1
00:00:19,640 --> 00:00:21,600
Courir!
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,000
Je t'aime, maman.
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,400
Je t'aime aussi, chérie.
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,440
Ouah!
5
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
Combat d'épaule ?
6
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
{\an8}ÉLEVER DES VOIX
7
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Ce sont les cicatrices qui se sont estompées en premier.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
9
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
AFFECTATION
11
00:00:59,640 --> 00:01:02,360
Ce sont les cicatrices qui se sont estompées en premier.
12
00:01:02,440 --> 00:01:04,760
13
00:01:29,720 --> 00:01:32,240
Alma, tu veux regarder un film ?
14
00:01:33,400 --> 00:01:35,080
Nous pouvons faire du pop-corn si vous le souhaitez.
15
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Alma!
16
00:02:29,520 --> 00:02:33,280
MAMAN : ALMA, VENEZ À LA MAISON MAINTENANT.
N'AGISSEZ PAS LES CHOSES. TOURNEZ-VOUS MAINTENANT !
17
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
Allez.
18
00:02:35,200 --> 00:02:36,280
Montez.
19
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Où est la fête ?
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
Quoi?
21
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
Vous les filles, vous n'êtes pas maquillées comme ça
aller en ville.
22
00:03:08,720 --> 00:03:11,120
Où est-il? Pouvons-nous venir avec vous ?
23
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Pourquoi ne t'assois-tu pas au milieu ?
Je vais me casser le cou.
24
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
Tu es bien plus jolie de près.
25
00:03:28,760 --> 00:03:30,040
Des amis d'Hernán, n'est-ce pas ?
26
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
Eh bien, nous apprenons à nous connaître.
27
00:03:35,640 --> 00:03:37,080
Qu'a-t-il dit de nous ?
28
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Rien.
29
00:03:41,120 --> 00:03:43,240
Il nous a beaucoup parlé de vous.
30
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Comme quoi?
31
00:03:46,720 --> 00:03:48,360
Il a dit que tu étais une chose.
32
00:03:49,840 --> 00:03:53,240
Nous nous sommes embrassés une fois.
C'est l'histoire de notre longue relation.
33
00:03:53,920 --> 00:03:58,320
Ça a dû être incroyable
parce qu'il ne se tait jamais à propos de toi.
34
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Que lui as-tu fait ?
35
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
36
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Hernán nous a dit que tu aimais fumer.
37
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
Je ne veux pas encore me perdre.
38
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Non.
39
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
Ce n'est pas poli de dire non.
40
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Vas-y gentiment et doucement, Jota.
41
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
Notre herbe est-elle bonne ?
42
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Ouais, j'aime ça.
43
00:05:18,880 --> 00:05:20,920
Il y a un côté fou.
44
00:05:21,680 --> 00:05:23,960
Tu as envie de danser, de sauter,
45
00:05:24,040 --> 00:05:25,640
se mettre nu,
46
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
putain.
47
00:05:28,880 --> 00:05:30,520
Tu as envie de baiser, Alma ?
48
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Ce n'est vraiment pas génial.
49
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Où allons-nous ?
50
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Nous devons d'abord passer chez nous.
51
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
Non, emmène-moi en ville.
52
00:05:57,280 --> 00:05:59,800
Nous avons le coffre plein d'herbe, tu sais ?
53
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Allez-y doucement.
54
00:06:02,440 --> 00:06:03,800
Cela ne prendra qu'une minute.
55
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Pourquoi on s'arrête ici ?
56
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
As-tu peur, Alma ?
57
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
C'est juste que mon ami va me tuer
si je suis en retard.
58
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Hernán avait raison.
59
00:06:57,120 --> 00:06:58,720
Vous avez des couilles.
60
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Vas-y, Jota.
61
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Je sors d'ici !
62
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Hé, Alma, où est la fête ?
63
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Va te faire foutre !
64
00:07:38,280 --> 00:07:40,320
Non, s'il vous plaît !
65
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Merci.
66
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
MAMAN : S'IL VOUS PLAÎT, RVENEZ À LA MAISON.
PARLONS.
67
00:08:16,880 --> 00:08:19,000
D'où viens-tu ?
Ce n'est pas ton bus.
68
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Ce qui s'est passé?
69
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Est-ce que ça va ?
70
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Encore ta mère.
71
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
Deux cents appels ? Je pense que tu es foutu.
72
00:08:30,320 --> 00:08:32,240
- Bien sûr, je sais.
- "Je sais"?
73
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
- Alors qu'est-ce que je fais, Alma ?
- Je ne sais pas.
74
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Ramasser. Dis que tu ne sais pas où je suis.
75
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
Enfilez votre pyjama et brossez-vous les dents.
76
00:08:46,640 --> 00:08:48,200
Attends, je vais chercher les dinosaures.
77
00:08:48,280 --> 00:08:50,000
Déplacez-le. Aller.
78
00:08:58,880 --> 00:09:00,000
Comment s'est passé le film ?
79
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Super, maman.
80
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
Le meilleur que nous ayons jamais vu.
81
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
- C'est vrai, papa ?
- Ouais, le meilleur. C'est parti.
82
00:09:09,640 --> 00:09:11,400
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Alma est partie.
83
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
- Comment?
- Par la fenêtre.
84
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
Que pouvons-nous faire avec elle ?
85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
Où est-elle partie ?
86
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
- Avec Greta et Nata ?
- Elle n'est pas avec Greta.
87
00:09:20,400 --> 00:09:22,280
Je viens de lui parler.
Nata ne répond pas.
88
00:09:22,360 --> 00:09:25,480
- Vous n'avez pas d'autres numéros ?
- Non. Et toi ?
89
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
- Où vas-tu?
- Au parc.
90
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
- Elle va boire et fumer de l'herbe.
- Ce n'est pas une bonne idée.
91
00:09:34,360 --> 00:09:36,520
Elle nous défie. Nous devons faire quelque chose.
92
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
Faire une scène devant ses amis
ne fera qu'empirer les choses.
93
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
Cela ne peut pas être pire.
94
00:09:48,120 --> 00:09:50,080
J'ai dû rire de leurs foutues blagues.
95
00:09:50,160 --> 00:09:54,080
Donc si tu es énervé, tu es fou,
et une salope si tu ne le fais pas.
96
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
Fils de pute.
97
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Voyons.
98
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
Votre maquillage est foiré. Je vais le réparer.
99
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
Nous sommes tellement en retard.
100
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Eh bien,
101
00:10:09,320 --> 00:10:11,960
pas de soucis. J'ai envoyé un texto à mon frère.
102
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Ce n'est pas si mal.
103
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
Le prochain bus est dans une heure, je pense.
104
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
- Tout est fait, magnifique.
- D'accord.
105
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Alma ?
106
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
- Salut, Berta.
- Salut.
107
00:10:25,520 --> 00:10:26,760
Que faites-vous ici?
108
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
Nous allions à une fête,
mais nous avons raté le bus.
109
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
- Droite.
- Salut.
110
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
Tu veux un verre ?
111
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
- Comment l'as-tu eu ?
- Avec la carte d'identité de mon cousin.
112
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
Je le lui ai volé
aux funérailles de ma grand-mère.
113
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
- Bon sang, tu lui ressembles.
- Bien sûr, nous sommes une famille.
114
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
Tu viens ?
115
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Nous devons parler.
116
00:10:48,000 --> 00:10:52,040
Nous sommes très en retard,
et si nous ratons le bus, nous n'y arriverons pas.
117
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
Nous avons beaucoup de temps. Où vas-tu?
118
00:10:54,840 --> 00:10:56,600
Près d'ici. Allez.
119
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Allez, Grégory.
120
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Allons-y.
121
00:11:13,760 --> 00:11:16,560
- Je n'aime pas ça.
- C'est parce que tu as quelqu'un.
122
00:11:16,640 --> 00:11:19,800
- C'est parce que tu as quelqu'un.
- Ce n'est pas ça.
123
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
Je ne sais pas, mais...
124
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
- Venez ce vendredi.
- Non.
125
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
- Je ne sors jamais le vendredi.
- Tu dois venir.
126
00:11:31,120 --> 00:11:32,720
- J'ai dit non.
- C'est vraiment génial.
127
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Alma!
128
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Je ne voulais pas te faire peur.
129
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Vous connaissez Alma, n'est-ce pas ?
130
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
- Tout le monde connaît Alma.
- Elle est venue ici ?
131
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Non.
132
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
Savez-vous où elle pourrait être ?
133
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Sa mère et moi sommes inquiets.
134
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Elle n'est pas revenue aujourd'hui.
135
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Merci.
136
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
Ma mère avait un rendez-vous ce soir.
137
00:12:13,160 --> 00:12:15,920
Un toast pour le perdant
qui veut la baiser.
138
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
- Il devrait !
- Allez.
139
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
- Où habites-tu?
- En ville.
140
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
Mais nous restons chez Berta ce soir.
141
00:12:22,560 --> 00:12:25,800
Helena et Lily sont mon Alma et Greta
de l'école primaire,
142
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
mais avec une ambiance plus artistique.
143
00:12:28,520 --> 00:12:30,120
Vous êtes arty, c'est sûr.
144
00:12:30,200 --> 00:12:33,160
- Un de ces jours, nous serons célèbres.
- À coup sûr.
145
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Je vais être le meilleur.
146
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
- J'ai failli faire de l'art au collège.
- Vraiment?
147
00:12:38,720 --> 00:12:41,880
Ouais, mais ensuite j'ai découvert
Je ne pouvais pas dessiner pour rien,
148
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
et c'était tout.
149
00:12:43,960 --> 00:12:46,600
Je meurs de faim. Mon estomac gargouille.
150
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Je pense que je vais aller acheter des pâtisseries de mauvaise qualité.
151
00:12:49,320 --> 00:12:51,280
Moi aussi. On achète quelque chose ?
152
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
- Ouais. Tu viens ?
- Bien sûr.
153
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
- Je vais avec toi.
- Non.
154
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Nous reviendrons tout de suite.
155
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
Rester. Ne me laisse pas avec Gregory.
156
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Vous en voulez ?
157
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Merci.
158
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
Tu ne portes pas mon collier.
159
00:13:14,200 --> 00:13:15,320
Je l'ai laissé à la maison.
160
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
Mais j'aime beaucoup ton poisson volant.
161
00:13:18,800 --> 00:13:19,680
De quel métal s'agissait-il ?
162
00:13:19,760 --> 00:13:22,760
Laiton. C'est important pour moi.
163
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
Je posterai une photo.
164
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Non, je m'en fiche.
Je veux juste que tu le portes.
165
00:13:30,520 --> 00:13:34,920
Quoi qu'il en soit, j'ai plein d'idées
pour d'autres colliers.
166
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
J'ai besoin de moules et d'un four,
mais ma mère n'aime pas ça.
167
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Tu es très talentueuse, Berta.
168
00:13:42,320 --> 00:13:44,960
Un des professeurs dit
J'ai une personnalité créative.
169
00:13:45,760 --> 00:13:47,040
Et jusqu'à présent,
170
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
Je correspond au profil
d'un artiste adolescent, tu sais ?
171
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
Parents divorcés,
problèmes d'alcool et de drogue,
172
00:13:55,520 --> 00:13:57,720
incompris, thérapeutes, solitude...
173
00:14:00,480 --> 00:14:02,440
On s'est bien amusé au lycée, non ?
174
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Ouais.
175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Hé,
176
00:14:09,160 --> 00:14:10,600
Est-ce que tu aimes quelqu'un en classe ?
177
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Non.
178
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Pas vrai ?
179
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Eh bien, je t'aime bien.
180
00:14:19,920 --> 00:14:22,240
- Pas dans une ambiance lesbienne, d'accord ?
- Droite.
181
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
J'en suis sûr. J'aime les weenies.
182
00:14:26,920 --> 00:14:28,560
J'ai vu celui de mon père une fois.
183
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
- Quoi?
- Ouais, il pensait qu'il était seul.
184
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
- Il était complètement nu.
- Dieu.
185
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
- C'était vraiment petit.
- Bon sang, Berta...
186
00:14:38,280 --> 00:14:40,320
- Tellement décevant.
- Non.
187
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Bonjour ? Berta !
188
00:14:44,480 --> 00:14:45,600
Je suis à la maison.
189
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Votre mère n'était-elle pas à l'hôpital ?
190
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Quoi?
191
00:14:49,680 --> 00:14:52,480
Vous avez dit
ta mère est vraiment malade toute la semaine.
192
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
Tu as commencé à pleurer en cours de mathématiques aujourd'hui.
193
00:14:56,000 --> 00:14:59,560
Je n'avais pas le temps de faire
les devoirs de sciences merdiques,
194
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
et puis tout le monde
195
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
était si gentil avec moi et...
196
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
Tu es un putain de menteur.
197
00:15:10,080 --> 00:15:11,200
Vas-tu le dire ?
198
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Non.
199
00:15:17,480 --> 00:15:18,880
Non, j'adore ça.
200
00:15:20,720 --> 00:15:22,320
Mon Dieu, Berta, tu es la meilleure.
201
00:15:24,760 --> 00:15:26,200
Pourquoi avons-nous arrêté de sortir ensemble ?
202
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Je ne sais pas. C'est normal, non ?
203
00:15:29,280 --> 00:15:31,960
Vous changez de lycée, vous vous éloignez.
C'est normal.
204
00:15:32,840 --> 00:15:37,080
C'est vrai, mais Greta a aussi changé d'école,
et tu traînes toujours le week-end.
205
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Pourquoi, Alma?
206
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Pourquoi avons-nous arrêté d'être amis ?
207
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Je ne sais pas.
208
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
Le bus ! Dépêchez-vous!
209
00:15:51,840 --> 00:15:53,400
Ça va encore nous manquer ! Dépêchez-vous!
210
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
- Au revoir, Berta.
- Dépêchez-vous.
211
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Au revoir.
212
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Bonjour.
213
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Ici.
214
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Merci.
215
00:16:34,840 --> 00:16:36,000
Qu'en penses-tu?
216
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
Peut-être qu'elle te veut comme petite amie.
217
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
Non, ce n'est pas ça.
218
00:17:12,320 --> 00:17:14,720
- Je ne l'ai pas trouvée.
- Probablement mieux, Pablo.
219
00:17:15,440 --> 00:17:18,720
- Je suis allé au parc, mais elle n'était pas là.
- C'est bon. Se détendre.
220
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Ses amis ne savent pas où elle est.
221
00:17:20,880 --> 00:17:22,680
Elle reviendra bientôt.
222
00:17:22,760 --> 00:17:25,600
Elle n'est avec aucun de ses amis.
Où diable est-elle ?
223
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Que fais-tu?
224
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
VERO - LA MAMAN D'ALMA
APPEL ENTRANT
225
00:17:58,640 --> 00:18:00,920
- Bonjour ?
- Salut, Nata.
226
00:18:01,000 --> 00:18:03,360
- Tu n'es pas avec Alma par hasard ?
- Non.
227
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
Je pensais qu'elle n'était pas autorisée à sortir,
qu'elle était punie.
228
00:18:07,160 --> 00:18:09,360
Elle l'était, mais elle est partie.
229
00:18:09,440 --> 00:18:10,360
Et...
230
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
Je dois lui parler.
231
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Tu ne sais pas où elle est
ou avec qui est-elle ?
232
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
- Avec Greta ?
- Elle n'est pas avec elle. Je l'ai appelée.
233
00:18:17,960 --> 00:18:20,880
Je ne sais pas. Elle n'est pas avec moi.
Je n'ai aucune idée d'où elle est.
234
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
Je ne te mens pas. Je suis désolé.
235
00:18:23,200 --> 00:18:24,760
D'accord. Merci, Nata.
236
00:18:29,840 --> 00:18:31,120
Des salopes.
237
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
Tu es allé faire la fête sans moi.
238
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
je ne te parle pas
pendant un putain de mois, salopes.
239
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
Tu es allé faire la fête sans moi.
240
00:18:52,840 --> 00:18:55,560
Je ne te parle pas
pendant un putain de mois, salopes.
241
00:18:56,680 --> 00:18:59,960
Elle s'en remettra dans quelques jours.
242
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
Bien sûr, Nata s’en remet rapidement.
243
00:19:02,760 --> 00:19:04,400
Ouais, elle le fait.
244
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Dépêchez-vous! Il va me tuer.
245
00:19:08,360 --> 00:19:10,640
- Greta, je vais tomber à plat ventre !
- Quoi?
246
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Désolé.
247
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
- La voici.
- Désolé.
248
00:19:17,280 --> 00:19:18,360
Désolé.
249
00:19:18,440 --> 00:19:20,640
Vous avez plus d'une heure de retard.
250
00:19:20,720 --> 00:19:22,040
C'est ma faute, désolé.
251
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
D'accord, ici.
252
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
Un pour vous et un pour vous. Mettez-les.
253
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
C'est l'entrée.
254
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
Je dois voir des gens.
Allez sortir ensemble les gars.
255
00:19:34,960 --> 00:19:38,080
N'ayez pas d'ennuis, s'il vous plaît.
Je ne veux pas de tracas.
256
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Oui Monsieur.
257
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Encore une chose.
258
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
Tu as l'air incroyable.
259
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Droite.
260
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Merci.
261
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Ciao.
262
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
D'accord.
263
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Déposons nos vestes.
264
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
- D'accord.
- D'accord.
265
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
- Ensuite, on se pavane.
- Parfait.
266
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Je suis tellement branché.
267
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
- Allons boire un verre tout de suite !
- Oui!
268
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Bonjour.
269
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
Deux citrons au gin.
270
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Super.
271
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Bonjour.
272
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Bonjour.
273
00:21:07,440 --> 00:21:08,560
Nous allons à Mokka.
274
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
Le frère de Buba travaille ce soir.
Peut-être qu'on aura des boissons gratuites.
275
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
Mokka est à des kilomètres d'ici.
Je ne peux pas y aller. Je dois être à la maison à midi.
276
00:21:17,160 --> 00:21:18,920
- Tu ne peux pas être là plus tard ?
- Non.
277
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
D'accord.
278
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
Qu'est-ce qui ne va pas?
279
00:21:24,720 --> 00:21:28,000
Mes doigts sont bleus,
et mes dents claquent.
280
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
On ne va pas traîner un peu ensemble ?
281
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
- Quelle soirée de merde.
- Si tu veux...
282
00:21:34,760 --> 00:21:37,840
Si tu veux, je t'accompagnerai jusqu'à ton bus
et je sortirai plus tard.
283
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je suis énervé.
284
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
- D'accord, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous n'avez rien fait.
285
00:21:44,280 --> 00:21:47,800
Alma et Greta sont allées faire la fête sans moi,
et je l'ai découvert grâce à cette photo.
286
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
- Comment ont-ils eu les billets ?
- Comment devrais-je le savoir ?
287
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
Alma s'est faufilée.
J'ai envie de dire à sa mère où elle est.
288
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
Alors faites-le. Va la faire foutre.
289
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
Je parie que c'était toute son idée.
290
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
Je ne sais pas, Nata.
Je me sens mal pour toi. Je veux dire...
291
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Elle pense qu'elle est meilleure que nous,
et elle ne l'est pas.
292
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Du moins pas vous.
293
00:22:16,160 --> 00:22:19,080
- Tu es beaucoup plus jolie et plus intelligente.
- Tais-toi.
294
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Je suis sérieux.
295
00:22:27,440 --> 00:22:30,520
Tu devrais te demander
si ça vaut le coup d'être amis.
296
00:22:31,320 --> 00:22:34,680
Hé! Le père de Lucas lui a laissé le van,
et il nous emmène à Mokka.
297
00:22:35,960 --> 00:22:37,040
Continuez avec eux.
298
00:22:37,120 --> 00:22:38,240
- Tu es sûr ?
- Ouais.
299
00:22:39,600 --> 00:22:41,360
De cette façon, vous gagnez une heure dans le bus.
300
00:22:42,360 --> 00:22:43,360
Tu es le meilleur.
301
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Délicieux. Merci.
302
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
- Huer!
- Bon sang !
303
00:23:24,480 --> 00:23:27,960
Est-ce que je t'ai surpris en train de traquer mon frère
ou c'est moi ?
304
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
Il est si beau, ma fille.
305
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Vraiment.
306
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
Pensez-vous que peut-être il m'aime un peu ?
307
00:23:35,920 --> 00:23:38,280
Es-tu un idiot ? Faire demi-tour.
308
00:23:39,600 --> 00:23:42,040
Vous êtes très belle.
309
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
- Merci.
- Aujourd'hui, tu marqueras, c'est sûr.
310
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
- Merci.
- D'accord?
311
00:23:46,400 --> 00:23:49,800
Ça me rend fou
que ce sera avec mon frère.
312
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
Je ne sais pas, tu sais ?
313
00:23:53,200 --> 00:23:55,080
Tu ne sais pas quoi ? Tiens ça.
314
00:23:56,400 --> 00:23:59,720
J'ai quelque chose qui peut-être
315
00:24:00,880 --> 00:24:02,240
vous aidera.
316
00:24:02,320 --> 00:24:03,440
Où as-tu eu ça ?
317
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
De partout.
318
00:24:05,720 --> 00:24:07,000
Tu le veux ou pas ?
319
00:24:15,160 --> 00:24:17,760
- Tu es dans le top cinq, ma fille.
- Merci.
320
00:24:17,840 --> 00:24:20,520
- Félicitations.
- Chanson fabuleuse ! Allons-y.
321
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Elle ne répond pas à mes SMS.
322
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Elle pourrait au moins nous dire qu'elle va bien.
323
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
Elle se fiche de ce que nous ressentons.
324
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
La façon dont elle nous crie dessus ?
325
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
Les choses horribles qu'elle vous dit.
326
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
La façon dont elle nous regarde avec une telle haine.
327
00:25:42,920 --> 00:25:46,120
Cela fait des mois que nous n'avons pas parlé
à propos de tout sauf de ses besoins.
328
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
"Je veux que tu m'achètes
un téléphone portable, des vêtements, de la nourriture. »
329
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
"Je veux plus d'allocation."
330
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
"Emmène-moi ici, emmène-moi là-bas. Je veux..."
331
00:25:56,880 --> 00:25:58,200
C'est épuisant.
332
00:25:59,240 --> 00:26:00,560
Elle ne veut jamais être avec nous.
333
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
Peu importe ce que vous prévoyez.
Alma veut être ailleurs,
334
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
loin.
335
00:26:07,960 --> 00:26:09,240
Aussi loin que possible.
336
00:26:16,560 --> 00:26:18,120
Ne penses-tu pas que ce rejet,
337
00:26:19,080 --> 00:26:23,280
mépris, manque de respect et indifférence
ça veut dire qu'elle ne nous aime plus ?
338
00:26:23,880 --> 00:26:25,240
Non, bien sûr qu'elle nous aime.
339
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Elle traverse juste une période difficile.
340
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
Ça me fait peur quand tu parles comme ça.
341
00:26:32,560 --> 00:26:35,600
C'est comme si tu arrêtais de l'aimer.
342
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
C'est vrai, ta maison est à moi.
343
00:26:45,480 --> 00:26:48,480
Sérieusement, je peux t'avoir
des finances intéressantes.
344
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
Pour moi, bien sûr.
345
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
- Bien sûr, ta maison est à moi.
- Bonne soirée.
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
- C'est l'idée.
- Intelligent.
347
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
- Salut, papa.
- Salut, bonsoir.
348
00:26:56,280 --> 00:26:58,160
- Bonne soirée.
- Salut chéri.
349
00:26:59,320 --> 00:27:02,000
- Comment s'est passé le voyage au Sénégal ?
- Super.
350
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
Je ne sais pas ce que tu fais au Sénégal,
mais quand j'y vais...
351
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Ils étaient tellement horribles.
352
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Je me suis débarrassé de tous les meubles,
353
00:27:08,240 --> 00:27:10,400
et j'ai réalisé un magnifique home staging.
354
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
Nata, chérie.
355
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
C'est ma fille aînée.
Dis bonjour, Nata.
356
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
- Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
357
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Comment s'est passé le match ?
358
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
Super. Ils ont gagné.
359
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Son homme est le capitaine de l'équipe de football.
360
00:27:25,680 --> 00:27:28,240
- Si j'avais 20 ans de moins...
- Maman.
361
00:27:28,320 --> 00:27:31,080
Désolé, chérie, tu es magnifique aussi.
362
00:27:31,160 --> 00:27:35,200
Et elle est une étudiante A.
Son père et moi sommes si fiers d'elle.
363
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
- Bonne nuit. Je vais dans ma chambre.
- Bonne nuit.
364
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Au revoir.
365
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
Et elle surveille vraiment son alimentation.
366
00:27:42,040 --> 00:27:46,600
J'y ai insisté dès le début.
Surtout avec elle, parce que les garçons...
367
00:28:24,040 --> 00:28:25,160
Magnifique !
368
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Hé, tu es super normal.
La Molly ne vous a-t-elle pas frappé ?
369
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
Je n'avais qu'une seule pilule,
et tu en avais plus besoin que moi.
370
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Vraiment?
371
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
Tu as fait ça pour moi ?
372
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Ouais.
373
00:28:39,400 --> 00:28:41,480
Je jure que tu es le meilleur ami
dans le monde.
374
00:28:42,080 --> 00:28:44,880
Tu es brillante, belle, merveilleuse.
375
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Est-ce que je t'ai déjà dit que je t'aime ?
376
00:28:48,320 --> 00:28:50,640
Je suis tellement reconnaissante d'être ton amie.
377
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Je t'aime.
378
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
Hé, c'est cool.
Tout le monde s'aime tellement.
379
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
- C'est une fête sympa, non ?
- Cool?
380
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
C'est incroyable. Merci de nous avoir invités.
381
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
Pas du tout. Dans quelques semaines,
382
00:29:32,520 --> 00:29:35,760
quelques amis au centre
j'en ai un autre dans un club.
383
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
- Je pourrais vous procurer des billets.
- Oui s'il vous plait.
384
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
Je vais prendre un verre.
385
00:29:43,280 --> 00:29:47,880
Rappelez-vous que vous êtes une déesse,
et c'est juste un gars chanceux, d'accord ?
386
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
J'ai vu une fille mettre sa main
dans votre poche arrière.
387
00:30:01,840 --> 00:30:03,600
- Ce sont juste des affaires.
- Droite.
388
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Pourquoi cet intérêt ?
389
00:30:06,760 --> 00:30:07,800
Simple curiosité.
390
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Droite.
391
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
La plupart des gens à qui je vends sont des amis.
392
00:30:15,160 --> 00:30:17,920
Ils vivent tous au centre,
et je ne prends pas n'importe qui...
393
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Putain, j'adore ses cheveux.
394
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
Il a l'air si doux.
395
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
J'ai envie de le caresser.
396
00:30:24,600 --> 00:30:26,720
Waouh. C'est peut-être la Molly ?
397
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Je le baiserais tout de suite.
398
00:30:29,400 --> 00:30:32,640
Je n'ai pas de préservatifs,
mais je parie qu'il en a quelques-uns dans sa veste.
399
00:30:32,720 --> 00:30:35,880
Nous pourrions l'obtenir en style sauvage
dans la salle de bain.
400
00:30:38,920 --> 00:30:40,040
Pourquoi ne m'embrasse-t-il pas ?
401
00:30:41,000 --> 00:30:42,080
David, embrasse-moi.
402
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
Embrasse-moi.
403
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
Allez, embrasse-moi.
404
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Lâchez-vous, Alma.
405
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
Faites le premier pas. Sautez-le.
406
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
Alma, non.
407
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
je suis désolé,
mais je ne cherche rien de sérieux.
408
00:31:05,400 --> 00:31:06,680
Moi non plus, connard.
409
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
Je voulais juste baiser. Allez en enfer.
410
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Il n'y en a pas d'autre avant 7h00.
411
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
- Aller au lit.
- Je n'arriverai pas à dormir.
412
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Donnez-moi une autre vodka.
413
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Peut-être que tu devrais y aller doucement.
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,960
Peut-être que tu devrais t'occuper de tes affaires.
415
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
Tu m'as servi toute la nuit,
et je n'ai que 17 ans.
416
00:32:59,000 --> 00:33:00,840
Il est un peu tard pour s'inquiéter pour moi.
417
00:33:30,080 --> 00:33:31,760
Hé, tu veux une autre photo ?
418
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
Quoi?
419
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
Tu veux quelques shots ?
420
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
toilettes
421
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Attends ici, d'accord ?
Je dois aller sauver mon ami.
422
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
Découpez-le !
423
00:34:32,200 --> 00:34:34,320
- Que fais-tu? Vous êtes écœurant.
- Quoi?
424
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
Prenons l'air.
425
00:34:36,360 --> 00:34:38,880
La vie est un tas de merde.
426
00:34:42,320 --> 00:34:43,720
Allez-y doucement.
427
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
C'est bon.
428
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
C'est bon.
429
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
D'accord.
430
00:34:56,440 --> 00:34:58,920
J'ai tellement merdé...
431
00:34:59,000 --> 00:35:00,640
- Non.
- Je suis un idiot.
432
00:35:00,720 --> 00:35:02,280
- Quel idiot, hein ?
- Non.
433
00:35:02,360 --> 00:35:05,000
Alma, nous avons tous eu le recul
un moment ou un autre.
434
00:35:05,080 --> 00:35:07,320
- Ne t'inquiète pas.
- Je suis vraiment un connard.
435
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
Non, mon frère est un connard.
436
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
Je vais chercher nos vestes. Reste ici.
437
00:35:31,840 --> 00:35:33,120
Que faites-vous ici?
438
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
Greta !
439
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Greta !
440
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Où est Alma?
441
00:35:49,440 --> 00:35:53,080
Je l'ai laissée ici il y a une minute,
mais elle est partie.
442
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
Condamner.
443
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Alma!
444
00:36:29,360 --> 00:36:32,880
OÙ ES-TU?
JE VOUS APPELLE. RAMASSER, MERDE
445
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
QUAND TU REVIENS, JE VAIS TE TUER
446
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
SUPPRIMER
447
00:36:51,800 --> 00:36:53,520
Nous devons parler à son retour.
448
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
Tout ce que je veux c'est
pour qu'elle franchisse cette porte.
449
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
C'est Greta.
450
00:37:04,640 --> 00:37:06,320
- Greta.
- Salut, Véro.
451
00:37:07,720 --> 00:37:08,800
Est-ce qu'Alma est à la maison ?
452
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Non, pourquoi ?
453
00:37:10,080 --> 00:37:12,520
Eh bien, quand tu m'as appelé, j'ai menti.
454
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
Alma et moi sommes allés à une fête.
455
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
- Où est Alma ?
- Je ne sais pas.
456
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
Je la cherche depuis trois heures,
457
00:37:20,400 --> 00:37:22,920
et je ne la trouve nulle part.
458
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
- Est-elle partie avec quelqu'un ?
- Aucune idée.
459
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
Je ne sais pas quoi faire.
460
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
Je suis inquiet. Je ne...
461
00:37:29,560 --> 00:37:30,760
- Rentre chez toi.
- D'accord.
462
00:37:34,440 --> 00:37:35,600
Où est Alma?
463
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Pablo !
464
00:38:33,440 --> 00:38:36,360
Mon Dieu, Alma, où étais-tu ?
465
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Alma, ça va ?
466
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
- Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est?
- Où étiez-vous?
467
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
- J'étais à une fête avec Greta.
- Nous le savons. Je viens de lui parler.
468
00:38:42,760 --> 00:38:44,800
Où étiez-vous? Elle a dit que tu avais disparu.
469
00:38:52,200 --> 00:38:54,240
J'avais vraiment le vertige et je me suis perdu.
470
00:38:54,320 --> 00:38:56,240
Qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
471
00:38:56,320 --> 00:38:57,240
J'ai pris un bus.
472
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
Et vous êtes dans un bus depuis 03h00 ?
473
00:38:59,600 --> 00:39:02,680
- Je crois que je me suis endormi. Je ne sais pas.
- Pourquoi tu n'as pas décroché ?
474
00:39:02,760 --> 00:39:05,920
- La batterie est épuisée.
- Il s'est épuisé quand tu es sorti par la fenêtre.
475
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
C'est impardonnable.
Nous aurons une discussion sérieuse.
476
00:39:08,360 --> 00:39:11,440
- D'accord, je suis désolé.
- "Je suis désolé" ne fera pas l'affaire.
477
00:39:11,520 --> 00:39:14,840
Très bien, je l'admets. J'ai foiré.
Mettez-moi à la terre, mais je dois aller me coucher.
478
00:39:14,920 --> 00:39:17,240
Réalisez-vous
qu'est-ce qui aurait pu t'arriver ?
479
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Je dois aller me coucher.
480
00:39:24,960 --> 00:39:27,040
Comprendre les conséquences
de ce que vous faites.
481
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
Pensez juste à la nuit que j'ai passée.
482
00:39:29,160 --> 00:39:33,480
Tu n'as aucune idée du cauchemar que ça a été
t'imaginer allongé dans un fossé, Alma,
483
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
dans le coffre d'une voiture ou au fond d'une fosse.
484
00:39:35,560 --> 00:39:36,960
Je ne le suis pas. Vous pouvez arrêter de souffrir.
485
00:39:37,040 --> 00:39:40,440
- Je ne peux pas m'en débarrasser aussi facilement !
- Arrête de crier comme un fou !
486
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Que fais-tu?
487
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
Pablo !
488
00:39:44,360 --> 00:39:47,120
Pablo ! S'il vous plaît, arrêtez !
Ne la frappe plus, s'il te plaît.
489
00:39:48,440 --> 00:39:50,560
S'excuser auprès de maman
ou je t'arrache la tête !
490
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
Je suis désolé, maman. Je suis vraiment désolé.