1
00:00:11,200 --> 00:00:13,160
Alma, je viendrai te chercher plus tard, d'accord ?

2
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
{\an8}ÉLEVER DES VOIX

3
00:01:11,840 --> 00:01:14,920
<i>Le monde a continué à tourner
et je me fichais de ce que je ressentais.</i>

4
00:01:15,560 --> 00:01:17,400
<i>J'ai décidé de ne le dire à personne,</i>

5
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
<i>porter un sourire.</i>

6
00:01:20,280 --> 00:01:22,120
<i>Après tout, je l'avais demandé.</i>

7
00:01:25,280 --> 00:01:27,640
{\an8}


8
00:01:46,240 --> 00:01:47,600
Tu es un connard.

9
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Donnez-moi une minute.

10
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Greta !

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Greta !

12
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Où est Alma?

13
00:02:01,080 --> 00:02:04,520
Je l'ai laissée ici il y a une minute,
mais elle est partie.

14
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
Condamner.

15
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
Alma!

16
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Alma!

17
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
C'est vraiment étrange.

18
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Peut-être qu'elle est rentrée chez elle.

19
00:02:18,920 --> 00:02:21,480
Non, pas question qu'elle fasse ça.

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,000
- Non.
- Elle était vraiment bourrée.

21
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
<i>Le numéro que vous avez composé est...</i>

22
00:02:32,120 --> 00:02:34,360
ALMA. APPEL

23
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
Allons-y.

24
00:02:35,920 --> 00:02:36,800
Alma!

25
00:02:36,880 --> 00:02:39,120
OÙ ES-TU?
HIYA....

26
00:02:39,200 --> 00:02:40,760
{\an8}Ça va, ALMA ???
RÉPONDS-MOI!!!

27
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Alma!

28
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Greta,

29
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
appelle ses parents.

30
00:02:59,640 --> 00:03:00,920
Elle serait peut-être rentrée chez elle.

31
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
Et si elle ne le faisait pas,

32
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
dis-leur la vérité.

33
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
<i>Bonjour, Véro.</i>

34
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
<i>- Est-ce qu'Alma est à la maison ?
- Non.</i>

35
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
<i>Pourquoi ?</i>

36
00:03:15,480 --> 00:03:18,840
<i>Eh bien, quand tu m'as appelé, j'ai menti.</i>

37
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
<i>Alma et moi sommes allés à une fête.</i>

38
00:03:21,600 --> 00:03:24,760
<i>- Où est Alma ?
- Je n'en ai aucune idée.</i>

39
00:03:24,840 --> 00:03:29,360
<i>Je la cherche depuis trois heures,
et je ne la trouve nulle part.</i>

40
00:03:30,360 --> 00:03:31,560
<i>Je ne sais pas.</i>

41
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
{\an8}VÉRO :
ALMA EST ICI. ELLE VA BIEN

42
00:03:39,600 --> 00:03:42,840
{\an8}PUIS-JE LUI PARLER ?

43
00:03:42,920 --> 00:03:46,360
{\an8}VÉRO :
Elle est punie.

44
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
{\an8}PUIS-JE VENIR LA VOIR ?

45
00:03:47,840 --> 00:03:48,960
{\an8}S'IL VOUS PLAÎT, VÉRO

46
00:04:42,960 --> 00:04:46,920
FÉVRIER

47
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
Eh bien, voici le fêtard.

48
00:05:31,520 --> 00:05:33,200
C'est embarrassant, Almita, n'est-ce pas ?

49
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
- Où as-tu trouvé ça ?
- Il fait le tour.

50
00:05:44,000 --> 00:05:46,320
Tu es sur une séquence, ma fille.

51
00:05:46,400 --> 00:05:49,120
Nous avons entendu dire que vous vous étiez perdu plus tard.
Ce qui s'est passé?

52
00:05:49,640 --> 00:05:51,760
Êtes-vous allé avec le DJ ou tout le groupe ?

53
00:05:53,400 --> 00:05:54,640
Bonjour.

54
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Asseyons-nous.

55
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Tu es un putain d'ami formidable.

56
00:06:01,120 --> 00:06:02,480
Tout comme vous deux.

57
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Sortez vos livres, s'il vous plaît.

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,800
Et toi? Votre livre préféré ou pas ?

59
00:06:09,880 --> 00:06:13,200
Page 47. Allez, les gars.
C'est pour aujourd'hui. Calme.

60
00:06:15,720 --> 00:06:19,240
<i>"Si une larme pouvait te dire
Combien cette situation me fait mal"</i>

61
00:06:19,800 --> 00:06:22,480
<i>"Le vide que tu laisses
Dans ce pauvre cœur"</i>

62
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
<i>"Les choses qui étaient autrefois
C'est plus intéressant..."</i>

63
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Alma.

64
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Alma.

65
00:07:07,840 --> 00:07:09,800
Ouvrez-vous. Je sais que tu es là-dedans.

66
00:07:14,520 --> 00:07:17,560
- Tu aurais dû me le dire.
- Nous n'avions que deux billets.

67
00:07:17,640 --> 00:07:19,880
Je m'en fiche de ta fête merdique.

68
00:07:20,600 --> 00:07:22,720
De toute façon, mes parents ne m'auraient pas laissé partir.

69
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
Alors pourquoi es-tu si énervé ?

70
00:07:24,160 --> 00:07:26,600
Parce que vous m'avez tous les deux fantôme.

71
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
Tu es pire. Tu m'as vu tous les jours
et je n'ai rien dit.

72
00:07:30,080 --> 00:07:32,960
- J'ai décidé à la dernière minute, d'accord ?
- C'est une excuse merdique.

73
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
Je ne passe pas une bonne journée,
alors laissons tomber.

74
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
Dis-moi quelque chose.

75
00:07:47,640 --> 00:07:48,760
Que suis-je pour toi ?

76
00:07:49,520 --> 00:07:50,600
Tu es mon ami.

77
00:07:51,360 --> 00:07:53,560
Ce mot ne veut pas dire grand-chose ce matin.

78
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Ce n’est certainement pas le cas.

79
00:07:55,720 --> 00:07:58,440
Tu m'utilises pour ne pas être seul
et j'ai foiré à l'école,

80
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
et dehors tu m'oublies.

81
00:08:00,560 --> 00:08:03,000
Tu es avec Alberto toute la journée.
De quoi parles-tu ?

82
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Ne me raconte pas de conneries.

83
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
J'ai découvert la fête

84
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
parce que ta mère a appelé
pour demander où tu étais,

85
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
et je n'ai même pas eu besoin de mentir.

86
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
Savez-vous à quel point c'est triste ?

87
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Je suis désolé.

88
00:08:16,960 --> 00:08:20,320
Dans la relation entre Greta,
toi et moi, je suis l'intrus.

89
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Bon sang, ça pue.

90
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
Tout ce dont vous avez besoin est de vous faire surprendre en train de fumer.

91
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
Je sais que tu connais Greta depuis des lustres,

92
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
mais ça me dérange d'être toujours...

93
00:08:38,440 --> 00:08:39,440
Je suis désolé.

94
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Je suis sérieux.

95
00:08:41,880 --> 00:08:43,080
Vous ne savez pas combien.

96
00:08:43,880 --> 00:08:45,080
J'aurais aimé que tu sois là.

97
00:08:55,200 --> 00:08:58,360
- CUL SUR LE SOL, FRÈRE !
- ELLE A BUVÉ LA VILLE À SEC !

98
00:09:03,720 --> 00:09:06,400
Tu n'as aucune putain d'idée.

99
00:09:34,640 --> 00:09:35,760
- Bon choix.
- Quoi?

100
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Bon choix.

101
00:09:40,120 --> 00:09:41,280
C'est vrai, c'est juste...

102
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
Je n'ai que ça. Je vis avec des rations.

103
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Alors ce sont les meilleurs.

104
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
Un produit 100% artificiel.

105
00:09:52,640 --> 00:09:56,120
Je ne sais pas.
Je les ai essayés, mais je n'en suis pas si sûr.

106
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Ils sont parfaits pour le rationnement.

107
00:09:59,560 --> 00:10:03,480
Une explosion de sucre et de graisses saturées
directement dans vos artères.

108
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
D'accord.

109
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
Bon, vendu.
Je vais leur donner une seconde chance.

110
00:10:08,800 --> 00:10:11,320
Je suis aussi fan des secondes chances.

111
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Regardez, un autre produit 100% artificiel.

112
00:10:23,560 --> 00:10:25,000
Cela fait 6h80.

113
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
À bientôt.

114
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Ciao.

115
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Ceci, s'il vous plaît.

116
00:11:24,360 --> 00:11:26,720
- Tu t'es blessé ?
- Je vais bien. Juste un bouton.

117
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Voyons.

118
00:11:39,840 --> 00:11:43,360
Je sais que nous avons été durs avec toi,
mais tu ne nous as pas laissé le choix.

119
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
J'ai dit que je suis désolé.

120
00:11:46,200 --> 00:11:48,480
À quoi vous attendiez-vous ?
Qu'on ne t'attraperait pas ?

121
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
On s'en fiche que tu sois parti ?

122
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
Je ne sais pas. Je ne pensais pas.

123
00:11:52,040 --> 00:11:53,680
Je voulais juste aller à la fête.

124
00:11:53,760 --> 00:11:56,440
Nous devons réfléchir à
les conséquences de ce que nous faisons.

125
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Nous pouvons conclure un accord.

126
00:12:04,960 --> 00:12:06,080
Quel type de transaction ?

127
00:12:06,920 --> 00:12:08,640
Je te testerai chaque semaine.

128
00:12:09,240 --> 00:12:13,080
Si tu es négatif, tu te concentres sur l'école
et tu aides à la maison,

129
00:12:13,160 --> 00:12:17,560
vous récupérerez votre téléphone et votre allocation,
et tu sortiras bientôt le week-end.

130
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
- Est-ce que ça va avec papa ?
- Je me fiche de ce qu'il pense.

131
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Accord.

132
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Les seuls qui restent.

133
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
D'accord.

134
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Allez, Cooper.

135
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
C'est parti.

136
00:12:56,640 --> 00:12:57,880
J'ai trouvé votre message.

137
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Comment vas-tu?

138
00:13:01,240 --> 00:13:04,120
Je suis puni jusqu'à mes 30 ans.

139
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
Tu m'as fait tellement peur.

140
00:13:07,160 --> 00:13:08,520
Où es-tu allé, putain ?

141
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Alma ?

142
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Êtes-vous d'accord?

143
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
Ouais, c'est...

144
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
Je pense que j'ai encore la gueule de bois.

145
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
Ou peut-être la Molly
traîne toujours.

146
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Ce qui s'est passé?

147
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
Je suis parti une seconde,
et puis tu es parti.

148
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
J'ai commencé à marcher et je me suis perdu.

149
00:13:56,360 --> 00:13:59,560
Je t'ai cherché partout.
Où es-tu arrivé ?

150
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Je ne sais pas. Autour.

151
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
Et

152
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
J'ai pris un bus,
et je me suis endormi jusqu'au dernier arrêt.

153
00:14:06,440 --> 00:14:08,520
Ensuite, j'ai dû en attraper un autre à la maison.

154
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

155
00:14:11,920 --> 00:14:13,000
Je n'avais pas de batterie.

156
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Hé.

157
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Salut.

158
00:14:30,640 --> 00:14:32,400
Des nouvelles d'Alma ?

159
00:14:33,560 --> 00:14:35,480
Ouais, elle va bien.

160
00:14:35,560 --> 00:14:37,600
Mis à la terre comme l'enfer, mais bien.

161
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
Elle t'a dit ce qui s'est passé ?

162
00:14:40,280 --> 00:14:44,040
Elle dit qu'elle est allée se promener et qu'elle s'est perdue.

163
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
puis elle est montée dans un bus et s'est endormie.

164
00:14:50,560 --> 00:14:53,160
- Quoi?
- Je n'en crois pas un mot.

165
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
C'est de la connerie complète.

166
00:14:55,800 --> 00:14:57,000
Pourquoi te mentirait-elle ?

167
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Je ne sais pas.

168
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Ne vous inquiétez pas.

169
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
D'accord.

170
00:15:48,760 --> 00:15:50,840
{\an8}Avez-vous vu cette fille après 4 heures du matin ?

171
00:15:56,760 --> 00:15:57,840
{\an8}SALUT LÀ !

172
00:16:00,880 --> 00:16:04,720
{\an8}AVEZ-VOUS PLUS DE PHOTOS DE CE MOMENT ?

173
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
- Depuis hier soir.
- Merci, fils.

174
00:16:14,920 --> 00:16:17,640
Tu n'aurais pas dû prendre ta sœur
et Alma à cette fête.

175
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Je sais. Je suis désolé.

176
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
Ce n'était pas sa faute.

177
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
Je lui ai demandé.

178
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
Je pensais que tu étais assez vieux
pour connaître le risque que nous prenons.

179
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
Nous le savons, maman.

180
00:16:30,440 --> 00:16:32,280
Ta sœur devrait rester en dehors de ça.

181
00:16:33,120 --> 00:16:36,160
C'est vrai, mais je n'en suis jamais sorti.

182
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Pas un seul jour au cours des quatre dernières années.

183
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
Greta.

184
00:16:43,200 --> 00:16:45,920
Nous n'aimons pas avoir une plantation de mauvaises herbes
au sous-sol.

185
00:16:46,800 --> 00:16:48,960
Nous l'avons permis
pour que nous ne perdions pas la maison,

186
00:16:49,520 --> 00:16:53,400
mais il y a des nuits où on pense
c'est la pire décision que nous ayons prise.

187
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Nous voulons juste vous protéger.

188
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Je sais.

189
00:16:57,280 --> 00:17:00,200
je dis juste
que j'en ai subi les conséquences aussi.

190
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Bien sûr.
- Droite.

191
00:17:01,440 --> 00:17:03,440
Cela a été dur pour nous tous.

192
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
Mais les choses pourraient bientôt changer.

193
00:17:08,080 --> 00:17:09,440
J'ai un entretien d'embauche.

194
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
- Quoi?
- Oui.

195
00:17:11,760 --> 00:17:15,440
Nous n'allions rien dire,
mais cette fois j'ai une intuition.

196
00:17:15,520 --> 00:17:19,160
Ils veulent quelqu'un avec un profil commercial
il y a mon nom dessus.

197
00:17:19,240 --> 00:17:22,920
- C'est ce que tu voulais, non ?
- C'est vrai, c'est ce que je voulais.

198
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
Et le salaire est plutôt correct, donc...

199
00:17:26,000 --> 00:17:27,120
Papa...

200
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
C'est génial.

201
00:17:31,800 --> 00:17:33,360
Tout redeviendra normal.

202
00:17:34,400 --> 00:17:35,520
Bien sûr, papa.

203
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
<i>Ils ne peuvent pas changer votre école.</i>

204
00:17:55,040 --> 00:17:57,080
<i>Mes parents n'en ont pas les moyens, Alma.</i>

205
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
<i>Je vais avec toi.</i>

206
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
<i>Sérieusement. Je ne t'abandonne pas.</i>

207
00:18:06,960 --> 00:18:08,480
Tu ferais ça pour moi ?

208
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Pour moi.

209
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Je refuse de vivre sans toi.

210
00:18:16,320 --> 00:18:18,120
Tes parents ne te le permettent pas.

211
00:18:18,800 --> 00:18:20,080
Je ne veux pas être seul.

212
00:18:20,720 --> 00:18:22,960
Ne sois pas stupide. Vous ne serez pas seul.

213
00:18:24,960 --> 00:18:26,560
Où que vous alliez, je serai là.

214
00:18:27,440 --> 00:18:29,760
Et partout où j'irai, tu viendras aussi.

215
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Toujours.

216
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
Je t'aime.

217
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Pour toujours.

218
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
Et tu ne me consultes pas
avant de lui parler.

219
00:18:54,240 --> 00:18:55,080
Formidable.

220
00:18:55,160 --> 00:18:57,400
Nous ferions mieux de ne pas en parler
comment nous réagissons tous les deux.

221
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

222
00:18:59,920 --> 00:19:01,120
Je vous ai présenté mes excuses.

223
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
C'est vrai, Pablo, mais ce n'est pas moi
tu devrais t'excuser.

224
00:19:09,560 --> 00:19:11,720
Vous avez tort.
Ce n'est pas une question de fierté, Véro.

225
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
J'ai peur de penser où elle pourrait finir
à moins que nous soyons sérieux.

226
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
N'est-ce pas ?

227
00:19:23,640 --> 00:19:26,520
En l'enfermant,
nous la ferons seulement s'enfuir à nouveau.

228
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
C'est comme ça que nous la perdrons.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Elle nous laissera encore tomber.

230
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Elle peut le faire encore et encore
si à la fin elle me fait confiance.

231
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
...convocation et établissement du Congrès.

232
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
D'accord, au revoir.

233
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Alma.

234
00:20:31,040 --> 00:20:33,120
Alma! Tu veux aller fumer une cigarette ?

235
00:20:41,720 --> 00:20:42,720
Alma.

236
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
Comment se passent les maquillages ?

237
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
- J'étudie.
- Droite.

238
00:20:49,840 --> 00:20:53,840
Tu as encore le temps de passer l'année,
et je sais que tu peux le faire.

239
00:20:53,920 --> 00:20:57,120
- Je n'en suis pas si sûr.
- Tu l'as laissé un peu tard.

240
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
Ce ne sera pas facile.

241
00:21:01,160 --> 00:21:02,440
Il faut s'y mettre.

242
00:21:03,360 --> 00:21:04,200
Je vais.

243
00:21:04,280 --> 00:21:05,960
- Droite.
-Ciao.

244
00:21:06,880 --> 00:21:10,360
Nous allons dîner
dans un restaurant super romantique,

245
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
un de ceux-là
avec de grands verres à vin, tu sais ?

246
00:21:13,400 --> 00:21:16,600
Ensuite, nous allons dans un hôtel
avec un jacuzzi dans la chambre.

247
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
Vous n'écoutez pas.

248
00:21:22,280 --> 00:21:24,200
Non, oui, je le suis. Ouais.

249
00:21:25,040 --> 00:21:27,960
Tu vas dans un jacuzzi
baiser comme des lapins.

250
00:21:28,040 --> 00:21:29,400
Tu es un connard.

251
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Qu'est-ce que ça veut dire ? Un chien ?

252
00:21:35,520 --> 00:21:36,360
Un chien ?

253
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
C'est censé être un oiseau, mais peu importe...

254
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
A quoi pensais-tu ?

255
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Rien.

256
00:21:44,440 --> 00:21:46,720
Tu es bizarre depuis la fête.

257
00:21:47,560 --> 00:21:49,000
Tu peux me le dire.

258
00:21:49,080 --> 00:21:51,400
Nous sommes amis.
Je jure que je ne le dirai à personne.

259
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
- As-tu parlé à Greta ?
- Non.

260
00:21:58,320 --> 00:22:00,360
Mais je suis sûr qu'elle l'a remarqué aussi.

261
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
- Au revoir.
<i>- J'ai sauté sur David.</i>

262
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
<i>Il m'a donné le retrait.</i>

263
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
<i>Quel connard.</i>

264
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
<i>Non, c'était de ma faute.</i>

265
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
<i>Je ne sais pas
quels fils j'ai croisé, mais...</i>

266
00:22:15,920 --> 00:22:17,560
<i>Je n'ai jamais été aussi gêné.</i>

267
00:22:17,640 --> 00:22:19,000
QUE PUIS-JE FAIRE
Agression sexuelle ?

268
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
<i>Et vous avez rebondi, n'est-ce pas ?</i>

269
00:22:22,680 --> 00:22:26,800
D'abord, je me suis complètement saoulé
et j'ai commencé à marcher.

270
00:22:27,680 --> 00:22:29,040
Je ne savais pas comment revenir.

271
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
C'est ça ?

272
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
<i>Vous devez en être sûr.</i>

273
00:22:35,240 --> 00:22:37,560
Ce n'est pas une étape facile pour une femme de signaler

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,760
ou même parler d'une agression
à ses proches.

275
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
Pour finir la nuit, mon père m'a frappé

276
00:22:45,920 --> 00:22:49,560
et m'a cloué au sol sans mon téléphone
jusqu'à ce que je réussisse un examen merdique.

277
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
Je ne peux pas le faire.

278
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Venez ici.

279
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
<i>Vous devez les comprendre.</i>

280
00:23:02,200 --> 00:23:04,040
Il faut se mettre à leur place.

281
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Une femme peut avoir honte,

282
00:23:08,800 --> 00:23:11,920
<i>avoir peur de ne pas être cru
ou d'être blâmé.</i>

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,080
{\an8}<i>Elle peut même s'en prendre à elle-même.</i>

284
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
Si tu veux, je peux te donner mes notes

285
00:23:20,520 --> 00:23:23,720
et je parle à mon groupe d'étude
pour que tu puisses venir.

286
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
Merci.

287
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
C'est à ça que servent les amis.

288
00:23:50,760 --> 00:23:52,840
COUVERTS, COMME VOUS LES AIMEZ

289
00:23:52,920 --> 00:23:55,720
Tu me manques, soeur

290
00:24:08,560 --> 00:24:09,560
Bonjour.

291
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
- Bonjour.
- Bonjour.

292
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Bonjour.

293
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Bonjour.

294
00:24:51,280 --> 00:24:53,800
Je suis monté en gamme en matière de pâtisseries de mauvaise qualité.

295
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Bien.

296
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Il faut se faire plaisir de temps en temps.

297
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
- J'attends quelqu'un...
- Viens ici...

298
00:25:04,040 --> 00:25:05,840
Non, je prends le bus.

299
00:25:06,720 --> 00:25:09,520
J'ai la voiture ici.
Je peux vous déposer.

300
00:25:12,400 --> 00:25:13,680
Je m'appelle Mercedes.

301
00:25:14,280 --> 00:25:15,280
Mer.

302
00:25:17,400 --> 00:25:18,400
Greta.

303
00:25:31,760 --> 00:25:33,120
Fumez-vous de l'herbe ?

304
00:25:35,760 --> 00:25:36,840
Désolé.

305
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Désolé, je n'aurais pas dû demander.

306
00:25:38,840 --> 00:25:40,240
Non, ça va. Ne t'inquiète pas.

307
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Je fume un peu le week-end.

308
00:25:46,080 --> 00:25:47,360
Un peu plus ces derniers temps cependant.

309
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
Eh bien,

310
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
Je fume aussi de temps en temps.

311
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Écoute, si je voulais en avoir...

312
00:25:59,280 --> 00:26:01,360
Je n'aime pas ce que j'ai ces derniers temps.

313
00:26:02,760 --> 00:26:05,760
Bien sûr. En fait,
Je connais quelqu'un qui est très bon.

314
00:26:06,880 --> 00:26:09,280
Pourriez-vous m'en procurer pour essayer ?

315
00:26:09,360 --> 00:26:13,680
Bien sûr. C'est un peu plus cher
que d'habitude, mais ça vaut le coup.

316
00:26:13,760 --> 00:26:14,760
D'accord.

317
00:26:16,040 --> 00:26:17,200
Samedi, ça te va ?

318
00:26:21,280 --> 00:26:22,840
Oui, parfait.

319
00:26:28,160 --> 00:26:29,000
{\an8}14 FÉVRIER

320
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
{\an8}LA SAINT-VALENTIN, LES SALOPES !
Pimpons-nous

321
00:27:13,400 --> 00:27:17,840
{\an8}Je t'aime, bébé.
PRÊT! TOUT CELA POUR VOUS @ALBRTMFKR

322
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Waouh.

323
00:27:30,560 --> 00:27:31,680
Tu es magnifique.

324
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
Je t'ai acheté quelque chose.

325
00:27:42,840 --> 00:27:44,120
Ne te fâche pas, d'accord ?

326
00:27:45,520 --> 00:27:46,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

327
00:27:47,320 --> 00:27:49,000
L'hôtel où je voulais t'emmener

328
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
triplé le prix. Je ne peux pas me le permettre.

329
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
- Je suis désolé.
- Donc?

330
00:27:55,280 --> 00:27:57,520
J'ai donc trouvé une solution.

331
00:27:58,040 --> 00:28:01,200
Christian nous laisse
avoir une chambre chez lui.

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,480
Vous vous moquez de moi.

333
00:28:02,560 --> 00:28:04,240
Non, mais nous avons un grand lit.

334
00:28:05,480 --> 00:28:07,160
Nous pouvons rester aussi longtemps que nous le souhaitons.

335
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Tout ira bien. Vous verrez.

336
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Et il y a de la musique d'ambiance.

337
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
{\an8}AUCUNE VOIE.

338
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
{\an8}AUCUNE IDÉE.

339
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
Ça ne vous dit rien.

340
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Je ne l'ai pas vue.

341
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
{\an8}- NON.
- Ne sois pas si curieuse, ma fille.

342
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
{\an8}IL Y AVAIT UNE FILLE COMME ELLE À MON ARRÊT.

343
00:28:38,840 --> 00:28:41,640
{\an8}J'ai vu quelqu'un comme elle dans un bus.

344
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
{\an8}ELLE ÉTAIT RAPIDEMENT endormie.

345
00:28:43,600 --> 00:28:45,920
EST-CE ELLE ?

346
00:28:52,840 --> 00:28:55,120
{\an8}Peut-être qu'elle ne veut pas être trouvée.

347
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
Vous avez un visiteur.

348
00:29:17,760 --> 00:29:20,320
- Salut.
- Que faites-vous ici?

349
00:29:20,400 --> 00:29:24,360
J'ai découvert que tu avais été puni.
alors j'ai apporté des fournitures.

350
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Merci.

351
00:29:26,080 --> 00:29:27,200
Alors, comment ça se passe ?

352
00:29:28,280 --> 00:29:30,720
Quelque part entre le mal
et "Je vais me suicider".

353
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
Tu ne le porteras plus.

354
00:29:35,320 --> 00:29:37,520
Bon Dieu, Berta, tu me stresses.

355
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
- Je te le rendrai si tu veux.
- Non.

356
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Désolé. je suis très intense,
et ça m'arrive toujours.

357
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Une cigarette ?

358
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
Maintenant, je ne peux pas vous donner ce que j'ai apporté.

359
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Qu'est-ce que c'était ?

360
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
Une puce comme les chiens en ont, ou quoi ?

361
00:29:56,880 --> 00:29:59,040
Voir? Tu es si intelligent.

362
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Tu me fais craquer.

363
00:30:01,840 --> 00:30:05,560
Mon psychologue m'a dit
ne pas remettre en question mes décisions,

364
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
alors...

365
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Ici.

366
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
Quand nous avons regardé <i>Monsters Inc.</i>

367
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
le jour de mon anniversaire.

368
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Bon sang, tu l'as imprimé et tout.

369
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Un peu effrayant, hein ?

370
00:30:20,600 --> 00:30:23,040
Eh bien, c'est une bonne chose pour tout le monde à l'école d'art
est aussi fou que moi.

371
00:30:23,840 --> 00:30:25,200
C'est pareil dans mon école.

372
00:30:25,840 --> 00:30:28,600
Mais ils ressemblent davantage à des robots psychopathes.

373
00:30:28,680 --> 00:30:32,040
Oui, les miens sont plutôt bipolaires, schizo...

374
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
Ils le sont aussi...

375
00:30:34,280 --> 00:30:36,920
Ils sont trop à fond dans leur truc.
Cela correspond à mon humeur.

376
00:30:39,160 --> 00:30:41,680
Alors, tu vas chez un psychologue ?

377
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Oui.

378
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
Depuis...

379
00:30:51,680 --> 00:30:54,600
Eh bien, depuis que j'ai craqué.

380
00:30:56,640 --> 00:30:57,920
Je suis sûr que tu t'en souviens.

381
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Berta ?

382
00:31:28,760 --> 00:31:29,800
Es-tu là?

383
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
S'en aller! Arrête de me foutre en l'air !

384
00:31:35,520 --> 00:31:37,400
- Mais tu vas bien ?
- S'en aller!

385
00:31:44,040 --> 00:31:45,240
<i>Je suis sûr que</i>

386
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
à un moment donné, je suis allé trop loin avec toi.

387
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
J'étais complètement foutu.

388
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Je suis désolé.

389
00:31:56,960 --> 00:32:00,160
Nous craquons tous parfois, n'est-ce pas ?

390
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Ouais.

391
00:32:02,280 --> 00:32:04,720
Oui, mais je ne sais pas. Je...

392
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Je...

393
00:32:07,360 --> 00:32:08,400
Je l'ai vraiment perdu.

394
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Et

395
00:32:11,840 --> 00:32:15,480
mes parents étaient encore plus fous
avec leur divorce,

396
00:32:15,560 --> 00:32:18,640
donc je n'avais personne vers qui me tourner.

397
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Je suis désolé.

398
00:32:24,360 --> 00:32:26,520
Je ne savais pas que tu allais si mal.

399
00:32:29,280 --> 00:32:30,720
C'est bon, vraiment.

400
00:32:31,480 --> 00:32:33,920
Ce qui ne tue pas fait grossir.

401
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Nom de Dieu.

402
00:32:38,360 --> 00:32:39,520
Tu es la meilleure, Berta.

403
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
Je sais.

404
00:32:47,640 --> 00:32:48,840
Ralentis, bébé !

405
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Allez-y doucement.

406
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
A qui est cette chambre ?

407
00:33:37,360 --> 00:33:38,400
Celle de la bonne.

408
00:33:40,560 --> 00:33:41,840
C'était génial, non ?

409
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Sérieusement?

410
00:33:49,960 --> 00:33:53,080
Ils ont dit qu'ils commandaient une pizza,
puis sortir boire un verre.

411
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
Mais les parents de Christian
je reviens plus tard,

412
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
alors c'est peut-être mieux
si on reste ici un peu.

413
00:33:59,120 --> 00:34:00,360
Je t'attendrai dehors.

414
00:34:16,760 --> 00:34:18,720
Vous êtes tous tellement nuls. Ferme ta gueule.

415
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Ferme-la.

416
00:34:43,080 --> 00:34:44,720
Bonne Saint-Valentin à tous.

417
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Attends, Nata.

418
00:34:51,760 --> 00:34:53,840
- C'est vraiment bien, hein ?
- Je te l'ai dit.

419
00:34:56,280 --> 00:34:57,440
Bien mieux que le mien.

420
00:34:59,520 --> 00:35:02,400
- Inscrivez-moi en tant que client.
- Bien sûr. J'en serais heureux.

421
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
Eh bien...

422
00:35:05,520 --> 00:35:08,240
On se retrouve la prochaine fois.

423
00:35:09,680 --> 00:35:10,800
Vous voulez un ascenseur quelque part ?

424
00:35:12,040 --> 00:35:15,960
Non, ça va. Quoi qu'il en soit, j'ai des projets plus tard.

425
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
Votre génération n'est-elle pas
fêter la Saint-Valentin ?

426
00:35:22,480 --> 00:35:24,800
À quelle génération pensez-vous que je suis ?

427
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
Z.

428
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Z ?

429
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
J'ai l'air si jeune pour toi ?

430
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
Je suis désolé.

431
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
Vous fêtez la Saint-Valentin ?

432
00:35:38,640 --> 00:35:39,720
Bien sûr.

433
00:35:40,640 --> 00:35:41,720
Nous l'avons inventé.

434
00:35:44,760 --> 00:35:47,360
En même temps
comme l'électricité et la pénicilline.

435
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Puis-je avoir ton téléphone ?

436
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Bien sûr.

437
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
C'est ça. Connecté.

438
00:36:06,880 --> 00:36:08,080
Super.

439
00:36:08,160 --> 00:36:10,040
La prochaine fois, nous pourrons nous rencontrer chez moi.

440
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Chez toi ? D'accord.

441
00:36:11,760 --> 00:36:14,200
Mieux en privé.
Nous sommes à découvert ici.

442
00:36:14,280 --> 00:36:17,320
Droite. Alors tu m'appelleras ?

443
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
- Droite.
- Doux.

444
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
Eh bien, au revoir.

445
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Ciao.

446
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
4 NOUVEAUX MESSAGES

447
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
{\an8}NE VIOLEZ PAS, MONSIEUR

448
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
NON, C'EST NON

449
00:37:56,640 --> 00:37:58,360
<i>À mon premier et meilleur ami.</i>

450
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
<i>Aujourd'hui, je pensais à nous
j'ai pleuré tout cet été</i>

451
00:38:01,920 --> 00:38:03,400
<i>quand ils ont changé mon école.</i>

452
00:38:05,280 --> 00:38:08,840
<i>J'avais l'impression qu'un bras avait été coupé
et j'ai dû vivre sans.</i>

453
00:38:09,680 --> 00:38:14,080
<i>Je sais que ça semble totalement fou,
mais c'est comme ça.</i>

454
00:38:14,920 --> 00:38:18,600
<i>Le pire d'être séparé
c'était pour savoir si quelque chose t'arrivait...</i>

455
00:38:19,200 --> 00:38:20,120
Allez, Cooper.

456
00:38:20,200 --> 00:38:21,720
<i>...Je ne serais pas là avec toi.</i>

457
00:38:22,400 --> 00:38:25,640
<i>Et je préférerais de loin être blessé
plutôt que d'être blessé.</i>

458
00:38:25,720 --> 00:38:26,760
<i>Je le pense vraiment.</i>

459
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
<i>Tu es comme une sœur pour moi.</i>

460
00:38:29,640 --> 00:38:33,680
<i>Et même si vous ne vous en rendez pas compte,
Je garde toujours un oeil sur toi</i>

461
00:38:33,760 --> 00:38:35,880
<i>parce que j'ai besoin de savoir que tu vas bien.</i>

462
00:38:36,680 --> 00:38:41,840
<i>Même maintenant que tu es devenue une reine totale
et je n'ai besoin de personne pour te protéger.</i>

463
00:38:42,960 --> 00:38:46,120
<i> Même si nous avons tous besoin de quelqu'un
pour nous soutenir et nous écouter.</i>

464
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
<i>Même le nombre total de reines.</i>

465
00:38:51,760 --> 00:38:56,520
<i>Alma, tu es la meilleure personne que je connaisse.
Et tu mérites d'être toujours heureux.</i>

466
00:38:57,440 --> 00:38:58,800
<i>Mais si ce n'est pas le cas,</i>

467
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
<i>si quelque chose de grave t'est arrivé
et tu veux m'en parler,</i>

468
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
<i>Je suis là.</i>

469
00:39:04,080 --> 00:39:05,080
<i>Vous n'êtes pas seul.</i>

470
00:39:05,800 --> 00:39:09,160
<i>Mais si tu ne veux pas me le dire,
C'est bon. Je t'aimerai quand même.</i>

471
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
<i>Je suppose que certaines choses sont difficiles à partager,</i>

472
00:39:12,680 --> 00:39:14,440
<i>même à votre premier et meilleur ami.</i>

473
00:39:16,120 --> 00:39:17,280
<i>Je t'aime pour toujours.</i>

474
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Maman.

475
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
Puis-je avoir mon téléphone ?

476
00:39:37,840 --> 00:39:38,920
Êtes-vous d'accord?

477
00:39:39,800 --> 00:39:41,160
Ouais, c'est mon allergie.

478
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
Je veux juste envoyer un texto à Greta.

479
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Merci.

480
00:40:01,080 --> 00:40:03,080
{\an8} COUVERTS, COMME VOUS LES AIMEZ.

481
00:40:26,680 --> 00:40:29,240
TU ES UNE SALOPE.