1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:13,250 --> 00:00:17,250
JARNSAXA
LA AMANTE DE THOR EN LA MITOLOGÍA,
2
00:00:17,333 --> 00:00:21,166
Y LA GIGANTE CON LA QUE THOR TUVO UN HIJO.
3
00:00:26,791 --> 00:00:28,208
¿Así es como me hablas?
4
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
¿Me estás amenazando?
¿Me estás amenazando?
5
00:00:40,458 --> 00:00:41,875
¿Así es como me hablas?
6
00:00:47,875 --> 00:00:49,208
- Hola, niño.
- Hola.
7
00:00:49,291 --> 00:00:50,625
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No.
8
00:00:51,458 --> 00:00:53,833
¿Sabes dónde está Laurits?
No durmió en casa.
9
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Supongo que durmió en Jutulheim.
No sé.
10
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Mmm.
11
00:01:00,416 --> 00:01:01,833
Hay una cosa
12
00:01:01,916 --> 00:01:05,958
porque es normal que
alguien acompaña a la novia por el pasillo.
13
00:01:06,041 --> 00:01:07,875
El abuelo está muerto y...
14
00:01:07,958 --> 00:01:10,791
A Laurits no le gusta mucho esta boda.
así que me preguntaba si...
15
00:01:11,458 --> 00:01:13,583
¿Quieres acompañarme?
16
00:01:14,166 --> 00:01:15,666
Por supuesto. Sí.
17
00:01:17,375 --> 00:01:18,583
Eres tan amable.
18
00:01:18,666 --> 00:01:20,916
Muchas gracias.
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,625
- ¿Quieres un batido?
- Sí.
20
00:01:22,708 --> 00:01:24,416
- ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
- Sí.
21
00:01:43,791 --> 00:01:47,416
EPISODIO 2
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
22
00:01:59,708 --> 00:02:00,791
Ahí tienes.
23
00:02:01,291 --> 00:02:03,458
- Gracias.
- Aquí está lo habitual.
24
00:02:03,541 --> 00:02:06,625
Y, como siempre, corre por cuenta de la casa.
25
00:02:06,708 --> 00:02:07,875
Muchas gracias.
26
00:02:07,958 --> 00:02:09,416
¿Por qué no paga?
27
00:02:10,166 --> 00:02:12,875
Bueno, eh, la familia Jutul.
son amigos nuestros.
28
00:02:19,208 --> 00:02:22,416
Creo que la familia Jutul
realmente quiere pagar.
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,041
¿No es así?
30
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
Fior.
31
00:02:29,125 --> 00:02:30,125
No, no.
32
00:02:30,750 --> 00:02:32,333
Oh sí. Está bien.
33
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
Eh, no, no, no, no.
34
00:02:33,875 --> 00:02:35,458
Oye, está totalmente bien.
35
00:02:35,541 --> 00:02:38,000
No, no lo hagas.
No, no, no, no.
36
00:02:38,083 --> 00:02:40,208
- Sólo tengo...
- ¿Pero no puedo simplemente dejarte...?
37
00:02:40,291 --> 00:02:43,125
Creo que puedes aceptarlo.
Sólo quédate con el cambio.
38
00:02:43,208 --> 00:02:44,375
Creo que te lo mereces.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
Fior.
40
00:02:59,833 --> 00:03:01,041
Creo que a partir de ahora
41
00:03:01,875 --> 00:03:04,333
cuando vengas aquí,
puedes usar el estacionamiento
42
00:03:04,875 --> 00:03:06,083
como todos los demás.
43
00:03:07,625 --> 00:03:09,333
Y puedes pagar tu propia comida.
44
00:03:09,416 --> 00:03:10,500
¿Bueno?
45
00:03:11,750 --> 00:03:13,000
Bueno.
46
00:03:14,916 --> 00:03:16,250
Que tengas un buen día, Fjor.
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Sí, sí.
48
00:03:31,916 --> 00:03:33,833
Sí, sí, sí.
49
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
¿Qué es?
50
00:03:37,708 --> 00:03:40,041
¡Sí!
51
00:03:40,125 --> 00:03:42,291
Sí, sí, sí, sí, sí.
52
00:03:48,833 --> 00:03:50,666
Bien, entonces toma esto.
53
00:03:53,833 --> 00:03:56,250
No eres el único
quién tiene hambre, ya sabes.
54
00:03:57,291 --> 00:03:59,583
Pero mami ha llegado al máximo
sus tarjetas de crédito, así que...
55
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
Lo siento, pequeño.
56
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Ey.
57
00:04:10,416 --> 00:04:14,458
mami va a encontrar
algo para que comas, ¿vale?
58
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
Te veré más tarde.
59
00:04:20,750 --> 00:04:25,041
Si miramos el espacio de una ciudad moderna,
60
00:04:25,125 --> 00:04:28,958
Los científicos creen que, eh,
El espacio abierto de la ciudad es...
61
00:04:34,041 --> 00:04:35,166
Hola a todos.
62
00:04:35,750 --> 00:04:38,958
Sólo vine para avisarte
que tus notas finales
63
00:04:39,041 --> 00:04:41,625
has estado esperando
finalmente están en camino.
64
00:04:42,375 --> 00:04:44,958
El servidor de la escuela ha estado caído.
desde el corte de energía,
65
00:04:45,041 --> 00:04:47,875
pero puedes esperarlos por correo electrónico
en un par de horas.
66
00:04:47,958 --> 00:04:51,166
solo espero esas calificaciones
ve directamente a mi carpeta de spam.
67
00:04:52,708 --> 00:04:56,041
Sí, en tu caso, Ada,
Supongo que sería un sueño hecho realidad.
68
00:04:56,125 --> 00:04:58,916
porque estas calificaciones
debe ser su nuevo mínimo histórico.
69
00:04:59,000 --> 00:05:01,458
Tal vez deberías dedicar más tiempo
en tu tarea
70
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
y menos tiempo en el Grill.
71
00:05:09,875 --> 00:05:11,708
Ahora, ¿dónde estábamos?
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,458
- Hola, Magne.
- Ey.
73
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Eso no estuvo bien.
74
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
¿Qué quieres decir?
75
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
Podría ser que usted, como director,
76
00:06:02,125 --> 00:06:04,000
Creo que puedes hablar como quieras.
77
00:06:04,083 --> 00:06:06,791
Humillando a tus alumnos
¿frente a toda la clase?
78
00:06:08,208 --> 00:06:11,000
Se acabó el tiempo en el que podías hacer eso.
79
00:06:19,083 --> 00:06:20,083
Un tiro...
80
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
y tu lo eres?
81
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Tienes razón.
82
00:06:26,666 --> 00:06:28,875
No debería haber hecho eso.
Fue un error.
83
00:06:29,458 --> 00:06:30,458
¿Bueno?
84
00:06:30,541 --> 00:06:32,958
Fue un error. Sólo un error.
85
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
¿Fue sólo un error poner veneno?
¿También en nuestra agua potable?
86
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
¿Fue un error?
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
¿Qué pasó con Isolda?
88
00:06:43,041 --> 00:06:44,166
¿O Marit?
89
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
¿Eh?
90
00:06:47,875 --> 00:06:50,291
¿Qué quieres que hagamos? ¿Mmm?
91
00:06:51,375 --> 00:06:53,125
Vas a hacer lo correcto.
92
00:06:54,833 --> 00:06:56,250
Vas a disculparte.
93
00:07:03,666 --> 00:07:04,666
A mí no.
94
00:07:32,375 --> 00:07:34,916
Oye, entonces...
95
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
Encantado de verte.
No has estado aquí en meses.
96
00:07:39,375 --> 00:07:40,666
No.
97
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
No.
98
00:07:45,583 --> 00:07:47,791
¿Cómo van las cosas con Morten?
99
00:07:49,541 --> 00:07:50,666
¿Morten?
100
00:07:52,541 --> 00:07:54,458
Eh... yo...
101
00:07:54,958 --> 00:07:58,041
No lo sé.
Ya no estamos juntos.
102
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Mmm.
103
00:08:01,625 --> 00:08:04,375
¿Y qué estás haciendo con eso?
104
00:08:04,458 --> 00:08:07,708
Uh, comida, para un proyecto de desperdicio de alimentos.
105
00:08:08,541 --> 00:08:11,208
O, quiero decir...
106
00:08:11,291 --> 00:08:15,083
hay mucha gente
que no tienen tanto, entonces...
107
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
Sí, entonces esto podría ser un festín para ellos.
108
00:08:20,000 --> 00:08:22,041
Bien. Quiero decir, ¿tú lo crees?
109
00:08:22,125 --> 00:08:26,166
Sí. Quiero decir, solo esto, por ejemplo,
110
00:08:26,833 --> 00:08:31,041
es muy... no fresco.
111
00:08:31,125 --> 00:08:32,500
- Eh...
- No.
112
00:08:32,583 --> 00:08:35,041
Pero... aquí.
113
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
Estos. Y estos no tienen nada de malo.
114
00:08:38,708 --> 00:08:40,666
- No.
- Quiero decir...
115
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
Estoy totalmente de acuerdo,
no se debe tirar.
116
00:08:43,291 --> 00:08:46,625
Pero digamos que la próxima vez
no tienes que entrar.
117
00:08:46,708 --> 00:08:49,583
Puedes simplemente llevar la basura
siempre que sea bueno para ti.
118
00:08:51,833 --> 00:08:54,250
- Bueno.
- No, no, así no.
119
00:08:54,333 --> 00:08:56,458
Um, la basura tiene que quedarse afuera.
120
00:08:56,541 --> 00:08:58,958
Pero tú... tú...
121
00:08:59,041 --> 00:09:00,916
Eres bienvenido a entrar.
122
00:09:04,875 --> 00:09:05,875
Sí.
123
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
Adiós.
124
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Adiós
125
00:09:19,041 --> 00:09:20,916
- ¿Todo bien?
- Mmm, sí.
126
00:09:22,041 --> 00:09:23,833
- ¿Podría pasar a las 7:00?
- Mmm-hmm.
127
00:09:23,916 --> 00:09:25,166
Podemos prepararnos juntos.
128
00:09:25,250 --> 00:09:27,833
Sí, creo que los demás
Vienen alrededor de las 9:00 o 10:00.
129
00:09:27,916 --> 00:09:29,041
- Lindo.
- Mmm.
130
00:09:29,125 --> 00:09:31,666
- ¿Puedes traerme alcohol?
- Seguro. ¿Qué deseas?
131
00:09:31,750 --> 00:09:35,208
No sé. solo compra lo que sea
estás tomando vino o algo así.
132
00:09:35,833 --> 00:09:38,583
elegantemente tarde
Fue hace un par de horas.
133
00:09:39,375 --> 00:09:42,500
Sí, pero tuve que mudarme.
134
00:09:42,583 --> 00:09:46,375
Entonces, las cosas están un poco complicadas en este momento.
135
00:09:46,458 --> 00:09:49,500
- Bueno.
- Oye, ¿estás comiendo eso?
136
00:09:49,583 --> 00:09:51,416
Si no, lo aceptaré con mucho gusto.
137
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Sólo tómalo.
138
00:09:54,416 --> 00:09:55,416
Gracias.
139
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
Sí, Ada.
140
00:10:01,750 --> 00:10:05,250
solo queria disculparme
por lo que dije en el salón de clases antes.
141
00:10:06,541 --> 00:10:09,958
No fue amable de mi parte.
Fue un error.
142
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
Está bien.
143
00:10:24,083 --> 00:10:25,291
¿Qué acaba de pasar?
144
00:10:25,375 --> 00:10:28,250
¿Por qué me siento como
tuviste algo que ver con eso?
145
00:10:28,791 --> 00:10:31,208
- No sé. Nada que ver conmigo.
- ¿En realidad?
146
00:10:50,666 --> 00:10:51,666
Hola, Magne.
147
00:10:54,333 --> 00:10:55,416
Signo.
148
00:10:56,333 --> 00:10:57,625
¿No estabas en el extranjero?
149
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
- Sí.
- Se ve bien.
150
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Gracias.
151
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
Necesitaba un cambio.
152
00:11:04,416 --> 00:11:05,541
¿Usted sabe lo que quiero decir?
153
00:11:06,875 --> 00:11:11,458
Cuando tienes la sensación de que estás
caminando con un potencial no utilizado.
154
00:11:28,833 --> 00:11:32,083
Así que si miramos
en los resultados trimestrales,
155
00:11:32,166 --> 00:11:36,000
podemos ver eso
hay un excedente de capacidad
156
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
de alrededor del 12% al 15%.
157
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
¿Algún comentario sobre eso?
158
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
No.
159
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
Sólo sigue adelante.
160
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Sí, porque has mirado
en el papeleo que te envié.
161
00:11:50,291 --> 00:11:52,083
Entonces, nosotros...
162
00:11:52,166 --> 00:11:56,125
realmente deberíamos considerar revisar
la capacidad excedente en algún momento.
163
00:11:56,208 --> 00:11:58,833
Vidar solía decir que
es la última corona ganada
164
00:11:58,916 --> 00:12:00,291
eso es lo más importante.
165
00:12:01,333 --> 00:12:04,041
No quiero interrumpir,
Pero deberías saludar a Marianne.
166
00:12:04,125 --> 00:12:07,958
Ella es nuestra nueva asistente de contabilidad.
Ella estará sentada cerca de mí.
167
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
- Moland extraño.
- Hola. Marianne Hansen. Placer.
168
00:12:11,958 --> 00:12:13,000
- Hola.
- Hola.
169
00:12:13,083 --> 00:12:16,458
Marianne Hansen.
Esperamos trabajar con usted.
170
00:12:16,541 --> 00:12:17,583
Oh.
171
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
¿Porqué es eso?
172
00:12:20,333 --> 00:12:23,041
porque he escuchado mucho
sobre usted y la empresa.
173
00:12:23,125 --> 00:12:24,125
Bueno.
174
00:12:24,833 --> 00:12:26,000
¿Qué has oído?
175
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
Sólo cosas buenas.
176
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Estoy seguro de eso.
177
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
Espera un minuto.
178
00:12:33,916 --> 00:12:35,791
Tenemos que descubrir qué ha oído.
179
00:12:36,666 --> 00:12:37,708
¿Bien?
180
00:12:38,500 --> 00:12:41,833
¿Sabes lo que fabricamos?
en esta fábrica?
181
00:12:42,458 --> 00:12:44,750
Quiero decir, sí, metal...
182
00:12:45,416 --> 00:12:46,666
- ¿Metal?
- Y...
183
00:12:47,166 --> 00:12:48,791
Eso no es muy específico.
184
00:12:48,875 --> 00:12:51,458
Producimos el elemento.
titanio aquí en la fábrica.
185
00:12:51,541 --> 00:12:53,500
Maravilloso. Cosas buenas para repetir.
186
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
Gracias.
187
00:12:59,000 --> 00:13:01,875
Tiene que haber límites
a lo poco preparada que puede estar una persona.
188
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
¿Quién es?
189
00:13:39,583 --> 00:13:41,250
Hola, soy yo. Turido.
190
00:13:42,125 --> 00:13:43,416
Mamá de Laurits.
191
00:13:44,916 --> 00:13:46,125
¿Está Magne contigo?
192
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
No, no, soy sólo yo.
193
00:13:56,666 --> 00:13:57,666
¡Oye, oye!
194
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
Hola.
195
00:13:59,375 --> 00:14:01,916
Yo... sólo traje algunas, algunas cosas.
196
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Mira esto.
197
00:14:03,958 --> 00:14:05,541
Guau.
198
00:14:06,125 --> 00:14:07,875
Traje un equipaje para Laurits.
199
00:14:07,958 --> 00:14:11,708
Se fue tan de repente
y él es un carroñero, así que pensé...
200
00:14:11,791 --> 00:14:14,000
- Todo está ahí.
- ¿Qué quieres decir?
201
00:14:14,083 --> 00:14:16,625
Si pudieras dárselo
o ponerlo en su habitación.
202
00:14:17,916 --> 00:14:19,833
Uh... Laurits no tiene lugar aquí.
203
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
- ¿En realidad?
- Él no vive aquí.
204
00:14:23,875 --> 00:14:27,125
Porque Magne dijo que vino aquí, así que...
205
00:14:28,083 --> 00:14:30,375
¿Está Magne aquí ahora?
esperando en el auto, ¿tal vez?
206
00:14:30,958 --> 00:14:33,250
No, quiero decir,
Estoy hablando de Laurits, el...
207
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
- El más joven, ya sabes.
- Sí, sí.
208
00:14:36,541 --> 00:14:37,750
¿Sabes dónde está?
209
00:14:38,416 --> 00:14:42,791
no puedo localizarlo
y empezó a llamarse Jutul, y...
210
00:14:42,875 --> 00:14:45,958
En realidad, es un poco doloroso para Magne.
Está un poco molesto.
211
00:14:46,541 --> 00:14:49,166
- Bueno.
- Magne necesita enfriarse un poco,
212
00:14:49,250 --> 00:14:51,916
para que pudieran hacer
con un descanso el uno del otro.
213
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Sí.
214
00:14:54,583 --> 00:14:55,583
Entiendo.
215
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
¿Sabes que?
216
00:15:00,291 --> 00:15:03,166
Saluda a Magne y a Laurits.
217
00:15:03,250 --> 00:15:06,875
Y por supuesto, puedes decírselo a Laurits.
que puede quedarse aquí en cualquier momento.
218
00:15:06,958 --> 00:15:08,333
Le encontraré una bonita habitación.
219
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
Aunque no puedo localizarlo.
220
00:15:11,958 --> 00:15:14,750
- Y estamos emocionados por la boda.
- Sí, lo hacemos.
221
00:15:16,291 --> 00:15:18,500
Sí. Saluda a Magne y...
222
00:15:18,583 --> 00:15:20,666
y felicitarlo por sus buenas notas.
223
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
- ¿Lo siento?
- Es... es simplemente asombroso.
224
00:15:35,166 --> 00:15:36,916
RESUMEN - PRUEBAS
ASIGNACIONES - PROGRESO
225
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
EVALUACIÓN - CLASE:
226
00:15:40,416 --> 00:15:42,666
El arroz crudo es malo para los pájaros.
227
00:15:42,750 --> 00:15:45,333
66, 67, 68, 69.
228
00:15:45,416 --> 00:15:47,750
Creo que deberíamos detenernos en 75.
Creo que es suficiente.
229
00:15:47,833 --> 00:15:50,000
No encuentro a Laurits por ningún lado.
230
00:15:50,083 --> 00:15:52,625
No estaba en Jutulheim.
No contesta su teléfono.
231
00:15:52,708 --> 00:15:55,750
No me refiero a ser una mamá helicóptero,
pero me gustaría saber dónde está.
232
00:15:55,833 --> 00:15:59,333
Lo vi en la escuela hoy temprano.
Estoy seguro de que se queda con un amigo.
233
00:15:59,416 --> 00:16:02,791
Magne, ¿no puedes llamarlo?
y dile que
234
00:16:02,875 --> 00:16:05,083
¿Ran dice que puede vivir con ellos?
235
00:16:05,166 --> 00:16:07,458
No, no quiero hacer eso.
236
00:16:07,541 --> 00:16:11,125
tienes que aceptar
que tiene dos familias, ¿no?
237
00:16:11,208 --> 00:16:13,125
Ella era muy dulce.
Ella... ella lo está intentando.
238
00:16:13,750 --> 00:16:16,625
Y ella me dijo que la felicitara.
por tus buenas notas.
239
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
Ella no puede ser real.
240
00:16:19,791 --> 00:16:21,958
No creo que debas
Espere buenas calificaciones.
241
00:16:22,041 --> 00:16:24,291
- ¿Puedes comprobar si han llegado?
- Seguro.
242
00:16:29,291 --> 00:16:31,000
¡Dios mío, eso es genial!
243
00:16:32,958 --> 00:16:34,916
¿Qué dice?
244
00:16:35,000 --> 00:16:37,416
Eso es asombroso. Un cuatro en la historia.
245
00:16:37,500 --> 00:16:40,166
Sólo tienes cuatro y cinco.
246
00:16:40,250 --> 00:16:42,666
Erik, has sido muy amable al ayudarlo.
247
00:16:42,750 --> 00:16:44,291
Esas son muy buenas notas.
248
00:16:44,375 --> 00:16:46,291
- Felicitaciones.
- Gracias.
249
00:16:51,625 --> 00:16:54,166
¿Qué piensas acerca de
esas calificaciones?
250
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
¿Eh?
251
00:16:55,166 --> 00:16:57,208
nunca has conseguido
tan buenas notas antes.
252
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
No pueden ser tuyos.
253
00:16:58,458 --> 00:17:01,333
Parece que es un error del sistema.
o alguien tiene...
254
00:17:02,208 --> 00:17:04,416
que tienes
Las calificaciones de otra persona, tal vez.
255
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Sí, tal vez.
256
00:17:06,041 --> 00:17:07,958
Pero no son tus calificaciones, Magne.
257
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
Quizás deberías hablar con el director.
258
00:17:16,458 --> 00:17:18,750
Olvídalo.
No estoy hablando con ella.
259
00:17:20,583 --> 00:17:23,291
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con lo que pasó en el pasillo?
260
00:17:23,375 --> 00:17:25,666
¿Qué, con Ran?
Mmm-hmm.
261
00:17:27,541 --> 00:17:28,541
No.
262
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
¿Tienes miedo de algo, Magne?
263
00:17:35,125 --> 00:17:36,125
No.
264
00:17:36,666 --> 00:17:37,666
¿Por qué?
265
00:17:38,583 --> 00:17:41,291
Entonces ¿por qué tienes un martillo enorme?
en tu mochila?
266
00:17:45,625 --> 00:17:48,541
¿Sientes que necesitas
defenderse de alguien?
267
00:17:48,625 --> 00:17:51,083
¿Que necesitas protegerte?
268
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
No es gran cosa.
269
00:17:53,125 --> 00:17:54,875
- Todo está bien.
- Me preocupo por ti.
270
00:17:54,958 --> 00:17:57,333
- Porque es...
- Está bien. Oye, todo está bien.
271
00:17:57,416 --> 00:18:00,083
Llevas ese martillo
como si fuera un bebé o algo así.
272
00:18:00,166 --> 00:18:02,406
- No hay nada sobre el martillo.
- Obviamente lo hay.
273
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
¡Signo! ¡No hay nada sobre ese martillo!
274
00:18:04,500 --> 00:18:06,416
¡No es asunto tuyo!
275
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Bueno.
276
00:18:11,916 --> 00:18:13,333
¿No es asunto mío?
277
00:18:15,041 --> 00:18:16,416
Puedes dormir solo.
278
00:18:37,958 --> 00:18:41,375
Quiero decir, trae el martillo a la escuela.
Me amenaza con eso.
279
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Y de repente yo simplemente...
280
00:18:44,791 --> 00:18:49,625
Date cuenta de que todo puede terminar así.
281
00:18:50,333 --> 00:18:51,333
¿Lo entiendes?
282
00:18:51,375 --> 00:18:54,083
Quiero decir, no he sentido
algo así en más...
283
00:18:54,166 --> 00:18:56,291
Más de 1.000 años, ¿verdad?
284
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
Vaya.
285
00:18:59,541 --> 00:19:00,958
Ciertamente estás sintiendo mucho.
286
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
¿Y cuál es el problema con ese vaporizador?
287
00:19:06,583 --> 00:19:08,291
Te das cuenta de que podemos morir.
288
00:19:08,375 --> 00:19:10,833
Sí, pero es por eso
Estoy tratando de deshacerme de él.
289
00:19:14,291 --> 00:19:15,750
Cierra la puerta detrás de ti.
290
00:19:20,958 --> 00:19:23,166
- ¿Tuviste un día largo?
- Sí.
291
00:19:23,875 --> 00:19:25,916
Me levanté a las 7:30.
292
00:19:26,000 --> 00:19:28,291
7:30? Eso es temprano.
293
00:19:29,125 --> 00:19:30,250
¿Quieres intercambiar?
294
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
Sí, pero luego tomarás
Magne mierda también, ¿verdad?
295
00:19:33,875 --> 00:19:36,125
Ha estado actuando como un policía todo el día.
296
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
Me amenazó hoy en la escuela.
297
00:19:38,625 --> 00:19:39,791
Fue horrible.
298
00:19:39,875 --> 00:19:42,291
¿Pueden ustedes dos dejar de sentir?
¿lo siento por vosotros mismos?
299
00:19:43,458 --> 00:19:47,125
Te sugiero que sigas el juego.
300
00:19:48,375 --> 00:19:50,833
Sé amable con Magne,
tal vez baje la guardia,
301
00:19:50,916 --> 00:19:52,625
y entonces estará listo para mi plan.
302
00:19:52,708 --> 00:19:53,958
Sí. Pero estoy siguiendo el juego.
303
00:19:55,208 --> 00:19:57,083
Le puse buenas notas.
304
00:19:57,166 --> 00:20:00,625
Probablemente buenas notas,
que espero le satisfaga.
305
00:20:00,708 --> 00:20:03,875
Y le dije a Turid que
Laurits puede venir a quedarse aquí si quiere.
306
00:20:03,958 --> 00:20:05,500
Así no molestaremos a Magne.
307
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Bien.
308
00:20:07,583 --> 00:20:11,500
Entonces tu plan es seducir a Magne, ¿verdad?
309
00:20:12,166 --> 00:20:13,500
Y luego atraerlo hasta aquí,
310
00:20:13,583 --> 00:20:16,166
y cuando él no está mirando,
tomas el martillo?
311
00:20:16,916 --> 00:20:17,916
Sí.
312
00:20:18,375 --> 00:20:20,750
Lleva ese martillo todo el tiempo.
No puedes hacerlo.
313
00:20:20,833 --> 00:20:23,375
no hay un segundo
cuando no está mirando ese martillo.
314
00:20:23,458 --> 00:20:25,208
Sí, lo hay. Cuando está durmiendo.
315
00:20:26,500 --> 00:20:28,916
- Me llevo uno para el equipo.
- Ah, claro.
316
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Estás enamorado de él.
317
00:20:32,708 --> 00:20:35,166
¿Soy el único que piensa?
¿Este plan es un éxito o un fracaso?
318
00:20:35,250 --> 00:20:39,500
Estoy de acuerdo. Pero es la mejor oportunidad
tenemos, al menos por ahora.
319
00:20:39,583 --> 00:20:41,000
¿Qué harías en su lugar?
320
00:20:41,083 --> 00:20:44,041
Tu plan con Laurits
y el gusano no funciona muy bien.
321
00:20:45,291 --> 00:20:46,291
¿Bien?
322
00:20:53,083 --> 00:20:55,500
Bien, veamos...
323
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Uno para ti.
324
00:21:00,916 --> 00:21:03,125
Y luego uno para mí.
325
00:21:03,208 --> 00:21:06,083
Uno para ti.
326
00:21:07,333 --> 00:21:08,833
Y uno para mí.
327
00:21:08,916 --> 00:21:12,583
Oye, ¿a dónde vas?
328
00:21:12,666 --> 00:21:14,333
¿Es aquí donde vives?
329
00:21:20,833 --> 00:21:22,708
Bueno, no puedo vivir con Magne así que...
330
00:21:23,416 --> 00:21:26,083
y no fui tan bienvenido
en tu casa tampoco.
331
00:21:27,791 --> 00:21:29,625
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos comiendo.
332
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
¿Comiendo?
333
00:21:31,291 --> 00:21:34,166
¿Le estás dando sándwiches?
con mantequilla de maní?
334
00:21:35,125 --> 00:21:36,333
Fue todo lo que pude encontrar.
335
00:21:36,916 --> 00:21:39,875
Sí, bien. Pero estoy aquí ahora
y quiero ver qué tan grande es.
336
00:21:39,958 --> 00:21:41,208
Así que muéstramelo.
337
00:21:41,958 --> 00:21:45,458
Bueno, no es como si fuera a aparecer.
así como así. Es...
338
00:21:47,208 --> 00:21:49,666
Es tímido, necesita mucha confianza y...
339
00:21:49,750 --> 00:21:52,375
¿Te das cuenta de que esto no es una mascota?
¿no?
340
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Es la serpiente de Midgard.
341
00:21:54,166 --> 00:21:56,541
Se supone que ataca y mata gente.
342
00:21:57,416 --> 00:21:58,416
Así que enséñalo.
343
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
¿Enseñarlo?
344
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
¿Con la gente?
345
00:22:03,708 --> 00:22:05,333
Mierda, ¿estás completamente loco?
346
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
Ese es su propósito.
347
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
¿Y quién lo creó?
348
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
¡Ey! Ahí estás con el martillo.
349
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Sí.
350
00:22:45,458 --> 00:22:48,666
¿Algo anda mal entre Signy y tú?
Ella parece muy molesta.
351
00:22:48,750 --> 00:22:49,750
Estamos bien.
352
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
¿Qué deseas?
353
00:22:51,958 --> 00:22:54,791
Oye, acabo de encontrar el traje viejo de papá.
354
00:22:54,875 --> 00:22:55,875
La abuela lo salvó.
355
00:22:56,458 --> 00:22:59,041
Entonces pensé que podrías usarlo
para la boda.
356
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
¿Ahora tienes exactamente la misma talla que papá?
357
00:23:05,708 --> 00:23:07,333
Sí, pero es...
358
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
- un poco desgastado.
- No.
359
00:23:10,833 --> 00:23:13,833
Bueno, ahora es tendencia vestir vintage.
360
00:23:15,000 --> 00:23:17,750
- Está roto.
- Sí, pero puedo arreglar eso.
361
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
¿Podemos comprar uno nuevo?
362
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
Hay muchos gastos en este momento,
363
00:23:23,083 --> 00:23:26,458
y no gano tanto dinero ahora
como lo hice cuando trabajé en Jutul.
364
00:23:26,541 --> 00:23:29,875
Odio que no tengas el dinero
que deberían haberte pagado.
365
00:23:29,958 --> 00:23:32,208
No es gran cosa. Está bien.
366
00:23:32,291 --> 00:23:34,333
Incluso si te despidieran,
deberías conseguir tu dinero.
367
00:23:34,416 --> 00:23:36,041
Fue hace mucho tiempo.
368
00:23:36,125 --> 00:23:37,333
Yo te arreglaré esto.
369
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Corrió.
370
00:23:58,291 --> 00:24:01,083
Uh, eché un pequeño vistazo
en la hoja de calificaciones de Magne.
371
00:24:01,791 --> 00:24:02,625
- Y yo...
- Sí.
372
00:24:02,708 --> 00:24:06,458
...realmente no lo entiendo,
porque, um, no le puse un cuatro.
373
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Le di un dos.
374
00:24:09,250 --> 00:24:12,666
Y hablé con Ida.
Ella dijo lo mismo, eh...
375
00:24:12,750 --> 00:24:14,500
Ella no le dio un cinco.
376
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
- No.
- Entonces nosotros...
377
00:24:17,083 --> 00:24:19,875
Bueno, este chico tiene
pasado por mucho.
378
00:24:19,958 --> 00:24:21,625
- ¿No estarías de acuerdo?
- Sí, sí.
379
00:24:21,708 --> 00:24:24,291
Incluso tú lo has tratado bastante injustamente.
380
00:24:25,541 --> 00:24:27,791
¿No estás de acuerdo en que merece un descanso?
381
00:24:28,750 --> 00:24:31,208
- Pero no podemos simplemente empezar a...
- Erik...
382
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
Es sólo un número, ¿vale?
383
00:24:35,041 --> 00:24:36,208
Tengo que llegar a clase.
384
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
Sí, a todos.
385
00:24:54,416 --> 00:24:58,000
Todos habéis visto la película de David Attenborough.
documental sobre el cambio climático
386
00:24:58,083 --> 00:25:03,000
y las terribles amenazas
plantea en nuestro planeta.
387
00:25:05,041 --> 00:25:08,500
Mmm... comencemos
centrándose en el mensaje,
388
00:25:08,583 --> 00:25:11,416
uh, que el cineasta quiere
para cruzar.
389
00:25:14,041 --> 00:25:16,750
Uh... discutamos esto en grupos.
390
00:25:17,583 --> 00:25:19,791
Y de hecho he hecho algunos grupos.
391
00:25:21,750 --> 00:25:22,916
saxo...
392
00:25:24,083 --> 00:25:25,375
y Magne.
393
00:25:25,875 --> 00:25:28,791
Trabajan juntos,
y el resto de ustedes simplemente...
394
00:25:29,625 --> 00:25:33,208
agarra a la persona que está a tu lado,
o...o mezclar o lo que prefieras.
395
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
¿Mmm?
396
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Vamos.
397
00:25:56,041 --> 00:25:57,291
¿Trajiste el martillo?
398
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
¡Basta! Sé que lo haces.
399
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
¿No es completamente una locura...?
400
00:26:06,125 --> 00:26:08,541
-¿Saber que tienes todo ese poder?
- Sí.
401
00:26:10,166 --> 00:26:13,250
Me pregunto por qué no tienes miedo
como el resto de tu familia.
402
00:26:13,333 --> 00:26:16,208
- Están muy asustados, todos ellos.
- ¿Quién dijo que no?
403
00:26:17,708 --> 00:26:21,125
Tal vez solo pienso
que es muy fascinante.
404
00:26:27,875 --> 00:26:29,625
¿Es porque puede matarte?
405
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
No.
406
00:26:32,083 --> 00:26:35,208
Porque finalmente encontré
alguien de mi nivel.
407
00:26:39,000 --> 00:26:40,583
- Hola.
- Ey.
408
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Tenemos un proyecto grupal.
409
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Oh.
410
00:26:46,625 --> 00:26:48,125
Está bien, um...
411
00:26:49,000 --> 00:26:51,833
solo queria disculparme
por la forma en que me fui ayer.
412
00:26:52,458 --> 00:26:53,458
No fue agradable.
413
00:26:54,291 --> 00:26:57,458
No quise decir nada
hacerte daño ni nada.
414
00:26:58,041 --> 00:27:00,333
- No quisiera eso.
- Se necesitará más que eso.
415
00:27:01,291 --> 00:27:02,458
Bueno. Eh...
416
00:27:03,500 --> 00:27:05,166
Quizás podamos hablar de ello más tarde.
417
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Está bien,
418
00:27:17,000 --> 00:27:18,416
Yo también lo intenté.
419
00:27:19,458 --> 00:27:21,083
Estar con un humano.
420
00:27:22,833 --> 00:27:24,875
Pueden ser,
pueden ser algo encantadores,
421
00:27:24,958 --> 00:27:26,833
pero son frágiles y pueden morir en cualquier momento.
422
00:27:28,500 --> 00:27:30,291
Pero no puedes decirle cómo te sientes.
423
00:27:30,375 --> 00:27:32,541
No puedes decirle lo que estás pensando...
424
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
y lo sabes.
425
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
Y creo que puedes sentir eso.
426
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
- No.
- Sí, creo que sí.
427
00:27:43,416 --> 00:27:46,083
Porque ella no puede conocerte.
Ella nunca te conocerá.
428
00:27:47,208 --> 00:27:50,375
¿Eres consciente de lo antinatural que es eso?
429
00:27:52,375 --> 00:27:54,875
¿Qué pasa si realmente nos preocupamos el uno por el otro?
430
00:27:56,750 --> 00:27:58,333
Bueno, eso es encantador.
431
00:28:00,333 --> 00:28:02,250
Y ella es realmente muy linda.
432
00:28:02,333 --> 00:28:03,875
Es agradable de ver y todo eso.
433
00:28:05,041 --> 00:28:06,666
Bastante bien en un...
434
00:28:06,750 --> 00:28:09,375
relajado, un poco bohemio.
435
00:28:10,208 --> 00:28:13,666
Pero en 60 años,
cuando entierres a esa joven encantadora
436
00:28:13,750 --> 00:28:16,500
y ella es una vieja perra arrugada que babea,
437
00:28:17,708 --> 00:28:22,000
seguirás siendo fuerte,
hombre guapo y grande.
438
00:28:24,375 --> 00:28:25,541
Puedes llamarme entonces.
439
00:28:28,583 --> 00:28:30,625
Porque, como yo, vivirás para siempre.
440
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
No, no leí
El maldito informe, Greg.
441
00:28:39,875 --> 00:28:42,458
Sí, pero eso no es realmente
mi responsabilidad, ¿verdad?
442
00:28:43,375 --> 00:28:44,708
No, no lo es. Entonces...
443
00:28:45,291 --> 00:28:47,791
Sólo dile que no me llame todo el tiempo.
444
00:28:47,875 --> 00:28:49,708
Hay documentos...
445
00:28:49,791 --> 00:28:50,911
Nora, ¿podrías por favor simplemente...?
446
00:28:50,958 --> 00:28:53,875
Sí, lo siento.
Sólo pensé que debería, um...
447
00:28:54,791 --> 00:28:56,750
Sí, limpia un poco.
448
00:28:58,666 --> 00:28:59,916
¿Puedo devolverte la llamada?
449
00:29:17,250 --> 00:29:19,083
Vaya, eso es pan comido.
450
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
Alguien no quería pastel.
451
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
¿Quieres pastel?
452
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Te gustaría comer pastel, ¿verdad?
453
00:29:36,875 --> 00:29:39,958
¿Sueles comer el pastel?
¿Las sobras después de las reuniones también?
454
00:29:41,708 --> 00:29:42,708
¿Tú?
455
00:29:45,625 --> 00:29:47,875
¿Vas a traerlo afuera?
y comerlo?
456
00:29:49,083 --> 00:29:50,458
Lo harás, ¿no?
457
00:29:53,125 --> 00:29:54,458
Llévalo contigo.
458
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
Comer.
459
00:29:57,333 --> 00:29:58,416
Disfrútala.
460
00:30:26,041 --> 00:30:28,583
Los dos necesitamos
para hablar de tu tono.
461
00:30:28,666 --> 00:30:29,875
Marianne es totalmente nueva.
462
00:30:29,958 --> 00:30:32,875
Tienes que darle una oportunidad.
para entrar adecuadamente en esto.
463
00:30:34,666 --> 00:30:36,791
Sí, le pregunté
si le gusta comer pastel.
464
00:30:36,875 --> 00:30:38,791
Y no creo que debas hacer eso.
465
00:30:39,333 --> 00:30:42,166
A menos que quieras la unión
para ir tras de ti,
466
00:30:42,250 --> 00:30:47,458
son bastante observadores acerca de cómo
Los jefes masculinos tratan a sus empleadas.
467
00:30:47,541 --> 00:30:51,208
Ella está ahí afuera con lágrimas en los ojos.
diciendo que la haces sentir gorda.
468
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
¿Mmm?
469
00:30:57,916 --> 00:31:01,166
Así que aceptemos que
si hay algo en absoluto,
470
00:31:01,250 --> 00:31:04,333
lo tomas conmigo
Y deja a Marianne en paz.
471
00:31:08,125 --> 00:31:09,791
- Bueno.
- Bueno.
472
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Sí.
473
00:31:32,041 --> 00:31:33,458
¿Tienes un minuto?
474
00:31:36,000 --> 00:31:37,250
Sí, ¿es...?
475
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
¿Una advertencia sobre recortes presupuestarios?
476
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
No.
477
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Es personal.
478
00:31:47,333 --> 00:31:49,291
- ¿De qué?
- Yo tengo...
479
00:31:52,000 --> 00:31:53,250
Tengo una necesidad repentina...
480
00:31:53,958 --> 00:31:55,875
con lo que pensé que podrías ayudarme.
481
00:31:59,291 --> 00:32:00,166
Bueno.
482
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
Como psicólogo.
483
00:32:01,500 --> 00:32:03,750
Sí. Sí, sí. Eh...
484
00:32:06,208 --> 00:32:07,708
Claro. Sentarse.
485
00:32:15,041 --> 00:32:16,041
¿Entonces?
486
00:32:19,833 --> 00:32:21,875
No sé por dónde empezar.
487
00:32:23,416 --> 00:32:26,291
La cosa es que estoy luchando
con un par de problemas.
488
00:32:27,333 --> 00:32:30,625
que creo que podrías ser capaz
para ayudarme a arreglar.
489
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
Ningún problema.
490
00:32:32,750 --> 00:32:35,541
Bien. Esto es confidencial, ¿verdad?
491
00:32:35,625 --> 00:32:36,625
Sí.
492
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Bien.
493
00:32:43,500 --> 00:32:47,500
La cosa es,
Estoy experimentando... el miedo a la muerte.
494
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Después de recibir una amenaza de muerte.
495
00:32:52,166 --> 00:32:53,041
Bueno.
496
00:32:53,125 --> 00:32:55,875
Sí. En realidad fue uno de
los estudiantes aquí en la escuela.
497
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
El que mató a mi marido.
498
00:32:58,666 --> 00:33:02,250
No fue un infarto,
pero no quería involucrar a la policía.
499
00:33:04,083 --> 00:33:06,083
De todos modos.
500
00:33:06,166 --> 00:33:09,375
Así que ahora estoy tratando de encontrar
estrategias para manejar esto.
501
00:33:09,458 --> 00:33:13,041
Como... darle mejores notas.
502
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
Para que se detenga
amenazándome a mí y a mis hijos
503
00:33:16,541 --> 00:33:20,041
con esta peligrosa arma
que lleva consigo todo el tiempo.
504
00:33:21,750 --> 00:33:23,333
- Bueno, yo...
- Además de eso,
505
00:33:23,416 --> 00:33:26,666
De hecho me siento muy distanciado
de mis hijos.
506
00:33:27,458 --> 00:33:29,750
Tal vez sea porque
En realidad no son mis hijos.
507
00:33:29,833 --> 00:33:32,833
pero solo estamos fingiendo y eso
el mundo no puede enterarse de ello.
508
00:33:32,916 --> 00:33:33,958
No lo sé, pero...
509
00:33:35,583 --> 00:33:36,583
Correcto.
510
00:33:37,291 --> 00:33:38,541
Eh...
511
00:33:38,625 --> 00:33:41,375
Sí, no lo sé.
Depende de usted por dónde empezar.
512
00:33:44,541 --> 00:33:47,458
- ¿Ves cómo todos se mueven por nosotros?
- No se mueven por mí.
513
00:33:48,000 --> 00:33:49,625
No te subestimes.
514
00:33:50,416 --> 00:33:53,375
la gente te respeta
si les muestras quién eres.
515
00:33:53,458 --> 00:33:54,958
¿Mostrarlos? no puedo...
516
00:33:55,041 --> 00:33:57,041
No puedo mostrarles quién soy aquí.
517
00:33:57,875 --> 00:33:59,333
Sabes que eso no funcionará.
518
00:33:59,416 --> 00:34:01,083
Para mostrarles quién soy realmente.
519
00:34:01,166 --> 00:34:03,250
Mi realidad es tan diferente a la tuya.
520
00:34:03,333 --> 00:34:06,500
Tu familia es inmensamente rica y tiene poder.
521
00:34:06,583 --> 00:34:07,708
No tengo poder.
522
00:34:08,291 --> 00:34:10,416
Mi mamá trabaja en una tienda de comestibles.
523
00:34:11,583 --> 00:34:12,958
Porque la despediste.
524
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
¿Sabes lo que llevo puesto?
a la boda?
525
00:34:17,125 --> 00:34:18,958
El traje viejo de mi papá con agujeros.
526
00:34:22,000 --> 00:34:23,750
Entonces, yo...
527
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Sí, me doy cuenta de eso.
528
00:34:30,208 --> 00:34:31,666
Te debemos algo.
529
00:34:32,666 --> 00:34:35,666
Para que lo sepas,
Cuando Fjor despidió a tu madre,
530
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
Le dije que estaba fuera de servicio.
531
00:34:38,083 --> 00:34:39,166
Sólo para que lo sepas.
532
00:34:46,625 --> 00:34:50,000
Déjame... ayudarte un poco.
533
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
¿Qué es eso?
534
00:34:53,250 --> 00:34:54,333
Es mi tarjeta de empresa.
535
00:34:56,291 --> 00:34:58,708
Para que puedas comprarte un bonito traje.
536
00:35:09,416 --> 00:35:10,708
¿Puedo simplemente usarlo?
537
00:35:12,666 --> 00:35:13,666
Ey.
538
00:35:14,833 --> 00:35:16,541
- Ey.
- ¿Terminaste tu trabajo?
539
00:35:17,125 --> 00:35:18,541
- Mmm.
- Sí.
540
00:35:19,333 --> 00:35:20,541
Excelente.
541
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
¿Tenemos que estar en algún lugar?
542
00:35:23,500 --> 00:35:25,583
Uh, no, que yo sepa, no.
543
00:35:25,666 --> 00:35:28,833
Lindo. Entonces tal vez podamos
hacer algo juntos.
544
00:35:28,916 --> 00:35:29,958
- Bueno.
- Mmm.
545
00:35:30,458 --> 00:35:31,875
Cómprale algo bonito también.
546
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Algo real.
547
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Divertirse.
548
00:35:38,166 --> 00:35:39,458
¿Qué quiso decir con eso?
549
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Eh... no lo sé.
550
00:35:42,583 --> 00:35:45,041
Pero ¿sabes
¿Qué te pondrás el sábado?
551
00:35:45,125 --> 00:35:46,500
- No, todavía no.
- ¿No?
552
00:35:52,500 --> 00:35:55,875
Naturalmente, ajustaremos las mangas.
y el largo del vestido.
553
00:35:55,958 --> 00:35:59,333
Si quieres también puedo buscarte una corbata.
que combine con el vestido.
554
00:36:00,833 --> 00:36:02,375
¿Deberíamos buscar una corbata a juego?
555
00:36:02,958 --> 00:36:04,375
Sí, haz eso. Gracias.
556
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Sí.
557
00:36:07,208 --> 00:36:10,875
Entiendo que pienses que es agradable,
pero realmente no se siente como...
558
00:36:11,583 --> 00:36:14,041
- yo de alguna manera.
- Creo que te ves muy bien.
559
00:36:14,125 --> 00:36:18,250
Parece mucho para gastar en un vestido.
por solo uno para la boda.
560
00:36:18,708 --> 00:36:22,416
Podríamos, por supuesto,
encontrar algo un poco más barato.
561
00:36:23,750 --> 00:36:25,833
Quiero decir, seguro que tengo algo en casa.
562
00:36:25,916 --> 00:36:28,333
¿No es eso más fácil?
563
00:36:28,416 --> 00:36:29,750
¿Pero qué piensas?
564
00:36:31,000 --> 00:36:32,041
No lo sé, yo...
565
00:36:32,625 --> 00:36:34,708
¿No crees que no puedo permitírmelo? ¿Eh?
566
00:36:34,791 --> 00:36:38,000
Eh, sí. Sí, yo... quiero decir...
567
00:36:38,083 --> 00:36:39,875
¿Y si quisiera?
gastar mucho dinero?
568
00:36:39,958 --> 00:36:42,041
Magne, ¿qué estás haciendo?
569
00:36:42,125 --> 00:36:44,583
No deberías involucrarte
en cuanto estoy gastando aquí.
570
00:36:44,666 --> 00:36:45,708
¿Cómo te llamas?
571
00:36:46,291 --> 00:36:47,750
- Guillermo.
- Guillermo.
572
00:36:49,250 --> 00:36:51,791
¿Cuándo podrá tener esto listo, William?
573
00:36:51,875 --> 00:36:54,666
Uh... Mañana, uh, después de las 12.
574
00:36:54,750 --> 00:36:56,875
- Sí.
- ¿Cómo te gustaría pagar?
575
00:36:57,541 --> 00:36:58,541
Por tarjeta.
576
00:37:07,041 --> 00:37:08,416
Aquí tienes, Guillermo.
577
00:37:09,041 --> 00:37:10,041
Gracias.
578
00:37:12,416 --> 00:37:13,958
Estás siendo grosero, Magne.
579
00:37:14,791 --> 00:37:18,166
Eh, lo siento.
Pero esta no es tu tarjeta.
580
00:37:18,250 --> 00:37:20,625
Pertenece a Saxa Jutul.
581
00:37:20,708 --> 00:37:21,875
¿Saxa?
582
00:37:23,375 --> 00:37:25,833
- Sí, está bien.
- ¿Saxa te dio su tarjeta?
583
00:37:25,916 --> 00:37:28,125
- Sí.
- Entonces eso es lo que quiso decir.
584
00:37:28,208 --> 00:37:29,916
- Pero está bien.
- ¿Bien?
585
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Pero, eh...
586
00:37:31,416 --> 00:37:36,041
es una tarjeta de empresa, así que tengo que hacer
una llamada para confirmarlo.
587
00:37:36,125 --> 00:37:37,458
Bueno.
588
00:37:38,250 --> 00:37:40,583
No te pongas tan gruñón.
Ella sólo quiere ayudarnos.
589
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
Ella siente que nos debe un favor.
590
00:37:43,250 --> 00:37:45,750
Está bien, pero eso es jodido.
Tu trato, Magne.
591
00:37:45,833 --> 00:37:47,541
No le deberé nada a Saxa.
592
00:37:48,333 --> 00:37:49,625
¿Estás seguro de eso?
593
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
Sí.
Dice Jutul Industries en la tarjeta.
594
00:37:52,166 --> 00:37:54,958
Uh, no creo que eso pueda ser correcto.
595
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
- Dice Saxa Jutul.
- Está bien.
596
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
Sólo un momento.
Fjor, el empleado dice que
597
00:38:00,333 --> 00:38:03,083
hay un cliente intentando pagar
con la tarjeta de empresa de Saxa.
598
00:38:03,166 --> 00:38:04,875
¿Quizás deberías hablar con él?
599
00:38:11,583 --> 00:38:14,625
Eh, lo siento
Tengo un Fjor Jutul en juego.
600
00:38:14,708 --> 00:38:16,541
El no puede contactar
de su hermana ahora mismo,
601
00:38:16,625 --> 00:38:20,041
y el no entiende
¿Por qué tienes su tarjeta?
602
00:38:22,583 --> 00:38:24,750
- ¿Hola?
- ¿Qué le has hecho a Saxa?
603
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
No he hecho nada.
604
00:38:26,958 --> 00:38:30,541
Ella simplemente sintió que nos debía un favor.
porque despediste a mi mamá.
605
00:38:31,875 --> 00:38:33,625
Pero tal vez seas tú quien nos debe.
606
00:38:34,208 --> 00:38:36,416
Está bien. ¿Qué quieres decir con eso?
607
00:38:36,500 --> 00:38:37,958
Despediste a mi mamá, ¿verdad?
608
00:38:40,000 --> 00:38:42,125
¿Y ahora quieres ropa como compensación?
609
00:38:42,208 --> 00:38:43,208
Sí.
610
00:38:44,500 --> 00:38:47,375
Sí, creo que eso es justo.
611
00:38:48,875 --> 00:38:51,416
Creo que eso es... correcto.
612
00:38:52,500 --> 00:38:54,916
Y si tienes un problema
con eso, Fjor...
613
00:38:55,791 --> 00:38:59,583
- Iré a verte.
- No, no, está... Está bien.
614
00:38:59,666 --> 00:39:01,958
Puedes llamar al empleado
De nuevo en la línea.
615
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
Bueno. ¿No quieres mi regalo?
616
00:39:15,416 --> 00:39:16,916
Pero no es tu regalo, Magne.
617
00:39:17,500 --> 00:39:18,541
Es de Saxa.
618
00:39:19,750 --> 00:39:22,041
Todo esto es realmente extraño.
619
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
No entiendo por qué estás...
Estás actuando diferente.
620
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
¿Diferente?
621
00:39:26,416 --> 00:39:29,875
¿No lo entiendes? porque estoy tan enfermo
de ser tan débil.
622
00:39:29,958 --> 00:39:31,250
¿No entiendes eso?
623
00:39:32,041 --> 00:39:34,041
¿Puedes oírte a ti mismo ahora mismo?
624
00:39:36,500 --> 00:39:39,500
no me voy a quedar aquí
y tener esta discusión contigo en una tienda.
625
00:39:39,583 --> 00:39:43,000
Bueno. Pero te encanta decirme eso
No soy lo suficientemente bueno para las calificaciones que obtuve.
626
00:39:43,083 --> 00:39:46,125
Pero no se trata de ser lo suficientemente bueno.
Ni siquiera se trató de eso.
627
00:39:46,208 --> 00:39:49,041
- Eran las notas equivocadas.
- Y luego te di un regalo.
628
00:39:49,125 --> 00:39:50,500
Eso tampoco es suficiente.
629
00:39:51,708 --> 00:39:53,708
Eh... ¿qué está pasando?
630
00:39:58,541 --> 00:39:59,541
¿Sabes que?
631
00:40:02,375 --> 00:40:03,875
Creo que simplemente estás celoso.
632
00:40:05,208 --> 00:40:06,333
De mí y de Saxa.
633
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
¿Mmm?
634
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
¿Quién eres ahora?
635
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
¿Quién soy yo?
636
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
Yo... tengo que pensar.
637
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Creo que necesitamos un descanso.
638
00:40:43,041 --> 00:40:44,041
Marianne.
639
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
Creo que te debo una disculpa.
640
00:40:49,916 --> 00:40:51,583
No fui amable contigo.
641
00:40:54,000 --> 00:40:57,916
Um, gracias, pero realmente
no tienes que preocuparte por eso.
642
00:40:58,000 --> 00:41:00,583
- Está bien.
- No. No está bien.
643
00:41:04,708 --> 00:41:06,458
Sé que no ha sido fácil para ti.
644
00:41:08,083 --> 00:41:09,083
Lo lamento.
645
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
Quizás podamos intentarlo de nuevo desde cero.
646
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
Eso es muy amable.
647
00:41:17,333 --> 00:41:18,208
Gracias.
648
00:41:18,291 --> 00:41:19,916
Bueno.
649
00:41:23,791 --> 00:41:25,458
¿Puedo ofrecerte llevarte a casa?
650
00:41:26,416 --> 00:41:28,083
No, eso... eso no es necesario.
651
00:41:28,166 --> 00:41:30,125
- No puedo dejar que hagas eso.
- Ah, sí, sí.
652
00:41:31,333 --> 00:41:32,375
Por supuesto que puedes.
653
00:41:34,000 --> 00:41:36,250
Vamos, tomaremos una buena ruta.
654
00:41:37,208 --> 00:41:39,541
Hay un bonito lugar junto al fiordo.
Quiero mostrártelo.
655
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Realmente lindo.
656
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
Bueno.
657
00:42:00,625 --> 00:42:02,333
La casa invita.
658
00:42:03,541 --> 00:42:05,791
Si puedes saludar a tu hermano de mi parte.
659
00:42:11,958 --> 00:42:13,541
Genial, podrías conocerme.
660
00:42:25,666 --> 00:42:26,833
¿Recuerdas la última vez?
661
00:42:26,916 --> 00:42:29,416
Agarraste un cuchillo
¿Porque pensaste que te mataría?
662
00:42:29,958 --> 00:42:30,958
Sí.
663
00:42:32,000 --> 00:42:33,750
Pero te tenía miedo en aquel entonces.
664
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
Tenías razón en serlo,
665
00:42:36,083 --> 00:42:37,541
porque solo eras...
666
00:42:38,333 --> 00:42:42,000
un niño asustado, inseguro y disléxico.
667
00:42:43,416 --> 00:42:44,666
Pero has cambiado un poco.
668
00:42:47,583 --> 00:42:49,916
Y sabes que puedes ser
lo que quieras.
669
00:42:50,750 --> 00:42:52,291
Mientras te lo permitas.
670
00:42:56,375 --> 00:42:58,166
Y ahora, en comparación con la última vez,
671
00:42:58,791 --> 00:43:01,041
nos respetamos unos a otros.
672
00:43:02,458 --> 00:43:04,291
Tú y yo nos entendemos.
673
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
¿Y sabes por qué?
674
00:43:10,791 --> 00:43:12,375
Porque somos del mismo tipo.
675
00:43:39,375 --> 00:43:40,875
¿Cómo llegaste aquí?
676
00:43:42,041 --> 00:43:43,541
Soy el rey de los dioses.
677
00:43:46,291 --> 00:43:47,708
Y la puerta no estaba cerrada.
678
00:43:48,750 --> 00:43:50,833
Bueno. ¿Qué deseas?
679
00:43:51,458 --> 00:43:53,458
Quiero saber qué te pasa.
680
00:43:54,416 --> 00:43:57,166
¿Has empezado a ir?
¿En citas con Gigantes?
681
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Qué hay en tu bolso?
682
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
No, me voy de aquí.
683
00:44:07,000 --> 00:44:08,458
Escúchame, muchacho.
684
00:44:10,375 --> 00:44:12,791
Tienes el arma más poderosa del mundo.
685
00:44:13,375 --> 00:44:17,708
y vas por ahí amenazando a la gente
como si fuera una navaja barata.
686
00:44:22,625 --> 00:44:24,833
Fuiste tú quien me lo dijo.
687
00:44:25,958 --> 00:44:28,416
Dijiste que debería usar el martillo.
cuando lo hago, ¿está mal?
688
00:44:28,500 --> 00:44:32,875
Sí, no lo estás usando
para lo que está destinado, para luchar contra el mal.
689
00:44:32,958 --> 00:44:34,458
¿Cómo carajo lo sabes?
690
00:44:34,541 --> 00:44:36,666
- Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
- No.
691
00:44:36,750 --> 00:44:40,916
Te gusta el poder que tiene el martillo
¿Te da usarlo para chantajear?
692
00:44:43,041 --> 00:44:44,083
¿No crees...?
693
00:44:45,333 --> 00:44:47,750
que necesitan aprender
¿Quién manda aquí?
694
00:44:48,958 --> 00:44:49,958
Ahora que...
695
00:44:53,083 --> 00:44:54,666
Era el martillo el que hablaba, no tú.
696
00:44:55,250 --> 00:44:56,500
¿El martillo hablando?
697
00:44:59,458 --> 00:45:00,750
El martillo te ha dominado.
698
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
Te está utilizando.
699
00:45:13,041 --> 00:45:15,166
¿Me estás amenazando?
700
00:45:15,250 --> 00:45:18,375
Te atreves a hablarme así
en mi propia casa? ¿Eh?
701
00:45:19,250 --> 00:45:21,333
- ¿Me estás amenazando?
- Magn...
702
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
¡Oye! ¿Me estás amenazando?
703
00:45:24,541 --> 00:45:25,750
¿Dónde estás?
704
00:45:27,833 --> 00:45:30,625
Has irrumpido en una residencia privada.
705
00:45:30,708 --> 00:45:31,833
Mi casa.
706
00:45:32,666 --> 00:45:34,458
Creo que deberías irte ahora.
707
00:45:34,958 --> 00:45:36,333
Toma tu maldita muleta.
708
00:45:38,208 --> 00:45:39,750
¡Recógelo!
709
00:45:50,125 --> 00:45:51,125
Bien.
710
00:46:47,333 --> 00:46:49,000
¿Cómo pueden llegar tan jodidamente tarde?
711
00:46:52,333 --> 00:46:53,750
Recibí un correo electrónico de Nora.
712
00:46:54,333 --> 00:46:57,333
Ella dice que uno de
Los nuevos empleados están muertos.
713
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
Marianne... ¿de tu oficina?
714
00:47:01,708 --> 00:47:04,916
La policía la encontró mutilada.
permanece en el fiordo.
715
00:47:05,000 --> 00:47:07,750
Eso es horrible. Ay dios mío.
716
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
Para ser honesto, no creo
estaba muy feliz consigo misma.
717
00:47:11,708 --> 00:47:13,208
Entonces tal vez fue mejor.
718
00:47:16,000 --> 00:47:18,166
si tuvieras algo
que ver con este fiordo...
719
00:47:19,958 --> 00:47:21,333
¿Qué has hecho?
720
00:47:28,541 --> 00:47:30,916
Lo siento, ¿podría conseguir uno de esos?
721
00:47:39,000 --> 00:47:40,166
¡Hola!
722
00:47:42,125 --> 00:47:44,208
No, no, no. Lo siento.
723
00:47:44,291 --> 00:47:48,416
Sólo tenías que fingir
no me viste. Magne no está aquí.
724
00:47:48,500 --> 00:47:50,541
Y se suponía que él me acompañaría hasta allí.
725
00:47:52,250 --> 00:47:53,958
No sé qué hacer ahora.
726
00:47:54,041 --> 00:47:56,125
¿Debería simplemente entrar?
727
00:47:56,958 --> 00:48:00,541
- Pero entonces será...
- No, no, puedo... puedo hacerlo.
728
00:48:36,541 --> 00:48:38,125
Muy amado.
729
00:48:38,208 --> 00:48:39,333
Querido Turid.
730
00:48:40,000 --> 00:48:41,250
Querido Erick.
731
00:48:41,875 --> 00:48:47,541
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar el amor...
732
00:48:48,500 --> 00:48:53,333
entre estas dos maravillosas personas.
733
00:49:35,125 --> 00:49:37,000
Perdón por llegar tarde, hermanito.