1
00:00:01,479 --> 00:00:05,179
Het is inmiddels 302 dagen geleden
Ik heb mijn vrouw Debbie voor het laatst gezien.

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,181
-Hoe heb je mijn auto gekregen?
-Hoe minder je weet, hoe beter.

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,183
Je verzet je! [ Taser knettert ][ Mensen schreeuwen ]

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,923
Ik ben een politieke gevangene!

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,708
Ik kom daarheen.
Ik zal hiervoor zorgen.

6
00:00:12,751 --> 00:00:15,102
Kurt, laten we het aardwerk verlaten
aan de Aardewerkers, oké?

7
00:00:15,145 --> 00:00:16,190
Walsh heeft dit verpest.

8
00:00:16,233 --> 00:00:17,191
Laat je niet neerschieten.

9
00:00:17,234 --> 00:00:18,844
Tijd om deze rommel op te ruimen.

10
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
[ Telefoon rinkelt ]

11
00:00:38,603 --> 00:00:40,083
- Hallo.
-Beacon-politieafdeling.

12
00:00:40,127 --> 00:00:41,824
[ Vals accent ] Misschien wel
een auto-ongeluk geweest.

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,521
Op Hawthorne Road.

14
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
[Bompen, banden gieren]
-O, shit.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,221
Uh, ik kwam langs Hawthorne Road,
heb het uitgezocht.

16
00:00:47,264 --> 00:00:49,919
Er was --
er viel één slachtoffer.

17
00:00:49,962 --> 00:00:51,616
Jezus, wat een puinhoop.

18
00:00:51,660 --> 00:00:54,358
Eh, het was een...
het was een wasbeer.

19
00:00:54,402 --> 00:00:56,186
O, godzijdank.

20
00:00:56,230 --> 00:00:57,448
Oh.

21
00:00:57,492 --> 00:00:59,407
O ja, oké.

22
00:00:59,450 --> 00:01:01,104
God zij dank.

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,889
Oh, het leek zoveel groter
dan een wasbeer.

24
00:01:03,933 --> 00:01:05,848
Het was behoorlijk zwaarlijvig.

25
00:01:05,891 --> 00:01:07,893
Mag ik je naam,
alsjeblieft?

26
00:01:08,981 --> 00:01:10,200
Wat is er gebeurd?

27
00:01:10,244 --> 00:01:12,028
Het lijkt erop dat hij straalde
rechtsaf Hawthorne Road in.

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,856
Ik zorgde voor het lichaam.

29
00:01:13,899 --> 00:01:15,901
- Weet je zeker dat hij dood is?
-Hij is zeker dood.

30
00:01:15,945 --> 00:01:17,338
Je zult wel moeten
breek het aan hen.

31
00:01:17,381 --> 00:01:20,080
-Kan jij het?
-Dat is ver boven mijn salarisschaal.

32
00:01:20,123 --> 00:01:22,865
Ja,
huur-een-politie klootzak.

33
00:01:22,908 --> 00:01:24,867
Dus,
je zou waarschijnlijk...

34
00:01:24,910 --> 00:01:26,260
Ik weet het.

35
00:01:26,303 --> 00:01:28,044
Misschien wil je dat wel
verwijder uw huidpak.

36
00:01:28,088 --> 00:01:31,134
Ik ga zo.

37
00:01:31,178 --> 00:01:32,527
[ Whooshes ]

38
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Ja, dus, eh,

39
00:01:34,224 --> 00:01:36,313
zei Glimmer
hij straalde regelrecht de weg op,

40
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
maar de auto
sloeg hem meteen.

41
00:01:38,010 --> 00:01:39,838
Hoe dan ook, ik ken jullie

42
00:01:39,882 --> 00:01:41,971
allemaal uitgegeven
veel tijd hier,

43
00:01:42,014 --> 00:01:45,322
dus sorry.

44
00:01:45,366 --> 00:01:47,455
Don:
Wacht, ik begrijp het niet.

45
00:01:47,498 --> 00:01:48,934
Kurt is dood?

46
00:01:48,978 --> 00:01:51,154
Dit is jouw schuld.

47
00:01:51,198 --> 00:01:53,025
Hij was aan het opruimen
jouw puinhoop.

48
00:01:53,069 --> 00:01:56,899
Ik vertelde jullie dat ik Ozzie had
onder controle, oké?

49
00:01:56,942 --> 00:01:59,684
O, daar gaan we.

50
00:01:59,728 --> 00:02:03,253
Weet je, ik bedoel...
Ik bedoel, jongens...

51
00:02:03,297 --> 00:02:07,127
[Grinnikend] Jongens,
Ik bedoel, Kurt is niet dood.

52
00:02:07,170 --> 00:02:09,172
Hij is niet dood.
Dat is hij niet.

53
00:02:09,216 --> 00:02:13,176
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee. Nee!

54
00:02:13,220 --> 00:02:14,221
Nee! Nee!

55
00:02:14,264 --> 00:02:17,006
Nee.

56
00:02:17,049 --> 00:02:20,314
[ Huilen ] Nee.

57
00:02:20,357 --> 00:02:23,186
Nee!

58
00:02:23,230 --> 00:02:26,276
Alsjeblieft,
neem mij in plaats daarvan!

59
00:02:26,320 --> 00:02:30,150
Ik kan gewoon niets voelen
meer.

60
00:02:32,064 --> 00:02:35,111
Pff. Sorry, ik was daar een puinhoop
voor een seconde.

61
00:02:36,286 --> 00:02:39,028
Meestal heb ik dat niet nodig
lang om mijn emoties te verwerken.

62
00:02:39,071 --> 00:02:40,203
Oké.

63
00:02:40,247 --> 00:02:42,031
Wie wil thee?

64
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
♪♪

65
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
Stem: Ozzie.

66
00:02:50,822 --> 00:02:52,259
Ozzie.

67
00:02:52,302 --> 00:02:53,825
Draai het om.

68
00:02:53,869 --> 00:02:57,612
Je moet er eentje omdraaien
om ze te laten aansluiten.

69
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
Eh!

70
00:03:04,140 --> 00:03:06,316
Wat doet een sponsor precies?

71
00:03:06,360 --> 00:03:09,232
voor een ontvoering door buitenaardse wezens
steungroep doen?

72
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
ik bedoel,
moet ik je bellen

73
00:03:11,321 --> 00:03:14,281
als ik daartoe in de verleiding kom
met buitenaardse wezens praten of zo?

74
00:03:14,324 --> 00:03:17,109
Eigenlijk als je wakker wordt
midden in de nacht

75
00:03:17,153 --> 00:03:19,634
en je moet praten
iemand,

76
00:03:19,677 --> 00:03:21,244
Ik ben jouw man.

77
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
Ik breng je een burrito
of wat dan ook.

78
00:03:23,420 --> 00:03:25,814
Waarom?
Heb je iets?

79
00:03:25,857 --> 00:03:27,468
Stem: Ozzie.

80
00:03:27,511 --> 00:03:30,427
Ik zal het bewaren
tot ik een burrito nodig heb.

81
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
Dus, heeft iemand iets...

82
00:03:32,342 --> 00:03:35,476
eh, iemand anders...

83
00:03:35,519 --> 00:03:36,955
Richard.

84
00:03:36,999 --> 00:03:38,392
Jij hebt
iets om te delen?

85
00:03:38,435 --> 00:03:40,002
Ik doe.

86
00:03:40,045 --> 00:03:42,396
Bedankt.
[ Schraapt keel ]

87
00:03:42,439 --> 00:03:45,312
Dus, zoals je weet, was mijn vrouw dat ook
gevangen genomen door de Reptielen,

88
00:03:45,355 --> 00:03:49,490
en onnodig te zeggen,
dit is een hele beproeving geweest.

89
00:03:49,533 --> 00:03:51,927
Ik heb al het mogelijke gedaan
om haar te vinden.

90
00:03:51,970 --> 00:03:54,321
Een mindere man zou dat zijn geweest
hierdoor vernietigd,

91
00:03:54,364 --> 00:03:57,541
Maar ik ben veel veerkrachtiger
dan ik ooit had gedacht.

92
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Waar ze ook is,
Ik hoop dat ze het weet

93
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
dat heb ik niet
haar opgegeven.

94
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Die zijn er dus niet echt geweest
nog nieuwe ontwikkelingen hier?

95
00:04:02,981 --> 00:04:05,506
Gina, als je wilt
laat mij het afmaken,

96
00:04:05,549 --> 00:04:08,857
dan zou je dat weten
Je zou mij moeten laten uitpraten.

97
00:04:08,900 --> 00:04:10,511
Omdat...

98
00:04:10,554 --> 00:04:12,295
ze maakten contact.

99
00:04:13,470 --> 00:04:15,080
[ Deurbel gaat ]

100
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
Ik ben op zoek naar
Richard Schultz.

101
00:04:16,734 --> 00:04:19,171
Ik ben een vertegenwoordiger van
de Reptielen Hoge Raad

102
00:04:19,215 --> 00:04:21,391
en ik heb wat nieuws
over zijn vrouw.

103
00:04:24,307 --> 00:04:26,266
Bent u Richard Schultz?

104
00:04:26,309 --> 00:04:28,529
Ja.

105
00:04:28,572 --> 00:04:29,834
Je bent bediend.

106
00:04:31,619 --> 00:04:33,664
Yvonne: Oh, wauw.

107
00:04:33,708 --> 00:04:35,362
Het duurde lang.

108
00:04:35,405 --> 00:04:37,320
Dat moet moeilijk zijn geweest
bericht om te ontvangen, Richard.

109
00:04:37,364 --> 00:04:40,062
Oh, en een nog moeilijkere boodschap
decoderen.

110
00:04:40,105 --> 00:04:43,587
Het duurde een tijdje om de code te kraken,
maar ik heb het gedaan.

111
00:04:43,631 --> 00:04:46,242
Dus ik heb eerst geteld
alle woorden.

112
00:04:46,286 --> 00:04:47,809
Dat is niets.

113
00:04:47,852 --> 00:04:50,942
Vervolgens heb ik alle vreemde dingen omcirkeld
of letters met een priemnummer,

114
00:04:50,986 --> 00:04:53,162
dat is totaal onzin,
duidelijk.

115
00:04:53,205 --> 00:04:55,773
-Wat stond er?
-Oké.

116
00:04:55,817 --> 00:05:00,082
"Richard.

117
00:05:00,125 --> 00:05:02,911
Richard."

118
00:05:05,217 --> 00:05:08,786
‘Ze hebben mij.

119
00:05:08,830 --> 00:05:12,137
Hulp.

120
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
Diep, Debbie."

121
00:05:14,096 --> 00:05:17,621
Richard, dat zijn ze
scheidingspapieren.

122
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Voor het ongetrainde oog.

123
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
[ spot ]

124
00:05:21,016 --> 00:05:22,757
Dat ben je niet
een opgeleide therapeut.

125
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
-Dat weet ik.
- Ik weet niet zeker of dat zo is.

126
00:05:25,020 --> 00:05:26,891
Ik zou het weten als ik dat was
een getrainde therapeut, Gina.

127
00:05:26,935 --> 00:05:29,981
Luister, ik heb je nodig
doe rustig aan Richard, oké?

128
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
Hij is wat wij noemen...

129
00:05:32,506 --> 00:05:34,856
kwetsbaar.

130
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
Ik denk niet "breekbaar"
een klinische term.

131
00:05:36,423 --> 00:05:38,990
En we laten mensen doorwerken
dingen in hun eigen tijd.

132
00:05:39,034 --> 00:05:41,210
Gina, de man heeft het moeilijk
met iets.

133
00:05:41,253 --> 00:05:42,994
Iemand moet dat doen
vertel hem de waarheid.

134
00:05:43,038 --> 00:05:45,693
Wie is de waarheid? Jouw waarheid?
Mijn waarheid?

135
00:05:45,736 --> 00:05:47,521
Richard's waarheid is die van Richard,

136
00:05:47,564 --> 00:05:50,175
en daar moet hij naar toe komen
in zijn eigen tijd.

137
00:05:50,219 --> 00:05:51,960
Ik wil dat je mij een plezier doet
en mooi alsjeblieft,

138
00:05:52,003 --> 00:05:54,484
duw hem gewoon niet
in een zenuwinzinking.

139
00:05:56,312 --> 00:05:57,922
Ozzie.

140
00:05:57,966 --> 00:05:59,750
Mm-hmm.
Mm-hmm. Mm-hmm.

141
00:05:59,794 --> 00:06:02,884
Kijk eens wie
besloot uiteindelijk te verschijnen.

142
00:06:02,927 --> 00:06:04,581
Mij!
-Oh.

143
00:06:04,625 --> 00:06:05,713
Hé, Gerry.
Waar was je?

144
00:06:05,756 --> 00:06:07,062
Waar was ik?

145
00:06:07,105 --> 00:06:10,500
Eh, in de gevangenis
voor de afgelopen zes dagen.

146
00:06:10,544 --> 00:06:12,328
En niemand
kwam om mij te redden?

147
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
Oh, nou, ik dacht Kelly
wilde je eruit halen.

148
00:06:14,286 --> 00:06:15,940
Kelly: Het was --
Nee, het was Chelsea.

149
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
Eigenlijk was het --
-Hallo!

150
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Oh, natuurlijk heb ik daar tijd voor
upgrade mijn kabelservice.

151
00:06:19,509 --> 00:06:21,163
Dat is niet eens een telefoon.

152
00:06:21,206 --> 00:06:22,382
Iets?

153
00:06:22,425 --> 00:06:24,427
Je hebt gemist
de bijeenkomst.

154
00:06:24,471 --> 00:06:26,298
En jij --
jij was mijn enige telefoontje.

155
00:06:26,342 --> 00:06:27,604
Het spijt me, Gerry.

156
00:06:27,648 --> 00:06:30,085
Ik... ik had een soort van
een vreemde nacht.

157
00:06:30,128 --> 00:06:33,218
[Mobiele telefoon trilt]

158
00:06:33,262 --> 00:06:35,656
Hé, Gina,
Ik ben het, Gerry, van de groep.

159
00:06:35,699 --> 00:06:37,222
Ik ben bang.
Ik zit in de gevangenis en...

160
00:06:37,266 --> 00:06:39,137
Brievenbus vol.

161
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
Wauw,
wat is er met je auto gebeurd?

162
00:06:40,748 --> 00:06:42,010
Ik heb een wasbeer geraakt.

163
00:06:42,053 --> 00:06:44,752
Dat moet het geweest zijn
een dikke wasbeer.

164
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
-Ja, dat was het.
-Waarom heb je het niet gezien?

165
00:06:46,928 --> 00:06:48,930
Wacht even,
heb je een dier aangereden?

166
00:06:48,973 --> 00:06:50,105
Gina: Ja.

167
00:06:50,148 --> 00:06:52,237
-Heeft u visioenen?
-O God.

168
00:06:52,281 --> 00:06:56,372
Gerry, soms een auto-ongeluk
Het is maar een auto-ongeluk, oké?

169
00:06:56,416 --> 00:06:57,373
Oké.

170
00:06:57,417 --> 00:06:58,983
Waar is het gebeurd?

171
00:06:59,027 --> 00:07:02,247
Ergens, eh, daarbuiten
Hawthorneweg.

172
00:07:02,291 --> 00:07:03,814
[Motor start]

173
00:07:03,858 --> 00:07:05,947
Hawthorneweg.

174
00:07:05,990 --> 00:07:08,428
Dat was behoorlijk intens
daarin.

175
00:07:08,471 --> 00:07:10,386
Je vertelt het mij.

176
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Dus,
wat is je volgende zet?

177
00:07:12,170 --> 00:07:15,304
Nou, ik moet naar binnen
voor wat ‘bemiddeling’

178
00:07:15,347 --> 00:07:17,480
maar dat is duidelijk een valstrik.

179
00:07:17,524 --> 00:07:19,613
Weet je, als je je zorgen maakt,
ik...

180
00:07:19,656 --> 00:07:22,093
Ik zou met je mee kunnen gaan.

181
00:07:24,313 --> 00:07:26,271
Ik wil het gewoon
bereid je voor.

182
00:07:26,315 --> 00:07:29,797
We staan op het punt te gaan
in de stront.

183
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Het reptielenhol.

184
00:07:32,103 --> 00:07:33,844
Hun nest.

185
00:07:33,888 --> 00:07:35,542
Echt?
Omdat er staat dat we gaan

186
00:07:35,585 --> 00:07:38,501
naar de kantoren van
Muñoz, Sherman en Lane.

187
00:07:38,545 --> 00:07:40,460
Dus,
hier is hoe het zou kunnen aflopen.

188
00:07:40,503 --> 00:07:42,853
Reptielen
zijn erg charmant,

189
00:07:42,897 --> 00:07:45,421
dus misschien wel
groet je hartelijk.

190
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
Als ze je een drankje aanbieden,
neem het niet.

191
00:07:47,554 --> 00:07:50,731
Ik bedoel, neem het echt aan,
maar drink het niet.

192
00:07:50,774 --> 00:07:54,212
Oké,
bedankt voor de heads-up.

193
00:07:54,256 --> 00:07:56,214
[Zuchten]

194
00:07:56,258 --> 00:07:59,391
♪♪

195
00:08:10,751 --> 00:08:12,535
Jef.

196
00:08:12,579 --> 00:08:15,146
Jij vindt dat we dat moeten doen
een begrafenis hebben?

197
00:08:15,190 --> 00:08:17,235
Waarom zouden we dat doen?

198
00:08:17,279 --> 00:08:19,020
Omdat Kurt onze vriend was

199
00:08:19,063 --> 00:08:21,936
en wij zijn hem kwijt
en we zullen hem missen.

200
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
Je klinkt als een idioot
nu.

201
00:08:24,068 --> 00:08:26,506
Als Kurt nog leefde,
hij zou het ermee eens zijn.

202
00:08:26,549 --> 00:08:27,637
Maar weet je wat?

203
00:08:27,681 --> 00:08:29,334
Hij is dood.

204
00:08:30,640 --> 00:08:32,555
Hier is een man die hier was.
Nu is hij dat niet.

205
00:08:32,599 --> 00:08:33,774
Hij was een collega,

206
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
en nu is hij een niet-werker,

207
00:08:36,603 --> 00:08:38,996
zoals jij, Don.

208
00:08:39,040 --> 00:08:42,565
Ozzie:
Hé, mama. Zijn we ooit geweest?
naar Beacon toen ik klein was?

209
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
Ozzie's moeder:
Nee. Niet dat ik me herinner.

210
00:08:44,306 --> 00:08:46,351
W-Hoe zit het met papa?
Misschien... misschien heeft hij mij meegenomen?

211
00:08:46,395 --> 00:08:47,570
God weet waar
Hij heeft je misschien meegenomen

212
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
in een van zijn weekenden.

213
00:08:49,529 --> 00:08:52,053
Wist je dat hij je meegenomen heeft?
naar de bank voor je verjaardag

214
00:08:52,096 --> 00:08:54,272
zodat hij een gratis mok kon krijgen,
die goedkope moeder--

215
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
O-Oké, geweldig.

216
00:08:55,752 --> 00:08:57,928
Pas op.
Ik houd van je.

217
00:09:02,237 --> 00:09:03,543
Alles goed met je?

218
00:09:03,586 --> 00:09:04,587
Ik ben goed.

219
00:09:04,631 --> 00:09:06,720
Echt?

220
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
Ozzie, ik kan het niet geloven
het is zover gekomen.

221
00:09:11,115 --> 00:09:14,641
Dat hadden we nooit moeten doen
op dat kampeertripje geweest.

222
00:09:14,684 --> 00:09:16,686
Het begon goed.

223
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
We hielden er allebei van om tijd door te brengen
met elkaar.

224
00:09:19,428 --> 00:09:21,561
-Proost.
-Proost.

225
00:09:21,604 --> 00:09:22,605
We waren zielsverwanten.

226
00:09:22,649 --> 00:09:25,129
-[Lacht]
-Oeh! Vallende ster.

227
00:09:25,173 --> 00:09:26,740
-[ Hijgt]
[ Elektriciteit kraakt ]

228
00:09:26,783 --> 00:09:28,132
Aa!

229
00:09:28,176 --> 00:09:32,093
Maar nadat we waren meegenomen,
ze was anders.

230
00:09:32,136 --> 00:09:35,444
Klinkt alsof jij, eh,
had echt iets bijzonders.

231
00:09:37,054 --> 00:09:38,012
Bedankt.

232
00:09:38,055 --> 00:09:39,753
Ja.

233
00:09:42,712 --> 00:09:44,671
O, mijn God.

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
Daar is ze.

235
00:09:46,673 --> 00:09:50,285
Ze ziet er geweldig uit voor iemand
die in gevangenschap heeft gezeten.

236
00:09:52,417 --> 00:09:54,594
Dat moeten ze hebben gedaan
gezien haar hoogtepunten.

237
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
Maar met welk doel?

238
00:09:58,554 --> 00:10:01,601
♪♪

239
00:10:04,865 --> 00:10:07,650
[Zuchten]

240
00:10:07,694 --> 00:10:10,000
Hé.

241
00:10:11,741 --> 00:10:14,004
Yvonne: Hé, Gerry.

242
00:10:14,048 --> 00:10:16,398
Zeg nee tegen kraken.

243
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
[Lacht]
-Wat?

244
00:10:17,921 --> 00:10:20,097
Je kont kraakt
liet zien.

245
00:10:20,141 --> 00:10:21,838
Wat ben je aan het doen
hier?

246
00:10:21,882 --> 00:10:24,885
Gewoon onderzoeken
enkele inconsistenties.

247
00:10:24,928 --> 00:10:26,408
Waar kijk ik naar,
Gerrie?

248
00:10:26,451 --> 00:10:29,759
Het is gewoon een willekeurig stukje
verse zwartplaat.

249
00:10:29,803 --> 00:10:32,109
Wacht even.
Gina vertelde me dat ze een wasbeer had aangereden.

250
00:10:32,153 --> 00:10:34,068
Dus? Gina heeft een wasbeer aangereden.
Dus wat?

251
00:10:34,111 --> 00:10:37,288
Is dit of is dit niet
in de vorm van een lichaam?

252
00:10:37,332 --> 00:10:38,855
Hoeveel verschillende posities
heb je erin gelegen

253
00:10:38,899 --> 00:10:39,987
voor
heb je dat bedacht?

254
00:10:40,030 --> 00:10:42,816
Veel.

255
00:10:42,859 --> 00:10:44,295
Wat denk je?
Is dit gek?

256
00:10:44,339 --> 00:10:46,646
Ja, ik bedoel, het is gek
dat ze deze plek hebben opgevuld

257
00:10:46,689 --> 00:10:48,691
maar totaal genegeerd
dat kuiltje

258
00:10:48,735 --> 00:10:51,476
dat is daar al geweest,
zoals, meer dan een jaar.

259
00:10:52,695 --> 00:10:55,002
O, shit.
-O, shit.

260
00:10:55,045 --> 00:10:57,004
Oh, mijn god.

261
00:10:57,047 --> 00:11:00,485
Raadsman van de heer Schultz,
Ben je klaar om verder te gaan?

262
00:11:00,529 --> 00:11:02,618
Zijbalk.

263
00:11:02,662 --> 00:11:04,751
Dit is niet het geval
een rechtbank.

264
00:11:04,794 --> 00:11:06,535
Heb je het ze verteld?
dat ik je advocaat ben?

265
00:11:06,578 --> 00:11:09,625
Ik-ik-ik --
Alle advocaten zijn Reptielen.

266
00:11:09,669 --> 00:11:10,713
O, mijn God.

267
00:11:10,757 --> 00:11:11,932
Alsjeblieft, ik heb je nodig.

268
00:11:11,975 --> 00:11:14,804
Ik-ik--Alsjeblieft niet
laat mij hier achter.

269
00:11:14,848 --> 00:11:16,937
De heer Schultz.

270
00:11:18,895 --> 00:11:22,116
Oké,
laten we het regelen.

271
00:11:22,159 --> 00:11:23,770
Het heeft geen enkele zin.

272
00:11:23,813 --> 00:11:26,076
Waarom zouden ze plaveien?
een willekeurig stuk weg?

273
00:11:26,120 --> 00:11:28,122
Oké, dit gaat klinken
een klein linkerveld,

274
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
maar ik las
op internet

275
00:11:31,168 --> 00:11:34,563
dat reptielenbloed
is zuur.

276
00:11:34,606 --> 00:11:36,608
Ja, dat durf ik te wedden
beton kan aantasten.

277
00:11:36,652 --> 00:11:39,568
Dat is geniaal.
Gina heeft geen wasbeer aangereden.

278
00:11:39,611 --> 00:11:41,613
Ze raakte een reptiel
en het smolt in de grond.

279
00:11:41,657 --> 00:11:45,182
En toen hebben ze het geplaveid
om het te bedekken.

280
00:11:46,488 --> 00:11:49,317
Oh,
jij hebt iets kleins.

281
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
Nee, toch...

282
00:11:53,408 --> 00:11:55,758
Hier.

283
00:11:55,802 --> 00:11:58,805
♪♪

284
00:12:05,333 --> 00:12:07,727
Ik moet gaan
naar het postkantoor

285
00:12:07,770 --> 00:12:09,424
omdat ik moet...

286
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
test alle pennen.

287
00:12:11,165 --> 00:12:12,775
Helemaal.

288
00:12:12,819 --> 00:12:15,909
Eh, bedankt
voor de e-eisalade.

289
00:12:15,952 --> 00:12:17,954
Het was rechtvaardig.

290
00:12:17,998 --> 00:12:19,216
Eet de rest gewoon op.

291
00:12:19,260 --> 00:12:20,783
Ja.

292
00:12:20,827 --> 00:12:22,350
Oké, doei.

293
00:12:22,393 --> 00:12:25,309
Ik denk dat je onze voorwaarden zult vinden
zeer aangenaam.

294
00:12:25,353 --> 00:12:28,878
O, dat zal ik waarschijnlijk wel doen
omdat ik advocaat ben.

295
00:12:31,054 --> 00:12:33,230
Eh...

296
00:12:33,274 --> 00:12:35,276
Ze is
echt genereus.

297
00:12:35,319 --> 00:12:37,408
Ze geeft je
alles.

298
00:12:41,543 --> 00:12:43,371
Debbie.

299
00:12:43,414 --> 00:12:46,809
Debbie,
kijk alsjeblieft naar mij.

300
00:12:46,853 --> 00:12:51,422
Knipper twee keer als de Reptielen
zorgen ervoor dat je dit doet.

301
00:12:51,466 --> 00:12:53,555
Richard, die zijn er niet
alle Reptielen.

302
00:12:53,598 --> 00:12:55,731
Er is er daar één!
Hij lijkt zo veel op een reptiel!

303
00:12:55,775 --> 00:12:58,212
Ik zit hier alleen
ik smeek je,

304
00:12:58,255 --> 00:13:00,605
teken alstublieft de papieren!
-Nee, dat ben je niet... nee!

305
00:13:00,649 --> 00:13:01,998
Nee, Debbie.

306
00:13:02,042 --> 00:13:04,479
Richard.

307
00:13:04,522 --> 00:13:06,176
Alsjeblieft.

308
00:13:15,577 --> 00:13:17,535
Bedankt. Bedankt.

309
00:13:17,579 --> 00:13:19,755
Dat was behoorlijk zwaar
wat je daar deed.

310
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
-Ja.
-Hoe voel je je erover?

311
00:13:24,238 --> 00:13:25,587
Best goed, eigenlijk.

312
00:13:25,630 --> 00:13:26,980
Nou, het is voorbij.

313
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
-O, mijn God.
-Je was geweldig.

314
00:13:29,417 --> 00:13:30,679
Shit!

315
00:13:30,722 --> 00:13:32,637
Godverdomme!

316
00:13:37,686 --> 00:13:40,645
Bang?
Nou ja.

317
00:13:40,689 --> 00:13:41,951
Ja, ik was bang.

318
00:13:41,995 --> 00:13:43,474
Maar op een gegeven moment,

319
00:13:43,518 --> 00:13:47,435
je hoeft alleen maar te doen
de feiten onder ogen zien.

320
00:13:48,697 --> 00:13:51,743
En gekke rekwisieten
aan de oude Ozzie hier,

321
00:13:51,787 --> 00:13:55,269
Omdat ik het nooit had kunnen doen
zonder hem daar.

322
00:13:55,312 --> 00:13:59,142
Sorry, dus je zag Debbie
persoonlijk?

323
00:13:59,186 --> 00:14:00,927
- Dat deed ik.
-En jij bent gescheiden?

324
00:14:00,970 --> 00:14:02,754
Heb jij de papieren getekend?

325
00:14:02,798 --> 00:14:04,365
[ grinnikt ]

326
00:14:04,408 --> 00:14:06,758
Nou ja, laten we het maar zeggen
dat ik mijn sporen achterliet.

327
00:14:06,802 --> 00:14:10,153
"Zuig reptielachtige lullen,"
Ricardo?

328
00:14:10,197 --> 00:14:13,591
Wat heeft uw Reptielenadvocaat gedaan?
denk daar eens over na, hè?

329
00:14:13,635 --> 00:14:15,202
Ik wist dat deze stomme bijeenkomst was
was de enige plek

330
00:14:15,245 --> 00:14:16,681
waar je niet kon
negeer mij.

331
00:14:16,725 --> 00:14:19,336
Alsjeblieft, alsjeblieft
gewoon de papieren al tekenen?

332
00:14:19,380 --> 00:14:20,947
Alsjeblieft?

333
00:14:22,818 --> 00:14:24,602
Nooit!

334
00:14:24,646 --> 00:14:25,603
[ Deur slaat dicht ]

335
00:14:25,647 --> 00:14:27,431
Hallo, Debbie.

336
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Welkom terug.

337
00:14:28,911 --> 00:14:30,565
Welkom terug?

338
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
Debby was dat vroeger
lid zijn van --

339
00:14:32,175 --> 00:14:33,916
van StarCrossed,
samen met Richard.

340
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
Hou op, Gina,
oké?

341
00:14:35,700 --> 00:14:37,964
Ik kan niet geloven dat je dat bent
maakt deze waanzin nog steeds mogelijk.

342
00:14:38,007 --> 00:14:39,791
Jij ook?

343
00:14:39,835 --> 00:14:41,793
Jij bent zijn advocaat.
Je zou beter moeten weten.

344
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Ik ben niet...

345
00:14:43,665 --> 00:14:44,796
Jij bent de advocaat.

346
00:14:44,840 --> 00:14:46,276
Ga het repareren.

347
00:14:51,542 --> 00:14:52,935
Hoe gaat het, Yvonne?

348
00:14:52,979 --> 00:14:54,589
Hé, Gerry.

349
00:14:54,632 --> 00:14:55,938
Mooi weer
wij hebben.

350
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
Ja, we zijn binnen.

351
00:14:57,984 --> 00:14:59,550
Rechts.

352
00:14:59,594 --> 00:15:01,726
Volmaakt 72.

353
00:15:01,770 --> 00:15:04,381
Zo, dat was leuk gisteren
met je rondhangen.

354
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Ja.

355
00:15:06,035 --> 00:15:07,776
Ik heb het ook leuk gehad.

356
00:15:07,819 --> 00:15:08,951
Verrassend.

357
00:15:08,995 --> 00:15:10,518
Jammer dat we op een dood spoor zijn beland.

358
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
Ja, nou,
hier is het ding.

359
00:15:12,999 --> 00:15:16,176
Ik ging naar beneden
aan Stadsdiensten.
Dat deed je?

360
00:15:16,219 --> 00:15:19,483
Ja, en ik heb contact opgenomen
met Dierenbescherming,

361
00:15:19,527 --> 00:15:21,398
en er was geen enkel record

362
00:15:21,442 --> 00:15:26,099
van het verwijderen van een wasbeerlijk
de afgelopen twee weken.

363
00:15:26,142 --> 00:15:29,145
-Nee.
-Ja.

364
00:15:29,189 --> 00:15:32,018
Richard. Kom op.
Richard!

365
00:15:32,061 --> 00:15:33,454
Hé, Debbie.

366
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Jij --
Je lijkt echt van streek.

367
00:15:35,282 --> 00:15:36,979
Ik doe? Zie ik er boos uit...
Nee, het gaat helemaal goed met mij.

368
00:15:37,023 --> 00:15:39,199
Oh, ik weet waarom ik van streek ben.
Omdat ik nog steeds getrouwd ben.

369
00:15:39,242 --> 00:15:41,027
[ Slurpen ]

370
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Kan ik je helpen?

371
00:15:45,640 --> 00:15:49,078
Weet je, waarom praten we niet?
ergens wat meer privé?

372
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
Ik ben eigenlijk niet zijn advocaat.
ik ben...

373
00:15:51,515 --> 00:15:55,215
soort van
een vriend van Richard.

374
00:15:55,258 --> 00:15:57,086
Ik zit in de groep.
-Natuurlijk.

375
00:15:57,130 --> 00:15:58,783
Gewoon weer een gek mens
hem in staat stellen.

376
00:15:58,827 --> 00:16:00,133
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

377
00:16:00,176 --> 00:16:02,396
Ik ben de meest verstandige persoon
in die kamer.

378
00:16:02,439 --> 00:16:03,963
Ik heb een masterdiploma.

379
00:16:04,006 --> 00:16:05,747
Kijk, de enige reden
Richard ging naar bemiddeling

380
00:16:05,790 --> 00:16:07,488
is omdat
Ik heb hem erin overgehaald.

381
00:16:07,531 --> 00:16:10,012
Ik probeer hem te pakken te krijgen
om de waarheid onder ogen te zien.

382
00:16:10,056 --> 00:16:12,058
En... het zou kunnen helpen

383
00:16:12,101 --> 00:16:15,191
als ik wist wat er werkelijk was gebeurd
tijdens dat kampeertripje.

384
00:16:15,235 --> 00:16:16,671
Dat was zijn idee.

385
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Ik haat het buitenleven,

386
00:16:18,499 --> 00:16:20,283
dat is iets
dat Richard het zou weten

387
00:16:20,327 --> 00:16:22,285
als hij ooit naar mij luisterde.

388
00:16:22,329 --> 00:16:25,245
Hij zei dat ik moest inpakken
voor een romantisch uitje.

389
00:16:25,288 --> 00:16:26,463
Ik dacht dat we dat waren
naar Jamaica gaan,

390
00:16:26,507 --> 00:16:29,292
niet Fish Kill State Park.

391
00:16:29,336 --> 00:16:31,468
Ik bedoel, je weet wel, op dat moment
in onze relatie,

392
00:16:31,512 --> 00:16:33,166
we konden het nauwelijks volhouden
een gesprek,

393
00:16:33,209 --> 00:16:35,211
laat staan doorgaan
een vakantie samen.

394
00:16:35,255 --> 00:16:37,300
Is dat een vallende ster?

395
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
Ik wil scheiden.

396
00:16:42,305 --> 00:16:44,655
Hij laat het lijken alsof, weet je,
alles was in orde

397
00:16:44,699 --> 00:16:46,744
voordat we werden ontvoerd,
maar we waren ongelukkig --

398
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
Wacht,
Dus je bent ontvoerd?

399
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
Aa!

400
00:16:50,400 --> 00:16:52,402
[Zuchten]

401
00:16:52,446 --> 00:16:55,144
Weet je, eerlijk gezegd, ik weet niet...
Ik weet het niet.

402
00:16:55,188 --> 00:16:56,711
Misschien.
Maakt niet uit.

403
00:16:56,754 --> 00:16:58,408
Op een gegeven moment moet je wel
maak een keuze.

404
00:16:58,452 --> 00:17:00,410
Wil je de waarheid achtervolgen
of wil je gelukkig zijn?

405
00:17:00,454 --> 00:17:02,586
Wat als je niet gelukkig kunt zijn?
zonder de waarheid?

406
00:17:02,630 --> 00:17:05,415
Je zult het nooit weten
wat er met je is gebeurd.

407
00:17:05,459 --> 00:17:07,635
Houd op jezelf te martelen.

408
00:17:07,678 --> 00:17:09,071
Ga verder.

409
00:17:09,115 --> 00:17:12,422
En help mij ook verder.

410
00:17:15,686 --> 00:17:18,733
♪♪

411
00:17:21,605 --> 00:17:23,390
Hé, Richard.

412
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
[ Penklikken ]

413
00:17:40,320 --> 00:17:43,671
dacht ik altijd
Debbie was...

414
00:17:43,714 --> 00:17:44,715
Debbie was een soort van...

415
00:17:44,759 --> 00:17:46,456
-Een teef.
-Ja.

416
00:17:46,500 --> 00:17:50,591
Weet je, dat zeggen ze
single is het nieuwe getrouwde.

417
00:17:50,634 --> 00:17:53,507
Ik ben getrouwd.
Het - dat is het niet.

418
00:17:56,988 --> 00:17:59,121
Richard,
hoe voel je je?

419
00:17:59,165 --> 00:18:01,210
[Zuchten]

420
00:18:01,254 --> 00:18:03,734
Ik weet niet waarom ik het ontkende
zo lang.

421
00:18:03,778 --> 00:18:08,609
Debbie is geen gevangene
van de Reptielen.

422
00:18:15,268 --> 00:18:19,315
Omdat ze een reptiel is geweest
de hele tijd.

423
00:18:19,359 --> 00:18:21,100
[Zuchten]

424
00:18:21,143 --> 00:18:22,884
Wacht, wacht, wacht, wacht.

425
00:18:22,927 --> 00:18:25,974
Laten we naar hem luisteren.
Wij zijn hier om te luisteren.

426
00:18:26,017 --> 00:18:27,628
Dank je, Ozzie.

427
00:18:27,671 --> 00:18:31,545
Ja, ik heb veel aanwijzingen,
Ik heb veel bewijs,

428
00:18:31,588 --> 00:18:34,330
en dat zou zo zijn
voor mij heel helend

429
00:18:34,374 --> 00:18:40,075
om je alles te geven
nu op orde.

430
00:18:40,119 --> 00:18:41,468
Dus tijdens onze huwelijksnacht,

431
00:18:41,511 --> 00:18:43,600
Ik merkte dat haar handen
waren erg koud.

432
00:18:43,644 --> 00:18:45,124
Reptielen
een slechte bloedsomloop hebben.

433
00:18:47,082 --> 00:18:49,867
Zou je willen zeggen
een paar woorden?

434
00:18:49,911 --> 00:18:52,392
Nee.

435
00:18:54,394 --> 00:18:58,049
Slechts een paar?

436
00:18:58,093 --> 00:19:00,443
[Zuchten]

437
00:19:02,489 --> 00:19:05,144
Er is een medewerker overleden.

438
00:19:05,187 --> 00:19:07,885
En...

439
00:19:07,929 --> 00:19:10,845
[Zuchten]

440
00:19:10,888 --> 00:19:12,194
En...

441
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
Het is oké.

442
00:19:14,109 --> 00:19:15,763
Laat het eruit.

443
00:19:19,549 --> 00:19:22,900
Ik wil wraak!

444
00:19:22,944 --> 00:19:25,294
Oké,
alle gevoelens zijn geldig.

445
00:19:25,338 --> 00:19:27,949
Ik wil
baden in hun bloed!

446
00:19:27,992 --> 00:19:31,387
Ze zullen voelen
wat Kurt voelde

447
00:19:31,431 --> 00:19:34,216
als ik zijn moord wreek!

448
00:19:34,260 --> 00:19:36,218
Goed delen.

449
00:19:36,262 --> 00:19:39,265
Heb je het begrepen?
uit je systeem?

450
00:19:42,442 --> 00:19:44,705
[Zuchten]

451
00:19:44,748 --> 00:19:47,098
Mag ik even alleen zijn
met hem?

452
00:19:47,142 --> 00:19:48,926
Zeker.

453
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
Wie heeft je dit aangedaan?

454
00:20:00,677 --> 00:20:03,724
♪♪

455
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
[Tabletgeluiden]

456
00:20:12,994 --> 00:20:15,214
Laat je niet neerschieten.

457
00:20:21,263 --> 00:20:24,832
Empathie.

458
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
Ik zal je vinden.

459
00:20:32,318 --> 00:20:35,843
♪ Liefde is iets brandends

460
00:20:35,886 --> 00:20:39,803
♪ En het maakt een vurige klank

461
00:20:39,847 --> 00:20:43,590
♪ Ik was gebonden door een wild verlangen

462
00:20:43,633 --> 00:20:47,507
♪ Ik viel in een ring van vuur

463
00:20:47,550 --> 00:20:50,945
[Zuchten]♪ Ik viel in brand
ring van vuur ♪

464
00:20:50,988 --> 00:20:54,644
♪ Ik ging naar beneden, naar beneden, naar beneden
naarmate de vlammen hoger werden ♪

465
00:20:54,688 --> 00:20:57,168
♪ En het brandt, brandt, brandt

466
00:20:57,212 --> 00:20:58,866
♪ De ring van vuur

467
00:20:58,909 --> 00:21:00,520
♪ De ring van vuur

468
00:21:00,563 --> 00:21:03,958
♪ De ring van vuur

469
00:21:04,001 --> 00:21:05,699
-Aah!
[Hula-muziek speelt]

470
00:21:05,742 --> 00:21:09,268
♪♪