes. 372 00:32:08,600 --> 00:32:09,600 Arrête, Greta. 373 00:32:13,640 --> 00:32:14,920 Arrêtez-le. 374 00:32:15,960 --> 00:32:16,960 Arrêt. 375 00:32:28,720 --> 00:32:29,800 Vous ne le faites pas... 376 00:32:29,880 --> 00:32:31,640 Tu ne m'aimes pas... 377 00:32:35,640 --> 00:32:37,640 L'année dernière, on m'a diagnostiqué un cancer. 378 00:32:46,920 --> 00:32:47,960 C'est... 379 00:32:52,440 --> 00:32:53,560 Eh bien, c'est tout. 380 00:32:55,720 --> 00:32:58,000 C'était un cancer du sein. 381 00:32:58,640 --> 00:32:59,640 Et... 382 00:33:01,280 --> 00:33:02,680 J'ai subi une mastectomie. 383 00:33:15,160 --> 00:33:19,440 Je n'ai montré mon corps à personne parce que je ne suis pas très à l'aise. 384 00:33:21,640 --> 00:33:23,600 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 385 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 Oui, du point de vue de la santé, oui. 386 00:33:27,880 --> 00:33:30,520 Mais je ne suis pas si bien après tout ça. 387 00:33:31,880 --> 00:33:33,760 Le jour où je t'ai vu dans le magasin, 388 00:33:35,640 --> 00:33:37,080 quelque chose s'est passé. 389 00:33:37,760 --> 00:33:39,520 Il s'est passé quelque chose que je ne peux pas expliquer. 390 00:33:40,840 --> 00:33:46,080 Après ce jour, je suis retourné au magasin parce que je voulais 391 00:33:46,720 --> 00:33:47,880 pour vous revoir. 392 00:33:48,880 --> 00:33:49,880 Et 393 00:33:51,040 --> 00:33:54,200 quand j'étais là-bas, j'avais le sentiment tu me cherchais aussi. 394 00:33:54,960 --> 00:33:57,720 Alors j'ai traîné. 395 00:33:59,040 --> 00:34:00,280 Je t'attendais. 396 00:34:12,000 --> 00:34:14,640 Je suis monté en gamme en matière de pâtisseries de mauvaise qualité. 397 00:34:14,720 --> 00:34:19,160 Et puis, l'herbe était l'excuse parfaite pour te revoir. 398 00:34:20,360 --> 00:34:22,520 Je sais que c'est totalement fou. 399 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 Je ne pensais pas que ce serait mon avenir, 400 00:34:24,920 --> 00:34:27,360 mais jusqu'à très récemment, 401 00:34:28,520 --> 00:34:30,080 Je pensais que je n'en aurais pas. 402 00:34:33,760 --> 00:34:35,440 Je suis pathétique, non ? 403 00:34:37,320 --> 00:34:38,320 Certainement pas. 404 00:34:45,640 --> 00:34:47,800 Mer, tu enquêtes sur moi ? 405 00:34:49,800 --> 00:34:50,800 Quoi? 406 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 Je ne te comprends pas. 407 00:34:53,680 --> 00:34:54,880 Je sais que tu es flic. 408 00:34:56,160 --> 00:34:58,440 Si vous enquêtez sur moi, tu peux me le dire. 409 00:34:59,040 --> 00:35:00,440 Pourquoi devrais-je enquêter sur vous ? 410 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 L'herbe ? 411 00:35:03,920 --> 00:35:07,560 Je suis dans un autre département. Je ne suis pas dans les stupéfiants. 412 00:35:09,400 --> 00:35:10,960 Qui t'a dit que j'étais flic ? 413 00:35:13,360 --> 00:35:18,880 Certaines personnes que je connais m'ont montré des photos de vous en train d'aller travailler. 414 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 - Des photos de moi ? - Ouais. 415 00:35:21,480 --> 00:35:22,960 D'accord. Je... 416 00:35:23,480 --> 00:35:28,200 D'accord, je pensais tu me tendais un piège, 417 00:35:28,840 --> 00:35:30,680 et tu enquêtais sur moi... 418 00:35:33,280 --> 00:35:34,520 pour arrêter mon frère. 419 00:35:36,920 --> 00:35:40,360 Si tu savais que j'étais flic, pourquoi es-tu revenu aujourd'hui ? 420 00:35:41,960 --> 00:35:43,200 De quoi s'agit-il ? 421 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Putain. 422 00:35:49,440 --> 00:35:52,280 Voulais-tu en parler avec moi pour me faire chanter ? 423 00:35:56,080 --> 00:35:57,280 Oui. 424 00:35:58,640 --> 00:36:00,480 Quel âge as-tu? 425 00:36:01,960 --> 00:36:03,040 Dix-sept. 426 00:36:09,920 --> 00:36:10,920 D'accord. 427 00:36:16,400 --> 00:36:19,640 Je te le promets, toi et ton frère je n'aurai aucun problème, mais 428 00:36:20,760 --> 00:36:22,280 cela devrait s'arrêter ici. 429 00:36:24,240 --> 00:36:25,480 Tu devrais y aller. 430 00:36:39,000 --> 00:36:42,200 - Ce n'est vraiment pas nécessaire. - Il y a. Je veux que tu l'aies. 431 00:36:43,360 --> 00:36:44,360 Je le pense vraiment. 432 00:36:49,720 --> 00:36:51,640 - Dois-je t'emmener à l'école ? - D'accord. 433 00:37:05,800 --> 00:37:06,800 Alma! 434 00:37:08,720 --> 00:37:10,320 - Tu as encore recommencé. - Quoi? 435 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 Tout le monde parle encore de toi. 436 00:37:13,440 --> 00:37:15,480 - C'est la coupe de cheveux. - C'est cool. 437 00:37:15,560 --> 00:37:16,720 Mais ce n'est pas ça. 438 00:37:16,800 --> 00:37:20,280 Quelqu'un a dit que tu étais mort. Alors maintenant tu es une putain de légende. 439 00:37:20,360 --> 00:37:21,360 Droite. 440 00:37:21,400 --> 00:37:23,560 Alma, comment vas-tu ? D'accord? 441 00:37:24,160 --> 00:37:26,440 - Qu'en penses-tu? - Plutôt sauvage, hein ? 442 00:37:26,520 --> 00:37:28,600 - Tu as des ovaires, ma fille. - Bon Dieu. 443 00:37:29,440 --> 00:37:33,600 Nous avons fait des résumés afin que vous puissiez préparer les examens. 444 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 - Merci. Tu es le meilleur. - Pas du tout. 445 00:37:35,440 --> 00:37:38,040 J'ai vu l'ambulance. Puis-je le voir ? 446 00:37:38,920 --> 00:37:40,760 - Je peux prendre une photo ? - Non. 447 00:37:40,840 --> 00:37:42,000 - Tu ne peux pas. - Droite. 448 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Alma. 449 00:37:44,240 --> 00:37:46,000 - Salut les gars. - Bonjour. 450 00:37:46,080 --> 00:37:47,360 Comment vas-tu? Voyons. 451 00:37:47,440 --> 00:37:48,680 Bien. C'était une frayeur. 452 00:37:49,360 --> 00:37:50,280 Ce n'est pas mal. 453 00:37:50,360 --> 00:37:52,760 Nous sommes si heureux que vous ayez récupéré si rapidement. 454 00:37:53,840 --> 00:37:56,480 Les piles sont-elles épuisées sur ton rasoir électrique ? 455 00:37:56,560 --> 00:37:58,120 - Ne faites pas attention à lui. - Désolé. 456 00:37:58,200 --> 00:38:01,480 Tu es magnifique. Vous avez une ambiance de reine guerrière viking. 457 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Merci. 458 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 Ouais, je n'avais plus de batterie. 459 00:38:06,800 --> 00:38:09,000 Vous pouvez compter sur nous pour n'importe quoi, tu sais ? 460 00:38:09,080 --> 00:38:11,800 Les gars, en classe, s'il vous plaît. Il est presque temps ! 461 00:38:11,880 --> 00:38:13,360 - Moi aussi? - Toi surtout. 462 00:38:13,440 --> 00:38:14,280 D'accord, au revoir. 463 00:38:14,360 --> 00:38:15,520 Jackrussell tire ! 464 00:38:16,840 --> 00:38:18,080 Merde. Très loin. 465 00:38:20,920 --> 00:38:23,200 Ces connards de Kevin et Jota doit être à blâmer. 466 00:38:23,280 --> 00:38:24,480 Ce sont des gars peu précis. 467 00:38:43,360 --> 00:38:45,520 Nous voilà donc chez nous. 468 00:39:01,000 --> 00:39:04,760 PUTAIN DE RASAGE DE MERDE TU L'AS FAIT SUR TOI-MÊME, SALOPE 469 00:39:13,320 --> 00:39:15,120 QUAND JE SAURAIS QUI TU ES, 470 00:39:15,200 --> 00:39:18,960 Je coupe ce ver merdique ET LE NOURRIR AUX OISEAUX. 471 00:39:20,400 --> 00:39:21,400 Chienne. 472 00:39:39,320 --> 00:39:42,920 NÉGATIF 473 00:39:46,160 --> 00:39:47,760 Comment vas-tu, Grégory ? 474 00:39:49,240 --> 00:39:50,240 Quoi? 475 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 Bonjour. 476 00:39:54,040 --> 00:39:55,520 Elle te l'a dit aussi, n'est-ce pas ? 477 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 C'est pour ça que tu es toujours si triste. 478 00:40:03,360 --> 00:40:05,080 - Bonjour, chérie. - Salut. 479 00:40:05,160 --> 00:40:06,160 Entrez. 480 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 Berta a dit que vous vous étiez rencontrés à l'hôpital. 481 00:40:12,400 --> 00:40:14,160 - Comment vas-tu? - Bien. 482 00:40:14,240 --> 00:40:16,560 Aucun effet secondaire, à part cette coupe de cheveux. 483 00:40:17,200 --> 00:40:19,960 - Ça te va. Tu es ravissante. - Merci. 484 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 Continuez. Berta est dans sa chambre. 485 00:40:22,680 --> 00:40:25,040 Berta ! Alma est venue vous voir. 486 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Hé. 487 00:40:43,640 --> 00:40:44,640 Comment vas-tu? 488 00:40:48,400 --> 00:40:49,520 Comme neuf. 489 00:40:50,040 --> 00:40:52,560 Ils m'ont donné des pilules sympas. 490 00:40:52,640 --> 00:40:56,800 Maintenant je vois tout en rose, et je veux vivre pleinement ma vie. 491 00:40:57,880 --> 00:40:58,880 Je suis heureux. 492 00:41:00,200 --> 00:41:01,640 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 493 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 Je voulais te parler. 494 00:41:07,240 --> 00:41:08,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 495 00:41:14,840 --> 00:41:15,960 Il y a trois ans, 496 00:41:16,600 --> 00:41:17,600 J'étais là. 497 00:41:19,160 --> 00:41:20,480 J'avais mal au ventre, 498 00:41:20,560 --> 00:41:23,600 et nos toilettes étaient toujours bouchées. 499 00:41:23,680 --> 00:41:25,720 Alors je suis allé chez les professeurs. 500 00:41:27,320 --> 00:41:29,440 J'ai entendu sa voix. 501 00:41:29,520 --> 00:41:30,720 Regarde-moi dans les yeux. 502 00:41:40,440 --> 00:41:42,320 Tu me regarderas toujours dans les yeux, n'est-ce pas ? 503 00:41:43,800 --> 00:41:44,840 J'aime beaucoup. 504 00:41:44,920 --> 00:41:46,000 Il semblait en colère. 505 00:41:48,400 --> 00:41:51,200 Je ne pouvais pas entendre ce qu'il disait, mais ça semblait mauvais. 506 00:42:03,800 --> 00:42:05,360 Je l'ai revu encore et encore. 507 00:42:08,200 --> 00:42:09,840 Je ne pouvais pas l'expliquer. 508 00:42:09,920 --> 00:42:13,720 J'ai décidé de ne le dire à personne et faire comme si cela n'était jamais arrivé. 509 00:42:15,040 --> 00:42:17,000 Je suis vraiment désolé, Berta. 510 00:42:17,080 --> 00:42:19,000 - Pardonne-moi. - Non. 511 00:42:19,720 --> 00:42:21,520 Vous n'êtes pas obligé de vous excuser. 512 00:42:23,040 --> 00:42:25,360 Tu étais un gamin de 13 ans effrayé. 513 00:42:26,960 --> 00:42:28,960 - Ce n'était pas ta faute. - Mais si j'avais dit... 514 00:42:29,040 --> 00:42:32,120 Peut-être qu'ils l'auraient arrêté, et j'aurais évité la dépression 515 00:42:32,200 --> 00:42:34,400 et les trois tentatives de suicide, ou peut-être pas. 516 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Tu sais? 517 00:42:43,880 --> 00:42:46,480 J'ai toujours pensé que tu savais quelque chose. 518 00:42:48,080 --> 00:42:51,960 Cela ne pouvait pas être une coïncidence tu as juste commencé à m'éviter dans la cour, 519 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 et tu m'as évité quand tu m'as vu dans le couloir. 520 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 - Tu devrais le signaler, Berta. - Non. 521 00:42:58,480 --> 00:43:00,640 Je te crois. Je pourrais venir avec toi. 522 00:43:01,280 --> 00:43:02,280 Non. 523 00:43:03,200 --> 00:43:06,480 Non, vraiment, tu m'as aidé plus que tu ne le penses, mais 524 00:43:07,320 --> 00:43:08,160 non. 525 00:43:08,240 --> 00:43:09,920 Dis au moins ce qu'il t'a fait. 526 00:43:10,000 --> 00:43:11,600 Je ne peux pas. Je ne le dénoncerai pas. 527 00:43:13,800 --> 00:43:15,360 Il ne s'agit pas seulement de toi, Berta. 528 00:43:17,360 --> 00:43:19,880 Nous sommes encore à temps pour arrêter des tonnes de filles 529 00:43:19,960 --> 00:43:21,840 d'avoir vécu ce que tu as fait. 530 00:43:22,480 --> 00:43:25,120 Je suis sûr que ce salaud est à la recherche d'une nouvelle victime. 531 00:43:25,200 --> 00:43:27,640 Je ne peux pas. De toute façon, je n'ai pas de preuve. 532 00:43:27,720 --> 00:43:30,000 Si je l'ai dénoncé, ce serait ma parole contre la sienne. 533 00:43:30,080 --> 00:43:31,080 J'étais là. 534 00:43:31,160 --> 00:43:32,960 Non, tu m'as vu lui parler. 535 00:43:34,480 --> 00:43:36,800 Tu ne sais pas ce qui s'est passé dans ce bureau. 536 00:43:38,360 --> 00:43:39,200 Je te crois. 537 00:43:39,280 --> 00:43:40,440 Cela n'a pas d'importance. 538 00:43:42,440 --> 00:43:43,440 Quoi qu'il en soit, 539 00:43:44,360 --> 00:43:47,880 si je l'ai dénoncé, Il faudrait que je recommence tout ça. 540 00:43:47,960 --> 00:43:49,120 je revivrerais 541 00:43:50,520 --> 00:43:52,400 tous les jours de cette putain d'année. 542 00:43:53,000 --> 00:43:54,200 Je ne peux pas le faire, Alma. 543 00:43:56,080 --> 00:43:58,240 J'y pense juste ça me donne envie de mourir. 544 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 S'il te plaît, Alma. 545 00:44:06,480 --> 00:44:08,440 Promets-moi que tu ne le diras pas. 546 00:44:21,040 --> 00:44:24,880 Etudes de psychomorphologie les caractéristiques physiques particulières des tueurs, 547 00:44:24,960 --> 00:44:26,880 psychopathes et pédophiles. 548 00:44:27,800 --> 00:44:29,280 La science dit qu'il existe des signes 549 00:44:29,360 --> 00:44:32,840 qui nous permettent de reconnaître la présence du mal face à un criminel. 550 00:44:33,520 --> 00:44:37,840 Mais la vérité est que la nature j'aurais dû les faire ressortir davantage 551 00:44:38,560 --> 00:44:40,880 pour avertir tout le monde de ce qui se cache derrière. 552 00:44:43,080 --> 00:44:45,440 Peut-être une pigmentation cutanée inhabituelle, 553 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 ou un tic qui les fait se gratter constamment la tête, 554 00:44:49,240 --> 00:44:53,280 {\an8}ou une voix intérieure qui les fait se montrer comme un prédateur sexuel. 555 00:44:53,360 --> 00:44:54,680 {\an8} JE SUIS UN VIOLEUR 556 00:44:54,760 --> 00:44:58,240 Cela empêcherait les adolescents, qui se sentent perdus dans le monde, 557 00:44:58,320 --> 00:45:00,040 de s'égarer dans leur zone de chasse. 558 00:45:00,120 --> 00:45:01,280 Au lieu de cela, ils sont là, 559 00:45:01,840 --> 00:45:03,280 autour de nous, 560 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 invisible, 561 00:45:04,760 --> 00:45:07,840 passer inaperçu comme un requin nager sous l'eau sur une plage. 562 00:45:08,920 --> 00:45:09,920 Alors... 563 00:45:11,920 --> 00:45:14,400 je devrai être celui-là qui peint ton putain de visage.