1 00:02:01,800 --> 00:02:03,840 "Er steeg een wolk op. 2 00:02:04,440 --> 00:02:07,560 "Het was niet duidelijk vanaf welke berg. 3 00:02:07,640 --> 00:02:10,400 "Het bleek achteraf de Vesuvius te zijn. 4 00:02:10,480 --> 00:02:13,880 'Niet ondersteund of bezwijkt onder zijn eigen gewicht, 5 00:02:14,680 --> 00:02:17,720 "het vermengde zich en verspreidde zich. 6 00:02:17,800 --> 00:02:21,960 "Soms helder, soms donker en gevlekt, 7 00:02:22,040 --> 00:02:25,960 "afhankelijk van of het bracht aarde of sintels omhoog." 8 00:02:28,400 --> 00:02:31,650 Met deze woorden, de Romeinse schrijver Plinius de Jonge 9 00:02:31,734 --> 00:02:34,614 beschreven in een brief aan de historicus Tacitus 10 00:02:34,698 --> 00:02:38,716 de grote ramp die, in augustus 79 n.Chr. 11 00:02:38,800 --> 00:02:41,640 verwoestte enkele steden in Campanië, 12 00:02:41,720 --> 00:02:44,720 inclusief Herculaneum, Pompeii en Stabiae. 13 00:06:36,760 --> 00:06:39,480 Prachtig. Prachtig kapsel. 14 00:06:42,014 --> 00:06:44,440 Het zorgvuldig vormgegeven kapsel, 15 00:06:44,520 --> 00:06:46,560 van een respectabel persoon. 16 00:06:49,760 --> 00:06:51,840 Met je vlecht, 17 00:06:52,919 --> 00:06:54,759 met uw genade, 18 00:06:56,013 --> 00:06:58,013 en met jouw stof. 19 00:07:20,440 --> 00:07:23,200 BRANDWEER 20 00:07:53,640 --> 00:07:55,440 Kom verder naar beneden. 21 00:07:56,720 --> 00:07:58,720 Teamleider, positie één. 22 00:08:02,400 --> 00:08:03,600 Ga je gang. 23 00:08:04,407 --> 00:08:06,200 We gaan de tunnel in. 24 00:08:07,280 --> 00:08:08,400 Geef dat op. 25 00:08:08,600 --> 00:08:10,080 Zie je? 26 00:08:10,800 --> 00:08:14,480 Er zit een draad met een stopcontact. 27 00:08:14,560 --> 00:08:17,000 Later zullen we controleren waar de draad naartoe gaat. 28 00:08:17,080 --> 00:08:21,520 Het gaat zeker omhoog, het moet aan een paal worden bevestigd. 29 00:08:21,600 --> 00:08:23,120 Ja, dat klopt. 30 00:08:23,200 --> 00:08:26,840 Laten we doorgaan. Laten we kijken hoe ver we kunnen gaan. 31 00:08:26,920 --> 00:08:29,280 Ik zal zeggen: ga. Beweeg langzaam. 32 00:08:29,360 --> 00:08:31,880 Het lijkt hoger dan de anderen. 33 00:08:35,280 --> 00:08:38,575 Carmine, er zijn een paar gloeilampen 34 00:08:38,659 --> 00:08:41,139 en ook een aangesloten stopcontact, 35 00:08:41,240 --> 00:08:43,040 dus de tunnel was operationeel. 36 00:08:45,406 --> 00:08:46,532 Een klikker. 37 00:08:46,600 --> 00:08:49,499 Ze gebruikten dit om te communiceren. 38 00:08:50,240 --> 00:08:52,080 - Dit? - Ja. 39 00:08:52,160 --> 00:08:55,750 - Een soort intercom? - Ja, een geïmproviseerde intercom. 40 00:08:55,834 --> 00:08:58,674 Het wordt nog steeds gebruikt door grafrovers, 41 00:08:58,760 --> 00:09:01,080 aangezien we er net een hebben gevonden. 42 00:09:02,160 --> 00:09:04,560 We moeten dit in beslag nemen. 43 00:09:05,640 --> 00:09:09,920 - Hier zie je een stuk muur. - Denk je dat het uit de Romeinse tijd komt? 44 00:09:10,000 --> 00:09:12,800 Ja, ze hebben het vernietigd het graven van de tunnel. 45 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 Ze hebben het vernietigd. 46 00:09:15,600 --> 00:09:17,720 Ze hebben het vernietigd het graven van de tunnel. 47 00:09:39,800 --> 00:09:41,440 Dit is de sonde. 48 00:09:42,720 --> 00:09:46,280 De beroemde spijker die ze gebruikten 49 00:09:46,360 --> 00:09:49,160 om de grond te onderzoeken. 50 00:09:51,440 --> 00:09:54,160 Om de compactheid te meten van de grond. 51 00:09:54,360 --> 00:09:56,880 Ik voel dat het hier hol is. Het is beter om het niet aan te raken. 52 00:10:03,560 --> 00:10:05,480 De grafrovers. 53 00:10:06,600 --> 00:10:10,120 - Hoe is het zuurstofniveau? - We zitten onder de 19%. 54 00:10:10,200 --> 00:10:13,640 Laten we teruggaan. Ik voel dat we weinig zuurstof hebben. 55 00:10:13,720 --> 00:10:16,280 - We zijn kortademig. - Rechts. 56 00:10:17,747 --> 00:10:20,027 Teamleider, positie één. 57 00:10:20,111 --> 00:10:22,511 We keren terug. 58 00:10:22,595 --> 00:10:25,155 Oorzaak: gebrek aan zuurstof. 59 00:10:25,239 --> 00:10:26,399 Geef dat op. 60 00:10:48,960 --> 00:10:52,920 Aanklager, dit is de gedetailleerde kaart 61 00:10:53,760 --> 00:10:57,840 van alle clandestiene sites wij inspecteren. 62 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 Ze hebben niets gespaard. 63 00:11:00,040 --> 00:11:02,600 Hoeveel hebben we er tot nu toe in kaart gebracht? 64 00:11:02,680 --> 00:11:05,000 Ongeveer twintig. 65 00:11:05,080 --> 00:11:07,923 - En hoeveel hebben we er in beslag genomen? - Drie. 66 00:11:08,000 --> 00:11:10,200 En wat hebben we op deze sites gevonden? 67 00:11:10,960 --> 00:11:13,040 In de buurt van Villa Regina 68 00:11:13,680 --> 00:11:18,120 we gingen met brandweerlieden ten onder tot een diepte van negen meter, 69 00:11:18,920 --> 00:11:22,960 en wij vonden twee zeer lange clandestiene tunnels. 70 00:11:23,040 --> 00:11:26,040 Eén ervan is meer dan 100 meter. 71 00:11:26,840 --> 00:11:29,680 Binnen deze tunnels, 72 00:11:29,760 --> 00:11:33,640 we vonden dozen met medicijnen, nog niet verlopen. 73 00:11:34,160 --> 00:11:38,413 Bewijs dat deze clandestiene site was nog steeds actief 74 00:11:38,497 --> 00:11:40,537 ten tijde van onze operatie. 75 00:11:42,080 --> 00:11:45,680 Dit zijn de interessegebieden in ons onderzoek. 76 00:11:46,560 --> 00:11:49,160 Het is een werkelijk schokkend getal, 77 00:11:49,240 --> 00:11:54,185 alsof het een enorme open mijn was. 78 00:11:55,960 --> 00:12:00,200 Niet alleen Pompeï, maar ook Torre Annunziata, Boscoreale, 79 00:12:00,280 --> 00:12:03,400 Boscotrecase, Castellammare di Stabia. 80 00:12:04,171 --> 00:12:06,440 Ze hebben overal gegraven. 81 00:12:42,360 --> 00:12:43,960 Brandweer. 82 00:12:44,640 --> 00:12:48,977 Ik heb hulp nodig, mijn buurman begon te schreeuwen, 83 00:12:49,080 --> 00:12:52,069 zei ze morgen Ze zal me doodslaan. 84 00:12:52,160 --> 00:12:56,179 Het is al maanden aan de gang. Ik kijk de andere kant op, 85 00:12:56,280 --> 00:13:01,069 maar ze begint mij te beledigen, "Druggie, cokehead, junkie, hoer." 86 00:13:01,153 --> 00:13:03,956 Ze klom naar voren om mij te slaan. 87 00:13:04,040 --> 00:13:06,920 Ik ben bang, ik ben alleen thuis. Wat moet ik doen? 88 00:13:07,000 --> 00:13:09,360 Bel noodgevallen, ze nemen altijd op. 89 00:13:09,440 --> 00:13:14,200 Nee, ze nemen niet op. Ik probeer het al drie uur. 90 00:13:14,280 --> 00:13:18,360 - Ik verbind je door. Blijf aan de lijn. - Bedankt. 91 00:13:20,160 --> 00:13:22,040 - Politie. - Brandweer. 92 00:13:22,120 --> 00:13:24,840 Ik verbind je met een dame, ze wordt bedreigd. 93 00:13:24,920 --> 00:13:26,840 Ik zal haar doorverbinden. 94 00:13:27,680 --> 00:13:31,000 Als je wordt afgesneden, Ik heb haar nummer opgeschreven. 95 00:13:31,800 --> 00:13:32,800 Doei. 96 00:13:37,880 --> 00:13:40,080 Brandweer. Hoe kan ik je helpen? 97 00:13:41,280 --> 00:13:43,600 Er brandt hier iets. 98 00:13:43,680 --> 00:13:45,895 Waar? Welke wijk waar bel je vandaan? 99 00:13:49,160 --> 00:13:51,360 Vanuit welke wijk belt u? 100 00:13:53,040 --> 00:13:54,920 - Ik weet het niet. - Dat weet je niet. 101 00:13:55,000 --> 00:13:58,960 Speel niet met deze lijn, het is voor noodgevallen. 102 00:13:59,040 --> 00:14:00,300 Akkoord? 103 00:14:00,384 --> 00:14:02,373 - Oké. - Dank je. Doei. 104 00:14:08,640 --> 00:14:11,280 Mevrouw, is uw deur net gesloten? 105 00:14:11,360 --> 00:14:13,440 Of is het op slot? 106 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 Reken maar dat het op slot zit. 107 00:14:16,160 --> 00:14:19,800 Als ik het niet vergrendel Ik word beroofd. 108 00:14:19,880 --> 00:14:21,608 Zou je het geloven? 109 00:14:21,680 --> 00:14:24,836 We zullen de deur moeten openbreken. 110 00:14:24,920 --> 00:14:28,760 Je gaat het absoluut niet breken. Kom binnen vanaf het balkon. 111 00:14:28,840 --> 00:14:30,920 Wil je mijn deur openbreken? 112 00:14:31,000 --> 00:14:33,760 Je denkt dat ik kan leven met een kapotte deur? 113 00:14:33,840 --> 00:14:35,960 Mevrouw, het is niet onze schuld. 114 00:14:36,040 --> 00:14:39,800 Wil je mijn deur openbreken? Ben je gek geworden? 115 00:14:39,880 --> 00:14:41,160 Mevrouw. 116 00:14:41,240 --> 00:14:42,640 Wat is het? 117 00:14:42,720 --> 00:14:46,040 Koop een schuifladder en kom binnen via het balkon. 118 00:14:46,120 --> 00:14:48,120 Heeft geen familielid de sleutels? 119 00:14:48,200 --> 00:14:51,800 Mijn zoon zit opgesloten en slaapt, 120 00:14:51,880 --> 00:14:54,080 Ik kan niet naar binnen. 121 00:14:54,160 --> 00:14:56,720 - Hij wil niet wakker worden... - Nee. 122 00:14:56,800 --> 00:14:59,560 Weet je zeker dat hij daarbinnen is? 123 00:14:59,640 --> 00:15:02,600 Ja, want ik ben op het balkon en ik kan hem zien. 124 00:15:02,680 --> 00:15:04,480 Zie je hem slapen? 125 00:15:05,520 --> 00:15:08,560 Heb je de sleutels niet? 126 00:15:08,640 --> 00:15:13,317 Nee, hij nam ze mee naar huis. 127 00:15:14,920 --> 00:15:16,040 Geef mij-- 128 00:15:16,120 --> 00:15:18,160 Je maakt me gek! 129 00:15:18,240 --> 00:15:19,960 Geef me je coördinaten. 130 00:15:20,040 --> 00:15:22,040 Wat zijn coördinaten? 131 00:15:22,120 --> 00:15:23,960 Het straatnummer. 132 00:15:24,040 --> 00:15:25,880 Zevenendertig! 133 00:15:26,960 --> 00:15:29,360 Laten we het op lotto spelen. 134 00:15:29,440 --> 00:15:31,360 Wat is je naam? 135 00:18:07,680 --> 00:18:11,800 Een aardbeving met een kracht van 4,2 om 03.35 uur. 136 00:18:11,880 --> 00:18:15,560 Een beving die zo sterk was dat hij gevoeld werd in districten in het Vesuviaanse gebied, 137 00:18:15,640 --> 00:18:19,440 dat wil zeggen, aan de andere kant van de stad. 138 00:18:19,520 --> 00:18:23,480 Het is de sterkste beving van de afgelopen tijd maanden in de Flegreïsche velden, 139 00:18:23,560 --> 00:18:27,240 en in het algemeen in de afgelopen veertig jaar in het Napolitaanse gebied. 140 00:18:27,320 --> 00:18:30,680 Het was angstaanjagend, echt een sterke beving. 141 00:18:30,960 --> 00:18:34,437 Het bed bewoog tussen de muur en de kamer. 142 00:18:34,521 --> 00:18:36,085 Alles bewoog. 143 00:18:36,160 --> 00:18:39,960 Het is erg gevaarlijk. Wie weet wat er zal gebeuren! 144 00:18:40,040 --> 00:18:43,000 Dit is een vreselijke periode: de aardbeving, de oorlog... 145 00:18:43,080 --> 00:18:45,520 We weten niet wat ons te wachten staat. 146 00:18:45,600 --> 00:18:47,520 We hebben niet geslapen. 147 00:18:47,600 --> 00:18:50,561 - We kunnen niet slapen. - Ook al zijn we eraan gewend. 148 00:18:50,640 --> 00:18:54,680 Ik herinner het me de aardbevingen in 1970 en 1980. 149 00:18:55,440 --> 00:18:59,043 Ik ben geen expert, maar ik voel Deze keer is er iets anders. 150 00:18:59,120 --> 00:19:01,160 We hebben alle lessen opgeschort. 151 00:19:04,840 --> 00:19:07,680 Burgerverenigingen slaan alarm 152 00:19:07,760 --> 00:19:11,600 over de toenemende frequente episoden van kleine criminaliteit 153 00:19:11,680 --> 00:19:14,400 waarbij vooral jongeren betrokken zijn. 154 00:19:14,480 --> 00:19:17,720 Het is een noodsituatie bij een misdaad: jongeren neergestoken, 155 00:19:17,800 --> 00:19:23,600 babybendes zaaien paniek onder de burgers... 156 00:19:39,760 --> 00:19:40,966 Brandweer. 157 00:19:41,160 --> 00:19:43,916 Goedemorgen, sorry dat ik u stoor, 158 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 maar is er net een aardbeving geweest? 159 00:19:47,080 --> 00:19:50,880 Een dame heeft ons al gebeld, maar wij weten niets. 160 00:19:50,960 --> 00:19:52,520 Ik was doodsbang! 161 00:19:52,600 --> 00:19:54,480 Ik was een lekkere lap aan het kokenù... 162 00:19:54,560 --> 00:19:57,080 Ik heb maagproblemen, mijn hoofd doet pijn. 163 00:19:57,160 --> 00:20:00,400 - Ik neem een heleboel medicijnen... - Maak u geen zorgen, mevrouw. 164 00:20:00,480 --> 00:20:02,560 Tussen oorlogen en de aardbeving, 165 00:20:02,640 --> 00:20:05,000 Aan welke dood willen ze dat we sterven? 166 00:20:05,080 --> 00:20:07,200 Mamma mia, je hebt gelijk. 167 00:20:07,280 --> 00:20:10,360 Je bent erg aardig. Pardon en een goed weekend. 168 00:20:10,440 --> 00:20:13,320 - Jij ook een goed weekend. - Bedankt, tot ziens. 169 00:20:16,240 --> 00:20:19,000 Goedemorgen, excuseer mij, Ik neem aan dat je wakker bent. 170 00:20:19,080 --> 00:20:21,320 Heb je de aardbeving gevoeld vanmorgen? 171 00:20:22,080 --> 00:20:23,360 Ik heb je niet gehoord. 172 00:20:23,440 --> 00:20:26,594 Ik voelde een enorme beving, zou dat zo kunnen zijn? 173 00:20:26,678 --> 00:20:30,078 Ik lag op de bank en ik hoorde: popopopo... 174 00:20:33,280 --> 00:20:34,600 Brandweer. 175 00:20:34,684 --> 00:20:36,484 Hallo, wat informatie. 176 00:20:37,280 --> 00:20:40,233 We voelden een heel sterke trilling, Wat moeten we doen? 177 00:20:40,317 --> 00:20:42,077 Alles goed met jullie thuis? 178 00:20:42,161 --> 00:20:45,360 Ja. Ik ben met twee oudere mensen. Wat moet ik doen? 179 00:20:45,440 --> 00:20:49,320 Op dit moment is er niets kritisch. Is uw huis beschadigd? 180 00:20:49,400 --> 00:20:51,440 Ik weet het niet, we zijn weggelopen. 181 00:20:51,520 --> 00:20:54,240 Je bent weggelopen, oké. Kalmeren. 182 00:20:54,800 --> 00:20:57,160 Het was verschrikkelijk, het was echt sterk. 183 00:20:57,240 --> 00:20:59,791 We hebben ook twee ouderen. Wat moeten we doen? 184 00:20:59,875 --> 00:21:02,520 Op dit moment is er niets, maak je geen zorgen. 185 00:21:03,480 --> 00:21:04,662 Oké. 186 00:21:10,440 --> 00:21:14,306 We zijn doodsbang. Wat is er aan de hand? Is het de Vesuvius? 187 00:21:14,390 --> 00:21:16,320 Er was paniek. 188 00:21:16,400 --> 00:21:19,006 De eerste beving was om 05:43 uur, de tweede om 6:00 uur. 189 00:21:19,090 --> 00:21:21,690 - Nee, het is niet gekoppeld aan de Vesuvius. - Bedankt. 190 00:26:16,680 --> 00:26:22,240 Het lijkt op een van hen probeerde op te staan, probeerde te ontsnappen. 191 00:26:22,320 --> 00:26:24,760 Maar dat lukte niet. 192 00:26:25,000 --> 00:26:30,040 Er was lava, misschien was er... 193 00:26:32,280 --> 00:26:34,240 Het regende brandende as. 194 00:26:34,320 --> 00:26:38,426 Het duurde minstens twintig uur. 195 00:26:38,510 --> 00:26:41,830 - Ze stierven allemaal samen. - Arme dingen. 196 00:27:11,800 --> 00:27:13,920 Degenen die elkaar omhelzen zijn daar achterin. 197 00:27:14,004 --> 00:27:15,724 Ja, ik kan ze zien. 198 00:27:17,400 --> 00:27:20,160 - Onvoorstelbaar. - Vreselijk. 199 00:27:21,920 --> 00:27:24,040 Echt verschrikkelijk. 200 00:27:24,120 --> 00:27:26,117 Er is ook een klein kind. 201 00:27:26,200 --> 00:27:28,694 Arm klein ding. 202 00:28:26,800 --> 00:28:32,800 In Pompeii, op dit niveau, de laatste menselijke resten werden gevonden. 203 00:28:32,880 --> 00:28:37,120 Er zijn gipsafdrukken van gemaakt. 204 00:28:37,200 --> 00:28:40,600 Aangezien de muur ook instortte, 205 00:28:40,680 --> 00:28:44,720 waarschijnlijk was dat zo een pyroclastische stroom. 206 00:28:45,720 --> 00:28:49,640 Degenen die hier waren, hadden dat niet een kans en was op slag dood. 207 00:28:50,960 --> 00:28:52,660 Waarschijnlijk zijn ze begraven gebleven. 208 00:28:52,744 --> 00:28:54,815 Als ze er nog zijn, ze komen eruit. 209 00:28:55,428 --> 00:28:58,436 Ze hadden geen tijd om te ontsnappen. 210 00:28:58,520 --> 00:29:00,960 Als ik helemaal vanuit Japan hierheen zou komen, 211 00:29:01,040 --> 00:29:04,520 het is omdat ik het zeker weet er zijn nog meer overblijfselen. 212 00:29:05,440 --> 00:29:08,440 We hebben immers maar een deel opgegraven. 213 00:29:56,280 --> 00:29:57,853 Ze zijn verkoold, zie je? 214 00:29:57,937 --> 00:30:01,297 Ze zijn verkoold omdat wanneer het organisme leeft 215 00:30:02,560 --> 00:30:05,400 het assimileert koolstof uit de atmosfeer. 216 00:30:05,929 --> 00:30:07,895 Het ademt en voltooit zo de cyclus. 217 00:30:07,960 --> 00:30:10,320 Maar zodra het dood is, 218 00:30:10,400 --> 00:30:13,520 het organisme stopt met het assimileren van koolstof 219 00:30:13,600 --> 00:30:18,560 en vanaf dat moment koolstof-14-isotopen nemen geleidelijk af. 220 00:30:18,640 --> 00:30:20,880 Dus gebaseerd op wanneer het sterft... 221 00:30:21,560 --> 00:30:26,090 We meten de resterende koolstof om de leeftijd vast te stellen. 222 00:30:26,160 --> 00:30:28,410 - De halfwaardetijd. - Weet jij daarvan? 223 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 De tijd van de halfwaardetijd bedraagt 5.730 jaar. 224 00:30:30,713 --> 00:30:34,440 Je bent voorbereid! Erg goed! 225 00:30:34,520 --> 00:30:38,120 Gaat het dood als het wordt gegeten, verzameld of verbrand? 226 00:30:38,200 --> 00:30:41,080 Kortom, het sterft wanneer het wordt verzameld 227 00:30:41,160 --> 00:30:43,320 omdat het stopt met ademen, 228 00:30:43,400 --> 00:30:46,520 maar ook als het gegeten wordt, 229 00:30:47,280 --> 00:30:49,796 omdat er niet veel tijd verstrijkt. 230 00:30:49,880 --> 00:30:51,916 Er is niet veel verschil, 231 00:30:52,000 --> 00:30:54,640 vooral overwegen de orde van grootte van de tijd. 232 00:30:54,720 --> 00:30:56,960 Het is maar een paar dagen verschil. 233 00:31:17,800 --> 00:31:21,160 De hand wordt verlaagd overgave aan te geven. 234 00:31:22,680 --> 00:31:23,920 De aanval 235 00:31:24,440 --> 00:31:26,040 en de nederlaag. 236 00:31:29,680 --> 00:31:32,400 De overwinnaars en de verslagenen. 237 00:31:39,040 --> 00:31:41,320 De actie is klaar. 238 00:31:44,406 --> 00:31:47,286 Het is het moment ervoor. 239 00:31:52,000 --> 00:31:53,480 Dan... 240 00:31:54,453 --> 00:31:56,333 dan de wond. 241 00:31:58,680 --> 00:32:00,520 Het been geeft het op. 242 00:32:03,219 --> 00:32:05,316 En de held, 243 00:32:05,400 --> 00:32:07,562 ooit zo langzaam, 244 00:32:07,646 --> 00:32:09,366 valt. 245 00:32:10,767 --> 00:32:12,576 En het bloed spoot alle kanten op. 246 00:32:40,960 --> 00:32:43,360 Hier gaan we de eeuwigheid binnen. 247 00:32:48,360 --> 00:32:50,440 Ik werk hier al dertig jaar, 248 00:32:50,520 --> 00:32:56,280 Ik ken de dingen en de geesten van de dingen die op deze plaatsen wonen. 249 00:32:58,280 --> 00:33:02,160 Zij zijn de wortels van het museum boven. 250 00:33:02,240 --> 00:33:06,240 Het zijn mijn vrienden geweest, mijn plek voor vele jaren. 251 00:33:08,240 --> 00:33:11,800 Het zijn allemaal mijn objecten. 252 00:33:13,200 --> 00:33:14,680 Nou ja, de mijne... 253 00:33:15,680 --> 00:33:17,680 Om zo te zeggen. 254 00:33:19,240 --> 00:33:22,120 Dit beeld heeft dat zeker tentoongesteld, 255 00:33:22,200 --> 00:33:27,280 vervolgens van het scherm verwijderd en wacht nu om naar boven terug te keren, 256 00:33:27,360 --> 00:33:31,373 uit de vergetelheid te komen het werd er onwillekeurig in gestort. 257 00:33:33,880 --> 00:33:36,080 Boven zijn er degenen die het gehaald hebben. 258 00:33:38,560 --> 00:33:42,000 Deze tochten met fakkels zijn nuttig 259 00:33:42,080 --> 00:33:45,280 omdat we veel meer details zien dan bij diffuus licht. 260 00:33:50,840 --> 00:33:54,120 Hij heeft inderdaad een prachtig hoofd. 261 00:33:55,139 --> 00:33:58,379 Deze krullen, de rondingen, de appel in zijn hand. 262 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 Dit is Odysseus het aanbieden van de beker aan Polyphemus 263 00:34:07,404 --> 00:34:10,044 om hem wijn te laten drinken. 264 00:34:10,128 --> 00:34:11,968 Om hem dronken te maken. 265 00:34:16,360 --> 00:34:18,836 Polyphemus met één oog midden op zijn voorhoofd. 266 00:34:18,920 --> 00:34:21,360 Lelijker dan ooit. 267 00:34:22,800 --> 00:34:25,246 Waarschijnlijk komt het uit het Flegreïsche gebied, 268 00:34:25,330 --> 00:34:27,250 zeker niet uit Pompeii. 269 00:34:30,440 --> 00:34:35,080 Deze is uit de weergave verwijderd en nooit meer teruggekeerd, hersteld. 270 00:34:35,160 --> 00:34:38,840 Het is alsof deze vondsten waren hier aan het rusten, 271 00:34:38,920 --> 00:34:41,640 wachtend om opnieuw tentoongesteld te worden. 272 00:34:43,880 --> 00:34:45,640 Laten we haar weer bedekken. 273 00:34:48,040 --> 00:34:50,600 Dus het stof doet haar geen pijn. 274 00:37:51,640 --> 00:37:53,720 Goedemorgen Titti. 275 00:37:55,360 --> 00:37:57,040 Francesca, wat moet je doen? 276 00:37:57,110 --> 00:38:00,040 - Wiskunde. - Alleen wiskunde? 277 00:38:00,120 --> 00:38:02,240 - Jij, Nicoletta? - Geschiedenis. 278 00:38:02,320 --> 00:38:03,760 Goedemorgen Titti. 279 00:38:05,400 --> 00:38:08,120 - Ga je naar de sportschool? - Ja, straks. 280 00:38:19,080 --> 00:38:22,400 Plaats in een oven voorverwarmd tot 350 graden 281 00:38:22,480 --> 00:38:25,320 gedurende 25 minuten, afhankelijk van de oven. 282 00:38:27,920 --> 00:38:29,200 Wees stil! 283 00:38:29,280 --> 00:38:32,880 Zodra ik wegga, speel jij mee! 284 00:38:39,680 --> 00:38:44,280 Napoleon besloot alle macht te geven 285 00:38:44,360 --> 00:38:46,880 weer naar de politie. 286 00:38:46,960 --> 00:38:49,800 Titti, dit is alles wat ik tot nu toe heb bestudeerd. 287 00:38:50,479 --> 00:38:52,640 Ik moet deze doen, 288 00:38:52,720 --> 00:38:54,240 niet deze. 289 00:38:54,320 --> 00:38:55,760 Begin. 290 00:38:55,840 --> 00:38:57,800 Titti, ik snap het niet. 291 00:39:04,000 --> 00:39:05,640 Kies een boek. 292 00:39:06,800 --> 00:39:08,600 Maak er een samenvatting van. 293 00:39:08,680 --> 00:39:12,400 - Ik heb het nog niet gedaan. - Maak een ruwe schets. 294 00:39:12,480 --> 00:39:13,840 Een ruwe schets. 295 00:39:16,120 --> 00:39:18,520 Ik bestudeerde de tafel van 3. 296 00:39:18,600 --> 00:39:19,980 Drie keer nul gelijk aan nul. 297 00:39:20,076 --> 00:39:21,556 Drie keer één gelijk aan drie. 298 00:39:21,640 --> 00:39:23,040 Drie keer twee... 299 00:39:24,840 --> 00:39:25,822 Zes. 300 00:39:25,920 --> 00:39:27,802 Drie keer drie... 301 00:39:29,840 --> 00:39:30,960 Acht. 302 00:39:31,880 --> 00:39:35,596 - Wat is drie keer drie? - Acht. 303 00:39:35,680 --> 00:39:37,280 Drie keer drie? 304 00:39:37,360 --> 00:39:39,960 - Dat zei ik net. - Wat is het gelijk? 305 00:39:40,040 --> 00:39:41,095 Acht. 306 00:39:41,179 --> 00:39:43,659 - Drie keer drie? - Is het niet gelijk aan acht? 307 00:39:43,840 --> 00:39:45,880 Wat is drie maal drie gelijk? 308 00:39:49,440 --> 00:39:52,640 Napolitaanse lasagne, onmogelijk om te weerstaan! 309 00:39:52,720 --> 00:39:54,720 Laten we kijken hoe we het kunnen bereiden. 310 00:39:54,800 --> 00:39:58,040 Een teentje knoflook zweten en voeg de tomatenpuree toe, 311 00:39:58,120 --> 00:40:02,120 zout naar smaak en kook voor de helft een uur, af en toe roeren. 312 00:40:02,680 --> 00:40:05,640 Week het brood in water knijp het vervolgens uit, 313 00:40:05,720 --> 00:40:09,800 voeg het gehakt en een ei toe parmezaanse kaas en zout. 314 00:40:11,480 --> 00:40:14,400 Combineer alles en vorm kleine gehaktballetjes. 315 00:40:33,760 --> 00:40:36,480 OVERWINNAAR HUGO LES MISÉRABLES 316 00:41:50,320 --> 00:41:52,160 Brandweer. 317 00:41:52,240 --> 00:41:54,360 Goedenavond. 318 00:41:54,440 --> 00:41:57,760 Ze staken de grond in brand, we kunnen niet ademen. 319 00:41:57,840 --> 00:42:00,600 Ze bellen ons vanuit heel Napels, 320 00:42:00,680 --> 00:42:02,400 we gaan overal heen. 321 00:42:02,480 --> 00:42:05,920 Ze proberen brand te stichten. 322 00:42:06,000 --> 00:42:08,240 - Ze hebben het ons verteld. - Oké. 323 00:42:08,320 --> 00:42:10,480 De politie is onderweg. 324 00:42:10,560 --> 00:42:13,160 Schiet op, want het is chaos. 325 00:42:13,240 --> 00:42:15,920 We bellen onmiddellijk de politie. 326 00:42:16,000 --> 00:42:17,600 Het is serieus. 327 00:42:19,760 --> 00:42:22,040 Wat is er aan de hand, mevrouw? 328 00:42:22,120 --> 00:42:26,360 Er is een groep tienerjongens, er zijn er veel... 329 00:42:26,440 --> 00:42:30,280 Ik heb de Carabinieri gebeld en ze zeiden dat ik je moest bellen. 330 00:42:30,360 --> 00:42:33,240 Ja, we sturen ze eerst, anders zouden ze ons aanvallen. 331 00:42:33,320 --> 00:42:35,080 Geef me het exacte adres. 332 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Mooi. 333 00:46:01,840 --> 00:46:03,360 Hier is ze. 334 00:46:04,160 --> 00:46:05,876 Lakshmi, 335 00:46:05,960 --> 00:46:09,480 een van de belangrijkste vondsten gemaakt in Pompei. 336 00:46:13,200 --> 00:46:15,360 Zij is de Indiase Venus. 337 00:46:17,873 --> 00:46:21,593 Hoe kwam ze in Pompeii terecht? 338 00:46:21,677 --> 00:46:23,837 Wij weten het niet. 339 00:46:23,920 --> 00:46:25,560 Wij weten het niet... 340 00:46:27,480 --> 00:46:30,680 als de bewoner van deze villa in Pompeii 341 00:46:30,760 --> 00:46:32,461 ging naar het Oosten 342 00:46:33,280 --> 00:46:35,920 en kocht het daar op een markt. 343 00:46:36,007 --> 00:46:38,207 Dat is waarschijnlijk. 344 00:46:38,280 --> 00:46:41,596 Wij weten het niet eens als het een beeldje is, 345 00:46:41,680 --> 00:46:43,680 als het van een meubelstuk komt, 346 00:46:43,760 --> 00:46:47,240 of dat het gekocht is op een mediterrane markt. 347 00:46:48,053 --> 00:46:50,773 De handel met India bloeide. 348 00:46:50,857 --> 00:46:53,177 Specerijen en goud stroomden binnen, 349 00:46:53,266 --> 00:46:55,586 kostbare stoffen. 350 00:46:56,240 --> 00:46:59,240 Het opmerkelijke is dat 351 00:46:59,320 --> 00:47:03,785 deze Pompeiaanse inwoner koos Lakshmi, een godin van de vruchtbaarheid, 352 00:47:03,869 --> 00:47:07,189 doet sterk denken van iets dat hij goed kende, 353 00:47:07,273 --> 00:47:09,873 dat is Aphrodite, de Pompeiiaanse Venus, 354 00:47:09,957 --> 00:47:12,077 een Venus van vruchtbaarheid. 355 00:47:12,866 --> 00:47:16,866 Hij koos iets dat creëerde een band tussen Oost en West. 356 00:47:29,800 --> 00:47:32,646 Draai haar een beetje deze kant op. 357 00:47:33,160 --> 00:47:35,360 - Vind je dit leuk? - Precies. 358 00:47:35,444 --> 00:47:38,987 Ik wil het standbeeld uitgelijnd moeten worden met de lens. 359 00:47:40,206 --> 00:47:42,366 Kom eens kijken. 360 00:47:45,960 --> 00:47:47,880 - Perfect. - Ze is echt mooi. 361 00:48:23,520 --> 00:48:25,320 De pilotenkaart, kapitein. 362 00:48:41,800 --> 00:48:43,400 Wat doe je nu? 363 00:48:43,986 --> 00:48:48,186 Over vijf minuten beginnen we met lossen. 364 00:48:49,600 --> 00:48:51,080 Oké, bedankt. 365 00:48:51,160 --> 00:48:52,360 Doei. 366 00:49:58,840 --> 00:50:02,680 1500 ton gelost uit wacht nummer één. 367 00:50:03,440 --> 00:50:06,320 Oekraïense zachte korrel. 368 00:51:23,640 --> 00:51:26,920 - We zijn het doel voorbij. - Ja. Kopieer dat. 369 00:51:27,000 --> 00:51:28,960 Civita Giuliana. 370 00:51:31,720 --> 00:51:33,440 Hier is het doel. 371 00:51:36,440 --> 00:51:38,320 Het is hier. 372 00:52:00,600 --> 00:52:03,360 Aanklager, pas op voor de laatste stap. 373 00:52:04,840 --> 00:52:06,962 We zijn in de tempel, 374 00:52:07,046 --> 00:52:09,366 de laatste opgegraven ruimte door archeologen. 375 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 Dit was de ingang van de tempel. 376 00:52:14,153 --> 00:52:16,113 Hier, zoals je kunt zien, 377 00:52:16,640 --> 00:52:20,040 de grafrovers nog een fresco verwijderd. 378 00:52:21,201 --> 00:52:23,585 Ze hebben alles uitgekleed, 379 00:52:23,669 --> 00:52:27,475 ze hebben alles weggenomen, er is niets meer over. 380 00:52:28,080 --> 00:52:30,600 Er waren 12 muren met fresco's. 381 00:52:54,160 --> 00:52:56,840 Stel je de schoonheid van deze plek eens voor. 382 00:52:57,440 --> 00:52:59,160 Gevuld met kleur, 383 00:52:59,240 --> 00:53:04,480 gemakkelijk gelijk van de beroemdste villa's van Pompeii. 384 00:53:05,760 --> 00:53:08,640 Stel je voor dat deze muren allemaal beschilderd zijn, 385 00:53:08,720 --> 00:53:11,200 vol kleuren, figuren, 386 00:53:11,280 --> 00:53:13,880 die het 2000 jaar volhield, 387 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 de uitbarsting overleefd van de Vesuvius, talrijke aardbevingen, 388 00:53:18,080 --> 00:53:19,920 het verstrijken van de tijd, 389 00:53:20,000 --> 00:53:23,480 dan was alles wat nodig was voor een paar gewetenloze mensen 390 00:53:24,066 --> 00:53:26,348 zonder respect voor de geschiedenis, 391 00:53:26,440 --> 00:53:29,875 om hierheen te komen en alles af te dragen. 392 00:53:31,240 --> 00:53:35,360 En daarbij ze hebben onze herinnering voor altijd uitgewist. 393 00:53:37,440 --> 00:53:41,720 Deze tunnels zijn echt heel gevaarlijk. 394 00:53:41,800 --> 00:53:43,760 Ja, smal, krap. 395 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 Zonder bescherming. 396 00:53:46,560 --> 00:53:50,360 Er is een echte "snelweg" hier beneden. 397 00:53:53,400 --> 00:53:56,840 Jarenlang hebben ze ongestoord gewerkt, 398 00:53:56,920 --> 00:53:59,720 in bijna onmogelijke omstandigheden, 399 00:53:59,800 --> 00:54:03,080 hurkten als rioolratten. 400 00:54:04,753 --> 00:54:07,153 Het is verbijsterend. 401 00:54:12,080 --> 00:54:14,480 Rat! 402 00:54:14,800 --> 00:54:16,240 Rat! 403 00:54:17,760 --> 00:54:19,280 Daar is hij. 404 00:54:19,360 --> 00:54:21,320 - Ga! Ren ervoor! - Waar naartoe rennen? 405 00:54:21,440 --> 00:54:24,800 Kom hier, Rat. Wees niet bang, we zullen je geen pijn doen. 406 00:54:24,880 --> 00:54:26,680 Waarom verstop je je? 407 00:54:26,760 --> 00:54:29,200 - Ben jij Carabinieri? - Nee. 408 00:54:29,280 --> 00:54:31,640 - Ben je bang voor de Carabinieri? - Een beetje. 409 00:54:31,720 --> 00:54:34,076 - Waarom? - Ze zitten altijd achter mij aan. 410 00:54:34,160 --> 00:54:36,000 Zitten ze altijd achter je aan? 411 00:54:36,084 --> 00:54:38,004 Hebben ze je ooit betrapt? 412 00:54:38,088 --> 00:54:40,242 Ja, ik heb het meegemaakt sommige slechte tijden. 413 00:54:40,840 --> 00:54:44,160 Zijn er geweest Al lange tijd grafrovers? 414 00:54:44,240 --> 00:54:47,040 - Sinds de oude Romeinen. - Zij ook? 415 00:54:47,120 --> 00:54:50,120 Hebben ze ook beroofd? Maar ze hebben je iets nagelaten. 416 00:54:50,200 --> 00:54:52,160 Je vindt een paar kapotte potten. 417 00:54:52,240 --> 00:54:55,160 Ze waren geobsedeerd door breken. 418 00:54:55,240 --> 00:54:57,118 - Waarom? - Verslaat mij. 419 00:54:57,202 --> 00:54:59,365 Behoorlijk egoïstisch, hè? 420 00:54:59,449 --> 00:55:01,196 Ze begrepen er niet veel van. 421 00:55:01,280 --> 00:55:04,320 Ze hadden kunnen stelen wat ze nodig hadden 422 00:55:04,400 --> 00:55:06,280 en liet de rest hier achter. 423 00:57:24,200 --> 00:57:25,960 Het is onscherp. 424 00:57:26,520 --> 00:57:28,240 De nadruk ligt hier. 425 00:57:28,320 --> 00:57:29,840 Is er een zoomlens? 426 00:57:29,920 --> 00:57:33,480 Het is handmatige focus, er is geen zoom. 427 00:57:34,240 --> 00:57:36,080 Het is een lens met vast brandpunt. 428 00:57:45,080 --> 00:57:46,840 Nul, vier. 429 00:57:48,080 --> 00:57:50,720 Maar het is een beetje krom. 430 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 Nul, vier. 431 00:58:20,160 --> 00:58:22,000 Nu dan... 432 00:58:26,640 --> 00:58:29,560 Puinstroom. 433 00:59:09,760 --> 00:59:14,920 Voor archeologisch onderzoek veldwerk is onmisbaar, 434 00:59:15,000 --> 00:59:19,880 het is de enige manier om te verkrijgen merkbare resultaten. 435 00:59:21,000 --> 00:59:23,840 Op deze plek, tot kort voor 79 na Christus, 436 00:59:23,920 --> 00:59:26,520 er was menselijk leven, 437 00:59:26,600 --> 00:59:31,720 er kunnen dus veel vondsten gedaan worden kan opnieuw opduiken zoals in Pompeii. 438 00:59:31,800 --> 00:59:35,840 We zijn aan het opgraven geweest deze site al 22 jaar 439 00:59:35,920 --> 00:59:39,800 en nu gaan we beginnen om resultaten te zien. 440 00:59:44,000 --> 00:59:48,760 Tot dat moment kleine landen streden om voedsel 441 00:59:48,840 --> 00:59:53,400 en dit was een van de belangrijkste oorzaken van oorlog. 442 00:59:53,480 --> 00:59:57,560 Toen ontstond het Romeinse rijk, die de hele Middellandse Zee omvat, 443 00:59:57,640 --> 01:00:01,440 een enorm imperium 444 01:00:01,520 --> 01:00:05,920 waarin ongeveer Er leefden 50 miljoen mensen. 445 01:00:06,800 --> 01:00:10,160 Dus die waren er ruim 50 miljoen mensen. 446 01:00:10,240 --> 01:00:13,600 In het Nijlgebied bijvoorbeeld 447 01:00:14,320 --> 01:00:17,040 graan werd in overvloed geproduceerd, 448 01:00:17,120 --> 01:00:21,760 zoals het was op het huidige Kreta en rond het huidige Tunesië. 449 01:00:21,840 --> 01:00:26,050 Ook op Sicilië ze produceerden een overschot, 450 01:00:26,134 --> 01:00:30,681 terwijl Athene en Rome waren de consumptiesteden. 451 01:00:30,765 --> 01:00:32,618 Er was niet voldoende voedsel, 452 01:00:32,702 --> 01:00:38,080 dus het werd over zee vervoerd waar een overschot was 453 01:00:38,160 --> 01:00:40,520 naar plaatsen waar het niet voldoende was. 454 01:00:40,600 --> 01:00:44,480 Voedsel vervoeren van degenen die er een overvloed aan hebben 455 01:00:44,560 --> 01:00:47,760 voor degenen die niet genoeg hadden, 456 01:00:47,840 --> 01:00:51,920 50 miljoen mensen mogelijk gemaakt over het hele rijk om te leven. 457 01:00:52,000 --> 01:00:55,400 Om deze reden De vrede duurde vele jaren. 458 01:02:12,280 --> 01:02:15,400 Ik heb altijd gedacht dat de mensheid in tweeën is verdeeld. 459 01:02:16,667 --> 01:02:18,987 Ik ben het eens met je theorie. 460 01:02:21,533 --> 01:02:25,973 Bijvoorbeeld een jongen van jouw leeftijd die in Duitsland of Amerika woont 461 01:02:27,120 --> 01:02:29,851 is anders dan jij die in Syrië wonen. 462 01:02:29,920 --> 01:02:34,948 Zijn manier van denken en zijn problemen zijn anders. 463 01:02:44,560 --> 01:02:47,080 Maar het is niet alleen een kwestie van aardrijkskunde. 464 01:02:47,170 --> 01:02:52,839 Ik ben altijd afgeluisterd door mensen die zeggen dat het dagelijkse routines zijn 465 01:02:52,920 --> 01:02:55,560 zijn een genot. 466 01:02:58,627 --> 01:03:00,426 Mijn grootste droom is... 467 01:03:03,153 --> 01:03:05,513 - Een luxe auto? - Nee. 468 01:03:05,597 --> 01:03:07,357 - Een normale auto? - Zelfs niet. 469 01:03:09,320 --> 01:03:11,400 Mijn grootste droom 470 01:03:11,480 --> 01:03:14,520 is om in een huis te wonen in de bergen, 471 01:03:14,600 --> 01:03:18,360 wakker worden met een lekker kopje koffie, luisteren naar Fairuz. 472 01:03:18,619 --> 01:03:23,744 Zo zou ik gelukkig kunnen leven voor 50 jaar. 473 01:03:24,566 --> 01:03:28,040 - Ik ga met je mee, behalve Fairuz. - Mijn dromen zijn eenvoudig. 474 01:03:29,120 --> 01:03:32,560 Genoeg van de zee, altijd de zee. 475 01:03:42,919 --> 01:03:45,959 Wanneer zijn we klaar met lossen? 476 01:03:47,519 --> 01:03:48,995 Morgen is onze vrije dag, 477 01:03:50,539 --> 01:03:53,808 dan hebben we twee dagen werk 478 01:03:54,393 --> 01:03:56,393 en daarna vertrekken wij. 479 01:03:56,913 --> 01:03:59,882 Er zijn nog maar twee, drie dagen over. 480 01:04:01,993 --> 01:04:03,595 Weet jij waar we heen gaan? 481 01:04:03,680 --> 01:04:05,480 Ja, naar Odessa. 482 01:04:07,480 --> 01:04:09,040 Wat een pech. 483 01:04:09,360 --> 01:04:11,640 Hoe vaak zijn we al in Odessa geweest? 484 01:04:12,046 --> 01:04:13,926 Inmiddels zijn we eraan gewend. 485 01:04:14,000 --> 01:04:18,120 Odessa is onze enige bestemming. 486 01:04:18,259 --> 01:04:20,179 Het probleem is dat als je daar bent, 487 01:04:20,263 --> 01:04:22,423 je ziet dingen die je nog nooit eerder hebt gezien. 488 01:04:22,640 --> 01:04:26,600 Maar wij Syriërs zijn aan deze dingen gewend: 489 01:04:26,680 --> 01:04:29,080 oorlog en bommen. 490 01:04:29,840 --> 01:04:31,560 Zo is ons leven. 491 01:04:31,640 --> 01:04:33,720 Het ligt niet aan ons, 492 01:04:33,800 --> 01:04:37,800 waar het schip heen gaat, gaan wij. 493 01:05:13,360 --> 01:05:16,240 En nu bereiden we ons voor de romige graanvulling. 494 01:05:16,320 --> 01:05:21,440 We nemen 550 g gekookt graan. Je koopt het in de supermarkt. 495 01:05:21,520 --> 01:05:26,480 We hebben 200 g melk toegevoegd, en dan 45 g boter. 496 01:05:27,240 --> 01:05:29,280 We plaatsen het op middelhoog vuur, 497 01:05:29,360 --> 01:05:32,480 af en toe roeren totdat het mengsel dikker wordt. 498 01:05:33,800 --> 01:05:36,520 Zodra het is afgekoeld we voegen de graanvulling toe 499 01:05:36,600 --> 01:05:40,080 en mix het met de romige ricotta. 500 01:05:40,160 --> 01:05:42,400 Maïs is een harde korrel, 501 01:05:42,480 --> 01:05:46,560 de korrels zijn geel. 502 01:05:46,720 --> 01:05:49,600 Ze bevatten zetmeel, eiwitten, 503 01:05:49,680 --> 01:05:52,845 minerale zouten en vitamines. 504 01:05:52,920 --> 01:05:55,676 Manieren om maïs te koken: 505 01:05:55,760 --> 01:05:59,436 maïs kan in water worden gekookt, 506 01:05:59,520 --> 01:06:01,400 gestoomd... 507 01:06:04,440 --> 01:06:06,000 gekookt. 508 01:06:08,160 --> 01:06:10,480 geroosterd en bevroren. 509 01:06:10,560 --> 01:06:13,960 Titti, wat is het verschil? tussen graan en maïs? 510 01:06:14,680 --> 01:06:16,840 Ze zijn anders 511 01:06:16,920 --> 01:06:20,720 als gewas, als type. 512 01:06:20,800 --> 01:06:23,320 - Hoe het is gegroeid. - Precies. 513 01:06:24,652 --> 01:06:29,942 Ik zal je een verhaal vertellen van toen ik vijf of zes jaar oud was. 514 01:06:30,520 --> 01:06:36,236 Ik zag een vrachtwagen graan lossen. 515 01:06:36,320 --> 01:06:38,480 De vrachtwagen vervoerd het graan naar de haven. 516 01:06:38,560 --> 01:06:41,640 Dat graan werd vervolgens vermalen tot meel, 517 01:06:41,720 --> 01:06:43,760 dat wordt gebruikt om brood te maken 518 01:06:43,840 --> 01:06:46,120 en wordt ook gebruikt om pasta te maken. 519 01:06:46,880 --> 01:06:48,200 Erg goed. 520 01:06:49,440 --> 01:06:51,160 Wat moet je nog meer doen? 521 01:06:51,240 --> 01:06:54,480 Ik zal snel de groenten beoordelen 522 01:06:54,560 --> 01:06:57,130 en dan ga ik deze bestuderen. 523 01:07:17,200 --> 01:07:19,040 De vragende vorm... 524 01:07:35,000 --> 01:07:36,920 Dat is wat je moet doen. 525 01:07:37,000 --> 01:07:38,760 Maar je hebt nog niets gedaan. 526 01:07:39,520 --> 01:07:42,025 Je vriend... 527 01:07:42,480 --> 01:07:44,724 spreekt Chinees... 528 01:07:44,808 --> 01:07:46,848 Chinois. 529 01:07:47,000 --> 01:07:51,423 Heel vaak Frans lijkt op Napolitaans. 530 01:07:51,520 --> 01:07:54,890 Hoe zeg je bijvoorbeeld "blikje" in Napolitaans? 531 01:07:54,960 --> 01:07:56,880 - Blikje. - Nee, in het Napolitaans. 532 01:07:58,000 --> 01:07:59,760 Buatta. 533 01:07:59,840 --> 01:08:03,320 In het Frans is blikje boîte. 534 01:08:05,560 --> 01:08:08,200 Wij Napolitanen zeggen buatta. 535 01:08:08,280 --> 01:08:10,760 Je hoofd is een lege buatta. Begrepen? 536 01:08:13,400 --> 01:08:16,640 Napolitaan heeft een beetje genomen uit alle talen. 537 01:08:16,720 --> 01:08:20,560 Behalve Engels, want ze waren niet veel in Napels. 538 01:08:20,640 --> 01:08:23,280 Maar Fransen, Arabieren, Spaans, 539 01:08:23,360 --> 01:08:25,360 allemaal. 540 01:10:07,000 --> 01:10:08,513 Brandweer. 541 01:10:08,600 --> 01:10:10,880 Hallo. Is er een aardbeving geweest? 542 01:10:10,960 --> 01:10:12,280 Ja, dat is zo. 543 01:10:12,371 --> 01:10:15,005 Was het de Vesuvius of de Flegreïsche Velden? 544 01:10:15,851 --> 01:10:18,200 Wij zijn nog niet op de hoogte gesteld. 545 01:10:18,280 --> 01:10:19,680 Bedankt, tot ziens. 546 01:10:24,087 --> 01:10:25,487 Brandweer. 547 01:10:26,080 --> 01:10:28,554 Neem me niet kwalijk, maar is er een aardbeving geweest? 548 01:10:29,120 --> 01:10:31,600 Ja, er was tien minuten geleden een trilling. 549 01:10:32,040 --> 01:10:35,366 Je kon het echt voelen, alsof ze met een hamer sloegen. 550 01:10:35,450 --> 01:10:37,612 3,5, dus behoorlijk sterk. 551 01:10:37,696 --> 01:10:39,536 Bedankt. Sorry dat ik u stoor. 552 01:10:39,600 --> 01:10:41,080 Helemaal niet, tot ziens. 553 01:10:41,160 --> 01:10:45,123 - Komt er nog een? - We kunnen het niet weten. 554 01:10:48,000 --> 01:10:52,520 - Meneer, ik wilde weten hoe laat het was. - Er is sprake van een aardbevingsnoodsituatie. 555 01:10:52,600 --> 01:10:55,720 Als je maar wilt om de tijd te weten, het is nu 00:50 uur. 556 01:10:55,800 --> 01:10:59,520 - Maar we moeten de lijnen vrijhouden. - Er is hier geen aardbeving. 557 01:10:59,600 --> 01:11:02,560 - Is het daar niet geraakt? - Nee. 558 01:11:02,640 --> 01:11:04,160 - Tot ziens. - Bedankt. 559 01:11:04,240 --> 01:11:05,960 Graag gedaan. 560 01:11:06,760 --> 01:11:08,603 Goedemorgen. 561 01:11:08,680 --> 01:11:12,986 Ik wil graag weten wat er gebeurt, omdat het hier schudde. 562 01:11:13,080 --> 01:11:16,276 - Waar bel je vandaan? - Van Fuorigrotta. 563 01:11:16,360 --> 01:11:20,320 Het lijkt erop dat het een magnitude van 3,5 was. 564 01:11:20,680 --> 01:11:23,582 Maar hier schudde het heel erg. 565 01:11:23,666 --> 01:11:25,709 3,5 is behoorlijk sterk. 566 01:11:25,800 --> 01:11:30,080 Wat moeten we doen? Moeten we thuis blijven? 567 01:11:30,160 --> 01:11:33,779 Gisteren, zo lijkt het er waren 50 trillingen. 568 01:11:33,880 --> 01:11:38,280 Maar wij inwoners van de Flegreïsche Velden is voorbij. 569 01:11:38,364 --> 01:11:39,840 Ik weet het. 570 01:11:40,640 --> 01:11:41,866 Ik ben in Vomero. 571 01:11:41,960 --> 01:11:46,716 Er was een golvende beving om 03.45 uur, 572 01:11:46,800 --> 01:11:50,960 Ik zou zeggen dat het een magnitude van 4,5 tot 5 was. 573 01:11:51,040 --> 01:11:53,320 Wat is er met al deze trillingen? 574 01:11:53,400 --> 01:11:55,400 Ik zou het niet kunnen zeggen, 575 01:11:55,480 --> 01:11:58,320 dit zijn vragen voor deskundigen. 576 01:11:58,400 --> 01:12:00,537 Zijn we in gevaar? Zijn er risico's? 577 01:12:00,621 --> 01:12:04,680 Wij hebben geen enkele indicatie ontvangen. 578 01:12:07,560 --> 01:12:08,690 Akkoord. 579 01:12:10,480 --> 01:12:12,000 Brandweer. 580 01:12:12,080 --> 01:12:14,360 Goedenavond, het gaat niet goed met mij. 581 01:12:14,440 --> 01:12:18,240 - Er was toch een aardbeving? - Ja, er was een trilling. 582 01:12:18,320 --> 01:12:22,040 Ziet u schade aan uw woning? 583 01:12:22,120 --> 01:12:23,916 Nee, godzijdank. 584 01:12:24,000 --> 01:12:26,600 Mijn benen zijn verlamd. 585 01:12:26,679 --> 01:12:28,679 Heeft u een ambulance nodig? 586 01:12:28,760 --> 01:12:31,916 Nee, bedankt. Als ik iets nodig heb, is mijn zoon hier. 587 01:12:32,000 --> 01:12:35,760 Natuurlijk, je kunt een aardbeving niet voorkomen, 588 01:12:35,840 --> 01:12:40,280 maar zowel Solfatara als de Vesuvius worden gecontroleerd of niet? 589 01:12:40,360 --> 01:12:42,840 Of laten ze ons sterven als ratten? 590 01:14:01,680 --> 01:14:03,160 Hallo? 591 01:14:03,920 --> 01:14:05,600 Hallo. 592 01:14:06,520 --> 01:14:09,245 - Hoe gaat het? - Ik mis je. Hoe is het met je? 593 01:14:10,080 --> 01:14:11,560 Ik mis jou ook. 594 01:14:11,640 --> 01:14:14,880 - Wat is er nieuw? - Alles goed. 595 01:14:14,960 --> 01:14:16,586 Nu ben ik in Napels, in Italië. 596 01:14:18,200 --> 01:14:21,120 We kwamen uit Oekraïne. 597 01:14:23,920 --> 01:14:27,120 Godzijdank, hier in Napels 598 01:14:27,200 --> 01:14:30,080 het is niet gevaarlijk zoals in Oekraïne. 599 01:14:31,920 --> 01:14:35,360 Wat mooi, Napels! Eet je pizza? 600 01:14:35,440 --> 01:14:36,873 Nog geen pizza. 601 01:14:39,480 --> 01:14:42,400 Ik maakte me zorgen omdat ik het hoorde 602 01:14:42,480 --> 01:14:46,191 dat ze de stad bombardeerden waar u was in Oekraïne. 603 01:14:46,275 --> 01:14:50,515 Ja, de situatie daar was zeer gevaarlijk en onveilig. 604 01:14:50,920 --> 01:14:55,160 Ze zijn non-stop aan het bombarderen 605 01:14:55,240 --> 01:14:59,360 en sommige schepen worden geraakt. 606 01:15:00,640 --> 01:15:02,840 Godzijdank is er niets met je gebeurd. 607 01:15:02,920 --> 01:15:06,440 - Moet je nu terug naar Oekraïne? - Ja, over vijf dagen. 608 01:15:06,520 --> 01:15:13,360 Maar Napels is prachtig, dat is het een veilige stad, er is hier geen gevaar. 609 01:15:14,927 --> 01:15:17,356 Kun je niet in Napels blijven? 610 01:15:17,440 --> 01:15:21,640 Nee, wij absoluut moeten terugkeren naar Oekraïne. 611 01:15:24,160 --> 01:15:26,640 - Terug onder de bommen? - Ja, precies. 612 01:15:27,680 --> 01:15:29,240 Precies. 613 01:15:33,293 --> 01:15:35,333 Verdomd internetten. 614 01:15:37,173 --> 01:15:39,013 Hallo, kun je mij horen? 615 01:15:39,960 --> 01:15:42,600 De verbinding is slecht vandaag. 616 01:15:44,920 --> 01:15:47,920 - Het belangrijkste is dat we kunnen praten. - Hoe gaat het? 617 01:15:51,566 --> 01:15:53,286 Wat is er nieuw? 618 01:15:57,080 --> 01:16:01,360 Over, vertel me alles voordat we worden afgesloten. 619 01:21:25,360 --> 01:21:28,200 We zijn in de mysterieuze kamer. 620 01:21:30,792 --> 01:21:32,600 Hier in het archeologisch museum 621 01:21:32,680 --> 01:21:36,320 ze hebben alle gevonden items opgeslagen 622 01:21:36,400 --> 01:21:38,800 na de ontmanteling van Napels, 623 01:21:39,585 --> 01:21:41,680 maar omdat ze geen onderscheid maakten 624 01:21:41,760 --> 01:21:44,840 tussen archeologisch materiaal, toppen van gebouwen, 625 01:21:44,920 --> 01:21:47,640 het werd allemaal opgestapeld en hierheen gebracht. 626 01:21:52,000 --> 01:21:56,040 In deze kamer, de tijd overlapt, is gemengd, 627 01:21:56,120 --> 01:21:57,960 verlaten. 628 01:21:58,560 --> 01:22:01,440 Het is een goede metafoor voor tijd 629 01:22:01,520 --> 01:22:04,120 en voor de geschiedenis van de mensheid. 630 01:22:04,680 --> 01:22:07,400 De tijd vernietigt alles, bewaart alles, 631 01:22:08,242 --> 01:22:13,000 en keert dan terug naar ons op een onverwachte, onvoorziene manier, 632 01:22:13,080 --> 01:22:17,080 deze opeenstapeling van geschiedenis hier bewaard gebleven. 633 01:22:24,440 --> 01:22:26,540 Bustes, bustes zonder hoofd, 634 01:22:26,624 --> 01:22:29,024 hoofden aan één kant, lichamen aan de andere kant. 635 01:22:32,200 --> 01:22:34,320 Modern is ze zeker. 636 01:22:35,240 --> 01:22:37,680 Uit haar woonplaats gerukt. 637 01:22:38,200 --> 01:22:42,397 Ze zijn allemaal uit hun context gehaald. 638 01:22:46,760 --> 01:22:50,953 Ze zien eruit als een leger, als stenen soldaten. 639 01:22:51,513 --> 01:22:52,913 Er is hier een leger binnengevallen. 640 01:23:01,960 --> 01:23:04,400 De gewonde gezichten, voeten, handen. 641 01:23:06,773 --> 01:23:09,733 Het is alsof je ertussen loopt zoveel ex-voto's. 642 01:23:14,720 --> 01:23:17,920 Er is al het geweld van de ontmanteling van Napels, 643 01:23:20,160 --> 01:23:22,040 er is alles. 644 01:23:33,440 --> 01:23:35,360 Het Napels dat niet meer bestaat. 645 01:23:47,960 --> 01:23:50,160 De ontmanteling van Napels. 646 01:23:51,280 --> 01:23:53,240 Hoeveel schoonheid het is naar ons teruggekeerd. 647 01:23:56,520 --> 01:23:58,920 Griekse, Romeinse muren. 648 01:24:16,040 --> 01:24:19,059 Dit is waarschijnlijk een inbreuk uit het Bourbon-tijdperk, 649 01:24:19,160 --> 01:24:21,160 er ontstond een opening... 650 01:24:22,480 --> 01:24:24,960 - Ten tijde van de Bourbon-opgravingen? - Ja. 651 01:24:27,760 --> 01:24:31,522 - En dit? - Dat is een bres gemaakt door grafrovers. 652 01:24:31,606 --> 01:24:35,080 De bres in de kluis van de cryptoporticus. 653 01:24:36,400 --> 01:24:41,616 Ze lieten zichzelf zakken via dit gat de crypte in. 654 01:24:41,680 --> 01:24:43,423 Zijn dat de openingen? 655 01:24:43,507 --> 01:24:46,956 Het zijn wolfsmondvensters, uit de Romeinse tijd. 656 01:24:47,040 --> 01:24:49,593 Dus: Romeinse tijd, 657 01:24:49,677 --> 01:24:51,397 Bourbon-tijdperk, 658 01:24:51,481 --> 01:24:52,960 moderne tijd. 659 01:24:53,044 --> 01:24:54,444 Ja, aanklager. 660 01:24:59,360 --> 01:25:01,280 Werkelijk ongelooflijk. 661 01:25:13,280 --> 01:25:15,080 Hier is de stal. 662 01:25:16,920 --> 01:25:19,960 Ook de kribbe werd beschadigd. 663 01:25:23,920 --> 01:25:25,920 Ze hebben op dit punt echt volgehouden. 664 01:25:27,080 --> 01:25:29,066 Tijdens het graven vonden ze... 665 01:25:30,586 --> 01:25:32,275 bronzen harnassen 666 01:25:32,360 --> 01:25:34,360 en ze namen er delen van. 667 01:25:34,440 --> 01:25:37,600 Dus bleven ze zoeken voor andere bronzen harnassen. 668 01:25:54,440 --> 01:25:55,520 Wij moeten doorgaan, 669 01:25:56,680 --> 01:25:59,480 gratis de hele villa en teruggeven aan de gemeenschap. 670 01:26:00,600 --> 01:26:01,720 Het is de enige manier... 671 01:26:03,480 --> 01:26:06,885 om gerechtigheid in de villa te brengen van Civita Giuliana. 672 01:26:08,160 --> 01:26:10,960 Om het terug te geven voor het plezier van de gemeenschap. 673 01:26:20,600 --> 01:26:23,760 Hier beneden er is nog een in beslag genomen tunnel. 674 01:26:29,840 --> 01:26:34,000 We kunnen u naar doel nummer vier brengen. 675 01:26:34,080 --> 01:26:35,560 Bevestigd. 676 01:27:21,040 --> 01:27:23,413 Laten we dit gedicht even bekijken. 677 01:27:23,480 --> 01:27:29,320 Filippo Tommaso Marinetti is er één van de belangrijkste exponenten van het futurisme, 678 01:27:29,400 --> 01:27:32,120 dat dateert uit het begin van de 20e eeuw. 679 01:27:33,840 --> 01:27:37,675 Het beschrijft het bombardement van de Turkse stad Adrianopel 680 01:27:37,760 --> 01:27:40,735 door de Bulgaren in 1912, 681 01:27:40,800 --> 01:27:43,212 tijdens de oorlog tussen deze twee volkeren. 682 01:27:43,280 --> 01:27:45,680 Marinetti was daar aanwezig 683 01:27:45,764 --> 01:27:48,044 en was getuige van de oorlogszuchtige gebeurtenis. 684 01:27:48,320 --> 01:27:50,200 Wat betekent oorlogszuchtige gebeurtenis? 685 01:27:50,280 --> 01:27:52,000 - Oorlog. - Oké. 686 01:27:52,080 --> 01:27:55,122 Jolly en hinnikt acht achten 687 01:27:55,200 --> 01:27:57,680 Pitter-geklets rinkelen 688 01:27:58,440 --> 01:28:01,039 Drie Bulgaarse bataljons op mars 689 01:28:01,123 --> 01:28:04,676 Krook kraak (twee trage tempo's) 690 01:28:04,760 --> 01:28:08,160 Schiumi Maritza of Karvavena 691 01:28:08,240 --> 01:28:11,520 Geschreeuw van Krook-kraakagenten 692 01:28:11,600 --> 01:28:16,040 Rammelend als koperen platen 693 01:28:16,106 --> 01:28:18,495 Pan hier, pac daar 694 01:28:18,560 --> 01:28:21,698 Ching boem ching chak 695 01:28:21,782 --> 01:28:24,640 Presto cha cha cha chak 696 01:28:24,713 --> 01:28:26,877 Daarboven 697 01:28:27,320 --> 01:28:29,160 Rond hoog 698 01:28:29,240 --> 01:28:32,265 Zie hoe je hoofd mooi bonkt 699 01:28:32,680 --> 01:28:36,804 Vlammen, vlammen, vlammen... 700 01:28:41,800 --> 01:28:43,480 Verdomde oorlog! 701 01:28:43,560 --> 01:28:47,040 Verdomme. Altijd hetzelfde oude verhaal. 702 01:28:55,960 --> 01:28:58,720 - Titti, ik ben klaar. - Corrigeer het eerst. 703 01:29:00,880 --> 01:29:02,289 - Titti. - Wat? 704 01:29:02,360 --> 01:29:04,680 - Wilt u dit corrigeren? - Zeker. 705 01:29:06,473 --> 01:29:08,323 Titti, wat zijn de kriebels? 706 01:29:08,400 --> 01:29:09,720 Het is angst. 707 01:30:01,960 --> 01:30:03,640 Klaar, baas. 708 01:30:03,720 --> 01:30:05,560 Ben je er nog? 709 01:30:05,640 --> 01:30:09,252 - Ja, ik ben hier. - Pas op dat het niet regent. 710 01:30:09,320 --> 01:30:10,372 Oké. 711 01:30:16,120 --> 01:30:18,840 Nu zijn ze verhuisd van wacht vijf naar wacht drie. 712 01:30:31,680 --> 01:30:34,800 Mevrouw, ik wil graag weten hoe laat het is. Bedankt. 713 01:30:34,880 --> 01:30:36,720 Het is 11:07. 714 01:30:37,840 --> 01:30:40,600 - Bijna 11:10 uur? - Precies. 715 01:30:41,320 --> 01:30:43,800 - Bedankt. - Graag gedaan, fijne dag verder. 716 01:30:43,880 --> 01:30:47,320 Het was meneer Hoe laat is het? Een vaste klant van ons. 717 01:30:48,440 --> 01:30:50,400 - Hallo? - Hoe kan ik je helpen? 718 01:30:50,480 --> 01:30:55,298 Er zit een kitten vast onder het rooster van een winkel. 719 01:30:55,920 --> 01:30:59,320 Luister, ik zal het nu opschrijven. 720 01:30:59,404 --> 01:31:01,515 In welke wijk zit je? 721 01:31:01,600 --> 01:31:02,720 Napels. 722 01:31:02,809 --> 01:31:06,956 Maar ik heb geen eenheden beschikbaar. 723 01:31:07,040 --> 01:31:09,671 Het dierenwelzijn zei dat ik u moest bellen. 724 01:31:09,760 --> 01:31:11,840 Je had gelijk om ons te bellen. 725 01:31:11,920 --> 01:31:14,720 Als de kat vastzit, natuurlijk, wij moeten komen. 726 01:31:14,800 --> 01:31:17,840 Goedemorgen. Ik heb een probleem met mijn zus. 727 01:31:17,920 --> 01:31:21,080 - Wat is er aan de hand? - Mijn zus weegt 200 kilo. 728 01:31:21,160 --> 01:31:22,880 Wat is het probleem? 729 01:31:22,960 --> 01:31:25,160 Ze viel uit bed, 730 01:31:25,240 --> 01:31:27,400 we kunnen haar niet optillen. 731 01:31:27,480 --> 01:31:30,200 Zijn er niet meer dan drie van jullie? 732 01:31:30,280 --> 01:31:33,108 We zijn met zijn drieën maar wij kunnen het niet. 733 01:31:33,192 --> 01:31:36,880 Is je zus gewond? Moeten we medische hulp inroepen? 734 01:31:36,960 --> 01:31:40,280 - Nee, ze is niet gewond. - Weet je het zeker? 735 01:31:40,360 --> 01:31:42,720 Het gaat goed met haar, ze is hier. 736 01:31:42,800 --> 01:31:45,200 Ze heeft niets gebroken. 737 01:31:45,280 --> 01:31:48,960 Maar we hebben iets nodig om haar mee op te tillen. 738 01:31:49,040 --> 01:31:51,640 Helaas hebben we niets. 739 01:31:51,720 --> 01:31:54,840 Wij beschikken niet over hijswerktuigen 740 01:31:54,920 --> 01:31:56,800 om haar fysiek te helpen. 741 01:31:56,880 --> 01:31:59,224 Wij gebruiken de kracht in onze armen, net als jij. 742 01:31:59,308 --> 01:32:03,320 Maar op dit moment We hebben geen eenheden beschikbaar. 743 01:32:03,400 --> 01:32:06,447 Ik weet niet wanneer ik kan verzenden mensen om je te helpen. 744 01:32:06,520 --> 01:32:10,440 Kun je niet vijf mensen bijeenbrengen? bij jou in de buurt? 745 01:32:10,520 --> 01:32:14,360 - We hebben het alle drie geprobeerd. - Er zijn vijf mensen nodig. 746 01:32:14,440 --> 01:32:18,560 Ik kan een eenheid van vijf mensen sturen, 747 01:32:18,640 --> 01:32:20,600 maar als ze vrij zijn. 748 01:32:20,680 --> 01:32:24,280 Met deze regen vandaag, al onze eenheden zijn uitgeschakeld. 749 01:33:38,280 --> 01:33:41,320 Dit is een natuurlijk bassin dat water opvangt 750 01:33:41,400 --> 01:33:43,600 en hier is een afvoerkanaal. 751 01:33:43,680 --> 01:33:45,560 Er is hier ook een kanaal. 752 01:33:51,880 --> 01:33:56,080 Het kunnen de originele kanalen zijn van het oude theater. 753 01:34:00,000 --> 01:34:03,316 We moeten erachter komen waar de watervoerende laag vandaan komt 754 01:34:03,400 --> 01:34:05,760 en waar al dit water terechtkomt. 755 01:35:35,280 --> 01:35:37,480 De tragedie sloeg plotseling toe. 756 01:35:38,320 --> 01:35:43,280 Vanaf de top van de Vesuvius een rivier van gloeiende lava, 757 01:35:43,360 --> 01:35:45,520 lapilli en slakken stroomden naar beneden. 758 01:35:46,600 --> 01:35:50,440 Pompeii werd zes, zeven meter diep begraven 759 01:35:50,520 --> 01:35:52,760 onder een laag lapilli en sintels, 760 01:35:52,840 --> 01:35:55,200 die direct viel van de uitbarstende vulkaan 761 01:35:55,280 --> 01:35:57,200 of werden gedragen door de wind. 762 01:36:01,720 --> 01:36:05,200 Het leven in deze steden is niet langzaam uitgestorven, 763 01:36:05,280 --> 01:36:07,520 maar het werd abrupt afgebroken. 764 01:36:08,200 --> 01:36:10,720 We zien het meteen weer 765 01:36:10,800 --> 01:36:14,280 dat is ongekend in de geschiedenis van de archeologie. 766 01:37:03,400 --> 01:37:05,280 Nu dan... 767 01:37:11,480 --> 01:37:14,160 Puinstroom. 768 01:37:14,800 --> 01:37:17,640 Stortingen... 769 01:37:19,760 --> 01:37:22,440 van de pyroclastische stroom. 770 01:37:23,440 --> 01:37:26,120 Foto klaar. 771 01:37:27,720 --> 01:37:30,280 Op 5 oktober. 772 01:37:30,360 --> 01:37:32,840 Hond, hond... 773 01:37:34,240 --> 01:37:35,680 Hond. 774 01:37:35,760 --> 01:37:37,360 Hier is hij. 775 01:39:34,080 --> 01:39:38,720 Russisch bombardement op de haven van Odessa heeft de dood veroorzaakt 776 01:39:38,800 --> 01:39:43,360 van vier jonge Syrische burgers tussen de 18 en 24 jaar. 777 01:39:43,440 --> 01:39:48,200 Er was schade aan schepen graan transporteren 778 01:39:48,280 --> 01:39:51,680 en haveninfrastructuur. 779 01:40:12,600 --> 01:40:13,693 Brandweer. 780 01:40:13,760 --> 01:40:15,400 Hallo? 781 01:40:16,880 --> 01:40:18,286 Hallo? 782 01:40:18,360 --> 01:40:20,616 Brandweer. Hallo? 783 01:40:20,720 --> 01:40:24,363 Goedenavond, stuur een patrouille nu meteen naar Portici. 784 01:40:24,440 --> 01:40:26,000 Mijn man probeert mij te vermoorden. 785 01:40:26,084 --> 01:40:27,560 Ik heb twee kleine kinderen. 786 01:40:27,644 --> 01:40:30,404 Geef mij het adres. Schakel de luidspreker uit. 787 01:40:31,680 --> 01:40:33,678 Ik stuur onmiddellijk de politie. 788 01:40:42,760 --> 01:40:44,040 Hallo? 789 01:40:44,880 --> 01:40:48,320 Mevrouw, de Carabinieri zijn onderweg. 790 01:40:48,400 --> 01:40:51,080 Vertel me wat de situatie is. 791 01:40:51,647 --> 01:40:56,834 Helaas wordt mijn man dronken en als hij thuiskomt... 792 01:40:56,918 --> 01:40:58,598 Ben je alleen in huis? 793 01:40:58,680 --> 01:41:02,920 Het zijn kleine kinderen, ze leven in precaire omstandigheden. 794 01:41:03,004 --> 01:41:07,044 Er komt bloed uit mijn mond en mijn ogen zijn onherkenbaar. 795 01:41:07,120 --> 01:41:08,677 Hij heeft me eindeloos in elkaar geslagen. 796 01:41:08,761 --> 01:41:12,972 Is je man nog thuis? 797 01:41:13,040 --> 01:41:15,600 Ja, hij is hier, Je moet hem komen halen. 798 01:41:15,680 --> 01:41:19,480 De Carabinieri zijn onderweg. Sluit jezelf op in een kamer. 799 01:41:20,280 --> 01:41:22,080 Akkoord? 800 01:41:22,960 --> 01:41:25,160 Als het nodig is, bel me dan terug. 801 01:41:26,440 --> 01:41:29,200 Als u aan de telefoon wilt blijven, Ik zal je gezelschap houden. 802 01:41:30,760 --> 01:41:32,240 Je moet eruit! 803 01:41:33,560 --> 01:41:36,800 Je moet je handen van mij afhouden! 804 01:41:36,880 --> 01:41:38,760 Mevrouw, luister naar mij. 805 01:41:39,400 --> 01:41:41,400 Mevrouw, mevrouw! 806 01:41:41,480 --> 01:41:44,538 Het is nutteloos, de Carabinieri zijn onderweg! 807 01:41:44,640 --> 01:41:48,695 Mevrouw, luister naar mij, provoceer hem niet verder. 808 01:41:48,779 --> 01:41:51,304 Ga naar een veilige plek met de kinderen. 809 01:41:51,400 --> 01:41:52,756 Oké. 810 01:41:52,840 --> 01:41:55,120 Blijf bij mij aan de telefoon, oké? 811 01:41:55,200 --> 01:41:57,440 Ik kan er niet meer tegen! 812 01:41:59,120 --> 01:42:02,080 Ik heb niemand, Ik heb alleen mijn moeder. 813 01:42:02,160 --> 01:42:04,160 Ik kan er niet meer tegen. 814 01:42:04,240 --> 01:42:06,040 Kalmeer. 815 01:42:07,160 --> 01:42:09,360 Ik kan er niet meer tegen! 816 01:42:09,440 --> 01:42:13,360 Bel de Carabinieri, Ik houd de dame aan de telefoon, 817 01:42:13,440 --> 01:42:15,302 terwijl ze onderweg zijn. 818 01:42:17,440 --> 01:42:19,080 De Carabinieri, ja. 819 01:42:19,160 --> 01:42:21,040 Ze hebben het telefoontje al gekregen. 820 01:42:21,120 --> 01:42:24,680 Ik houd haar aan de telefoon. Haar man slaat haar nog steeds. 821 01:42:26,520 --> 01:42:28,647 Hij beledigt mij weer, Ik kan er niet tegen. 822 01:42:29,640 --> 01:42:33,790 Ik wil gewoon bij mijn kinderen zijn! Je moet deze man meenemen! 823 01:42:33,880 --> 01:42:36,895 Negeer hem gewoon. 824 01:42:36,979 --> 01:42:40,602 Blijf bij mij aan de telefoon. De Carabinieri zijn onderweg. 825 01:42:40,920 --> 01:42:42,440 Oké. 826 01:42:43,120 --> 01:42:47,960 Mijn kinderen zijn dol op hem omdat hij hun vader is... 827 01:42:50,120 --> 01:42:52,800 Maar ik kan er niet meer tegen! 828 01:42:52,880 --> 01:42:54,880 Zijn de kinderen nu bij jou? 829 01:42:55,600 --> 01:42:57,640 Ja, ze zijn er. 830 01:42:57,720 --> 01:42:59,640 Hij is nu gekalmeerd. 831 01:43:00,440 --> 01:43:02,440 We laten je arresteren! 832 01:43:03,360 --> 01:43:07,280 Sluit jezelf op in een kamer. Er is hulp onderweg. 833 01:43:11,040 --> 01:43:12,880 Ik voel me een gevangene. 834 01:43:12,960 --> 01:43:15,960 Maar het is in het belang van mijn kinderen, omdat ze van hem houden, 835 01:43:16,040 --> 01:43:17,853 maar ze gaan elke dag door een hel. 836 01:43:24,560 --> 01:43:27,720 Maak je geen zorgen, mama is er. 837 01:43:37,200 --> 01:43:39,040 Carabinieri ter plaatse. 838 01:45:53,840 --> 01:45:55,840 Het is alsof je op tijd wordt geschorst. 839 01:46:32,480 --> 01:46:35,219 Titti, wanneer ben je begonnen? dit boek lezen? 840 01:46:36,186 --> 01:46:37,986 Een week, tien dagen geleden. 841 01:46:40,280 --> 01:46:43,360 - En je hebt het al af? - Ik ben op de laatste paar pagina's. 842 01:46:43,720 --> 01:46:46,840 Les Misérables. Ellendig, net als jullie. 843 01:46:47,360 --> 01:46:49,255 En wie zijn deze ellendige mensen? 844 01:46:49,560 --> 01:46:55,560 Het gaat over de lagere klassen in Parijs. 845 01:46:56,166 --> 01:46:57,926 Het is dus in Frankrijk. 846 01:46:58,000 --> 01:47:01,778 Dieven, oplichters... 847 01:47:04,000 --> 01:47:08,520 Het is tussen het einde van de 18e eeuw 848 01:47:08,600 --> 01:47:10,800 en het begin van de 19e eeuw. 849 01:47:15,000 --> 01:47:17,680 Dus 1790... 850 01:47:17,760 --> 01:47:22,560 De hele boog uit de Franse revolutie 851 01:47:22,640 --> 01:47:26,880 aan de Commune van Parijs. 852 01:47:29,240 --> 01:47:32,360 Wat ook een revolutie zou zijn. 853 01:47:32,960 --> 01:47:36,320 Ik zou het niet kunnen lezen, 854 01:47:36,400 --> 01:47:38,200 ook niet als het korter was. 855 01:47:41,146 --> 01:47:43,826 Dag Titti, tot maandag. 856 01:47:43,920 --> 01:47:45,240 Tot maandag. 857 01:47:46,440 --> 01:47:49,520 Dag Titti, tot maandag. 858 01:47:50,087 --> 01:47:53,287 - Fijn weekend. - Hetzelfde voor jou. 859 01:54:14,400 --> 01:54:16,640 Vertaling door Susan Adler