1
00:00:11,550 --> 00:00:13,410
[žena] U siječnju 2004.

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,960
Lansira Dan Schneider
njegov sljedeći veliki nastup.

3
00:00:16,060 --> 00:00:18,030
[najavljivač]
Nickelodeon predstavlja
Drake i Josh,

4
00:00:18,130 --> 00:00:19,580
premijera 11. siječnja.

5
00:00:19,680 --> 00:00:21,480
[žena] To je onaj koji bi
ići na uspostavljanje

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,100
sljedeća generacija
Nickovih zvijezda.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,680
On će biti moj...

8
00:00:24,790 --> 00:00:26,650
Zagrli me brate!

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,410
[pripovjedač]
Hit Nickelodeonova emisija,
Drake i Josh.

10
00:00:31,510 --> 00:00:33,240
[čovjek] Ako imate tween
kod kuće,

11
00:00:33,340 --> 00:00:35,310
vjerojatno si upoznat
sa emisijom Nickelodeon,

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,310
Drake i Josh.

13
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
[ljudi nerazgovijetno viču]

14
00:00:38,510 --> 00:00:40,030
[žena] zvijezda Nickelodeona,
Drake Bell,

15
00:00:40,130 --> 00:00:43,100
je multitalentirana pjevačica,
pisac i glumac.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,370
Upravo sam objavio ovaj singl,

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,310
to je broj jedan na
rock ljestvice upravo sada
u Meksiku.

18
00:00:46,410 --> 00:00:49,580
[skandiranje mase]
Hoćemo Drakea! Hoćemo Drakea!

19
00:00:49,680 --> 00:00:51,270
on je lijep. [smijeh]

20
00:00:53,310 --> 00:00:54,130
Ubio si ga, brate.

21
00:00:54,240 --> 00:00:55,440
Hvala ti, čovječe.
hvala ti puno

22
00:00:55,550 --> 00:00:58,960
Ali to je bio početak
ova premijera Drakea i Josha

23
00:00:59,060 --> 00:01:02,000
koji je označio jedan od najmračnijih
poglavlja u ovoj priči.

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,370
[žena 2] Trenerica dijaloga,
Brian Peck je uhićen.

25
00:01:07,440 --> 00:01:10,030
Još uvijek smo bili u šoku
najave

26
00:01:10,130 --> 00:01:12,510
da Brian više neće
raditi s nama.

27
00:01:12,620 --> 00:01:14,340
Pitali smo se: "Što se dogodilo?"

28
00:01:15,960 --> 00:01:18,510
A kada se ovo objavi,

29
00:01:18,620 --> 00:01:22,310
kaže se da ove optužbe
povezani su s djetetom glumcem.

30
00:01:22,410 --> 00:01:24,370
Sigurno ima
sve sastojke

31
00:01:24,480 --> 00:01:25,790
za veliki skandal.

32
00:01:25,890 --> 00:01:27,060
Ali nije bilo.

33
00:01:31,270 --> 00:01:32,620
Moje ime je Drake Bell,

34
00:01:32,720 --> 00:01:35,100
i došao sam danas
da ispričam svoju priču.

35
00:01:36,410 --> 00:01:40,340
[intervjuer]
Jeste li ikada ispričali svoju priču
javno prije?

36
00:01:41,270 --> 00:01:43,100
nikad nisam
javno ispričao svoju priču.

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,510
br.

38
00:02:06,550 --> 00:02:08,790
Počela sam glumiti
kad sam imao pet godina.

39
00:02:10,000 --> 00:02:12,620
Moja mama i moj tata
prolazili kroz razvod,

40
00:02:12,720 --> 00:02:15,240
a moj tata je bio
tražeći nešto

41
00:02:15,340 --> 00:02:16,860
učiniti sa svojim sinom.

42
00:02:18,270 --> 00:02:20,890
Volim nasmijavati ljude.

43
00:02:21,000 --> 00:02:24,750
Samo je nacrtano
na stare filmove,

44
00:02:24,860 --> 00:02:26,510
bilo što crno-bijelo.

45
00:02:26,620 --> 00:02:28,510
Volim Lucy
i Abbott i Costello

46
00:02:28,620 --> 00:02:30,410
i Jerry Lewis
i Dean Martin

47
00:02:30,510 --> 00:02:33,100
i braće Marx.

48
00:02:33,200 --> 00:02:36,060
Vidio sam časopis tzv
časopis za roditelje,

49
00:02:36,170 --> 00:02:39,440
Počeo sam preturati po njemu
i vidio sam reklamu za

50
00:02:39,550 --> 00:02:41,100
Kids Hollywood Connection.

51
00:02:41,200 --> 00:02:43,410
I pomislio sam,
"Opa, to je već nešto

52
00:02:43,510 --> 00:02:44,790
to bi Drake mogao učiniti.

53
00:02:44,890 --> 00:02:47,890
Robin, moja bivša žena,
rekla je: "O, to je sjajno."

54
00:02:48,000 --> 00:02:50,580
I počela sam ga uzimati
na audicije.

55
00:02:50,680 --> 00:02:53,030
[Drake] Onda je dobio
menadžer i agent,

56
00:02:53,130 --> 00:02:54,130
a onda smo krenuli.

57
00:02:55,310 --> 00:02:58,510
Pop, on sve zna.

58
00:02:58,620 --> 00:03:01,170
Zar ne bi bilo zabavno letjeti?

59
00:03:01,270 --> 00:03:03,130
[nejasno] čokoladica.

60
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Ne, [nerazgovijetno].

61
00:03:04,550 --> 00:03:06,000
[Drake] Ja sam samo dijete,

62
00:03:06,100 --> 00:03:09,860
a moj tata ne dolazi iz
imajući ikakvu pozadinu,

63
00:03:09,960 --> 00:03:12,580
nekako smo samo letjeli
uz sjedalo naših hlača.

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,440
Počeo je dobivati
neke reklame

65
00:03:15,550 --> 00:03:16,750
i raditi takve stvari.

66
00:03:16,860 --> 00:03:20,550
[čovjek] Ne možeš uhvatiti
svih 150 Pokemona sami.

67
00:03:20,650 --> 00:03:21,650
Tako blizu.

68
00:03:22,370 --> 00:03:23,750
[Joe] Onda smo samo nastavili

69
00:03:23,860 --> 00:03:26,340
svakodnevica koja ga podiže
u 3:30 u školi.

70
00:03:27,100 --> 00:03:28,130
Izađi, audicija,

71
00:03:28,240 --> 00:03:30,510
ne bi stigao kući
do 10:00, 11:00 noću.

72
00:03:30,620 --> 00:03:32,510
Vrati se, učini isto
sljedeći dan.

73
00:03:33,820 --> 00:03:36,580
On i ja smo postali tako bliski

74
00:03:36,680 --> 00:03:38,860
da je bilo kao
bilo je jednostavno prirodno.

75
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
I volio je to.

76
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
Kako sam rastao,

77
00:03:46,060 --> 00:03:50,170
Radio sam više gostujućih spotova
u TV emisijama kasnih 90-ih.

78
00:03:50,270 --> 00:03:51,750
[Joe] Rezervirao je
Poboljšanje doma.

79
00:03:51,860 --> 00:03:54,310
I Drake je nastupio kao
mali građevinac.

80
00:03:54,410 --> 00:03:56,930
Hvala ti za moju ljuljačku,
Gospodin alatni čovjek.

81
00:03:57,030 --> 00:03:59,310
Napravio je i jednu epizodu
od Seinfelda,

82
00:03:59,410 --> 00:04:02,240
gdje je George Costanza

83
00:04:02,340 --> 00:04:04,170
želeći ovu video mašinu,

84
00:04:04,270 --> 00:04:06,060
i Drakeova
unutra igrajući to.

85
00:04:06,170 --> 00:04:07,370
hvala puno

86
00:04:07,480 --> 00:04:08,620
Eh, briši, propalice.

87
00:04:08,720 --> 00:04:12,100
[Joe]
I onda je dobio ulogu
za Jerryja Maguirea.

88
00:04:12,750 --> 00:04:14,200
Dok hoda hodnikom,

89
00:04:14,310 --> 00:04:16,860
okreće se natrag Tomu Cruiseu

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,750
a on je trebao
odvrnuti ga.

91
00:04:18,860 --> 00:04:20,820
Ali Drake nije ni htio
upotrijebi njegov srednji prst.

92
00:04:20,930 --> 00:04:22,510
Koristio je prstenjak.

93
00:04:22,620 --> 00:04:25,130
Ako pogledate film,
vidjet ćeš to.

94
00:04:25,240 --> 00:04:26,580
Ali moraš pogledati izbliza.

95
00:04:28,030 --> 00:04:31,820
I cilj, na kraju,
znaš, postao

96
00:04:31,930 --> 00:04:34,820
ući u TV emisiju i...

97
00:04:35,680 --> 00:04:38,060
biti serija redovita
nekako, nekako.

98
00:04:38,820 --> 00:04:40,170
Ne vjerujem u ovo.

99
00:04:40,270 --> 00:04:41,550
Pogledaj ovo, Jill.

100
00:04:41,650 --> 00:04:43,340
Vidiš, Jill,
redovni student

101
00:04:43,440 --> 00:04:45,820
ne bi dao ovo
odbačeno smeće
drugi pogled...

102
00:04:45,930 --> 00:04:47,720
Onda, kad smo imali 12 godina,

103
00:04:47,820 --> 00:04:49,960
došla je audicija
Amanda Show

104
00:04:50,720 --> 00:04:51,820
na Nickelodeonu.

105
00:04:55,440 --> 00:04:57,890
Dakle, hodamo dolje
hodnik Paramounta,

106
00:04:58,000 --> 00:05:01,030
a Drake je upravo imao
napravio audiciju.

107
00:05:01,130 --> 00:05:03,550
Dan Schneider
izlazi i kaže,
"Hej, dođi ovamo, Drake."

108
00:05:03,650 --> 00:05:06,310
I on ode,
„Amanda te želi
u emisiji."

109
00:05:06,410 --> 00:05:09,100
A onda sam dobio poziv
da sam rezervirao predstavu,

110
00:05:09,200 --> 00:05:10,960
i to je bilo samo
najveće iskustvo ikad.

111
00:05:11,060 --> 00:05:13,200
Mislim, čekao sam
za ovaj trenutak

112
00:05:13,310 --> 00:05:15,240
moći ići
svaki dan negdje

113
00:05:15,340 --> 00:05:16,410
i raditi ono što volim.

114
00:05:16,510 --> 00:05:19,200
I znaš,
to je Nickelodeon,

115
00:05:19,310 --> 00:05:20,820
pa to je dječji san.

116
00:05:24,820 --> 00:05:26,060
[Joe] Za prvu sezonu,
bilo je super.

117
00:05:26,170 --> 00:05:28,170
Znate, bili smo na
studija Paramount.

118
00:05:29,060 --> 00:05:30,580
Kad god bi se ta svjetla upalila

119
00:05:30,680 --> 00:05:32,860
i fotoaparat
počeo se kotrljati,

120
00:05:32,960 --> 00:05:34,100
bilo je samo...

121
00:05:35,620 --> 00:05:37,130
Bilo je kao vrijeme za igru.

122
00:05:39,170 --> 00:05:41,960
Bilo je jako zabavno
skice i likovi.

123
00:05:42,060 --> 00:05:43,720
Kao, potpuno Kyle

124
00:05:43,820 --> 00:05:46,030
bio je, kao, taj tip surfer,
i rekao bi ovako...

125
00:05:46,890 --> 00:05:48,270
otkačene priče.

126
00:05:48,370 --> 00:05:50,650
Znate, "Jednom, uh...

127
00:05:51,480 --> 00:05:52,790
Vidio sam pauka...

128
00:05:52,890 --> 00:05:56,030
A ja sam sav rekao: "Ah! Pauk!"

129
00:05:56,130 --> 00:05:58,000
A pauk je bio sve...

130
00:05:59,170 --> 00:06:01,130
"Ah! Kyle!"

131
00:06:01,240 --> 00:06:03,890
Bilo je jako zabavno.

132
00:06:05,790 --> 00:06:07,790
Dan bi bio dolje na snimanju,

133
00:06:07,890 --> 00:06:10,130
i čuli bismo ga kako se smije.

134
00:06:10,240 --> 00:06:11,720
A onda bi došao gore i on bi

135
00:06:11,820 --> 00:06:14,270
daj nam drugačije, znaš,
načina da se nešto igra

136
00:06:14,370 --> 00:06:16,030
i učiniti ga smješnijim.

137
00:06:16,130 --> 00:06:18,340
[Joe] Sve je bilo
stvarno, stvarno super.

138
00:06:19,510 --> 00:06:21,030
Dok ne stignemo...

139
00:06:22,550 --> 00:06:24,000
Nickelodeon na Sunsetu.

140
00:06:28,100 --> 00:06:30,310
[Drake] Kad smo se preselili
do Nicka na Sunsetu

141
00:06:30,410 --> 00:06:31,860
iz studija Paramount,

142
00:06:31,960 --> 00:06:35,480
Ušao je Brian Peck
tijekom druge sezone.

143
00:06:35,580 --> 00:06:38,860
Brian je bio trener dijaloga
u Amanda Showu.

144
00:06:39,440 --> 00:06:41,340
I upoznao ga prvi dan

145
00:06:41,440 --> 00:06:43,030
druga sezona
kad smo radili tablično čitanje.

146
00:06:45,030 --> 00:06:46,130
Slagao se sa svima.

147
00:06:46,240 --> 00:06:47,790
Svi su se slagali s njim.

148
00:06:48,790 --> 00:06:50,030
On je radio
u industriji

149
00:06:50,130 --> 00:06:51,550
jako, jako dugo.

150
00:06:53,130 --> 00:06:55,580
Znao je tone o tome
povijest Hollywooda,

151
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
i to je ono što sam volio.

152
00:06:57,100 --> 00:06:59,440
Samo bismo repali
takve stvari.

153
00:06:59,550 --> 00:07:02,310
To je kao da čitate knjigu o
povijest Hollywooda.

154
00:07:05,790 --> 00:07:08,000
[Joe] To su mi rekli
Brian je bio dobar trener

155
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
i da je stvarno mogao
nađi Drakeu neki posao.

156
00:07:10,310 --> 00:07:12,550
Radio je sa
Leonardo DiCaprio,

157
00:07:12,650 --> 00:07:14,750
radio je s tom osobom,
ta osoba.

158
00:07:14,860 --> 00:07:16,510
Rekao sam, "Oh, dobro."

159
00:07:16,620 --> 00:07:18,410
Pa, rekao je, "Oh, pa,
moraš doći u moju kuću

160
00:07:18,510 --> 00:07:20,790
jer tamo gdje
Ja dajem lekcije."

161
00:07:21,960 --> 00:07:26,170
Pa smo ga počeli koristiti
kao v.d.

162
00:07:27,270 --> 00:07:29,580
Sve je izgledalo u redu
u početku.

163
00:07:30,620 --> 00:07:33,960
Ali uvijek sam bio unutra
udaljenost od njih.

164
00:07:36,820 --> 00:07:39,480
I bilo je jako zabavno
otići u Brianovu kuću.

165
00:07:41,030 --> 00:07:42,340
Pravio bi zabave.

166
00:07:43,170 --> 00:07:45,060
Roditelji, bili su tu.

167
00:07:45,170 --> 00:07:46,440
Imao je stvarno cool kuću

168
00:07:46,550 --> 00:07:49,170
sa svim ovim
holivudske memorabilije,

169
00:07:49,270 --> 00:07:52,270
a to je bila samo kuća
u kojem ste htjeli živjeti.

170
00:07:53,440 --> 00:07:54,620
Samo je izgledao kao...

171
00:07:56,370 --> 00:07:57,510
bilo koji drugi...

172
00:07:59,620 --> 00:08:01,170
lijepa suradnica...

173
00:08:02,100 --> 00:08:03,200
znaš, u tom trenutku.

174
00:08:07,790 --> 00:08:10,440
Brian i ja smo postali
stvarno blizu

175
00:08:10,550 --> 00:08:13,750
jer smo imali puno toga
iste interese.

176
00:08:13,860 --> 00:08:16,440
Koji, gledajući unazad,
Mislim da je to vjerojatno bilo

177
00:08:16,550 --> 00:08:18,000
malo proračunato.

178
00:08:21,030 --> 00:08:23,030
Čujete udarce
o poslu,

179
00:08:23,130 --> 00:08:25,480
i moraš gledati
tvoja djeca,
i ovo i ono,

180
00:08:25,580 --> 00:08:26,930
pa sam bio vrlo pažljiv.

181
00:08:30,340 --> 00:08:32,860
Svi ostali roditelji
bi se vidjelo a ne čulo,

182
00:08:32,960 --> 00:08:35,170
što nikad ne bih
prekinuti bilo što,

183
00:08:35,270 --> 00:08:37,620
ali vrlo rijetko
sjedio u zelenoj sobi,

184
00:08:37,720 --> 00:08:39,680
Uvijek bih bio izvan snimanja.

185
00:08:39,790 --> 00:08:42,240
Negdje gdje sam uvijek mogao
Držim pogled na Drakeu.

186
00:08:44,410 --> 00:08:46,510
i nažalost,
Počeo sam s viđenjem

187
00:08:46,620 --> 00:08:49,790
Brian samo počni
previše se motati oko Drakea.

188
00:08:49,890 --> 00:08:53,060
I nije
dobro se postavi sa mnom.

189
00:08:55,790 --> 00:08:58,100
Drake bi bio
u svlačionici
ili nešto,

190
00:08:58,200 --> 00:08:59,580
i u bi pop Brian.

191
00:08:59,680 --> 00:09:01,100
I, ovaj...

192
00:09:02,550 --> 00:09:03,370
uh...

193
00:09:03,480 --> 00:09:04,890
Samo dotakni Drakea.

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,510
Znate, radite stvari koje...

195
00:09:06,620 --> 00:09:08,130
"Čekaj malo,
što radiš

196
00:09:08,240 --> 00:09:10,030
Drake to može reći
na samom sebi."

197
00:09:10,130 --> 00:09:12,060
A stvar je u tome,
ovo je pred ljudima.

198
00:09:15,340 --> 00:09:17,550
Onda bi možda
priđi Drakeu

199
00:09:17,650 --> 00:09:19,960
i hraniti ga
neke linije ili što već,

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,200
i stavio ruku
oko njegovog struka,

201
00:09:21,310 --> 00:09:22,890
stavio ruku
gore na njegovom ramenu

202
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
i nekako ga pokrenuti
niz ruku.

203
00:09:25,310 --> 00:09:27,240
I takve stvari.

204
00:09:27,340 --> 00:09:28,890
A ovo bi
događati rutinski.

205
00:09:30,620 --> 00:09:32,310
Uvijek mi je bilo neugodno.

206
00:09:34,750 --> 00:09:35,820
Leo, kao što znaš,

207
00:09:35,930 --> 00:09:38,720
najnoviji, najzgodniji, najzgodniji
idol tinejdžera postoji.

208
00:09:38,820 --> 00:09:40,370
Da, ovi mišići.

209
00:09:40,480 --> 00:09:42,650
[Joe] Vidio sam ovaj video
Briana Pecka

210
00:09:42,750 --> 00:09:44,860
onGrowting Pains
s Leonardom DiCapriom.

211
00:09:44,960 --> 00:09:46,410
Hvatajući ga za rame,

212
00:09:46,510 --> 00:09:50,510
prijeđi preko njega
i spuštajući se niz ruke.

213
00:09:50,620 --> 00:09:53,930
To je takvo ponašanje
Vidio sam ga sa sinom.

214
00:09:55,480 --> 00:09:57,030
Isto jebeno ponašanje.

215
00:10:02,270 --> 00:10:04,720
Pa sam otišao u proizvodnju

216
00:10:04,820 --> 00:10:07,820
i rekao, znaš, "Ja stvarno
jako mi je neugodno

217
00:10:07,930 --> 00:10:10,100
s ovim tipom, Brianom Peckom...

218
00:10:11,130 --> 00:10:12,680
uvijek u blizini mog sina."

219
00:10:12,790 --> 00:10:15,060
Kažem, "Ne vidim
bilo što nenormalno,

220
00:10:15,170 --> 00:10:16,370
ali jednostavno ne...

221
00:10:16,480 --> 00:10:18,060
Nemam dobar osjećaj."

222
00:10:18,170 --> 00:10:19,960
I ona samo ode,
"Oh, pa, ne znam

223
00:10:20,060 --> 00:10:21,930
znao ti to ili ne,
ali on je homoseksualac.

224
00:10:22,030 --> 00:10:25,030
Možda si samo homofob,
a ti samo...

225
00:10:25,130 --> 00:10:26,550
Znaš, ti samo
ne razumijem

226
00:10:26,650 --> 00:10:28,440
da je osjetljiv tip."

227
00:10:29,440 --> 00:10:30,580
Pa sam rekao: "U redu."

228
00:10:30,680 --> 00:10:33,060
A onda je samo... samo...

229
00:10:33,960 --> 00:10:36,130
stalno mi se nije sviđalo.

230
00:10:36,240 --> 00:10:38,310
Pa sam rekao ljudima na setu.

231
00:10:39,340 --> 00:10:41,720
I bio sam izopćen.

232
00:10:43,240 --> 00:10:45,720
I tako sam se povukao.

233
00:10:48,620 --> 00:10:51,930
[Drake]
Brian je još uvijek bio moj prijatelj,
sve je bilo u redu.

234
00:10:52,030 --> 00:10:54,620
Ništa mi nije palo na pamet
bilo što što se događalo.

235
00:10:55,860 --> 00:10:58,030
Unatrag,
Trebao sam moći...

236
00:10:59,170 --> 00:11:02,370
vidiš, ali kao dijete,
nemaš pojma.

237
00:11:02,480 --> 00:11:04,030
Moj tata je to vidio milju dalje.

238
00:11:14,480 --> 00:11:16,620
Tijekom Amanda Showa,

239
00:11:16,720 --> 00:11:18,960
još smo radili
na sljedeću ideju

240
00:11:19,060 --> 00:11:22,720
za ono što bi bilo
emisija Drakea i Josha.

241
00:11:22,820 --> 00:11:24,790
Radili smo na skici
za The Amanda Show.

242
00:11:25,410 --> 00:11:26,310
Hej, škampi.

243
00:11:26,410 --> 00:11:29,750
Josh i ja ulazimo,
kao, natezanje

244
00:11:29,860 --> 00:11:31,960
preko ovoga... ovoga...

245
00:11:32,060 --> 00:11:35,100
škampi na žaru koji su sletjeli
s neba.

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
Daj to!

247
00:11:37,410 --> 00:11:39,370
Ne! Ne! želim to!

248
00:11:39,480 --> 00:11:41,340
Jedan od pisaca
iz Amanda Showa

249
00:11:41,440 --> 00:11:42,510
se nagnuo prema
Dan i rekao,

250
00:11:42,620 --> 00:11:44,440
"Hej, znaš,
Nickelodeon traži

251
00:11:44,550 --> 00:11:46,480
neka vrsta novog
prijateljska komedija."

252
00:11:46,580 --> 00:11:48,200
I pokazao je na monitor
i on ide,

253
00:11:48,310 --> 00:11:49,440
„Evo tvojih drugara
upravo tamo."

254
00:11:49,550 --> 00:11:50,680
Želim škampe!

255
00:11:50,790 --> 00:11:52,200
- Dobit ću te...
-Hoću škampe!

256
00:11:54,270 --> 00:11:56,820
[Drake] Dan me izveo
na ručak jednog dana.

257
00:11:56,930 --> 00:11:58,340
Otišli smo na jedno mjesto
pod nazivom Off Vine,

258
00:11:58,440 --> 00:12:00,130
odmah do Nicka na Sunsetu.

259
00:12:01,860 --> 00:12:04,000
Govorio je, znaš,
“Dolazim na ovu ideju

260
00:12:04,100 --> 00:12:05,240
za tebe i Josha.

261
00:12:05,340 --> 00:12:07,030
Bi li vas zanimalo
radeći to?"

262
00:12:07,130 --> 00:12:08,410
Nismo mogli vjerovati.

263
00:12:08,510 --> 00:12:10,370
Mislim, ja i moj tata
upravo sam se odvezao kući samo sam išao,

264
00:12:10,480 --> 00:12:12,890
"Što za ime svijeta?
Kao, ovo je...

265
00:12:13,000 --> 00:12:15,170
Ovo je što
Oduvijek sam sanjao."

266
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
[Joe] Bili smo uzbuđeni.

267
00:12:20,820 --> 00:12:23,790
Ali to je točno kad Brian
uvukao svoje udice.

268
00:12:23,890 --> 00:12:26,030
On je taj koji je počeo
rekavši to Drakeu

269
00:12:26,130 --> 00:12:27,270
Ne bih trebao biti njegov menadžer.

270
00:12:27,370 --> 00:12:29,930
I suočila sam se s Brianom
o tome.

271
00:12:30,030 --> 00:12:32,860
I on ode,
“Pa, roditelji ne bi trebali biti
menadžeri njihovog djeteta."

272
00:12:33,930 --> 00:12:35,680
I upravo sam ga uprskao.

273
00:12:35,790 --> 00:12:37,960
Jer ne mislim
to bi se ikada dogodilo.

274
00:12:40,060 --> 00:12:41,930
[Drake] Pa je Brian započeo
integrirajući sebe

275
00:12:42,030 --> 00:12:43,510
u moj život prilično snažno.

276
00:12:43,620 --> 00:12:45,100
Dolazio bi na moje koncerte.

277
00:12:45,200 --> 00:12:46,750
[nerazgovjetno pjevanje]

278
00:12:48,510 --> 00:12:51,000
I tada je počelo
dobiti malo, hm...

279
00:12:53,130 --> 00:12:55,620
Još malo
izvannastavno nego normalno.

280
00:12:55,720 --> 00:12:58,100
Kao, Dan bi mogao
doći na koncert

281
00:12:58,200 --> 00:13:01,060
ako mu je doista bilo blizu.

282
00:13:02,100 --> 00:13:04,650
Ali Brian bi vozio
u San Diego

283
00:13:04,750 --> 00:13:07,030
vidjeti koncert
Igrao sam se.

284
00:13:09,170 --> 00:13:11,510
U to vrijeme,
meni skroz normalno.

285
00:13:13,620 --> 00:13:16,650
[Joe] Onda je bilo vrijeme
da sam namjestio koncert

286
00:13:16,750 --> 00:13:20,650
na Festivalu jagoda
za Drakea i njegov bend.

287
00:13:20,750 --> 00:13:23,890
I tko se pojavljuje? Brian Peck.

288
00:13:24,000 --> 00:13:26,650
Tko se pojavljuje? Brianovi prijatelji.

289
00:13:26,750 --> 00:13:27,790
I prate Drakea

290
00:13:27,890 --> 00:13:30,240
sve kroz
festivalu jagoda.

291
00:13:30,340 --> 00:13:31,580
A ja upravo idem,
"Što je ovo?"

292
00:13:33,550 --> 00:13:36,000
[Drake] To je bio moj prvi bend
s kojim sam se ikada igrao.

293
00:13:36,100 --> 00:13:37,060
Potpuno novi.

294
00:13:37,170 --> 00:13:39,000
Baš uzbudljivo
svirati uživo,

295
00:13:39,100 --> 00:13:41,060
i bilo je baš kao,
“Dolaze mi prijatelji
na moje emisije."

296
00:13:41,170 --> 00:13:42,060
Kao, "Cool."

297
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
[Joe] A onda je bilo
rođendanska zabava za Drakea.

298
00:13:48,340 --> 00:13:51,240
I Brian je htio
da ga ima u svojoj kući.

299
00:13:51,340 --> 00:13:53,270
A ja sam rekao, "Opa, Briane,
Ne želim Drakea

300
00:13:53,370 --> 00:13:55,340
ima svoju rođendansku zabavu
u tvojoj kući."

301
00:13:57,750 --> 00:13:59,550
[Drake] Bilo je
moj 15. rođendan.

302
00:14:00,790 --> 00:14:01,930
Brian je predložio,

303
00:14:02,030 --> 00:14:05,370
"Oh, hej, možeš nastupiti,
i svatko može doći."

304
00:14:05,480 --> 00:14:07,930
Živio sam u okrugu Orange
koja je bila udaljena sat vremena,

305
00:14:08,030 --> 00:14:09,860
i svi koje sam želio
doći na moj rođendan

306
00:14:09,960 --> 00:14:12,680
s kim sam radio
u emisiji.

307
00:14:12,790 --> 00:14:14,510
I tako je bilo lako.

308
00:14:14,620 --> 00:14:16,370
Jednostavno se nije činilo
kao nešto

309
00:14:16,480 --> 00:14:18,270
to je bilo to
izvan uobičajenog.

310
00:14:19,930 --> 00:14:22,130
Onda nakon što sam ja dobio njegov
pokloni iz auta,

311
00:14:22,240 --> 00:14:23,370
Pogledao sam u torbu

312
00:14:23,480 --> 00:14:25,820
i vidio sam ove, hm...

313
00:14:25,930 --> 00:14:27,960
rođendanske čestitke od
Brianovi prijatelji

314
00:14:28,060 --> 00:14:29,650
koji su bili na zabavi,

315
00:14:29,750 --> 00:14:31,650
i bili su
stvarno neprikladno.

316
00:14:31,750 --> 00:14:33,860
Upravo su imali
odrasle stvari u njima,

317
00:14:33,960 --> 00:14:35,130
opisi odraslih.

318
00:14:35,240 --> 00:14:37,130
I pomislio sam,
"Wau, ovo je..."

319
00:14:37,240 --> 00:14:38,860
A onda sam rekao,
"Drake, što je ovo?"

320
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
On kaže: "Ne znam.
Nisam ni znao
Ja ih imam."

321
00:14:42,310 --> 00:14:44,370
I tako mi samo
ostavio na tome.

322
00:14:46,340 --> 00:14:48,130
[Drake] Situacija
s Brianom

323
00:14:48,240 --> 00:14:49,550
je li sve to bilo
izgradnja.

324
00:14:51,580 --> 00:14:55,480
I tako je moj tata počeo
čineći ga vrlo teškim

325
00:14:55,580 --> 00:14:57,410
da Brian bude u mojoj blizini.

326
00:14:58,620 --> 00:15:00,550
Mislim da je Brian shvatio
da je moj tata bio...

327
00:15:01,370 --> 00:15:02,270
na satu.

328
00:15:02,370 --> 00:15:04,720
I tako je počeo
stvarno zabiti klin

329
00:15:04,820 --> 00:15:06,000
između mog tate i mene.

330
00:15:06,820 --> 00:15:08,580
Počeo je govoriti o

331
00:15:08,680 --> 00:15:10,930
kako je moj tata
kradu moj novac,

332
00:15:11,030 --> 00:15:13,100
nitko ne voli
da je moj tata na setu,

333
00:15:13,200 --> 00:15:14,860
on je pravi problem.

334
00:15:17,170 --> 00:15:19,550
Dakle, tek je počeo
tjerajući me da vjerujem u to

335
00:15:19,650 --> 00:15:21,550
bio je užasan za moju karijeru,

336
00:15:21,650 --> 00:15:24,170
Nisam htio
moći krenuti naprijed
s njim u njemu.

337
00:15:25,480 --> 00:15:27,750
I dolazeći iz
netko poput Briana,

338
00:15:27,860 --> 00:15:30,370
Vjerovao sam u to
jer on je...

339
00:15:31,650 --> 00:15:32,930
bio u ovom poslu
tako dugo

340
00:15:33,030 --> 00:15:34,930
a mora znati više od nas.

341
00:15:35,030 --> 00:15:36,790
I zato što sam bio
trošeći toliko vremena

342
00:15:36,890 --> 00:15:40,030
više oko njega
nego sam stvarno bio moj tata.

343
00:15:40,130 --> 00:15:43,750
Mislim da je Drake bio takav
izbezumljen zbog svega

344
00:15:43,860 --> 00:15:45,410
da me je izbjegavao.

345
00:15:45,510 --> 00:15:46,960
Što je i razumljivo.

346
00:15:47,060 --> 00:15:49,890
Bio je pod puno,
“Ne želim svog tatu
biti moj menadžer.

347
00:15:50,000 --> 00:15:51,270
Osjećam se krivim zbog toga."

348
00:15:52,060 --> 00:15:53,240
I moja mama i moj tata

349
00:15:53,340 --> 00:15:56,100
imao vrlo buran
odnos.

350
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Nisu se slagali.

351
00:15:57,580 --> 00:16:01,240
I mislim da je Brian to vidio.

352
00:16:02,620 --> 00:16:05,750
Tako je Brian stvarno počeo
ući u mamin um

353
00:16:05,860 --> 00:16:08,310
i govoreći joj
iste stvari

354
00:16:08,410 --> 00:16:09,200
govorio mi je.

355
00:16:11,480 --> 00:16:13,000
Našao je odvjetnika

356
00:16:13,100 --> 00:16:15,580
saznati za Drake's
financijska situacija.

357
00:16:17,240 --> 00:16:19,790
[Drake] Nikad nije postojao
bilo kakvo zlouporabu sredstava.

358
00:16:19,890 --> 00:16:22,680
Ali bilo je kao
vojska protiv mog oca.

359
00:16:24,580 --> 00:16:28,200
Nakon toga, Drake je ostao
sa svojom mamom oko tjedan dana,

360
00:16:28,310 --> 00:16:31,550
a onda sam dobio telefonski poziv
od njegove mame.

361
00:16:31,650 --> 00:16:34,410
Rekavši: "Drake ne
želi da budeš njegova
menadžer više."

362
00:16:37,440 --> 00:16:39,030
[Drake] A moj tata je bio kao,

363
00:16:40,650 --> 00:16:42,030
"Je li ovo ono što želiš učiniti?"

364
00:16:43,720 --> 00:16:45,100
U to vrijeme,

365
00:16:45,200 --> 00:16:47,340
Rekao sam: "Želim što
moj sin želi."

366
00:16:47,440 --> 00:16:49,750
ubija me,
boli me...

367
00:16:56,750 --> 00:16:58,860
Slama mi srce,

368
00:16:58,960 --> 00:17:00,930
ali želim učiniti
što Drake želi."

369
00:17:01,510 --> 00:17:04,100
Pa sam rekao, "U redu."

370
00:17:06,130 --> 00:17:10,060
[Drake] Naš odnos je bio
samo potpuno izvađen.

371
00:17:12,130 --> 00:17:13,680
Mislim da se osjećao kao
prolazio je kroz

372
00:17:13,790 --> 00:17:15,580
razvod s mojom mamom
sve iznova.

373
00:17:16,270 --> 00:17:19,410
I opet se bori za mene,

374
00:17:19,510 --> 00:17:20,820
znaš, baš kao i on

375
00:17:20,930 --> 00:17:23,200
kad sam imao pet godina,
znaš?

376
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
Oh, čovječe, ovo hoće
rasplakati me,

377
00:17:24,610 --> 00:17:25,680
razmišljajući tako o tome.

378
00:17:26,410 --> 00:17:27,340
Hm...

379
00:17:32,100 --> 00:17:34,440
Slomila sam se i zaplakala.

380
00:17:37,440 --> 00:17:39,370
[drhtanje glasa]
Znao sam da će to biti

381
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
raskini mene i moje
sinov odnos.

382
00:17:41,820 --> 00:17:43,310
I da ne bih
viđati se s njim.

383
00:17:44,100 --> 00:17:45,440
i, uh,

384
00:17:45,550 --> 00:17:47,680
nije bilo kao on
star pet godina,

385
00:17:47,790 --> 00:17:49,930
gdje bih mogao reći,
"Posjetite me."

386
00:17:50,030 --> 00:17:53,580
Zato što je Drake bio dovoljno star
da donosi vlastite odluke.

387
00:17:53,680 --> 00:17:56,550
Pa sam je okrenuo,
znaš, bankovni račun,

388
00:17:56,650 --> 00:17:59,680
Okrenuo sam je
sve vrste...

389
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
papirologiju koja joj je trebala

390
00:18:02,060 --> 00:18:03,890
moći rukovati
Drakeova karijera.

391
00:18:04,550 --> 00:18:06,510
Ali rekao sam joj,

392
00:18:06,620 --> 00:18:08,410
i ovo sam joj rekao
osobno, rekao sam,

393
00:18:08,510 --> 00:18:09,410
"Ali...

394
00:18:10,240 --> 00:18:11,960
ti nikad...

395
00:18:12,060 --> 00:18:14,000
ikada ostaviti Drakea samog
s Brianom Peckom,

396
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
a ti mu nikad ne dopustiš
biti oko njega

397
00:18:16,100 --> 00:18:18,340
bez nadzora, točka,
što god.

398
00:18:20,240 --> 00:18:24,890
A Brian samo
apsolutno ju je prevario.

399
00:18:28,410 --> 00:18:30,480
[Drake] Znao je da volim
odlazak u Disneyland.

400
00:18:30,580 --> 00:18:33,170
Rekao bi,
"Hej, ja i moji prijatelji
idu u Disneyland

401
00:18:33,270 --> 00:18:34,410
znaš, bi li
voliš doći?"

402
00:18:34,510 --> 00:18:36,820
I otišli bismo potrošiti
cijeli dan tamo

403
00:18:36,930 --> 00:18:38,240
i lijepo se zabavite.

404
00:18:41,720 --> 00:18:45,000
Ova točka, proizvodnja
Amanda Show je završio.

405
00:18:45,100 --> 00:18:47,240
Sve je to bilo samo vrijeme
kao da lebdi okolo.

406
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
Nismo ušli u proizvodnju
za Drakea i Josha.

407
00:18:52,240 --> 00:18:54,240
A pilota nismo upucali.

408
00:18:55,200 --> 00:18:57,240
Postojao je ogroman jaz.

409
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
A onda, vrlo, vrlo brzo,

410
00:19:01,100 --> 00:19:03,680
Brian se postavio
u poziciji

411
00:19:03,790 --> 00:19:05,750
onoga što je moj tata radio
cijeli moj život.

412
00:19:08,170 --> 00:19:10,510
Moja mama nije htjela
voziti se u LA.

413
00:19:10,620 --> 00:19:12,030
Nije voljela voziti.

414
00:19:12,130 --> 00:19:14,480
Pa bi Brian došao
i pokupi me za audicije.

415
00:19:16,890 --> 00:19:19,720
završio bih
prenoćiti

416
00:19:19,820 --> 00:19:21,890
jer, pa, živio sam
u okrugu Orange

417
00:19:22,000 --> 00:19:25,930
i imao bih audicije,
i tada bi bilo,

418
00:19:26,030 --> 00:19:29,720
znaš, lakše me voziti
sutradan kući

419
00:19:29,820 --> 00:19:33,200
umjesto da me odveze kući
i odvesti me kući
u ponoć,

420
00:19:33,310 --> 00:19:35,240
ili što već...
Kakav god bio izgovor, znaš,

421
00:19:35,930 --> 00:19:36,890
smislio je.

422
00:19:37,000 --> 00:19:39,580
I to je put
dogodilo se, uh...

423
00:19:41,100 --> 00:19:42,130
dosta dugo.

424
00:19:44,100 --> 00:19:46,860
Imao je... imao je poprilično

425
00:19:46,960 --> 00:19:48,750
probijao se u
svaki aspekt mog života.

426
00:19:55,620 --> 00:19:57,620
Sve se promijenilo
s Brianom jednog jutra.

427
00:20:00,170 --> 00:20:01,820
Samo... sve...

428
00:20:08,340 --> 00:20:09,680
Znala sam da sve...

429
00:20:09,790 --> 00:20:11,750
Znao sam da je moj život
bilo bi apsolutno,
potpuno drugačiji

430
00:20:12,480 --> 00:20:14,100
od te točke nadalje.

431
00:20:25,510 --> 00:20:27,890
Spavao sam na kauču
gdje bih obično spavao.

432
00:20:30,410 --> 00:20:31,510
I, uh...

433
00:20:33,240 --> 00:20:34,650
probudila sam se uz njega...

434
00:20:36,340 --> 00:20:37,370
uh...

435
00:20:39,270 --> 00:20:40,410
ja... ja...

436
00:20:40,510 --> 00:20:41,790
Otvorio sam oči, probudio sam se.

437
00:20:41,890 --> 00:20:43,340
I bio je, uh...

438
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
Seksualno me napastvovao.

439
00:20:48,930 --> 00:20:50,000
i...

440
00:20:53,270 --> 00:20:57,620
Smrznuo sam se i ušao
potpuni šok

441
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
i nisam imao pojma što...

442
00:21:00,060 --> 00:21:01,100
učiniti

443
00:21:02,170 --> 00:21:03,720
ili kako reagirati.

444
00:21:06,000 --> 00:21:07,270
i...

445
00:21:12,440 --> 00:21:14,790
Nisam imao pojma kako
izaći iz situacije.

446
00:21:17,620 --> 00:21:19,370
Nisam mogao istrčati van,
imaj moj--

447
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Mislim-- samo sam--

448
00:21:21,310 --> 00:21:22,890
Znaš, što ću
nazovi moju mamu i budi kao,

449
00:21:23,000 --> 00:21:25,170
“Hej, ovo se upravo dogodilo.
Možeš li doći po mene?

450
00:21:25,270 --> 00:21:26,310
Samo ću sjediti ovdje i čekati."

451
00:21:28,680 --> 00:21:30,650
Nisam imao auto, nisam vozio.

452
00:21:33,410 --> 00:21:34,890
Imao sam 15 godina u to vrijeme.

453
00:21:42,890 --> 00:21:43,960
I tako...

454
00:21:45,580 --> 00:21:47,030
postalo je upravo ovo...

455
00:21:50,620 --> 00:21:52,930
ovu tajnu
koje sam držao.

456
00:21:53,750 --> 00:21:56,060
I postalo je...

457
00:21:58,620 --> 00:22:01,720
Znaš, ne bih mogao reći
Nisam više htjela ići
do Brianove kuće,

458
00:22:01,820 --> 00:22:02,930
jer će onda
postavljati pitanja,

459
00:22:03,030 --> 00:22:04,270
„Pa, zašto ne želiš
otići do Briana?"

460
00:22:04,370 --> 00:22:06,200
I onda, znaš,
on se tako ispričava,

461
00:22:06,310 --> 00:22:07,620
„O, ovo neće nikad
ponoviti se,

462
00:22:07,720 --> 00:22:09,370
Tako mi je žao," znaš--

463
00:22:09,480 --> 00:22:11,030
“Ne znam što
ušao u mene."

464
00:22:11,130 --> 00:22:12,930
I, "Prešao sam granicu."

465
00:22:13,030 --> 00:22:14,860
I, "Ovo nikad neće
ponoviti."

466
00:22:15,890 --> 00:22:16,820
Hm...

467
00:22:17,860 --> 00:22:19,000
I, dobro...

468
00:22:20,820 --> 00:22:23,370
Smislio je kako da...

469
00:22:23,480 --> 00:22:26,650
uvjeri moju mamu
i svi oko...

470
00:22:27,480 --> 00:22:28,440
imaj me--

471
00:22:28,550 --> 00:22:30,030
Znaš, kad god bih
imati audiciju,

472
00:22:30,130 --> 00:22:32,860
ili kad god trebam raditi
na dijalog ili bilo što,

473
00:22:33,860 --> 00:22:36,480
Nekako sam završio
natrag u Brianovoj kući.

474
00:22:40,310 --> 00:22:43,060
I samo je postalo gore

475
00:22:43,170 --> 00:22:44,820
i gore i gore...

476
00:22:46,030 --> 00:22:47,270
i, hm...

477
00:22:49,130 --> 00:22:50,820
i gore.

478
00:22:53,170 --> 00:22:54,820
i...

479
00:22:56,820 --> 00:22:58,680
Samo sam bio zarobljen.

480
00:22:58,790 --> 00:22:59,890
I nisam...

481
00:23:02,310 --> 00:23:03,370
imao sam...

482
00:23:04,680 --> 00:23:05,860
Nisam imao izlaza.

483
00:23:14,680 --> 00:23:16,930
Zlostavljanje je bilo razmjerno.

484
00:23:19,860 --> 00:23:21,930
I dobio je, uh...

485
00:23:24,860 --> 00:23:25,890
prilično brutalno.

486
00:23:27,100 --> 00:23:29,030
Prilično brutalno. Hm...

487
00:23:32,130 --> 00:23:33,240
[uzdahne]

488
00:23:36,370 --> 00:23:37,580
ne znam, uh...

489
00:23:40,370 --> 00:23:41,930
Stvarno ne znam
kako, uh...

490
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Hm...

491
00:23:48,370 --> 00:23:51,440
elaborirati to
na kameru, stvarno.

492
00:23:53,440 --> 00:23:55,550
[intervjuer]
Što god da se osjećate ugodno,
ili misliš da bi...

493
00:23:55,650 --> 00:23:57,340
-Zašto to ne učiniš?
-[intervjuer] Da.

494
00:23:57,440 --> 00:23:59,000
ne mislim ti
najgora stvar

495
00:23:59,100 --> 00:24:00,720
to bi netko mogao učiniti
nekome

496
00:24:00,820 --> 00:24:02,000
kao seksualni napad,

497
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
i to će odgovoriti
tvoje pitanje.

498
00:24:11,650 --> 00:24:13,100
ne znam
kako drugačije reći.

499
00:24:15,440 --> 00:24:16,820
[uzdahne]

500
00:24:18,750 --> 00:24:20,130
Nije bio...

501
00:24:21,370 --> 00:24:23,310
jednokratna stvar,
nije bilo...

502
00:24:25,000 --> 00:24:26,860
"Ups, ja...

503
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
Ne, bilo je-- mislim-- [uzdahne]

504
00:24:31,410 --> 00:24:33,100
Ah!

505
00:24:54,000 --> 00:24:55,680
Često se osvrnem na to vrijeme

506
00:24:55,790 --> 00:24:58,510
i pitam se kako
u svijetu koji sam preživio.

507
00:25:02,440 --> 00:25:04,820
Sjećam se svega
zlostavljačkih događaja.

508
00:25:07,750 --> 00:25:09,410
ali...

509
00:25:09,510 --> 00:25:12,930
sve izvan toga
meni je jako mutna.

510
00:25:13,030 --> 00:25:16,000
Što je šteta
jer ja, uh...

511
00:25:20,170 --> 00:25:23,310
Doživio sam mnogo toga
velike stvari u mom životu,

512
00:25:23,410 --> 00:25:26,000
u mojoj karijeri
za sve ovo vrijeme.

513
00:25:27,890 --> 00:25:29,860
Ali bilo je
tako zasjenjen i...

514
00:25:31,240 --> 00:25:33,890
i upropastio po

515
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
čime sam se bavio
s unutarnje strane.

516
00:25:36,410 --> 00:25:38,510
Hm, to...

517
00:25:40,580 --> 00:25:42,650
bilo mi je jako teško.

518
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
Nije mi se dalo
itko je išta znao.

519
00:25:50,000 --> 00:25:51,650
bio sam...

520
00:25:51,750 --> 00:25:54,890
pod dojmom da ovaj
bila samo velika, divovska tajna.

521
00:25:58,200 --> 00:26:00,580
Samo sam se nadala i molila

522
00:26:00,680 --> 00:26:03,270
taj jedan dan
jednostavno bi prestalo.

523
00:26:06,000 --> 00:26:07,310
A onda sam dobio djevojku,

524
00:26:07,410 --> 00:26:09,890
i bio sam u biti
trošeći sve svoje vrijeme

525
00:26:10,000 --> 00:26:12,030
u kući moje djevojke
jer sam osjećala...

526
00:26:13,240 --> 00:26:14,480
tako sigurno tamo.

527
00:26:15,340 --> 00:26:16,720
A njena mama...

528
00:26:18,240 --> 00:26:19,650
Trebalo joj je otprilike
šest sekundi...

529
00:26:21,130 --> 00:26:22,100
da, uh...

530
00:26:23,440 --> 00:26:25,000
uhvatiti se za
što se događalo.

531
00:26:27,060 --> 00:26:30,000
Bilo je ovo vrijeme
da sam bio u njenoj kuci,

532
00:26:30,100 --> 00:26:33,890
a Brian je planirao
da me odvede u Disneyland.

533
00:26:34,000 --> 00:26:35,310
Bio sam kao,
“Ovo se ne događa.

534
00:26:35,410 --> 00:26:36,550
ne idem...

535
00:26:37,060 --> 00:26:37,960
"Ja ne... Ne."

536
00:26:38,060 --> 00:26:40,000
[telefon vibrira]

537
00:26:40,100 --> 00:26:42,930
I Brian zove
moj mobitel non-stop.

538
00:26:44,000 --> 00:26:45,310
Samo sam to ignorirao.

539
00:26:46,270 --> 00:26:47,750
[telefon zvoni]

540
00:26:47,860 --> 00:26:50,930
Pa, počeo je zvati
kuća moje djevojke.

541
00:26:53,100 --> 00:26:55,960
Bez prestanka.

542
00:26:56,060 --> 00:27:01,100
Mislim, iznova i iznova
i opet i opet.

543
00:27:01,200 --> 00:27:02,310
[telefon zvoni]

544
00:27:02,410 --> 00:27:03,620
Napokon se javila njezina mama.

545
00:27:04,410 --> 00:27:07,270
I donio mi ga.

546
00:27:07,370 --> 00:27:09,890
A on je kao,
"Što to radiš?
Imali smo planove."

547
00:27:11,030 --> 00:27:12,930
Ljudi me gledaju
na telefonu,

548
00:27:13,030 --> 00:27:16,890
pa sam samo odigrao kao,
"Sigurno sam napravio duple planove,

549
00:27:17,000 --> 00:27:19,030
ali ja... ja ću
visi ovdje večeras.

550
00:27:20,580 --> 00:27:22,820
I jako se uzrujao.

551
00:27:24,060 --> 00:27:25,130
I poklopila sam slušalicu.

552
00:27:25,240 --> 00:27:26,930
[telefon vibrira]

553
00:27:27,030 --> 00:27:29,410
I počeo je uzvratiti poziv
i uzvratiti poziv.

554
00:27:29,510 --> 00:27:31,510
[telefon vibrira]

555
00:27:32,510 --> 00:27:34,960
Moja prijateljica mama je rekla,
"Hej, Drake,

556
00:27:35,060 --> 00:27:36,680
mogu li razgovarati s tobom
u kuhinji na trenutak?"

557
00:27:38,240 --> 00:27:41,790
Ona zatvara vrata za mnom
pa samo smo nas dvoje.

558
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Ona kaže: "Što se događa?"

559
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
I idem...

560
00:27:49,820 --> 00:27:51,750
"Oh, da, Briane,
imali smo planove"

561
00:27:51,860 --> 00:27:52,790
Ona kaže: "Ne, ne, ne, ne.

562
00:27:53,680 --> 00:27:55,270
Muškarac od 40 i nešto godina

563
00:27:55,370 --> 00:27:58,510
ne zove
dečko moje kćeri

564
00:27:58,620 --> 00:27:59,790
ovako.

565
00:28:05,890 --> 00:28:08,790
Mama je moje djevojke pitala,
"Što se događa?"

566
00:28:10,410 --> 00:28:11,960
I idem...

567
00:28:12,060 --> 00:28:15,440
"Oh, znaš,
on je nekako čudan.

568
00:28:15,550 --> 00:28:17,060
Pokušavam se distancirati
sebe od njega

569
00:28:17,170 --> 00:28:18,510
jer, kao, stvari
postaju malo čudni."

570
00:28:20,130 --> 00:28:23,200
Pa je preuzela stvar
u svoje ruke.

571
00:28:23,310 --> 00:28:25,130
Nazvala je moju mamu, ona je kao,

572
00:28:25,240 --> 00:28:29,510
“Vodim Drakea vidjeti
naš terapeut sutra

573
00:28:29,620 --> 00:28:31,310
jer nešto...

574
00:28:31,410 --> 00:28:33,410
Nešto se događa.

575
00:28:33,510 --> 00:28:35,550
I trebamo
shvati jer...

576
00:28:36,720 --> 00:28:39,310
Čini se da jest
u priličnoj opasnosti."

577
00:28:41,240 --> 00:28:43,030
Tako sam i otišao
kod terapeuta i...

578
00:28:44,550 --> 00:28:46,650
Baš sam se uplašila
reći bilo što,

579
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
Nisam znala
kako to objasniti.

580
00:28:47,860 --> 00:28:49,370
Mislim, još uvijek nemam.
Mislim, još uvijek sam kao...

581
00:28:50,240 --> 00:28:51,370
Znaš, nikad nisam...

582
00:28:52,480 --> 00:28:54,100
razgovarali o ovome
izvan...

583
00:28:55,480 --> 00:28:57,100
terapija, koja...

584
00:28:58,060 --> 00:28:59,000
I, uh...

585
00:29:00,580 --> 00:29:01,680
Hm...

586
00:29:04,550 --> 00:29:06,170
I samo sam... Upravo sam rekao,

587
00:29:06,270 --> 00:29:08,480
"Ne, znaš, to je...
sve je...

588
00:29:08,580 --> 00:29:09,930
Sve je normalno.

589
00:29:10,030 --> 00:29:12,440
Samo, znaš,
stvari postaju sve veće
malo čudno, ali...

590
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Ali ništa se nije dogodilo." uh...

591
00:29:15,310 --> 00:29:18,580
Znate, "Dobra stvar
uhvatili smo ga kad i jesmo,"
znate.

592
00:29:22,680 --> 00:29:24,790
A onda sam shvatio...

593
00:29:25,960 --> 00:29:28,340
jednostavno je tako proračunato,
znaš, to je samo...

594
00:29:29,680 --> 00:29:30,930
Rekao sam: "Vau, imaš...

595
00:29:32,480 --> 00:29:34,720
pomaknuo si sve dijelove
na svoje mjesto."

596
00:29:38,200 --> 00:29:41,130
Cijela stvar
bila mentalna manipulacija.

597
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
Bio je tako integriran
u svim ovim

598
00:29:44,680 --> 00:29:45,750
različite produkcije,

599
00:29:45,860 --> 00:29:47,650
i znali su ove
redatelji i ovi producenti,

600
00:29:47,750 --> 00:29:48,860
da ako ja...

601
00:29:49,860 --> 00:29:50,960
bili da...

602
00:29:51,890 --> 00:29:53,240
reci bilo što ili...

603
00:29:54,310 --> 00:29:55,370
učini bilo što...

604
00:29:56,340 --> 00:29:57,240
taj...

605
00:29:58,370 --> 00:30:00,620
imao je sposobnost
da u osnovi...

606
00:30:01,620 --> 00:30:02,680
idi, "Nikad nećeš raditi
s ovom osobom,

607
00:30:02,790 --> 00:30:03,680
nikad nećeš raditi
s tom osobom."

608
00:30:04,960 --> 00:30:08,790
Dakle, ja sam vjerovao
da bih

609
00:30:08,890 --> 00:30:11,130
nikad ne moći
učiniti ovo ikada više.

610
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
A ja bih morala ići...

611
00:30:13,720 --> 00:30:15,680
shvatiti
kako namazati daske za surfanje ili...

612
00:30:16,550 --> 00:30:17,860
[uzdah] Znaš?

613
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
Nisam to htio riskirati.

614
00:30:22,550 --> 00:30:24,510
Znaš, radio sam
ono što sam volio raditi i...

615
00:30:26,030 --> 00:30:28,200
I tako sam ga samo držao unutra.

616
00:30:34,550 --> 00:30:37,650
Na kraju smo morali ponovno snimati
pilot za Drakea i Josha.

617
00:30:37,750 --> 00:30:40,340
I Brian me pokušavao dobiti

618
00:30:41,100 --> 00:30:43,510
uvjeriti Dana

619
00:30:43,620 --> 00:30:46,580
da bi on trebao biti
tata u emisiji.

620
00:30:48,130 --> 00:30:49,370
i...

621
00:30:51,060 --> 00:30:54,820
Bio sam kao,
“To se neće dogoditi.

622
00:30:54,930 --> 00:30:57,000
Ne dolaziš
bilo gdje blizu predstave."

623
00:30:58,860 --> 00:30:59,930
A onda...

624
00:31:03,100 --> 00:31:05,790
jednog dana, bio sam samo
na telefon mojoj mami.

625
00:31:08,000 --> 00:31:09,480
Samo sam eksplodirao.

626
00:31:11,170 --> 00:31:13,030
nemam pojma
što ga je izazvalo,

627
00:31:13,130 --> 00:31:15,240
Nemam pojma što se dogodilo.

628
00:31:16,000 --> 00:31:17,170
Ali ja samo...

629
00:31:19,000 --> 00:31:20,620
vrištala u slušalicu...

630
00:31:21,650 --> 00:31:22,750
sve...

631
00:31:24,100 --> 00:31:25,310
to mi se događalo.

632
00:31:27,310 --> 00:31:29,340
Moja mama odmah
pozvao policiju,

633
00:31:29,440 --> 00:31:32,480
a unutar ne znam
koliko vremena,

634
00:31:33,130 --> 00:31:34,130
Sjedio sam u...

635
00:31:35,100 --> 00:31:37,270
blagovaonica
iz mamine kuće

636
00:31:38,270 --> 00:31:40,410
s nekoliko detektiva
i moja mama,

637
00:31:40,510 --> 00:31:41,790
na pitanje što se dogodilo.

638
00:31:46,550 --> 00:31:48,480
Istraga
bilo prilično brutalno.

639
00:31:49,440 --> 00:31:50,930
Morao sam, uh...

640
00:31:52,000 --> 00:31:53,130
biti, uh...

641
00:31:55,650 --> 00:31:57,410
neopisivo detaljno...

642
00:31:59,510 --> 00:32:00,790
uh...

643
00:32:00,890 --> 00:32:02,750
o svakoj...

644
00:32:03,860 --> 00:32:05,750
stvar-- vrijeme da to
dogodilo se...

645
00:32:07,100 --> 00:32:08,820
s dva apsolutna stranca.

646
00:32:12,550 --> 00:32:13,930
Najgore je bilo

647
00:32:14,030 --> 00:32:15,750
Morao sam napraviti
telefonski poziv Brianu

648
00:32:15,860 --> 00:32:18,030
i natjerati ga da prizna...

649
00:32:19,030 --> 00:32:20,310
ovaj...

650
00:32:20,410 --> 00:32:21,480
što je učinio.

651
00:32:23,410 --> 00:32:25,310
I tako...

652
00:32:25,410 --> 00:32:29,480
bio sam u ovoj sobi
iz mamine kuće.

653
00:32:31,370 --> 00:32:33,310
Izgledalo je kao film.

654
00:32:33,410 --> 00:32:37,240
Imali su starinski stil
magnetofon...

655
00:32:37,340 --> 00:32:41,170
pričvršćen na crnu
telefon, fiksni.

656
00:32:42,200 --> 00:32:43,890
Znate, imali su svoje
slušalice uključene.

657
00:32:44,890 --> 00:32:46,480
Uzeo sam par puta.

658
00:32:48,170 --> 00:32:49,340
Tada sam nazvao...

659
00:32:50,410 --> 00:32:51,370
odgovara on.

660
00:32:52,440 --> 00:32:53,340
pa sam rekao...

661
00:32:54,550 --> 00:32:56,060
„Znaš, stvarno jesam
boreći se s...

662
00:32:57,580 --> 00:32:59,510
s ovim stvarima sada i..."

663
00:32:59,620 --> 00:33:02,820
Kao, "Tako sam rastrgan,
Tako sam slomljena

664
00:33:02,930 --> 00:33:04,820
Ja... [muca] Ne mogu...

665
00:33:06,130 --> 00:33:08,790
Tako sam emotivna
tužan upravo sada."

666
00:33:08,890 --> 00:33:11,310
I, "Zašto... Zašto je...

667
00:33:11,410 --> 00:33:12,620
Zašto se to dogodilo?"

668
00:33:13,480 --> 00:33:14,410
znate

669
00:33:19,790 --> 00:33:23,240
Tek je počeo
potpuna ispovijed.

670
00:33:25,000 --> 00:33:25,890
A onda...

671
00:33:27,060 --> 00:33:29,310
Stalno me pitao
iznova i iznova.

672
00:33:29,410 --> 00:33:30,620
on je kao,
"Snimamo li se?"

673
00:33:33,000 --> 00:33:35,790
Bilo je to samo sve ovo
pomiješane emocije od... od...

674
00:33:35,890 --> 00:33:38,370
„Hvala Bogu. Napokon."

675
00:33:39,410 --> 00:33:40,510
ovo...

676
00:33:40,620 --> 00:33:43,170
Konačno, ovo se rješava.

677
00:33:43,270 --> 00:33:45,890
Napokon se nešto dogodi
ovoj osobi.

678
00:33:51,170 --> 00:33:52,720
Pitao sam se: "Što dalje?

679
00:33:52,820 --> 00:33:54,030
Što dalje?" Znaš?

680
00:33:56,440 --> 00:33:57,960
„Hoću li stići
napraviti moj show?

681
00:33:58,060 --> 00:33:59,620
Hoće li ovo biti javno?"

682
00:34:02,310 --> 00:34:03,750
Gubila sam kosu.

683
00:34:03,860 --> 00:34:06,620
Imala sam te velike kraste
na mojoj glavi.

684
00:34:06,720 --> 00:34:07,890
Išla sam doktoru,

685
00:34:08,000 --> 00:34:09,890
i doktor me je pitao,

686
00:34:10,000 --> 00:34:11,550
„Znaš, sve tvoje
vitalni su u redu,

687
00:34:11,650 --> 00:34:12,820
ali kako je...

688
00:34:14,370 --> 00:34:16,030
Kakva je vaša razina stresa
ovih dana?"

689
00:34:16,960 --> 00:34:18,550
Rekao sam, "Vrlo je visoko."

690
00:34:22,130 --> 00:34:24,310
A onda je Brian uhićen...

691
00:34:27,200 --> 00:34:31,820
za stvarno, stvarno
užasne stvari za mene.

692
00:34:45,750 --> 00:34:48,030
Ove emocije koje jesmo
prolazile su kroz mene...

693
00:34:48,860 --> 00:34:51,440
To je... To je olakšanje i strah.

694
00:34:53,000 --> 00:34:54,720
Znaš, "Jesam li...

695
00:34:56,000 --> 00:34:58,310
hoćeš li ovo preživjeti?"

696
00:34:58,410 --> 00:34:59,820
[telefon zvoni]

697
00:35:01,130 --> 00:35:02,860
Tada je moj telefon
počeo puhati.

698
00:35:03,960 --> 00:35:05,270
„Jeste li čuli
što se dogodilo s Brianom?"

699
00:35:06,270 --> 00:35:10,060
Samo se tome nadam
nitko nije znao da sam to ja.

700
00:35:19,170 --> 00:35:22,000
Nakon što je Brian uhićen,

701
00:35:22,860 --> 00:35:25,340
Dan je nazvao i pitao me...

702
00:35:26,680 --> 00:35:29,270
„Ima li ovo nešto
raditi s tobom?"

703
00:35:31,680 --> 00:35:33,580
Bila sam dovoljno bliska s Danom

704
00:35:33,680 --> 00:35:36,480
da sam bio kao,
"Da, čovječe, ovo je...

705
00:35:37,370 --> 00:35:38,680
Ovo je ono što je radio.

706
00:35:39,960 --> 00:35:41,310
I Dan jednostavno ode,

707
00:35:42,310 --> 00:35:44,170
“Ne trebaš razgovarati
više o tome.

708
00:35:44,270 --> 00:35:46,820
To je sve što sam trebao čuti.
jesi li dobro?"

709
00:35:46,930 --> 00:35:48,720
Znaš, "Trebaš li
nešto od mene?

710
00:35:48,820 --> 00:35:50,270
Ima li što
što ti treba?"

711
00:35:51,820 --> 00:35:53,440
Brian je trošio
toliko vremena...

712
00:35:54,650 --> 00:35:57,310
oko mene da je bilo
prilično očito.

713
00:36:04,750 --> 00:36:06,650
[telefonsko biranje]

714
00:36:08,440 --> 00:36:10,340
[Joe] Dobio sam telefonski poziv
od Drakea.

715
00:36:10,440 --> 00:36:12,820
Kažem, "Što ima?
Nisam se čuo s tobom
neko vrijeme."

716
00:36:12,930 --> 00:36:15,440
I bio sam kao...
Jeste li vidjeli da su ga uhvatili?

717
00:36:15,550 --> 00:36:16,410
Kažem, "Kako to misliš?"

718
00:36:17,550 --> 00:36:19,370
"Briane, uhitili su ga."

719
00:36:20,370 --> 00:36:21,820
A Drake kaže,

720
00:36:21,930 --> 00:36:24,130
“Uhapsili su ga
za zlostavljanje."

721
00:36:24,240 --> 00:36:25,930
Kažem: "Šališ se.

722
00:36:26,030 --> 00:36:28,310
znala sam. znao sam."

723
00:36:28,410 --> 00:36:31,680
[Drake] A moj tata jednostavno ode,
“Tako mi je drago

724
00:36:31,790 --> 00:36:34,000
da nije bio u stanju
da te se dočepa."

725
00:36:35,240 --> 00:36:38,000
Moj tata je jako emotivan,
i upravo sam...

726
00:36:39,890 --> 00:36:41,620
Počeli smo ponovno paliti
naš odnos,

727
00:36:41,720 --> 00:36:42,720
i jednostavno nisam mogla...

728
00:36:45,030 --> 00:36:46,960
pa sam upravo rekao,
"Da, znaš,
uhvatili su ga."

729
00:36:47,060 --> 00:36:49,270
On kaže: "Oh, tako mi je drago.

730
00:36:49,370 --> 00:36:51,580
Znao sam da će
učiniti nešto nekome."

731
00:36:56,550 --> 00:36:58,680
[intervjuer]
Kako ste se osjećali
kad si napokon saznao?

732
00:37:00,060 --> 00:37:02,650
Bio sam-- šališ se? ja sam...

733
00:37:02,750 --> 00:37:04,240
Danas nisam isti.

734
00:37:08,130 --> 00:37:10,620
Bol je još uvijek tu
od trenutka kada sam znao.

735
00:37:20,720 --> 00:37:21,890
Samo što...

736
00:37:23,240 --> 00:37:26,060
Ne želim ovo
na bilo kojeg roditelja

737
00:37:26,170 --> 00:37:28,480
ili dijete bilo što.

738
00:37:28,580 --> 00:37:30,060
To je jednostavno porazno.

739
00:37:44,820 --> 00:37:47,270
[Drake] Trebalo je dosta vremena
ići na sud.

740
00:37:48,270 --> 00:37:52,310
Ali nekoliko tjedana
nakon što je uhićen,

741
00:37:53,240 --> 00:37:55,790
bio sam počeo
snimanje emisije,

742
00:37:55,890 --> 00:37:56,960
Drake i Josh.

743
00:37:58,440 --> 00:38:00,440
Hvala Bogu da sam volio
što sam radio.

744
00:38:02,510 --> 00:38:06,750
Kad sam bio na snimanju
i raditi scenu s Joshom,

745
00:38:06,860 --> 00:38:11,310
Mogla sam se izgubiti
i samo se zabavite.

746
00:38:12,000 --> 00:38:12,860
Hej, Josh.

747
00:38:12,960 --> 00:38:14,860
Želiš se ići igrati
bilo koja košara-- [vrišti]

748
00:38:14,960 --> 00:38:16,270
[oboje vrište]

749
00:38:17,340 --> 00:38:20,100
Ponekad biste pronašli
sebe na crvenom tepihu

750
00:38:20,200 --> 00:38:22,100
ili događaj
ili nešto slično.

751
00:38:22,200 --> 00:38:23,790
Mi smo polubraća
u emisiji,

752
00:38:23,890 --> 00:38:26,060
a on je nekako
štreberski, otkačeni klinac,

753
00:38:26,170 --> 00:38:27,620
i nekako sam
tip koji "misli da sam cool",

754
00:38:27,720 --> 00:38:28,890
ali zapravo nisam
taj glatki.

755
00:38:29,860 --> 00:38:31,130
Bilo je jednostavno uzbudljivo.

756
00:38:31,240 --> 00:38:33,030
[nerazgovjetno brbljanje]

757
00:38:35,410 --> 00:38:37,130
Ali to jukstaponirano
s jednim od naj...

758
00:38:37,240 --> 00:38:39,170
Znate, vjerojatno najviše...

759
00:38:40,370 --> 00:38:42,170
traumatska iskustva
mog života.

760
00:38:47,030 --> 00:38:49,650
Nisam znala
kako to obraditi.

761
00:38:49,750 --> 00:38:53,270
I mislim
to je dovelo do puno...

762
00:38:56,790 --> 00:38:58,580
Puno samouništenja

763
00:38:58,680 --> 00:39:00,200
i puno, uh...

764
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
samoprijezir,
stvarno, znaš?

765
00:39:05,720 --> 00:39:08,790
Pa bih jednostavno pokušao pobjeći

766
00:39:08,890 --> 00:39:12,200
sa zlouporabom alkohola,
zlouporaba supstanci.

767
00:39:13,030 --> 00:39:14,060
Hm...

768
00:39:15,550 --> 00:39:18,030
Zaista sve za...

769
00:39:19,310 --> 00:39:21,340
pobjeći, stvarno.

770
00:39:28,720 --> 00:39:29,820
I bilo je teško,

771
00:39:29,930 --> 00:39:33,240
jer s jedne strane, tvoj...

772
00:39:34,580 --> 00:39:36,550
poslodavac i...

773
00:39:36,650 --> 00:39:39,510
ljudi koji su
zarađivati na tebi...

774
00:39:39,620 --> 00:39:42,930
govore: "Moraš biti
ovaj veliki uzor."

775
00:39:43,750 --> 00:39:45,680
[smije se] A ja sam...

776
00:39:46,620 --> 00:39:48,100
sjediti doma, ići...

777
00:39:50,060 --> 00:39:51,680
“Ne znam
kako biti uzor.

778
00:39:51,790 --> 00:39:55,580
Niti imam
sposobnost ili sposobnost
u ovom trenutku."

779
00:40:03,270 --> 00:40:06,820
[intervjuer] Zanima me,
znaš, nakon uhićenja,

780
00:40:06,930 --> 00:40:08,860
nakon što se ovo dogodilo,

781
00:40:08,960 --> 00:40:12,000
je li netko u Nickelodeonu,
bilo koji rukovoditelji

782
00:40:12,100 --> 00:40:13,790
razgovarati s tobom, doći do tebe?

783
00:40:17,240 --> 00:40:19,370
znaš,
Nisam baš siguran

784
00:40:19,480 --> 00:40:22,410
koliko je ljudi znalo...

785
00:40:24,130 --> 00:40:25,060
tko...

786
00:40:26,060 --> 00:40:26,930
bilo je.

787
00:40:27,030 --> 00:40:28,890
Nije baš bilo
donio mi je mnogo toga.

788
00:40:29,000 --> 00:40:32,170
Možda zato što, znaš,
to je vrlo osjetljiva tema.

789
00:40:32,790 --> 00:40:34,130
Hm...

790
00:40:34,240 --> 00:40:35,680
Ali zapravo, jedina...

791
00:40:37,060 --> 00:40:38,680
osoba koje pamtim...

792
00:40:40,130 --> 00:40:41,680
biti tu za mene...

793
00:40:42,620 --> 00:40:44,720
uh, bio je Dan.

794
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
Nažalost, bilo je
bez terapije,

795
00:40:59,790 --> 00:41:02,930
i bio je ostavljen
na vlastite uređaje,

796
00:41:03,030 --> 00:41:05,310
koji u toj dobi,
vjerojatno nije najbolja stvar.

797
00:41:21,960 --> 00:41:25,410
Dug je period,
a onda idemo na izricanje presude.

798
00:41:29,820 --> 00:41:32,000
Nadao sam se tome
ishod bi bio

799
00:41:32,100 --> 00:41:33,550
ide u zatvor,

800
00:41:33,650 --> 00:41:36,930
on je tu neko vrijeme,

801
00:41:37,030 --> 00:41:40,650
i da bi on
nikad ne moći

802
00:41:41,480 --> 00:41:43,720
ponovno raditi s djecom,

803
00:41:43,820 --> 00:41:45,680
što bi, zauzvrat,
prilično zločest

804
00:41:45,790 --> 00:41:47,890
da nećeš
rad u Hollywoodu,

805
00:41:48,000 --> 00:41:50,100
jer vrlo malo produkcija

806
00:41:50,200 --> 00:41:52,930
nemaju barem
jedno dijete na setu.

807
00:41:55,340 --> 00:41:56,270
[Anketar]
Je li se to dogodilo?

808
00:41:57,370 --> 00:41:58,860
Ne, to se nije dogodilo.

809
00:41:59,860 --> 00:42:01,310
To nije što
uopće dogodilo.

810
00:42:03,340 --> 00:42:12,680
♪♪