1
00:00:15,840 --> 00:00:17,760
Les gens sont des connards, je le jure.

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
Christian et les autres sont des lâches merdiques.

3
00:00:21,480 --> 00:00:22,640
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,440
Je ne pense pas que brûler des uniformes
est tellement fou. Et ça ?

5
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Et le fait que je sois complètement nue est un mensonge.

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,200
Ce sont des ragots bon marché.

7
00:00:33,280 --> 00:00:38,240
Mais bien sûr, maintenant tout le monde me regarde
comme si j'étais fou.

8
00:00:50,120 --> 00:00:52,320
Hé, tu m'écoutes ?

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,720
Savez-vous qui c'est ?

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
Un des nouveaux.

11
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
Mon Dieu, je lui foutrais la cervelle.

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Beaucoup de muscle, mais pas beaucoup de cerveau.

13
00:01:04,680 --> 00:01:07,960
Je m'en fiche s'il n'a pas de cervelle.
L'avez-vous vu ?

14
00:01:08,040 --> 00:01:09,240
C'est un dieu grec.

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,120
- Allez.
- Fille...

16
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Allez, allons-y.

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
{\an8}ÉLEVER DES VOIX

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,240
{\an8}<i>J'ai fait ce T-shirt
pour me rappeler à quel point j'étais stupide.</i>

19
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
<i>Une façon de me punir.</i>

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
AFFECTATION

21
00:01:41,040 --> 00:01:42,320
<i>Je me suis lancé là-dedans.</i>

22
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
{\an8}

23
00:01:43,760 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>C'était de ma faute.</i>

24
00:01:47,480 --> 00:01:48,760
Ferme ta gueule.

25
00:01:50,360 --> 00:01:53,360
Vous êtes tous tellement nuls.
Ferme ta gueule. Ferme-la.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,120
Éteins-le, connard.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Attends, Nata.

28
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
Né!

29
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Né!

30
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Né!

31
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
Je cours toujours après toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Je rentre à la maison.

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Je t'accompagnerai jusqu'au bus.

34
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
- Pas besoin.
- Non, Nata.

35
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
<i>C'était la Saint-Valentin, bon sang.</i>

36
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Nathe !

37
00:02:30,000 --> 00:02:32,520
<i>Je m'attendais à quelque chose de sympa,
et j'ai un rendez-vous merdique.</i>

38
00:02:35,600 --> 00:02:37,520
<i>J'aurais dû rentrer chez moi beaucoup plus tôt,</i>

39
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
<i>mais j'étais mortifié
d'expliquer à ma mère</i>

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
<i>que je sors avec un idiot.</i>

41
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
<i>Je n'apprends jamais.</i>

42
00:02:48,440 --> 00:02:52,400
<i>Au lieu d'une nuit romantique dans un hôtel,
il me met dans un garage avec ses potes.</i>

43
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
UN WEEK-END INOUBLIABLE !

44
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
<i>Puis ce type est arrivé et...</i>

45
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
<i>Je jure, à ce stade,
Je m'en foutais.</i>

46
00:03:23,800 --> 00:03:25,520
<i>C'est vraiment effrayant, ma fille.</i>

47
00:03:28,200 --> 00:03:31,680
Je me demande à quoi sert un petit ami
si je ne peux pas rentrer chez moi sain et sauf ?

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,960
Peut-être que tu devrais trouver quelqu'un
peu importe ce que vous ressentez.

49
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
Je ne viens évidemment pas
parce que nous n'avons aucune intimité.

50
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Ne vois-tu pas qu'il ne changera pas ?

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Vraiment.

52
00:03:51,840 --> 00:03:54,600
Si tu veux que les choses soient bien faites,
vous devez les faire vous-même.

53
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
C'est ce que ma mère dit toujours.

54
00:03:56,600 --> 00:03:58,240
C'est vrai, je ne voulais pas dire ça.

55
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Droite.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
Les filles, on y retourne ?

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
- Ouais.
- Allons-y.

58
00:04:11,240 --> 00:04:15,920
FÉVRIER

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
BIBLIOTHÈQUE

60
00:04:20,240 --> 00:04:21,520
Puis-je récupérer mon téléphone ?

61
00:04:21,600 --> 00:04:24,120
Je veux juste vérifier mes messages, s'il vous plaît.

62
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
Dix minutes. Dans la boîte sur l'étagère.

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,240
TU ES UNE SALOPE.

64
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
<i>- Alma !</i>
- Hé.

65
00:05:02,120 --> 00:05:04,360
<i>Ils vous ont rendu votre téléphone.</i>

66
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
Ouais, pendant dix minutes.

67
00:05:05,880 --> 00:05:09,000
Et seulement après avoir étudié,
et si je demande <i>vraiment</i> gentiment.

68
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
<i>Il était temps.</i>

69
00:05:10,360 --> 00:05:14,400
Les Dorayakis ne sont plus proposés,
et je dépensais une fortune.

70
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
Ce n'est pas si mal sans téléphone.

71
00:05:17,720 --> 00:05:19,320
J'ai plus de temps pour étudier,

72
00:05:19,920 --> 00:05:21,000
<i>même pour lire.</i>

73
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Que lis-tu ?

74
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
<i>Eh bien, votre lettre,</i>

75
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
<i>avant d'aller dormir.</i>

76
00:05:29,560 --> 00:05:31,240
Vous devriez être écrivain.

77
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
C'est tellement beau.

78
00:05:33,840 --> 00:05:35,360
Je l'ai écrit avec le cœur.

79
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Je sais que.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
Je me suis souvenu de quelque chose.

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
De l'été
ils t'ont retiré de l'école.

82
00:05:46,960 --> 00:05:50,520
Nous étions le couple le plus triste du monde.

83
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
<i>Nous passions la journée à traîner,</i>

84
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
ne rien faire, ne pas parler.

85
00:05:56,320 --> 00:06:00,880
Mais cela n'avait pas d'importance.
Ce qui comptait, c'était que nous soyons ensemble.

86
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
<i>Maintenant, tout le monde sait tout
à propos de tout le monde,</i>

87
00:06:04,280 --> 00:06:06,720
<i>et ils racontent tout, et c'est...</i>

88
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
<i>C'est comme du porno émotionnel.</i>

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,600
<i>"Porno émotionnel" ?</i>

90
00:06:12,680 --> 00:06:14,440
<i>C'est tiré d'un des livres de ma mère.</i>

91
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
<i>Je t'aime énormément, Alma.</i>

92
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Et je t'aime.

93
00:06:28,040 --> 00:06:30,160
Je vais bien, d'accord ?

94
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

95
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
D'accord.

96
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
{\an8}PENELOPE DIT BONNE NUIT

97
00:06:53,080 --> 00:06:55,000
"Il est temps d'éteindre les lumières."

98
00:06:56,480 --> 00:06:57,920
"Et où est Pénélope ?"

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
"La voyez-vous?"

100
00:07:01,280 --> 00:07:02,640
Elle est là !

101
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
Bonne fille !

102
00:07:04,360 --> 00:07:06,640
Maintenant, allez dormir. Il est très tard.

103
00:07:10,760 --> 00:07:12,960
<i>- Veux-tu me le relire ?
- Encore ?</i>

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
Tu vas attraper froid.

105
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Que fais-tu?

106
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Il y a une fuite dans la salle des déchets.

107
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
Écoute, <i>Pénélope.</i>

108
00:07:28,880 --> 00:07:32,000
"La poêle est trop lourde,
et ça frappe Penelope au visage."

109
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Boum !

110
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
J'ai adoré ça.

111
00:07:37,880 --> 00:07:41,040
Voyez si autre chose vaut la peine d'être gardé,
et nous jetterons le reste.

112
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
Ce sont mes affaires.

113
00:07:43,640 --> 00:07:46,280
Ça prend de la place,
et tu ne te souviens même pas de ce qu'il y a ici.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
J'ai passé mes après-midi avec ces jouets.

115
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
Toi aussi.

116
00:07:56,840 --> 00:08:00,240
Alma, je me suis donné des ennuis
de les emballer et de les ranger.

117
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
- Quoi? Attends, je vais t'aider...
- Je vais les prendre.

118
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
Je ne veux pas de ton aide.

119
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
<i>- Bonjour ?</i>
- Bonjour.

120
00:08:50,200 --> 00:08:51,360
- Salut.
- Salut.

121
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
- Je t'ai apporté ça.
- Tu ferais mieux d'entrer.

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
- D'accord.
- On peut boire un verre si tu veux.

123
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
D'accord.

124
00:09:00,600 --> 00:09:03,880
As-tu vu
ces vidéos de cheminée YouTube ?

125
00:09:03,960 --> 00:09:08,600
je suis gêné de penser
de quelqu'un assis avec du vin,

126
00:09:08,680 --> 00:09:11,360
allumer un faux feu,
et éteindre les lumières.

127
00:09:11,440 --> 00:09:14,960
C'est peut-être un paradigme
de la mauvaise situation de la société.

128
00:09:19,920 --> 00:09:23,000
Greta est un nom nordique.
Avez-vous de la famille en Suède,

129
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
Au Danemark, ou quelque part comme ça ?

130
00:09:25,760 --> 00:09:27,200
- Non?
- Non.

131
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
Quand j'étais petite, on me disait
l'histoire de <i>Hansel et Gretel</i>

132
00:09:31,160 --> 00:09:32,440
et la confiserie.

133
00:09:35,040 --> 00:09:36,720
Où as-tu laissé Hansel ?

134
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
Il n'y a pas de Hansel.

135
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
Donc tu es seul dans les bois.

136
00:09:49,840 --> 00:09:53,320
Je pense vraiment qu'il y en a besoin

137
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
révisionnisme féministe
de contes de fées traditionnels.

138
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Parce que, regarde...

139
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
La sorcière...

140
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
Eh bien,

141
00:10:10,080 --> 00:10:13,720
Je pense que c'est juste une femme indépendante...

142
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
qui est attiré par Gretel

143
00:10:20,560 --> 00:10:26,080
et l'attire chez elle avec des bonbons,

144
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
et une fois à l'intérieur, elle le fait faire

145
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
tout ce qu'elle veut.

146
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
Et...

147
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
Gretel adore ça.

148
00:11:22,320 --> 00:11:24,120
Tu peux faire ce que tu veux avec moi.

149
00:11:26,280 --> 00:11:28,720
Les frères Grimm étaient allemands, non ?

150
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Quoi?

151
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
- Mon Dieu, je t'ennuie à mort.
- Non.

152
00:11:37,160 --> 00:11:40,800
C'était moi. Vous avez mentionné cette histoire,
et je me suis éloigné...

153
00:11:40,880 --> 00:11:42,960
Je suis désolé. En plus, c'est vendredi,

154
00:11:43,040 --> 00:11:45,520
et je suis sûr que tu as
de meilleures choses à faire.

155
00:11:46,040 --> 00:11:49,800
Alors, on se retrouve la semaine prochaine ?

156
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
D'accord.

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,040
- Aucun problème.
- D'accord?

158
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
Tu peux aller chercher ton frère ?

159
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Où est-il ?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
Chez son ami Eli.

161
00:12:09,720 --> 00:12:13,720
Bon sang, maman, c'est à deux pâtés de maisons,
et il a dix ans. Il ne peut pas revenir seul ?

162
00:12:14,560 --> 00:12:17,440
Savez-vous
combien d'enfants de dix ans se font écraser ?

163
00:12:20,360 --> 00:12:23,200
Ils se sont enfermés
dans la chambre à l'étage. Une seconde.

164
00:12:48,560 --> 00:12:52,640
- Nous étions au milieu d'un match.
- Vous travaillez depuis des heures. Allons-y.

165
00:12:55,200 --> 00:12:57,960
Maman, Alex peut-il dormir ici ce week-end ?

166
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
Non, chérie, nous allons skier demain.

167
00:13:00,880 --> 00:13:03,200
- Peut-être le week-end prochain, d'accord ?
- Super.

168
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Allons-y.

169
00:13:18,360 --> 00:13:21,680
J'AI UN PROJET POUR CE WEEK-END
VOUS DEVEZ DEVENIR FOU

170
00:13:21,760 --> 00:13:24,880
ALBERTO :
SUPER!!!

171
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Venez ici.

172
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Changez de côté et attrapez !

173
00:13:53,680 --> 00:13:54,720
Aller!

174
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Comment va l'école ?

175
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Bien.

176
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
J'ai de bonnes notes,

177
00:14:13,360 --> 00:14:16,680
et Nata et son groupe d'étude
m'aident avec des notes.

178
00:14:17,320 --> 00:14:18,400
Allez-vous réussir ?

179
00:14:19,720 --> 00:14:20,800
Oui.

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
Oui, je vais passer.

181
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Je vais travailler très dur et j'y arriverai.

182
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
Nous pourrons faire du shopping plus tard si tu veux.

183
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Je suis sûr que tu as besoin de quelque chose.

184
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
j'adorerais,

185
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
mais je ne peux pas.

186
00:14:38,360 --> 00:14:41,640
J'ai beaucoup de choses à rattraper
et pas beaucoup de temps pour le faire.

187
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
En plus, Greta

188
00:14:49,920 --> 00:14:52,560
a dit qu'elle voulait venir
me voir cet après-midi.

189
00:14:53,560 --> 00:14:54,640
Le peut-elle ?

190
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
D'accord avec toi ?

191
00:14:59,520 --> 00:15:00,640
Bien sûr.

192
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
J'ai réparé la fuite.

193
00:15:06,160 --> 00:15:07,720
Plus d'eau dans le local poubelle.

194
00:15:09,400 --> 00:15:12,040
On peut mettre les cartons
avec tes affaires là-dedans.

195
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
Cool.

196
00:15:26,440 --> 00:15:31,080
Bon sang, c'est comme... Parfois je deviens fou
et le regarde manger pendant des heures.

197
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
Le bruit est vraiment dégoûtant, Berta.

198
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
C'est loin, même pour toi.

199
00:15:36,880 --> 00:15:37,920
C'est l'algorithme.

200
00:15:38,000 --> 00:15:41,080
C'est comme si ça faisait ressortir
le pire en moi, tu sais ?

201
00:15:41,160 --> 00:15:44,040
C'est comme un dieu intérieur.

202
00:15:44,680 --> 00:15:46,840
Comme le gardien de mes secrets,

203
00:15:47,440 --> 00:15:50,880
comme un ami invisible
qui me connaît le mieux.

204
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
Oui, et toi aussi.

205
00:15:52,520 --> 00:15:54,000
- Moi?
- Oui.

206
00:15:54,080 --> 00:15:56,200
- Écoute, je vais te montrer.
- Non.

207
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
Non, je veux le lien
entre l'algorithme et moi

208
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
pour être totalement privé, merci.

209
00:16:00,520 --> 00:16:03,520
- Tu caches quelque chose, Alma.
- Que veux-tu dire?

210
00:16:04,360 --> 00:16:06,800
- Allez, je peux le dire.
- Non, Berta, ne deviens pas folle.

211
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
Je te connais.

212
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
D'accord.

213
00:16:13,360 --> 00:16:14,520
Je vais arrêter.

214
00:16:16,120 --> 00:16:17,640
Waouh, c'est le meilleur !

215
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Allons-y.

216
00:16:39,920 --> 00:16:41,720
Les clés sont dans ce pot.

217
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
Allez.

218
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Il n'y a personne ici.

219
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
- Allez.
- Hé.

220
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Hé, viens ici.

221
00:17:10,160 --> 00:17:11,200
Nom de Dieu.

222
00:17:12,360 --> 00:17:14,040
- Génial!
- Ouah!

223
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
Incroyable!

224
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
Pas moyen. Nous le faisons bien.

225
00:17:29,320 --> 00:17:31,640
Mets ça et prépare le dîner
pendant que je me répare.

226
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
- Continue.
- D'accord.

227
00:17:37,720 --> 00:17:39,840
J'ai vraiment besoin de faire pipi.
Où est la salle de bain ?

228
00:17:40,440 --> 00:17:42,760
- Au bout du couloir, à droite.
- D'accord.

229
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Berta.

230
00:18:13,880 --> 00:18:16,160
Désolé, je n'ai pas trouvé la salle de bain.

231
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
Utilisez celui du hall.

232
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Première porte à gauche.

233
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
D'accord, je suis vraiment désolé.

234
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
C'est bon.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,480
- Tu ne t'es pas habillé ?
- Ça y est, idiot.

236
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
Tu es vraiment géniale, Nata.

237
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
Dîner?

238
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
- Bien sûr, allez.
- Allez.

239
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
- S'il vous plaît.
- Merci.

240
00:19:32,400 --> 00:19:33,720
Attention à la porte !

241
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Maintenant, nous sommes prêts.

242
00:19:36,720 --> 00:19:37,880
Waouh !

243
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Arrêt.

244
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Pas comme ça.

245
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Si tu viens, je te tuerai.

246
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
Es-tu venu ?

247
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Bien sûr.

248
00:20:53,760 --> 00:20:55,400
Je suis vraiment un connard.

249
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Pourquoi?

250
00:20:57,320 --> 00:20:58,920
Comment putain

251
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
ai-je déjà pensé
ton frère voulait être avec moi ?

252
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
M'as-tu vu ?

253
00:21:04,840 --> 00:21:07,640
Quoi qu'il en soit, les filles à qui il parlait...

254
00:21:07,720 --> 00:21:09,120
Ils n'étaient pas si chauds.

255
00:21:09,640 --> 00:21:12,840
S'il avait été un peu bourré,
J'aurais pu tout nier.

256
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Avez-vous terminé ?

257
00:21:17,840 --> 00:21:21,880
Ne dis plus jamais une chose pareille.

258
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
Alma, tu es incroyable.

259
00:21:24,680 --> 00:21:27,280
Et tu es la fille la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.

260
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
Alma.

261
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
Nom de Dieu!

262
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
Je veux dire, tu es...

263
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Tu es Alma,

264
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
tu sais ?

265
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
Parfois j'oublie.

266
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
D'accord.

267
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
Eh bien, ne l'oubliez jamais.

268
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Quoi?

269
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
On laisse ça comme ça, ou quoi ?

270
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Que fais-tu?

271
00:22:24,560 --> 00:22:26,680
Putain !

272
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
SALOPE

273
00:23:00,200 --> 00:23:03,080
{\an8}RÉVEILLEZ-VOUS

274
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
PUTOALFUCKING
1 NOUVEAU MESSAGE

275
00:23:14,840 --> 00:23:17,960
COMME MA BITE, SALOPE ?

276
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
Putain.

277
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
De quoi tu parles, bordel ?

278
00:24:01,680 --> 00:24:03,200
- Quoi?
- Tu parles de moi ?

279
00:24:03,280 --> 00:24:05,160
Non, nous parlons de Christian.

280
00:24:06,760 --> 00:24:09,080
Il a embrassé une fille au collège.

281
00:24:09,760 --> 00:24:11,960
Le lendemain, il a agi
comme s'il ne la connaissait pas.

282
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

283
00:24:14,880 --> 00:24:17,040
Salut, Alma. Vas-y doucement, d'accord ?

284
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
Tu es vraiment chiant ces derniers temps.

285
00:24:22,120 --> 00:24:23,680
Est-ce que tu joues avec moi, Hernán ?

286
00:24:24,600 --> 00:24:27,360
Jouer à quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.

287
00:24:27,440 --> 00:24:32,240
Écoute, si c'est
une vengeance merdique, arrête ça, d'accord ?

288
00:24:33,600 --> 00:24:36,160
En ce moment, je suis la dernière personne
tu devrais faire une blague.

289
00:24:41,640 --> 00:24:44,400
Tu dois avoir l'air beaucoup plus salope.

290
00:24:44,480 --> 00:24:47,280
- Salope comme comment ?
- Remontez vos seins.

291
00:24:47,360 --> 00:24:49,400
Et ouvre un peu la bouche.

292
00:24:49,960 --> 00:24:51,280
Comme ça.

293
00:24:51,360 --> 00:24:52,240
C'est ça.

294
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
Ne prends pas ces photos merdiques
de vous-mêmes.

295
00:24:55,760 --> 00:24:58,520
Écoutez-la ! C'est quoi ce bordel
est-ce que tu te soucies de ce que nous faisons ?

296
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
N'y prêtez aucune attention.

297
00:25:00,480 --> 00:25:04,080
C'est tout ce dont nous avons besoin.
Miss Moralité sur ses grands chevaux.

298
00:25:18,880 --> 00:25:25,200
GALERIE

299
00:25:26,480 --> 00:25:28,840
SUPPRIMER CETTE PHOTO ? SUPPRIMER

300
00:25:45,000 --> 00:25:49,160
Attention à ce sujet
parce que cela revient toujours dans les SAT.

301
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Et ce n'est pas facile.

302
00:25:50,640 --> 00:25:52,760
Beaucoup de culture générale, de dates, de lois...

303
00:25:54,160 --> 00:25:56,840
Et je terminerai cette ligne la semaine prochaine.
D'accord, au revoir.

304
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Comment vas-tu?

305
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Bien.

306
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
Ecoute, je vais voler
L'exclusivité de Bernardo.

307
00:26:20,320 --> 00:26:22,440
Vous avez réussi la première évaluation économique.

308
00:26:22,960 --> 00:26:24,400
- Quoi?
- Bien joué.

309
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
Vraiment?

310
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
- Merci.
- Non, merci <i>vous.</i>

311
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Pour quoi ?

312
00:26:32,720 --> 00:26:35,080
Quand j'abandonne un élève pour perdu,

313
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
et puis je vois qu'ils ne le sont pas,

314
00:26:38,240 --> 00:26:39,400
Je le prends comme cadeau.

315
00:26:42,760 --> 00:26:44,040
Vous avez très bien dit cela.

316
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Vous allez très bien.

317
00:27:05,520 --> 00:27:08,080
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Se morfondre toute la journée...

318
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Je ne sais pas.

319
00:27:11,600 --> 00:27:13,280
Vous le savez. Dites-moi.

320
00:27:13,360 --> 00:27:14,960
Je vous dis que je ne sais pas.

321
00:27:16,200 --> 00:27:18,080
Qui sait ce qu'elle prend ?

322
00:27:20,360 --> 00:27:22,760
Ne parle pas comme ça d'Alma.
C'est mon amie.

323
00:27:24,240 --> 00:27:26,920
- Elle ne m'aime pas non plus.
- Je m'en fiche. Je n'aime pas ça.

324
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Si c'est une salope, alors que suis-je ?

325
00:27:36,920 --> 00:27:38,480
Après l'autre nuit,

326
00:27:39,000 --> 00:27:40,760
tu es un putain de criminel fou.

327
00:27:40,840 --> 00:27:44,400
Fermez-la. Ils nous entendront.
Et ne me parle pas comme ça.

328
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Très bien, d'accord.

329
00:27:46,680 --> 00:27:48,080
Bon sang, quel caractère.

330
00:27:56,000 --> 00:27:58,040
Greta, tu as vu mes écouteurs ?

331
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Dans ma chambre.

332
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
Au fait, des nouvelles d'Alma ?

333
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
Pour quelqu'un qui n'aime pas elle,
tu es très intéressé.

334
00:28:12,400 --> 00:28:16,120
Non, je me sens juste responsable
pour ce qui s'est passé à la fête.

335
00:28:16,880 --> 00:28:17,880
Droite.

336
00:28:18,520 --> 00:28:19,760
Eh bien...

337
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
Elle va bien. Je l'ai vue et elle va bien.

338
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
D'accord.

339
00:28:27,080 --> 00:28:29,840
Hé, tu as pris un peu de mon herbe ?

340
00:28:29,920 --> 00:28:33,520
Un peu à fumer
avec les gars en classe, mais très peu.

341
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Droite.

342
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Il me manque davantage.

343
00:28:41,440 --> 00:28:42,440
Ciao.

344
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
Le dernier livre que vous avez lu.

345
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
<i>Americanah.</i>

346
00:28:54,800 --> 00:28:55,960
Un mot que vous détestez.

347
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Urine.

348
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
C'est horrible.

349
00:29:05,280 --> 00:29:06,480
C'est horrible.

350
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
- Je roule un joint. Ça te dérange?
- Non.

351
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
- Utilisez-en un peu si vous le souhaitez.
- Non.

352
00:29:20,040 --> 00:29:23,040
Je n'aime pas utiliser l'herbe de mes clients.

353
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Vous en avez beaucoup ?

354
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
Secret professionnel.

355
00:29:34,680 --> 00:29:35,600
Je plaisante.

356
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Je ne fais même pas ça pour gagner ma vie.

357
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Je connais juste des gens qui ont de la bonne herbe

358
00:29:42,480 --> 00:29:44,200
et je le transmets aux gens que j'aime.

359
00:29:44,280 --> 00:29:47,160
C'est ça. Je ne fais rien.
Fumez simplement gratuitement.

360
00:29:47,240 --> 00:29:50,280
En fait, vous subventionnez ce joint.

361
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
Alors tu m'aimes bien.

362
00:29:56,120 --> 00:29:57,840
Vous connaissez déjà la réponse.

363
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
Allez, continuons.

364
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
À votre tour.

365
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
Comment s'est passée ta première fois ?

366
00:30:12,120 --> 00:30:13,160
Bon sang !

367
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
Écoute, c'est comme...

368
00:30:17,800 --> 00:30:19,960
J'ai pas fini de rouler, et déjà

369
00:30:20,840 --> 00:30:22,400
Je me salis un peu.

370
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
- Non, voilà.
- Désolé.

371
00:30:24,520 --> 00:30:27,560
Je ne peux que penser à demander
des trucs sales, d'accord ?

372
00:30:28,680 --> 00:30:29,880
Je ne sais pas quoi faire.

373
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
Réveille-toi, Alma ! C'est mon anniversaire !

374
00:30:38,760 --> 00:30:40,080
Allons-y!

375
00:30:40,160 --> 00:30:41,360
Faire la fête!

376
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Venez ici.

377
00:30:50,960 --> 00:30:53,800
Allez-y doucement, les enfants. Emmenez-le dehors.

378
00:31:01,280 --> 00:31:03,800
- C'est toi le clown sur le gâteau ?
- OMS?

379
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
Qu'est-ce que c'est ça?

380
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
D'accord.

381
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Oui.

382
00:31:12,040 --> 00:31:13,560
C'est l'anniversaire de Pablito.

383
00:31:13,640 --> 00:31:16,000
Merci pour votre bénévolat.
Vous êtes les bienvenus.

384
00:31:18,680 --> 00:31:21,000
je pense que ma mère
je préférerais t'avoir pour fille.

385
00:31:23,120 --> 00:31:26,520
Toutes les filles de plus de 40 ans sont attirées par moi.

386
00:31:33,800 --> 00:31:35,240
Ai-je raté quelque chose ?

387
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
D'accord.

388
00:31:41,320 --> 00:31:45,240
J'ai quelque chose de fou à vous dire.

389
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
D'accord.

390
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
Regarder.

391
00:31:52,640 --> 00:31:54,720
Je suis devenu le revendeur...

392
00:31:57,680 --> 00:32:03,160
pour une fille d'une trentaine d'années,
et je l'aime vraiment.

393
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Quoi?

394
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
D'où vient-elle ?

395
00:32:10,960 --> 00:32:12,600
Je l'ai rencontrée au supermarché.

396
00:32:13,120 --> 00:32:15,960
Je lui ai fait affaire plusieurs fois.

397
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
J'ai passé trois samedis chez elle.

398
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
- Tu t'es embrassé ?
- Non.

399
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Pas encore.

400
00:32:22,680 --> 00:32:25,320
Mais je me branle en pensant à elle.

401
00:32:25,400 --> 00:32:26,480
Putain, Greta.

402
00:32:27,440 --> 00:32:29,600
Je parie que tu te branles
je pense à ma mère.

403
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
Ne te branle pas
tu penses à ma mère ?

404
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Non.

405
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Non.

406
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Je t'aime énormément.

407
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
- Je t'aime parfois.
- Bien sûr.

408
00:32:47,960 --> 00:32:49,280
Je vais boire un verre, d'accord ?

409
00:32:52,160 --> 00:32:55,440
Vos enfants sont vraiment excités
des vacances que vous leur avez promises.

410
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
Non, je ne règle pas tes conneries !

411
00:32:58,320 --> 00:33:01,080
Venez leur dire en face,
si tu peux !

412
00:33:01,800 --> 00:33:04,320
Non, tu m'écoutes !

413
00:33:04,920 --> 00:33:07,080
Assumez vos responsabilités.

414
00:33:08,440 --> 00:33:11,320
Oui, je sais que tu as une petite amie,
mais vous avez aussi trois enfants.

415
00:33:11,400 --> 00:33:13,040
QU'EST-CE QUE TU FAIS? J'AI BESOIN DE SORTIR.

416
00:33:13,120 --> 00:33:15,160
Pourquoi dois-je m'occuper de tout ?

417
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
J'en ai tellement marre de toi !

418
00:33:17,280 --> 00:33:18,120
LILY :
VENEZ AU MIEN

419
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

420
00:33:20,280 --> 00:33:22,560
COOL!!!

421
00:33:24,720 --> 00:33:27,920
Un, deux et trois !

422
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
Apportez les bonbons !

423
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Ouais!

424
00:33:33,480 --> 00:33:34,480
Oui!

425
00:33:34,840 --> 00:33:35,840
C'est ça.

426
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
Et si... Apportez-lui-en.

427
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
Prends-lui un morceau.

428
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
D'accord.

429
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Salut.

430
00:33:48,160 --> 00:33:50,120
Quelqu'un veut du gâteau ? Je l'ai fait moi-même.

431
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Je fais.

432
00:33:53,520 --> 00:33:56,680
Greta m'a demandé d'aller faire une promenade
autour du quartier. Puis-je?

433
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
Le gâteau est délicieux.

434
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
Elle le mérite.

435
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Je serai de retour à 10h00.

436
00:34:05,560 --> 00:34:06,560
Oui?

437
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Oui.

438
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
Merci de m'avoir sauvé.

439
00:34:19,840 --> 00:34:21,000
C'était un excellent plan.

440
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
- Tu veux y retourner ?
- Non.

441
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
- Revenons en arrière.
- Certainement pas.

442
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
Qu'est-ce que vous voulez faire?

443
00:34:37,400 --> 00:34:38,880
Je veux te montrer quelque chose.

444
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
D'accord.

445
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
on m'a envoyé cette photo

446
00:34:48,760 --> 00:34:51,160
et deux autres photos de bites.

447
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
Putain, qui t'a envoyé ça ?

448
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Il a utilisé un surnom.

449
00:35:00,200 --> 00:35:01,480
PutoAlfucking.

450
00:35:03,040 --> 00:35:04,840
- Quel putain de clown.
- Droite.

451
00:35:07,160 --> 00:35:09,480
Vous êtes sûr de ne pas savoir qui l'a envoyé ?

452
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Alma, peux-tu me le dire maintenant, s'il te plaît ?

453
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
D'accord.

454
00:35:34,360 --> 00:35:36,720
Le soir de la fête,

455
00:35:38,560 --> 00:35:40,680
quand tu es allé chercher les manteaux...

456
00:35:45,440 --> 00:35:46,600
<i>quelqu'un est arrivé.</i>

457
00:35:47,640 --> 00:35:48,960
Que fais-tu ici ?

458
00:35:49,040 --> 00:35:50,400
<i>J'étais vraiment foutu.</i>

459
00:35:51,880 --> 00:35:53,720
Et je ne voulais pas voir ton frère.

460
00:35:55,560 --> 00:35:56,680
Ou toi.

461
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

462
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
<i>Je jure que je ne pensais pas
de disparaître comme ça,</i>

463
00:36:08,240 --> 00:36:12,760
<i>mais la Molly a pris le relais,
tout a commencé à tourner, et...</i>

464
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
<i>Je ne voulais pas de mes parents
de me voir comme ça.</i>

465
00:36:18,320 --> 00:36:20,960
<i>Alors je lui ai demandé de m'emmener chez lui.</i>

466
00:36:22,200 --> 00:36:24,160
<i>Je ne savais pas ce que je faisais.</i>

467
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Et j'ai pensé

468
00:36:55,400 --> 00:36:57,880
c'est peut-être ce putain de Hernán

469
00:36:57,960 --> 00:36:59,680
<i>je me sentirais mieux.</i>

470
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
<i>Mais ce n'était pas une bonne idée.</i>

471
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
Le lendemain,

472
00:38:11,560 --> 00:38:13,440
J'ai eu la pire gueule de bois du monde,

473
00:38:14,040 --> 00:38:16,760
<i>et je voulais juste m'enfuir de là.</i>

474
00:38:46,760 --> 00:38:48,720
- Où vas-tu ?
- Mon manteau ?

475
00:38:49,520 --> 00:38:51,000
Tu n'avais pas de manteau.

476
00:38:51,080 --> 00:38:52,680
Merde, putain.

477
00:38:52,760 --> 00:38:55,600
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Cela n'est pas arrivé, d'accord ?

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
N'ose le dire à personne !

479
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Attends, Alma. Alma!

480
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

481
00:39:10,560 --> 00:39:11,560
Je ne sais pas.

482
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
Je suppose que j'ai dû le traiter,
et j'avais honte.

483
00:39:19,520 --> 00:39:20,960
Viens ici, s'il te plaît.

484
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
Greta...

485
00:39:36,520 --> 00:39:38,280
et si Hernán envoyait les photos ?

486
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
Alors envoyez-lui un message.

487
00:39:45,200 --> 00:39:46,880
- Maintenant?
- Oui.

488
00:39:46,960 --> 00:39:48,440
Dis-lui que tu veux le voir.

489
00:39:59,400 --> 00:40:01,560
Berta, qu'est-ce qui te dérange autant ?

490
00:40:03,320 --> 00:40:06,840
Je ne sais pas.
Il parle comme si c'était pour la Tate Modern.

491
00:40:06,920 --> 00:40:10,600
Ce n'est pas comme ça. C'est juste un spectacle
au centre culturel local.

492
00:40:11,760 --> 00:40:14,120
- Où est la salle de bain ?
- Au bout du couloir.

493
00:40:51,720 --> 00:40:53,120
Est-ce que tu bois ça ?

494
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
Il est célèbre. Qu'est-ce que tu dis?

495
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
- Hé, les filles.
- Ils vous ont laissé sortir.

496
00:41:06,440 --> 00:41:08,480
- Tu vois? Je reviens tout de suite.
- Comment vas-tu?

497
00:41:09,080 --> 00:41:10,160
Quoi de neuf, Gretix ?

498
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
De quoi voulais-tu parler ?

499
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Je veux te montrer quelque chose.

500
00:41:21,360 --> 00:41:23,600
- Peut-être que tu l'as vu, hein ?
- Voyons.

501
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
L'as-tu pris ?

502
00:41:27,160 --> 00:41:28,680
Non, pas question.

503
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est cette putain de photo.

504
00:41:32,120 --> 00:41:34,960
Et celui-ci.
C'est ta bite ? Ou est-ce que c'est ça ?

505
00:41:35,040 --> 00:41:38,080
Êtes-vous fou?
Je n'ai rien à voir avec ça.

506
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
Je ne fais pas cette merde.

507
00:41:42,160 --> 00:41:43,960
- Donne-moi ton téléphone.
- Quoi?

508
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Donne-lui ton foutu téléphone, Hernán.

509
00:41:47,240 --> 00:41:48,640
Donnez-le-lui. Maintenant.

510
00:41:48,720 --> 00:41:50,560
- Putain, donne-le-lui !
- D'accord.

511
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Ici.

512
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
Ici.

513
00:42:06,440 --> 00:42:07,600
Je ne ferais pas ça.

514
00:42:08,640 --> 00:42:09,640
Nous sommes amis.

515
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Écoute, Hernán,

516
00:42:12,800 --> 00:42:15,520
un ami ne baisse pas ta culotte
et va te faire foutre

517
00:42:15,600 --> 00:42:19,120
quand tu es perdu
et quelqu'un vient de te briser le cœur.

518
00:42:20,480 --> 00:42:21,760
Que lui as-tu dit ?

519
00:42:23,000 --> 00:42:24,080
La vérité.

520
00:42:24,160 --> 00:42:27,200
On a baisé parce que tu le voulais.
Je ne t'ai pas forcé.

521
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
En fait...

522
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
si quelqu'un en a profité, c'est vous qui l'avez fait de moi.

523
00:42:35,880 --> 00:42:39,160
- Tu m'as laissé là comme une merde.
- Quoi? Conneries, Hernán.

524
00:42:39,240 --> 00:42:40,800
Tu ne comprends pas, Greta ?

525
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
C'est toi qui ne comprends pas.

526
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
D'accord?

527
00:42:46,280 --> 00:42:49,680
Tu ne pouvais pas attendre de la baiser

528
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
et j'ai tiré le meilleur parti
qu'elle était gaspillée pour le faire.

529
00:42:57,080 --> 00:42:58,080
Alma.

530
00:42:58,520 --> 00:42:59,680
Tu es dégoûtant, mec.

531
00:43:06,520 --> 00:43:08,880
Un vrai ami m'aurait quitté
à ma porte d'entrée.

532
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
Écoute, mec, je pense que tu devrais te perdre.

533
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Non.

534
00:43:18,400 --> 00:43:20,880
- Tu me chies, n'est-ce pas ?
- Batte-le.

535
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
Batte-le.

536
00:43:27,320 --> 00:43:28,840
C'est des conneries, mec.

537
00:43:28,920 --> 00:43:30,200
C'est de la foutue connerie.

538
00:43:40,000 --> 00:43:41,160
Alma.

539
00:43:50,120 --> 00:43:52,000
Tout allait bien dehors. Aucun dommage.

540
00:43:52,720 --> 00:43:55,680
Nous sommes entrés, le canapé était fendu...

541
00:44:33,720 --> 00:44:34,720
Hé.

542
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?

543
00:44:38,560 --> 00:44:40,000
Oubliez ça.

544
00:44:42,280 --> 00:44:43,800
Je pense aux photos.

545
00:44:45,640 --> 00:44:47,040
Je ne pense pas que ce soit Hernán.

546
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
Putain, qui m'envoie cette merde ?

547
00:45:18,200 --> 00:45:19,480
Oh, salope.