1
00:00:-11,-500 --> 00:00:-7,-459
<b><i>�� ��ȭ�� ���� ������ �ε��� 
 ������� �ϰ� ������</b></i>

2
00:00:-7,-375 --> 00:00:-3,000
<b><i>�� Xperia ����, ī��Ʈ, ���� 
 �Ǵ� ������ ��� �㱸�ʹϴ�</b></i>

3
00:01:57,700 --> 00:01:59,500
<b>web2srt : Daaak</b>
<i>20220625 SAT</i>

4
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
 ����!

5
00:03:19,100 --> 00:03:22,350
<b><i>����̾lessly⡱</b></i>

6
00:03:25,558 --> 00:03:28,808
<b><i>���Ƶ���ٵ� ����</b></i>

7
00:03:41,891 --> 00:03:46,350
 ���������� ���� 
 ���� ��⵵ �ϰ� 

8
00:03:46,433 --> 00:03:53,100
 ���� ��Ö �������� 
 ����� �×ƾ� �ϳ�

9
00:03:55,183 --> 00:03:59,100
���� ����� 
 ��� �θ�� �����ð����� 

10
00:03:59,766 --> 00:04:03,891
 ���� �ҷ��� �� ±± �����͸� 

11
00:04:03,975 --> 00:04:06,641
 �� ��翡 ��������� �ϳ� 

12
00:04:08,475 --> 00:04:12,225
 ���� ��ħ �ذ� �� �� 

13
00:04:12,808 --> 00:04:17,100
 ��Ö, �� ��Ö���� 
 �� ���� �ſ��� 

14
00:04:17,183 --> 00:04:21,558
 ���������� ���� 
 ���� ��⵵ �ϰ� 

15
00:04:21,641 --> 00:04:28,058
 ���� ��Ö �������� 
 ����� ���� ��� 

16
00:04:55,600 --> 00:04:58,183
 ����� ���⿡
 ���� �� ������, ����?

17
00:04:58,850 --> 00:05:00,058
 ��, ��׷��� 

18
00:05:01,808 --> 00:05:03,100
 �������� �ʳ���?

19
00:05:03,183 --> 00:05:05,266
 �Ǹ��ϱ���, ���� �ؾ���?

20
00:05:06,933 --> 00:05:08,725
 �� �ǹ��� �������̰�?

21
00:05:09,516 --> 00:05:12,433
 ������� �� ����� 
 ���꒰� ����صΰ� �;�� 

22
00:05:13,933 --> 00:05:15,308
- ������ 
- ��, �ѵ��� 

23
00:05:21,808 --> 00:05:24,475
 �������� �� ���� ���� ���� 
 ������ ǥ�ø� �Ͻô±��� 

24
00:05:25,058 --> 00:05:26,225
 ������, ��Ű

25
00:05:31,100 --> 00:05:32,433
 ���������, ���� 

26
00:05:34,183 --> 00:05:35,308
 ���������, ���� 

27
00:05:48,683 --> 00:05:49,725
 ���� 

28
00:05:52,266 --> 00:05:56,016
 ��Ű, �� ����
���� ���� ���� �ƴϾ� 

29
00:05:56,100 --> 00:05:58,058
 �� ������ �� ���� �� �Ŷ��!

30
00:06:01,391 --> 00:06:03,600
 ����!

31
00:06:18,516 --> 00:06:20,225
 ����!

32
00:06:21,350 --> 00:06:23,183
 ���� 

33
00:06:23,266 --> 00:06:24,391
 ��� 

34
00:06:24,975 --> 00:06:27,391
 ���� �� ���� ��������� 

35
00:06:29,933 --> 00:06:31,058
 �̷��� ������ 

36
00:06:31,141 --> 00:06:32,516
 ���� ����, ����� 

37
00:06:33,558 --> 00:06:35,016
 ��� 

38
00:06:35,683 --> 00:06:37,641
 ��� �� �Ѿ��� ��ġ�� 
 ������ �˰� �۳�?

39
00:06:38,433 --> 00:06:41,433
 ���� ���� ����Ͽ� 
 ���� ����loyauté ������ �Ѿ��ϼ� 

40
00:06:41,516 --> 00:06:43,516
 ���� ���꒿� �Ǿ� 
 �ٴ� �ǳʿ� �����̶� ���̳� 

41
00:06:44,975 --> 00:06:47,558
 �� �ѿ� �� �� �Ѿ��� 

42
00:06:48,308 --> 00:06:49,766
 ���� 1�Ŀ��� ���̾� 

43
00:06:50,600 --> 00:06:51,933
 ���� ȭ�� 1����!

44
00:06:52,808 --> 00:06:55,266
 �ѵ� �� ������ �Ѿ��� 
 �̷��� ������ �����ΰ�?

45
00:06:56,850 --> 00:06:57,725
 �� ����⿡��?

46
00:07:01,058 --> 00:07:02,100
 �� ��� 

47
00:07:05,516 --> 00:07:08,225
 ���� �� ���� �������� ������ 
 �̷��� ������ 

48
00:07:08,850 --> 00:07:10,391
 ����� 

49
00:07:45,183 --> 00:07:51,433
<b><i>���ҡ�</b></i>

50
00:07:53,475 --> 00:07:56,850
<couleur de police=

51
00:08:02,933 --> 00:08:05,475
���� ������ ������ ���� ����
���� Ǯ�� ������

52
00:08:05,558 --> 00:08:07,641
�������� ���� �����ڴ�!

53
00:08:07,725 --> 00:08:10,808
���� ������ ������ ���� ����
���� �����϶�!

54
00:08:16,016 --> 00:08:20,516
�����Դϴ�, ����
����� �ڱ��� �ൿ�� �� �߽��ϴ�

55
00:08:20,600 --> 00:08:23,016
������ ���̰�
ĶĿŸ���� ���ƴٰ�

56
00:08:23,100 --> 00:08:24,558
���⼭ ������ �ϰ� �־��

57
00:08:26,641 --> 00:08:27,725
���� �����ϴٰ���!

58
00:08:28,975 --> 00:08:31,016
���� �������� �ʿ��մϴ�

59
00:08:33,932 --> 00:08:35,600
7�ð��� �ɸ� �ɼ�

60
00:08:47,058 --> 00:08:48,516
�� ���ƾ� �� �ٵ�

61
00:08:56,516 --> 00:08:58,141
����� ���¿� ������!

62
00:09:14,100 --> 00:09:15,183
<b><i>���Ƴ�Ǫ�� ���� ������</b></i>

63
00:09:23,641 --> 00:09:25,016
�� ���ڽ��� ü����!

64
00:09:27,558 --> 00:09:28,766
�׸���

65
00:09:29,391 --> 00:09:31,475
���� ����������

66
00:10:06,891 --> 00:10:09,266
�� ���ڽ�! �ݿ���!

67
00:10:28,433 --> 00:10:29,683
������ ������� �ڽ�!

68
00:10:31,308 --> 00:10:33,100
 �� ���ڽ���� ü����!

69
00:10:33,766 --> 00:10:36,516
 �׸��� ���� ���������� 

70
00:10:37,558 --> 00:10:39,100
 �� ���ڽ���� ü����!

71
00:10:39,850 --> 00:10:42,433
 �׸��� ���� ���������� 

72
00:11:26,308 --> 00:11:27,975
 ��� ����!

73
00:13:00,600 --> 00:13:01,766
 ���һ� 

74
00:13:15,641 --> 00:13:16,516
 �̺�!

75
00:14:18,266 --> 00:14:20,933
<b><i>��������</b></i>

76
00:14:22,600 --> 00:14:25,850
<b><i>���ҡ�</b></i>

77
00:15:00,683 --> 00:15:01,641
 ���� ���� ������ϴµ� 

78
00:15:03,183 --> 00:15:04,808
 �������� ȥ���� �����ϴ� 

79
00:15:06,183 --> 00:15:07,891
 �� ���ڰ� �� �����ٳ� 

80
00:15:22,558 --> 00:15:23,933
<b><i>�������� ���� 
 ������</b></i>

81
00:15:24,016 --> 00:15:27,058
 �ų� ������ Ư�� �屳 ���Ŀ��� 

82
00:15:27,141 --> 00:15:31,975
75���� ������ �� �� 3������ 

83
00:15:32,058 --> 00:15:34,808
 �̷�������� 
 ����� �⿩���� �������� 

84
00:15:34,891 --> 00:15:37,100
 �ʸ� �ش��� 

85
00:15:39,975 --> 00:15:41,100
 ���� ���۵� 

86
00:15:44,016 --> 00:15:45,058
 �׸��� ����ũ Ǯ�̴�

87
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
�������� ���⿡ �� ����ϵ��� 

88
00:15:50,933 --> 00:15:52,308
 �ػ� !

89
00:17:02,266 --> 00:17:04,433
<b><i>������</b></i>

90
00:17:05,558 --> 00:17:06,558
 ����Ͻʴϱ� 

91
00:17:07,183 --> 00:17:08,765
 ��īƮ �ƹٴٴ� ������ϴ� 

92
00:17:09,350 --> 00:17:11,015
 ������ Ư�� ���°����� 

93
00:17:13,308 --> 00:17:14,975
 ���� �ѵ��� �ε��� ������ϴ� 

94
00:17:15,058 --> 00:17:17,265
 ������� ������ 
 ���� �Ϸ� ������ ������Ͻ��� 

95
00:17:20,265 --> 00:17:23,683
 ���� ���������� 
 ��� �Ƶ���ٵ忡 �湮�ϼż� 

96
00:17:23,765 --> 00:17:25,558
 �ҳฦ �������̽��ϴ� 

97
00:17:25,640 --> 00:17:28,725
 ���ͺ겲� 
 ���� ���� ���϶�� �ϼ̾�� 

98
00:17:28,808 --> 00:17:30,933
 ������������ ������ 
 �ҳ࿡ ���� ���̶��ϴ� 

99
00:17:31,016 --> 00:17:37,100
 ���� ���� �������� ���̸� 
 ������ ������ �� ���� �� ���ƿ� 

100
00:17:37,183 --> 00:17:39,183
 ���������� ���� ������̽ð���� 

101
00:17:40,516 --> 00:17:41,391
 �� �׷��� ��������?

102
00:17:43,475 --> 00:17:45,266
 ������������ 
 ������� �������� �̴ϴ� 

103
00:17:45,891 --> 00:17:47,975
- ׷���?
- ��׷����?

104
00:17:48,058 --> 00:17:50,475
- ����� ���̶� �乷ȳ���?
- �ƴִϴ� 

105
00:17:52,308 --> 00:17:53,558
 ������� ������ ������GG

106
00:17:54,391 --> 00:17:57,183
 �ƹ��� �й��ص� 
ū�Ѹ� ���� ���� ���� �̵������� 

107
00:17:57,766 --> 00:17:59,433
 �̵��� Ư���� 

108
00:17:59,933 --> 00:18:02,683
 �� ��ó�� �ʶ� ��ģ�ٴ� ���GG�ϴ� 

109
00:18:02,766 --> 00:18:05,891
 �� ������ ������� 
 �ٸ� ����� ũ�� �������� 

110
00:18:06,600 --> 00:18:10,683
 �׷��� ��ġ�⵵ �ִ� �Ű��� 

111
00:18:11,975 --> 00:18:15,683
 ����� ���� ����� ��Ų��ϴ� 

112
00:18:16,475 --> 00:18:20,225
 �׷�, �׷� �� ���� ������� 
Ȱ�� ȭ���� ���� 

113
00:18:20,308 --> 00:18:23,183
 ������ �뿵 ������ 
 ���ʶ��� ����ٴ� �ǰ�?

114
00:18:23,766 --> 00:18:25,808
 ������� ����� �Ŷ�� ���ΰ���?

115
00:18:26,975 --> 00:18:28,433
 �׷� �� �ƴ϶� 

116
00:18:28,516 --> 00:18:31,100
 ���� ������ �aide���� �� ���νϴ� 

117
00:18:32,891 --> 00:18:37,891
 ��ġ��� ����� ���� ���� ���� 
 ���� �� �ſ��� 

118
00:18:39,183 --> 00:18:40,433
 ���̵� ���̵� 

119
00:18:41,100 --> 00:18:43,266
 ���� ������ �� ���� 
 �ϼ�, ��, ���, �����⸦��

120
00:18:43,850 --> 00:18:45,766
�������� ������ ���� �̴ϴ� 

121
00:18:46,891 --> 00:18:49,600
 ���� ���� 
ȣ������ �ִ��� 

122
00:18:51,808 --> 00:18:56,391
 �̻��� �η��︸��� ���� ���
 ������������������ ��������� 

123
00:18:59,725 --> 00:19:02,975
 ��ġ�Ⱑ ����� �����Ϸ� 
 ������ �� �� �����ϴ� 

124
00:19:06,266 --> 00:19:09,141
<b><i>������ ���� ����</b></i>

125
00:19:49,975 --> 00:19:52,558
 ���� ��ġ�be, �� �˷�!

126
00:21:56,266 --> 00:21:58,183
 �屸, ���밡 �ƴ϶� ȣ���̾� !

127
00:23:15,475 --> 00:23:16,558
 �屸!

128
00:24:00,850 --> 00:24:03,641
 �ʿ��� ���� �ִ� 

129
00:24:05,891 --> 00:24:06,975
 �� �뼭�ϰŶ� 

130
00:24:10,933 --> 00:24:13,891
 ���� ���������� ���� �� 
 ���� 6�����̾� 

131
00:24:16,516 --> 00:24:19,308
 ������ ��� ���� 
 ���� ���̵� �ϰ� ���� 

132
00:24:21,475 --> 00:24:22,391
 ������ 

133
00:24:25,058 --> 00:24:27,183
 ������ ��ƴ� ������?

134
00:24:57,058 --> 00:24:59,891
 ��ũŸ��, ���� ������?

135
00:25:00,391 --> 00:25:02,516
- ������ 
- �� �� ����, �� �� 

136
00:25:11,975 --> 00:25:12,891
 ����� �̸� ��� 

137
00:25:13,975 --> 00:25:15,558
 �̺�, ��!

138
00:25:16,766 --> 00:25:18,058
 �ȳ��Ͻʴϱ�

139
00:25:18,141 --> 00:25:20,891
����� �� �� ������� 
 ��ü �� ��ģ �ž�?

140
00:25:21,808 --> 00:25:25,391
 �ƹ��� ���� ���� 

141
00:25:25,475 --> 00:25:26,933
 �� ���� �õ��� �� �����ٰ� 

142
00:25:27,016 --> 00:25:28,183
 ���� Ȯ���� ���꒽��ϴ� 

143
00:25:32,225 --> 00:25:33,766
 ���� ���� �Ǿ� �۳׿� 

144
00:25:43,391 --> 00:25:44,433
 �̾� 

145
00:25:47,016 --> 00:25:48,266
 ���� ���� �� �ž�?

146
00:25:48,350 --> 00:25:49,641
 �ƹ��͵� �� �����ϴ� 

147
00:25:50,808 --> 00:25:53,058
 ������ �� �� ������ 
 ��ǰ�� �������� 

148
00:25:53,141 --> 00:25:56,558
- �ٽ� ������ �� �ƴϾ�?
- �ƹ��͵� �� ����� 

149
00:25:56,641 --> 00:25:58,308
 �� ���� ����!

150
00:26:05,391 --> 00:26:06,808
 �� ����� �� �����ϴ� 

151
00:26:07,391 --> 00:26:10,641
 ���� �� ģ���� ���� ����� 

152
00:26:10,725 --> 00:26:14,016
- �� �ƹ ���� �� ���� 
- �̷��� ������ 

153
00:26:14,100 --> 00:26:15,350
 ����� 

154
00:26:16,933 --> 00:26:19,391
- ���� ���� ����� 
- �ι�Ʈ, ���� �׸��� !

155
00:26:19,475 --> 00:26:21,100
 �� �ƹ� ���� �� ���� 

156
00:26:21,183 --> 00:26:23,183
 �ٽô� �̷� �� ���� �ſ��� 
 ���������� !

157
00:26:23,266 --> 00:26:25,850
- ����!
- ������ 

158
00:26:27,891 --> 00:26:28,975
 �Ͼ ���� 

159
00:26:29,058 --> 00:26:31,350
- õõ��
- ������, ������?

160
00:26:34,058 --> 00:26:36,808
 ���� ������ ���� ���� 

161
00:26:37,766 --> 00:26:39,558
 ����� ���� �̷��� 
 ���ϰ� ���� ���� 

162
00:26:40,933 --> 00:26:43,141
 �� �г�� ���� �ų�?

163
00:26:45,391 --> 00:26:47,433
 ���� ���� ������ �˸� 

164
00:26:47,975 --> 00:26:51,266
 �� �ŵ��� �˷� 
 ������ ó���� ���� �ſ��� 

165
00:26:51,975 --> 00:26:54,641
 �̹����� ���� 
 ������������������ 

166
00:26:56,850 --> 00:26:58,391
 �������� ��ġ�� �� �� ����� 

167
00:26:58,975 --> 00:27:02,766
 ���� ���� �������� 
 �� ��ü�� ö���� ���� �̴ϴ� 

168
00:27:04,850 --> 00:27:07,183
 �ϴ� ������ �̷����ϴ� 

169
00:27:07,850 --> 00:27:11,891
 �ѵ��� �����Ϸ��� ��ɲ��� 
 ������ ����� ���� ������ 

170
00:27:11,975 --> 00:27:15,683
 ���� ���� ���� ���� ������ 
 �Ű� � �ʿ�� ������ 

171
00:27:16,558 --> 00:27:18,891
 ���� ������ ���� ���δ� 

172
00:27:18,975 --> 00:27:21,808
 ������ ������ �� ���� 
 �۴ٰ� �ϴ����� 

173
00:27:23,058 --> 00:27:27,683
 �������� ���õ� ������ ������ 
 ��� ���� ��� �� �� �����ϴ�

174
00:27:28,516 --> 00:27:31,100
- �����ؾ� �� �� ���׿� 
- �˰ڼ� 

175
00:27:32,058 --> 00:27:34,058
 �� �������� 

176
00:27:35,891 --> 00:27:39,891
 ���� ���Ƽ� �� ������ �ڽ��� 
 ��ź�� ���������� �������� 

177
00:27:39,975 --> 00:27:41,225
 ������ ������νϴ�!

178
00:27:41,308 --> 00:27:42,433
 ���ڿ� ���� ���� �� ���ô� 

179
00:27:43,558 --> 00:27:46,558
 �װ� �����������, �屳�� 

180
00:27:46,641 --> 00:27:47,683
 �� ���� ������ ���� ����� 

181
00:27:48,850 --> 00:27:49,850
 �ƹ��͵���?

182
00:27:52,058 --> 00:27:54,308
Ư���̳� 

183
00:27:54,391 --> 00:27:55,225
 ���� ��ϵ���?

184
00:28:04,016 --> 00:28:06,641
 �̰� �Ѱ������������ 

185
00:28:06,725 --> 00:28:08,683
 ��ü ���� ��� ������� �ſ�?

186
00:28:11,100 --> 00:28:14,350
 ���� ��ϵ� ���� �������� 
 ������� ����νϱ�?

187
00:28:15,100 --> 00:28:18,100
 �к����� ���� �س��� �̴� 

188
00:28:22,725 --> 00:28:26,058
Ư�� ���� �屳�� �������ְڴ� 

189
00:28:29,391 --> 00:28:31,516
 �׿��� �����ñ�� 
 �� ä�� ������ñ��?

190
00:28:48,141 --> 00:28:49,891
 ���ڴ� ���� ������ �� �ֽ��ϴ� 

191
00:28:49,975 --> 00:28:52,683
 �� �Ͽ� �����ڿ��� 

192
00:28:57,391 --> 00:29:00,516
 ���� ���̸� ������� �� ���̰� 

193
00:29:01,308 --> 00:29:05,600
 �� ä�� ��������
Ư�� ���� �屳�� ���乵� ���̴� 

194
00:29:10,891 --> 00:29:13,141
 ������ ������ 
 ������ �ʿ�� ����� 

195
00:29:13,225 --> 00:29:15,683
 ���ڰ� ���ϴ� �� 
 ������ �����ÿ� �����ϱ� 

196
00:29:16,766 --> 00:29:18,641
 �� ��ó���� ������ ���� �ſ��� 

197
00:29:19,516 --> 00:29:21,016
 �и� �ű�� �� ���� 

198
00:29:22,808 --> 00:29:24,600
 �� ���� ��� ���� 
 ��� ���� �����ΰ�?

199
00:29:24,683 --> 00:29:28,308
 ������ ���̶�� 
 ��ȣ���̶�� ������ �ſ��� 

200
00:29:28,391 --> 00:29:30,641
 ���� ��������� 
 �׷��� �ൿ�ϴ� �̴ϴ� 

201
00:29:33,100 --> 00:29:34,308
 �׷��� ���� 

202
00:29:35,016 --> 00:29:38,683
 ��������� ����ڵ��� 

203
00:29:39,308 --> 00:29:41,641
 ��� ���̴��� �˾Ƴ��� �ؿ� 

204
00:29:54,266 --> 00:29:56,016
 ���� ���� ������ ���̰� 

205
00:29:56,766 --> 00:29:58,808
 ���� ������ ������ ��� �� �ȴ� 

206
00:29:58,891 --> 00:30:00,516
 �� ������ �ٷ� �������� 

207
00:30:01,141 --> 00:30:02,308
 �ź��� �����ְ� 

208
00:30:12,391 --> 00:30:13,308
 �� 

209
00:30:16,266 --> 00:30:17,266
 �ź�����?

210
00:30:17,350 --> 00:30:18,683
 �������ϴ�� 

211
00:30:22,391 --> 00:30:24,766
- �� �� 
- ��׸��ϼ���� !

212
00:30:24,850 --> 00:30:25,891
- �׸��϶���� 
- �出����ϴ�

213
00:30:25,975 --> 00:30:28,475
- �� �׷�� ������ ����?
- �ź����� �� ���� �������� 

214
00:30:28,558 --> 00:30:30,558
 �׷��ٰ� ����� �׷��� 
 ����ó�� ������ �ǳ���?

215
00:30:30,641 --> 00:30:31,725
 ��˼������, �ư��� 

216
00:31:16,600 --> 00:31:18,933
ģ���� ���̴� ���꒱� 

217
00:31:22,350 --> 00:31:24,100
 �� ���꒿� ��������� 

218
00:31:26,141 --> 00:31:28,433
 �� ���� ���� ����� ��� 

219
00:31:28,516 --> 00:31:30,891
<b><i>�������� ī����� �� 
 �ٸ������ ������</b></i>

220
00:31:30,975 --> 00:31:34,516
 ������ ���� ������������ 

221
00:31:34,600 --> 00:31:37,891
 �⺻���� �Ǹ��� �������� 
 ������ �ʿ�� ����� 

222
00:31:38,475 --> 00:31:41,850
 ����̵鿡�� 
 ������ �������� ������ ����� 

223
00:31:42,516 --> 00:31:46,183
 ���̵鿡�� ������ ��� �ϴ��� 
 �˷����Gaz��� 

224
00:31:46,266 --> 00:31:47,433
 ��ø��� 

225
00:31:49,433 --> 00:31:51,766
 ���� ���� ���� �ʿ�� ��� 

226
00:31:52,808 --> 00:31:55,391
 ���� ���� �ٷ� �ǵ帳�ô� 

227
00:31:58,266 --> 00:31:59,975
 ���� �ѵ��� ���̴� �̴ϴ� 

228
00:32:02,516 --> 00:32:06,141
 �� ���� ��������?
���� ������ ���̸� ������ 

229
00:32:06,225 --> 00:32:08,266
 ������ �����꒴µ��� 

230
00:32:08,350 --> 00:32:11,475
 ���� ���� ������ ���̴� �� 
 �� ���� �� �������� 

231
00:32:22,683 --> 00:32:25,141
 �̺�, ���� �����ΰ�?

232
00:32:26,350 --> 00:32:28,391
 ������ ���̴� �� ������ ���̾�?

233
00:32:30,016 --> 00:32:32,850
 �� �� �� �� ������ 
 ���� �̸��� ����?

234
00:32:33,725 --> 00:32:35,100
 �� �̸��� ����Chapitre�� 

235
00:32:36,600 --> 00:32:39,058
 ������ ����� ���� ���� ����� 

236
00:32:39,141 --> 00:32:40,808
 ������ ���� ������ 

237
00:32:41,683 --> 00:32:43,683
 �������� ��������?

238
00:32:44,266 --> 00:32:46,516
 �׷�, �������� 
 ���� ������ ��� �۳�?

239
00:32:47,266 --> 00:32:50,475
 �� �������, ���� 

240
00:32:53,558 --> 00:32:55,475
 �������⸦ ���ƴٳ�� 

241
00:32:55,558 --> 00:32:58,850
 �������� ������ û���� �����µ� 
 � 

242
00:33:01,225 --> 00:33:04,516
 �� �ٹ� ���� �������ϼ� 
 ����ó�� Ȯ���ϰ� �����۰� 

243
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
 �ź��� �����۽ʽÿ� 

244
00:33:17,141 --> 00:33:18,558
- ������ �³� 
- �˰ڽ��ϴ� 

245
00:34:28,725 --> 00:34:33,891
- ��������������������������������
- �������������������������������� 

246
00:34:33,975 --> 00:34:35,516
 ��Ÿ��!

247
00:34:53,725 --> 00:34:56,850
 �̰� �ٿ���?
 �ϳ��� �ż��������!

248
00:34:56,933 --> 00:34:59,100
 ���� ������ ���� ������ �ðdust� 

249
00:34:59,183 --> 00:35:01,516
- �� �� �ۼ��� 
- ���, �̸� �ͺ��� 

250
00:35:08,725 --> 00:35:09,975
Allons-y !

251
00:35:13,808 --> 00:35:15,016
 ��ũŸ��!

252
00:35:17,808 --> 00:35:18,850
 ���� ���̾�?

253
00:35:19,975 --> 00:35:21,016
 �����̾� 

254
00:35:21,933 --> 00:35:23,891
ġŸ ���� ������ �� �ѾƿDT� 

255
00:35:23,975 --> 00:35:26,891
- ����̶��? ���� ���� �� �ž�!
- �屸

256
00:35:26,975 --> 00:35:27,808
 �̸� �� 

257
00:35:29,766 --> 00:35:30,683
 ���� �� 

258
00:35:32,058 --> 00:35:34,183
 �ε� ����̾��µ� 

259
00:35:34,266 --> 00:35:37,558
 ���Gaz� ������ �� ���Gaz
 �ٷ� �����ļ� �MAINTENANT

260
00:35:37,641 --> 00:35:40,558
 ������ ������ 
 �Tch �� ���� ����̾� 

261
00:35:44,641 --> 00:35:48,766
 ���� ���� ������ ������ �� 

262
00:35:48,850 --> 00:35:49,850
 �� �� 

263
00:35:51,600 --> 00:35:55,308
 ����, ���� ���� �������� 
 �ٽô� �� ã�� �ɼ� 

264
00:35:55,391 --> 00:35:56,266
 ���� ã⿣ �۷��� 

265
00:35:59,058 --> 00:36:01,725
 ���� ����鿡�� �� ����� 
 �������������� 

266
00:36:02,308 --> 00:36:04,225
 ������ ���� �� ã�� �ž�

267
00:37:15,350 --> 00:37:16,391
���� 

268
00:37:18,183 --> 00:37:19,433
 ����ּ����!

269
00:37:19,516 --> 00:37:23,808
 �Qualité ����, �ƹ��͵� ����� ?

270
00:37:23,891 --> 00:37:24,725
 �� ���̸� ���ؾ��� 

271
00:37:24,808 --> 00:37:27,433
- ������?
- �׷� �� ������ 

272
00:37:27,516 --> 00:37:30,475
 ���������, ���̸� ���ؾ���� 

273
00:37:32,850 --> 00:37:34,433
 ����ּ����!

274
00:39:00,141 --> 00:39:02,100
<b><i>������ ��Ÿ����</b></i>

275
00:40:15,933 --> 00:40:17,183
- �� ���� 
- �� ��ũŸ�� 

276
00:40:41,016 --> 00:40:43,600
ȣ���̿� ��ɲ� ���� 

277
00:40:43,683 --> 00:40:46,766
 ������ ���δ� ���� 

278
00:40:47,350 --> 00:40:50,016
 ���� 

279
00:40:50,100 --> 00:40:53,183
 ��ǳ ���� 

280
00:40:53,266 --> 00:40:57,975
 �¾�� ���� ���� 

281
00:41:02,683 --> 00:41:06,475
 ������ ������ �װ� 

282
00:41:06,558 --> 00:41:09,475
 �̰��� ����ġ ���� ��� 

283
00:41:09,558 --> 00:41:12,391
 �ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ��� 

284
00:41:12,975 --> 00:41:19,516
 ���� ��� �������� 
 ���� �� �� ���� 

285
00:41:41,683 --> 00:41:44,641
ȭ�� ������ ��ǳ�� ������ ���� 

286
00:41:44,725 --> 00:41:48,058
 ���� ������ ��� ������ ���� 

287
00:41:48,141 --> 00:41:53,016
 ������ �� ����� ���� 

288
00:42:13,433 --> 00:42:15,016
- ���������� 
- �ȳ��ϼ��� 

289
00:42:15,100 --> 00:42:16,725
- ������ �츮 ��Ö
- ����ϴ� 

290
00:42:20,225 --> 00:42:21,308
 �̰� �� ���������� 

291
00:42:24,225 --> 00:42:27,683
 �似���� ���� ����� 
 �� ���̳� ����ϴ�?

292
00:42:28,308 --> 00:42:30,475
 ����µ� �װ� ���� ����̿��� 
 ��Ѵ�?

293
00:42:32,391 --> 00:42:33,558
 �� �׷���?

294
00:42:33,641 --> 00:42:36,141
 �ƴϾ�, ���ڱ� ���� ���ö� 

295
00:42:40,058 --> 00:42:41,183
 ����� ��ũ�¿ �?

296
00:42:43,766 --> 00:42:45,516
 ���� �　� ��� �θ����� ���� 

297
00:42:46,558 --> 00:42:48,225
 ������, �ʹ� �׷��� ������ 

298
00:43:29,266 --> 00:43:32,391
 ������ �� ���� ��ǳ�� 

299
00:43:32,475 --> 00:43:35,600
 �� ������ �Ÿ��� ������ 

300
00:43:35,683 --> 00:43:41,350
 ����� ������ 
 � ����� �ΰ� �ɱ�?

301
00:43:42,058 --> 00:43:45,225
 ���� ���� ������ 

302
00:43:45,308 --> 00:43:47,891
 �̵��� ���ϴ� �� �ٸ��ٳ� 

303
00:43:48,558 --> 00:43:53,641
 �� ������ ������ 
 ��� �� ������� ������ ������?

304
00:43:54,308 --> 00:43:59,933
 ����� � raide �Ö� 

305
00:44:00,725 --> 00:44:06,975
 �� �ڿ� ������ �������� 
 �� �� ���ٳ� 

306
00:44:07,558 --> 00:44:10,308
 �̰��� ����ġ ���� ��� 

307
00:44:10,391 --> 00:44:13,808
 �ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ��� 

308
00:44:13,891 --> 00:44:19,558
 ���� ��� ��������
���� �� �� ����

309
00:44:34,600 --> 00:44:35,516
�̺�

310
00:44:39,433 --> 00:44:40,475
�װ� ����?

311
00:44:42,600 --> 00:44:45,350
�� �������� �� �� ����
Ư���� ����� �� �ǰ�?

312
00:44:46,016 --> 00:44:48,766
- �׷� �� �˾Ҿ�, �̸��� ����?
- ��Ÿ

313
00:44:50,266 --> 00:44:51,391
���� ��Ÿ��

314
00:44:52,391 --> 00:44:54,808
�� ������ ��ȣ�ϰ�

315
00:44:54,891 --> 00:44:56,891
�� ���� ��ܿ�!

316
00:44:56,975 --> 00:44:58,766
�ٸ� �����δ� ���̰�

317
00:44:58,850 --> 00:45:04,100
���ʰ� ������ �ϳ��� �𿴳�

318
00:45:04,641 --> 00:45:10,600
������ �� ���� �ο��� ������ ��

319
00:45:11,391 --> 00:45:17,350
������ �¸����� ��� ���ϳ�?

320
00:45:17,933 --> 00:45:20,975
�̰��� ����ġ ���� ���

321
00:45:21,058 --> 00:45:23,766
�ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ���

322
00:45:24,350 --> 00:45:29,808
���� ���·� ��������
���� �� �� ����

323
00:45:57,016 --> 00:45:59,183
����, �տ� �װ� ����?

324
00:45:59,266 --> 00:46:03,058
���� ã�� �ִ� ����� �ִµ�
�� ��� ���� �׸� ����ġ��

325
00:46:03,141 --> 00:46:04,975
������ �����

326
00:46:05,975 --> 00:46:08,141
�׷���, �ڳ�����
��� �� �׷���

327
00:46:08,225 --> 00:46:11,600
��� ������ ��
�� ���� ����̸� �˾ƺ� �ž�

328
00:46:42,558 --> 00:46:45,225
��ũŸ��, �� ���ڰ�
�׷��� �Ƹ��ٿ?

329
00:46:45,725 --> 00:46:47,183
���� �Ƹ��ٿ�

330
00:46:48,433 --> 00:46:49,891
���� �� �ɾ� ���� �׷�

331
00:46:50,475 --> 00:46:53,266
�׷��� ������ ����� ����

332
00:46:53,975 --> 00:46:57,725
�� ģ����, ���ڶ� ��ȭ�Ϸ���
���� ����� ã�� �ʿ�� ����

333
00:46:58,391 --> 00:46:59,475
�ʸ��� ���� ��ô�ؾ���

334
00:47:01,350 --> 00:47:03,558
������, ���� �˷��ٰ�

335
00:47:24,100 --> 00:47:25,516
��ũŸ��, ���⼭ ���� ��

336
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
���⼭? ��?

337
00:47:28,183 --> 00:47:29,475
�� ���� ���⼭ ���� �ž�

338
00:47:30,975 --> 00:47:32,100
���⼭?

339
00:47:34,891 --> 00:47:35,808
�̷�

340
00:47:42,683 --> 00:47:44,516
���� ���� �Ŷ� �� ��� �˾ҳ�?

341
00:47:45,100 --> 00:47:48,308
���ο� ���� ���� ���ŵ�
Ÿ�̾ ��ũ�� ����

342
00:47:48,391 --> 00:47:50,808
�� ģ�� ���� �ȶ��ϱ�!

343
00:47:51,350 --> 00:47:53,266
���� Ÿ�̾ ������߰ھ�

344
00:47:53,350 --> 00:47:56,350
������ �������� �ž�
�׷��� �ϸ� ��ȭ�� �� �� �ְڱ�

345
00:47:56,433 --> 00:47:57,433
�׷��� �ϸ� ����?

346
00:48:04,766 --> 00:48:08,266
�˼��ѵ� �� �� �����ֽǷ���?
Ÿ�̾ ��ũ�� ����� 

347
00:48:08,808 --> 00:48:11,100
 ��, ��������!
 ��ó�� ���� ������ �־�� 

348
00:48:11,183 --> 00:48:13,183
5�� �ȿ� 
Ÿ�̾ ���ĵ帱 �� �־�� 

349
00:48:15,433 --> 00:48:18,350
 ��� 5�ð��� �ɸ��ٳ׿� 

350
00:48:18,433 --> 00:48:19,433
 �̷� 

351
00:48:21,975 --> 00:48:25,558
 ��ó�� ������ 
 ���� ������ ������?

352
00:48:26,141 --> 00:48:28,308
 ��ó�� ������ 
 ���� ������ ���Jµ� 

353
00:48:28,391 --> 00:48:31,600
- ��, ���� ������� 
- ���� ����, �ƴ϶�� �� 

354
00:48:34,350 --> 00:48:37,183
 �� �������� 
 �¿ ��䶶�� ��Ź�� ������ 

355
00:48:37,891 --> 00:48:40,433
 �������� ����ó���?

356
00:48:40,516 --> 00:48:43,058
 �������� ������ ����±� 
 �ڳװ� �¿ ��� �ٰ�?

357
00:48:43,141 --> 00:48:45,641
- �ƴ� 
- ���ٰ� �� 

358
00:48:47,266 --> 00:48:48,600
 ������ ����?

359
00:48:48,683 --> 00:48:51,600
- �� 
- chuƳ׿,

360
00:48:56,350 --> 00:49:00,016
- ������ �¿ ��ٷ���?
- ��������? �׷��� 

361
00:49:11,516 --> 00:49:12,391
 �������� 

362
00:49:16,891 --> 00:49:18,475
 �̰� �ʹ� �۾ƿ�, ���� 

363
00:49:18,558 --> 00:49:19,641
 ���� ���� ũ�澾ƿ� 

364
00:49:24,183 --> 00:49:26,100
 ������ ���̡� 

365
00:49:26,183 --> 00:49:27,766
 ����

366
00:49:28,891 --> 00:49:30,975
���� ũ�ٰ���?

367
00:49:32,391 --> 00:49:33,975
 �׷��� ����, �������� 

368
00:49:35,266 --> 00:49:38,308
 ������ �ʾƿ� 

369
00:49:39,100 --> 00:49:40,141
 ��¥ �� ���� ���� 

370
00:49:41,808 --> 00:49:43,891
 ���� ���� ������ �ɱ��?

371
00:49:43,975 --> 00:49:45,516
 ���� ���� �ɱ��?

372
00:49:46,766 --> 00:49:49,183
 �˼��ؿ� 
 ���� ������ �� �𸣰꒾�� 

373
00:49:53,100 --> 00:49:54,600
 �̸��� ������?

374
00:49:54,683 --> 00:49:55,641
 ��?

375
00:49:56,766 --> 00:49:59,183
 �̸��̿� 

376
00:49:59,266 --> 00:50:01,016
- ̸��� 
- �� �̸� ���ΰ���?

377
00:50:01,891 --> 00:50:03,475
 �̸��� ������, ����?

378
00:50:03,558 --> 00:50:07,975
 �����̶�� �θ��� ���ƿ� 
 �׳� ���Ͽ���, �˰��� ?

379
00:50:08,766 --> 00:50:10,850
 �̸��� ���� ��� 

380
00:50:11,766 --> 00:50:14,808
 �ٿ��� ����� �θ����?

381
00:50:15,433 --> 00:50:17,391
 �����̶�� �θ��� ���ƿ� 

382
00:50:19,016 --> 00:50:22,016
 �׳� ���Ͽ���, �˰��� ?

383
00:50:25,266 --> 00:50:27,558
 �������̶�� �θ��� ���ƿ� 
 �׳� ���Ͽ���, �˰��ҡ� 

384
00:50:28,058 --> 00:50:31,100
 �������̶�� �θ��� ���ƿ� 
 �׳� ���Ͽ���, �˰��ҡ� 

385
00:50:32,683 --> 00:50:34,016
 �ƴϿ��� 

386
00:50:34,100 --> 00:50:35,558
 �װ� ��� ���� �� �ƴ϶� 

387
00:50:36,558 --> 00:50:38,516
- ���̵��� ����� �ſ��� 
- ��

388
00:50:39,516 --> 00:50:44,391
�̰� ���� ���� �� �ƴ϶� 
 ����� ������ ���� �ſ��� 

389
00:50:44,933 --> 00:50:46,433
 ������ 

390
00:50:46,516 --> 00:50:47,766
 �������� �� ������̿��� 

391
00:50:49,183 --> 00:50:50,433
 �̰� ����?

392
00:50:58,891 --> 00:51:00,391
 �� �� �������� 

393
00:51:17,475 --> 00:51:18,308
 �������ϴ� 

394
00:51:20,016 --> 00:51:22,016
 �� �ʰ� �� ��︱ �ſ��� 

395
00:51:23,141 --> 00:51:24,141
 ���� 

396
00:51:25,058 --> 00:51:26,475
 ���� ������ 

397
00:51:27,058 --> 00:51:28,766
 �� ���̰� �� ������ϰ꒾�� 

398
00:51:28,850 --> 00:51:30,766
 ���� ���� �ǰ���?

399
00:51:32,683 --> 00:51:34,641
 �ƴ�, �װ� �ƴ϶� 

400
00:51:34,725 --> 00:51:36,600
 �̰� ���� ���������?

401
00:51:37,516 --> 00:51:39,308
 �ƴ�, ���� �������� 

402
00:51:43,350 --> 00:51:46,350
 �����ϼ̱��� 
 ����������, �ư��� 

403
00:51:46,433 --> 00:51:49,016
 ��ü �� ��������?
 �� ���� ������ϴ� 

404
00:51:50,308 --> 00:51:52,516
 �����ΰ� ��︮�ٴ� 
 ������ �� ۽��ϴ� 

405
00:51:52,600 --> 00:51:53,725
 ��������� 

406
00:51:53,808 --> 00:51:55,516
- ���� ��ٷ��� 
- �˰ڽ��ϴ� 

407
00:51:58,558 --> 00:52:00,516
 �� ������ �;�� 

408
00:52:01,683 --> 00:52:04,975
 ��ī�� Ŭ������ ��Ƽ�� �ϴµ� 

409
00:52:07,975 --> 00:52:09,433
 ���� �ʴ����̿��� 

410
00:52:10,641 --> 00:52:11,766
 ���� �� ������ �� ������ 

411
00:52:14,016 --> 00:52:14,975
 �׷� �ȳ��� �輼��

412
00:52:30,266 --> 00:52:31,433
�ȳ�, ���� 

413
00:52:32,975 --> 00:52:34,641
 �װ� �� ������ �� ���� 

414
00:52:36,766 --> 00:52:37,891
 ������ ���?

415
00:52:41,725 --> 00:52:43,225
 �ڳ��� �iao���� �?

416
00:52:47,266 --> 00:52:48,100
 �����?

417
00:53:02,183 --> 00:53:04,058
 ����!

418
00:53:04,933 --> 00:53:06,350
 �� �� ���ڶ� ������ 

419
00:53:06,433 --> 00:53:08,725
??? �� ���� ģ���� �?

420
00:53:08,808 --> 00:53:12,725
- ����?
- �� ����, ���� ģ�� ���̾� 

421
00:53:13,516 --> 00:53:16,433
 �� ���, �� ��ڱ� 

422
00:53:16,516 --> 00:53:18,391
 �׷� �� ���� ��, �׷� �� �ƴϾ� 

423
00:53:19,266 --> 00:53:20,350
 �׷� �� �ƴ϶��?

424
00:53:20,850 --> 00:53:24,266
 ������ ���� �ʾ����� 
 �ڳ� ������̿� ��ڳ�?

425
00:53:27,558 --> 00:53:30,475
 �𸣰ھ� 
 ���� ��� �ؾ� �к�?

426
00:53:31,100 --> 00:53:33,183
 �׷�, �� ���� �̸��� ����?

427
00:53:33,266 --> 00:53:36,308
 ��û �� �̸������� ����� 

428
00:53:36,391 --> 00:53:39,308
 �������̶�� �θ��� ���ƿ� 
 ���Ͽ���, �˰��к� 

429
00:53:39,975 --> 00:53:43,225
 �������̶�� �θ��� ���ƿ� 
 ���Ͽ���, �˰��к� 

430
00:53:46,808 --> 00:53:48,100
 �װ� �̸��� �ƴϾ� 

431
00:53:49,516 --> 00:53:53,516
 �����̶�� �θ��� ���� 
 ���϶�� �θ���� �� �ž� 

432
00:53:55,350 --> 00:53:57,308
 ��, ����ϱ���

433
00:53:58,100 --> 00:53:59,350
ª�� �̸��̱� 

434
00:54:00,350 --> 00:54:02,308
 �� ���� ��⸦ ������µ?

435
00:54:02,933 --> 00:54:06,100
 ���� ���� ������ 
 �׷��� �������� ���� ���� 

436
00:54:06,183 --> 00:54:08,683
 ������ ����Ƽ, �Ͷ� 
 �̷� ���� �� �� ���� 

437
00:54:09,183 --> 00:54:11,475
 �ڳ׸� ��Ƽ�� �ʴ����ְ�?
ó�� ������ڸ����?

438
00:54:11,558 --> 00:54:14,141
- ����, ���?
- ���� �̰� �ִ��� 

439
00:54:16,975 --> 00:54:21,141
2�� 14����̸� �������������� 
 ���� ���� ���� �� 

440
00:54:21,225 --> 00:54:23,350
 �׸� ���� �� ������ 

441
00:54:23,433 --> 00:54:26,141
 �� ȥ��? ���� ���� �?

442
00:54:27,266 --> 00:54:28,350
 ����, ���� ���� 

443
00:54:30,016 --> 00:54:30,975
 ���� 

444
00:54:31,058 --> 00:54:32,933
 ��? �� �������� �� �ǰ�?

445
00:54:34,850 --> 00:54:36,475
<b><i>������������</b></i>

446
00:54:49,891 --> 00:54:52,475
<b><i>��YMCA
 ���� �����硱</b></i>

447
00:54:59,725 --> 00:55:03,600
 ��Ƽ�� ���� �������̾� 
 �� ������ �ͳ� 

448
00:55:04,475 --> 00:55:06,475
 ����, ���� ��Ʈ�ʰ� �ʿ��ϴٸ�

449
00:55:08,058 --> 00:55:09,558
�ָ��� �� �ʾƵ� �� 

450
00:55:10,641 --> 00:55:12,808
 ���� �� �ٴ� �ְ��� ����̰ŵ� 

451
00:55:12,891 --> 00:55:13,933
- ???
- �¾� 

452
00:55:23,433 --> 00:55:26,016
 ���� ���� �� ������ �ٱ�?

453
00:55:33,266 --> 00:55:36,266
 ������ ���� 
 �� ������, ��ũŸ�� 

454
00:55:36,350 --> 00:55:38,225
 ����� ������ ���ٰ� 
 �� ���̰� �ʹٴ����� 

455
00:55:40,891 --> 00:55:42,558
 ���� ��Ƽ�� ��ⷯ ���� 

456
00:55:42,641 --> 00:55:44,933
 �� �� ���� ������ 
 �� ���� �ִٰ� �ɰtrès� 

457
00:55:46,808 --> 00:55:47,683
 ��� 

458
00:55:55,350 --> 00:55:58,016
- �ȳ�, ���� 
- �ű�, �ƽ��� � ?

459
00:55:58,100 --> 00:55:59,641
- �� ������ 
-

460
00:56:03,016 --> 00:56:04,391
 ���� ���ⷡ��?

461
00:56:09,516 --> 00:56:12,183
 ���goutte� ���� �� ��������?
 �� ���� ����� 

462
00:56:16,475 --> 00:56:19,516
 ���� ���� ��� 
 ���� ���� �㸮�� ������ �ſ� 

463
00:56:21,766 --> 00:56:23,433
 �� ��¦ �ڷ� 

464
00:56:24,725 --> 00:56:27,350
 �ڷ�, ������, �̷��� �ϸ� �ſ� 
 ���Ͻó׿� 

465
00:56:27,933 --> 00:56:29,225
 ������µ��?

466
00:56:43,933 --> 00:56:47,141
- ���̿��� ����� �ᳪ��?
- ���� ������ �𸣰ھ��

467
00:56:47,225 --> 00:56:49,516
- ������ ������ �ɱ��?
- ������?

468
00:56:50,350 --> 00:56:51,183
 ���̿� 

469
00:56:59,141 --> 00:57:00,225
- ������?
- �������� 

470
00:57:03,058 --> 00:57:06,016
 ���� �̾��� 
 ����� ���� �ž�, ���� �� 

471
00:57:06,558 --> 00:57:10,058
- �̾��ؼ� ��� 
- �ƴϾ�, ������ 

472
00:57:10,141 --> 00:57:12,766
 �� �� �� ���� �ڽĵ��� 
 ���� �� �ȴٰ� ��ġ�� ���̶� 

473
00:57:13,600 --> 00:57:16,850
 �װ� ���� �Ǵ� �� �Ƴ� ����?
 �̶出� �ڽ� 

474
00:57:18,600 --> 00:57:20,641
- �� ���� ������ 
- ���� 

475
00:57:21,266 --> 00:57:23,225
 �� ���� ���� �ε� ������ 

476
00:57:26,308 --> 00:57:30,016
 �� �༮���� ������ �˱�?
 �������� �˾�?

477
00:57:30,100 --> 00:57:31,850
 �׷��ٸ� ����?

478
00:57:38,433 --> 00:57:39,558
 �ʰ� 

479
00:57:46,766 --> 00:57:48,100
 ���� 

480
00:58:00,516 --> 00:58:01,391
 �ö���� 

481
00:58:02,808 --> 00:58:05,183
 �̷� �� �� �� �Ƴ�?

482
00:58:49,475 --> 00:58:51,850
 ��糪 �ö���ڴ� �ƴл� 

483
00:58:52,850 --> 00:58:55,100
 ������ ��ġ����� ���� ��ó?

484
00:58:56,683 --> 00:58:57,558
 �װ� ����?

485
00:58:57,641 --> 00:59:00,933
Ȳ�Ѱ� ����� �����ϵ� 
 �ų��� ���� �� 

486
00:59:01,016 --> 00:59:03,558
 ���ڴ� �Ƶ巹�������� 
 �ϼк��� ���� ���� ��

487
00:59:03,641 --> 00:59:06,683
���� ���� �� �� ���� 
 ���� �� 

488
00:59:06,766 --> 00:59:09,475
 ���������� ��������� 
 ��ó�� ���� �� 

489
00:59:09,558 --> 00:59:13,225
 ���� ����, ū ��Ƽ�� ����� 
 ���Chan� ������ �̷��� ���� ��!

490
00:59:13,308 --> 00:59:16,266
- �̸� ���ʶ� 
- �̸� ���ʶ�, ���� ģ���� 

491
00:59:16,350 --> 00:59:17,725
 �̸� ���ʶ� 

492
00:59:17,808 --> 00:59:20,016
 ���� ��, ���� �� 

493
00:59:20,100 --> 00:59:21,808
 ��ģ ���� ���� �� 

494
00:59:21,891 --> 00:59:24,308
 ���� ��, ���� �� 

495
00:59:24,391 --> 00:59:25,975
 ���� ���� �� 

496
00:59:26,058 --> 00:59:30,808
 ����ó�� �� ����� ���� �� 

497
00:59:30,891 --> 00:59:35,183
 ���� ��, ���� �� 
 ������ ���� ��ó�� ¥���ϰ� 

498
00:59:36,141 --> 00:59:38,016
 ���� ���� �ϴϱ� 
 ���� �� �������� !

499
00:59:38,100 --> 00:59:39,766
 �� �� ����!

500
00:59:39,850 --> 00:59:41,933
 �� �װ� �̷��� ���ǰ� ���� �� 
 ���� ���������� 

501
00:59:42,016 --> 00:59:44,016
- ���� ��!
- ����!

502
00:59:48,141 --> 00:59:49,266
 �����!

503
01:00:07,766 --> 01:00:10,600
 �ϼҸ��� ũ�� ��� ������ 
 ���Futur �Ͼ ������ ���� ��� 

504
01:00:10,683 --> 01:00:13,350
 �� �Ҹ��� �鸮��?
ȣ���̿� �ڳ����� ���� �Ѹ� 

505
01:00:13,433 --> 01:00:16,516
 ���忡�� ������ ������ 
ģ����, ���� ���� ���� 

506
01:00:16,600 --> 01:00:19,475
 �õڲ�ġ�� ���� ������ ���� �� 

507
01:00:19,558 --> 01:00:23,016
 ������ ���� �������� ���� �� 

508
01:00:23,100 --> 01:00:24,433
 �̸� ���ʶ�, ģ���� 

509
01:00:24,516 --> 01:00:26,141
 �̸� ���ʶ�, ���� ģ���� 

510
01:00:26,225 --> 01:00:27,225
 �̸� ���ʶ�, ģ���� 

511
01:00:27,308 --> 01:00:29,808
 ���� ��, ���� �� 

512
01:00:29,891 --> 01:00:31,600
 ��ģ ���� ���� �� 

513
01:00:31,683 --> 01:00:34,308
 ���� ��, ���� �� 

514
01:00:34,391 --> 01:00:36,058
 ���� ���� �� 

515
01:00:36,141 --> 01:00:40,600
 ���� ��, ���� �� 
 �뷡�� �θ��� �ٽ� ������ 

516
01:00:40,683 --> 01:00:45,100
 ������ �� ��ְ����� 
 ���� ���� ���� �� 

517
01:00:57,350 --> 01:00:59,016
 ���� ����√�, ���� �����ٰ�!

518
01:01:01,141 --> 01:01:02,141
 ����!

519
01:01:02,225 --> 01:01:03,766
 �� ������ ����, ���ϰ� �帣�� 

520
01:01:03,850 --> 01:01:08,058
 ���� ���� �ø��� �� �������� 
 ���� ����� ������ ����۵ƾ�!

521
01:01:08,141 --> 01:01:09,600
 ���� ��, ���� �� 

522
01:01:13,183 --> 01:01:14,183
 ���� �� 

523
01:01:14,975 --> 01:01:17,933
 ���� ���� ���� ��ô�
�߿� �Ӹ��� �޸� ��ó��

524
01:01:18,016 --> 01:01:20,683
��� ���� �߰�
�� ������ ����

525
01:01:20,766 --> 01:01:22,100
���� ��, ���� ��

526
01:01:51,933 --> 01:01:52,891
���Ѵ�!

527
01:02:07,725 --> 01:02:09,850
- �����!
- ���� �� ��!

528
01:02:11,100 --> 01:02:12,891
������ ���� ����϶� ���̾�!

529
01:02:37,641 --> 01:02:40,141
- ������, ��!
- �� ��

530
01:02:40,225 --> 01:02:41,100
��ũŸ��, ������!

531
01:02:59,725 --> 01:03:01,100
��ũŸ��, ������

532
01:03:01,183 --> 01:03:04,016
������, ��!

533
01:03:14,433 --> 01:03:15,600
���Ҿ�!

534
01:03:24,725 --> 01:03:26,058
���һ�

535
01:03:28,183 --> 01:03:30,225
���� ������, �ڳ� ���� ���̱�

536
01:03:30,308 --> 01:03:33,058
- ���� �� ���ڳ�
- �׷��� ��, ����

537
01:03:33,141 --> 01:03:36,225
�ٸ� ���� �� ���� ���̾�
�� �����ְ�

538
01:03:36,308 --> 01:03:39,266
�ٸ��� ���� ���� ���µ�
���� �� �׸� ������ �� �ž�?

539
01:03:39,350 --> 01:03:40,183
�𸣰ھ�

540
01:03:40,808 --> 01:03:45,641
�ڳװ� �� �Ĵٺ��µ�
�̻��ϰ� �̱�� �;���

541
01:03:49,766 --> 01:03:52,266
���ƾ��? �� �׷���?
ģ���� ������ �ſ���?

542
01:03:52,350 --> 01:03:55,516
�ٸ��� �㰡 �����
������� �¿��� �� �ֳ���?

543
01:03:55,600 --> 01:03:56,766
��������

544
01:03:57,683 --> 01:03:58,683
� Ÿ

545
01:04:01,683 --> 01:04:05,475
���ư��� ���� �츮 ������
Ŀ�Ƕ� �����ҷ���?

546
01:04:07,433 --> 01:04:09,725
���� ���� ����
���� Ŀ�ǳ� ���� �����ڴ±�

547
01:04:12,600 --> 01:04:16,308
��ŵ� �¿��ְ� ������
�¼��� �� �����̾��

548
01:04:16,391 --> 01:04:18,391
�������ϴ�
�� ģ���� ������� �߾��

549
01:04:18,475 --> 01:04:19,975
�˰ھ��, �� ����

550
01:04:46,058 --> 01:04:49,433
ó�� ���ڸ� ������ ��
�� ����� ���� ������

551
01:04:49,516 --> 01:04:51,558
�Ƿ��� ����ؿ�

552
01:04:51,641 --> 01:04:55,475
���鿡 ������ ���� �� ����
�и� ȭ���� �̴ϴ�

553
01:04:55,558 --> 01:04:56,933
������ ������ ã�ƺ�����

554
01:04:59,391 --> 01:05:01,891
- �� ��� �� �� �ּ�?
- �� �þ��

555
01:05:03,891 --> 01:05:05,891
- �� ��� �� �� �ֳ���?
- �ƴ�

556
01:05:39,350 --> 01:05:40,308
�ȳ��ϼ���, ��ӽ�

557
01:05:40,391 --> 01:05:41,933
- ���� ��ħ�Դϴ�, �ư���
- �� ������?

558
01:05:42,016 --> 01:05:44,100
�� �� �����ϴ�
�ư����� �ȳ��Ͻ���?

559
01:05:44,183 --> 01:05:45,266
��, ��������

560
01:05:45,350 --> 01:05:46,600
�빮�� �����

561
01:05:55,641 --> 01:05:59,183
�� ��° �빮��
ù ��° ���� �������� ������ 

562
01:05:59,266 --> 01:06:02,016
 �� �̷��� ������ ö������ 
 ���� �𸣰꒴ٴϱ�� 

563
01:06:18,141 --> 01:06:19,558
 ����������?

564
01:06:20,683 --> 01:06:23,225
 ��Ʋ �Ŀ� ���� ���̲��� 
 �������� ����������� 

565
01:06:23,308 --> 01:06:24,433
 ������� ��� ������ ���̰ŵ�� 

566
01:06:25,308 --> 01:06:27,766
ĳ�� �̸� 
 ������ ��Ƽ�� ����Gaz� ��ϼ��� 

567
01:06:28,850 --> 01:06:30,350
 ���� Ȯ�������� 

568
01:06:31,058 --> 01:06:32,350
 ��� ���� ���� �� ?

569
01:06:32,433 --> 01:06:35,975
 �Ϻ��ϰ� �غ��Ϸ��� 
 ���� ���� ������ ���� 

570
01:06:36,058 --> 01:06:39,183
- ��� ������ �dust �� �ǳ� 
- �˰ڽ��ϴ� 

571
01:06:39,933 --> 01:06:43,141
- �� ������ �۹� ������ �ſ��� 
- ��ü ��� ���� �ž�?

572
01:06:43,225 --> 01:06:45,350
 �ι�Ʈ, �� �ϴ� �ſ���?
 �� ���̶���� 

573
01:06:45,433 --> 01:06:47,433
 ���� �ʴ��ؼ� �� ���̴� 
 �� ������� 

574
01:06:47,516 --> 01:06:50,141
 �ư���, ������ 
 ������ �̿��ϸ� �� �˴ϴ� 

575
01:06:50,225 --> 01:06:51,683
 ���� �MAINTENANT���� �������� 

576
01:06:51,766 --> 01:06:55,225
 �ι�Ʈ, �� �����
������ �ƴϿ���

577
01:06:56,391 --> 01:06:57,933
�� �մ��̴� �� ���ּ���

578
01:07:00,475 --> 01:07:01,308
�˰ڽ��ϴ�, �ư���

579
01:07:05,100 --> 01:07:08,266
���� ������ �ൿ�� �ϴٴ�
���� ��� ����ҰԿ�

580
01:07:08,350 --> 01:07:09,975
���� �̾��ؿ�

581
01:07:11,100 --> 01:07:12,141
�����ƿ�

582
01:07:13,183 --> 01:07:15,475
������ ����?

583
01:07:18,350 --> 01:07:19,308
���ƿ�

584
01:07:20,058 --> 01:07:21,600
�� ��� ���� �ؾ��

585
01:07:21,683 --> 01:07:25,100
��� ���� �߰ŵ��
�����ְ� ���� �� ���� ���ƿ�

586
01:07:25,725 --> 01:07:27,683
�̸� �ͼ� ��������

587
01:07:28,308 --> 01:07:29,641
���Ⱑ �� ���̿���

588
01:07:30,225 --> 01:07:33,350
�̰� �� �׸��̰���
�����?

589
01:07:36,308 --> 01:07:38,975
�������ϱ� ��������

590
01:07:44,475 --> 01:07:49,558
��Ƽ���� ���ߴ� �� ����
���� �������

591
01:07:51,391 --> 01:07:53,141
- �Ǹ��߾��
- �����մϴ�, ����

592
01:07:54,808 --> 01:07:55,891
���϶�ϱ��

593
01:07:56,933 --> 01:07:57,766
��������, ����

594
01:08:03,683 --> 01:08:04,933
�е����̶�� �ұ��

595
01:08:05,433 --> 01:08:07,433
�¸����� ������ ������

596
01:08:07,516 --> 01:08:10,016
������� �����̴� ��
��¦��¦ ������ ��

597
01:08:12,683 --> 01:08:13,850
�����̡�

598
01:08:15,641 --> 01:08:21,975
����� ���� ������ ����
������ ��� ���� ������ ���� 

599
01:08:23,182 --> 01:08:25,557
 ����, ���� ������ �𸣰ھ�� 

600
01:08:30,475 --> 01:08:34,266
 ��������, ������ ĥ���� ������ 
 ��� ���� ���� 

601
01:08:34,850 --> 01:08:40,350
 �ʽ̾�, ���ۻ��� ��з� �ʸ� 
 �ٹ��� ���� �״� ���� ���� 

602
01:08:40,432 --> 01:08:41,850
 ���� ������׿� 

603
01:08:42,600 --> 01:08:45,975
 �̷�, �� ���� �� �� 
 ���� �� �� ��� 

604
01:08:46,057 --> 01:08:50,182
 ����ϰ� ������ ���� ���ڲٳ� 

605
01:08:50,266 --> 01:08:56,891
 ����ϴ� �䢢��, ���� ���� 

606
01:08:58,807 --> 01:09:03,266
 ���������� ���� 
 ���� ��⵵ �ϰ� 

607
01:09:03,350 --> 01:09:09,432
 ���� ��Ö �������� 
 ����� �Ͼƾ� �ϳ� 

608
01:09:13,891 --> 01:09:15,516
- �ű� 
- ��, ���� 

609
01:09:33,057 --> 01:09:34,225
 ���� 

610
01:09:35,725 --> 01:09:36,850
 ��������!

611
01:09:42,266 --> 01:09:44,475
 ������� 

612
01:09:44,557 --> 01:09:45,516
 ������� 

613
01:09:47,475 --> 01:09:49,891
 ����, ���� ���Ŷ� 
 ������ϰ� ������ 

614
01:09:52,766 --> 01:09:55,600
 �� ���� �ֱ� �Ⱦ� 
 �� �� ������ ���� 

615
01:09:55,683 --> 01:09:58,891
ū �Ѹ� ���� �� �ȴ� 
 ������ ������ ū�� ��

616
01:10:02,391 --> 01:10:06,558
�� �ٽ� ���ƿͼ� �� ��������

617
01:10:06,641 --> 01:10:07,558
�������

618
01:10:09,391 --> 01:10:11,766
�׷� ������ �� ���� �ž�?

619
01:10:13,766 --> 01:10:14,766
������ �� ��, ����

620
01:10:14,850 --> 01:10:19,225
�Ⱦ�! ���� ���� �ʹ� ���̾�
���� ����

621
01:10:19,308 --> 01:10:21,225
�� �� ������ ���� �ֱ� �Ⱦ�

622
01:10:22,225 --> 01:10:26,516
������� �� �� ������?
����, �� �� �� ���

623
01:10:26,600 --> 01:10:29,433
- �Ⱦ�, �� ������
- ū�Ҹ� ���� �� ��

624
01:10:29,516 --> 01:10:31,725
���� ���� �ϸ�
��Ű�� �� �ð�������

625
01:10:31,808 --> 01:10:33,058
�׷� �� �ƹ����� ����

626
01:10:34,641 --> 01:10:37,433
�������!

627
01:10:37,516 --> 01:10:39,808
���� �� �ΰ� ���� ��

628
01:10:40,600 --> 01:10:42,558
�������� ����

629
01:10:43,183 --> 01:10:45,266
���� ���� ��������

630
01:10:53,225 --> 01:10:58,100
���������� ����
���� ��⵵ �ϰ�

631
01:10:58,183 --> 01:11:01,016
���� ������

632
01:11:01,100 --> 01:11:06,766
��� �� ���տ� ��Ÿ������

633
01:11:12,225 --> 01:11:16,683
���� �ڿ���

634
01:11:16,766 --> 01:11:21,516
�뷡�� �θ��� �����ð�����
�� ���忡 ��Ÿ�� �ž�

635
01:11:21,600 --> 01:11:24,766
���� ���� ������

636
01:11:26,141 --> 01:11:32,266
������ ���� �ٵ��� 
 ����Ÿ���� �ѷ��ο� 

637
01:11:32,350 --> 01:11:38,558
 ���� ���� �� ���� 

638
01:11:40,183 --> 01:11:44,933
 �γ���� ���� ��� ���� ������ 

639
01:11:45,016 --> 01:11:50,766
 �װ� ����ο����� ���� 
 �� ã�ƿ� �ž� 

640
01:11:50,850 --> 01:11:51,850
 ��Ö

641
01:11:53,350 --> 01:11:55,975
 ���� ���꒵��� 
 ���̸� �� ���´�ϱ�?

642
01:11:57,100 --> 01:11:58,558
 ���̸� �Ҵ� ������ �𸥴�ϱ�?

643
01:12:01,433 --> 01:12:04,183
 �� ���� ���̸� �������� 
 ���� ����׾�� 

644
01:12:05,475 --> 01:12:08,141
 �� ���̶� ������ ��� ������ 

645
01:12:08,225 --> 01:12:10,516
 �װ� �� 
 ���ppong������ �� �ٵ� 

646
01:12:12,850 --> 01:12:14,558
 ���� ��¼�� ����?

647
01:12:18,808 --> 01:12:20,933
 ���� ������ �����;� �ؿ� 

648
01:12:22,475 --> 01:12:25,100
 ���� �η����ؼ� �� �˴ϴ� 

649
01:12:26,225 --> 01:12:28,183
 ������ �����ؾ� �ؿ� 

650
01:12:29,141 --> 01:12:31,516
 ���� ���� ���� ��� 
 ������ ���� �����ô� 

651
01:12:32,725 --> 01:12:34,850
 �屸, ��?

652
01:12:41,350 --> 01:12:42,475
 �� ������ ���� ���?

653
01:13:02,766 --> 01:13:04,558
 �� ���� ��� �۳İ� ������ 

654
01:13:11,266 --> 01:13:15,308
 �� ������ ���� ���̴�
���� ������ ���� �ž� 

655
01:13:15,391 --> 01:13:18,308
Ư�� �� ���� ������� ����� 

656
01:13:19,391 --> 01:13:23,641
 ���� ����� ȣ���̸� 
 ����� �� ���� 

657
01:14:37,100 --> 01:14:38,433
 �ƹ��� �� �Ϳ� !

658
01:14:45,391 --> 01:14:46,433
 ��Ÿ

659
01:14:50,225 --> 01:14:52,725
 ���� �ƹ� �ҽĵ� ����?

660
01:14:52,808 --> 01:14:55,475
- ��, ���� 
- ������ �� �� ���� ?

661
01:14:58,975 --> 01:15:02,850
 �̰� ���� ���̳� 
 ���� ���� �� ���� 4���̳� �ƾ� 

662
01:15:02,933 --> 01:15:04,641
 ��ü �� �� ��ٷ��� ����?

663
01:15:05,350 --> 01:15:07,266
 �Vérifiez ����ϱ�� �ϴ� �ų� ?

664
01:15:08,266 --> 01:15:11,850
 �����, ����� 
 ������ �� ����� ����ұ�?

665
01:15:12,350 --> 01:15:13,350
« Chun »

666
01:15:14,016 --> 01:15:15,683
 �� ����ϱ� �ϴ� �ų�?

667
01:16:23,891 --> 01:16:28,891
 ���� ���ϴ� ����� ��� ������ 
 �� ������ ������ ���� �ž� 

668
01:16:29,683 --> 01:16:32,891
 ���ض�, �� ����� ��� ����?

669
01:16:47,600 --> 01:16:48,933
 �����̴� 

670
01:16:50,016 --> 01:16:54,808
 ���� ��鵵 �ص����� ���� 

671
01:16:55,641 --> 01:16:58,766
 �� �ð� ���� ����� ������ �ž� 

672
01:17:30,391 --> 01:17:34,350
 �װ� �� ���� Ǫ�� ������
���� �Ϸ简 �ɸ����� 

673
01:17:43,350 --> 01:17:44,850
 �� �λ��� ��ƶ� 

674
01:18:00,433 --> 01:18:03,266
 ������ ��ȯ�� ����ϴ� 
 ��Ƽ�� �� ��ȹ�̷� 

675
01:18:03,850 --> 01:18:06,350
 ���� ���� �־
 ���� �㿡 ��ȹ�� �����ؾ� �� 

676
01:18:06,433 --> 01:18:09,850
 �̹� ��ȸ�� ��ġ�� 
 �ٽô� ��ȸ�� �������� ���� 

677
01:18:10,600 --> 01:18:12,475
Ʈ���� �� ۵�����?

678
01:18:13,225 --> 01:18:16,683
 �ٽ� Ȯ���� �ôµ� 
 ���� ���°� ������ 

679
01:18:18,475 --> 01:18:20,850
 ��Ƽ�� ����۵��ڸ���� 
 �ٷ� �ĵ��� �� 

680
01:18:21,516 --> 01:18:23,933
 �屸, �� ����ϰ� ����?

681
01:18:24,016 --> 01:18:25,350
 �翚���� 

682
01:18:28,975 --> 01:18:30,100
 �M ���� 

683
01:18:34,516 --> 01:18:37,141
 ��Ƽ�� ���� ������ϰ�?

684
01:18:37,225 --> 01:18:38,683
8�ÿ� ������ �ž� 

685
01:18:38,766 --> 01:18:41,891
 ����, �ƹ������ 
 ���� ���� �ٽ� �϶�� �ϼ��� 

686
01:18:42,475 --> 01:18:46,600
 �屸, �ڳ״� �빮 �к��� 
 ����� ��, �˰���?

687
01:18:50,183 --> 01:18:51,308
 �� �׷���?

688
01:19:06,600 --> 01:19:07,516
 ����!

689
01:19:12,600 --> 01:19:14,766
 ����, ��� �� �ž�? ���� ����!

690
01:19:19,016 --> 01:19:20,641
 ���� ���̱� 

691
01:19:20,725 --> 01:19:22,891
 �üſ� ��ź �� �����ּ���

692
01:19:22,975 --> 01:19:24,725
�屸, ��Ǯ �Ѹ��� ���ؿ� !

693
01:19:35,141 --> 01:19:37,683
 ����, ������ �ž� 

694
01:19:43,266 --> 01:19:48,183
 ���ʰ� ������ �ٴٸ��⸦ �ϳ� 

695
01:19:53,641 --> 01:19:57,100
 ���ʿ��� �������� ���Ⱑ

696
01:19:58,891 --> 01:20:02,225
 �ٸ� ���ʿ��� ������ ¡ ���� 

697
01:20:02,308 --> 01:20:07,433
 ������ �������� 
 ��û�� ������ �Ͼ�� ������?

698
01:20:07,516 --> 01:20:09,350
 ���� ���� �� ���� 

699
01:20:10,808 --> 01:20:13,016
 �ż��� �������� 
 �װ� �� ���� �ž�?

700
01:20:21,016 --> 01:20:23,183
 ���� ���� 

701
01:20:23,266 --> 01:20:25,391
 �װ� ���� ������ ź�ٰ� 

702
01:20:26,141 --> 01:20:27,350
 ������ �� ģ���� �� ���� 

703
01:20:33,808 --> 01:20:34,725
 ���� ���� 

704
01:20:38,475 --> 01:20:41,100
 �� ���� ��, ���� ����� 

705
01:20:41,183 --> 01:20:42,100
 ������ �ž� 

706
01:20:49,475 --> 01:20:52,891
 ����� �Ѱ�� 
 �ص���� ��� �־� 

707
01:20:52,975 --> 01:20:54,808
 �����̸� �� ���� �ž� 

708
01:20:55,808 --> 01:20:59,141
 �� ���� �־M ���� ������ 
 �� �ٽ� �ð� 

709
01:21:03,266 --> 01:21:04,266
 ����!

710
01:21:08,808 --> 01:21:11,433
 ���� ���ñ��� �־��ٸ� 
 �pel� ��к���� 

711
01:21:11,516 --> 01:21:13,308
 ������ �� ������ �� 

712
01:21:16,850 --> 01:21:18,016
 ����

713
01:21:19,183 --> 01:21:20,891
������� �� �� �� �� 

714
01:21:22,266 --> 01:21:25,058
 �� �̸��� ��ũŸ���� �ƴϾ� 
 �� �������� �ƴϰ� 

715
01:21:26,058 --> 01:21:28,766
 �� �̸��� ���̾� 
 ������� �Ƶ����� 

716
01:21:31,516 --> 01:21:34,516
 ��������� 
 ����̰� ��ġ�ƴµ� 

717
01:21:35,725 --> 01:21:37,266
 �� ���̸� ���� ����� 
 ���� ����� 

718
01:21:38,516 --> 01:21:40,225
 ������ �Ͼ�� ������ ������ 

719
01:21:41,016 --> 01:21:42,933
 ���� �����ϴ��� 

720
01:21:43,766 --> 01:21:46,766
 �׷��� �ٸ� ��� �༼�� �� �ž� 

721
01:21:48,016 --> 01:21:50,475
 ����� ������ 
û�ϰ� ���� ���� �������� 

722
01:21:51,058 --> 01:21:54,933
 ���迡 ó�ϰ� 
 �ϱ� �Ⱦ �׷��� �ʾҾ� 

723
01:21:55,016 --> 01:21:58,558
 ����� �ʾƼ��� �ƴϾ� 

724
01:22:00,058 --> 01:22:02,350
 ���� ��, ������� ���� �ž� 

725
01:22:03,350 --> 01:22:05,850
 ������ ���������� 
 ����� ������ 

726
01:22:07,350 --> 01:22:08,766
 ��� ������ ���Ѵٸ顦

727
01:22:12,683 --> 01:22:15,266
 �� ������� ������ 
 ����� ������ ������ 

728
01:22:17,391 --> 01:22:19,016
 �� ���������� ���� �ž�

729
01:22:20,100 --> 01:22:21,433
�׷� �� ����, ģ��

730
01:22:54,808 --> 01:22:57,975
�� ������� ������
�ڳ׿��� ������ ������

731
01:23:06,641 --> 01:23:07,725
������ �� ģ���� �� ����

732
01:24:06,225 --> 01:24:10,183
ĳ���� �̸�
���� ������ ��Ƽ�� �غ��ϼ̳�

733
01:24:10,266 --> 01:24:12,766
- �� �̸����� ����
- ģ�������� ������

734
01:24:14,350 --> 01:24:15,433
�����Դϴ�

735
01:24:15,516 --> 01:24:16,766
������ ����

736
01:24:16,850 --> 01:24:19,558
- ���� �����Դϴ�
- ��������

737
01:24:19,641 --> 01:24:22,600
���� �����ϰ� ���� ��Ƽ��
�غ��ϼ̱���, ����

738
01:25:53,308 --> 01:25:55,058
- ���ô�!
- ����� ���񷯶�!

739
01:26:27,933 --> 01:26:29,183
�������

740
01:27:01,100 --> 01:27:01,933
����!

741
01:27:02,641 --> 01:27:03,558
����!

742
01:27:50,308 --> 01:27:51,725
���� ���� ��׵���!

743
01:27:54,683 --> 01:27:56,641
�������!

744
01:28:08,850 --> 01:28:09,933
�������!

745
01:29:01,058 --> 01:29:02,266
��ũŸ��!

746
01:30:04,975 --> 01:30:07,183
����, �ڳװ� �֡�

747
01:30:08,016 --> 01:30:11,475
�� �� ������ �԰� �ִ� �ž�?

748
01:30:12,100 --> 01:30:15,308
���� ���ο� �ݱ⸦ �� �˷�
�� ü���Ѵ�

749
01:30:16,600 --> 01:30:18,141
����, �ڳ� �����̾���?

750
01:30:19,850 --> 01:30:21,433
���� �����̳İ� ���ݾ�

751
01:30:22,766 --> 01:30:23,891
���� �� ����

752
01:30:25,391 --> 01:30:26,600
��׺��ض�, ��ũŸ�� 

753
01:30:27,183 --> 01:30:30,183
 ����Öϸ� �ɰ� �ͼ��ϴµ� 
 �� ���� �� ���� 

754
01:30:30,266 --> 01:30:32,308
 �� ���� �� ������� 

755
01:30:32,391 --> 01:30:36,891
 ����, �� ������ 
 �� ���� �� ���� 

756
01:30:36,975 --> 01:30:40,516
 �� ���� ��, �� ����� 

757
01:30:40,600 --> 01:30:42,725
 �� ������ �� ����!

758
01:30:44,558 --> 01:30:46,516
 ������ ������ �� �ž� 

759
01:30:47,100 --> 01:30:48,183
 ���� ��� 

760
01:30:50,558 --> 01:30:51,850
 ���� ����̶�� 

761
01:30:57,391 --> 01:30:59,433
 �̷��� ��Ź�Ұ� 

762
01:30:59,516 --> 01:31:01,058
 �� ������ 
 ���� ������ �� �۰� ���� 

763
01:31:01,975 --> 01:31:03,641
 ������ ����⿡ �������� �Ѵٰ�!

764
01:31:06,975 --> 01:31:08,808
 �� �� ���� �ʰ꒾�, ��ũŸ�� 

765
01:31:09,600 --> 01:31:10,683
 ���� ���� ���� 

766
01:31:11,850 --> 01:31:12,933
 ��׺��϶��!

767
01:31:13,975 --> 01:31:15,933
 ��� �׷� ���� �� �� �۳�?

768
01:31:16,016 --> 01:31:17,100
׺���!

769
01:31:19,183 --> 01:31:23,141
 ���� �̷� ����� ���� �� 
 �ʹ� ���鱺

770
01:31:29,850 --> 01:31:32,350
 ����, �� �ε����� �ƴϾ�?

771
01:31:32,433 --> 01:31:34,350
 �ʵ� ������������!

772
01:35:02,350 --> 01:35:05,683
 ���� ü������ ������ 
 �ѵ������ ������������ 

773
01:35:06,266 --> 01:35:08,683
- ������!
- �� ����, �������� �� ������ 

774
01:35:08,766 --> 01:35:09,766
- ������ 
- ���� 

775
01:35:16,391 --> 01:35:17,475
 ��������!

776
01:36:24,183 --> 01:36:26,058
 ��׺��ض�, �� 

777
01:36:27,141 --> 01:36:29,225
 ������ ���� �ʹٸ� ���̾� 

778
01:36:36,600 --> 01:36:38,641
 ��������!

779
01:36:41,725 --> 01:36:45,016
 �̰��� ����ġ ���� ��� 

780
01:36:48,266 --> 01:36:50,725
 �ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ��� 

781
01:36:52,683 --> 01:36:57,850
 ���� ��� �������� 
 ���� �� �� ���� 

782
01:37:38,141 --> 01:37:41,183
 �Chun�ƹ��͵� �𸨴ϴ� 

783
01:37:41,266 --> 01:37:43,225
- ����ۼ����!
- �̳���!

784
01:37:43,308 --> 01:37:44,558
 �ƹ��͵� �𸥴ٰ��� !

785
01:37:45,225 --> 01:37:46,641
 ����� �����ƽ��ϴ� 

786
01:37:51,433 --> 01:37:53,016
 ��ġ ������� ����� �� �����ϴ� 

787
01:37:54,183 --> 01:37:55,725
 ������ �����鵵
 ���� �� ���� ����ϴ� 

788
01:37:56,725 --> 01:37:59,850
 ��� �ι��� ������� 
 ��������� ��ġ�� �� 

789
01:37:59,933 --> 01:38:02,766
- �ð������ϼ� 
- �½��ϴ� 

790
01:38:03,766 --> 01:38:05,058
- ���� 
- �˰ڽ��ϴ� 

791
01:38:05,725 --> 01:38:06,766
 ������!

792
01:38:13,225 --> 01:38:16,891
 ���忡�� �پ ������ ���̰� 

793
01:38:16,975 --> 01:38:19,516
 ������ �����Gaz� ü���� 

794
01:38:19,600 --> 01:38:24,308
R. ������
Ư�� ���� �屳�� �����Ѵ� 

795
01:39:13,391 --> 01:39:15,766
1��, ����! 2��, ����!

796
01:39:17,016 --> 01:39:18,183
 ����!

797
01:39:21,975 --> 01:39:23,183
 ������ 

798
01:39:23,933 --> 01:39:24,975
 ���� 

799
01:39:25,600 --> 01:39:26,683
 ���� 

800
01:39:27,683 --> 01:39:29,141
 ��ڵ��Ƽ� ����!

801
01:39:29,225 --> 01:39:30,225
 ��ڵ��Ƽ� ����!

802
01:39:30,725 --> 01:39:31,558
 ���� 

803
01:39:32,183 --> 01:39:33,350
 ���� 

804
01:39:33,433 --> 01:39:35,641
 ��� �غ� ! 2��, ���� 

805
01:39:36,308 --> 01:39:37,308
1��, ���� 

806
01:39:37,891 --> 01:39:38,808
 ���� ��ġ

807
01:39:39,891 --> 01:39:41,975
2��, ��� �غ�, �̵� !

808
01:39:42,058 --> 01:39:44,058
3��, ��� �غ�, �̵� !

809
01:39:46,558 --> 01:39:48,266
 �� ���� ������ 

810
01:39:51,433 --> 01:39:53,141
- ���� 
- �� 

811
01:39:53,225 --> 01:39:55,891
- �� �Ʒ��� 15�� ���� �������� 
- ��, �˰ڽ��ϴ� 

812
01:39:57,641 --> 01:39:59,183
 ���� 

813
01:39:59,266 --> 01:40:00,516
 ���� 

814
01:40:06,058 --> 01:40:07,516
 ������ 

815
01:40:08,558 --> 01:40:11,433
 �� �������� 
 ����������θ� ���� ����?

816
01:40:11,516 --> 01:40:12,475
 �̰� ������ �������ϴ� 

817
01:40:13,558 --> 01:40:16,975
 ���� ��¥ ���� ���� �;M
 �ǰ� ����� �ִٰ��� 

818
01:40:17,850 --> 01:40:19,100
 ��¥ ������ ���� �ֽ� �̴ϱ�?

819
01:40:27,766 --> 01:40:29,433
 �� �Ѿ��� ��ġ�� 
 ������������������ 

820
01:40:29,516 --> 01:40:32,100
15������ 

821
01:40:35,308 --> 01:40:37,850
 ������ �� ��������

822
01:40:39,516 --> 01:40:41,433
�Ѿ��� ��¥ ��ġ�� 
 �˷��� ���� ���� 

823
01:40:42,975 --> 01:40:46,141
 �ȶ������Ƽ ���� ����鿡�� 
 ������ ������ �����̴� 

824
01:40:46,850 --> 01:40:51,600
 ���� ������� ȫ�� ������ 
 ������ �������� �� �´ٰ� �Ѵ� 

825
01:40:51,683 --> 01:40:54,891
 �� ���� ������ 
 �������� ������ ã�� 

826
01:40:54,975 --> 01:40:59,016
 ������ ��θÖ���� ���� ���� 
 ������ ����出ٰ� �Ѵ� 

827
01:40:59,100 --> 01:41:02,516
 �̰� �Ƕ��� ���� ������ 

828
01:41:02,600 --> 01:41:05,141
 ���� �׿� ���� ���� 
 ������ �����ϰڴ� 

829
01:41:11,266 --> 01:41:12,350
 ���� 

830
01:41:23,933 --> 01:41:26,683
 �ڳ״� �� �Ѿ��� ��ġ�� 
 ������������������ 

831
01:41:27,391 --> 01:41:30,266
 �� �Ѿ��� �������� 
 ����� �乾� ������ ������ 

832
01:41:30,350 --> 01:41:32,641
 ���� ����ڿ� �Ǿ
 ������� ��۵� �ž� 

833
01:41:33,433 --> 01:41:38,016
 �Ѿ� �ϳ��� 
 �ڳ��� �ѿ� ������ϱ���� 

834
01:41:38,766 --> 01:41:42,141
 ���� 6�Ǹ��� ����ٴ� �ɼ� 

835
01:41:43,683 --> 01:41:45,516
 �� ������ ��
������ ��ο� ���� �� ����

836
01:41:46,933 --> 01:41:48,183
�ٸ� ������� �����ϰ�

837
01:41:48,266 --> 01:41:49,516
�˰ڽ��ϴ�

838
01:42:11,933 --> 01:42:17,141
�ε����� �����
�Ѿ˸�ŭ�� ��ġ�� ���ٰ� �߾�

839
01:42:18,433 --> 01:42:21,016
�׷��ٸ� �� �Ѿ��� ��ġ��
��� ã�ƾ� �ұ�?

840
01:42:22,433 --> 01:42:26,933
�������� ������
�����ϴ� ���̴�

841
01:42:27,725 --> 01:42:31,683
�� �Ѿ��� ���� �Ƿ� ��������

842
01:42:31,766 --> 01:42:33,891
�� �Ѿ��� ��ġ��
�׷��� ã�� �ž�

843
01:42:38,641 --> 01:42:40,433
�� ��ġ�� �̸�����

844
01:42:41,808 --> 01:42:42,975
�ٷ� ������

845
01:42:44,308 --> 01:42:46,225
�� �Ѿ���

846
01:42:46,308 --> 01:42:48,891
�� ġ�� ������ ����
���� �Ϻ��� �� �� ���� �� �ְڴ�

847
01:42:48,975 --> 01:42:50,391
�׷��� ������ �����ϵ���

848
01:42:54,516 --> 01:42:56,058
- ��!
- �� ��

849
01:42:56,641 --> 01:42:59,475
�޼����� ���� �����
������ �� ���̳� ���ߴ�?

850
01:42:59,558 --> 01:43:01,433
�̷��� �ؾ� �� ���� �Ծ��, ����

851
01:43:06,725 --> 01:43:08,391
- ��
- ����

852
01:43:08,475 --> 01:43:09,350
����!

853
01:43:10,850 --> 01:43:13,141
����, ��ī�׽��ͷ��
�̰� �� �޾ƿ�

854
01:43:14,141 --> 01:43:17,558
��Ÿ, �� �� �׻� ���⿡ �۴� ?
 ������ �� ��?

855
01:43:17,641 --> 01:43:19,725
 �� ���� ���� ���̶�� 
 ���� ���� �ſ��� 

856
01:43:19,808 --> 01:43:21,933
 �� ������� ������ �𸣰����� 

857
01:43:22,016 --> 01:43:24,016
 ���� �� �� ���� 

858
01:43:28,808 --> 01:43:30,933
 ���⿡ �����������鼭

859
01:43:31,766 --> 01:43:33,850
 �� ���� ������ �Ƕ�� 
 ������ ������?

860
01:43:34,808 --> 01:43:36,808
 �� �̰��� ���� ���� �;�� 

861
01:43:37,933 --> 01:43:41,225
 �ƴ�, �װ� �װ��� ����� �Ѵ� 

862
01:43:42,600 --> 01:43:43,850
 ���� ������ �ʿ��� 

863
01:43:46,975 --> 01:43:49,641
 �˰꒾�� 
 ���� ��� �ϸ� �ǳ���?

864
01:43:50,683 --> 01:43:53,141
 �Ʒ��� ������ ���Ⱑ �ʿ��� �ž� 

865
01:43:55,141 --> 01:43:57,725
 ���� �ϳ��� 
 �Ѿ� �� ���� ���ε� 

866
01:43:57,808 --> 01:43:59,558
 �� ������ ������ �ǰ���?

867
01:44:00,391 --> 01:44:03,350
 �� �Ѿ˿��� �׿��� �� 
 ����� �̸��� ���� ���� 

868
01:44:03,891 --> 01:44:06,391
 ���ѿ��� �� ���� �� ����� 
 �̸��� ���� ���� 

869
01:44:07,641 --> 01:44:09,141
 ������ �� ���̴� 
 ��ī�׽��ͷ�� 

870
01:44:12,183 --> 01:44:16,225
 ������ ���۵Ǹ�
����� �˾Ƽ� ã�ƿ� ���̾� 

871
01:44:17,475 --> 01:44:19,641
 �ڵ��Ƽ� ����, ���� 

872
01:44:21,558 --> 01:44:23,308
 ��� ���� ���� �ȹٷ� �� 

873
01:44:31,225 --> 01:44:32,308
 ���� ������?

874
01:44:35,600 --> 01:44:36,933
 ���� 

875
01:44:43,183 --> 01:44:44,266
 �̰� �����̳�?

876
01:44:44,350 --> 01:44:47,641
 �����㿡�� 

877
01:44:49,516 --> 01:44:51,225
 �ƹ���� ���� ���� 

878
01:44:52,308 --> 01:44:54,183
 �̰� ������� ���̳�?
 ���� ����̾�?

879
01:44:54,266 --> 01:44:56,183
 ���� �� �ſ��� 

880
01:44:56,266 --> 01:44:57,433
 ��Ÿ!

881
01:44:59,266 --> 01:45:00,433
 ���� ���� 

882
01:45:00,516 --> 01:45:03,058
 �׷���� ���� 
 ��� �Ƿ��� ���� ���ƿ� 

883
01:45:03,683 --> 01:45:04,808
 ���� ��� 

884
01:45:05,433 --> 01:45:06,600
 ��������� 

885
01:45:09,975 --> 01:45:11,016
 ����� 

886
01:45:25,808 --> 01:45:26,850
 �� 

887
01:45:28,016 --> 01:45:29,266
 �� �������� �� ���̳�?

888
01:45:30,558 --> 01:45:31,475
 �ƴϿ� 

889
01:45:32,558 --> 01:45:33,391
???

890
01:45:36,766 --> 01:45:37,808
 ���⿡�� �� �ſ��� 

891
01:46:13,266 --> 01:46:16,808
 ���� ������� 
 �ٽô� �� �׷��criminel� 

892
01:46:27,433 --> 01:46:30,266
 ����� �غ�ƴ�, ��ī�׽��ͷ�� 

893
01:46:36,850 --> 01:46:38,016
 � �Ƶ���?

894
01:46:47,766 --> 01:46:49,100
 ��� ������!

895
01:47:07,725 --> 01:47:11,683
 ��īŸ �� ����, �׺��϶�!

896
01:47:11,766 --> 01:47:15,975
 �׷��� ������ ��� �������ڴ� 
 ������ ������!

897
01:47:16,058 --> 01:47:18,225
 ����� �� 
 ������ �ο��� �Ѵٰ� !

898
01:47:19,350 --> 01:47:21,183
������ ���� 
 �ο� ���� �ƴϾ�, ���� 

899
01:47:21,266 --> 01:47:22,933
 ���� �������� ���ؾ� �� 

900
01:47:24,600 --> 01:47:26,933
- �������� �ٸ��� ������ ���� 
- �˰ڽ��ϴ� 

901
01:47:27,766 --> 01:47:29,225
 ������� 
 �� �� ����� ���ϴ� 

902
01:47:29,850 --> 01:47:31,850
- ��īŸ �� ���� 
- ����!

903
01:47:31,933 --> 01:47:33,016
???

904
01:47:34,683 --> 01:47:36,600
 ����! ������̾�!

905
01:47:37,725 --> 01:47:38,558
 �̷�!

906
01:47:46,766 --> 01:47:48,141
 ��!

907
01:47:48,225 --> 01:47:49,475
 ����!

908
01:47:49,558 --> 01:47:50,641
 ��!

909
01:47:53,516 --> 01:47:54,433
 ���� ��, ����ĥ �ž� 

910
01:48:03,933 --> 01:48:06,808
- ������ ���̵� ����!
- ���� �������� ��!

911
01:48:06,891 --> 01:48:08,933
 �������� �������� ������ ��!

912
01:48:09,683 --> 01:48:10,891
 ��!

913
01:48:13,058 --> 01:48:15,058
 ���������� ��, ������ 

914
01:48:19,433 --> 01:48:20,766
 ���� ����ʿ��� ����� ������ 

915
01:48:21,475 --> 01:48:23,683
 ���� ��ţ�ϸ� 
 ����� ������ ������ ��

916
01:48:24,975 --> 01:48:26,600
 ���Ҷ��� �� ���� ���� 

917
01:48:27,141 --> 01:48:29,516
 ���� ����� �ű���� �� �� �ž� 
 �����ؾ� �� 

918
01:48:31,391 --> 01:48:32,516
 �����?

919
01:48:33,808 --> 01:48:34,808
 ������� 

920
01:48:35,641 --> 01:48:36,975
 �� �� ������ �ؾ� ��

921
01:48:39,266 --> 01:48:40,766
������ ��� ���̰�

922
01:49:17,725 --> 01:49:19,391
�������� ����

923
01:49:41,766 --> 01:49:42,933
��!

924
01:49:43,850 --> 01:49:45,516
����!

925
01:49:45,600 --> 01:49:46,975
�׸���!

926
01:49:47,683 --> 01:49:48,600
����!

927
01:49:49,183 --> 01:49:50,850
��Ӵ϶� ������� �ߴ���
���� �� �� �ž�?

928
01:50:12,058 --> 01:50:14,933
�ܴ��� ���� �ֽ��ϴ�
�İ��� ƴ�� �� ���Դϴ�

929
01:50:36,308 --> 01:50:38,558
�ƹ���!

930
01:50:38,641 --> 01:50:40,600
����, �������!

931
01:50:40,683 --> 01:50:41,891
- �ƹ���
- ����

932
01:50:44,725 --> 01:50:45,808
�̸�

933
01:50:46,516 --> 01:50:47,475
�̸�

934
01:51:02,975 --> 01:51:03,891
��

935
01:51:05,808 --> 01:51:08,516
�� ����� �� �� �ְڴ�?

936
01:51:10,516 --> 01:51:11,850
��Ȯ�ϰ� �����ؾ� ��

937
01:51:13,850 --> 01:51:14,850
�޾ƶ�

938
01:51:26,016 --> 01:51:26,933
�����ϰ�

939
01:51:30,141 --> 01:51:31,308
�����ϰŶ�

940
01:51:33,975 --> 01:51:35,225
��!

941
01:51:35,308 --> 01:51:36,558
��!

942
01:51:36,641 --> 01:51:37,641
��!

943
01:51:39,683 --> 01:51:40,975
����!

944
01:51:46,433 --> 01:51:48,475
����, �� ����

945
01:51:49,183 --> 01:51:50,100
�!

946
01:52:01,225 --> 01:52:02,100
��Ӵ�!

947
01:52:14,183 --> 01:52:15,766
ģ��!

948
01:52:17,016 --> 01:52:18,100
�̸�!

949
01:52:21,391 --> 01:52:22,891
��Ӵ�!

950
01:52:22,975 --> 01:52:24,183
�����ϰŶ�

951
01:52:31,183 --> 01:52:32,016
����!

952
01:52:32,100 --> 01:52:34,433
�׷����� �ƹ���, ��Ӵϰ���

953
01:52:34,516 --> 01:52:35,391
������ �¾Ҿ��

954
01:52:36,266 --> 01:52:37,141
����!

955
01:52:50,975 --> 01:52:52,100
����

956
01:52:54,141 --> 01:52:55,100
���

957
01:53:00,141 --> 01:53:01,225
��Ŷ�!

958
01:53:12,308 --> 01:53:14,141
������ �ٲ�߰ڱ�

959
01:53:16,141 --> 01:53:17,308
����!

960
01:53:18,225 --> 01:53:19,266
�ڷ� ����!

961
01:53:30,516 --> 01:53:31,558
�ƹ���

962
01:53:32,225 --> 01:53:33,891
�ƹ���

963
01:53:34,933 --> 01:53:35,850
�ƹ���

964
01:53:40,808 --> 01:53:42,475
�ƹ���

965
01:53:42,558 --> 01:53:43,516
����?

966
01:53:44,558 --> 01:53:48,683
���� �ϳ��� ����� ��� �����ߴ�

967
01:53:50,225 --> 01:53:51,308
������ ����

968
01:53:52,308 --> 01:53:54,391
���� �ִ� ��� �̰�
���⸦ ���ϰ� �ִٸ�

969
01:53:55,850 --> 01:53:58,266
���� �����
�ڱ�� ����� ���ư� �ž�

970
01:54:01,141 --> 01:54:02,391
����ϰŶ�, ��

971
01:54:09,933 --> 01:54:12,558
��� �������
���⸦ �����ϰڴٰ� �����

972
01:54:48,475 --> 01:54:50,850
��Ÿ, �� ����?

973
01:54:50,933 --> 01:54:53,266
��� �� ��ȹ��� ����ǰ� �־�

974
01:54:53,350 --> 01:54:55,308
���� ���ϴ� ��������

975
01:54:55,391 --> 01:54:58,975
�پ��� �������� ���� ������ �־�

976
01:54:59,641 --> 01:55:03,183
Ź���� �� ������
������ ������ ����� �̴µ�

977
01:55:03,266 --> 01:55:05,391
���� �� �� ��ȸ��
���� �� ���� �� ����

978
01:55:06,016 --> 01:55:08,308
�� �������
���� �տ� ���� �� �ְھ�

979
01:55:09,100 --> 01:55:11,100
�׷��� �� ������
�� �̷��� ���ſ��, ��Ÿ?

980
01:55:11,600 --> 01:55:15,600
������ ���� �ο�� ������
�� ������� ��ġ�� �ϰ� �־�

981
01:55:16,183 --> 01:55:18,891
�� ���� ģ�� ģ���� �������

982
01:55:20,350 --> 01:55:23,100
��ǥ���� ����������� 
 �� ���� ���� �� �ƴұ�?

983
01:55:23,183 --> 01:55:24,558
 ���� �� �� ���� 

984
01:55:24,641 --> 01:55:27,975
 ����� �翡 ������ ���Ga� 
ģ���ϴ� �� 

985
01:55:38,725 --> 01:55:42,516
 �� ���� �������� ���� ���ε� 
 ����� �װ͵� �� ���� ������ٴ� 

986
01:55:42,600 --> 01:55:45,183
 �β���� �� �˰�, �������!

987
01:55:50,266 --> 01:55:52,016
 �꒳״� ���� �����̾��� 

988
01:55:52,891 --> 01:55:54,808
 ���� 
 �꒳��� ���� 

989
01:55:56,350 --> 01:55:57,225
 ��������� 

990
01:55:59,891 --> 01:56:02,600
 �� ���� 
 ����� ����� �������� 

991
01:56:02,683 --> 01:56:07,266
 �ƹ��� �ٽô� ������ ���� 
 ��� �Ͼ�� �ʵ���!

992
01:56:07,350 --> 01:56:10,058
 �� ������ �� ���� �ͳ׿�, ���� 

993
01:56:10,141 --> 01:56:12,391
 ���� �� ���� ����� 
 ���� �;�� 

994
01:56:13,016 --> 01:56:14,600
 �׷��� �Ǹ��� 

995
01:56:17,016 --> 01:56:18,808
 ���� ������ ������!

996
01:56:20,225 --> 01:56:22,600
 ���� ������ ������ �˸� 

997
01:56:22,683 --> 01:56:26,808
 ��� �̽������ϰ� 
 ������ ��� �� ���� 

998
01:56:28,016 --> 01:56:29,933
 ���� �� ������ 
 ���� ������ϰŶ�

999
01:56:30,766 --> 01:56:31,641
�˰ڽ��ϴ� 

1000
01:56:46,391 --> 01:56:49,641
 ���� �ѵ��� ���ÿ� 
 �������� ������ �����ڴ� 

1001
01:56:49,725 --> 01:56:51,350
 ���� ���� ������ ���� ���̴� 

1002
01:56:51,433 --> 01:56:54,141
 ������ �ѵ��� ���ÿ� 
 �������� ħ���� ������ڴ¡ � 

1003
01:56:54,225 --> 01:56:56,558
 ������ ���� ������ ���� ���̴١� 

1004
01:56:56,641 --> 01:57:01,141
 ��� �����϶�� 
 �ѵ���� �����̴� 

1005
01:58:15,516 --> 01:58:20,641
 �����ڴ� ������ ���� 

1006
01:58:20,725 --> 01:58:24,641
 ���ο� ���� �˸� 
 �̽�������� �� 

1007
01:58:24,725 --> 01:58:29,850
 �ѵ������ �ں� ���� ���̴� 

1008
01:58:30,433 --> 01:58:36,683
 ���� �̸� ���ٸ� 
 ������ ó�� ���̴� 

1009
01:58:42,141 --> 01:58:43,475
 ���� ���� 

1010
01:58:45,183 --> 01:58:46,600
 �������, ��!

1011
01:59:35,933 --> 01:59:38,433
 �ǰ� �ϳ�� �� ������� 

1012
01:59:38,516 --> 01:59:39,600
 �� ���� ����!

1013
02:00:06,433 --> 02:00:09,141
 �װ� ���� �ֵѷ��ٰ� 
 �ٷ� �ٸ��� Ǯ���±��� 

1014
02:00:10,141 --> 02:00:12,266
 ����� ���� �� �����°ɿ� 

1015
02:00:13,683 --> 02:00:15,100
 �Ǵ� �� �� ����?

1016
02:00:15,933 --> 02:00:21,183
 �ùؿ� �ǰ� �� �����̴� 
 �� ���� �� �˾кµ� 

1017
02:00:23,475 --> 02:00:25,516
 ������ �� ������?

1018
02:00:27,183 --> 02:00:28,850
������ ���� �ʾѾ� !

1019
02:00:42,100 --> 02:00:43,141
 ��� 

1020
02:00:46,433 --> 02:00:47,641
 �̰ŷ� �غ��� 

1021
02:01:07,766 --> 02:01:10,641
 ���� ���� �ֵѷ� ���� 

1022
02:01:11,558 --> 02:01:14,641
 ������ ����� �̸� �����ִ� �ž� 

1023
02:01:31,475 --> 02:01:34,850
 ���, ������ ������ ����̾����� 

1024
02:01:35,891 --> 02:01:38,141
 ���� ������ ���� �ž�, �� 

1025
02:01:41,308 --> 02:01:43,766
 ������ ���� ������ 
 ����� ���� �Ŷ�� 

1026
02:01:45,308 --> 02:01:47,891
 ���� ��� �� �˸� �̽������� 

1027
02:01:49,225 --> 02:01:50,808
 �׷��� ����� ���� �� �־� 

1028
02:02:21,475 --> 02:02:25,516
 ��, �װ� �¾ ���� 

1029
02:02:26,100 --> 02:02:28,933
 ���� �� �� �ֵ��� 
 �׻� Ǫ���� ���� 

1030
02:02:29,016 --> 02:02:33,391
 �װ� �̸��� �� ������� 
 �װ� ���� �ɰ� �ֱ��� 

1031
02:02:35,350 --> 02:02:36,850
 �� �к��� �hibou�� ?

1032
02:02:40,933 --> 02:02:45,600
 �� ��ڹ��� ��, �� ��ڹ��� �� 

1033
02:02:45,683 --> 02:02:52,516
 �� �������������� 

1034
02:02:54,266 --> 02:02:58,558
 �� ��ڹ��� ��, �� ��ڹ��� �� 

1035
02:02:58,641 --> 02:03:05,641
 ������ �¾�ó�� ��Ÿ�Ŷ� 

1036
02:03:11,641 --> 02:03:13,808
 ���� ������ ������ 
 ����� ���̴�!

1037
02:03:16,183 --> 02:03:20,308
 �뿹ó�� ������ ����
������ ��� ���̴� 

1038
02:03:20,391 --> 02:03:25,308
 �� ̻� 

1039
02:03:25,391 --> 02:03:28,266
 ���� ���̰� �ƴϴ� 

1040
02:03:29,350 --> 02:03:33,808
 �δ��� ��ġ�� ������ ���̴� �dding� 

1041
02:03:33,891 --> 02:03:40,641
 ������ �¾ �dust� �ƴ��� 

1042
02:03:42,600 --> 02:03:46,683
 �� ��ڹ��� ��, �� ��ڹ��� �� 

1043
02:03:46,766 --> 02:03:53,391
 ����� �¾�ó�� ��Ÿ�Ŷ� 

1044
02:04:25,225 --> 02:04:29,391
ä���� �� �Ǻθ� ������ 
 ���Pung �Ҹ��� ���� ���̳�?

1045
02:04:29,475 --> 02:04:33,516
 �Ǹ� ���⸸ �ص� 
 ���Pung ���θ�ĥ ���̳�?

1046
02:04:33,600 --> 02:04:38,350
 ���� ���� ������ ���� 

1047
02:04:39,225 --> 02:04:44,516
 ��� ���� ���̶�� 
 �� �� ۰ڴ���?

1048
02:04:45,766 --> 02:04:47,975
 ���� ���� 

1049
02:04:48,058 --> 02:04:52,475
 �� ��ڹ��� ��, �� ��ڹ��� �� 

1050
02:04:52,558 --> 02:04:59,141
 ����� �¾�ó�� ��Ÿ�Ŷ� 

1051
02:05:21,225 --> 02:05:25,058
 �ó���ó�� �帣�� �� ������ �� 

1052
02:05:29,808 --> 02:05:33,850
 �ó���ó�� �帣�� �� ������ �� 

1053
02:05:33,933 --> 02:05:38,183
 ��ġ ������ �̸��� �dding� 
 ������ ������ 

1054
02:05:38,766 --> 02:05:42,808
 �������� ���� ���� 
 �������� ���� ���� ������ 

1055
02:05:42,891 --> 02:05:47,975
 ��ּ���� ���� �̼�ó��
��¦ ���� ���±���

1056
02:05:49,766 --> 02:05:55,141
�� �ڹ��� ��, �� �ڹ��� ��

1057
02:05:55,725 --> 02:06:01,516
�� ������
������ ���� ������ �ֳ���

1058
02:06:01,600 --> 02:06:04,391
�� �ڹ��� ��

1059
02:06:45,975 --> 02:06:47,016
������, ����!

1060
02:08:24,600 --> 02:08:29,141
����, �ڳװ� �� Ź����
����ϰ� �ƾ�

1061
02:08:31,183 --> 02:08:32,100
�̰� ��

1062
02:08:34,391 --> 02:08:36,433
��Ʋ �ĸ� ������ �ž�

1063
02:08:41,766 --> 02:08:45,808
��� �������
���⸦ �����ϰڴٰ� ����ϰŶ�

1064
02:08:55,933 --> 02:08:57,558
��Ʋ �Ĵ�
���� ������ ���ϴ� ���̿���

1065
02:08:58,850 --> 02:09:01,391
��Ҹ� ������ �ƴ�

1066
02:09:03,058 --> 02:09:05,058
�߹������� �������� �Űܾ߰ھ��

1067
02:09:05,141 --> 02:09:06,225
���� �Ҹ���?

1068
02:09:07,433 --> 02:09:09,475
��Ҵ� �� �ٲٷ��� �ǵ�?

1069
02:09:10,058 --> 02:09:12,058
�׷��� �ؾ߸�
���� Ǯ���� �� �־��

1070
02:09:12,141 --> 02:09:13,475
����

1071
02:09:14,308 --> 02:09:15,850
��ü �� ���� ����ַ��� �ų�?

1072
02:09:18,433 --> 02:09:22,725
������ ���ؼ�
������ �Ѱ���� �ؿ�

1073
02:09:22,808 --> 02:09:26,600
��? ����? �� ���� �������̾�?

1074
02:09:31,016 --> 02:09:34,225
�������� ��� �� �и��������

1075
02:09:36,766 --> 02:09:41,350
�� ����²� ������ ���� 
 �����̵� ����� �غ� �ƾ���� 

1076
02:09:42,558 --> 02:09:45,600
 �� ���� ������̶�� �������� 

1077
02:09:47,850 --> 02:09:49,641
 ������ ���ÿ����� ���ҾҾ�� 

1078
02:09:50,725 --> 02:09:54,016
 ���� �ѳ� ������� �ƴ� 
ȭ���̿��� 

1079
02:09:58,391 --> 02:10:01,350
 �Ѹ� ������ 
 ������ ��ã�� �� �˾Ҿ�� 

1080
02:10:01,433 --> 02:10:03,391
 ������ ���� �������� 
 ��θ� ������� 

1081
02:10:05,683 --> 02:10:06,725
Quoi ?

1082
02:10:07,350 --> 02:10:10,808
 ��ǥ�� �̷���� 
 ���²� ������������� 

1083
02:10:10,891 --> 02:10:13,600
 ������ �갴µ� 
 ���� �ͼ� ��� �� ������ϰʹٰ�?

1084
02:10:13,683 --> 02:10:16,516
- 15�� ���� ����� �ɡ� 
- 15�� �� ��Ƽ�� �ſ� 

1085
02:10:17,766 --> 02:10:19,933
 ������ ��ǥ�� �̷�꒴ٰ� 
 ���� ������� �ʰ꒾�� 

1086
02:10:20,850 --> 02:10:24,391
 �ƹ���� ��� ������� 
 ���⸦ �����϶�� ���� 

1087
02:10:25,391 --> 02:10:29,058
 ������ ���� �ɱ� �︮�� ���� 
 ��ΰ� ���� �� ��ü�� �ƾ�� 

1088
02:10:30,141 --> 02:10:32,225
 ���� ������� �� ������
������ �� �� �ֵ��� �ҷ���

1089
02:10:33,100 --> 02:10:34,683
������ ����, ����

1090
02:10:35,641 --> 02:10:38,558
�̰� ���� ������ ���̾�
����� ���� ���� �ִٰ�

1091
02:10:40,100 --> 02:10:41,683
�׷��ٸ� �Ⲩ��
������ �����ϰھ��

1092
02:11:04,433 --> 02:11:06,308
������ ������
���� �Ƿ� ���� �ڷ� ��������

1093
02:11:09,058 --> 02:11:12,183
���� �����ϰ� ����

1094
02:11:12,266 --> 02:11:17,933
���� �η����� ������
���� Ƣ����� ����� ���߰ھ�

1095
02:11:19,600 --> 02:11:20,850
�˰ڽ��ϴ�

1096
02:11:20,933 --> 02:11:22,725
������ ���������� ���� �̴ϴ�

1097
02:11:26,391 --> 02:11:27,391
�װ�

1098
02:11:28,391 --> 02:11:31,058
�����ϰ� ä���� ���� ����
�η��� ���� �ʾ�����

1099
02:11:31,141 --> 02:11:33,350
- ���� �տ����� ���������� ����
- �׷�

1100
02:11:34,016 --> 02:11:37,475
�и� ���� ������
�ݰ� �϶�� �߰Ǹ�

1101
02:11:37,558 --> 02:11:40,183
�ڳ� ������ ��������

1102
02:11:40,683 --> 02:11:43,391
�Ǹ��ϰ� �ؼ� �˼��մϴ�

1103
02:11:43,475 --> 02:11:45,350
�ٽ� �ѹ� ��ȸ�� �ֽʽÿ�

1104
02:11:48,433 --> 02:11:53,933
���� ã���� �� ����, ���� �տ���
�������� ������ϴ� ���������� 

1105
02:11:55,016 --> 02:11:58,141
 �׷��� �ϸ� ���� ������ 
 ���� ��� �η����� �� �� �۰��� 

1106
02:12:04,766 --> 02:12:08,266
 ������ ����� 
 ���� ����ģ ����̱� 

1107
02:12:12,933 --> 02:12:15,141
- ������ ��� ������ϵ��� 
- �˰ڽ��ϴ� 

1108
02:12:15,225 --> 02:12:19,891
 ���� 4�ñ��� ���� �غ� ��ġ�� 
 �� õ�� ���̴� 5�ñ��� �������� 

1109
02:12:19,975 --> 02:12:21,225
- �� ���� ������ �ϰϽ��ϴ� 
- ������ 

1110
02:12:21,308 --> 02:12:24,975
 ����⼭ �������� �����ϸ� 
 ������� ���� �����꒷� ���� �ٵ� 

1111
02:12:25,058 --> 02:12:26,891
Qu'est-ce que c'est ?
 ��������� ���� ���������� 

1112
02:12:26,975 --> 02:12:31,475
 �ű⼭ ���� �����ϸ� 
 ��ü�� ������ ó���� �� �۽��ϴ� 

1113
02:12:56,850 --> 02:12:58,350
 �����ؼ� �Ƶ��� �ϰ� 

1114
02:13:16,725 --> 02:13:19,850
 ������ ���� ������ 
 �̹� �Ö�� ���� �Ǽ��ϸ� �� �� 

1115
02:13:19,933 --> 02:13:20,933
 �˰DT��ϴ� 

1116
02:13:50,475 --> 02:13:51,766
 �� �ϴ� ���̾�?

1117
02:13:52,850 --> 02:13:54,725
- ����͵帮������ 
- ���� ��!

1118
02:13:54,808 --> 02:13:56,016
�����!

1119
02:14:17,141 --> 02:14:18,766
 ��� �غ� ���� �����ϴ� 

1120
02:14:19,350 --> 02:14:20,808
 ����� ���� ��� 

1121
02:14:20,891 --> 02:14:22,808
 ������ �༭ ������ 

1122
02:14:23,475 --> 02:14:24,391
 ��������� 

1123
02:14:27,850 --> 02:14:28,933
 ��������� 

1124
02:14:42,975 --> 02:14:46,808
 ������϶� ���� ������?
 ������ ��� �۳���?

1125
02:15:39,766 --> 02:15:41,100
 �� ���� ����!

1126
02:15:47,558 --> 02:15:49,266
 �������� ������!

1127
02:16:19,100 --> 02:16:21,891
 �� ������ ����� 
 ��� �� ä�� ��� ������!

1128
02:16:22,475 --> 02:16:25,850
 �׷��� ������ 
 ������ �������� ����FD�!

1129
02:17:59,515 --> 02:18:00,640
 ������� 

1130
02:18:31,975 --> 02:18:35,933
 ��������!

1131
02:18:38,308 --> 02:18:40,725
 ����!

1132
02:20:17,641 --> 02:20:18,641
 �̸� �ۺ��� ���ؾ��� 

1133
02:20:25,225 --> 02:20:28,808
 ��� ���� ���¡� 

1134
02:20:36,975 --> 02:20:38,100
 ��Ÿ

1135
02:20:38,808 --> 02:20:41,391
 ��� ����ϴ� �ž� 

1136
02:20:44,308 --> 02:20:47,516
 ��Ÿ, ���� ���� ������������ 

1137
02:20:48,600 --> 02:20:51,975
 ����� ��� ���� 
 ���� �̱� �� �� 

1138
02:21:12,350 --> 02:21:14,850
 �Ҿƹ���, ģ����, ���� 

1139
02:21:15,558 --> 02:21:17,808
 ���� ����鿡�� ���� ����Ұdust� 

1140
02:21:17,891 --> 02:21:21,391
 ���������������������������������������� 
 ���⸦ �۰ھ�� 

1141
02:21:22,808 --> 02:21:25,308
 �ٽ� ���ƿ� 
 �� ����� ��Ű�꒽��ϴ�

1142
02:21:25,933 --> 02:21:27,266
���ٹٸ����� �ͼ��������!

1143
02:21:43,141 --> 02:21:45,391
- ������ ��Ÿ��!
- ������ ��Ÿ��!

1144
02:21:45,475 --> 02:21:48,016
- ������ ��Ÿ��!
- ������ ��Ÿ��!

1145
02:21:50,433 --> 02:21:52,475
 �������� ������, ������� 

1146
02:21:54,975 --> 02:21:56,475
 ������ �� �� ������� 

1147
02:21:58,600 --> 02:21:59,683
 ���� 

1148
02:22:00,183 --> 02:22:01,641
 ������ �� ���� �ֳ�?

1149
02:22:01,725 --> 02:22:03,308
 ���� ã�ҽ��ϴ� 

1150
02:22:04,225 --> 02:22:05,891
 ������ ���� ��ҿ��� 

1151
02:22:06,475 --> 02:22:09,266
 ������ Ż�� ��δ� 
 �Ʊ׶� ������ϴ� 

1152
02:22:09,350 --> 02:22:11,016
 �� �ٹ��� �������� 

1153
02:22:11,933 --> 02:22:13,516
 �ؾǹ����� �����ڰ� ���� ���̴� 

1154
02:22:13,600 --> 02:22:16,266
 �������� ������ ������ �ֽ��ϴ� 

1155
02:22:17,516 --> 02:22:20,891
 �������� ��� ���� 
 ����ϰ� �ֽ��ϴ� 

1156
02:22:20,975 --> 02:22:22,891
 �� �𸨴ϴ�!

1157
02:22:24,225 --> 02:22:25,808
 ���� 

1158
02:22:25,891 --> 02:22:29,016
 ���� ���� ���� ���� 
 ��Ʈ����������������� 

1159
02:22:29,100 --> 02:22:31,891
 ������ڵ鿡 ���� ������ ����!

1160
02:22:31,975 --> 02:22:32,808
<b><i>�������� 
10 000 ����</b></i>

1161
02:22:33,683 --> 02:22:34,808
 ����ϰ� 

1162
02:22:36,225 --> 02:22:37,433
 ����

1163
02:22:37,933 --> 02:22:40,933
Ư�� ���� �ư� ���� 

1164
02:22:46,308 --> 02:22:49,433
 �����Ͻ� ��� �Ļ�� 
 �����Ͽ� �� ���� �۰� �۽��ϴ� 

1165
02:22:49,516 --> 02:22:52,433
 ���� �پ� ������ 
 ������ �������� ���� �̴ϴ� 

1166
02:22:53,433 --> 02:22:56,850
- �� ��������ó��?
- �ƴ�, ���°� �ξ� �ɰ��dustϴ� 

1167
02:22:56,933 --> 02:22:59,433
 �ʹ� ���۷��� 
 �罽���� ���� ���� �̴ϴ� 

1168
02:23:15,641 --> 02:23:18,933
 ��� �� �� ���� ������ 
 ��� �Ѵ�?

1169
02:23:19,850 --> 02:23:20,891
 ��ü ���� ������?

1170
02:23:33,475 --> 02:23:36,308
 ������ �꒾����� �ٰ����µ��� 

1171
02:23:36,975 --> 02:23:39,391
 ������ �Ұ����� ���� ���±� 

1172
02:23:44,766 --> 02:23:50,266
 ���� �Ǹ��� ������ 
 ����� ������� ���ƶ� 

1173
02:23:54,475 --> 02:24:00,475
 ����� ���Ⱑ �Ǿ�� �� �Ǹ� 
 ������ ������ �������� �� �ȴ� 

1174
02:24:02,058 --> 02:24:05,641
 �� ��� ������ ������� �ʴ� 

1175
02:24:05,725 --> 02:24:09,433
 ��ǥ�� �̷�� ���ؼ� 
 ����ؼ� ��ư� �ž� 

1176
02:24:10,558 --> 02:24:13,558
 �� ���� ���� ������ 

1177
02:24:15,183 --> 02:24:16,350
 ���� 

1178
02:24:17,641 --> 02:24:18,641
 ���� 

1179
02:24:19,808 --> 02:24:20,891
 ���!

1180
02:24:21,850 --> 02:24:23,100
�׷��Ѱ�?

1181
02:24:24,766 --> 02:24:26,975
 �̷��� ���� ������ �� �ִ��� 
 ��� ��ڰ� 

1182
02:24:39,808 --> 02:24:41,558
 ���� ���humide ���� 

1183
02:25:18,808 --> 02:25:20,808
 ���� �� �� ���� ��Ʋ�̳� �ƾ� 

1184
02:25:21,683 --> 02:25:24,141
 �Ѱ��� ���� ������ �� �� 

1185
02:25:24,725 --> 02:25:26,558
 ������ ������ �����ðھ� 

1186
02:25:27,058 --> 02:25:28,391
 ����?

1187
02:25:28,933 --> 02:25:30,516
 ���� ���� ���� ���� 

1188
02:25:31,183 --> 02:25:32,266
 ���� ������, ���� 

1189
02:25:32,933 --> 02:25:34,308
 ����� ã�� �̴ϴ� 

1190
02:25:35,391 --> 02:25:37,850
 �������, �� ����� 

1191
02:25:45,308 --> 02:25:50,058
 ���̰� ���ָ��� �ִµ� 
 �� �� ���ۿ� ������ 

1192
02:25:57,308 --> 02:25:58,266
 � 

1193
02:25:58,350 --> 02:26:00,183
 ���� ��������� �־� 

1194
02:26:00,266 --> 02:26:03,391
 �� �� �� ��� �͵� 
 �Ѱ���� �� ���� 

1195
02:26:03,475 --> 02:26:06,516
 ������ ������ڵ��� 
 ������ Ȱ�� ġ�� �ٴϰ� �ִ� 

1196
02:26:06,600 --> 02:26:09,641
 ��鿡 ���� ������ ������ϸ� 
 ������� �ְڴ� 

1197
02:26:11,016 --> 02:26:11,850
 �Ͼ!

1198
02:26:12,475 --> 02:26:14,183
 �����̾�, ������ ���� 

1199
02:26:14,808 --> 02:26:16,891
 �������� ����!

1200
02:26:17,433 --> 02:26:18,975
20���� �ֹ��� ���ǵ��� 

1201
02:26:19,058 --> 02:26:21,058
- �� ������ ��ġ�� ����!
- �� ��!

1202
02:26:21,141 --> 02:26:22,933
 �� ���� �������� ����!

1203
02:26:31,225 --> 02:26:32,433
 ���, �tw� 

1204
02:26:33,558 --> 02:26:36,058
 ������ �� ���� ���캸���� 

1205
02:26:36,141 --> 02:26:37,933
 �ۿ� ������ ���� ��Ⱦ� 

1206
02:26:39,683 --> 02:26:41,266
 ���� �̸��� ������ ������ 

1207
02:26:49,766 --> 02:26:50,725
 �� ���̶� 

1208
02:26:51,350 --> 02:26:52,225
 �� �浵 ���� 

1209
02:26:52,308 --> 02:26:53,933
 �����, �����ּ��� 

1210
02:26:54,016 --> 02:26:55,683
 �� ������� 
 �������� �������� �ؿ� 

1211
02:26:55,766 --> 02:26:57,141
 ������� õ���ο� �ɷȾ�� 

1212
02:26:57,225 --> 02:27:00,058
- ����?
- õ���ο� 

1213
02:27:00,141 --> 02:27:01,391
õ���� 

1214
02:27:01,475 --> 02:27:02,391
 ��� ���� ����?

1215
02:27:02,475 --> 02:27:03,933
 �� ������� õ���ο� �ɷȴ�ϴ� 

1216
02:27:05,475 --> 02:27:06,475
õ���ζ��?

1217
02:27:07,516 --> 02:27:09,850
- Et alors ?
- õ���� �´�ϴ� 

1218
02:27:10,600 --> 02:27:12,808
 ���� ������ڵ��� �ִ� 
 �ٵ� ����!

1219
02:27:22,058 --> 02:27:25,100
- ���� ���� �� �����ּ���� 
- ���� ��, �� ���� ����� ������ 

1220
02:27:29,475 --> 02:27:30,350
 �� ��, ������ �־� 

1221
02:27:30,433 --> 02:27:32,683
 �ٵ� �����ڰ� ! �!

1222
02:27:38,433 --> 02:27:40,850
 ����������?

1223
02:27:44,350 --> 02:27:45,350
 ��, ������ 

1224
02:27:47,225 --> 02:27:48,266
 �� ������

1225
02:27:51,350 --> 02:27:53,641
õ���ζ�� �ϼ��� 
 ���� �ɸ� �ǰ���?

1226
02:27:55,016 --> 02:27:55,891
 �ƹ��� �� �ɷž�� 

1227
02:27:56,933 --> 02:27:59,016
 ������ �������� �ʵ��� 
 �������� �� �ſ��� 

1228
02:28:01,308 --> 02:28:05,225
 �� ���� 
 ������ ����;� �Ѵٰ� ���� 

1229
02:28:08,391 --> 02:28:09,641
 ��������� 

1230
02:28:15,933 --> 02:28:17,850
 �Ʊ� �Ͻô� ��⸦ ������ 

1231
02:28:18,808 --> 02:28:21,808
 ���̵��� ��������� �MAINTENANT

1232
02:28:21,891 --> 02:28:22,975
 ������ � �������� 

1233
02:28:26,058 --> 02:28:27,600
ū �ż��� �����ϴ� 

1234
02:28:29,683 --> 02:28:32,891
 ���� �������� �𸣸鼭
 ����������� 

1235
02:28:33,641 --> 02:28:34,558
 �����Ű���?

1236
02:28:35,391 --> 02:28:38,225
 �� �̸��� ��Ÿ���� 
 ���ī��Ʈ�� ��ó���� ���� 

1237
02:28:38,808 --> 02:28:40,641
 ������ ������ ���� 

1238
02:28:40,725 --> 02:28:43,016
 �׷������? ���� 
 ��� �� �۳���?

1239
02:28:45,475 --> 02:28:46,350
 ������ 

1240
02:28:47,808 --> 02:28:50,475
 ���� ������ ����ϰ� ������ 

1241
02:28:57,016 --> 02:28:58,766
- �� ���� �̸��� ����?
- ��Ÿ

1242
02:29:03,641 --> 02:29:05,891
 �������� ������ 

1243
02:29:06,600 --> 02:29:08,600
 �� ���� 
 �׳� ���� �Ϸ� �� �� �ƴϿ��� 

1244
02:29:14,683 --> 02:29:16,058
 �������� 

1245
02:29:45,141 --> 02:29:46,016
 ��

1246
02:29:47,433 --> 02:29:49,100
��ǥ�� �̷���� 

1247
02:29:50,516 --> 02:29:52,558
 � ��ֹ��̵� 
 �¼� �غ� �� �־�� �Ѵ� 

1248
02:29:54,641 --> 02:29:55,808
 ���� ���� �־

1249
02:29:57,350 --> 02:29:59,225
 �� ��ǥ�� ���� ���ƶ� 

1250
02:30:02,933 --> 02:30:04,475
 ��Mouillé�� ������϶�!

1251
02:30:32,225 --> 02:30:35,475
 ���� ���� ��ڽ� 
 ���� �츮�� ����Ϸ��� ��?

1252
02:30:37,850 --> 02:30:39,266
 �Ǹ� �긮�� ��ָ� 

1253
02:30:43,933 --> 02:30:44,891
 ���� 

1254
02:30:52,600 --> 02:30:53,516
 ���� 

1255
02:31:01,766 --> 02:31:02,600
 ���!

1256
02:31:27,058 --> 02:31:33,558
 �Ķ� �ϴ��� 

1257
02:31:33,641 --> 02:31:38,683
 ���� ��Ö���� ���鵵�� 

1258
02:31:45,683 --> 02:31:51,600
 �� ������ ��ħ�� 
 ������ �Ö�� �鸮���� 

1259
02:31:51,683 --> 02:31:55,433
 ������ ���� �����ų �״� 

1260
02:31:55,516 --> 02:31:58,558
 �׷� ���� ���� �ſ���?

1261
02:32:02,141 --> 02:32:04,350
 ���� ���� �ֱ� �����̾��� 

1262
02:32:05,641 --> 02:32:09,475
 ������ �� �������� �������� ���� 
 ���� ģ�� ģ���� ����ϰ� 

1263
02:32:09,558 --> 02:32:11,475
 ������������������ 

1264
02:32:13,891 --> 02:32:16,475
 ������ ���� �� ������ �ž� 

1265
02:32:16,558 --> 02:32:19,016
 �ڽ��� �ϴ� ���� ������ 
 �������� ������ �� ������ 

1266
02:32:21,058 --> 02:32:26,266
 �ᱹ�� ���� ���� �־
ģ���� ���ϱ�� �il�

1267
02:32:29,016 --> 02:32:30,350
�׸��� ���ϴ� �� �������� 

1268
02:32:32,766 --> 02:32:34,850
 ������ ������ ������ �� �ž� 

1269
02:32:42,141 --> 02:32:45,350
 ���ο��� ���� ������ 

1270
02:32:48,308 --> 02:32:51,100
 ��Ʋ �Ŀ� �������� ���� �ŷ� 

1271
02:32:54,058 --> 02:32:56,391
 ������ �ý��� �����Ϸ� ���� 

1272
02:33:13,600 --> 02:33:15,183
 �� ������ ���Ϸ� ������ 

1273
02:33:17,683 --> 02:33:20,016
 ����� ��ȥ�ڴ� 
 ������ ��Ű�� �ν��� 

1274
02:33:23,141 --> 02:33:24,558
 ���� �ִ� �������� 

1275
02:33:26,475 --> 02:33:27,433
 ������ �� ������� 

1276
02:33:31,183 --> 02:33:32,891
 �� ������ �׸� �����ٴ� 

1277
02:33:34,683 --> 02:33:37,641
 ���� ģ�� ģ���� 
 �׳� �װ� ���δٴ� !

1278
02:33:53,808 --> 02:33:56,308
 ��Ÿ, ���� ã���� ���� ������ 

1279
02:33:57,225 --> 02:33:59,975
 ���� ��ſ��� �;��� 

1280
02:34:01,100 --> 02:34:03,850
 ���� ��Ŵٵaider�ڽ��ϴ� 

1281
02:34:07,350 --> 02:34:09,058
 �츮���� �ķ��� �־����� 

1282
02:34:09,766 --> 02:34:11,475
 �������������� 

1283
02:34:12,225 --> 02:34:15,058
 �� ���� ����ϴ��� 
 ������ ��Ŵٵ帱����� 

1284
02:34:31,850 --> 02:34:33,100
 �̰� ���� �����̿��� 

1285
02:34:33,183 --> 02:34:35,766
 ������ ���� �� �ʿ� ���� 

1286
02:34:38,016 --> 02:34:39,475
 �����ϼž� �ؿ� 

1287
02:36:00,058 --> 02:36:01,766
 ��!

1288
02:36:55,016 --> 02:36:56,350
- ����
- �� 

1289
02:36:56,433 --> 02:36:58,891
- ��, ���� �� �� �ǰ�?
- ���� 

1290
02:36:58,975 --> 02:37:01,266
 �� �뼭�ϰ�, ģ�� 

1291
02:37:02,225 --> 02:37:04,808
 �ڳװ� ���Ǹ� ���Ͽ� 
 �ο�� �ִ� �� ��ó ������ 

1292
02:37:05,891 --> 02:37:08,308
- ���� ���� 
- ������ 

1293
02:37:08,391 --> 02:37:09,641
 �� 

1294
02:37:11,475 --> 02:37:12,475
 �� 

1295
02:37:12,975 --> 02:37:14,016
 �� 

1296
02:37:15,641 --> 02:37:16,600
 ���� ������ �ž�?

1297
02:37:23,600 --> 02:37:24,600
 ��Ÿ

1298
02:37:26,183 --> 02:37:27,350
 ��Ÿ�� ������?

1299
02:37:27,433 --> 02:37:30,016
 �׷�, ��Ÿ�� ���� 
 ��Ǵ�� ������� 

1300
02:37:42,141 --> 02:37:45,516
 ��Ÿ���� ��� 
 ������ ���ְڴٰ� ������ 

1301
02:37:46,683 --> 02:37:50,891
 ���� ���� ���¿ �� ���� �ִ��� 
 �������ְڳ� 

1302
02:37:50,975 --> 02:37:52,141
 �M ���� 

1303
02:38:28,225 --> 02:38:31,391
ȣ���̿� ��ɲ� ���� 

1304
02:38:34,558 --> 02:38:37,475
 �Ѹ��� ��δ� ���� 

1305
02:38:40,808 --> 02:38:43,391
 ��Ѱ� 

1306
02:38:44,058 --> 02:38:46,225
 ��ǳ ���� 

1307
02:38:47,141 --> 02:38:49,891
 �¾�� ���� ���� 

1308
02:38:55,933 --> 02:38:58,558
 ����!

1309
02:38:58,641 --> 02:39:00,558
 ��濡�� ������, �θ� ����!

1310
02:39:02,475 --> 02:39:04,308
 ���� �ڹ��踦 ����� �ž�?

1311
02:39:04,391 --> 02:39:05,266
 ������!

1312
02:39:16,391 --> 02:39:19,058
 �̰��� ����ġ ���� ��� 

1313
02:39:22,433 --> 02:39:25,308
 �ᱹ ���� ������ �װ� �Ǿ��� 

1314
02:40:04,933 --> 02:40:06,433
 ������ ������!

1315
02:40:06,516 --> 02:40:07,475
���� �� �ž�?

1316
02:40:07,558 --> 02:40:09,558
- ����̴�!
- ������ ����!

1317
02:40:25,266 --> 02:40:26,516
 �̰� ��ü ���� ������?

1318
02:40:51,641 --> 02:40:54,433
ȭ�� ���� ��ǳ�� ������ ���� 

1319
02:40:54,516 --> 02:40:57,558
 ���� ������ ��� ������ ���� 

1320
02:40:57,641 --> 02:41:02,725
 ��� ���� �� ����� ���� 

1321
02:41:30,183 --> 02:41:32,725
- ���� ����ΰ�, �������?
- ���� �ʰ� ���������� 

1322
02:41:32,808 --> 02:41:35,183
- ������ �����ƽ��ϴ� 
- ���� ��°?

1323
02:41:35,266 --> 02:41:36,850
 ������ ���� ���翡 �۽��ϴ� 

1324
02:41:37,725 --> 02:41:39,433
 ����δ�� ������ ���� 

1325
02:41:39,516 --> 02:41:42,475
Ư�� �δ�������� 
 ����� ���� �� ����!

1326
02:41:43,183 --> 02:41:44,516
 ��, �� ���� �� 

1327
02:41:45,683 --> 02:41:48,600
 ��� ������ �ٰ����� �� 
Ȯ���ϰ� ��ġ�Chok�� 

1328
02:41:49,183 --> 02:41:50,016
 �������� 

1329
02:41:50,891 --> 02:41:52,225
Ư�� �δ� �ҷ� 

1330
02:43:24,016 --> 02:43:25,225
 ���!

1331
02:43:51,558 --> 02:43:52,725
 ������������������ 

1332
02:43:52,808 --> 02:43:55,683
 ��� ����!

1333
02:43:55,766 --> 02:43:56,891
 ��� ������!

1334
02:43:56,975 --> 02:43:58,975
- �ѵ��� 
- ��ü ���� ���� �ž�?

1335
02:43:59,058 --> 02:44:01,016
 ����� ������ �� �˾Ҵµ� 

1336
02:44:01,100 --> 02:44:02,808
 ��濡��
ȭ���� ���ƿ��� �ֽ��ϴ�

1337
02:44:02,891 --> 02:44:04,475
���ε��� �Ұ� �ֽ��ϴ�

1338
02:44:04,558 --> 02:44:07,391
���� ���! �������� �� �����ڴ�

1339
02:44:07,475 --> 02:44:08,808
���� �� ���������� ��!

1340
02:44:08,891 --> 02:44:10,100
�˰ڽ��ϴ�

1341
02:44:11,766 --> 02:44:13,516
�������� ���� �ִ�!

1342
02:44:14,558 --> 02:44:18,266
�������� �����ٰ� �Ѵ�
����� �� ���������� ��!

1343
02:44:18,350 --> 02:44:21,141
���� ���ļ� �� ��!
�������� ���� �־�!

1344
02:44:21,225 --> 02:44:22,766
�������!

1345
02:44:26,683 --> 02:44:29,433
�� �ƹ����� ����ߴ�

1346
02:44:29,516 --> 02:44:31,266
��� �������
���⸦ �����ϰڴٰ� ���̾�

1347
02:44:35,016 --> 02:44:37,183
Ž������ ��!

1348
02:44:38,183 --> 02:44:40,766
���ٹٸ������� �ͼ�����

1349
02:44:42,516 --> 02:44:45,225
���⸦ �տ� ���� �Ŀ���
�������� ���ư��ڴٰ�

1350
02:44:51,933 --> 02:44:53,558
���� Ž���� ��!

1351
02:44:54,641 --> 02:44:58,100
��

1352
02:44:58,183 --> 02:45:01,891
���� ������ ����

1353
02:45:10,808 --> 02:45:14,100
��, ���� ����

1354
02:45:14,183 --> 02:45:16,558
���� ������ ����
���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

1355
02:45:17,141 --> 02:45:20,391
���� ����ġ�� �ʰھ�
���� �װ� ����ĥ ���ʴ�

1356
02:45:21,808 --> 02:45:25,183
��, ���� ����

1357
02:45:25,266 --> 02:45:28,391
���� ������ ����
���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

1358
02:45:31,141 --> 02:45:33,058
���̴�, ������! ����!

1359
02:45:39,808 --> 02:45:40,975
���һ�

1360
02:45:42,225 --> 02:45:43,641
������!

1361
02:45:53,141 --> 02:45:57,058
���� Ȱ�� �ùٸ�ŭ�̳� ��������

1362
02:45:57,141 --> 02:46:01,100
�Ҹ��� ��
������ �η��� ���� ����

1363
02:46:01,183 --> 02:46:03,433
��, ���� ����

1364
02:46:04,683 --> 02:46:07,933
���� ������ ����
���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

1365
02:46:09,308 --> 02:46:11,891
��, ���� ����

1366
02:46:12,808 --> 02:46:15,975
���� ������ ����
���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

1367
02:46:21,600 --> 02:46:23,975
��, ���� ����

1368
02:46:25,308 --> 02:46:28,475
���� ������ ����
���� �ŷ��� Ÿ�� ������ ��������

1369
02:46:37,183 --> 02:46:38,808
�! �����̾�!

1370
02:46:51,808 --> 02:46:55,475
�ϴ��� �η�������
��Ӱ� ���� ���

1371
02:46:55,558 --> 02:46:59,225
�ڹ��� ������ ���� ����

1372
02:46:59,308 --> 02:47:05,766
������ �����ϱ� ���� �پ������

1373
02:47:07,225 --> 02:47:13,766
�ڹ��� ������ ���� ��

1374
02:47:39,016 --> 02:47:40,183
����

1375
02:47:41,058 --> 02:47:42,225
����

1376
02:47:43,141 --> 02:47:44,433
����!

1377
02:48:12,433 --> 02:48:15,766
 ���� ��!

1378
02:48:15,850 --> 02:48:19,266
 ���� ��!

1379
02:48:20,141 --> 02:48:23,725
- ������ �� 
- ��ڹ��� ������ ���� �� 

1380
02:49:01,266 --> 02:49:05,308
 �� ������ ����� ����� �� �Ʒ� 

1381
02:49:05,391 --> 02:49:08,933
 ���� �Ͻ�Ƽ������ �� �Ÿ���� 
 ��ڳ�������� �������� ���������� 

1382
02:49:09,683 --> 02:49:15,766
 �ڹ��� ������ ���� �� 

1383
02:49:52,641 --> 02:49:53,641
 ��!

1384
02:49:55,141 --> 02:49:57,600
 �������� �����̵鸸 ����� �ǰ�?

1385
02:49:58,225 --> 02:50:00,475
 ���� ����ڸ� ����Ϸ� ����ڰ�!

1386
02:50:29,725 --> 02:50:30,558
 ������ ������ 

1387
02:50:37,808 --> 02:50:38,808
 ���!

1388
02:50:45,350 --> 02:50:46,183
 �� 

1389
02:52:39,100 --> 02:52:41,725
 �� ��!

1390
02:53:09,641 --> 02:53:12,891
 ��� ������� 
 ���⸦ �����ϰڴٰ� ����ϰŶ� 

1391
02:53:36,225 --> 02:53:37,891
 ���� ����忡�� ������ �� �Ѿ��� 

1392
02:53:38,933 --> 02:53:43,891
 ���� ����ڿ� �Ǿ
 �ٴ� �ǳʿ� �����̶�� ���� 

1393
02:53:45,475 --> 02:53:49,391
 �ε���� ����� 
 �Ѿ˸�ŭ�� ��ġ�� ���ٰ� ���̾� 

1394
02:53:50,016 --> 02:53:52,058
 �̰� �׳� ������ ����?

1395
02:53:53,808 --> 02:53:55,391
 �����ְ�, �� 

1396
02:53:56,558 --> 02:53:58,683
 ������ ����忡 �ھƾ��� 

1397
02:54:01,016 --> 02:54:01,850
 ���� 

1398
02:54:06,558 --> 02:54:08,475
 �� ��!

1399
02:54:08,558 --> 02:54:09,766
 ���� 

1400
02:54:11,891 --> 02:54:12,725
 ���!

1401
02:54:21,808 --> 02:54:26,391
<couleur de police=
���� �ʴ´١�</b></i>

1402
02:55:15,600 --> 02:55:16,850
��ǥ�� �̷������

1403
02:55:19,641 --> 02:55:20,850
��

1404
02:55:21,350 --> 02:55:22,933
�ڳ� ���п� �߸��� �� ���������

1405
02:55:23,016 --> 02:55:25,475
���п� ������ �ް�
�� ���� �ο� �� �־���

1406
02:55:25,975 --> 02:55:27,558
�̰� ��� �����ؾ� �ϳ�?

1407
02:55:29,016 --> 02:55:29,975
�� ������ �ְ�

1408
02:55:35,183 --> 02:55:38,641
����� ��ģ ����� ������

1409
02:55:38,725 --> 02:55:41,600
��� ���� ������ ö���� ����

1410
02:55:42,350 --> 02:55:45,266
����� ��ģ ����� ������

1411
02:55:45,850 --> 02:55:48,266
��� ���� ������ ö���� ����

1412
02:55:48,933 --> 02:55:52,225
���, ö, ����, �η�����
�¸�, ����, ����, �Ҿ�

1413
02:55:52,308 --> 02:55:55,350
- ������ �Ҿ�
- ��Ÿ�� �Ҿ�

1414
02:55:55,933 --> 02:55:58,641
���� ������ ������
���忡�� �Ѿ���

1415
02:55:59,475 --> 02:56:02,433
��Ÿ�� �Ҿ�, ������ �ʴ� �Ҿ�

1416
02:56:02,516 --> 02:56:06,641
�� ������ ������
��� ���� �㹰��

1417
02:56:07,725 --> 02:56:10,683
����� ��ģ ����� ������

1418
02:56:11,350 --> 02:56:14,350
��� ���� ������ ö���� ���� 

1419
02:56:21,641 --> 02:56:24,641
 ����� ��ģ ����� ������ 

1420
02:56:25,225 --> 02:56:27,975
 ��� ���� ������ ö���� ���� 

1421
02:56:41,975 --> 02:56:44,600
 ������!

1422
02:56:44,683 --> 02:56:47,100
 ���� �������� !

1423
02:57:02,391 --> 02:57:04,100
 ��Ÿ��!

1424
02:57:04,183 --> 02:57:06,766
 � ���ʶ�, ���� ���� �ϳ� 

1425
02:57:07,725 --> 02:57:11,058
 ���� �꒵��� �����ϴ� 
 ���� �������� ����� �������� 

1426
02:57:11,141 --> 02:57:14,350
 ������������ 
 ������ ������ ���� 

1427
02:57:14,433 --> 02:57:17,808
 ���ο� ��ħ�� ��Ұ� 
 ��� ���⸦ Ǯ���� 

1428
02:57:17,891 --> 02:57:21,391
 ����� �����❤️ �Ҳ��� Ƣ�� 

1429
02:57:21,475 --> 02:57:24,641
 �Vérifiez ����� ��¯�� ���� ���� ?

1430
02:57:24,725 --> 02:57:28,183
ö, �ұ�, �ҵ��, â
 ��Ͼ��! �Ƶ��! ���϶�! �Ҿ�!

1431
02:57:28,266 --> 02:57:31,725
 ��� Ÿ�� �Ҿ�, ĶĿŸ�� �Ҿ� 

1432
02:57:31,808 --> 02:57:35,141
 ���� ���� �Ҿ�, ���������� �Ҿ� 

1433
02:57:35,225 --> 02:57:38,433
 ������ �Ҿ�, Ű������ �Ҿ� 

1434
02:57:39,016 --> 02:57:42,933
 ���ó�� ������ 
Ƽ������� �Ҿ� 

1435
02:57:43,641 --> 02:57:46,600
 ����� ��ģ ����� �������

1436
02:57:47,391 --> 02:57:50,641
��� ���� ������ ö���� ���� 

1437
02:57:57,308 --> 02:57:59,183
 ��Ö!

1438
02:58:00,183 --> 02:58:01,683
 ����!

1439
02:58:13,808 --> 02:58:17,183
<b><i>����, ����, ����</b></i>

1440
02:58:33,391 --> 02:58:36,850
 ���� ������ ���� 
 ����� ���� �ʾ� 

1441
02:58:36,933 --> 02:58:40,225
 ���������������������������������������� 

1442
02:58:40,308 --> 02:58:43,391
 �¸��� ���� �Ҹ��� �鸱 ������ 

1443
02:58:43,475 --> 02:58:47,058
 ����� ������ ���� �� �ž� 

1444
02:58:47,141 --> 02:58:50,475
 ����� ������, �꒽��� �Ͼ� 

1445
02:58:50,558 --> 02:58:53,975
 ����� �� ������ ����� �� ���� 

1446
02:58:54,058 --> 02:58:57,391
 ����! ���̿�! ����! ������!
 ��Ͼ��! �Ҳ�! �� ����! �Ҿ�!

1447
02:58:57,475 --> 02:59:00,558
 ������ �Ҿ�, ��������� �Ҿ� 

1448
02:59:01,183 --> 02:59:04,308
 ������ �ʴ� �Ҿ� 
 ���������� �Ҿ� 

1449
02:59:04,391 --> 02:59:07,683
 ������ �Ҿ�, �ȶ���� �Ҿ� 

1450
02:59:07,766 --> 02:59:11,808
 �¸��ϸ��� 
 ���� ����Ÿ���� �Ҿ� 

1451
02:59:26,308 --> 02:59:29,808
 ���� ������������ 
 ������ ���Ƹ��� ���� 

1452
02:59:29,891 --> 02:59:33,183
 ���� ����� ������ �� �����?

1453
02:59:33,266 --> 02:59:36,266
��濡�� �¸��� �ϼҸ��� ��� 

1454
02:59:36,933 --> 02:59:40,183
 ���� �䵿ġ���� �Par �θ���� 

1455
02:59:40,266 --> 02:59:43,683
 ���� ������ ������ 
 �ͼ� ���� ġ�� 

1456
02:59:43,766 --> 02:59:46,933
 ����� ������� ����� 
 �� ������ ���� ������ 

1457
02:59:47,516 --> 02:59:50,308
- ���� ������ 
- ���� ���� ġ�� 

1458
02:59:50,933 --> 02:59:53,725
- �¸��� �� 
- ���꒿� ���� ���� ������ 

1459
02:59:54,391 --> 02:59:57,266
 ��������� �̸������ 
 ����� ���� ���� 

1460
02:59:57,850 --> 03:00:01,183
 ���� ���Fidélité ������ �̸��� 

1461
03:00:02,891 --> 03:00:05,600
 ����� ��ģ ����� ������ 

1462
03:00:06,266 --> 03:00:09,016
 ��� ���� ������ ö���� ���� 

1463
03:00:09,558 --> 03:00:12,600
 ����� ��ģ ����� ������ 

1464
03:00:13,266 --> 03:00:15,600
 ��� ���� ������ ö���� ���� 

1465
03:05:05,391 --> 03:05:10,391
 �� : ������


