1
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
Nous allons faire beaucoup de choses ensemble.
2
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
Vous verrez.
3
00:00:35,920 --> 00:00:40,920
Je jure que je ferai tout ce que je peux
pour vous rendre heureux.
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,360
Je ne peux pas m'en débarrasser aussi facilement !
5
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
Arrêtez de crier de façon folle !
6
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
Pablo !
7
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
Pablo ! S'il vous plaît, arrêtez !
Ne la frappez plus, s'il vous plaît.
8
00:00:53,640 --> 00:00:56,600
Qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou?
9
00:00:57,440 --> 00:00:58,920
Vous êtes-vous vu ?
10
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
Putain, tu me fais peur !
11
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
On aurait dit qu'elle me détestait, Sole.
12
00:01:21,440 --> 00:01:22,720
Vous auriez dû la voir.
13
00:01:23,760 --> 00:01:26,520
Elle me racontait des choses.
14
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Maintenant, elle ne veut plus rien avoir à faire avec moi.
15
00:01:29,640 --> 00:01:30,880
Je la perds.
16
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
{\an8}ÉLEVER DES VOIX
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,120
J'ai crié aussi fort que possible,
18
00:01:44,520 --> 00:01:46,160
mais personne n'y a prêté attention.
19
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
20
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
21
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Et plus tard, c'était bien pire.
22
00:01:52,880 --> 00:01:55,080
{\an8}
23
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
3 MARS 2018
24
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
Où est-il?
25
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
C'est ici.
26
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
Que fais-tu?
27
00:02:16,320 --> 00:02:19,120
Nous rencontrons Sole pour réaliser quelques banderoles.
28
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Tu veux venir ?
29
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
Je ne sais pas.
30
00:02:27,520 --> 00:02:30,880
Allez, sors d'ici un peu,
et c'est samedi.
31
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Droite?
32
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
Il y aura beaucoup de femmes
qui ne peut pas faire grève...
33
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
- Comme nous l'avions arrangé.
- Presque fini.
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Est-ce que ça a l'air bien ?
35
00:02:42,640 --> 00:02:44,880
OK, et ici, "Féminisme".
36
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
- En majuscules ?
- Oui.
37
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
Peut-être quelque chose d'un peu plus spirituel.
Qu'en penses-tu?
38
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
J'en avais un. Attends, qu'est-ce que c'était ?
39
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
"Manolito, ce soir
tu dînes seul."
40
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
C'est une bonne chose. Écrivez-le.
41
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
"Manolito." C'est génial.
42
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
Ce sera une manifestation historique.
43
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
Tu viens ?
44
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
Je ne sais pas. Peut être.
45
00:03:15,200 --> 00:03:19,160
Tu sais, toi et moi étions ensemble
lors d'une autre manifestation,
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,480
contre la guerre en Irak, en 2003.
47
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
Je ne m'en souviens pas.
48
00:03:23,080 --> 00:03:27,280
Bien sûr, vous étiez dans une poussette.
Tu étais très petit.
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,040
C'était incroyable.
50
00:03:29,120 --> 00:03:32,760
Savez-vous ce que deux millions de personnes
crier tout de suite, c'est comme ?
51
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Pour la même cause.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Je dois avoir une photo quelque part.
53
00:03:41,000 --> 00:03:42,320
On regarde un film plus tard ?
54
00:03:43,160 --> 00:03:47,160
Nata vient d'écrire pour voir
si je peux aller chez elle.
55
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Je peux y aller ?
56
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Bien sûr.
57
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Elle est cool, mec.
58
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Qui est-elle ?
59
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
- Le cousin de ce type.
- Quoi? Ce n'est pas ma cousine.
60
00:04:02,400 --> 00:04:03,600
Toi! Et ça ?
61
00:04:03,680 --> 00:04:05,760
Avez-vous vu ça ? C'est vrai, mec.
62
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
- C'est ta cousine ?
- Non.
63
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
C'est sa cousine.
64
00:04:09,880 --> 00:04:13,200
- Nata, est-ce que ta télé a le Bluetooth ?
- Ouais, prends la télécommande.
65
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
La voilà.
66
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
Les gars, regardez ça.
67
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Bon Dieu.
68
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
Mon Dieu, quelles salopes, mec.
69
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
- Où sont les filles comme ça ?
- Bon sang.
70
00:04:33,080 --> 00:04:35,600
Tiens, espèce de psychopathe. Vous êtes aveugles.
71
00:04:35,680 --> 00:04:37,640
Vous le demandez, n'est-ce pas ?
72
00:04:38,880 --> 00:04:41,080
Qu'ont-ils que nous n'avons pas ?
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
Premièrement, le désir de bite.
74
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
Il y a plus de désir
ici que des bites.
75
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
Tu parles pour toi, Nata ?
76
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
Excuse-moi, gamin, je suis super sexuel.
77
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
Bien...
78
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
Tu sais que ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
79
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Almita, quel est le problème ?
80
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Le problème c'est que les gars t'aiment
je pense que ces choses arrivent.
81
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
Cette fille ne s'amuse pas.
82
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
Aucune fille n'aime cette putain de merde.
83
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Vous savez ce que nous n'aimons pas d'autre ?
84
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
Obtenir des photos de bites qu'on n'a pas demandées.
85
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Comme celui-ci.
86
00:05:20,880 --> 00:05:24,640
Quelqu'un me l'a envoyé et il est excité
montrant des photos de sa bite merdique.
87
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
- Ça vous dit quelque chose ?
- Voyons.
88
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
- J'en ai plus.
- Voyons.
89
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Quelle grosse bite.
90
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Voyons.
91
00:05:32,880 --> 00:05:35,720
Demandez-lui. C'est ici qu'elle a vu le plus de bites.
92
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Pas autant que toi,
93
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
ou vous.
94
00:05:42,160 --> 00:05:46,720
Je veux dire, les vestiaires,
dix gars prenant une douche après les matchs.
95
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
Ou es-tu timide
et te doucher avec tes vêtements, Christian ?
96
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
Je n'aime pas les bites.
97
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
Qui sait à qui appartient-il ?
Ils sont tous aussi laids.
98
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
- Surtout celui-là.
- Pas tous.
99
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Je sors d'ici.
100
00:06:03,760 --> 00:06:05,480
- Regardez cette vidéo.
- Laissez-moi voir.
101
00:06:15,520 --> 00:06:22,520
MER : TU VIENS CHEZ MOI
AVEC QUELQUE CHOSE ?
102
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
EST-CE QUE LE 5 VOUS CONVIENT ?
103
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
N'est-ce pas fou qu'une carotte
sort d'ici ?
104
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
Bien sûr, vraiment fou.
105
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Combien de temps durent-ils ?
106
00:06:46,200 --> 00:06:50,640
Quelques mois, je pense.
Ce sera fini d'ici l'été.
107
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
C'est long !
108
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Droite.
109
00:06:53,640 --> 00:06:58,360
Tu as mis neuf mois,
et tu es sorti comme un bébé potelé.
110
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
Salut, magnifique.
111
00:07:04,800 --> 00:07:07,960
Alma, écoute. J'ai besoin d'herbe de toute urgence.
112
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait m'en vendre ?
113
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
Je ne sais pas. David?
114
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Ce n'est pas une option.
115
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Que fais-tu?
116
00:07:19,080 --> 00:07:22,360
Si vous prenez un autre gramme,
Je jure que je vais me débarrasser de la plantation.
117
00:07:22,440 --> 00:07:24,760
J'emmerde la maison, l'hypothèque, tout ça.
118
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
D'accord.
119
00:07:26,760 --> 00:07:28,880
Tu peux demander aux gars du parc ?
120
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Non.
121
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
Hé, tout n'est pas à moi.
122
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
Bien sûr. Allez, monte dans la voiture.
123
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Quel fils de pute.
124
00:07:40,320 --> 00:07:42,360
Les gars du parc
125
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
ne sont pas disponibles.
126
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
Vous ne connaissez personne d'autre ?
127
00:07:50,400 --> 00:07:54,040
Jolie s'il vous plaît.
128
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Oui?
129
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
D'accord.
130
00:08:04,040 --> 00:08:08,480
Il cache quelque chose sous ses vêtements.
Cela pourrait être une bombe.
131
00:08:10,080 --> 00:08:12,160
Regardez qui est ici.
132
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
- Ils sont tous morts.
- Arrêtez !
133
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
- Entrez.
- Pas une autre étape.
134
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
Ils sont morts.
135
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Kevin, regarde qui est là.
136
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Arrêtez-vous là.
137
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Quoi de neuf, Alma ?
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Ils sont morts.
139
00:08:30,280 --> 00:08:31,280
Ils sont morts.
140
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Arrêtez !
141
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Cela fait un moment.
142
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
La dernière fois que je t'ai vu, tu es parti.
143
00:08:42,800 --> 00:08:44,080
C'est vrai, j'étais en retard.
144
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
145
00:08:47,880 --> 00:08:50,960
Mon amie Greta aimerait de l'herbe.
146
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Greta.
147
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
Super.
148
00:08:53,560 --> 00:08:54,640
Asseyez-vous.
149
00:08:55,960 --> 00:08:57,040
Veux-tu une bière ?
150
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Nous sommes pressés.
151
00:09:00,040 --> 00:09:03,680
Tu es un peu nerveuse, Alma.
Vous ne portez pas de micro, n'est-ce pas ?
152
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Remontez votre T-shirt.
153
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
Allez-y doucement.
154
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Les choses sont un peu tendues
à cause des flics.
155
00:09:13,680 --> 00:09:14,800
Droite.
156
00:09:14,880 --> 00:09:17,200
Cinq grammes. Vous vendez ou pas ?
157
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Ouais.
158
00:09:32,920 --> 00:09:34,880
- Nous partons.
- Accrochez-vous.
159
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Accrochez-vous.
160
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
Vous ne pouvez pas partir sans l'essayer.
161
00:09:44,080 --> 00:09:48,000
Non merci. J'ai des choses à faire.
Je ne peux pas me défoncer.
162
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Tu n'auras pas de bière,
163
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
tu ne t'assiéras pas,
tu n'enlèveras pas tes manteaux...
164
00:10:00,000 --> 00:10:02,080
Je ne vends pas à des gens qui me manquent de respect.
165
00:10:02,720 --> 00:10:03,800
Rendez-le.
166
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Donnez-le ici.
167
00:10:19,120 --> 00:10:21,800
Hé, c'est de l'herbe à la con.
168
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Rendez-moi mon argent,
169
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
et nous allons ailleurs.
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Il y a beaucoup de revendeurs par ici.
171
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Je plaisante.
172
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
La vérité est que c'est plutôt bien.
Le cultivez-vous vous-mêmes ?
173
00:10:38,720 --> 00:10:43,240
J'ai un ami qui aime fumer,
et je la vois ce soir.
174
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
Elle pourrait en avoir tous les jours.
175
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Peut-être pas tous les jours, mais chaque semaine.
176
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Cette nana ?
177
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
J'aime Greta.
178
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
Je ne veux pas que tu rentres seul.
179
00:10:59,000 --> 00:11:02,080
Ne vous inquiétez pas, ce sont des idiots.
C'est juste un acte.
180
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Non.
181
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
Ils sont sommaires.
182
00:11:06,160 --> 00:11:07,080
Vous êtes sommaire.
183
00:11:07,160 --> 00:11:08,280
Je suis sérieux.
184
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
- D'accord.
- N'y retourne pas seul.
185
00:11:13,560 --> 00:11:14,400
D'accord.
186
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
Allez, ne t'inquiète pas.
187
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
-Ciao.
-Ciao.
188
00:11:27,520 --> 00:11:29,280
{\an8}Salut. Que fais-tu ?
189
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
{\an8}Je t'ai appelé des tonnes de fois,
mais tu ne décrocheras pas.
190
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
{\an8}Je ne sais pas ce qui ne va pas. Où es-tu ?
191
00:11:34,040 --> 00:11:35,920
{\an8}Montrez un signe de vie, bon sang.
192
00:11:45,160 --> 00:11:47,120
J'aime ces petites statues là-bas.
193
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Mon ex les a achetés lors d'un voyage.
194
00:11:53,840 --> 00:11:55,800
Avez-vous été ensemble longtemps ?
195
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
Oui, depuis longtemps.
196
00:11:58,440 --> 00:12:02,600
Mais des choses se sont passées,
et j'ai réalisé que ce n'était pas ce que je voulais.
197
00:12:03,920 --> 00:12:06,600
Honnêtement, presque rien dans ma vie
c'était ce que je voulais.
198
00:12:08,080 --> 00:12:11,320
Et c'est important
pour nous permettre de faire ce que nous voulons.
199
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
Tu as raison. Regardez...
200
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
Faire ce que nous voulons.
201
00:12:16,440 --> 00:12:19,200
Exactement. Quand on s'y attend le moins,
tout va à la merde.
202
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Droite.
203
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
En fait, parfois la vie est un peu...
204
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
C'est vraiment foutu.
205
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Reine du drame.
206
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Regardez,
207
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
mes deux parents ont perdu leur emploi
dans la crise.
208
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
On s'en sortait très bien, et soudain...
209
00:12:43,040 --> 00:12:44,680
Merde, je suis désolé.
210
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
Que font-ils maintenant ?
211
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
Pas beaucoup.
212
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
Mon...
213
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
Mon père fait quelques cours.
214
00:12:52,680 --> 00:12:57,440
Ma mère cherche des subventions européennes
pour les conseils ou quelque chose comme ça.
215
00:12:58,040 --> 00:12:59,120
Frères et sœurs ?
216
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
David.
217
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Il étudiait la biologie, et maintenant...
218
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Je ne sais pas ce qu'il fait, pour être honnête.
219
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
- J'adore la couleur de tes ongles.
- Droite?
220
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Très cool.
221
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
Bon sang ! Je ferai le tien ! Je l'ai.
222
00:13:17,400 --> 00:13:19,280
- Regarder.
- Tu as du vernis à ongles ici ?
223
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
Bien sûr. On ne sait jamais
dont tu devras faire les ongles.
224
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
- Vraiment.
- J'aime cette couleur pour toi.
225
00:13:26,000 --> 00:13:29,360
- Mais je ne sais pas si ça me convient.
- Pourquoi pas? C'est beau.
226
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Allez.
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,360
Vos ongles, moins visibles. Ici.
228
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Allez.
229
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
D'accord.
230
00:13:38,680 --> 00:13:42,600
Même si je risque de tout gâcher un peu.
231
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Voyons.
232
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Allez, s'il te plaît.
233
00:13:50,640 --> 00:13:53,760
- Désolé.
- Quel désastre, ma fille !
234
00:13:58,040 --> 00:14:00,480
Bon sang, je n'ai pas ri comme ça depuis des lustres.
235
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
L'autre.
236
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Eh bien...
237
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
Je vais voir si j'ai du dissolvant.
238
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
D'accord.
239
00:14:33,240 --> 00:14:35,400
Écoute, j'ai besoin de te parler.
240
00:14:35,480 --> 00:14:36,360
Oublie ça.
241
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
Alma, s'il te plaît !
242
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
- A qui l'as-tu dit ?
- Personne.
243
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
- Et ces autres amis ?
- OMS?
244
00:14:44,880 --> 00:14:47,240
Ceux qui vendent de l'herbe. Kévin et Jota.
245
00:14:47,960 --> 00:14:49,440
Ce ne sont pas mes amis.
246
00:14:49,520 --> 00:14:51,160
Et je ne leur ai rien dit.
247
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
Pourquoi?
248
00:14:53,520 --> 00:14:56,040
Parce qu'on m'a envoyé une autre photo de bite.
249
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
Je ne peux pas les imaginer faire ça.
250
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
Ils ne sont pas très brillants, tu sais ?
251
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
D'accord.
252
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Salut, Alma,
253
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
Je ne sais pas ce que Greta t'a dit,
254
00:15:09,160 --> 00:15:10,480
mais je ne t'ai pas forcé.
255
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Vous vouliez que nous le fassions.
256
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Comment m'as-tu trouvé à la fête ?
257
00:15:17,600 --> 00:15:18,960
Je t'ai vu partir avec Greta.
258
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Greta était allée chercher les manteaux
quand tu es apparu.
259
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Pourquoi ne l'avons-nous pas attendue ?
260
00:15:24,960 --> 00:15:26,120
Allez, ne me fais pas chier.
261
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
Tu m'as demandé de te sortir de là.
Je t'ai rendu service.
262
00:15:30,360 --> 00:15:33,520
Merci beaucoup, Hernán.
Tu ne m'as pas rendu un putain de service !
263
00:15:36,440 --> 00:15:38,400
C'était de la merde. Tout cela.
264
00:15:39,240 --> 00:15:42,480
- Cela n'aurait pas dû arriver.
- D'accord, mais on a merdé tous les deux.
265
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
Non, mec, tu avez merdé.
266
00:15:45,160 --> 00:15:46,160
D'accord?
267
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Écoute, je veux oublier tout ça.
268
00:15:48,880 --> 00:15:51,280
Fais comme si tu ne me connais pas, d'accord ?
269
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Au revoir, Hernán.
270
00:15:54,960 --> 00:15:58,640
Ce qui est vraiment fou, c'est combien de fois
elle a trompé le gars...
271
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Très bien, prêt !
272
00:16:07,360 --> 00:16:08,440
Asseyez-vous.
273
00:16:08,960 --> 00:16:10,280
Faites attention.
274
00:16:11,920 --> 00:16:13,960
Celui qui va frapper le 8,
275
00:16:14,040 --> 00:16:17,560
J'ai besoin d'une lettre de tes parents, d'accord ?
276
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Andrea, tu fais grève ?
277
00:16:20,040 --> 00:16:22,360
Oui, je me joindrai à la grève.
278
00:16:22,440 --> 00:16:25,640
Je vais quitter le travail scolaire
pour ceux qui viennent en classe.
279
00:16:25,720 --> 00:16:27,240
Je ne comprends pas vraiment cette grève.
280
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
Cela n'a pas de sens.
Je ne sais pas ce que tu veux.
281
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
L'égalité, idiot.
282
00:16:32,080 --> 00:16:34,440
Si vous ne précisez pas ce que vous voulez,
ça ne sert à rien.
283
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
- Bon sang.
- Il y a quelque chose d'intéressant ici.
284
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
Pouvons-nous demander quelque chose à améliorer
sans préciser comment ?
285
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
- Sommes-nous sûrs de ce que nous voulons ?
- La même chose qu'eux.
286
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
- Pourquoi es-tu contre nous ?
- Oublie ça. Ce sont des gouines.
287
00:16:48,520 --> 00:16:52,000
Christian, arrêtons
les insultes sexistes, d'accord ?
288
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Contre quoi sommes-nous ?
289
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
L'hétéropatriarcat.
290
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
Vous ne savez pas ?
Les parents sont l'hétéropatriarcat.
291
00:17:00,640 --> 00:17:04,760
L'hétéropatriarcat vous permet de vous évader
avec ces conneries sans honte,
292
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
ou la peur.
293
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
Vous êtes de vrais connards.
294
00:17:10,600 --> 00:17:12,440
- Quelle douleur.
- Ferme ta gueule.
295
00:17:14,240 --> 00:17:17,160
Ouvrons nos livres à la page 57.
296
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Hé, arrête !
297
00:17:53,680 --> 00:17:56,920
Alma! Dites-nous en plus
à propos de l'hétéropatriarcat, n'est-ce pas ?
298
00:17:57,520 --> 00:17:59,920
Arrêt! Nous voulons juste que tu
pour mieux l'expliquer.
299
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
- Apprenez-nous, s'il vous plaît.
- Pourquoi n'iriez-vous pas tous les trois en enfer ?
300
00:18:02,480 --> 00:18:04,800
Vous ne pouvez pas garder votre bouche fermée, n'est-ce pas ?
301
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
Putain de clowns !
302
00:18:08,600 --> 00:18:10,280
Qu'est-ce que tu fous, espèce d'idiot ?
303
00:18:10,360 --> 00:18:12,000
Nous en avons marre de vous.
304
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
Tu penses que tu es meilleur que nous,
305
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
putain de giclée.
306
00:18:17,560 --> 00:18:21,840
Alors jusqu'à la fin de l'école
et tu es enfin hors de notre vue,
307
00:18:22,520 --> 00:18:23,520
ferme-la.
308
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Ou quoi ?
309
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
Vous ne voulez pas savoir.
310
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
Un panneau plus grand ne serait-il pas préférable ?
Pour mieux le voir.
311
00:18:54,080 --> 00:18:55,320
Ça a l'air un peu petit.
312
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
Je ne sais pas.
313
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
- Je vais à la bibliothèque.
- Attendez une seconde.
314
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'emmène ?
315
00:19:08,360 --> 00:19:10,000
Dans l'état actuel des choses, je suis inquiet.
316
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
Des nouvelles du cambriolage ?
317
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
La police dit
ils ont eu plusieurs cas similaires.
318
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
Ils pensent qu'ils viennent d'un foyer pour mineurs.
319
00:19:19,200 --> 00:19:20,560
Sauvages, Nata.
320
00:19:21,640 --> 00:19:22,880
Ils ont détruit la maison.
321
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
Putain !
322
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
Ils ont cassé des assiettes, des verres,
323
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
j'ai lacéré les canapés...
324
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
joué avec ses sous-vêtements.
325
00:19:39,600 --> 00:19:42,680
Je ne peux penser à rien
plus désagréable pour une femme.
326
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
Vous savez ce que je veux dire.
327
00:20:01,080 --> 00:20:04,360
ALBERTO : JE VAIS TE FAIRE VENIR
COMME L'AUTRE JOUR.
328
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
ALBERTO : J'ADORE
QUAND TU ES UNE TELLE SALOPE.
329
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
TA SALOPE.
330
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Je pourrais les signaler.
331
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
Alma, vraiment. Ne soyez pas si intense.
332
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
Sérieusement? C'est un crime. C'est du harcèlement.
333
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
Mais ils ne vous ont pas frappé, n'est-ce pas ?
334
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
N'est-ce pas suffisant qu'ils m'aient suivi,
335
00:20:36,080 --> 00:20:38,240
m'a menacé,
et m'a jeté contre la clôture ?
336
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Est-ce que ça prend du sang
pour qu'ils nous écoutent ?
337
00:20:44,840 --> 00:20:46,000
Je vais prendre un café.
338
00:20:53,760 --> 00:20:54,800
Merci.
339
00:20:54,880 --> 00:20:56,000
- Salut.
- Salut.
340
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
Café au lait et un verre d'eau.
341
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Merci.
342
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Alma ?
343
00:21:03,000 --> 00:21:04,120
Que faites-vous ici?
344
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
Je suis à la bibliothèque.
345
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
- Comment veux-tu le lait ?
- Chaud.
346
00:21:11,280 --> 00:21:14,120
Je suis assis là. Voulez-vous me rejoindre ?
347
00:21:18,720 --> 00:21:22,280
Mon idée est de commencer ici,
348
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
au nord du Vietnam.
349
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
De là, direction le Cambodge.
350
00:21:26,240 --> 00:21:27,880
Puis du Cambodge à la Thaïlande,
351
00:21:28,760 --> 00:21:30,200
et finir à Bali.
352
00:21:31,840 --> 00:21:35,200
Reste où je veux, pars quand je m'ennuie...
353
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Suivez le courant.
354
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Cool.
355
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Et
356
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
quand pars-tu ?
357
00:21:44,640 --> 00:21:48,840
Quand mes parents trouvent un emploi permanent, et...
358
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
et je peux abandonner l'herbe.
359
00:21:54,280 --> 00:21:57,160
Avant de partir, tu devrais te renseigner
ce que signifie ce tatouage.
360
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
Oui je le ferai.
361
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Écouter.
362
00:22:07,880 --> 00:22:11,000
je voulais parler de
ce qui s'est passé le soir de la fête.
363
00:22:12,200 --> 00:22:15,240
Je suis vraiment désolé. J'étais très ivre.
364
00:22:16,160 --> 00:22:20,320
Je m'en souviendrai toujours comme d'un seul
des nuits les plus pathétiques de ma vie.
365
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
Mais peut-être que dans quelques années,
366
00:22:23,320 --> 00:22:26,480
nous en rirons
parce que rien ne s'est passé.
367
00:22:26,560 --> 00:22:28,760
Alors oublions ça, d'accord ?
368
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Droite.
369
00:22:32,240 --> 00:22:35,240
Le problème c'est que je n'arrive pas à l'oublier.
370
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
371
00:22:39,240 --> 00:22:41,520
Je t'aime beaucoup, Alma.
372
00:22:42,760 --> 00:22:44,240
Je t'aime vraiment.
373
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
Et...
374
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
Je t'ai dit mon plan,
375
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
et j'ai peur
376
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
tu vas me faire changer d'avis.
377
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Eh bien,
378
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
tu dois y aller.
379
00:23:08,240 --> 00:23:11,280
Sinon tu le regretteras
toute votre vie.
380
00:23:15,960 --> 00:23:18,080
Mais d'abord,
381
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
J'aimerais te baiser,
382
00:23:20,560 --> 00:23:24,360
parce que je le fais avec celui de mon meilleur ami
grand frère me fait chaud.
383
00:23:30,640 --> 00:23:35,880
Je devrais rentrer. j'ai un chapitre
sur la génération de 98 qui m'attend.
384
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Hé.
385
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Nous...
386
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Nous pourrions nous rencontrer le week-end.
387
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Voulez-vous?
388
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Je vais vérifier mon agenda.
389
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
- D'accord.
- C'est un oui.
390
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
Oui!
391
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
- Répétez-moi.
- Non.
392
00:24:29,040 --> 00:24:33,480
- Oubliez ça. Je te l'ai dit plein de fois.
- Ouais, mais je veux tout savoir.
393
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Les tasses étaient bleues.
394
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Turquoise.
395
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
396
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Bien sûr.
397
00:24:43,960 --> 00:24:48,840
Tu vas réaliser un fantasme sexuel
avec un mec vraiment mignon,
398
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
et sympa.
399
00:24:50,320 --> 00:24:53,560
En plus, je le connais,
et il vous traitera bien.
400
00:24:53,640 --> 00:24:56,400
Sinon, il devra s'occuper de moi,
tu sais ?
401
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Et...
402
00:24:59,600 --> 00:25:01,120
Toi et moi allons bien, n'est-ce pas ?
403
00:25:01,960 --> 00:25:05,400
Je veux dire, si ça change quelque chose
entre nous, je l'oublierai.
404
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
Non, tout va bien.
405
00:25:07,320 --> 00:25:11,240
Je ne veux pas que tu lui fasses du mal
ou lui pour te faire du mal.
406
00:25:11,320 --> 00:25:14,600
Essayez de ne pas devenir trop accro,
et tout va bien.
407
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
Moi? Certainement pas.
408
00:25:17,680 --> 00:25:18,720
C'est juste de la merde.
409
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Il ne veut rien de sérieux,
et moi non plus.
410
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Mais si ça ne marche pas,
411
00:25:25,640 --> 00:25:28,760
tu peux continuer à essayer
avec d'autres membres de la famille.
412
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
J'y vais.
413
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Ciao, bébé.
414
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
Vous restez pour le dîner ?
415
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
J'adorerais, mais non.
416
00:25:37,640 --> 00:25:39,560
Allez, Alma. Il est tard.
417
00:25:43,280 --> 00:25:45,480
Hé, sérieusement, qu'est-ce que je porte ?
418
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
je ne sais pas,
quelque chose de facile à enlever.
419
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
Tu es un connard.
420
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Salut.
421
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Besoin d'aide ?
422
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
Tu as l'air heureux, hein ?
423
00:26:19,240 --> 00:26:21,680
Eh bien, c'est...
424
00:26:22,280 --> 00:26:25,440
J'avais quelque chose en attente
cela semble aller de l'avant.
425
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Vraiment?
426
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
Tu ne peux pas me donner plus de détails ?
427
00:26:31,400 --> 00:26:35,080
Pour l'instant, c'est un peu tôt,
mais je vous tiendrai au courant.
428
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
Mettre la table. Continue.
429
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
D'accord.
430
00:26:59,320 --> 00:27:00,320
Maman.
431
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Tu te souviens de la nuit où je me suis enfuie ?
432
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
Oui.
433
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
Eh bien,
434
00:27:11,560 --> 00:27:13,160
J'ai couché avec un mec.
435
00:27:14,920 --> 00:27:16,720
Et c'était merdique.
436
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
Pourquoi c'était merdique ?
437
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
438
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Non.
439
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
Oui.
440
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
Je ne sais pas.
441
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
J'avais beaucoup bu, et...
442
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
J'étais en colère parce qu'un gars m'avait fait exploser.
443
00:27:35,280 --> 00:27:38,680
Peut-être que je voulais me venger
en couchant avec un autre mec.
444
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Je ne sais pas.
445
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
Droite.
446
00:27:44,360 --> 00:27:47,240
L'alcool, le sexe et la frustration ne font pas bon ménage.
447
00:27:49,280 --> 00:27:51,800
Je l'ai regretté dès que je me suis couché.
448
00:27:52,800 --> 00:27:54,080
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
449
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Je ne sais pas.
450
00:27:59,840 --> 00:28:00,920
Je ne savais pas comment.
451
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
J'étais gêné par ce qu'il penserait.
452
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
Je pensais que c'était plus facile.
453
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Alma.
454
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Ne soyez pas timide la prochaine fois.
455
00:28:13,040 --> 00:28:15,240
Dites : « Je ne veux pas continuer avec ça ».
456
00:28:17,000 --> 00:28:21,480
Si quelqu'un se sent mal ou déçu,
c'est leur problème.
457
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
Est-ce que tu comprends?
458
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
C'est leur problème.
459
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
VOUS ÊTES ICI
460
00:29:05,720 --> 00:29:09,720
{\an8}COMBATTEZ COMME UNE FILLE
461
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
Est-ce évident
que j'ai finalement manqué d'espace ?
462
00:29:23,480 --> 00:29:25,360
Certainement pas. C'est parfait.
463
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
- Vraiment?
- Oui.
464
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
J'aime ça.
465
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
C'est intelligent.
466
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
Vous avez un talent pour les slogans.
467
00:29:34,560 --> 00:29:37,120
Tu disais ça quand j'étais bouleversé.
468
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
Les villes du monde entier se préparent
pour ce qui sera une journée historique.
469
00:29:52,960 --> 00:29:56,680
Des millions de femmes sont appelées
pour se mobiliser contre la discrimination...
470
00:29:56,760 --> 00:29:58,080
Passionnant, n'est-ce pas ?
471
00:29:58,160 --> 00:29:59,840
Oui, très.
472
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
Regardez ce qu'ils m'ont donné.
473
00:30:07,800 --> 00:30:10,080
Manolito, ce soir
tu dînes seul !
474
00:30:11,640 --> 00:30:12,520
Cool.
475
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
- Essayez-le.
- Voyons.
476
00:30:16,320 --> 00:30:19,360
Nous sommes malades à mourir
de ton gaspillage de souffle sexiste !
477
00:30:21,120 --> 00:30:24,800
Et pour le plaisir, nous avons un peintre,
478
00:30:24,880 --> 00:30:27,680
un peintre de cour qui, dans ses dernières années
479
00:30:27,760 --> 00:30:29,400
{\an8}ne fonctionnera pas pour le tribunal.
480
00:30:30,040 --> 00:30:33,320
{\an8}Il travaillera quand il le voudra
et parce qu'il le veut.
481
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
{\an8}Je viens juste pour y penser !
482
00:30:34,920 --> 00:30:37,160
{\an8}Voici donc quand Goya
483
00:30:37,840 --> 00:30:40,560
{\an8}n'a plus besoin d'utiliser l'ironie
ou double sens.
484
00:30:41,200 --> 00:30:44,080
{\an8}Il n'a pas besoin de peindre
être un peintre de renom,
485
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
{\an8}pour démontrer qu'il n'aimait pas Godoy,
486
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
mais il aimait la comtesse de Chinchon.
487
00:30:48,760 --> 00:30:51,240
Il peint juste pour peindre.
488
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Et en tant que peintre, nous verrons des techniques,
489
00:30:54,080 --> 00:30:56,400
et nous verrons avec ces techniques...
490
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
{\an8}ILS VEULENT NOUS COMME ENNEMIS
ILS NOUS AURAIENT COMME SŒURS
491
00:31:04,360 --> 00:31:06,080
MER
1 NOUVEAU MESSAGE
492
00:31:17,480 --> 00:31:21,040
VOUS NE L'AVEZ PAS ENLEVÉ !
493
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
ILS APPORTENT DE BONS SOUVENIRS.
VOULEZ-VOUS LES TERMINER ?
494
00:31:31,480 --> 00:31:33,080
- Je m'en vais.
- Où vas-tu?
495
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
Chez Greta.
496
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Elle allait venir avec nous,
mais elle est malade.
497
00:31:37,000 --> 00:31:38,360
Le bus part à 7h00.
498
00:31:38,440 --> 00:31:40,920
- Je serai là, promis.
- D'accord.
499
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
-Ciao.
- Au revoir.
500
00:31:44,840 --> 00:31:46,600
- Ne sois pas en retard.
- Je ne le ferai pas.
501
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
Nous resterons probablement pour le dîner
et rentrer tard.
502
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
- Pas de fêtes.
- Non, ne t'inquiète pas.
503
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
- En plus, j'ai du travail à finir.
- Eh bien...
504
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
Les enfants, restez assis et mettez vos ceintures.
505
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
- Vous voyez quelque chose ?
- Non.
506
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
- Allons-y.
- Allez, debout.
507
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Allez.
508
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
Montez.
509
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
Vous deviendrez fou.
510
00:32:32,640 --> 00:32:33,680
Allez-y.
511
00:32:36,160 --> 00:32:37,320
Allons-y.
512
00:33:20,000 --> 00:33:22,280
Allumer la cheminée
et trouve quelque chose à boire.
513
00:33:22,360 --> 00:33:24,160
- Je vais voir ce que je peux trouver.
- D'accord.
514
00:34:32,760 --> 00:34:34,120
Tu as faim, mon garçon ?
515
00:34:36,200 --> 00:34:37,800
Tu es si bon, tu sais ?
516
00:34:43,440 --> 00:34:44,680
Prends soin d'eux, d'accord ?
517
00:34:50,240 --> 00:34:51,600
Nous voulons cinq grammes de plus.
518
00:34:54,240 --> 00:34:57,080
- Asseyez-vous. Tu veux une bière ?
- Non, nous sommes pressés.
519
00:34:58,440 --> 00:35:00,800
Pour l'instant, je n'ai rien sur moi.
520
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
- Laisse-moi appeler Kevin.
- Pas question d'attendre Kevin.
521
00:35:04,720 --> 00:35:08,520
Pas question que tu partes
jusqu'à ce que Kevin arrive, d'accord ?
522
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Putain.
523
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
Que fait-il ?
524
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Nacho ?
525
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
526
00:35:38,200 --> 00:35:40,920
Il a l'air effrayé, mon pote.
527
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
De la fête de l'autre jour.
528
00:35:44,400 --> 00:35:46,200
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
529
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
Joyeux noël.
530
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
Ici.
531
00:35:50,440 --> 00:35:53,440
Ils sont danois. Le frigo est éteint,
mais ils ont froid quand même.
532
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
- Dites-leur de partir maintenant.
- Pourquoi? Se détendre. Un pour la route.
533
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
Non, ils partent maintenant !
534
00:35:59,840 --> 00:36:00,960
Soit ils y vont, soit je le ferai.
535
00:36:01,040 --> 00:36:03,200
L'autre jour, tu étais plus amusant.
536
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
Alberto, tu es un idiot.
537
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
538
00:36:11,080 --> 00:36:13,240
Non, nous sommes arrivés trop tôt.
539
00:36:20,400 --> 00:36:23,720
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Fermez-la! Il ne s'agit pas de vous.
540
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
GARDE CIVILE
POLICE JUDICIAIRE
541
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
C'est ton amie, non ?
542
00:36:36,720 --> 00:36:37,880
Qu'est-ce que c'est que ça ?
543
00:36:39,600 --> 00:36:42,120
Tu sais quoi, Greta ? Je ne fais confiance à personne.
544
00:36:43,120 --> 00:36:44,360
Alors je t'ai suivi.
545
00:36:44,440 --> 00:36:46,760
Je t'ai vu partir
chez ton pote, le flic.
546
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
Ton pote est un putain de flic des stupéfiants !
547
00:36:50,840 --> 00:36:51,760
C'est impossible.
548
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
Donc c'est un putain de canular
que nous avons mis en place, n'est-ce pas ?
549
00:36:56,560 --> 00:36:59,440
Cela n'a pas de sens.
550
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Écoute, chérie.
551
00:37:02,280 --> 00:37:03,480
J'ai demandé autour de moi.
552
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
Il s'avère que tu es la petite sœur de David.
553
00:37:06,320 --> 00:37:08,160
qui déplace une tonne d'herbe.
554
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
Est-ce qu'il vous a envoyé ici ?
555
00:37:11,320 --> 00:37:12,480
Non.
556
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
- Il ne ferait pas ça.
- Ne mens pas !
557
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
Il ne ferait pas ça.
558
00:37:17,520 --> 00:37:18,760
Je pense que ton grand frère
559
00:37:19,480 --> 00:37:22,600
je t'ai envoyé ici pour que nous soyons amis,
560
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
et quand nous avons eu une grosse livraison,
il appellerait les flics et on se ferait piquer.
561
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Fou.
562
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
Attends, et si c'était un piège ?
563
00:37:34,680 --> 00:37:38,000
Et si elle voulait se rapprocher
alors tu parlerais de ces gars-là ?
564
00:37:38,080 --> 00:37:39,480
Avez-vous beaucoup de clients ?
565
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Ou à propos de David ?
566
00:37:41,360 --> 00:37:42,440
Frères et sœurs ?
567
00:37:45,360 --> 00:37:47,000
Putain, c'est vraiment dégueulasse !
568
00:37:48,240 --> 00:37:50,760
- Écoute, allons-y.
- Pas avant d'avoir clarifié ça.
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,200
Pensez-y, Kevin.
570
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
Et si le flic nous suivait ici ?
571
00:37:57,800 --> 00:38:00,160
Et si elle nous attendait dehors maintenant ?
572
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
Quelle quantité de cachette as-tu ici ?
573
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
C'est exact. Allons-y.
574
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Êtes-vous d'accord?
575
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
Je suis désolé.
576
00:38:26,480 --> 00:38:28,120
Je n'aurais pas dû leur dire.
577
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Pardonne-moi?
578
00:38:37,200 --> 00:38:38,960
Tu es magnifique dans ce pyjama.
579
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
{\an8}Putain de merde.
580
00:39:16,360 --> 00:39:19,600
{\an8}- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Putain, ça avait l'air si bon.
581
00:39:19,680 --> 00:39:22,320
- Je t'ai dit d'y aller.
- Essuie cette merde tout de suite.
582
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Nathe,
583
00:39:23,760 --> 00:39:26,000
tu pourrais être une star du porno.
584
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Chrétien, arrête. Ce n'était pas le plan.
585
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
- Quoi?
- Alberto, tu es un idiot ?
586
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Elle va adorer.
587
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
Quoi?
588
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Ouais.
589
00:39:36,920 --> 00:39:38,120
Il le veut aussi.
590
00:39:40,240 --> 00:39:41,240
Alberto ?
591
00:39:42,400 --> 00:39:43,400
Nathe.
592
00:39:43,440 --> 00:39:44,760
Nata, regarde-moi.
593
00:39:45,800 --> 00:39:49,840
Voulez-vous que nous vous apportions
une bouteille de vin blanc ? Tu aimes ça.
594
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
Tu veux un joint ? C'est cette herbe
ça excite les filles.
595
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Allez, Nata.
596
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
Nous ne sommes pas des sauvages, bon sang.
597
00:40:06,720 --> 00:40:09,560
Nous voulons juste que vous vous amusiez.
598
00:40:44,480 --> 00:40:45,920
Putain. La police !
599
00:40:46,000 --> 00:40:48,080
- Merde.
- Allons-y.
600
00:40:48,160 --> 00:40:49,280
Alberto, arrête-toi.
601
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
S'il te plaît, Nata. Je suis vraiment désolé, d'accord ?
602
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
Récupérez vos affaires. Nous devons y aller.
603
00:40:54,800 --> 00:40:56,160
Hé, je suis désolé.
604
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
Nous devons y aller. Nata, prends tes affaires !
605
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Nata, bouge !
606
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Allons-y!
607
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
Se déplacer!
608
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Allons-y!
609
00:41:12,480 --> 00:41:13,480
Allons-y, Nata.
610
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Se déplacer!
611
00:41:18,080 --> 00:41:19,280
Allez, Nata ! Allons-y!
612
00:41:22,920 --> 00:41:25,240
Tu dois le dire à ton frère.
613
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
Tu dois lui dire maintenant.
614
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Merde!
615
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Greta, le bus !
616
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Allez, Greta !
617
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Non!
618
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
S'il vous plaît, monsieur, ouvrez !
619
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Accrochez-vous.
620
00:41:47,840 --> 00:41:50,800
Greta, tout va bien, d'accord ?
621
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
C'est bon, d'accord ? Ne t'inquiète pas.
622
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Monter.
623
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Là.
624
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
Je t'aime.
625
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Merde!
626
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
Ramasser.
627
00:43:02,920 --> 00:43:08,200
MAMAN - APPEL ENTRANT
628
00:43:09,080 --> 00:43:11,880
MAMAN - APPEL MANQUÉ
629
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
Veux-tu l'attendre ?
630
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Non, elle ne vient pas.
631
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
NOUS VOULONS ÊTRE LIBRE
632
00:43:58,280 --> 00:44:01,280
{\an8}AMBULANCE