1
00:00:03,970 --> 00:00:05,893
[لف الماء]

2
00:00:05,976 --> 00:00:10,405
[زقزقة العصافير]

3
00:00:14,836 --> 00:00:18,346
[مدير الرصيف] الأمواج تبحث
هادئ جداً اليوم، هاه؟ [ضحكة مكتومة]

4
00:00:18,429 --> 00:00:20,646
مهلا، أين زوجتك؟ انها لن تأتي؟

5
00:00:21,941 --> 00:00:23,863
-في الولايات المتحدة، مع الأطفال.
-[ضحكة مكتومة]

6
00:00:23,947 --> 00:00:25,953
-زيت المحرك جيد؟
-لقد غيرته للتو.

7
00:00:26,706 --> 00:00:29,548
لقد اعتنيت بذلك
والصيانة لك. [ضحكة مكتومة]

8
00:00:29,631 --> 00:00:31,135
-سفر آمن يا سيدي.
-شكرًا لك.

9
00:00:39,492 --> 00:00:41,165
دعونا نرى. [تنهدات]

10
00:00:42,335 --> 00:00:43,463
[الهمهمات]

11
00:00:47,644 --> 00:00:51,070
[يبدأ المحرك، هدير]

12
00:00:58,843 --> 00:01:02,269
[هدير المحرك]

13
00:01:12,299 --> 00:01:18,109
[يستمر الهادر]

14
00:01:20,617 --> 00:01:22,581
شاميسول سوجو

15
00:01:34,618 --> 00:01:39,716
[خطوات بطيئة تقترب]

16
00:01:46,862 --> 00:01:49,285
[♪ موسيقى منخفضة مشؤومة]

17
00:01:51,041 --> 00:01:52,294
[تشولجين يلهث]

18
00:01:54,050 --> 00:01:55,178
[يضرب الشفاه]

19
00:01:55,262 --> 00:01:56,599
[يتنفس بشدة]

20
00:01:57,895 --> 00:02:01,321
[يتنفس بشدة]

21
00:02:05,627 --> 00:02:07,507
[يتنفس بشدة، يئن]

22
00:02:10,473 --> 00:02:13,232
-[تشيولجين يتنفس بشدة]
-[♪ الموسيقى تشتد]

23
00:02:13,860 --> 00:02:15,531
-[♪ لسعة درامية]
-[لهث]

24
00:02:16,283 --> 00:02:18,708
[♪ موضوع الموسيقى]

25
00:03:15,084 --> 00:03:21,102
تسعة الألغاز

26
00:03:21,186 --> 00:03:24,320
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

27
00:03:24,403 --> 00:03:25,533
[ضابط 1 يتنهد]

28
00:03:31,383 --> 00:03:34,392
[يتنفس بعمق]

29
00:03:36,439 --> 00:03:38,237
هل هي محللة شرطة مترو؟

30
00:03:38,320 --> 00:03:39,365
نعم.

31
00:03:40,243 --> 00:03:42,457
إذن لماذا لن تخبرنا بأي شيء؟

32
00:03:43,043 --> 00:03:44,338
لا أعرف.

33
00:03:44,422 --> 00:03:47,431
أنا فقط قلقة من أن هذا سوف يعود
لدغة لنا في الحمار.

34
00:03:48,350 --> 00:03:49,395
[ضابط 2 يتنهد]

35
00:03:50,481 --> 00:03:53,826
ما الذي يأخذ هذا الرجل Hangang وقتا طويلا؟
قال أنه سيتعامل معها

36
00:03:53,910 --> 00:03:56,041
طيب ومن استلمها؟
الملازم بارك؟

37
00:03:56,124 --> 00:03:59,008
[الثرثرة غير واضحة]

38
00:04:01,264 --> 00:04:04,398
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة المتأملة]

39
00:04:06,446 --> 00:04:09,080
ولهذا السبب سألتني
أن أثق بك مهما حدث؟

40
00:04:17,062 --> 00:04:18,733
ماذا حدث بحق الجحيم؟

41
00:04:19,653 --> 00:04:21,241
مهلا، كيف تتوقع مني بالضبط

42
00:04:21,324 --> 00:04:23,080
-للرد على هذا؟
-[التنصت]

43
00:04:24,417 --> 00:04:26,674
كيف تريد الرد عليه؟

44
00:04:27,677 --> 00:04:28,889
إينا يون.

45
00:04:29,934 --> 00:04:33,277
[يستنشق بحدة] إذا كنت تصدقني،
وهذا يعني أنني لست القاتل،

46
00:04:33,904 --> 00:04:37,164
وإذا كنت لا تصدقني،
أنا القاتل.

47
00:04:37,247 --> 00:04:39,253
توقف عن العبث وأجب!

48
00:04:41,552 --> 00:04:44,477
تم ذكر تشيولجين أوه
في ملف قضية Ganghyun Lee.

49
00:04:45,438 --> 00:04:48,615
لقد كان آخر شخص اتصل به جانجيون لي
قبل أن يقتل.

50
00:04:49,534 --> 00:04:51,039
لقد أتيت إلى هنا لمقابلته.

51
00:04:52,167 --> 00:04:53,546
[يستنشق بعمق]

52
00:04:54,926 --> 00:04:55,929
[آهات]

53
00:04:56,973 --> 00:04:57,976
إينا يون!

54
00:05:01,444 --> 00:05:03,117
لا أعرف.

55
00:05:04,663 --> 00:05:05,917
[تتنهد إينا]

56
00:05:11,852 --> 00:05:13,021
[يغلق الباب]

57
00:05:13,731 --> 00:05:15,403
-[تنهدات]
-[الضابط] انظر،

58
00:05:15,486 --> 00:05:18,287
نحن نشك أيضا
أن ضابط شرطة وراء هذا.

59
00:05:18,370 --> 00:05:21,004
ومع ذلك، فقد وجدنا بصماتها
على القارب،

60
00:05:21,087 --> 00:05:24,180
وتم العثور عليها
ممسكًا بالحبل المربوط بالجثة.

61
00:05:24,263 --> 00:05:26,520
لذلك يبدو الأمر مشبوهًا للغاية،

62
00:05:26,604 --> 00:05:28,693
لكنها لا تجيب على أي أسئلة.

63
00:05:28,776 --> 00:05:30,950
من فضلك حاول أن تجعلها تبدأ الحديث

64
00:05:31,034 --> 00:05:32,788
أو معرفة شيء آخر

65
00:05:32,873 --> 00:05:36,424
لأنه بمجرد أن تكتشف الصحافة ذلك،
هذا المكان سوف يصبح سيرك

66
00:05:36,509 --> 00:05:38,347
متى كان وقت وفاة الضحية؟

67
00:05:38,430 --> 00:05:41,147
في وقت ما بين
5:00 و 8:00 مساءً أمس.

68
00:05:41,774 --> 00:05:44,198
الناس في جولة باليخت
الذي حدث أن يمر

69
00:05:44,281 --> 00:05:47,374
شهدت إينا يون مع الضحية
بعد الساعة 5:00 مساءً بقليل.

70
00:05:47,457 --> 00:05:49,129
ماذا فعلت بعد ذلك؟

71
00:05:49,213 --> 00:05:51,469
أنا لا أرى
كيف سيكون ذلك ذا صلة على الإطلاق.

72
00:05:52,055 --> 00:05:54,813
بقدر ما يهمنا،
نعتقد أنها المشتبه به الرئيسي.

73
00:05:54,897 --> 00:05:58,533
ولدينا ما يكفي من الأدلة
ضدها لإبقائها رهن الاحتجاز.

74
00:05:58,909 --> 00:06:01,332
[يتنفس بعمق]

75
00:06:06,222 --> 00:06:08,395
وبما أنك تواصلت معنا شخصيا،

76
00:06:08,478 --> 00:06:10,861
لقد أوقفت التحقيق.

77
00:06:11,864 --> 00:06:14,706
ولكن ستحتاج إلى حل هذه المشكلة.
لا أستطيع التأخير لفترة أطول.

78
00:06:16,419 --> 00:06:17,464
[تنهدات]

79
00:06:17,548 --> 00:06:20,724
بالمناسبة،
لماذا تتعامل شرطة Hangang مع هذا؟

80
00:06:20,807 --> 00:06:23,148
أليس المشتبه به من مترو سيول؟

81
00:06:23,608 --> 00:06:25,112
كيف هي المشتبه بها؟

82
00:06:26,742 --> 00:06:28,873
لقد قلت كل هذا بالفعل عبر الهاتف ...

83
00:06:29,375 --> 00:06:30,754
هل ضابط

84
00:06:31,339 --> 00:06:34,683
وملف تعريف نشط
اذهب وقتل شخص ما؟

85
00:06:34,766 --> 00:06:37,943
[هوجين] أنا متأكد من أن هذا مجرد...
سوء فهم.

86
00:06:38,528 --> 00:06:40,701
حسنًا، سننظر في الأمر أكثر.

87
00:06:42,540 --> 00:06:44,964
إنها هنا
بسبب القضية التي تعمل عليها.

88
00:06:45,047 --> 00:06:46,552
لا أستطيع الخوض في التفاصيل، لكن..

89
00:06:46,635 --> 00:06:48,348
لذا أنقذوني، لا أريد أن أسمعهم.

90
00:06:49,686 --> 00:06:50,731
[ضحكة مكتومة ناعمة]

91
00:06:50,814 --> 00:06:53,823
عن الرجل، تشيولجين أوه...
[يستنشق بحدة]

92
00:06:53,906 --> 00:06:56,164
لقد كان على اتصال جيد
في العالم السياسي

93
00:06:56,247 --> 00:06:57,751
ومؤثرة جدًا في جيجو.

94
00:06:58,713 --> 00:07:00,217
لا حاجة للتوضيح.

95
00:07:00,301 --> 00:07:01,429
أفهم.

96
00:07:03,351 --> 00:07:05,859
آسف أيها الرئيس، يجب أن نذهب.

97
00:07:07,113 --> 00:07:09,119
أود أن أرى الملازم يون، من فضلك.

98
00:07:11,250 --> 00:07:13,173
[خطوات تقترب]

99
00:07:17,811 --> 00:07:18,982
[يسخر]

100
00:07:22,618 --> 00:07:25,125
لقد كنت تعمل في قضية قتل متسلسل

101
00:07:26,755 --> 00:07:28,844
كيف انتهى بك الأمر خلف القضبان؟

102
00:07:31,269 --> 00:07:33,441
وقد قبضوا عليك في مكان الحادث.

103
00:07:34,069 --> 00:07:36,158
[هوجين] ماذا حدث بحق الجحيم؟

104
00:07:39,877 --> 00:07:42,343
ماذا تخفي؟ أخبرني الآن.

105
00:07:48,654 --> 00:07:49,866
[الهمهمات]

106
00:07:57,263 --> 00:07:58,517
[يستنشق بحدة]

107
00:07:58,934 --> 00:08:01,526
لماذا تعتقد
هل أخفي عنك شيئا؟

108
00:08:03,490 --> 00:08:05,830
سمعت أنك قمت بتسميتي كمشتبه به.

109
00:08:06,332 --> 00:08:09,759
يبدو مثل…
هذا سيجعل الأمور أسهل بالنسبة لك.

110
00:08:10,469 --> 00:08:12,518
هناك أكثر مما تراه العين في هذا.

111
00:08:12,601 --> 00:08:14,064
[يسخر]

112
00:08:14,147 --> 00:08:16,822
أجد هذا التحول في الموقف
غريب بعض الشيء.

113
00:08:17,448 --> 00:08:19,706
(يستنشق بحدة) أنت تعرف...

114
00:08:20,374 --> 00:08:24,595
أعتقد أن الشخص الذي يخفي شيئًا ما ...
قد تكون أنت في الواقع، أيها الكابتن.

115
00:08:25,890 --> 00:08:26,893
هل انا مخطئ؟

116
00:08:28,189 --> 00:08:30,028
أعتقد أنك كذلك، أيها الملازم.

117
00:08:33,581 --> 00:08:35,252
ماذا بحق الجحيم الذي تلعب فيه؟

118
00:08:40,727 --> 00:08:42,064
[هوجين] أين كنت؟

119
00:08:42,148 --> 00:08:45,742
هل تأكدت من مكان تواجدها...؟
في يوم الحادثة؟

120
00:08:46,243 --> 00:08:47,790
هل وجدت أي لقطات أمنية؟

121
00:08:47,873 --> 00:08:50,507
الرقيب تشوي يتحقق من الأمر الآن، اه...

122
00:08:52,178 --> 00:08:54,184
ليس لدينا ما يكفي
لمسح اسمها بعد.

123
00:08:54,727 --> 00:08:58,238
عليك أن تجعلها تتحدث
احصل لنا على ذريعة أو شيء من هذا، حسنا؟

124
00:08:58,321 --> 00:09:00,327
[هوجيون] عليك معرفة هذا.

125
00:09:00,410 --> 00:09:01,832
أعرف يا سيدي.

126
00:09:05,050 --> 00:09:06,220
كابتن…

127
00:09:06,680 --> 00:09:07,933
نحن بحاجة للحديث.

128
00:09:22,184 --> 00:09:23,856
-[يغلق الباب]
-همم…

129
00:09:33,008 --> 00:09:35,767
لماذا لم تقل شيئا
عندما ذكرت اللغز لأول مرة؟

130
00:09:35,850 --> 00:09:38,399
لم أثق بإينا يون.
قلت ذلك بالفعل.

131
00:09:39,026 --> 00:09:40,949
كان بإمكانك أن تخبرني بذلك في ذلك الوقت.

132
00:09:43,456 --> 00:09:45,002
لم تثق بي؟

133
00:09:46,675 --> 00:09:48,514
الأمر فقط أنكما كنتما معًا دائمًا.

134
00:09:50,979 --> 00:09:53,486
إذن أنت تقول
أنت لم تثق بي أيضاً

135
00:09:53,570 --> 00:09:55,242
ليس الأمر وكأنك تثق بأحد.

136
00:09:56,245 --> 00:09:57,916
أعتقد أنني تعلمت من الأفضل.

137
00:09:59,086 --> 00:10:00,257
[تنهد جونغهو]

138
00:10:04,101 --> 00:10:06,024
القطع، يذهبون إليها فقط؟

139
00:10:06,108 --> 00:10:07,320
نعم.

140
00:10:08,615 --> 00:10:10,287
منذ وفاة ميونج.

141
00:10:10,997 --> 00:10:12,502
أنت لا تصدق ذلك أيضاً؟

142
00:10:15,762 --> 00:10:18,101
[تنهد ناعم] ماذا أصدق؟

143
00:10:18,604 --> 00:10:19,940
أنا فقط لا أعرف بعد الآن.

144
00:10:20,024 --> 00:10:21,320
[يسخر]

145
00:10:21,403 --> 00:10:22,991
انها تصل إلى شيء ما.

146
00:10:23,451 --> 00:10:25,541
ومن واجبي معرفة ما.

147
00:10:29,762 --> 00:10:33,189
[♪ موسيقى هادئة متوترة]

148
00:10:36,030 --> 00:10:37,201
اليوم…

149
00:10:37,786 --> 00:10:41,881
أود أن أخبركم عن صبي
الذي ابتلعته الظلمة.

150
00:10:42,634 --> 00:10:44,389
لمدة 10 سنوات،

151
00:10:44,472 --> 00:10:48,694
هذا الطفل يعيش في شاحنة
مع والده.

152
00:10:49,864 --> 00:10:53,207
خلال هذا الوقت،
ضرب والده ابنه مراراً وتكراراً

153
00:10:53,291 --> 00:10:55,631
حتى هرب الطفل إلى دار الأيتام.

154
00:10:56,593 --> 00:10:58,599
وهذا هو المكان الذي التقيت به لأول مرة.

155
00:10:59,225 --> 00:11:02,401
كان الطفل يعاني
من الاكتئاب الشديد.

156
00:11:02,484 --> 00:11:04,825
حاول الانتحار عدة مرات.

157
00:11:06,789 --> 00:11:09,590
لقد بذلت قصارى جهدي لمساعدة مريضتي.

158
00:11:10,090 --> 00:11:13,852
أردت أن أراه يتعافى،
بغض النظر عن ما استغرقه الأمر.

159
00:11:14,354 --> 00:11:16,360
لقد زرته كثيرًا في دار الأيتام.

160
00:11:16,443 --> 00:11:17,822
يوم واحد…

161
00:11:18,575 --> 00:11:19,703
هذا المريض

162
00:11:20,205 --> 00:11:23,715
قررت أنه سيزورني
في مكتبي بدلا من ذلك.

163
00:11:24,425 --> 00:11:27,183
لم يسبق لي أن رأيت هذا الصبي
تبدو مرتاحة للغاية،

164
00:11:27,268 --> 00:11:29,106
-غير مثقلة جدا.
-[رنين الهاتف]

165
00:11:29,817 --> 00:11:31,948
أخبرني أن كل شيء قد تم إصلاحه.

166
00:11:32,031 --> 00:11:33,202
مركز شرطة هانجانج
الملازم هانسيم كيم

167
00:11:33,286 --> 00:11:35,292
وأخبرني أنه بخير الآن

168
00:11:35,375 --> 00:11:37,882
وطلب مني أن أنظر في عينيه.

169
00:11:39,470 --> 00:11:43,567
وبعد ذلك، دون أن يقول كلمة واحدة،
كان المريض ينظر لي

170
00:11:43,650 --> 00:11:45,531
رفض أن ينظر بعيدا.

171
00:11:47,118 --> 00:11:50,462
وبدا كما لو كان يريد
لتوصيل شيء ما.

172
00:11:54,390 --> 00:11:56,187
وذلك عندما ضربني …

173
00:11:57,190 --> 00:11:59,948
لقد قتل هذا الشاب والده.

174
00:12:00,032 --> 00:12:02,247
[تذمر غير واضح]

175
00:12:06,928 --> 00:12:08,056
[تنهدات]

176
00:12:08,139 --> 00:12:09,812
كما اتضح،

177
00:12:09,895 --> 00:12:13,239
لقد أشعل النار في الشاحنة
الذي كان والده نائما فيه.

178
00:12:15,788 --> 00:12:16,791
[الزفير بحدة]

179
00:12:21,095 --> 00:12:23,603
هل تعلم ماذا أتذكر أنني رأيت...

180
00:12:25,275 --> 00:12:27,615
عندما نظرت في عيون الصبي؟

181
00:12:31,125 --> 00:12:32,589
ما رأيته كان…

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,848
داكن.

183
00:12:37,896 --> 00:12:39,651
رأيت الظلام في عينيه.

184
00:12:44,791 --> 00:12:46,003
[رنين الهاتف]

185
00:12:50,935 --> 00:12:52,982
مركز شرطة هانجانج
الملازم هانسيم كيم

186
00:12:53,066 --> 00:12:56,368
أتصل بك بشأن السيدة إينا يون،
يرجى الكتابة مرة أخرى

187
00:12:59,335 --> 00:13:02,554
[الثرثرة غير واضحة]

188
00:13:11,539 --> 00:13:14,045
كيف عرفت أنني كنت في جيجو؟

189
00:13:16,051 --> 00:13:18,977
لذلك تعتقد أنه إذا ذهبت،
السيدة يون سوف تبدأ الحديث؟

190
00:13:20,858 --> 00:13:22,697
-هل انتهى بالفعل؟
-نعم.

191
00:13:22,780 --> 00:13:24,075
أنا فقط بحاجة إلى ثانية.

192
00:13:24,786 --> 00:13:26,917
من هو الذي؟ ماذا عن إينا؟

193
00:13:31,766 --> 00:13:34,272
[الثرثرة غير واضحة]

194
00:13:40,626 --> 00:13:41,796
[يسخر]

195
00:13:52,159 --> 00:13:53,873
إلى ماذا أدين بالسعادة؟

196
00:13:54,710 --> 00:13:57,342
[يستنشق بحدة]
هل طلب منك هانسيم كيم أن تأتي؟

197
00:13:58,261 --> 00:13:59,891
-[همهمات]
-[د. لي] نعم.

198
00:14:00,561 --> 00:14:02,064
لقد حدث أن كنت في جيجو.

199
00:14:02,148 --> 00:14:04,488
عقد الدكتور هوانج ندوة،
لذلك جئنا على الفور.

200
00:14:05,115 --> 00:14:06,746
همم…

201
00:14:08,166 --> 00:14:11,426
لقد سمعت للتو عن مريضه
الذي "ابتلعه الظلام".

202
00:14:12,011 --> 00:14:13,933
هل هذا ما يحدث لك؟

203
00:14:14,978 --> 00:14:16,483
ما الذي تتحدث عنه؟

204
00:14:17,904 --> 00:14:19,743
[ضحكة مكتومة]

205
00:14:20,411 --> 00:14:23,922
إنها حالة شاركتها في الندوة
كنا في وقت سابق.

206
00:14:24,549 --> 00:14:27,390
أنا متأكد تمامًا
لقد طرحته عدة مرات

207
00:14:27,474 --> 00:14:29,523
خلال عدد قليل من جلساتنا.

208
00:14:29,606 --> 00:14:31,862
قصة الولد
الذي قتل والده.

209
00:14:32,489 --> 00:14:33,576
[ضحكة مكتومة ناعمة]

210
00:14:35,038 --> 00:14:36,502
أنا آسف يا دكتور هوانج...

211
00:14:37,547 --> 00:14:40,095
ولكن هل تمانع...
الخروج قليلا؟

212
00:14:40,178 --> 00:14:43,104
أريد أن أتحدث معها،
نحن الفتيات فقط.

213
00:14:43,731 --> 00:14:45,654
[دكتور. هوانج يتنفس بعمق]

214
00:14:46,824 --> 00:14:48,160
المضي قدما.

215
00:14:53,761 --> 00:14:56,937
-[يتنفس بعمق]
-[يفتح الباب ويغلق]

216
00:15:03,205 --> 00:15:04,961
لماذا على الأرض تفعل هذا؟

217
00:15:05,672 --> 00:15:07,511
لديك الكثير من الثقة بي.

218
00:15:09,601 --> 00:15:11,815
ألا يجب أن تسأل لماذا قتلته؟

219
00:15:12,399 --> 00:15:13,821
[تنهدات]

220
00:15:18,586 --> 00:15:19,881
[يفتح الباب]

221
00:15:34,007 --> 00:15:35,218
[يفتح الباب]

222
00:15:36,346 --> 00:15:37,560
[يغلق الباب]

223
00:15:43,200 --> 00:15:45,040
أنا حقا لم أحصل على الكثير منها،

224
00:15:45,499 --> 00:15:47,923
ولكن...قالت أن أعطيك هذا.

225
00:15:51,266 --> 00:15:53,900
[♪ موسيقى مشوقة]

226
00:16:13,332 --> 00:16:14,754
متى حصلت على هذا؟

227
00:16:15,549 --> 00:16:17,052
هل كان ذلك بعد وفاة تشيولجين أوه؟

228
00:16:20,186 --> 00:16:21,189
لماذا لن تتحدث؟

229
00:16:21,273 --> 00:16:23,906
لا أستطيع إخراجك من هنا
إذا كنت لا تعطيني أي شيء!

230
00:16:25,326 --> 00:16:26,497
[ضحكة مكتومة ناعمة]

231
00:16:26,582 --> 00:16:28,419
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟

232
00:16:28,504 --> 00:16:31,052
[يسخر] ما الذي تحصل عليه من هذا؟

233
00:16:33,769 --> 00:16:35,440
سأخبرك بعد أن نغادر.

234
00:16:36,484 --> 00:16:37,740
هاه؟

235
00:16:38,659 --> 00:16:40,665
أنا حقا يجب أن أخرج من هنا.

236
00:16:44,383 --> 00:16:47,017
هنا. يمكنك التحقق من عذر غيابي.

237
00:16:47,100 --> 00:16:50,360
"تاكسي جيجو الخاص"

238
00:16:56,002 --> 00:16:57,339
[تنهدات]

239
00:16:57,422 --> 00:16:58,594
[الهمهمات]

240
00:17:14,098 --> 00:17:16,271
مركز شرطة هانجانج

241
00:17:20,491 --> 00:17:23,878
مركز شرطة سيول هانجانج
تقرير عن حالة متعلقة باللغز

242
00:17:27,095 --> 00:17:28,265
[الزفير بحدة]

243
00:17:31,610 --> 00:17:32,821
[يستنشق دونغسو بعمق]

244
00:17:33,405 --> 00:17:34,827
إذن أنت تقول لي...

245
00:17:36,792 --> 00:17:39,173
هل كان موت Donghoon واحدًا في سلسلة؟

246
00:17:39,759 --> 00:17:41,388
وكانت إينا على حق في ذلك.

247
00:17:42,768 --> 00:17:44,063
إنه قاتل متسلسل.

248
00:17:44,899 --> 00:17:46,905
كان تشيولجين أوه الضحية السادسة.

249
00:17:46,988 --> 00:17:48,409
[يستنشق بعمق]

250
00:17:48,492 --> 00:17:49,622
مهلا، جونغهو.

251
00:17:50,667 --> 00:17:51,962
هل توافق على ذلك؟

252
00:17:52,045 --> 00:17:54,135
أتمنى لو لم أفعل ذلك، ولكن…

253
00:17:54,218 --> 00:17:56,433
كل الدلائل تشير إلى ذلك، على ما أخشى.

254
00:17:56,517 --> 00:17:58,188
[Hogeun] جرائم القتل بقطعة اللغز.

255
00:17:58,272 --> 00:18:00,153
[يتنفس بعمق]

256
00:18:00,236 --> 00:18:02,409
يبدو أننا سنحتاج إلى فرقة عمل.

257
00:18:04,667 --> 00:18:06,004
هل يمكنك الحصول على ذلك؟

258
00:18:07,257 --> 00:18:09,599
أنت على استعداد للاتصال
محقق فاشل

259
00:18:10,643 --> 00:18:11,813
شكرا على ذلك.

260
00:18:11,897 --> 00:18:12,900
[يسخر]

261
00:18:12,983 --> 00:18:15,156
هذه المرة، قم بعمل أفضل.

262
00:18:15,239 --> 00:18:16,577
أرى ذلك…

263
00:18:18,667 --> 00:18:20,254
هانسيم كيم ليس بالجوار.

264
00:18:20,338 --> 00:18:21,843
وهو لا يزال في جيجو.

265
00:18:25,730 --> 00:18:27,986
[هانسيم]
لقد أكدت أنك كنت في سيارة أجرة في جيجو

266
00:18:28,070 --> 00:18:30,159
في الوقت المقدر لوفاة Cheoljin Oh.

267
00:18:32,249 --> 00:18:34,589
قال سائق التاكسي
لقد التقطك من الأرصفة

268
00:18:34,674 --> 00:18:36,721
أخذتك إلى الفندق،
ثم العودة إلى الاحواض.

269
00:18:36,805 --> 00:18:38,686
لماذا تفعل ذلك؟
هل يمكنك أن تخبرني الآن؟

270
00:18:38,769 --> 00:18:39,939
لطيف - جيد!

271
00:18:40,022 --> 00:18:41,736
لقد حظيت للتو بيومين من المرح الخالص.

272
00:18:41,820 --> 00:18:43,659
هل يمكنك فقط أن تخبرني بما يحدث؟

273
00:18:43,742 --> 00:18:46,835
ماذا استفدت من كل هذا
بخلاف يومين من المرح الخالص؟

274
00:18:48,422 --> 00:18:49,551
[تنهدات]

275
00:18:53,521 --> 00:18:55,484
هل تعرف كيف حصلت على هذه القطعة هنا؟

276
00:18:57,240 --> 00:18:59,665
عندما كنت أعود
من لقاء تشيولجين أوه،

277
00:18:59,749 --> 00:19:01,713
وكان التاكسي يقترب من الفندق،

278
00:19:01,796 --> 00:19:03,844
طرق شخص ما على نافذة السيارة.

279
00:19:03,927 --> 00:19:05,348
[تسريع محرك المحرك]

280
00:19:10,823 --> 00:19:12,663
[تسريع المحرك]

281
00:19:18,806 --> 00:19:20,979
كيف عرفوا في أي سيارة أجرة كنت في

282
00:19:21,062 --> 00:19:24,029
وكيف عرفوا
في أي فندق كنت أقيم؟

283
00:19:26,119 --> 00:19:28,626
الجاني كان يقودنا
في مطاردة طوال الوقت.

284
00:19:28,711 --> 00:19:31,009
عندما حصلنا على قطعة اللغز،
كان علينا أن نبحث عن قضية

285
00:19:31,092 --> 00:19:33,306
والعثور على الرابط
بين القطعة والضحية.

286
00:19:33,390 --> 00:19:36,149
صحيح، ولكن الأمر هو،
ولازلنا لا نعرف الدافع

287
00:19:36,232 --> 00:19:38,949
أو حتى لماذا تم اختيار هؤلاء الضحايا،
إذن ماذا تقول؟

288
00:19:39,033 --> 00:19:42,375
ما زلنا نسير بشكل أعمى
من خلال الضباب،

289
00:19:42,459 --> 00:19:45,720
ولكن على طول،
القاتل يستطيع رؤيتنا بوضوح تام.

290
00:19:45,803 --> 00:19:48,561
فهل هذا هو السبب
أنك جعلت نفسك مشتبها به؟

291
00:19:49,857 --> 00:19:52,197
أردت أن أرى كيف سيكون رد فعلهم

292
00:19:52,280 --> 00:19:55,917
إذا حاولت تأطير نفسي
بعد العثور على جثة Cheoljin Oh.

293
00:19:56,627 --> 00:19:59,343
إنهم يقتلون الناس
من أجل تحقيق نوع من الهدف،

294
00:19:59,426 --> 00:20:01,390
ويريدون استخدامي في هذه العملية.

295
00:20:01,474 --> 00:20:05,612
لهذا السبب أردت تهيئة الوضع
حيث كنت على وشك الغرق

296
00:20:06,322 --> 00:20:08,161
وأرى من سيخرجني.

297
00:20:10,795 --> 00:20:14,179
القاتل لا يريدني
ليغرق حتى الآن.

298
00:20:15,600 --> 00:20:17,021
حسنًا، إذن... [تنهدات]

299
00:20:17,105 --> 00:20:18,526
...من أخرجك؟

300
00:20:18,609 --> 00:20:19,947
[تنهدات]

301
00:20:20,030 --> 00:20:22,538
أربعة أشخاص جاءوا إلى جيجو لرؤيتي،

302
00:20:23,039 --> 00:20:24,251
وبصرف النظر عنك، كاري كيم.

303
00:20:24,837 --> 00:20:28,013
الرئيس هوجين هيون، والكابتن جونغهو يانغ،
دكتور سيونججو لي,

304
00:20:28,723 --> 00:20:29,726
و...

305
00:20:30,227 --> 00:20:31,774
انشان هوانج.

306
00:20:46,712 --> 00:20:47,723
ماذا حدث؟

307
00:20:48,475 --> 00:20:49,729
هل أنت خارج بالفعل؟

308
00:20:50,439 --> 00:20:52,027
سأجلس هنا اليوم.

309
00:20:53,741 --> 00:20:55,078
[تنهدات]

310
00:21:09,245 --> 00:21:13,173
إذن هذا هو ما تبدو عليه
من هنا.

311
00:21:14,093 --> 00:21:15,724
(يستنشق بحدة) كيف أبدو؟

312
00:21:18,774 --> 00:21:21,449
أنت تبدو وكأنها شخص ما
الذي يريد منظورا جديدا.

313
00:21:22,117 --> 00:21:23,496
يمكنك أن تسألني أي شيء.

314
00:21:24,751 --> 00:21:25,921
لماذا ذهبت إلى جيجو؟

315
00:21:26,004 --> 00:21:27,927
لحضور ندوة، قلت لك.

316
00:21:28,428 --> 00:21:31,353
تمت دعوة الدكتور هوانج
لإلقاء محاضرة مهمة.

317
00:21:32,440 --> 00:21:35,742
هذه الندوة التي ذهبت إليها
متى تم جدولته لأول مرة، هل تعلم؟

318
00:21:35,825 --> 00:21:37,915
سمعت عنها منذ ثلاثة أشهر.

319
00:21:38,625 --> 00:21:39,712
هل أنت…

320
00:21:43,598 --> 00:21:45,103
هل أنا مشتبه به الآن؟

321
00:21:47,443 --> 00:21:48,781
[ضحكة مكتومة ناعمة]

322
00:21:56,637 --> 00:21:58,142
أنا فقط أجد ذلك غريبا.

323
00:21:59,311 --> 00:22:02,070
لست متأكدا
لماذا يتبادر إلى ذهنك وجهك فجأة؟

324
00:22:02,530 --> 00:22:03,868
حسنا، هذا غريب.

325
00:22:04,912 --> 00:22:07,838
أود أيضًا أن أعرف
لماذا يتبادر إلى ذهني وجهي.

326
00:22:09,175 --> 00:22:12,518
منذ متى وأنا مريض لك؟

327
00:22:12,602 --> 00:22:15,569
وجود مريض غير قابل للشفاء
يجب أن يكون من الصعب عليك.

328
00:22:15,652 --> 00:22:17,743
كان بإمكانك أن تتخلى عني منذ زمن طويل، لذا...

329
00:22:18,453 --> 00:22:20,208
لماذا تستمرين في علاجي؟

330
00:22:22,423 --> 00:22:24,722
تذكري أنك أنت من اخترتني.

331
00:22:25,474 --> 00:22:27,563
جلساتك الأولى
كنت مع الدكتور هوانج،

332
00:22:27,647 --> 00:22:29,402
لكنك قلت أنك غير مرتاح.

333
00:22:29,946 --> 00:22:34,208
أيضا، أنا متأكد من أنك تتذكر
هل هذا مستشفى تابع للشرطة؟

334
00:22:34,291 --> 00:22:36,800
حسنًا... هذه نقطة جيدة.

335
00:22:37,552 --> 00:22:38,806
يجب أن أشير…

336
00:22:38,889 --> 00:22:41,522
مساعدتك على استعادة الذكريات
ليس هدفي هنا

337
00:22:42,190 --> 00:22:45,910
أنا مهتم أكثر بكثير
في الأسباب الكامنة وراء هفوات الذاكرة.

338
00:22:47,875 --> 00:22:49,253
على الرغم من…

339
00:22:49,922 --> 00:22:53,474
لقد كنت فضوليا حقا
حول تلك الذاكرة المحددة.

340
00:22:56,191 --> 00:22:59,116
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

341
00:22:59,200 --> 00:23:00,412
حقيقي؟

342
00:23:01,917 --> 00:23:04,759
لماذا كنت فضوليا جدا حول ذلك؟

343
00:23:04,842 --> 00:23:06,179
هل كنت جزءا منه؟

344
00:23:09,146 --> 00:23:10,316
[ضحكة مكتومة ناعمة]

345
00:23:11,362 --> 00:23:12,573
أنت تبالغ في التفكير في الأمر.

346
00:23:12,657 --> 00:23:13,911
السبب بسيط.

347
00:23:14,412 --> 00:23:15,499
أنا فقط…

348
00:23:16,084 --> 00:23:18,424
أراد أن يفعل ما لم يستطع الدكتور هوانج فعله.

349
00:23:24,191 --> 00:23:25,780
[يستنشق بحدة]

350
00:23:25,863 --> 00:23:28,287
لقد كنتما متنافسين حينها، أليس كذلك؟

351
00:23:30,042 --> 00:23:32,968
[يستنشق بحدة]
على أية حال، أنا في طريقي للخارج.

352
00:23:33,051 --> 00:23:35,392
سأذهب لاستجواب الدكتور هوانج الآن.

353
00:23:36,311 --> 00:23:37,355
[همهمات إينا]

354
00:23:41,911 --> 00:23:44,001
[ممرضة]
هذه هي عيادة صن شاين للصحة العقلية.

355
00:23:44,084 --> 00:23:46,007
أنا على وشك إرسال الفاكس
تشخيص الطبيب

356
00:23:46,090 --> 00:23:47,971
والشهادة الطبية التي طلبتها.

357
00:23:48,055 --> 00:23:49,058
عيادة الطبيب 2

358
00:23:49,141 --> 00:23:50,897
هل يمكنك تأكيد رقم الفاكس الخاص بك؟

359
00:23:51,356 --> 00:23:55,702
02-0624-1219.

360
00:23:57,876 --> 00:24:00,550
[♪ موسيقى هادئة متأملة]

361
00:24:23,160 --> 00:24:24,789
[رنين الهاتف]

362
00:24:29,429 --> 00:24:31,853
-[أزيز]
-[خطى تقترب]

363
00:24:35,780 --> 00:24:37,620
مركز شرطة هانجانج إتش آر يونجسيونج كيم

364
00:24:37,703 --> 00:24:39,249
ارسلت لك ما طلبته بالأمس

365
00:24:39,333 --> 00:24:41,715
لا كلمة عن هذا لأي شخص
أو سأكون في ورطة

366
00:24:41,798 --> 00:24:43,053
ملف الموظفين جونغهو يانغ

367
00:24:45,351 --> 00:24:46,605
[هانسيم] أكاديمية الشرطة...

368
00:24:46,688 --> 00:24:50,700
يانجسيو، مابو، وأخيراً،
مركز شرطة هانجانج، حيث هو الآن.

369
00:24:50,784 --> 00:24:52,999
عندما مات دونغهون يون
كان مع محطة مابو،

370
00:24:53,083 --> 00:24:54,504
المنطقة التالية انتهت.

371
00:24:54,587 --> 00:24:57,011
انتظر، إذا كان يعمل هناك منذ 10 سنوات...

372
00:25:03,196 --> 00:25:07,250
منطقة سانديول

373
00:25:12,307 --> 00:25:15,567
[ضابط] تريد أن تعرف ما هو الكابتن يانغ
كان مثل عندما كان يعمل في مابو؟

374
00:25:15,650 --> 00:25:16,653
لماذا تسأل؟

375
00:25:17,573 --> 00:25:18,868
أنا مجرد فضولي.

376
00:25:19,537 --> 00:25:21,627
من الصعب حقًا قراءته،
كما أنا متأكد من أنك تعرف.

377
00:25:22,128 --> 00:25:24,844
بصراحة، إنه رجل غامض جدًا.

378
00:25:25,722 --> 00:25:28,355
نحن في نفس العمر،
لذلك كان من الممكن أن نكون قريبين،

379
00:25:28,439 --> 00:25:31,155
لكن الرجل لم يفتح لي أبدًا حقًا.

380
00:25:31,238 --> 00:25:33,036
لم يخبرني بأي شيء قط.

381
00:25:33,119 --> 00:25:35,042
إنه محقق عظيم، بالتأكيد.

382
00:25:36,505 --> 00:25:38,844
لكنه لم يكن مهتما
في الصداقة على الإطلاق.

383
00:25:39,932 --> 00:25:42,188
لقد عملنا معًا لمدة أربع سنوات،

384
00:25:42,271 --> 00:25:45,407
لكن يمكنني الاعتماد على يد واحدة
الأوقات التي تناولنا فيها المشروبات بمفردنا.

385
00:25:45,991 --> 00:25:49,001
وحتى ذلك الحين، كان دائمًا يتصالح
بعض العذر للمغادرة.

386
00:25:49,711 --> 00:25:50,965
وأين سيذهب؟

387
00:25:51,633 --> 00:25:53,848
لا فكرة. لقد اختفى للتو.

388
00:25:53,932 --> 00:25:55,854
قائلًا إنها مسألة عائلية عاجلة.

389
00:25:55,938 --> 00:25:57,191
هذه مرة واحدة،

390
00:25:57,275 --> 00:26:00,242
كنا نشرب معًا
في ليلة ممطرة جدا.

391
00:26:00,325 --> 00:26:02,499
وادعى أن شقيقه كان في ورطة،

392
00:26:02,583 --> 00:26:05,299
وقام وغادر،
قائلاً إنه سيعود بعد قليل.

393
00:26:05,383 --> 00:26:07,514
لقد تركني وحدي فحسب،
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

394
00:26:07,598 --> 00:26:10,189
إذن هو اه... أخيه؟

395
00:26:11,067 --> 00:26:12,905
جونغهو ليس لديه أي أشقاء.

396
00:26:12,989 --> 00:26:14,494
كان في دار للأيتام.

397
00:26:14,577 --> 00:26:15,622
هاه؟

398
00:26:16,248 --> 00:26:17,878
نشأ في دار للأيتام؟

399
00:26:19,675 --> 00:26:21,263
ثم لماذا قال ذلك؟

400
00:26:22,643 --> 00:26:24,314
ربما لم يكن أحد أقارب الدم؟

401
00:26:24,398 --> 00:26:27,031
على أية حال، أتذكر بوضوح تلك الليلة.

402
00:26:27,115 --> 00:26:30,249
لقد حدث حادث كبير، في بلدة واحدة.

403
00:26:30,875 --> 00:26:34,135
أنا متأكد من أنك تتذكر ذلك ...
ماذا حدث للمشرف يون.

404
00:26:34,929 --> 00:26:36,267
كانت تلك الليلة.

405
00:26:36,350 --> 00:26:38,732
كنت أنتظر عودة جونغهو

406
00:26:38,816 --> 00:26:40,822
ومجموعة من سيارات الشرطة
وسيارات الإسعاف

407
00:26:40,905 --> 00:26:42,578
بدأ الأزيز عبر النافذة.

408
00:26:43,789 --> 00:26:45,753
وبينما كنت جالساً أشاهدهم،

409
00:26:45,837 --> 00:26:48,387
يمشي جونغهو، غارقًا تمامًا.

410
00:26:48,470 --> 00:26:50,142
لقد فوجئت بعودته.

411
00:26:50,225 --> 00:26:52,900
هل كان هناك أي شيء عنه بعد ذلك؟
ربما قال شيئا؟

412
00:26:55,157 --> 00:26:56,327
لست متأكدا.

413
00:26:57,581 --> 00:27:00,130
حسنا، أنا أتذكره
تبدو قاتمة جدًا،

414
00:27:00,213 --> 00:27:01,843
لكنه لم يتحدث حقا.

415
00:27:01,927 --> 00:27:03,432
لقد طلبنا للتو مشروبًا آخر.

416
00:27:03,515 --> 00:27:05,438
[هانسيم]
هل تتذكر أي شريط كان؟

417
00:27:10,118 --> 00:27:12,291
جينهوي بار

418
00:27:18,017 --> 00:27:19,939
هناك طريق مختصر
من الحانة إلى المنزل

419
00:27:20,023 --> 00:27:22,238
حيث قُتل المشرف يون.

420
00:27:22,321 --> 00:27:24,119
لقد استغرق الأمر 12 دقيقة.

421
00:27:24,202 --> 00:27:26,751
إذا أخذ Jungho هذا الاختصار قبل 10 سنوات…

422
00:27:27,963 --> 00:27:29,009
[تنهد هانسيم]

423
00:27:29,092 --> 00:27:31,015
…كان لديه ما يكفي من الوقت للقيام بذلك.

424
00:27:32,644 --> 00:27:34,442
[الملازم أول. Ro] لم نسمع من جيجو بعد؟

425
00:27:34,525 --> 00:27:36,865
[الملازم أول. تشوي] لقطات CCTV التي ذكرتها ...

426
00:27:36,948 --> 00:27:38,704
[الثرثرة غير واضحة]

427
00:27:38,787 --> 00:27:41,463
[♪ موسيقى متوترة]

428
00:27:45,516 --> 00:27:48,525
أنا القائد تاي
من فريق التحقيق الإقليمي.

429
00:27:48,609 --> 00:27:49,945
قبل أن أبدأ…

430
00:27:50,740 --> 00:27:53,206
أريد أن أؤكد على خطورة القضية.

431
00:27:53,791 --> 00:27:56,883
نحن نتعامل مع قاتل متسلسل
الذي أودى بحياة ستة أشخاص.

432
00:27:57,469 --> 00:28:01,981
وسيقوم الفريق الإقليمي بالتحقيق
كل الحالات باستثناء حالة تشيولجين أوه،

433
00:28:02,066 --> 00:28:05,952
حيث سيتم التعامل مع هذه الحالة
بواسطة وحدة جرائم العنف الثانية.

434
00:28:06,035 --> 00:28:08,585
على الرغم من MO وسبب الوفاة
تختلف مع كل حالة،

435
00:28:08,669 --> 00:28:10,842
لا تنسى
أن هناك قاتل نشط،

436
00:28:10,925 --> 00:28:12,556
لذا فإن الوقت هو جوهر الأمر.

437
00:28:13,057 --> 00:28:15,815
الملازم يون
من فريق تحليل الجريمة في سيول

438
00:28:15,898 --> 00:28:17,612
سوف توفر التفاصيل الكاملة.

439
00:28:26,639 --> 00:28:28,059
الرجل الذي أغمض عينيه،

440
00:28:28,144 --> 00:28:30,776
من يلتقط صورة،
يمثل جانجيون لي.

441
00:28:33,869 --> 00:28:35,541
الرجل يطلق النار على دمية

442
00:28:35,625 --> 00:28:37,839
هذا الذي يحمل مسدسًا يمثل ...

443
00:28:37,923 --> 00:28:39,009
دونغهون يون.

444
00:28:40,765 --> 00:28:44,024
المرأة تهمس،
عقد حلوى القطن، يمثل…

445
00:28:44,108 --> 00:28:45,111
ميونج لي.

446
00:28:46,366 --> 00:28:49,458
الرجل الراقص
ارتداء شارة يمثل…

447
00:28:49,541 --> 00:28:50,544
شيموك كانغ.

448
00:28:52,550 --> 00:28:54,807
المهرج
يمثل دوس القلاع الرملية ...

449
00:28:54,890 --> 00:28:56,353
يونسو دو.

450
00:28:57,356 --> 00:29:00,282
الرجل ينافس
في مسابقة أكل الهامبرغر يمثل ...

451
00:29:00,366 --> 00:29:01,744
تشيولجين أوه.

452
00:29:03,039 --> 00:29:06,801
كل قطعة لغز
عليها رسم محدد

453
00:29:06,884 --> 00:29:09,601
كل منها
يمثل أحد ضحايانا.

454
00:29:11,482 --> 00:29:14,324
الآن، لماذا لا نحاول تجميعها معًا؟

455
00:29:17,207 --> 00:29:19,506
كما ترون من القطع الموجودة لدينا،

456
00:29:19,590 --> 00:29:23,727
هذا لغز مستطيل
الذي يتكون من تسع قطع في المجموع.

457
00:29:23,810 --> 00:29:26,318
بالنسبة لنا، فقط المساحات الفارغة هي التي تهم.

458
00:29:27,530 --> 00:29:28,575
هذه ثلاثة.

459
00:29:30,163 --> 00:29:32,001
هذا يخبرنا

460
00:29:32,504 --> 00:29:35,010
أن هناك ثلاث جرائم قتل متبقية.

461
00:29:36,974 --> 00:29:38,563
[تنهد دونغسو]

462
00:29:39,148 --> 00:29:40,151
[دونغسو] حسنًا.

463
00:29:40,235 --> 00:29:41,864
الآن أنت تعرف المخاطر.

464
00:29:42,575 --> 00:29:44,915
الطريقة الوحيدة لإنقاذ هؤلاء الأشخاص الثلاثة

465
00:29:45,459 --> 00:29:47,382
هو العثور على الأدلة في أسرع وقت ممكن.

466
00:29:47,465 --> 00:29:48,677
دعونا نتحرك.

467
00:29:48,760 --> 00:29:50,097
[المباحث] نعم يا سيدي.

468
00:29:52,480 --> 00:29:55,028
ملازم يون، أريد كلمة.

469
00:29:57,787 --> 00:30:00,043
[Hogeun] كثير من الناس يعارضون
إلى مشاركتك

470
00:30:00,127 --> 00:30:02,719
مع التحقيق،
نظرا لعلاقتك بالضحية.

471
00:30:03,805 --> 00:30:05,603
إنه يتعارض مع البروتوكول، بعد كل شيء.

472
00:30:07,942 --> 00:30:10,951
أنت بالتأكيد تناسب الفاتورة
لحركة الطعن.

473
00:30:11,746 --> 00:30:12,832
لكن…

474
00:30:13,710 --> 00:30:15,799
منذ أن حصلت على الكرة المتداول …

475
00:30:16,636 --> 00:30:19,142
أعتقد أننا سوف نسمح لك بالبقاء.

476
00:30:25,286 --> 00:30:26,289
[تنهدات]

477
00:30:27,124 --> 00:30:28,463
شكرا لك أيها القائد.

478
00:30:29,591 --> 00:30:30,636
أنا أقدر ذلك.

479
00:30:33,520 --> 00:30:35,190
لقد أشرفت على تلك القضية.

480
00:30:35,693 --> 00:30:38,325
آسف...لخذلانك.

481
00:30:40,916 --> 00:30:43,047
لقد كان لديك دائمًا طريقة للاعتذار.

482
00:30:47,854 --> 00:30:49,776
[إينا] لقد عدت، الجميع!

483
00:30:50,320 --> 00:30:51,574
هل أنت بخير؟

484
00:30:51,657 --> 00:30:53,287
سمعت أنهم وضعوك خلف القضبان.

485
00:30:53,371 --> 00:30:54,625
هل أنت جائع؟

486
00:30:54,708 --> 00:30:55,711
هل تريد بعض التوفو؟

487
00:30:55,794 --> 00:30:57,383
لا، لهذا السبب أحضرت هذا.

488
00:30:57,467 --> 00:30:59,305
أفضل من التوفو. إنها كعكة كريم.

489
00:30:59,389 --> 00:31:01,395
هل لديك أي فكرة عن مدى صدمتي؟

490
00:31:01,479 --> 00:31:02,565
كنت؟

491
00:31:02,649 --> 00:31:04,613
اعتقدت أنه لا شيء يزعجك على الإطلاق.

492
00:31:04,696 --> 00:31:05,741
[ضحكة مكتومة ناعمة]

493
00:31:06,284 --> 00:31:07,287
هذا صحيح.

494
00:31:07,372 --> 00:31:08,792
لقد فعلت المستحيل.

495
00:31:09,544 --> 00:31:11,759
أنا سعيد لأنك عدت الآن.
[نقرات اللسان]

496
00:31:12,302 --> 00:31:15,562
وأرسلت وحدة التحقيق البيانات،
لنبدأ بالتحليل.

497
00:31:16,440 --> 00:31:19,908
[إينا] القاتل يعرف بالفعل
أنني سألتقي مع Cheoljin Oh.

498
00:31:20,577 --> 00:31:23,000
خلال قضية يونسو دو،
ولم يتوقعوا ذلك،

499
00:31:23,084 --> 00:31:25,426
ولكن هذه المرة،
كانوا يعرفون ويتصرفون مقدما.

500
00:31:25,509 --> 00:31:27,849
لكنهم على الأرجح لم يتوقعوا ذلك

501
00:31:27,932 --> 00:31:30,733
أنك سوف تضع نفسك كمشتبه به
والذهاب إلى السجن.

502
00:31:30,816 --> 00:31:32,279
أنت على حق تماما،

503
00:31:32,780 --> 00:31:34,953
وربما أدى ذلك إلى طردهم.

504
00:31:35,036 --> 00:31:38,254
لأنه بعد كل شيء،
لا يمكنهم السماح لي بالغرق بعد.

505
00:31:39,174 --> 00:31:42,350
لكن لماذا بدأوا بإرسال القطع إليك؟
خلال قضية ميونج لي؟

506
00:31:43,060 --> 00:31:45,986
هذا ما أود أن أعرفه،
أكثر من أي شيء.

507
00:31:46,069 --> 00:31:47,825
النظر في بوف بهم.

508
00:31:47,909 --> 00:31:49,790
لقد تركوا قطعة اللغز
في مسرح الجريمة

509
00:31:49,873 --> 00:31:51,837
بعد قتل دونغهون يون
و جانجيون لي،

510
00:31:51,921 --> 00:31:55,974
ولكن لم يكن أحد يهتم،
وبعد ذلك توقفوا عن القتل.

511
00:31:56,560 --> 00:31:59,234
ومع ذلك، بعد 10 سنوات،
بدأوا في النسخ الاحتياطي

512
00:31:59,318 --> 00:32:00,906
وأرسلت لك قطعة اللغز.

513
00:32:02,201 --> 00:32:05,379
لأن ذلك هو الوقت الذي ظهرت فيه
على الرادار الخاص بهم.

514
00:32:07,385 --> 00:32:08,888
[الكابتن] من يمكن أن يكون؟

515
00:32:08,972 --> 00:32:10,477
هل يتبادر إلى ذهن أحد؟

516
00:32:10,561 --> 00:32:12,817
شخص تعرفت عليه مؤخرا؟

517
00:32:14,195 --> 00:32:16,159
يجب أن يكونوا شخصًا قريبًا منك.

518
00:32:17,832 --> 00:32:20,966
شخص تعرفت عليه مؤخرا...

519
00:32:23,975 --> 00:32:25,228
[يستنشق بحدة]

520
00:32:26,148 --> 00:32:27,653
هناك في الواقع…

521
00:32:28,907 --> 00:32:31,999
وجوه زوجين
الذي لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

522
00:32:32,793 --> 00:32:34,883
[الثرثرة غير واضحة]

523
00:32:34,966 --> 00:32:38,225
ما مجموعه أربعة أشخاص
جاء لزيارتي في السجن

524
00:32:38,728 --> 00:32:40,734
ولم يكن أحد من معارفي الجدد،

525
00:32:40,817 --> 00:32:42,071
ليس واحدا منهم.

526
00:32:42,782 --> 00:32:44,202
وكان هناك شخص آخر…

527
00:32:45,457 --> 00:32:46,919
الذي كان في جيجو في ذلك اليوم.

528
00:32:48,047 --> 00:32:49,050
من؟

529
00:32:49,133 --> 00:32:51,014
ذلك المبتدئ، سان تشوي.

530
00:32:52,436 --> 00:32:53,940
[هانسيم] أحضرته معي.

531
00:32:56,448 --> 00:33:00,000
[♪ موسيقى خلفية خفيفة]

532
00:33:00,961 --> 00:33:03,134
وأنت متأكد
وكان القاتل واحدا من الناس

533
00:33:03,217 --> 00:33:05,015
من كان في جزيرة جيجو في ذلك اليوم؟

534
00:33:05,098 --> 00:33:07,732
وهل أنت متأكد
أن جونغهو يانغ متورط؟

535
00:33:07,815 --> 00:33:09,027
كما تعلمون جيدًا،

536
00:33:09,110 --> 00:33:11,952
كان جونغهو هو المحقق
في قضية قتل جانجيون لي.

537
00:33:12,621 --> 00:33:16,675
وكان على بعد ثماني دقائق من مكان الحادث
مقتل المشرف يون.

538
00:33:18,556 --> 00:33:22,024
والأكثر من ذلك أنه كان يعرف ميونج لي
قبل القتل.

539
00:33:23,571 --> 00:33:25,075
ماذا؟ هل تعرفها؟

540
00:33:25,452 --> 00:33:26,413
لا.

541
00:33:26,955 --> 00:33:29,422
وعندما أعادوا توجيههم
تحقيق ميونغ لي

542
00:33:29,506 --> 00:33:32,389
للتركيز بدلا من ذلك
على بطاقة الاقامة المفقودة...

543
00:33:33,057 --> 00:33:34,604
كان هذا كل شيء جونغهو.

544
00:33:34,687 --> 00:33:35,941
هناك شيء مفقود.

545
00:33:37,404 --> 00:33:40,161
لا يمكنك دخول المدينة الواحدة
بدون بطاقة مقيم

546
00:33:40,245 --> 00:33:41,750
ولكن لا يمكن العثور عليه في أي مكان.

547
00:33:42,292 --> 00:33:43,923
الجاني أخذ شيئا واحدا فقط.

548
00:33:44,006 --> 00:33:45,218
[Jungho] تلك البطاقة.

549
00:33:45,301 --> 00:33:47,935
ثم متغير غير متوقع
دخل حيز التنفيذ.

550
00:33:48,604 --> 00:33:50,024
أعني يانغي سيو.

551
00:33:50,610 --> 00:33:53,284
لم يكن مضطرا لذلك
قتل شيموك كانغ نفسه.

552
00:33:55,039 --> 00:33:56,420
وبعد ذلك هناك يونسو دو.

553
00:33:56,503 --> 00:33:57,715
يونسو هل؟

554
00:33:58,801 --> 00:34:00,389
لقد وجدته مشبوهًا.

555
00:34:00,473 --> 00:34:03,189
على أية حال... لماذا تسأل؟

556
00:34:03,272 --> 00:34:06,700
سجل مكالمات شيموك كانغ مُدرج فيه يونسو دو،
لكنه تجاهل ذلك.

557
00:34:08,998 --> 00:34:10,587
لا بد أنه أراد شراء الوقت.

558
00:34:11,046 --> 00:34:13,971
ثم انحرفت خطته
عندما قابلت يونسو دو،

559
00:34:14,474 --> 00:34:15,894
واستعجل الأمور.

560
00:34:16,395 --> 00:34:19,070
ماذا لو كان هذا هو السبب
لماذا أسقط المنديل؟

561
00:34:19,153 --> 00:34:20,533
[يستنشق بحدة]

562
00:34:20,617 --> 00:34:22,079
ماذا عن تشيولجين أوه؟

563
00:34:23,040 --> 00:34:26,927
أولاً، سنحتاج إلى تأكيد أن جونغهو
كان في جيجو يوم القتل.

564
00:34:27,638 --> 00:34:29,727
لكن هذا كله دليل ظرفي.

565
00:34:29,811 --> 00:34:32,569
ما نحتاجه هو شاهد
أو أدلة ملموسة.

566
00:34:35,704 --> 00:34:38,168
رولو توماسي.

567
00:34:39,590 --> 00:34:40,844
ماذا تقول؟

568
00:34:42,306 --> 00:34:44,228
أنت لم تشاهد لوس انجليس السرية؟

569
00:34:45,900 --> 00:34:47,070
[تنهدات]

570
00:34:48,993 --> 00:34:52,755
والتطور هو أن الشرطي الصديق،
الذي كان مع الشخصية الرئيسية طوال الوقت،

571
00:34:52,838 --> 00:34:54,469
هو في الواقع الجاني.

572
00:34:54,552 --> 00:34:56,222
الجاني يطلق النار على كيفن سبيسي,

573
00:34:56,306 --> 00:34:59,817
ومن يقول هذه الكلمات بعد ذلك،
الكشف عن القاتل وهو يحتضر.

574
00:34:59,901 --> 00:35:03,453
تلك الكلمات كانت..."رولو توماسي".

575
00:35:04,414 --> 00:35:06,294
هكذا يتم القبض على الرجل في النهاية.

576
00:35:06,379 --> 00:35:08,719
في سبيل الله، شاهد الكلاسيكيات.
[نقرات اللسان]

577
00:35:08,803 --> 00:35:10,391
هل تتحدث عن الأفلام الآن؟

578
00:35:10,475 --> 00:35:12,229
ألم تكن أنت وJungho مقربين؟

579
00:35:13,232 --> 00:35:15,154
يا إلهي، أنت من النوع T!

580
00:35:16,702 --> 00:35:20,630
لقد طرحته لأنه قد يكون كذلك
نوع القضية التي نتعامل معها، حسنًا؟

581
00:35:21,382 --> 00:35:22,427
حسنًا، إذن…

582
00:35:23,681 --> 00:35:25,562
وضع كيفن سبيسي جانبا،

583
00:35:25,645 --> 00:35:28,318
هل تعلم
ما هي الكلمات الأخيرة لتشيولجين أوه؟

584
00:35:28,988 --> 00:35:30,535
إذن ما تقوله إذن،

585
00:35:30,618 --> 00:35:33,208
Ganghyun حقا لم يفعل ذلك
قتل نفسه سواء؟

586
00:35:33,961 --> 00:35:34,964
نعم.

587
00:35:35,047 --> 00:35:38,726
أنت تقول أيضا أن الوفيات
السيد دو وتشيموك كانغ…

588
00:35:40,354 --> 00:35:42,487
هل له علاقة بوفاة جانج هيون؟

589
00:35:42,571 --> 00:35:43,949
[إينا] نعم.

590
00:35:44,033 --> 00:35:46,122
لقد قُتلوا جميعاً على يد نفس الشخص.

591
00:35:46,875 --> 00:35:49,382
لماذا تعتقد
كل هذا حدث في المقام الأول؟

592
00:35:49,466 --> 00:35:53,268
هل تعرف أي علاقات
هؤلاء الناس لديهم لبعضهم البعض؟

593
00:35:56,696 --> 00:35:59,036
إنها تتضمن المدينة الواحدة، على ما أعتقد.

594
00:35:59,119 --> 00:36:01,251
لقد كنت أنا من قام ببنائها، بعد كل شيء.

595
00:36:01,334 --> 00:36:03,006
[يتنفس بعمق]

596
00:36:03,090 --> 00:36:04,846
هذا يعني أنهم سوف يأتون من أجلي.

597
00:36:08,858 --> 00:36:10,445
[زفير بعمق]

598
00:36:12,242 --> 00:36:13,581
دعني أسألك…

599
00:36:14,667 --> 00:36:16,170
هل تعيش في المدينة الواحدة؟

600
00:36:17,132 --> 00:36:18,260
هل أنا؟

601
00:36:18,971 --> 00:36:19,974
لماذا أفعل؟

602
00:36:24,111 --> 00:36:25,783
ألم يخبرك عمك بشيء؟

603
00:36:27,538 --> 00:36:30,004
أخبرني عن ماذا؟ عن المدينة الواحدة؟

604
00:36:31,383 --> 00:36:35,144
أعتقد أن المشرف يون لم يتحدث
لك الكثير عن والديك، هاه؟

605
00:36:38,320 --> 00:36:41,581
هل كنت تعرف حقًا... والدي؟

606
00:36:41,665 --> 00:36:43,378
كنت أعرف آل يونس جيدًا.

607
00:36:43,879 --> 00:36:45,509
لقد كنت قريبًا جدًا منهم.

608
00:36:46,387 --> 00:36:49,772
تعال للتفكير في الأمر،
يجب أن تعرف ابني، يونغهون.

609
00:36:52,195 --> 00:36:53,617
ألست في نفس العمر؟

610
00:37:00,650 --> 00:37:01,863
حسنًا، إذن…

611
00:37:02,448 --> 00:37:04,020
أنت تشك في الكابتن، هاه؟

612
00:37:04,647 --> 00:37:06,486
تعتقد أن جونغهو يانغ

613
00:37:07,280 --> 00:37:08,492
قتل تشيولجين أوه؟

614
00:37:11,083 --> 00:37:12,587
أنا فقط أقول أنه من الممكن.

615
00:37:13,214 --> 00:37:15,346
هل ستسجل؟

616
00:37:16,181 --> 00:37:18,104
أريدك أن تأذن بطلب.

617
00:37:18,772 --> 00:37:22,659
[الملازم أول. تشوي] تذكر كيف الملازم يون
الوحدة المذكورة 5802 من The One City؟

618
00:37:22,742 --> 00:37:25,125
لذلك عمل تشيولجين أوه
لشركة سيونغجين للإنشاءات،

619
00:37:25,208 --> 00:37:27,173
التي كانت الشركة
التي بنيت المدينة الواحدة.

620
00:37:27,256 --> 00:37:29,638
وبحسب مسؤول في الشركة.

621
00:37:29,722 --> 00:37:32,606
كان تشيولجين أوه هو الشخص
الذي أشرف على هذا المشروع بأكمله.

622
00:37:32,689 --> 00:37:34,445
ويبدو أنه تفاخر أمام الجميع

623
00:37:34,528 --> 00:37:37,662
أنه بنى أغلى شقة
على أفضل قطعة أرض في سيول.

624
00:37:38,373 --> 00:37:40,379
هل هناك سبب للوفاة؟

625
00:37:40,463 --> 00:37:43,347
نعم. الموت اختناقا.
لقد اختنق حتى الموت.

626
00:37:43,430 --> 00:37:45,268
كان هناك دم على مؤخرة رأسه

627
00:37:45,353 --> 00:37:47,567
لكن ذلك لم يكن سبب وفاته.

628
00:37:47,651 --> 00:37:49,990
لا بد أنه ضرب رأسه عندما سقط.

629
00:37:50,535 --> 00:37:52,541
هل وجدنا أياً من الحمض النووي للقاتل؟

630
00:37:53,794 --> 00:37:55,131
أو لا شيء هذه المرة أيضا؟

631
00:37:55,215 --> 00:37:57,347
نعم، مثل كل الحالات الأخرى.

632
00:37:57,430 --> 00:37:58,809
[الملازم أول. An] قتل نظيف.

633
00:37:58,892 --> 00:38:02,737
لقد استعرضنا أيضًا لقطات CCTV الصغيرة
تمكنا من الحصول على،

634
00:38:02,821 --> 00:38:05,036
ولكن لم يكن هناك الكثير.
الزوايا كلها كانت سيئة

635
00:38:06,206 --> 00:38:07,919
بالمناسبة اه...

636
00:38:08,003 --> 00:38:09,800
لم أرى الملازم كيم طوال اليوم.

637
00:38:10,678 --> 00:38:11,681
يذهب إلى مكان ما؟

638
00:38:15,233 --> 00:38:17,407
نعم، لقد أرسلته في مهمة.

639
00:38:17,490 --> 00:38:18,952
[دونغسو] عمل جيد للجميع.

640
00:38:19,037 --> 00:38:20,458
دعونا نتوقف هنا.

641
00:38:22,922 --> 00:38:23,926
سيد.

642
00:38:25,138 --> 00:38:28,899
[♪ موسيقى متوترة]

643
00:38:47,414 --> 00:38:49,168
العمل بمفردك الآن؟ لا يوجد شريك؟

644
00:38:52,094 --> 00:38:53,097
[نقرات اللسان]

645
00:38:53,890 --> 00:38:55,396
مجرد القيام ببعض التحقيق.

646
00:38:55,479 --> 00:38:57,109
أنت لا تريد مناقشة الأمر؟

647
00:39:01,329 --> 00:39:03,001
أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب.

648
00:39:04,004 --> 00:39:05,091
[تنهدات]

649
00:39:06,219 --> 00:39:07,640
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

650
00:39:08,643 --> 00:39:10,941
لماذا كنت تتحدث
للناس في مابو؟

651
00:39:11,903 --> 00:39:13,492
هل تعتقد أنني قد أكون القاتل؟

652
00:39:18,548 --> 00:39:19,885
تستمر في التفكير في ذلك.

653
00:39:20,345 --> 00:39:22,685
في هذه الأثناء،
سأستمر في العمل على هذه القضية.

654
00:39:30,709 --> 00:39:34,010
[تسريع المحرك]

655
00:39:41,909 --> 00:39:42,996
[الهمهمات]

656
00:40:03,182 --> 00:40:06,191
[♪ موسيقى هادئة متوترة]

657
00:40:08,782 --> 00:40:09,868
[إينا تسخر]

658
00:40:11,791 --> 00:40:15,552
أنت حقا لا تعطيني أي خيار
ولكن للشك فيك، أيها الكابتن.

659
00:40:17,976 --> 00:40:20,651
هناك كاميرات المراقبة في كل مكان هنا،
هل تعرف ذلك؟

660
00:40:21,570 --> 00:40:24,621
هل ربحت شيئا
بوضع نفسك خلف القضبان؟

661
00:40:25,916 --> 00:40:26,961
نعم.

662
00:40:27,672 --> 00:40:30,430
[يستنشق بحدة]
لقد قطعت كل هذه المسافة لتسأل ذلك؟

663
00:40:30,514 --> 00:40:31,684
أوه لا.

664
00:40:32,895 --> 00:40:35,153
هناك شيء آخر
أود منك أن تقول لي.

665
00:40:39,081 --> 00:40:41,087
وقال المشرف دونغهون يون...

666
00:40:42,049 --> 00:40:44,514
منذ 10 سنوات،
عندما لقي جانغيون لي حتفه،

667
00:40:45,058 --> 00:40:47,607
ابنة أخته، إينا يون،
كان على سطح الشقة

668
00:40:49,070 --> 00:40:50,908
لنفترض أن ذلك كان صحيحا.

669
00:40:51,660 --> 00:40:53,583
لو كنت على هذا السطح،

670
00:40:54,085 --> 00:40:56,257
كان بإمكانك رؤية شيء ما
من هناك.

671
00:40:59,475 --> 00:41:00,896
ماذا يمكن أن يكون؟

672
00:41:05,577 --> 00:41:07,332
لقد كان منذ وقت طويل…

673
00:41:10,592 --> 00:41:12,097
لذلك لا أتذكر.

674
00:41:13,392 --> 00:41:14,604
هل تكذب علي؟

675
00:41:16,902 --> 00:41:18,407
دعونا نحصل على الحقيقة.

676
00:41:18,490 --> 00:41:20,413
هل هناك شيء آخر
تريد أن تقول لي؟

677
00:41:21,457 --> 00:41:22,545
ماذا أقول؟

678
00:41:26,139 --> 00:41:29,900
إذا عاد إلى ذهني أي شيء
ثم أتوقع أن أسمع منك.

679
00:41:47,620 --> 00:41:48,706
[نقرات الماوس]

680
00:41:50,419 --> 00:41:53,470
لقد تلقينا طلبك الرسمي
وأرفق الملف

681
00:41:53,554 --> 00:41:55,059
2022-2023 سجل ركاب الرحلة

682
00:41:59,113 --> 00:42:02,080
افتح الملف

683
00:42:05,005 --> 00:42:06,008
سجل الركاب

684
00:42:08,891 --> 00:42:10,814
2023.10.19 جيجو-جيمبو

685
00:42:13,530 --> 00:42:14,618
[تنهدات]

686
00:42:14,701 --> 00:42:15,829
11.11.2023 جيمبو-جيجو
2023.11.18 جيجو-جيمبو

687
00:42:15,912 --> 00:42:18,045
[هانسيم] كان في جيجو قبل شهر

688
00:42:18,128 --> 00:42:20,092
وأيضًا في يوم وفاة تشيولجين أوه.

689
00:42:20,176 --> 00:42:22,850
[الملازم أول. تشوي] آه، أنت أول من دخل،
كالعادة.

690
00:42:23,936 --> 00:42:27,030
مهلا، ألا تنام أبدا؟ [الهمهمات]

691
00:42:31,542 --> 00:42:32,630
[نقرات اللسان]

692
00:42:34,259 --> 00:42:35,346
سان.

693
00:42:36,432 --> 00:42:38,438
أنا آسف، ولكن لدي معروف لأطلبه منك.

694
00:42:40,403 --> 00:42:42,075
اه... أي معروف تقصد؟

695
00:42:42,158 --> 00:42:43,578
أنا خائف الآن.

696
00:42:51,310 --> 00:42:53,233
هل... هل أنت متأكد من هذا؟

697
00:42:54,027 --> 00:42:56,284
-أنا نادم لأنني أخبرتك.
-[ينقر اللسان]

698
00:43:05,144 --> 00:43:07,358
آسف لدعوتك هنا، ولكن الأمر عاجل.

699
00:43:07,442 --> 00:43:09,406
نعم، لقد قلت ذلك، لذلك أسرعنا.

700
00:43:10,159 --> 00:43:11,287
نحن لا نمانع.

701
00:43:12,625 --> 00:43:14,129
هل نبدأ؟

702
00:43:19,311 --> 00:43:22,570
[الكابتن] أنت ذاهب
إلى مكان من النعيم المريح.

703
00:43:23,908 --> 00:43:25,872
دع جسمك يرتاح.

704
00:43:26,834 --> 00:43:28,923
اسمح لنفسك بالاسترخاء.

705
00:43:30,971 --> 00:43:33,061
أنت في غابة مليئة بالطيور.

706
00:43:33,603 --> 00:43:36,487
والرياح تمشط بشرتك بنعومة.

707
00:43:36,571 --> 00:43:37,783
هل تستطيع أن تشعر به؟

708
00:43:40,082 --> 00:43:41,712
الآن اغمر نفسك

709
00:43:42,297 --> 00:43:46,016
في أصوات الغابة من حولك،
في الأحاسيس.

710
00:43:51,825 --> 00:43:54,834
[♪ موسيقى إيقاعية متوترة]

711
00:43:59,700 --> 00:44:03,629
عندما تكون جاهزًا،
دعونا نفكر في العودة إلى ذلك الوقت

712
00:44:04,172 --> 00:44:05,115
رأيت المنديل.

713
00:44:06,326 --> 00:44:07,413
في واحدة…

714
00:44:08,082 --> 00:44:10,004
اثنان… ثلاثة.

715
00:44:14,560 --> 00:44:16,942
-[يزفر بهدوء]
-[تأثير صفير الراديو]

716
00:44:17,025 --> 00:44:19,157
[تأثير أحاديث الراديو غير الواضح]

717
00:44:19,240 --> 00:44:21,497
ضابط التحقيق الإقليمي يتحدث

718
00:44:21,581 --> 00:44:23,838
في جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بهم
أمام الباب،

719
00:44:24,506 --> 00:44:27,097
لكني أقول لهم أن يذهبوا
وأنني سأتولى المسؤولية.

720
00:44:28,978 --> 00:44:30,691
الآن انظر حولك.

721
00:44:31,569 --> 00:44:33,199
من ترى؟

722
00:44:35,498 --> 00:44:36,835
أنا وحدي هناك.

723
00:44:38,507 --> 00:44:40,053
ماذا ترى؟

724
00:44:42,392 --> 00:44:45,653
فريق الطب الشرعي و... وحدتي...

725
00:44:45,736 --> 00:44:48,327
يصلون إلى مسرح الجريمة.

726
00:44:48,410 --> 00:44:49,413
[تأثير فتح الباب]

727
00:44:49,498 --> 00:44:50,961
كم عدد الأشخاص في المجموع؟

728
00:44:51,629 --> 00:44:52,632
[تأثير إغلاق الباب]

729
00:44:52,715 --> 00:44:53,970
ستة أشخاص.

730
00:44:54,848 --> 00:44:58,190
اثنان...أحضر الطب الشرعي اثنين،
وحدتنا لديها أربعة.

731
00:44:58,985 --> 00:45:01,241
ماذا يفعل الجميع هناك؟

732
00:45:01,324 --> 00:45:04,208
اه... فريق الطب الشرعي يلتقط الصور

733
00:45:04,292 --> 00:45:06,800
-أمام الباب.
-[تأثير النقر على مصاريع الكاميرا]

734
00:45:07,342 --> 00:45:10,184
ووحدتي تقوم بفحص مسرح الجريمة.

735
00:45:11,479 --> 00:45:13,821
اه... إنها فوضوية للغاية هناك.

736
00:45:13,904 --> 00:45:15,785
الآن فكر في زملائك.

737
00:45:15,869 --> 00:45:18,501
حاول أن تتذكر أفعالهم.

738
00:45:19,211 --> 00:45:20,381
واحدًا تلو الآخر،

739
00:45:21,009 --> 00:45:22,890
أريدك أن تراقبهم،

740
00:45:23,474 --> 00:45:25,229
وأخبرني ماذا ترى.

741
00:45:26,985 --> 00:45:30,746
اه... الملازم رو يلتقط الصور
مع هاتفه

742
00:45:32,250 --> 00:45:35,385
ويونغها يذهب
كل الأدلة.

743
00:45:37,099 --> 00:45:40,066
هناك من يقف بجانب المكتب...

744
00:45:41,737 --> 00:45:43,660
لكني لا أستطيع رؤية وجوههم.

745
00:45:50,639 --> 00:45:54,233
أريدك أن تقترب منهم
حتى تتمكن من رؤية وجوههم.

746
00:45:55,236 --> 00:45:57,367
ماذا يفعل هذا الشخص؟

747
00:46:00,837 --> 00:46:04,513
اه ، هذا الشخص يجلس ،
و... ثم يعود مرة أخرى.

748
00:46:05,266 --> 00:46:08,025
فجلس ذلك الشخص، ثم نهض مرة أخرى.

749
00:46:08,108 --> 00:46:11,409
ماذا يفعل ذلك الشخص
بينما هم جالسون؟

750
00:46:13,040 --> 00:46:14,210
اه...

751
00:46:16,634 --> 00:46:17,971
[يزفر بشدة]

752
00:46:19,100 --> 00:46:20,980
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

753
00:46:24,240 --> 00:46:25,995
هذا عظيم، أنت بخير.

754
00:46:26,998 --> 00:46:28,085
الآن…

755
00:46:28,168 --> 00:46:30,759
أريدك أن تمشي ببطء نحو مكان ما

756
00:46:30,844 --> 00:46:33,100
حيث قد تحصل
رؤية واضحة للغرفة.

757
00:46:33,183 --> 00:46:34,353
[الملازم أول. يتنهد تشوي]

758
00:46:34,436 --> 00:46:37,781
عندما تتمكن من الحصول على نظرة أفضل،

759
00:46:38,490 --> 00:46:41,918
توقف هناك،
وأخبرني ماذا ترى.

760
00:46:43,715 --> 00:46:45,721
لقد التقطوا شيئًا ما.

761
00:46:46,389 --> 00:46:47,769
ماذا لديهم؟

762
00:46:56,963 --> 00:46:58,300
منديل.

763
00:46:59,053 --> 00:47:01,309
التقطوا منديلًا قديمًا.

764
00:47:05,907 --> 00:47:08,832
الآن، أريدك
للحصول على نظرة جيدة على الشخص

765
00:47:08,916 --> 00:47:10,629
الذي التقط المنديل.

766
00:47:11,841 --> 00:47:13,680
أخبرني ماذا ترى.

767
00:47:16,773 --> 00:47:19,614
إنهم... يرتدون الألوان الداكنة.

768
00:47:22,580 --> 00:47:23,751
[نخر ناعم]

769
00:47:24,629 --> 00:47:26,803
اه، أنا... لا أعرف حقًا.

770
00:47:29,393 --> 00:47:32,610
يمكنك وصف الرائحة والصوت وأي شيء.

771
00:47:32,695 --> 00:47:34,158
هل تشعر بأي شيء؟

772
00:47:36,372 --> 00:47:37,584
إنه رجل.

773
00:47:37,668 --> 00:47:39,298
[يستنشق بعمق]

774
00:47:39,381 --> 00:47:40,845
اه، أنا أشم رائحة السجائر.

775
00:47:42,934 --> 00:47:44,605
هل تستطيع رؤية وجهه؟

776
00:47:44,689 --> 00:47:46,110
هل يمكن التعرف عليه؟

777
00:47:46,695 --> 00:47:48,033
لا اه...

778
00:47:49,119 --> 00:47:51,920
لا أستطيع أن أخرجه
لأنه خلف المكتب.

779
00:47:52,964 --> 00:47:55,137
هذا جيد. أنت تقوم بعمل رائع حقًا.

780
00:47:57,435 --> 00:47:58,731
[تنهدات]

781
00:48:00,277 --> 00:48:01,866
[الملازم أول. تشوي شخير بهدوء]

782
00:48:02,534 --> 00:48:03,704
الآن…

783
00:48:04,581 --> 00:48:08,804
أريدك أن تمشي إلى ذلك الشخص
لذلك أنت تواجهه.

784
00:48:09,890 --> 00:48:11,310
امشي خطوة واحدة…

785
00:48:12,355 --> 00:48:13,608
تجاهه.

786
00:48:14,361 --> 00:48:17,831
[♪ موسيقى درامية هادئة]

787
00:48:20,923 --> 00:48:23,096
[يتنفس بشدة]

788
00:48:23,180 --> 00:48:26,816
اه... انتظر، أستطيع أن أرى
الساعة التي يرتديها.

789
00:48:26,900 --> 00:48:27,944
[أنين ناعم]

790
00:48:30,702 --> 00:48:32,123
هذه الساعة…

791
00:48:33,043 --> 00:48:34,671
[♪ الموسيقى تتلاشى]

792
00:48:37,138 --> 00:48:40,272
[♪ بناء الموسيقى المشوقة]

793
00:48:44,243 --> 00:48:46,332
[♪ تشتد الموسيقى]

794
00:48:52,475 --> 00:48:54,481
[الملازم أول. تشوي] أنا الكابتن جونغهو يانغ.

795
00:48:54,564 --> 00:48:55,903
[يتنفس مرتعشا]

796
00:48:57,951 --> 00:49:01,294
-[تتنفس مرتعشة]
-[♪ موسيقى هادئة متوترة]

797
00:49:03,969 --> 00:49:06,434
[♪ تستمر الموسيقى الهادئة المتوترة]

798
00:49:45,217 --> 00:49:47,892
[♪ موسيقى درامية]

799
00:49:47,976 --> 00:49:50,649
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]