1
00:00:45,500 --> 00:00:49,729
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
เข้ามาเลย

2
00:00:49,833 --> 00:00:52,958
ฉันเตรียมไว้แล้ว
ทุกอย่างสำหรับคุณ...

3
00:00:53,068 --> 00:00:54,966
ในแบบที่คุณชอบ

4
00:00:55,068 --> 00:00:57,260
เอาน่า คืนนี้ร้อนจังเลย

5
00:00:57,367 --> 00:00:59,390
<i>คุณพร้อมหรือยัง</i>

6
00:00:59,502 --> 00:01:02,297
<i>คุณต้องการให้ฉันเล่นเป็นตายเหรอ?</i>

7
00:01:02,401 --> 00:01:05,367
<i>คุณอยากให้ฉันตายมั้ยที่รัก?</i>

8
00:01:05,467 --> 00:01:09,764
<i>ได้โปรด ได้โปรด</i>
<i>ให้ฉันตายเพื่อคุณ</i>

9
00:01:31,503 --> 00:01:33,799
ทำไมคุณถึงปิดหน้าต่าง?

10
00:01:33,902 --> 00:01:37,357
คุณก็รู้ว่าฉันไม่กรีดร้อง

11
00:01:40,002 --> 00:01:42,991
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

12
00:01:43,102 --> 00:01:46,829
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

13
00:01:53,935 --> 00:01:56,266
นั่นอะไรน่ะ?

14
00:01:58,970 --> 00:02:01,834
เอ่อ คุณคือ--
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

15
00:02:01,936 --> 00:02:04,425
เอ่อออกไป!

16
00:02:04,537 --> 00:02:09,094
<i>โอ้พระเจ้า! เลขที่! ไม่!</i>

17
00:02:09,203 --> 00:02:12,692
ได้โปรดออกไปจากฉันเถอะ!

18
00:02:12,804 --> 00:02:16,930
เลขที่! เลขที่!

19
00:03:02,505 --> 00:03:06,268
<i>โอ้ใช่ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ</i>
<i>ฆาตกร ณ จุดนี้</i>

20
00:03:06,372 --> 00:03:09,168
<i>เรารู้ว่าเป็นผู้ชาย น่าจะเป็น</i>
<i>ระหว่างวัย--</i>

21
00:03:09,272 --> 00:03:13,637
<i>ข้อบ่งชี้ใดๆ... มีความเป็นไปได้หรือไม่</i>
<i>มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งคน</i>

22
00:03:13,739 --> 00:03:16,603
<i>- ไม่มีความคิดเห็น</i>

23
00:03:16,706 --> 00:03:20,764
<i>- คุณดูมั่นใจ</i>
<i>- ฉันเป็น.</i>

24
00:03:20,873 --> 00:03:23,896
<i>- มีอะไรบ่งบอกถึงเชื้อชาติของนักฆ่า</i>
- ยังไม่แน่ชัด ไม่ใช่

25
00:03:24,005 --> 00:03:26,097
เรากำลังอยู่ในกระบวนการ
ของการวิเคราะห์ตัวอย่างผิว...

26
00:03:26,206 --> 00:03:28,604
นำมาจากด้านล่าง
เล็บของเหยื่อทั้งสองคน

27
00:03:28,707 --> 00:03:30,763
ผลลัพธ์ของสิ่งเหล่านั้น--

28
00:03:30,873 --> 00:03:33,600
<i>- ...กำหนดเผ่าพันธุ์ของนักฆ่า</i>
<i>- สารวัตร? สารวัตร?</i>

29
00:03:33,707 --> 00:03:37,434
<i>คุณจะตอบสนองต่อคำกล่าวอ้างของตำรวจอย่างไร</i>
<i>ไม่ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อค้นหาฆาตกร</i>

30
00:03:37,540 --> 00:03:39,438
<i>เพราะเหยื่อ</i>
<i>เป็นโสเภณีเหรอ</i>

31
00:03:39,539 --> 00:03:43,836
<i>ข้อเสนอแนะที่เราไม่ได้ปฏิบัติต่อสิ่งนี้</i>
<i>กรณีที่เราสามารถรวบรวมความขยันทั้งหมดได้...</i>

32
00:03:43,940 --> 00:03:45,929
<i>ไม่เพียงแต่เป็นเท็จ</i>
<i>แต่น่ารังเกียจ</i>

33
00:03:46,039 --> 00:03:48,801
<i>เราใช้ไปแล้ว</i>
<i>1,800 ชั่วโมงการทำงานในกรณีนี้</i>

34
00:03:57,874 --> 00:03:59,864
<i>คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ</i>
<i>ฆาตกร ณ จุดนี้</i>

35
00:03:59,974 --> 00:04:04,202
ฉันไม่สามารถบอกคุณทั้งหมดที่เรารู้ แต่
เขาเป็นผู้ชาย น่าจะอายุระหว่าง--

36
00:04:04,307 --> 00:04:08,672
- คุณได้งานแล้ว งานนั้นเหรอ?
- ใช่.

37
00:04:08,774 --> 00:04:11,173
-พระเยซู
<i>- ฮู้ ฮู</i>

38
00:04:11,274 --> 00:04:13,172
นั่นฟังดูน่าขยะแขยง

39
00:04:13,274 --> 00:04:16,536
<i>คุณไม่คิดเหรอ? คุณไม่คิดเหรอ</i>
<i>มันน่าขยะแขยงเหรอ?</i>

40
00:04:16,641 --> 00:04:18,903
<i>ทั้งหมด-ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ...</i>

41
00:04:19,008 --> 00:04:22,838
นั่งบนก้นฉันทั้งคืน
และอ่านหนังสือ

42
00:04:25,108 --> 00:04:28,904
- คุณดื่มมากเกินไป
- มาร์ตินเมามากแล้ว

43
00:04:29,008 --> 00:04:32,065
ความรู้สึกของฉันคือคนหนึ่งมีความรับผิดชอบ
สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้

44
00:04:32,175 --> 00:04:34,573
<i>- และทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?</i>
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

45
00:04:34,675 --> 00:04:37,436
คุณไม่เห็นเหรอ? แค่นั้นแหละ.
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

46
00:04:37,543 --> 00:04:42,600
- ฉันแค่ต้องนั่งบนตูดของฉัน
นั่งบนตูดของฉัน

47
00:04:44,776 --> 00:04:46,332
- สารวัตร.
- สารวัตร.

48
00:04:46,442 --> 00:04:49,534
<i>สารวัตร คุณเป็นยังไงบ้าง</i>
<i>ตอบสนองต่อข้อเรียกร้อง...</i>

49
00:04:49,642 --> 00:04:52,472
ตำรวจไม่ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อตามหา
คนฆ่าเพราะเหยื่อเป็นโสเภณี...

50
00:04:52,575 --> 00:04:55,803
ข้อแนะนำ--ข้อแนะนำ
ว่าเราไม่รักษากรณีนี้...

51
00:04:55,909 --> 00:04:59,398
ด้วยความเพียรพยายามทั้งหมดที่เรารวบรวมได้
ไม่เพียงแต่เป็นเท็จแต่ยังเป็นที่น่ารังเกียจอีกด้วย

52
00:04:59,509 --> 00:05:01,408
<i>ความเป็นไปได้ใดๆ ที่</i>
<i>มีมากกว่าหนึ่ง--</i> ...ชาย

53
00:05:01,510 --> 00:05:04,408
ความรู้สึกของฉันคือคนคนหนึ่งที่รับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมเหล่านี้

54
00:05:09,009 --> 00:05:11,736
<i>เราไม่สามารถบอกต่อสาธารณะได้</i>
<i>ทุกสิ่งที่เรารู้</i>

55
00:05:11,843 --> 00:05:15,037
<i>ยังไม่เป็นที่แน่ชัด เราอยู่ใน</i>
<i>กระบวนการวิเคราะห์ตัวอย่างผิวหนัง...</i>

56
00:05:15,143 --> 00:05:17,405
นำมาจากด้านล่าง
เล็บของเหยื่อทั้งสองคน

57
00:05:17,511 --> 00:05:19,408
ผลการทดสอบเหล่านั้น--

58
00:05:19,510 --> 00:05:23,637
<i>- ความเป็นไปได้ใด ๆ ที่มี</i>
<i>มีนักฆ่ามากกว่าหนึ่งคน</i>

59
00:05:23,744 --> 00:05:26,470
ไม่มีความคิดเห็น

60
00:05:31,477 --> 00:05:34,102
คืนนี้ค้างมั้ย?

61
00:05:35,878 --> 00:05:37,776
คุณต้องการให้ฉัน?

62
00:05:37,877 --> 00:05:40,605
คุณต้องการที่จะ?

63
00:05:42,344 --> 00:05:44,902
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

64
00:05:48,744 --> 00:05:54,109
มารี ถ้าฉันเคยทำอะไรลงไป
เพื่อทำให้คุณมีความสุข ฉันขอโทษจริงๆ

65
00:05:56,677 --> 00:06:00,667
ในบางกรณีอาจมีเครื่องหมายเหล่านี้
เกิดขึ้นหลังความตายในขณะที่ร่างกายถูก...

66
00:06:00,778 --> 00:06:02,972
<i>แหล่งข้อมูลภายในตำรวจ</i>
<i>แผนกได้ยืนยันแล้ว...</i>

67
00:06:03,078 --> 00:06:06,909
ว่าผู้เสียหายถูกล่วงละเมิดทางเพศ
หลังจากมีผู้เสียชีวิตแล้ว

68
00:06:07,012 --> 00:06:09,842
- ความเป็นไปได้ใดๆ ที่จะมี
นักฆ่ามากกว่าหนึ่งคนเหรอ?
- ความรู้สึกของฉันคือ--

69
00:06:09,946 --> 00:06:13,377
มันยากเหลือเกิน
เพื่อพูดคุยกับเธอในเรื่องต่างๆ

70
00:06:13,478 --> 00:06:15,876
เธอกลายเป็น
น้อยลงเรื่อยๆ...

71
00:06:18,112 --> 00:06:20,010
เปิดกว้าง

72
00:06:20,111 --> 00:06:24,101
<i>ผลการทดสอบจะออกเมื่อใด</i>
<i>เข้ามา?</i> เร็วๆ นี้ บางทีพรุ่งนี้

73
00:06:24,211 --> 00:06:27,235
คนนั้น
ควรจะน่าทึ่งมาก

74
00:06:27,346 --> 00:06:31,779
<i>- เราไม่สามารถบอกทุกสิ่งต่อสาธารณะได้</i>
- รับอะไร?

75
00:06:31,879 --> 00:06:33,846
<i>เป็นเหยื่อ</i>
<i>ถูกล่วงละเมิดทางเพศ</i>

76
00:06:33,946 --> 00:06:36,241
คุณคิดอย่างไร
ของฆาตกร สารวัตร?

77
00:06:36,346 --> 00:06:39,245
<i>ฉันคิดว่าถึงเวลาของเขา</i>
<i>กำลังจะหมด</i>

78
00:06:40,780 --> 00:06:43,837
<i>แคทเธอรีน!</i>

79
00:06:47,213 --> 00:06:49,736
แคทเธอรีน?

80
00:06:49,846 --> 00:06:52,607
<i>ฉันอยู่ในห้องน้ำแล้ว!</i>

81
00:06:52,714 --> 00:06:56,578
- โอ้
<i>- อะไร?</i>

82
00:06:56,680 --> 00:06:58,838
<i>ไม่มีอะไร</i>

83
00:07:07,347 --> 00:07:09,336
คุณฝันแปลกๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

84
00:07:09,447 --> 00:07:11,709
ฉันทำ?

85
00:07:11,814 --> 00:07:13,712
มม.

86
00:07:15,081 --> 00:07:18,013
คุณกำลังหายใจ
หนักจริงๆ

87
00:07:18,114 --> 00:07:20,545
คุณเตะขาของคุณต่อไป
และเสียงครวญคราง

88
00:07:20,648 --> 00:07:22,670
คุณแน่ใจว่าเราไม่ได้
มีเซ็กส์เหรอ?

89
00:07:22,782 --> 00:07:25,872
ค่อนข้างแน่ใจว่าใช่

90
00:07:30,515 --> 00:07:32,413
<i>โทรหาฉันแล้วบอกฉัน</i>
<i>เป็นอย่างไรบ้าง</i>

91
00:07:32,515 --> 00:07:34,413
ใช่.

92
00:08:00,816 --> 00:08:04,214
<i>- ราตรีสวัสดิ์</i>
<i>- ราตรีสวัสดิ์</i>

93
00:08:10,383 --> 00:08:12,814
มิสเตอร์จอห์นสัน?

94
00:08:17,049 --> 00:08:20,412
- มิสเตอร์จอห์นสัน.
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?

95
00:08:20,517 --> 00:08:22,380
ประตูหน้าเปิดอยู่

96
00:08:22,483 --> 00:08:24,473
โอ้ประตูบ้า
ไม่เคยปิด

97
00:08:31,316 --> 00:08:34,282
<i>เอาล่ะ ต้องถูกฆ่า</i>

98
00:08:34,383 --> 00:08:36,282
<i>นี่ โรเจอร์</i>
<i>นี่คือขวาน</i>

99
00:08:36,383 --> 00:08:39,281
<i>ใช่แล้ว เราต้องทำให้ได้</i>
<i>ไม่เสียเวลา</i>

100
00:08:39,383 --> 00:08:41,906
<i>นั่นคือสิ่งที่</i>
<i>เรามาที่นี่เพื่อ</i>

101
00:08:42,017 --> 00:08:45,541
<i>อย่ามาเล่นตลกอีกต่อไป ตอนนี้เอา</i>
<i>ขวานและสับหัวไก่งวงออก</i>

102
00:08:45,650 --> 00:08:47,583
<i>ไม่มี</i>
<i>วิธีที่ง่ายกว่าในการทำมัน?</i>

103
00:08:47,684 --> 00:08:51,810
แล้วนี่คือคุณเหรอ?

104
00:08:51,918 --> 00:08:55,645
โอ้ใช่แล้วนี่คือฉัน

105
00:08:55,750 --> 00:08:58,238
ยินดีต้อนรับสู่ดาวอังคาร

106
00:08:59,652 --> 00:09:02,947
- ขอโทษ?
- พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นนะ

107
00:09:03,051 --> 00:09:05,313
เกี่ยวกับอะไร?

108
00:09:05,417 --> 00:09:10,316
ฉันจะทิ้งเครื่องชงกาแฟไว้ให้คุณ
วิทยุเป็นของฉัน

109
00:09:11,919 --> 00:09:14,043
<i>- คุณมีวิทยุไหม?</i>
- เอ่อไม่

110
00:09:14,151 --> 00:09:16,743
หาวิทยุให้ตัวเอง

111
00:09:16,851 --> 00:09:18,750
พวกเขาบอกอะไรคุณกันแน่?

112
00:09:20,552 --> 00:09:22,450
น-ไม่มาก.

113
00:09:22,552 --> 00:09:24,949
ช่วงนี้ก็มี
คนรอบข้างน้อยมาก

114
00:09:25,051 --> 00:09:27,744
แต่ตอนกลางคืน
ที่นี่ก็เหมือนกับดาวอังคาร

115
00:09:27,852 --> 00:09:31,477
- แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- ขอโทษ?

116
00:09:31,585 --> 00:09:36,313
พวกเขาบอกคุณว่าอะไรกันแน่
เกี่ยวกับฉันเหรอ? ไม่มีอะไร.

117
00:09:36,419 --> 00:09:41,875
- พวกเขาบอกฉันไม่มีอะไร
- มาเร็ว. พวกเขาบอกคุณว่าทำไมฉันถึงเลิก

118
00:09:44,085 --> 00:09:46,644
ไม่ จริงๆ แล้ว
ไม่เลย

119
00:09:52,219 --> 00:09:54,117
เรามาสักครู่ได้ไหม?

120
00:10:04,454 --> 00:10:07,044
หมุนกุญแจ
จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงคลิก

121
00:10:07,154 --> 00:10:09,211
ลงทะเบียนเป็นชิ้น
ของเทปเจาะ

122
00:10:09,319 --> 00:10:12,411
กำลังยืนยันว่าคุณอยู่ที่นี่
ทุกชั่วโมง

123
00:10:12,520 --> 00:10:15,213
- ฉันเห็น.
- คุณล่ะ?

124
00:10:17,587 --> 00:10:21,451
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่ต้องการ
เพื่อตรวจสอบห้องนี้ กุญแจอยู่ข้างนอก

125
00:10:26,053 --> 00:10:27,952
มาลองดูสิ

126
00:10:35,288 --> 00:10:37,810
- ไม่
- ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

127
00:10:37,921 --> 00:10:41,081
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในอ่างเหล่านั้น?
- ไม่ อะไรนะ?

128
00:10:41,188 --> 00:10:44,881
กลิ่นฟอร์มาลดีไฮด์.
คุณได้กลิ่นมันใช่ไหม?

129
00:10:50,088 --> 00:10:53,521
ไม่ควรไปเลย
ในนั้น ไม่เคย.

130
00:10:53,621 --> 00:10:55,883
ฉันไม่เคยมี

131
00:10:55,989 --> 00:10:57,886
น่าขยะแขยง.

132
00:11:01,054 --> 00:11:03,384
งั้นฉันจะอยู่คนเดียว
ที่นี่ตอนกลางคืน

133
00:11:03,489 --> 00:11:05,386
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

134
00:11:05,488 --> 00:11:08,046
บางครั้งก็มีรถพยาบาล
หรือตำรวจเข้ามา

135
00:11:08,155 --> 00:11:10,588
แต่นอกเหนือจากนั้น

136
00:11:10,689 --> 00:11:14,349
มันเป็นเพียงคุณ... และพวกเขา

137
00:11:20,923 --> 00:11:22,821
โรงเก็บศพ.

138
00:11:22,922 --> 00:11:26,446
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาใส่กุญแจเข้าไป

139
00:11:26,556 --> 00:11:28,783
อ่า โคตรจะบ้าเลย
มาเริ่มกันเลย

140
00:11:49,891 --> 00:11:53,118
เพียงแค่จับตาดู
บนกุญแจ

141
00:11:53,224 --> 00:11:55,586
เพียงแค่มองมันต่อไป

142
00:11:55,690 --> 00:11:57,588
อย่ามองพวกเขา.

143
00:11:59,457 --> 00:12:04,356
ไอ้พวกโง่เง่า ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น
ใส่กุญแจที่นี่เหรอ?

144
00:12:12,925 --> 00:12:15,083
สายมีไว้เพื่ออะไร?

145
00:12:15,191 --> 00:12:17,749
เป็นเพียงข้อควรระวัง...
เผื่อว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตื่นขึ้นมา

146
00:12:17,857 --> 00:12:22,448
<i>หากคุณดึงมัน เสียงปลุกจะดับลง</i>
- ตื่นแล้วเหรอ?

147
00:12:22,558 --> 00:12:24,786
แล้วเรียกหมอประจำการ
จากสถานีองครักษ์

148
00:12:24,892 --> 00:12:28,915
เพียงแค่โทร. เขาจะอยู่ที่นี่
ภายในห้านาที ไม่ต้องกังวล.

149
00:12:29,024 --> 00:12:31,253
มันจะไม่เกิดขึ้น

150
00:12:37,492 --> 00:12:42,618
ที่นี่หนาวนะ
แต่คุณยังคงได้กลิ่นพวกมันใช่ไหม?

151
00:12:42,726 --> 00:12:44,623
ใช่.

152
00:12:44,726 --> 00:12:48,283
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูไม่ได้ปิด
ไม่มีที่จับอยู่ด้านใน

153
00:12:48,392 --> 00:12:52,223
<i>- ทำไมจึงต้องปิด</i>
- อย่าลืมปิดไฟ

154
00:12:56,160 --> 00:12:59,285
นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้น...
คาดคะเน

155
00:12:59,392 --> 00:13:01,325
อะไร

156
00:13:01,426 --> 00:13:05,381
เมื่อหลายปีก่อนเรื่องอื้อฉาว
เรื่องอื้อฉาวที่น่ากลัว

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,721
ยามกลางคืน.

158
00:13:07,826 --> 00:13:12,588
เมื่อหลายปีก่อนเขาทำมัน

159
00:13:12,693 --> 00:13:15,215
เขาทำมันเหรอ?

160
00:13:15,326 --> 00:13:17,452
ได้ทำกับพวกเขา

161
00:13:17,560 --> 00:13:22,651
- โอ้ คุณหมายถึงเขา--
- ผู้ชายคนนั้นมีฮาเร็มของเขาเอง

162
00:13:22,760 --> 00:13:25,488
คือฉันไม่เคยรู้อะไรเลย    
เกี่ยวกับเรื่องนี้โดยตรง

163
00:13:25,593 --> 00:13:29,821
แต่ข่าวลือก็คือ
พวกเขาจับได้ว่าเขาทำมัน

164
00:13:29,928 --> 00:13:31,825
และพวกเขาก็เงียบ
ทุกสิ่งขึ้น

165
00:13:31,926 --> 00:13:33,826
ใครจะรู้?

166
00:13:33,927 --> 00:13:36,826
คนแปลกหน้ามากมายที่นี่

167
00:13:36,927 --> 00:13:38,722
พระเจ้า.

168
00:13:42,393 --> 00:13:45,258
โอ้ เฮ้ ฉัน-ฉันไม่ใช่คนประหลาด

169
00:13:45,361 --> 00:13:48,657
หลังจากที่คุณเริ่มทำงานที่นี่ได้สักระยะหนึ่ง
ลมหายใจของคุณจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น

170
00:13:48,761 --> 00:13:53,625
คุณสามารถทดสอบได้ด้วยการถือ...
ยกมือขึ้นที่ปากแล้วหายใจ

171
00:13:57,895 --> 00:14:01,157
ฉันพูดถูกไหม?

172
00:14:01,261 --> 00:14:03,161
โอ้พระเยซู
พระเจ้า คุณพูดถูก

173
00:14:03,262 --> 00:14:07,490
ไปกับอาณาเขต
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

174
00:14:15,729 --> 00:14:20,162
นี่คือไฟล์พนักงาน
เราทุกคนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

175
00:14:20,262 --> 00:14:23,559
พวกที่ตายแล้วอยู่ตรงนั้น
พนักงาน อยู่ทางนี้..

176
00:14:23,662 --> 00:14:25,719
<i>ไร้ความหมาย</i>

177
00:14:31,263 --> 00:14:33,251
นี่คือบัญชีรายชื่อหน้าที่ของคุณ

178
00:14:33,363 --> 00:14:36,760
มาเลยเวลา 8.00 น.
สบายใจได้เวลา 04.00 น.

179
00:14:37,996 --> 00:14:39,929
นั่นคือเสียงปลุกจาก--

180
00:14:40,029 --> 00:14:44,257
มันจะไม่เกิดขึ้น
คุณมีวิทยุไหม?

181
00:14:44,363 --> 00:14:47,261
- จริงๆแล้วฉันจะเรียน
- รับวิทยุ

182
00:14:48,530 --> 00:14:52,223
- อย่างที่ฉันบอก ฉันจะได้วิทยุ
- ดี.

183
00:14:54,097 --> 00:14:56,562
<i>รูปนั้นของใคร?</i>

184
00:14:56,662 --> 00:14:58,925
ฉันไม่รู้
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

185
00:14:59,030 --> 00:15:01,428
โอ้ เอ่อ อีกสิ่งหนึ่ง

186
00:15:03,030 --> 00:15:06,690
ไม่มีอะไรเลย
ต้องกลัว แต่ เอ่อ--

187
00:15:06,797 --> 00:15:09,161
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นสิ่งที่ดีที่จะมี

188
00:15:11,429 --> 00:15:13,329
แล้ววิทยุ--

189
00:15:14,931 --> 00:15:20,295
มันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อซื้อวิทยุให้ตัวเอง

190
00:15:20,398 --> 00:15:22,988
ตกลง.

191
00:15:23,130 --> 00:15:25,961
โอเค คุณมีทางเลือก
จากการได้ดูหนังสองเรื่อง

192
00:15:26,031 --> 00:15:29,191
หนึ่งนาที 90 นาทีที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่น
ของฮีโร่ทั้งสอง...

193
00:15:29,298 --> 00:15:32,129
ใช้เวลาร่วมกันมีสิ่งเหล่านี้
การผจญภัยอันน่าเหลือเชื่อตลอดฤดูร้อน

194
00:15:32,231 --> 00:15:36,186
หนังอีกเรื่องมีความยาว 45 นาที
ฮีโร่คนหนึ่งมีการผจญภัยอันเหลือเชื่อ...

195
00:15:36,298 --> 00:15:40,923
และอีก 45 นาที
คือผู้ชายนั่งอยู่บนโต๊ะ

196
00:15:41,032 --> 00:15:43,827
เอ่อ กำลังอ่านหนังสือ โอเค้?

197
00:15:43,931 --> 00:15:46,419
ไปดูอันไหนกันบ้างคะ?

198
00:15:46,532 --> 00:15:50,624
แล้วใครเล่นเป็นผู้ชายล่ะ.
อ่านหนังสือเหรอ?

199
00:15:51,765 --> 00:15:54,163
มีแน่นอน
การสูญเสียสมาคม

200
00:15:54,265 --> 00:15:56,323
แต่เป็นยังไงบ้าง
ปวดจิต?

201
00:15:56,432 --> 00:15:58,557
<i>- มีใครจำได้บ้าง--</i>
- เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

202
00:15:58,666 --> 00:16:00,564
อะไร

203
00:16:00,665 --> 00:16:05,291
<i>...กรณีที่--</i> ฉันทำไม่ได้
หายใจเข้าที่นี่ เราทำบ้าอะไรที่นี่?

204
00:16:05,399 --> 00:16:06,797
- เราอายุมากขึ้น
- ไม่ เรากำลังจะตาย

205
00:16:06,900 --> 00:16:08,798
- สิ่งเดียวกัน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

206
00:16:19,666 --> 00:16:21,565
คุณรู้ไหมว่าหนังเรื่องนี้
ฉันกำลังพูดถึง? เอ่อฮะ

207
00:16:21,667 --> 00:16:24,962
โอเค ฮีโร่ทั้งสองเริ่มท้าทายแล้ว
กันและกัน นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

208
00:16:25,066 --> 00:16:27,430
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว และอันที่หนึ่ง
ใครถอยก็แพ้

209
00:16:27,533 --> 00:16:30,658
- ทำไมพวกเขาถึงอยากทำเรื่องแบบนั้น?
- เพราะพวกเขากำลังจะตาย

210
00:16:30,767 --> 00:16:35,426
และพวกเขาต้องการเล่นก่อนที่โชคชะตาจะกำหนด
พวกเขาอยู่บนเตียงกับสถานประกอบการร่วมเพศ

211
00:16:35,534 --> 00:16:40,728
- โอเค โอเค แล้วเดิมพันล่ะ?
- เสรีภาพ.

212
00:16:40,834 --> 00:16:43,959
- ถ้าฉันแพ้ ฉันจะแต่งงานกับมารี
คุณแพ้ คุณแต่งงานกับแคทเธอรีน
- อะไร?

213
00:16:46,234 --> 00:16:48,631
- ทำไม?
- รับความสนุกสนาน

214
00:16:50,634 --> 00:16:53,033
คุณมันบ้าไปแล้ว

215
00:16:56,468 --> 00:16:58,366
ไม่ ฉันไม่ได้

216
00:22:23,145 --> 00:22:25,043
อึ.

217
00:23:10,047 --> 00:23:11,945
อึไฟ

218
00:23:24,881 --> 00:23:26,779
โอ้.

219
00:24:01,416 --> 00:24:03,507
<i>คุณไม่กลัวเหรอ?</i>

220
00:24:03,615 --> 00:24:04,876
ไม่ ไม่
แล้วฉันก็เห็นอ่างเหล่านี้

221
00:24:06,115 --> 00:24:09,980
<i>ฉันไม่รู้ มีบางอย่าง</i>
<i>ในพวกเขา ฉันไม่รู้. อะไหล่.</i>

222
00:24:10,082 --> 00:24:12,480
ฉันเห็นเงาหรืออะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้.

223
00:24:12,583 --> 00:24:14,947
<i>โอ้ แย่จังเลย</i>

224
00:24:15,050 --> 00:24:18,812
เมื่อคุณตายคุณก็ตาย ความแตกต่างอะไร
มันทำให้ใครบางคนทำกับคุณหรือเปล่า?

225
00:24:18,917 --> 00:24:21,746
ฉันแค่คิดว่ามันป่วย
โอเค?

226
00:24:21,850 --> 00:24:24,077
ฉันต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

227
00:24:24,184 --> 00:24:26,012
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ

228
00:24:31,883 --> 00:24:34,281
ดังนั้นฟัง

229
00:24:34,384 --> 00:24:39,009
- เมื่อวานฉันอยู่ที่แคมเดน ใกล้ไฮด์
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

230
00:24:39,118 --> 00:24:43,311
ฉันเห็นผู้หญิงหน้าตาน่าดึงดูดคนนี้มาก
ยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์ใช่ไหม?

231
00:24:43,417 --> 00:24:46,315
แต่ฉันสังเกตว่าเธอ
ไม่ขึ้นรถโดยสารใดๆ

232
00:24:46,418 --> 00:24:48,974
ดังนั้น?

233
00:24:49,083 --> 00:24:52,777
เอาล่ะที่ปรึกษา
เธอเป็นโสเภณี

234
00:24:52,883 --> 00:24:57,009
อายุสิบเจ็ดปี
จอยซ์.

235
00:24:57,117 --> 00:25:00,278
คุณรู้ได้อย่างไร
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

236
00:25:00,384 --> 00:25:03,908
ขอโทษนะ นั่นคือที่พักของฉัน
ฉันได้เกมถัดไป

237
00:25:04,018 --> 00:25:05,917
อึยาก

238
00:25:06,018 --> 00:25:08,416
เอาล่ะฉันจะได้รับ
ผู้จัดการ โอเคไหม?

239
00:25:10,219 --> 00:25:12,116
ฉันจะไปหาซาตาน

240
00:25:13,919 --> 00:25:16,851
- ไม่เป็นไร ใช่แล้ว
- แน่นอน?

241
00:25:16,952 --> 00:25:18,850
ให้เราเล่นเกมเดียว
ฉันและเพื่อนของฉันที่นี่

242
00:25:18,951 --> 00:25:20,850
แล้วพวกคุณก็เล่นได้
เอาล่ะ?

243
00:25:20,952 --> 00:25:24,407
เพื่อน ทำไมคุณดูกลัวขนาดนี้? ฉันแค่
ล้อเล่น คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

244
00:25:24,518 --> 00:25:27,110
คุณทำอะไรกับเขา?
โบกมือลาครับพี่

245
00:25:27,218 --> 00:25:30,014
ฉันจะเล่นเกมเดียว
และจะเป็นเช่นนั้น โอเค? ฉันเสียใจ.

246
00:25:36,286 --> 00:25:40,242
ให้ตายเถอะที่รัก
มันฝรั่งทอดมาพร้อมกับเชคนั้นไหม?

247
00:25:40,352 --> 00:25:42,250
ได้โปรดหลีกทางให้ฉันที

248
00:25:42,352 --> 00:25:44,715
บางทีเราควร
ทำอะไรสักอย่างเหรอ?

249
00:25:44,820 --> 00:25:46,978
แจ้งให้เราทราบหากคุณสนใจ
อีกเก้านิ้วนะที่รัก?

250
00:25:47,085 --> 00:25:49,143
ฉันสนใจมาก
ในเก้านิ้ว

251
00:25:49,252 --> 00:25:51,946
ฉันแค่ไม่สนใจ
ในการร่วมเพศคุณสามครั้งเพื่อให้ได้มัน

252
00:25:52,053 --> 00:25:56,008
สิ่งเลวร้ายเช่นนี้กำลังมา
จากปากที่น่ารักเช่นนี้

253
00:25:56,120 --> 00:25:58,347
- คุณจะไปไหน?
- อุ๊ย!

254
00:25:58,452 --> 00:26:00,510
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือเปล่า
นังบ้า?

255
00:26:00,619 --> 00:26:02,517
สวัสดี.

256
00:26:02,619 --> 00:26:05,380
ฉันหวังว่าการทะเลาะกันเล็กน้อยของเราที่นั่น
ไม่ได้รบกวนการดื่มเบียร์ของคุณ

257
00:26:05,487 --> 00:26:08,851
ที่จริงแล้วมาร์ตินกับฉันเป็นเพียง
พูดคุยกันว่าเราควรจะทำอะไรสักอย่างหรือไม่

258
00:26:08,953 --> 00:26:12,011
- ไปกันเลย.
- ไม่ เราจะอยู่ต่อ

259
00:26:12,120 --> 00:26:14,780
ไม่เราไม่ได้

260
00:26:14,887 --> 00:26:17,580
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคุณและฉัน
ฉันหมายถึงฉันกับมาร์ติน

261
00:26:19,121 --> 00:26:22,020
อาจจะเพียง
สักพักใช่ไหม?

262
00:26:22,121 --> 00:26:24,848
- ไอ้สารเลวร่วมเพศ
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

263
00:26:24,954 --> 00:26:28,579
รู้ไหม ถ้านี่คือหนัง

264
00:26:28,687 --> 00:26:32,450
และคุณกำลังเล่นอยู่
ผู้ชายที่น่าตื่นเต้น

265
00:26:32,554 --> 00:26:35,782
คุณจะไปมากกว่า
และแสดงให้พวกเขาเห็น

266
00:26:35,888 --> 00:26:37,945
-เจมส์.เจมส์.
- ขออนุญาต.

267
00:26:39,488 --> 00:26:42,147
เจมส์.

268
00:26:42,255 --> 00:26:44,152
สี่. สี่เท่าแจ็ค,
ได้โปรด.

269
00:26:44,253 --> 00:26:46,153
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังเตรียมตัว.

270
00:26:46,254 --> 00:26:48,652
- เพื่ออะไร?
- คุณท้าทายฉัน

271
00:26:52,288 --> 00:26:55,050
ฉันเอามันกลับมา

272
00:26:55,154 --> 00:26:58,712
อะไรนะ เราอยู่ชั้นประถมเหรอ?
คุณไม่สามารถนำมันกลับมา

273
00:27:00,822 --> 00:27:02,721
เจมส์ อย่า--

274
00:27:09,722 --> 00:27:12,018
<i>ขอโทษ?</i>

275
00:27:12,123 --> 00:27:15,282
สวัสดี ฉัน-ฉัน-ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณ

276
00:27:15,389 --> 00:27:18,253
ใช่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
คุณกำลังพูดถึงอยู่เหรอ คนโง่?

277
00:27:18,356 --> 00:27:23,287
ฉันอยากจะขอบคุณ คุณตระหนักดีว่าอย่างไร
เราตามหาคุณสองคนมานานหรือยัง?

278
00:27:23,389 --> 00:27:25,651
คุณไม่บอกฉันว่าฉันเป็นคนแรก
บุคคลที่จะติดต่อคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

279
00:27:25,756 --> 00:27:30,848
<i>ไม่ ฉันจริงจังมาก พวกคุณกำลังจะ</i>
<i>อยู่ทอล์คโชว์ตั้งแต่บัดนี้จนนิรันดร์</i>

280
00:27:30,956 --> 00:27:34,150
- ทอล์คโชว์?
<i>- โอปราห์ ฟิล แซลลี่ ชื่อมันเลย</i>

281
00:27:34,256 --> 00:27:37,450
- คุณชอบทะเลสาบ Ricki หรือไม่?
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเพื่อนเหรอ?

282
00:27:37,556 --> 00:27:40,546
<i>ฟังนะ เมื่อฉันบอกว่าเรากำลังดูอยู่</i>
<i>สำหรับผู้ชายสองคนเช่นคุณ ฉันหมายถึงอย่างนั้น</i>

283
00:27:40,657 --> 00:27:44,021
ไม่มีใครเข้ามาหาคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? ไม่ใช่วิญญาณเดียวเหรอ?

284
00:27:44,124 --> 00:27:46,021
ไม่ ไม่มีใครเข้ามาหาฉันเลย

285
00:27:46,123 --> 00:27:50,556
นั่นไม่น่าเชื่อเลย
ไม่น่าเชื่อเลย

286
00:27:50,658 --> 00:27:53,589
<i>ตอนนี้ ฟังนะ เมื่อพวกคุณไปสิ่งเหล่านี้</i>
<i>ทอล์คโชว์คงจะเยอะมาก--</i>

287
00:27:53,690 --> 00:27:55,850
คุณจะเป็น
บนถนนหลายสัปดาห์ ดังนั้น--

288
00:27:55,957 --> 00:27:59,321
<i>คุณรู้ไหม คนพวกนี้จะถาม</i>
<i>คำถามเปิดเรื่องเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา</i>

289
00:27:59,423 --> 00:28:01,821
บางทีเราควร
วิ่งผ่านมันไปตอนนี้

290
00:28:01,923 --> 00:28:04,254
รู้ไหม แค่เตรียมตัวให้พร้อม
คุณพูดอะไร?

291
00:28:09,124 --> 00:28:11,750
ฮะ?

292
00:28:13,424 --> 00:28:15,617
ตกลง.

293
00:28:15,724 --> 00:28:20,816
ใช่? เอาล่ะ? ยอดเยี่ยม. โอเค ตอนนี้มันเป็น
คำถามหลายส่วน ดังนั้นจงตอบอย่างระมัดระวัง

294
00:28:20,924 --> 00:28:23,551
- ตกลง? เอาล่ะ?
- ใช่.

295
00:28:23,658 --> 00:28:25,715
ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้ว...

296
00:28:25,826 --> 00:28:30,087
ที่พ่อแม่ของคุณสื่อสาร
ผ่านการคลิกและเสียงฮึดฮัดหลายครั้ง

297
00:28:30,192 --> 00:28:35,749
<i>ตอนนี้สิ่งที่เราอยากรู้คืออย่างไรและเมื่อใด</i>
<i>คุณได้รับความสามารถในการพูดแล้วใช่ไหม?</i>

298
00:28:35,858 --> 00:28:38,256
<i>เอาล่ะ</i>

299
00:28:38,358 --> 00:28:40,791
<i>คุณเป็นคนเดียวในกลุ่มของคุณ</i>
<i>เพื่อจัดแสดงสิ่งอำนวยความสะดวกนี้ใช่ไหม</i>

300
00:28:40,892 --> 00:28:43,357
และเมื่อไรคนส่วนใหญ่
ขนของคุณหลุดออกมาเหรอ?

301
00:28:43,458 --> 00:28:46,151
<i>ฉันบอกคุณว่าอะไร</i>
<i>ตอบส่วนที่สามก่อน</i>

302
00:28:46,259 --> 00:28:48,418
แน่นอน

303
00:28:51,625 --> 00:28:55,921
<i>มาเลย กลับมาแล้ว</i>
<i>สถานที่แห่งนี้เจ๋งมากเพื่อน? คุณจะไปไหน?</i>

304
00:28:56,027 --> 00:28:59,083
- การสื่อสารแบบอวัจนภาษา
<i>- ไอ้สารเลว!</i>

305
00:28:59,193 --> 00:29:02,819
<i>- มาทำกันเถอะ มานี่สิ!</i>
- คุณไม่สามารถเลี้ยงได้

306
00:29:02,926 --> 00:29:05,484
โห่! พระเจ้า!

307
00:29:05,593 --> 00:29:08,650
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?
นั่นเยี่ยมมาก! นั่นเยี่ยมมาก!

308
00:29:08,760 --> 00:29:11,555
“เมื่อไรส่วนใหญ่ของคุณ
ขนตามตัวหลุด?”

309
00:29:11,660 --> 00:29:14,057
คุณเห็น 'em? ฮะ?

310
00:29:16,426 --> 00:29:18,824
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณสบายดีไหม?

311
00:29:18,927 --> 00:29:21,188
- ให้ตายเถอะ
- อะไร คุณเจ็บหรือเปล่า?

312
00:29:21,294 --> 00:29:23,726
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

313
00:29:30,694 --> 00:29:33,091
คุณรู้ไหม
ฉันระยำเธอ

314
00:29:36,294 --> 00:29:38,193
WHO?

315
00:29:40,027 --> 00:29:42,687
โสเภณี, จอยซ์
ฉันระยำเธอ

316
00:29:43,794 --> 00:29:45,760
คุณ f-- คุณระยำ
โสเภณีเหรอ?

317
00:29:50,628 --> 00:29:52,855
พระเยซู มันเป็นอย่างไร?

318
00:29:54,128 --> 00:29:56,026
มันน่าทึ่งมาก

319
00:29:57,895 --> 00:30:00,292
เธอทำทุกอย่างที่ฉันขอ

320
00:30:01,395 --> 00:30:03,690
ทุกอย่าง.

321
00:30:03,795 --> 00:30:06,488
ฉันจะพูดว่า "ยืนตรงนั้น"
และเธอจะพูดว่า "ใช่ มาร์ติน"

322
00:30:06,595 --> 00:30:10,493
<i>ฉันจะพูดว่า "นอนลง" แล้วเธอก็พูดว่า</i>
<i>"ครับ มาร์ติน"</i> อะไรนะ? เธอจะว่าไงนะ?

323
00:30:10,595 --> 00:30:14,322
- ฉันบอกเธอว่าฉันคือคุณ
- คุณบอกว่าคุณเป็นฉัน ทำไม

324
00:30:14,429 --> 00:30:17,361
เธอจะไปรู้ได้ยังไง.
คุณเป็นใคร เพื่อน?

325
00:30:17,462 --> 00:30:19,359
โอ้ใช่

326
00:30:22,029 --> 00:30:24,689
ย้อนกลับไปที่บาร์
คุณตื่นเต้นกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

327
00:30:24,795 --> 00:30:29,421
<i>มันเป็นเรื่องเร่งด่วน คุณรู้สึกดี คุณรู้สึก</i>
<i>ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม</i> ใช่แล้ว แน่นอน

328
00:30:29,529 --> 00:30:32,518
ใช่แล้ว ดูสิ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่มีอะไร.

329
00:30:32,629 --> 00:30:34,527
ปีที่แล้ว
ฉันคงจะรู้สึกเหมือนคุณ

330
00:30:34,629 --> 00:30:37,027
ฉันคงจะรู้สึกตื่นเต้นมาก
แดง

331
00:30:37,130 --> 00:30:40,857
แต่มันก็แบบว่า
ความอดทนของฉันเพิ่มขึ้น

332
00:30:40,963 --> 00:30:45,691
และฉันก็รับความรู้สึกนั้นไม่ได้อีกต่อไป
มาร์ตินและฉันต้องได้รับความรู้สึกนั้น

333
00:30:45,796 --> 00:30:49,092
ฉันแค่ไม่เข้าใจความรู้สึกนั้น
และฉันต้องการมัน

334
00:30:50,629 --> 00:30:52,527
ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน

335
00:30:52,630 --> 00:30:55,187
คุณล่ะ?

336
00:30:55,298 --> 00:30:59,956
เฮ้ท้าทายฉัน

337
00:31:04,297 --> 00:31:07,321
- โอเค ทำกับจอยซ์ ทำมัน.
<i>- อะไร?</i>

338
00:31:07,430 --> 00:31:09,987
- ใช่แล้ว
<i>- เอาน่า</i>

339
00:31:10,096 --> 00:31:14,462
เอาล่ะคุณคิดว่านี่คืออะไร
เพียงเพื่อความสนุกสนานเหรอ? เราชวนเธอออกไปข้างนอก โอเคไหม?

340
00:31:14,565 --> 00:31:17,326
- แคทเธอรีน.
<i>- แคทเธอรีนจะไม่มีวันรู้</i>

341
00:31:17,430 --> 00:31:22,693
มาเลย
หาข้อแก้ตัว โอเคไหม? เพื่อน?

342
00:31:24,031 --> 00:31:26,021
เพื่อน?

343
00:31:28,064 --> 00:31:30,088
ตกลง.

344
00:31:32,398 --> 00:31:36,421
<i>คุณบอกเธอว่าคุณคือฉัน</i>
<i>แม่ง</i>

345
00:31:44,231 --> 00:31:47,392
ทำไมคุณต้องซ้อมตอนเช้า?
ฉันคิดว่าศิลปินทุกคนเป็นคนกลางคืน

346
00:31:47,499 --> 00:31:49,896
อลันชอบการซ้อมตอนเช้า

347
00:31:49,999 --> 00:31:54,692
- ใช่ แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นคนปัญญาอ่อน
- เขาพูดถึงคุณอย่างชื่นชม

348
00:31:54,799 --> 00:31:58,232
อย่างที่ฉันพูดไป
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

349
00:31:58,332 --> 00:32:02,355
- มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
- คุณทำได้.

350
00:32:07,566 --> 00:32:10,465
โอ้ คุณมีกลิ่นปาก

351
00:32:13,699 --> 00:32:16,393
โทรหาฉันคืนนี้

352
00:32:16,500 --> 00:32:18,988
คุณจะนอนหลับแล้ว

353
00:32:19,099 --> 00:32:20,997
ปลุกฉัน.

354
00:32:32,533 --> 00:32:34,431
โอ้.

355
00:33:49,836 --> 00:33:51,734
อึ.

356
00:33:59,169 --> 00:34:01,068
อึ.

357
00:34:09,937 --> 00:34:11,836
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

358
00:34:11,937 --> 00:34:14,267
ไม่

359
00:34:22,337 --> 00:34:24,599
ฉันขอโทษ.
สารวัตรเครย์.

360
00:34:24,704 --> 00:34:26,602
มาร์ติน เบลล์.

361
00:34:29,437 --> 00:34:32,301
- คุณใหม่ที่นี่?
- ใช่ใช่ใช่

362
00:34:34,038 --> 00:34:38,197
- โรงเรียนกฎหมาย?
- ใช่แล้ว ฉันหวังว่าภาคการศึกษาที่แล้ว

363
00:34:38,305 --> 00:34:40,203
อืม.

364
00:34:50,705 --> 00:34:53,102
<i>น่าทึ่งมาก</i>
<i>ด้วยเหตุผลบางอย่าง</i>

365
00:34:53,205 --> 00:34:55,603
มันมีอะไรบางอย่างอยู่

366
00:34:57,939 --> 00:35:00,803
เขาตายแล้ว
และเขากำลังจะตาย

367
00:35:00,905 --> 00:35:05,098
<i>ฉันคิดว่าชื่อของเขา</i>
<i>คือหลุยส์ เพน</i>

368
00:35:05,205 --> 00:35:08,172
<i>ถ้าฉันจำไม่ผิด</i>

369
00:35:08,271 --> 00:35:10,794
<i>นั่งอยู่บนความตาย</i>
<i>รออยู่</i>

370
00:35:13,172 --> 00:35:15,832
เราสามารถใช้ได้จริงๆ
ตอนนี้.

371
00:35:15,939 --> 00:35:19,337
<i>- ความตาย?</i>
- ไม่ ฆาตกร

372
00:35:23,372 --> 00:35:26,202
รอสักครู่.
มีอีกมั้ย?

373
00:35:26,307 --> 00:35:29,205
พวกเขากำลังพาเธอมา
ในตอนนี้

374
00:35:31,306 --> 00:35:34,137
- คุณเคยอยู่ในนั้นไหม?
- ไม่

375
00:35:34,240 --> 00:35:36,138
- คุณควรจะดู.
- นะ

376
00:35:36,241 --> 00:35:41,638
ไม่ ไม่ ไม่ คุณควรจะ มิฉะนั้นคุณจะ
แค่ถูกหลอกหลอนที่นี่ตอนทำงานตอนกลางคืน

377
00:35:41,740 --> 00:35:46,195
ไม่มีอะไรจะรักษาจินตนาการได้เหมือน
ปริมาณความเป็นจริงที่รวดเร็ว

378
00:35:46,307 --> 00:35:48,205
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

379
00:35:52,707 --> 00:35:55,105
ไปต่อ.

380
00:35:55,207 --> 00:35:57,105
ตกลง.

381
00:36:15,575 --> 00:36:17,473
คุณสบายดีไหม?

382
00:36:17,574 --> 00:36:22,837
นั่นเป็นเพียงเท้า
แค่เท้า.

383
00:36:22,942 --> 00:36:25,339
ใช่.

384
00:36:25,441 --> 00:36:28,499
ฉันตั้งใจจะถาม
พวกเขาทำอะไรกับพวกเขา

385
00:36:28,608 --> 00:36:31,870
อนึ่ง,
ฉันเห็นคุณในทีวี

386
00:36:31,975 --> 00:36:36,067
ใช่? ฉันเป็นยังไงบ้าง?

387
00:36:36,174 --> 00:36:40,301
- คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?
- เราใกล้เข้ามาแล้ว

388
00:36:44,409 --> 00:36:48,807
คุณรู้ได้อย่างไร
แค่ผู้ชายคนเดียวเหรอ?

389
00:36:48,908 --> 00:36:52,704
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- ใช่เลย อย่างแน่นอน

390
00:36:52,809 --> 00:36:56,207
- ฉันขอเชื่อใจคุณหน่อยได้ไหม
ข้อมูลสิทธิพิเศษ?
- โอ้ใช่

391
00:36:56,309 --> 00:36:59,298
- เขามีลายเซ็น.
- ลายเซ็น?

392
00:36:59,410 --> 00:37:01,876
เขาสบตาพวกเขา
สวัสดีตอนเย็นครับเพื่อนๆ

393
00:37:01,976 --> 00:37:05,636
อันนี้
แค่เลิกสูบบุหรี่

394
00:37:05,743 --> 00:37:09,470
รองสารวัตรบิล เดวีส์ นี่คือคนใหม่
ยามกลางคืน-- คุณชื่ออะไรอีกแล้วนะลูก?

395
00:37:09,576 --> 00:37:14,100
- มาร์ติน เบลล์.
- มาร์ติน เบลล์. รองสารวัตรบิล เดวีส์

396
00:37:14,210 --> 00:37:17,608
บิล, เบลล์.
เบลส์, บิล.

397
00:37:41,544 --> 00:37:44,271
<i>คนส่วนใหญ่เมื่อพวกเขาเห็น</i>
<i>อะไรทำนองนี้</i>

398
00:37:44,378 --> 00:37:50,139
บางคนสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างไรและทำไม?

399
00:37:52,111 --> 00:37:55,941
แม้ว่าเราจะจับฆาตกรได้ก็ตาม
พวกเขาต้องการทราบวิธีการและเหตุผล

400
00:37:57,678 --> 00:38:02,577
ในภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ฆาตกร
อธิบายเสมอว่าทำไมหรืออย่างไร

401
00:38:02,679 --> 00:38:05,576
เขามีเหตุผลบางอย่างเสมอ
แม้จะบ้าก็ตาม

402
00:38:05,678 --> 00:38:08,009
แววตาอันบ้าคลั่งในดวงตาของเขา

403
00:38:14,978 --> 00:38:18,877
ฉันสอบปากคำฆาตกรแล้ว
แบบนี้มาก่อน

404
00:38:24,412 --> 00:38:29,311
ให้ฉันบอกคุณ. พวกเขาสบายดี
เกินกว่าความจำเป็นที่จะพิสูจน์สิ่งที่พวกเขาทำ

405
00:38:30,513 --> 00:38:32,410
พวกเขาแค่ทำมัน

406
00:38:34,512 --> 00:38:39,241
คำอธิบายเป็นเพียงนิยาย
เพื่อให้เรารู้สึกปลอดภัย

407
00:38:43,946 --> 00:38:49,072
เพราะถ้าอธิบายไม่ได้แล้ว
มันเป็นเพียงความสับสนวุ่นวายที่ไร้ความหมาย

408
00:38:49,180 --> 00:38:52,078
มันสามารถสัมผัสพวกเราคนใดคนหนึ่งได้
ในเวลาใดก็ได้

409
00:39:00,581 --> 00:39:02,478
ซึ่งก็คือสิ่งที่มันเป็น

410
00:39:08,714 --> 00:39:13,078
<i>ฉันคงจะป่วย</i> ฉันมีความสวย
มีความอดทนสูงต่อสิ่งเหล่านั้น

411
00:39:13,181 --> 00:39:15,271
<i>ฉันยังคงคิดว่ามันแปลก</i>

412
00:39:15,379 --> 00:39:17,279
- ทำไม?
- คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

413
00:39:17,380 --> 00:39:20,346
แล้วทำไมผมจะดูไม่ได้.
ร่างกาย? ฉันทำงานที่นั่น

414
00:39:20,448 --> 00:39:22,606
คุณรู้ได้อย่างไร
คนเดียวกันเหรอ?

415
00:39:22,714 --> 00:39:25,873
อ่า พวกเราบางคนเพิ่งรู้

416
00:39:25,981 --> 00:39:28,140
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

417
00:39:28,248 --> 00:39:32,943
- ไม่มีอะไร. ฟังนะ ฉันสาบานว่าจะเป็นความลับ
<i>- เอาน่า</i>

418
00:39:33,048 --> 00:39:34,946
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

419
00:39:36,381 --> 00:39:39,438
รอสักครู่.
<i>คุณ</i> ไม่สามารถบอกฉันได้

420
00:39:39,548 --> 00:39:44,606
แคทเธอรีน คุณคงไม่อยากรู้หรอก
เชื่อฉันเถอะ

421
00:39:44,714 --> 00:39:47,011
ฉุด.

422
00:40:34,483 --> 00:40:38,710
พยาบาลประจำ. นี่คือยามกลางคืนจาก 03
และเสียงปลุกก็ดังขึ้น

423
00:40:38,817 --> 00:40:41,715
นาฬิกาปลุก? The-สัญญาณเตือนภัยจากโรงเก็บศพ
เพิ่งออกไป

424
00:40:41,817 --> 00:40:45,647
- คุณพูดว่า-- นั่นคืออะไร?
- สัญญาณเตือนภัยจากห้องดับจิต กำลังดังขึ้น

425
00:40:45,750 --> 00:40:49,807
- เอ่อ อืม--
- แล้วเหรอ?

426
00:40:49,916 --> 00:40:51,940
คุณควรจะไป
และตรวจสอบมันแล้ว

427
00:40:52,051 --> 00:40:54,676
หมอโทรมาเขาจะไปที่นั่น
ในเวลาประมาณ 30 นาที

428
00:40:54,784 --> 00:40:56,682
อะไร!
แต่-แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามัน--

429
00:40:56,785 --> 00:41:00,217
คุณแค่จะต้องลงไป
และตรวจสอบมัน ค้นหาข้อบกพร่อง

430
00:41:00,318 --> 00:41:02,715
เฮ้ แล้วถ้า.
มันไม่ใช่ข้อบกพร่องเหรอ?

431
00:41:04,384 --> 00:41:07,044
ไม่ต้องกังวล.
มันคือ.

432
00:42:20,421 --> 00:42:23,648
คุณบ้าหรือเปล่า? ไอ้สารเลว คุณบ้าไปแล้ว!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

433
00:42:23,753 --> 00:42:25,946
<i>- ง่าย ใจเย็นๆ</i>
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

434
00:42:26,054 --> 00:42:28,816
- ฉันไม่สามารถช่วยได้
-เจซ ฉันเกือบหัวใจวาย

435
00:42:28,920 --> 00:42:31,944
- แต่คุณไม่ได้ทำ
- คริสต์ฉันเกือบทำให้ตัวเองบ้า

436
00:42:34,387 --> 00:42:37,149
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

437
00:42:37,254 --> 00:42:39,152
ประตูหน้าปิดไม่ถูกต้อง

438
00:42:39,254 --> 00:42:41,152
และคุณมีจมูก
ฝังอยู่ในหนังสือเล่มนั้น

439
00:42:41,255 --> 00:42:43,414
ฉันหมายถึงฉันยืนดูคุณ
เป็นเวลาห้านาที

440
00:42:43,522 --> 00:42:47,249
คุณกลัวสิบปี
ออกจากชีวิตของฉัน

441
00:42:47,355 --> 00:42:50,809
คุณให้ฉันเรียกหมอประจำหน้าที่
ตอนนี้พวกเขาจะคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

442
00:42:54,255 --> 00:42:58,243
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นจริงๆ
สถานที่สวยงามที่คุณมาที่นี่

443
00:42:58,355 --> 00:43:00,752
มันสะดวกสบาย

444
00:43:02,355 --> 00:43:06,617
โอ้ ฉันคุยกับจอยซ์แล้ว
จำไว้ว่าคุณชื่อเจมส์เจมส์

445
00:43:06,723 --> 00:43:08,710
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถจัดการได้
อีกต่อไปจากความคิดของคุณ

446
00:43:08,822 --> 00:43:12,220
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังปรากฏตัว ฉันสัญญา.

447
00:43:12,322 --> 00:43:14,221
มม.

448
00:43:14,323 --> 00:43:16,221
แต่งตัวดี.

449
00:43:16,323 --> 00:43:20,448
เหมือนฉันจะบอกแคทเธอรีนว่าฉัน
แต่งตัวสวยๆมาเรียนด้วย

450
00:43:20,556 --> 00:43:25,147
บอกเธอว่าเราเป็น
กำลังเรียนโอเปร่า

451
00:43:25,255 --> 00:43:28,086
<i>ฟิกาโร. ฟิกาโร.</i>

452
00:43:36,656 --> 00:43:38,554
คุณมันคนบ้าระห่ำ!

453
00:43:40,256 --> 00:43:43,881
นั่นนายไอ้นัทเคส
ถึงคุณเพื่อน!

454
00:44:04,357 --> 00:44:06,415
เอ่อ ไฟไหม้ที่ไหนคะ?

455
00:44:06,524 --> 00:44:09,354
เอิ่ม--

456
00:44:09,458 --> 00:44:11,355
มันเป็นร่วมเพศของฉัน
นาฬิกาปลุก

457
00:44:11,457 --> 00:44:14,424
ฉันเสียใจ.
ช่างน่าตกใจจริงๆ

458
00:44:14,524 --> 00:44:17,320
ฉันเสนอคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

459
00:44:17,425 --> 00:44:19,755
ขออนุญาต?

460
00:44:19,859 --> 00:44:24,756
คุณเคยใช้เวลาใด
กับครอบครัว “ซีน”?

461
00:44:24,859 --> 00:44:27,121
อะไร

462
00:44:27,226 --> 00:44:31,420
ทอราซีน, สเตลาซีน,
คอมพาซีน

463
00:44:31,525 --> 00:44:33,787
ไม่

464
00:44:33,891 --> 00:44:36,450
พวกเขาเป็นคนดีมากจริงๆ

465
00:44:36,558 --> 00:44:41,253
พวกเขาจะทำให้คุณร้องเพลงสวดในขณะที่
คุณดูเด็กตกอยู่ใต้รถไฟ

466
00:44:41,358 --> 00:44:43,756
ไม่ ขอบคุณ
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

467
00:44:49,892 --> 00:44:54,518
ฟังนะ เราไม่มีเวลา
สำหรับเด็กที่เมา

468
00:44:54,626 --> 00:44:57,091
อย่าเพิ่งตกใจอีก

469
00:44:57,192 --> 00:44:59,090
ตกลง?

470
00:44:59,193 --> 00:45:01,283
ตกลง?

471
00:45:01,392 --> 00:45:03,915
ตกลง.

472
00:45:04,025 --> 00:45:06,049
พวกนั้นจะฆ่าคุณ

473
00:45:12,725 --> 00:45:14,625
ขอบคุณ

474
00:45:22,294 --> 00:45:25,089
เธออาจจะไม่มา

475
00:45:25,193 --> 00:45:28,853
ความอดทนเป็นตัวบ่งชี้เบื้องต้น
ของความน่าเบื่อ

476
00:45:28,961 --> 00:45:30,892
อะไร “ความน่าเบื่อ”?
นั่นไม่ใช่คำพูด

477
00:45:30,994 --> 00:45:32,892
เอาล่ะ.

478
00:45:32,994 --> 00:45:34,892
จอยซ์.

479
00:45:34,993 --> 00:45:37,653
เป็นเพื่อนกับคนทำงาน
โชคดีนะเจมส์

480
00:45:37,761 --> 00:45:40,955
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเยซู
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

481
00:45:41,061 --> 00:45:43,084
<i>- คุณกำลังจ้องมองอะไร</i>
- สวัสดี.

482
00:45:43,194 --> 00:45:46,785
- สวัสดี. ฉันชื่อจอยซ์
- ฉันเจมส์

483
00:45:46,894 --> 00:45:50,383
<i>สวัสดีตอนเย็น อนุญาต</i>
<i>ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง</i>

484
00:45:50,494 --> 00:45:53,722
- ขอแสดงความยินดีกับเรา?
- ในการหมั้นของคุณ

485
00:45:53,827 --> 00:45:58,522
โอ้ทำไมขอบคุณ

486
00:46:00,162 --> 00:46:02,218
- สนใจสั่งซื้อตอนนี้เลยไหม?
- แน่นอน.

487
00:46:04,529 --> 00:46:06,755
<i>ฉันไม่มีโอกาสได้--</i>

488
00:46:06,862 --> 00:46:09,328
ฉัน-ฉันคิดว่าเราจะมี
ปลาคอด ได้โปรด

489
00:46:09,428 --> 00:46:11,951
- ดีมาก.
- ฉันไม่ชอบปลา

490
00:46:12,063 --> 00:46:15,460
<i>โอ้ แน่นอน</i>
<i>ก็เนื้อสันใน</i>

491
00:46:15,562 --> 00:46:17,118
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ชอบพวกนั้นเหรอ?

492
00:46:17,228 --> 00:46:19,855
- ปานกลาง. หายาก.
- หายาก.

493
00:46:19,962 --> 00:46:22,326
แน่นอน.
ขอบคุณ

494
00:46:28,063 --> 00:46:30,325
เฮ้ เฮ้ เฮ้

495
00:46:30,430 --> 00:46:34,226
- แล้วเอ่อคุณมาจากไหน?
- บ้าน.

496
00:46:34,330 --> 00:46:36,988
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง--

497
00:46:37,096 --> 00:46:39,756
โอ้ซานดิเอโก

498
00:46:39,863 --> 00:46:41,887
ว้าวซานดิเอโก

499
00:46:44,396 --> 00:46:47,123
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เดินแล้ว

500
00:46:47,231 --> 00:46:49,321
ไม่ ฉัน-ฉันหมายถึง
จากซานดิเอโก

501
00:46:49,429 --> 00:46:51,589
ฉันขับรถ.

502
00:46:51,697 --> 00:46:53,754
โอ้.

503
00:46:55,363 --> 00:46:57,728
คุณชอบที่นี่ไหม?

504
00:46:57,830 --> 00:46:59,728
ใช้ได้.

505
00:47:01,564 --> 00:47:03,461
ฉันกำลังเดินทาง
ไปยังประเทศเนปาล

506
00:47:03,563 --> 00:47:06,792
เนปาล ว้าว.
อะไรอยู่ในเนปาล?

507
00:47:06,897 --> 00:47:08,556
พระภิกษุ.

508
00:47:08,663 --> 00:47:11,458
โอ้ใช่แล้ว

509
00:47:15,030 --> 00:47:16,929
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

510
00:47:17,031 --> 00:47:20,326
- มาร์ตินบอกว่าฉันต้องทำทันที
- ม--

511
00:47:20,432 --> 00:47:22,454
มาร์ตินกล่าวว่า--

512
00:47:27,597 --> 00:47:29,497
อา.

513
00:47:31,064 --> 00:47:33,496
คุณโทรมาเหรอ?

514
00:47:33,599 --> 00:47:36,394
ไม่ ไม่ ที่จริงแล้ว
เราสบายดี

515
00:48:06,600 --> 00:48:08,895
ฉันขอโทษครับ แต่ผมจะ
ต้องขอให้คุณออกไป

516
00:48:10,533 --> 00:48:12,431
อะไร

517
00:48:12,533 --> 00:48:16,192
ขออนุญาต. เอ่อ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

518
00:48:16,299 --> 00:48:18,391
แค่วินาทีเดียว
ขอบคุณ.

519
00:48:24,333 --> 00:48:26,595
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว
มาร์ติน.

520
00:48:31,600 --> 00:48:33,725
ฉันทำอะไร--
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

521
00:48:33,834 --> 00:48:36,765
ห้าสิบ.

522
00:48:43,967 --> 00:48:45,866
ไชโย

523
00:48:47,667 --> 00:48:51,655
- โอ้ฉันไม่ดื่ม มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
- จริงหรือ?

524
00:48:51,767 --> 00:48:57,098
เท่าไหร่คะ...
ดื่มวิสกี้สักแก้วเหรอ?

525
00:48:58,601 --> 00:49:00,500
ยี่สิบ.

526
00:49:01,968 --> 00:49:03,933
ยี่สิบเหรียญ? ใช่?

527
00:49:04,034 --> 00:49:05,966
ตกลง.

528
00:49:06,068 --> 00:49:08,432
โฮ่ โฮ่ โฮ่ รอ รอ
ผมไม่ได้บอกว่าจะขนาดไหน

529
00:49:15,735 --> 00:49:18,293
ล่างขึ้น.

530
00:49:19,602 --> 00:49:22,160
<i>ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินวลีนั้น</i>
<i>ค่อนข้างน้อยใช่มั้ย?</i>

531
00:49:24,002 --> 00:49:26,729
<i>อืมมม จอยซ์</i>
<i>คุณกำลังเลี้ยงบอล</i>

532
00:49:26,834 --> 00:49:28,824
<i>จอยซ์ นั่นไม่ใช่</i>
<i>ส่วนหนึ่งของข้อตกลง</i>

533
00:49:33,736 --> 00:49:35,634
เอาล่ะ.

534
00:49:35,735 --> 00:49:39,293
ฉันจะให้คุณ $100-- $100--

535
00:49:39,402 --> 00:49:42,459
ถ้าคุณสามารถบอกฉันได้
ที่คุณจะรักฉัน...

536
00:49:42,568 --> 00:49:45,160
- ฉันรักคุณ.
- และทำให้ฉันเชื่อมัน

537
00:49:45,269 --> 00:49:47,497
- ฉันรักคุณ.
- ไม่เอาน่า

538
00:49:47,604 --> 00:49:49,830
มันเร็วเกินไป
โทรมาไม่จริง

539
00:49:49,935 --> 00:49:51,834
ฉันไม่เชื่อมัน
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

540
00:49:51,936 --> 00:49:54,800
ฉันไม่-- <i>เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร</i>
<i>ฉันจะเพิ่มอีก 50</i>

541
00:49:54,904 --> 00:49:57,028
นั่นคือเงินช่วยเหลือของฉันทั้งหมดตอนนี้

542
00:49:59,470 --> 00:50:02,368
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ถ้าคุณทำให้มันฟังดูสมจริงได้

543
00:50:03,703 --> 00:50:05,863
- ฉันรักคุณ.
- ไม่ มาเลย

544
00:50:05,970 --> 00:50:08,198
- ฉันรักคุณ.
- ไม่ ให้ฉันเชื่อเถอะ

545
00:50:08,303 --> 00:50:10,201
- ฉัน--
- ทำให้มันฟังดูโคตรจริง

546
00:50:10,304 --> 00:50:12,633
ฉันรักคุณ.

547
00:50:12,736 --> 00:50:15,430
ไม่

548
00:50:17,237 --> 00:50:19,170
ฉันไม่เชื่อมัน
ขอโทษ.

549
00:50:22,704 --> 00:50:24,965
คุณรู้สึกยังไงบ้าง จอยซ์?

550
00:50:25,072 --> 00:50:27,628
ตกลง.

551
00:50:27,737 --> 00:50:31,295
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

552
00:50:31,403 --> 00:50:35,426
- บอกเราเกี่ยวกับลูกค้าของคุณ
- ทำไม?

553
00:50:35,538 --> 00:50:39,095
<i>บอกเราเกี่ยวกับลูกค้าของคุณเรื่องแปลกๆ</i>
<i>อัน บอกเราว่าพวกเขาทำอะไร</i>

554
00:50:39,204 --> 00:50:43,159
- ทำไม?
- ความอยากรู้.

555
00:50:46,137 --> 00:50:49,467
ตอบคำถามโคตรๆ

556
00:50:49,571 --> 00:50:53,299
คนหนึ่งแต่งตัวเหมือนเด็กทารก
และทำให้ฉันเปลี่ยน d--

557
00:50:53,404 --> 00:50:55,734
นั่นยังไม่แปลกพอ

558
00:50:55,839 --> 00:50:59,429
- ผู้ชายคนหนึ่งทำให้ฉันฉี่--
- แปลกกว่า.

559
00:51:01,873 --> 00:51:04,929
- ผู้ชายคนหนึ่งทำให้ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันตายแล้ว
- ใช่!

560
00:51:08,405 --> 00:51:11,803
เขาคลุมฉันไว้เป็นแผ่นและ
เขาติดป้ายไว้ที่เท้าของฉัน แล้วเขาก็--

561
00:51:13,240 --> 00:51:15,536
แล้วเขาล่ะ?

562
00:51:15,639 --> 00:51:18,037
- แล้วเขา--
- แล้วเขาล่ะ?

563
00:51:20,806 --> 00:51:24,068
บอกเราว่ามีอะไรผิดปกติ
จอยซ์.

564
00:51:24,173 --> 00:51:26,968
เพื่อนของฉัน ลีแอนน์
พาคนโรคจิตกลับบ้าน

565
00:51:27,073 --> 00:51:31,233
- และ?
- และเธอ--

566
00:51:31,340 --> 00:51:33,238
พวกเขา เอ่อ--

567
00:51:35,506 --> 00:51:37,903
- ฉันไม่อยาก
- บอกเรา.

568
00:51:40,607 --> 00:51:44,061
ไม่ ได้โปรด
ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?

569
00:51:44,174 --> 00:51:46,571
กรุณาบอกเรา.

570
00:51:48,241 --> 00:51:51,138
พวกเขาทำให้ฉัน
ระบุร่างกายของเธอ

571
00:51:51,241 --> 00:51:53,638
เขาสบตาเธอ

572
00:51:56,673 --> 00:52:01,436
<i>คุณคิดว่ามีความสัมพันธ์ระหว่าง</i>หรือไม่
<i>ผู้ชาย-- ผู้ชายที่ทำให้คุณแกล้ง--</i>

573
00:52:01,541 --> 00:52:04,734
คุณสนใจอะไร?

574
00:52:07,174 --> 00:52:09,072
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

575
00:52:09,175 --> 00:52:11,731
คุณคิดว่าคุณเจอเขาแล้วเหรอ?

576
00:52:17,008 --> 00:52:19,838
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

577
00:52:40,742 --> 00:52:43,230
เป็นยังไงบ้าง
ตอนเย็นของคุณ?

578
00:52:43,342 --> 00:52:45,864
โอ้ โอเค คุณก็รู้

579
00:52:45,976 --> 00:52:49,568
- ตามแบบฉบับเจมส์
- อืม.

580
00:52:49,675 --> 00:52:51,971
ฉันไม่รู้
มารีใช้มันอย่างไร

581
00:52:52,076 --> 00:52:54,973
ฉันก็เช่นกัน

582
00:52:56,209 --> 00:52:58,107
จอยซ์คือใคร?

583
00:53:00,276 --> 00:53:03,799
-จอยซ์?
- อืม

584
00:53:03,910 --> 00:53:06,306
ฉันไม่รู้.
ทำไม

585
00:53:07,409 --> 00:53:11,365
เธอโทรมาช้า
ขอให้คุณ

586
00:53:11,476 --> 00:53:13,704
สำหรับฉัน?

587
00:53:13,809 --> 00:53:15,708
อืมใช่

588
00:53:17,244 --> 00:53:19,835
ฉันไม่รู้.

589
00:53:19,943 --> 00:53:22,841
ฉันไม่รู้
นั่นอาจเป็นใครก็ได้

590
00:53:25,476 --> 00:53:28,068
เธอพูดหรือเปล่า
มันเกี่ยวกับอะไร?

591
00:53:29,409 --> 00:53:31,603
<i>ไม่</i>

592
00:53:31,710 --> 00:53:33,734
ซ-เธอทิ้งเบอร์ไว้เหรอ?

593
00:53:33,844 --> 00:53:35,742
<i>ไม่</i>

594
00:53:37,310 --> 00:53:40,504
อืม
ฉันไม่รู้.

595
00:53:55,645 --> 00:53:59,043
นี่จอห์นนี่!

596
00:54:19,846 --> 00:54:22,174
บู!

597
00:54:22,279 --> 00:54:26,870
และคำถามก็ยังคงอยู่สาวๆ
และท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

598
00:54:26,979 --> 00:54:29,502
ทำอะไร
จำเลยรู้ไหม?

599
00:54:29,613 --> 00:54:31,511
เขารู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

600
00:54:31,613 --> 00:54:33,704
และถ้าเขาเป็นเช่นนั้น
ฉลาดโคตรๆ--

601
00:55:06,014 --> 00:55:07,912
- สวัสดี.
- คืนนี้คุณมาที่นี่ไหม?

602
00:55:08,013 --> 00:55:09,947
- อะไร? พูดออกมา. ฉันไม่ได้ยินคุณ
- คืนนี้คุณมาที่นี่ไหม?

603
00:55:10,047 --> 00:55:11,944
ลองคิดดูว่า
ฉันยังไม่ถึงบ้านเลย

604
00:55:12,047 --> 00:55:15,672
ฝากข้อความ.

605
00:55:27,481 --> 00:55:30,380
<i>กำลังกระพริบตา ]</i>

606
00:55:39,915 --> 00:55:43,369
เด็กชาย
ที่ร้องไห้ซอมบี้

607
00:55:43,481 --> 00:55:45,380
เพียงแค่คุณรอ

608
00:55:53,116 --> 00:55:55,013
เธออยู่ข้างล่างนั่น

609
00:55:58,048 --> 00:55:59,947
โอ้!

610
00:56:11,449 --> 00:56:15,109
<i>เอาล่ะ อันไหน</i>
<i>มันคืออะไร?</i>

611
00:56:16,316 --> 00:56:18,713
<i>คิดว่าคุณทำได้</i>
<i>ยังจำได้ไหม?</i>

612
00:56:18,816 --> 00:56:20,714
- มันเป็นโสเภณี
<i>- อ่า</i>

613
00:56:20,817 --> 00:56:23,442
โสเภณี.

614
00:56:23,550 --> 00:56:26,606
เอาล่ะ สวัสดีตอนเช้า
นางสาวซิงเกอร์.

615
00:56:26,717 --> 00:56:30,616
ชายหนุ่มคนนี้อ้างว่า
ที่คุณเคยทำมาแล้ว

616
00:56:34,651 --> 00:56:36,980
มันไม่แปลกเหรอ?

617
00:56:37,083 --> 00:56:41,244
ดูเหมือนเธอจะตายไปแล้ว
เหมือนเล็บประตูร่วมเพศ

618
00:56:41,350 --> 00:56:44,408
แต่ฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น
ฉันเห็นเธอเหมือนฉันเห็นคุณ

619
00:56:47,317 --> 00:56:49,215
สวัสดี?

620
00:56:49,316 --> 00:56:52,771
<i>มิสซิงเกอร์? สวัสดี!</i>
<i>สิ่งนี้เปิดอยู่หรือไม่</i>

621
00:56:55,017 --> 00:56:56,916
ยังไม่ตาย.

622
00:56:57,017 --> 00:56:58,950
ฟัง. ฉันเห็นเธอ--

623
00:56:59,051 --> 00:57:00,879
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- ฉันขอโทษสารวัตร</i>

624
00:57:00,985 --> 00:57:03,542
แต่ฉันคิดว่า
ฉันอาจต้องการการสำรองข้อมูล

625
00:57:05,217 --> 00:57:07,116
คุณมีปัญหาหรือไม่?

626
00:57:07,218 --> 00:57:09,116
- ใช่. ฉันเห็นสิ่งนี้--
<i>- ปัญหาของเขาคือ</i>

627
00:57:09,218 --> 00:57:11,446
เขาไม่ได้รับยา

628
00:57:11,551 --> 00:57:13,541
ฉันเห็นเธอ
ในโถงทางเดิน

629
00:57:13,651 --> 00:57:18,084
<i>ฉันได้กำจัดผู้คนแล้ว</i>
<i>ในราคาที่ถูกกว่ามาก</i>

630
00:57:24,285 --> 00:57:28,149
นี่ก็เหมือนกับหนึ่งในภาพยนตร์เหล่านั้น
บนเครือข่ายสหรัฐอเมริกา คุณหมายความว่าอย่างไร?

631
00:57:28,252 --> 00:57:30,310
รู้ยัง พระเอก.
เห็นอะไรบางอย่างแปลกๆ...

632
00:57:30,418 --> 00:57:34,215
แล้วจะไม่มีใครเชื่อเขา

633
00:57:34,318 --> 00:57:36,148
คุณรู้ไหม
บางครั้งมาร์ติน

634
00:57:36,253 --> 00:57:39,741
เมื่อคุณทำมากเกินไป
เหนื่อยเส้นจะเบลอนิดหน่อย

635
00:57:39,852 --> 00:57:41,750
ไม่แต่ฉันเห็นมัน

636
00:57:41,852 --> 00:57:44,376
อืม

637
00:57:44,486 --> 00:57:46,383
<i>และตอนนี้ผู้ชายคนนั้น</i>
<i>คิดว่าฉันบ้า</i>

638
00:57:46,486 --> 00:57:48,384
ไม่ ไม่ ไม่
ลืมหมอ..

639
00:57:48,486 --> 00:57:52,316
ฉันคิดว่าเขาเข้าถึงมากเกินไป
ยาที่เขาสั่งจ่ายอย่างเสรี

640
00:57:52,419 --> 00:57:55,750
คุณเห็นสิ่งที่คุณเห็น

641
00:57:55,853 --> 00:57:57,750
นี่มาร์ติน

642
00:58:00,087 --> 00:58:02,382
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
มาถึงฉันที่นี่

643
00:58:02,486 --> 00:58:05,078
โอ้โอเค

644
00:58:05,186 --> 00:58:07,482
พยายามทำใจให้สบาย

645
00:58:09,786 --> 00:58:12,083
อย่ากลับไป.

646
00:58:12,187 --> 00:58:14,345
เราต้องการเงิน

647
00:58:14,453 --> 00:58:17,442
เราก็ยืมได้
จากแม่ของฉัน

648
00:58:17,554 --> 00:58:20,952
เราไม่ต้องการ
เงินของครอบครัวคุณ

649
00:58:22,721 --> 00:58:26,380
โดยตามเวลา
พ่อของฉันอายุ 22 ปี

650
00:58:26,488 --> 00:58:31,182
เขาแต่งงานแล้ว
กับผู้หญิงที่เขาไม่ได้รัก

651
00:58:31,288 --> 00:58:34,913
และเขากำลังมีความสัมพันธ์ชู้สาว
กับผู้หญิงที่เขาทำ

652
00:58:37,487 --> 00:58:40,385
แล้วนั่นมันทำอะไร.
มีความหมายกับคุณเหรอ?

653
00:58:43,255 --> 00:58:45,152
ว่าเขากลัว..

654
00:58:45,255 --> 00:58:48,153
- จากอะไร?
- ของชีวิต.

655
00:59:05,122 --> 00:59:07,781
- ใช่.
- แต่งงานกับฉันเถอะ?

656
00:59:07,889 --> 00:59:09,788
ใช่.

657
00:59:20,990 --> 00:59:24,513
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียด
สถานที่นั้น

658
00:59:24,623 --> 00:59:27,180
<i>คุณคือแคเธอรีน</i>

659
00:59:27,289 --> 00:59:30,017
<i>มาร์ติน--</i>
<i>แฟนของมาร์ติน</i>

660
00:59:31,289 --> 00:59:34,552
<i>ฉันทำไม่ได้--</i>

661
00:59:34,656 --> 00:59:36,952
<i>ฉันรู้ว่าฉันควรจะ</i>
<i>เพื่อจดจำมัน</i>

662
00:59:37,056 --> 00:59:39,284
แต่ฉัน-ฉันลืม

663
00:59:42,090 --> 00:59:44,556
บางที เอ่อ

664
00:59:44,657 --> 00:59:47,714
บางทีคุณอาจจะทำได้
เขียนมันลงไปให้ฉัน

665
00:59:53,156 --> 00:59:57,055
คุณ-คุณจะไม่.
ให้ฉันจนกว่าฉันจะจำได้

666
00:59:57,156 --> 00:59:59,622
ฉันรู้.

667
01:00:01,191 --> 01:00:05,384
ถ้า-ถ้าคุณเขียนมันลงไป,
ฉันจะจำ. ฉันสาบาน

668
01:00:32,125 --> 01:00:34,023
คุณคือแคทเธอรีนใช่ไหม?

669
01:00:34,125 --> 01:00:36,454
- ใช่?
<i>- แฟนของมาร์ติน?</i>

670
01:00:36,559 --> 01:00:38,457
ใช่

671
01:00:41,360 --> 01:00:44,018
โปรดทำให้เขา
หยุดมัน

672
01:00:44,125 --> 01:00:46,785
ขอร้องล่ะ
ทำให้เขาหยุดเหรอ?

673
01:00:51,359 --> 01:00:53,848
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี</i>

674
01:00:53,959 --> 01:00:56,925
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- เราเสร็จเร็ว

675
01:01:00,194 --> 01:01:02,852
โอ๊ย นั่นคืออะไร?

676
01:01:02,959 --> 01:01:06,288
มาตรงประเด็นหนึ่งกันดีกว่า
คุณโง่เขลา ฉันไม่ใช่มารี!

677
01:01:06,393 --> 01:01:09,018
<i>และถ้าคุณต้องการปฏิบัติต่อใครบางคนในแบบ</i>
<i>เจมส์ปฏิบัติต่อมารี</i>

678
01:01:09,126 --> 01:01:11,024
คุณจะต้องค้นหา
คนอื่น

679
01:01:11,126 --> 01:01:13,785
<i>- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด</i>
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

680
01:01:13,893 --> 01:01:16,223
วันนี้ฉันได้พบกับสาวทาสตัวน้อยของคุณ
<i>- ใคร?</i>

681
01:01:16,327 --> 01:01:18,224
จอยซ์.

682
01:01:21,627 --> 01:01:23,525
ใช่. ไปข้างหน้า.

683
01:01:23,628 --> 01:01:28,060
<i>บอกฉันสิว่าเธอขี้ยาขี้ยาตัวน้อย</i>
<i>โสเภณีที่แต่งเรื่องขึ้น ไปต่อ!</i>

684
01:01:28,160 --> 01:01:30,922
ดูสิ ฉัน--
ฉัน--

685
01:01:31,027 --> 01:01:32,959
คุณต้องการฉัน
เล่นตายเหรอ?

686
01:01:33,060 --> 01:01:35,618
<i>- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ</i>
- อะไรนะ?

687
01:01:35,728 --> 01:01:39,455
- คุณทำให้เธอเมาใช่ไหม?
- เลขที่!

688
01:01:39,561 --> 01:01:41,890
ไม่ฉันหมายถึงมันเป็น
แค่เกม ฉันสาบาน!

689
01:01:41,994 --> 01:01:44,722
<i>ตอนนี้ ทำอะไร</i>
<i>เธอพูดเหรอ</i>

690
01:01:44,827 --> 01:01:47,293
คุณต้องการฉัน
เล่นตายเหรอ?

691
01:01:47,394 --> 01:01:50,190
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นใช่ไหม?

692
01:01:50,295 --> 01:01:52,261
อะไร

693
01:01:53,361 --> 01:01:55,260
เป็นแบบที่คุณชอบหรือเปล่า?

694
01:01:55,361 --> 01:01:59,124
มะ-- ไม่ แคทเธอรีน
แคทเธอรีน อะไร--

695
01:02:00,361 --> 01:02:02,953
<i>- คืออะไร--</i>
- คุณสนุกกับมันไหม?

696
01:02:06,062 --> 01:02:07,959
อึ.

697
01:02:35,129 --> 01:02:36,924
อะไร

698
01:02:54,197 --> 01:02:56,095
คุณสนุกกับมันไหม?

699
01:02:56,197 --> 01:02:58,957
ขออนุญาต?

700
01:02:59,063 --> 01:03:01,030
คุณสนุกกับมันไหม?

701
01:03:04,997 --> 01:03:07,986
- สวัสดีมาร์ติน
- สวัสดี.

702
01:03:11,931 --> 01:03:14,419
คุณเป็นอย่างไร?

703
01:03:14,530 --> 01:03:16,428
ฉันไม่รู้.

704
01:03:17,763 --> 01:03:21,026
บอกฉันมามาร์ติน
เมื่อคืนคุณออกรอบแล้วเหรอ?

705
01:03:21,130 --> 01:03:23,824
- ใช่แน่นอน ทำไม
- เอ่อ..

706
01:03:25,063 --> 01:03:26,963
มากับฉัน.

707
01:03:45,031 --> 01:03:47,930
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

708
01:03:50,698 --> 01:03:52,596
ฉันไม่รู้.

709
01:03:55,665 --> 01:03:58,359
- พอล.
<i>- ฉันเห็นผู้หญิงที่ตายแล้ว</i>

710
01:03:58,465 --> 01:04:00,431
พลิกกลับ
บนท้องของเธอ...

711
01:04:00,532 --> 01:04:02,430
ด้วยขาของเธอ
กระจายออกจากกัน

712
01:04:02,531 --> 01:04:05,430
ราวกับว่าเธอเคยเป็น
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

713
01:04:07,331 --> 01:04:09,231
ตอนนี้คุณหมอบอกว่า...

714
01:04:09,332 --> 01:04:12,230
คุณเป็นคนเดียว
ที่อยู่ในที่นี่

715
01:04:14,033 --> 01:04:15,930
<i>เครย์?</i>

716
01:04:16,032 --> 01:04:19,294
คุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

717
01:04:39,233 --> 01:04:43,791
มาร์ติน คุณช่วยบอกอะไรฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับหยดอสุจิตรงนั้นเหรอ?

718
01:04:43,901 --> 01:04:45,799
<i>ฉันคิดว่ามีใครบางคน</i>
<i>พยายามใส่ร้ายฉัน</i>

719
01:04:45,900 --> 01:04:48,628
<i>ฉันก็สับสนพอๆ กับที่คุณเป็น</i>

720
01:04:48,734 --> 01:04:51,667
<i>แต่เหยื่อฆาตกรรม</i>
<i>ได้เล่นกลสองครั้งแล้ว</i>

721
01:04:51,767 --> 01:04:54,131
<i>และคุณก็เคยเป็น</i>
<i>มีส่วนร่วมทั้งสองครั้ง</i>

722
01:04:54,233 --> 01:04:57,461
<i>- คุณมีศัตรูบ้างไหม?</i>
<i>- ไม่ใช่ว่าฉันรู้</i>

723
01:04:57,568 --> 01:05:01,227
มีหนี้มั้ย? ความแค้นเก่า?
พ่อค้ายาโกรธ? อะไรก็ตาม?

724
01:05:01,334 --> 01:05:03,596
รอสักครู่.
มีใครบางคน

725
01:05:03,701 --> 01:05:06,030
โสเภณีคนนี้ จอยซ์

726
01:05:06,134 --> 01:05:08,692
ฉัน...ไปกับเธอ

727
01:05:08,801 --> 01:05:10,790
ฉันเห็น.

728
01:05:10,902 --> 01:05:12,800
สาวข้างล่างนั่น
เป็นเพื่อนของเธอ

729
01:05:12,901 --> 01:05:15,959
เธอต้องระบุร่างกาย
ตำรวจต้องรู้จักเธอ

730
01:05:16,068 --> 01:05:18,590
- เด็กสาว. ผมแดง ผอม.
- ใช่แล้ว.

731
01:05:18,702 --> 01:05:21,224
ใช่. ฉันจำได้
กำลังสัมภาษณ์เธอ

732
01:05:21,334 --> 01:05:23,528
เกิดอะไรขึ้น

733
01:05:23,635 --> 01:05:25,534
ตอนแรกเธอโทรมา
บ้านของฉันคืนหนึ่ง

734
01:05:25,636 --> 01:05:27,534
แล้วเธอก็ไปและเห็น
แฟนของฉัน...

735
01:05:27,636 --> 01:05:30,068
และบอกว่าฉันทำเสร็จแล้ว
สิ่งต่างๆ มากมายที่ฉันไม่เคยทำ

736
01:05:30,168 --> 01:05:32,067
ทำไมเธอถึงต้องการ
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

737
01:05:32,168 --> 01:05:35,861
คุณพบเธอได้อย่างไร? มันผ่านไปแล้ว
เพื่อน มันเป็นแค่เรื่องตลก

738
01:05:35,969 --> 01:05:37,798
เพื่อน? เพื่อนคนไหน?

739
01:05:37,903 --> 01:05:41,097
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง--เจมส์
คุณรู้ไหมว่ามันควรจะเป็นเรื่องตลก

740
01:05:41,203 --> 01:05:45,034
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อนของคุณชื่อเต็มว่าอะไร?

741
01:05:48,003 --> 01:05:50,697
เจมส์ คริสเตียน กัลมาน.

742
01:05:53,802 --> 01:05:55,701
- มาร์ติน.
- ใช่?

743
01:05:57,003 --> 01:05:59,969
ถ้าทั้งหมดนี้
คือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น

744
01:06:02,336 --> 01:06:05,962
มีใครบางคนที่อันตรายมาก
ยืนอยู่ข้างหลังคุณในความมืด

745
01:06:06,069 --> 01:06:08,627
หายใจลงคอของคุณ

746
01:06:08,737 --> 01:06:12,192
และบางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ
กลายเป็นลิงก์ของเขาไปยังจอยซ์

747
01:06:12,304 --> 01:06:15,428
คุณหมายถึงอะไร,
"ลิงค์ของเขา"?

748
01:06:15,537 --> 01:06:18,969
ฉันคิดว่าฆาตกร
ต้องการให้มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

749
01:06:19,069 --> 01:06:23,935
- ฉันยังไม่เข้าใจ
- ฉันคิดว่าเขาต้องการหยุด

750
01:06:25,570 --> 01:06:28,366
ฉันคิดว่าเขาเหนื่อย
ของการฆ่า

751
01:06:28,471 --> 01:06:31,960
ต้องการที่จะเป็นอิสระ

752
01:06:32,071 --> 01:06:35,469
แต่เขาจะไม่เป็นอิสระ
ตราบใดที่เรากำลังมองหาเขา

753
01:06:35,571 --> 01:06:38,059
และเราจะนานแค่ไหน
ตามหาเขาต่อไปเหรอ?

754
01:06:38,171 --> 01:06:41,295
จนกว่าเราจะจับฆาตกรได้

755
01:06:43,505 --> 01:06:46,993
แล้วทางแก้คืออะไร
ถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเขา?

756
01:06:48,971 --> 01:06:51,869
รับคนอื่น.
เข้ามาแทนที่เขา

757
01:06:53,838 --> 01:06:56,396
เขาเลือกเหยื่อรายใหม่

758
01:06:56,504 --> 01:07:01,233
แล้วเขาก็ทำให้คนอื่น
ดูมีความผิดเมื่อเขาฆ่าเธอ

759
01:07:03,906 --> 01:07:06,804
เขาได้รับแล้ว
ความไว้วางใจของจอยซ์

760
01:07:09,305 --> 01:07:12,430
ตอนนี้ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
คือการค้นหา "นักฆ่า" ของเธอ

761
01:07:18,039 --> 01:07:19,937
นักฆ่าของเธอ?

762
01:07:24,506 --> 01:07:26,404
ไม่ นี่มันไร้สาระเกินไป

763
01:07:26,506 --> 01:07:28,562
<i>ทำไมจอยซ์</i>
<i>จู่ๆ ก็โทรหาคุณ?</i>

764
01:07:28,673 --> 01:07:31,605
เธอไปดูทำไม.
แฟนของคุณ?

765
01:07:31,705 --> 01:07:33,865
คิดถึงทุกสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นที่นี่

766
01:07:33,973 --> 01:07:37,962
<i>คิดถึงหมอคนนั้น</i>
<i>คุณโดยไม่ต้องสงสัยในใจของเขา</i>

767
01:07:38,072 --> 01:07:40,971
<i>แม้แต่รองสารวัตรบิล</i>
<i>กำลังเริ่มสงสัยคุณ</i>

768
01:07:44,407 --> 01:07:46,373
ไม่ คุณไม่สามารถจริงจังได้

769
01:07:46,473 --> 01:07:49,928
ไม่ต้องกังวลมาร์ติน
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ

770
01:07:50,040 --> 01:07:54,904
มันต้องมีใครสักคน
ที่รู้ทางของเขาที่นี่

771
01:07:55,007 --> 01:07:58,098
ตกลง? แล้วไงล่ะ
ยามราตรีคนเก่าเหรอ?

772
01:07:58,207 --> 01:08:00,105
<i>ฉันจะตรวจสอบมัน</i>

773
01:08:01,440 --> 01:08:03,565
แล้วน้ำอสุจิล่ะ
อยู่ในห้องเก็บศพเหรอ?

774
01:08:03,674 --> 01:08:05,798
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

775
01:08:05,908 --> 01:08:08,669
ใช่แล้ว ห้องทดลอง
จะวิเคราะห์มัน

776
01:08:08,774 --> 01:08:11,366
แต่ในระหว่างนี้
เราขอตัวอย่างจากคุณได้ไหม?

777
01:08:24,341 --> 01:08:26,705
มาร์ติน นี่จอยซ์

778
01:08:26,808 --> 01:08:29,103
ฉันต้องพบคุณ

779
01:08:29,208 --> 01:08:31,606
<i>มันไม่สำคัญ</i>

780
01:08:31,708 --> 01:08:33,606
<i>มีบางสิ่ง</i>
<i>ฉันต้องบอกคุณ...</i>

781
01:08:33,707 --> 01:08:36,572
ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เมื่อคืนก่อน

782
01:08:36,675 --> 01:08:38,698
ฉันต้องพบคุณ
ด้วยตนเอง

783
01:08:38,809 --> 01:08:41,775
คืนนี้เวลา 8:00 น.

784
01:08:41,875 --> 01:08:44,467
ขออนุญาต?

785
01:08:44,575 --> 01:08:48,030
ที่อยู่ของฉันคือ
92 48 ถนนสายที่สอง

786
01:08:48,142 --> 01:08:51,040
<i>- หมายเลข 3 22.</i>
- ขอโทษนะ!

787
01:08:51,142 --> 01:08:53,631
ไอ้นี่!

788
01:08:57,709 --> 01:09:00,266
เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน
มันคือเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

789
01:09:16,844 --> 01:09:18,741
เฮ้เพื่อน

790
01:09:18,843 --> 01:09:20,742
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

791
01:09:26,343 --> 01:09:28,741
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

792
01:09:28,844 --> 01:09:31,105
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับจอยซ์เหรอ?

793
01:09:31,210 --> 01:09:34,404
- อะไร?
- ตำรวจไม่พบฆาตกร

794
01:09:34,510 --> 01:09:36,534
มีคนข่มขืน
หนึ่งในเหยื่อ

795
01:09:36,644 --> 01:09:39,872
<i>- มีคนข่มขู่จอยซ์</i>
- อึ

796
01:09:39,977 --> 01:09:43,603
<i>- แล้วพวกเขารู้ไหมว่าเป็นใคร</i>
- พวกเขามีผู้ต้องสงสัย

797
01:09:43,710 --> 01:09:46,642
- มันคือใคร?
<i>- ฉันเดาผิดคน</i>

798
01:09:46,744 --> 01:09:48,643
ฉันเดาว่าพวกเขาได้
คนผิด

799
01:09:50,310 --> 01:09:53,708
ยาต้องการจำกัดขอบเขตให้แคบลงเพียงเท่านั้น
นิดหน่อยเหรอ? เป็นคนผิดคนไหน?

800
01:09:55,478 --> 01:09:57,377
ฉันเอง.

801
01:09:57,478 --> 01:09:59,910
คุณ?

802
01:10:01,844 --> 01:10:04,038
พวกเขาคิดว่าเป็นคุณเหรอ?

803
01:10:06,545 --> 01:10:10,409
<i>โอ้ ไอ้หนู!</i>

804
01:10:10,512 --> 01:10:12,444
เด็กชายพวกเขาได้รับ
คนผิด

805
01:10:24,646 --> 01:10:26,544
ฉันจะถามคุณ
ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง โอเค?

806
01:10:26,646 --> 01:10:30,044
แล้วฉันก็จะเดินจากไป
ฉันจะลืมมันให้หมด โอเคไหม?

807
01:10:30,146 --> 01:10:33,134
ตกลง.

808
01:10:36,178 --> 01:10:38,077
เป็นคุณหรือเปล่า?

809
01:10:55,679 --> 01:10:57,579
มาร์ติน!

810
01:10:57,680 --> 01:10:59,441
<i>โอ้ มาเลย</i>
<i>มาร์ติน!</i>

811
01:11:44,048 --> 01:11:46,343
คุณรู้ไหม--

812
01:12:37,917 --> 01:12:41,180
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ

813
01:13:21,385 --> 01:13:23,477
สวัสดี?

814
01:13:32,451 --> 01:13:36,077
สวัสดี?

815
01:13:50,853 --> 01:13:54,649
สวัสดี?

816
01:14:28,553 --> 01:14:30,452
<i>กระดูกสันหลัง?</i>

817
01:16:08,724 --> 01:16:12,747
<i>มาร์ติน นี่จอยซ์</i>
<i>ฉันต้องการพบคุณ</i>

818
01:16:12,858 --> 01:16:16,120
<i>มันไม่สำคัญ</i>

819
01:16:16,225 --> 01:16:18,157
<i>มีบางสิ่ง</i>
<i>ฉันต้องบอกคุณ...</i>

820
01:16:18,257 --> 01:16:20,780
<i>ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้</i>
<i>เมื่อคืนก่อน</i>

821
01:16:20,891 --> 01:16:25,687
<i>ฉันต้องการพบคุณด้วยตนเอง</i>
<i>คืนนี้ เวลา 8:00 น.</i>

822
01:16:25,791 --> 01:16:30,588
<i>ที่อยู่ของฉันคือ</i>
<i>92 48 ถนนสายสอง</i>

823
01:16:30,691 --> 01:16:32,589
<i>หมายเลข 3 22.</i>

824
01:16:50,759 --> 01:16:53,657
<i>ประณาม! จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ</i>
<i>จะไม่ออกไปจากที่นั่นเหรอ?</i>

825
01:16:53,759 --> 01:16:55,658
คุณจินตนาการได้ไหม
สิ่งที่เขาจะ--

826
01:17:04,293 --> 01:17:06,851
แคทเธอรีน เรามี
เพื่อโทรหาตำรวจ

827
01:17:06,960 --> 01:17:09,550
เราปล่อยให้เธอไม่ได้
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

828
01:17:09,660 --> 01:17:11,558
พวกเขาพบเธอ

829
01:17:11,660 --> 01:17:13,558
<i>เด็กหญิงอายุ 17 ปี</i>
<i>ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อเย็นนี้</i>

830
01:17:13,660 --> 01:17:16,717
<i>ครั้งที่สามในหลายสัปดาห์</i>
<i>และครั้งที่หกในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา</i>

831
01:17:16,826 --> 01:17:20,451
เรามีหลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ
เราจะปิดให้บริการเร็วๆ นี้

832
01:17:25,694 --> 01:17:28,489
ใช่ ฉันอยากจะพูด
ถึงแพทย์ประจำหน้าที่

833
01:17:28,593 --> 01:17:30,492
<i>สักครู่</i>

834
01:17:30,594 --> 01:17:32,491
- สวัสดี?
- ใช่ สวัสดี.

835
01:17:32,594 --> 01:17:37,391
นี่คือมาร์ติน เบลล์ คุณรู้ไหม
เด็กเมาจาก Forensics

836
01:17:37,494 --> 01:17:40,586
-จอยซ์ขอให้ฉันทักทาย
- WHO?

837
01:17:40,694 --> 01:17:44,353
จอยซ์--เพื่อนเล่นของคุณ

838
01:17:44,461 --> 01:17:47,722
ฟัง. ฉันได้ถามเป็นการส่วนตัวแล้ว
สำหรับการกำจัดของคุณ

839
01:17:47,827 --> 01:17:51,657
- กลับบ้าน
- ฉันคิดว่าคุณคงอยากให้ฉันอยู่ต่อ

840
01:17:51,761 --> 01:17:54,489
ไปดูเลย
จิตแพทย์

841
01:17:54,594 --> 01:17:56,493
คุณคิดว่า
ฉันเป็นคนโรคจิตเหรอ?

842
01:17:56,595 --> 01:17:58,787
คุณคงไม่ใช่คนแรก
ยามกลางคืนซึ่งเป็น

843
01:18:07,895 --> 01:18:09,792
"คนแรก"

844
01:18:11,529 --> 01:18:13,426
"คนแรก"

845
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
รองสารวัตร
บิล เดวีส์ คดีฆาตกรรม

846
01:18:16,828 --> 01:18:18,987
- ฉันอยากจะคุยกับมาร์ติน เบลล์ ได้โปรด
- ใช่แล้ว มาร์ตินไม่อยู่ที่นี่

847
01:18:19,095 --> 01:18:21,459
ฉันเกรงว่าเราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

848
01:18:21,561 --> 01:18:24,255
- สวัสดี.
- ใช่ สวัสดี ฉันเอง.

849
01:18:24,361 --> 01:18:26,885
มาร์ติน, จอยซ์
ถูกฆ่าตาย

850
01:18:26,996 --> 01:18:29,325
ตำรวจอยู่ที่นี่
กำลังมองหาคุณอยู่ในขณะนี้

851
01:18:29,429 --> 01:18:31,793
- ฉันจะไปที่นั่น.
- ฉันเกรงว่ามันอันตรายเกินไป

852
01:18:31,896 --> 01:18:35,124
- เขาไม่ได้ทำ!
- เปิดหูของคุณไว้
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง

853
01:18:35,229 --> 01:18:37,457
<i>มาร์ตินไม่ใช่ฆาตกร</i>

854
01:18:37,562 --> 01:18:39,460
<i>เราไม่ได้สร้างหลักฐาน</i>

855
01:18:39,562 --> 01:18:41,926
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเพราะมีเรื่องแปลกๆ
เกิดขึ้นที่ทำงานเหรอ?

856
01:18:44,397 --> 01:18:48,124
ฟัง. เธอได้เปิดโปง
เขาเอง โอเค?

857
01:18:48,230 --> 01:18:50,492
- เธอเขียนชื่อของเขา
- เธอเขียนอะไร?

858
01:18:50,597 --> 01:18:52,824
- ชื่อของเขา.
- ใช่ แต่ชื่ออะไร?

859
01:18:57,963 --> 01:19:02,225
- มาร์ติน.
- ไม่ ไม่ เราเปลี่ยนชื่อแล้ว

860
01:19:02,331 --> 01:19:06,558
<i>จอยซ์คิดว่าเขาคือเจมส์ ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เป็นเขา เธอคงจะเขียนว่า "เจมส์"</i>

861
01:19:06,664 --> 01:19:10,290
นั่นทำให้คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
ไม่ใช่เหรอ? <i>นี่มันไร้สาระ</i>

862
01:19:10,397 --> 01:19:13,852
<i>ไม่</i>
<i>ไม่มีชื่อ</i>

863
01:19:13,964 --> 01:19:15,953
<i>อะไร?</i>

864
01:19:16,063 --> 01:19:20,155
- แคทเธอรีนอยู่ที่นั่น
- คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

865
01:19:20,264 --> 01:19:23,889
<i>- เมื่อไหร่?</i>
- มีเลือดออกมาก

866
01:19:23,997 --> 01:19:26,157
แต่ก็มี
ไม่มีชื่อ

867
01:19:27,630 --> 01:19:29,859
และฆาตกร...

868
01:19:29,964 --> 01:19:31,953
ยังคงอยู่ที่นั่น

869
01:19:33,731 --> 01:19:35,628
อะไร

870
01:19:35,731 --> 01:19:38,162
แคทเธอรีน.

871
01:19:43,865 --> 01:19:45,763
สวัสดี

872
01:19:45,865 --> 01:19:50,161
ใช่ สวัสดี?
นี่คือมาร์ติน เบลล์--

873
01:19:50,265 --> 01:19:52,163
ใหม่-- ใหม่--
ยามกลางคืนคนใหม่

874
01:19:52,265 --> 01:19:54,163
คุณแสดงให้ฉันเห็น
แถวๆ นี้

875
01:19:54,265 --> 01:19:56,164
คุณรู้อะไรไหม
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

876
01:19:56,265 --> 01:19:58,424
สารวัตรเครย์ ได้โปรด
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

877
01:19:58,532 --> 01:20:00,623
โรงพยาบาล?
ตามลำพัง?

878
01:20:00,732 --> 01:20:04,494
<i>คุณจำเรื่องราวที่คุณเล่าให้ฉันฟังได้</i>
<i>ยามกลางคืนที่ทำแบบนั้นกับ-- รู้ไหม</i>

879
01:20:04,599 --> 01:20:07,157
- ก-ปีอะไร?
- ผู้ชายที่มีศพเหรอ?

880
01:20:07,266 --> 01:20:10,493
- ใช่. ใช่.
- ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ในช่วงปลายยุค 60

881
01:20:10,599 --> 01:20:13,121
- คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?
- ไม่

882
01:20:13,233 --> 01:20:15,324
และเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

883
01:20:15,432 --> 01:20:17,694
- ไม่มีอะไร.
- อะไร?

884
01:20:17,799 --> 01:20:22,630
ความลำบากใจ.
โรงพยาบาลไม่สามารถดำเนินคดีได้

885
01:20:22,733 --> 01:20:27,291
ไม่ ฉันเดาว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ไหนสักแห่ง

886
01:20:36,233 --> 01:20:38,132
เธออยู่ที่ไหน?

887
01:21:23,468 --> 01:21:25,934
เครย์.

888
01:21:37,769 --> 01:21:40,497
สวัสดี?

889
01:21:40,602 --> 01:21:43,262
สวัสดี?

890
01:21:43,370 --> 01:21:46,823
มาร์ติน มันเป็นอย่างนั้น
สารวัตรเครย์.

891
01:21:46,936 --> 01:21:48,835
เรามี
สถานการณ์ที่นี่

892
01:21:52,835 --> 01:21:55,324
- ใช่?
-จอยซ์ถูกฆาตกรรม

893
01:21:57,670 --> 01:21:59,568
โอ้.

894
01:21:59,670 --> 01:22:02,864
เราต้องคุยกัน

895
01:22:02,970 --> 01:22:05,992
ฉันจะเอ่อ--
ฉันจะลงมาที่สถานี

896
01:22:06,104 --> 01:22:09,193
เราต้องได้จริงๆ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

897
01:22:09,304 --> 01:22:12,065
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันไปรับคุณ

898
01:22:13,938 --> 01:22:15,836
<i>มาร์ติน?</i>

899
01:22:18,970 --> 01:22:23,096
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉัน-ฉันอยากจะลงมาที่สถานีมากกว่า

900
01:22:23,203 --> 01:22:26,102
<i>ฉันจะมารับคุณ</i>

901
01:22:28,070 --> 01:22:32,264
<i>บอกฉันหน่อยสิมาร์ติน คุณยังอยู่</i>
<i>จะรักษาความบริสุทธิ์ของคุณไว้ไหม?</i>

902
01:22:33,605 --> 01:22:37,298
- ใช่.
- จะเป็นใครอีกล่ะ มาร์ติน?

903
01:22:37,404 --> 01:22:41,666
<i>การฆ่าต้องหยุดลง มาร์ติน</i>
<i>คุณไม่ต้องการให้มันหยุดใช่ไหม</i>

904
01:22:41,772 --> 01:22:44,430
บางทีฉันอาจจะพูดได้
ถึงรองสารวัตรบิล

905
01:22:44,537 --> 01:22:46,436
ทำไมคุณไม่
อยากคุยกับฉันไหม?

906
01:22:51,238 --> 01:22:53,796
คุณถูกจับกุมแล้ว
มาร์ติน.

907
01:22:53,905 --> 01:22:56,497
คุณกรุณา
วางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะของคุณเหรอ?

908
01:23:22,239 --> 01:23:24,206
เรามีตลอดเวลา
ในโลก...

909
01:23:24,306 --> 01:23:28,171
เพื่อรอคำสารภาพของคุณ มาร์ติน

910
01:23:28,272 --> 01:23:30,670
ตลอดเวลา
ในโลก

911
01:23:39,007 --> 01:23:41,767
ฉันอยากให้คุณทำฉัน
ช่วยหน่อยเถอะมาร์ติน

912
01:23:43,506 --> 01:23:46,439
ตีฉัน.

913
01:23:46,540 --> 01:23:48,472
- อะไร?
<i>- มาเลย มาเลย</i>

914
01:23:48,573 --> 01:23:51,062
ตีฉัน.

915
01:23:51,173 --> 01:23:53,332
เท่าไหร่อีก
คุณรับได้ไหม?

916
01:23:53,440 --> 01:23:56,066
<i>คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร</i>
<i>ถึงคุณ มาร์ติน?</i>

917
01:23:56,173 --> 01:23:58,833
พวกเขากำลังไป
เพื่อกำจัดคุณออกไปเหมือนแมลง...

918
01:23:58,941 --> 01:24:01,908
<i>ชนกระจกหน้ารถ</i>

919
01:24:02,007 --> 01:24:04,235
คุณกำลังจะไป
ยังไงก็ต้องตาย มาร์ติน

920
01:24:04,340 --> 01:24:06,829
คุณไม่รู้เหรอ
ว่าคุณกำลังจะตาย?

921
01:24:06,942 --> 01:24:09,305
เอาล่ะมาร์ติน
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

922
01:24:09,409 --> 01:24:11,669
ป้องกันตัวเอง
ช่วยตัวเองด้วย

923
01:24:11,774 --> 01:24:13,673
มาร์ติน นี่ไง
โอกาสสุดท้ายของคุณ

924
01:24:13,775 --> 01:24:18,673
<i>ทำอะไรสักอย่าง!</i>
<i>หรือฉันจะสบตาแฟนสาวของคุณ</i>

925
01:24:30,375 --> 01:24:32,272
มาร์ติน?

926
01:24:38,275 --> 01:24:40,605
มาร์ติน!

927
01:24:49,742 --> 01:24:52,469
เขาบ้าไปแล้ว! เข้าไปในห้องโถง!
เข้าไปในห้องโถง!

928
01:24:54,342 --> 01:24:56,399
<i>ไม่!</i>

929
01:24:57,509 --> 01:25:00,101
ไม่! แคทเธอรีน!

930
01:25:01,409 --> 01:25:03,308
เลขที่!

931
01:25:06,876 --> 01:25:08,968
ฉันไม่ควรจะเป็น
บอกคุณเรื่องนี้

932
01:25:09,076 --> 01:25:12,701
แต่เธอเขียนชื่อของเขา
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

933
01:25:12,810 --> 01:25:15,299
ฉันรู้. รองสารวัตรบิล
บอกฉัน.

934
01:25:15,410 --> 01:25:18,604
รองสารวัตรบิล
บอกคุณเหรอ?

935
01:25:19,710 --> 01:25:22,232
นั่นถือเป็นการนอกรีตอย่างมาก

936
01:25:30,710 --> 01:25:33,141
อ๋อ!

937
01:25:37,778 --> 01:25:40,675
ฉันดีใจมาก
คุณบอกฉันเรื่องนี้

938
01:25:42,411 --> 01:25:44,309
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

939
01:25:51,711 --> 01:25:55,041
เอาล่ะ เรามาผ่านเรื่องนี้กัน
อีกครั้งหนึ่ง

940
01:25:55,145 --> 01:25:58,475
ทำไมไม่โทรมา.
จากอพาร์ตเมนต์ของจอยซ์เหรอ?

941
01:26:04,978 --> 01:26:07,842
<i>'เป็นสาเหตุของฆาตกร</i>
<i>ยังอยู่ที่นั่น</i>

942
01:26:07,911 --> 01:26:09,810
ฆาตกร
ยังอยู่ที่นั่นไหม?

943
01:26:09,912 --> 01:26:11,809
<i>เธอตายไปแล้ว</i>

944
01:26:11,911 --> 01:26:13,810
เธอตายไปแล้วเหรอ?

945
01:26:13,912 --> 01:26:17,275
<i>- เธอไม่ได้เขียนอะไรเลย ดังนั้น--</i>
- ใช่ไหม?

946
01:26:17,379 --> 01:26:20,776
<i>คนอื่น</i>
<i>ต้องเขียนมัน</i>

947
01:26:20,879 --> 01:26:23,572
<i>กำลังพยายามจัดเฟรม</i>
<i>มาร์ติน ใช่ไหม</i>

948
01:26:23,679 --> 01:26:26,474
กำลังพยายามใส่ร้ายมาร์ตินใช่ไหม?
ใช่.

949
01:26:30,412 --> 01:26:32,811
<i>เราอยู่ที่ไหน?</i>

950
01:26:39,913 --> 01:26:42,105
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

951
01:26:42,212 --> 01:26:45,508
<i>เราจะทำอย่างไรตอนนี้?</i>

952
01:27:29,615 --> 01:27:32,137
แคทเธอรีน!

953
01:27:32,248 --> 01:27:34,147
แคทเธอรีน!

954
01:27:35,814 --> 01:27:37,713
แคทเธอรีน!

955
01:27:37,815 --> 01:27:40,178
แคทเธอรีน!

956
01:27:42,782 --> 01:27:47,010
<i>แคทเธอรีน!</i>

957
01:27:47,115 --> 01:27:49,013
แคทเธอรีน!

958
01:28:00,883 --> 01:28:04,679
<i>มาร์ติน ฉันกำลังรออยู่</i>

959
01:28:06,982 --> 01:28:08,244
<i>มาร์ติน!</i>

960
01:28:09,283 --> 01:28:11,441
- มาร์ติน!
- มาร์ติน!

961
01:28:21,482 --> 01:28:23,381
เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นห่วงนะ
เกี่ยวกับคุณ

962
01:28:23,483 --> 01:28:26,108
- เขาผลักฉันออกไปและหลบหนี
- มีบางอย่างผิดปกติ

963
01:28:26,215 --> 01:28:29,205
ไม่มีอะไรผิดปกติ
นี่ใครคะ?

964
01:28:29,317 --> 01:28:31,545
นี่คือเจมส์

965
01:28:34,116 --> 01:28:36,582
- แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

966
01:28:38,150 --> 01:28:41,513
จักรยานของเธออยู่ข้างนอก
เธอคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

967
01:28:41,617 --> 01:28:44,583
เธอไม่ได้
ในที่นี่ เขา เอ่อ--

968
01:28:47,984 --> 01:28:50,507
เขาอาจจะ
พาเธอไปกับเขา

969
01:28:54,052 --> 01:28:55,914
มาร์ติน!

970
01:28:56,984 --> 01:28:58,883
มาร์ติน!

971
01:29:09,384 --> 01:29:11,283
ช่วยเราด้วย!

972
01:29:26,452 --> 01:29:29,112
<i>ฟังนะ พาเขาไป</i>
<i>ไปยังสถานี</i>

973
01:29:29,218 --> 01:29:31,582
ฉันจะดูจอยซ์เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

974
01:29:34,319 --> 01:29:37,411
รอสักครู่.
ทำไมพวกเขาถึงพยายามหลบหนี?

975
01:29:37,519 --> 01:29:39,542
ใจเย็นๆ นะ

976
01:29:44,986 --> 01:29:47,508
ใส่กุญแจมือเขา.

977
01:29:48,620 --> 01:29:50,710
อะไร

978
01:29:50,819 --> 01:29:52,718
คุณถูกจับกุม
เนื่องจากต้องสงสัยฆ่า

979
01:30:01,119 --> 01:30:03,415
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

980
01:30:03,520 --> 01:30:05,611
คุณมีบางอย่าง
สงสัยเหมือนกัน บอกเขาสิ!

981
01:30:05,720 --> 01:30:07,879
สงสัย?

982
01:30:12,421 --> 01:30:15,615
สงสัยเกี่ยวกับอะไร
รองสารวัตรบิล?

983
01:30:17,387 --> 01:30:19,285
ไม่มีอะไร.

984
01:30:30,521 --> 01:30:34,385
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณเก็บสิ่งของไว้
จากฉัน รองสารวัตรบิล

985
01:30:36,887 --> 01:30:39,650
ฉันให้กำลังใจคุณเสมอ
ที่จะมีไอเดียเป็นของตัวเอง...

986
01:30:39,754 --> 01:30:41,778
และแบ่งปันให้พวกเขา
ไม่ใช่เหรอ?

987
01:30:43,121 --> 01:30:45,211
ใช่. มันไม่มีอะไร
เขากำลังพูดพล่าม

988
01:30:45,322 --> 01:30:47,288
คุณบอกว่าคุณรู้สึก
มีบางอย่างผิดปกติ

989
01:30:47,388 --> 01:30:49,513
มีบางอย่างอยู่
ผิดแน่นอน

990
01:30:49,621 --> 01:30:51,520
พาเขาไป

991
01:31:55,058 --> 01:31:56,956
เลขที่!

992
01:31:59,791 --> 01:32:01,916
- เลขที่!

993
01:32:28,124 --> 01:32:30,182
คุณเคยไหม
ถูกฆ่าตายมาก่อนเหรอ?

994
01:32:35,458 --> 01:32:37,856
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

995
01:32:37,959 --> 01:32:40,584
เลขที่!

996
01:32:57,093 --> 01:33:00,855
ไม่ ไม่ ไม่

997
01:33:21,293 --> 01:33:23,191
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

998
01:33:23,293 --> 01:33:26,225
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
มันไม่ได้เกิดขึ้น

999
01:33:29,328 --> 01:33:31,294
เครย์ ทำไมล่ะ.
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

1000
01:33:31,394 --> 01:33:33,359
<i>อะไรวะ</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

1001
01:33:36,694 --> 01:33:39,990
หยุดถามถึงวิธีการ
และทำไมมาร์ติน

1002
01:36:12,332 --> 01:36:15,163
มันเจ็บไหม?

1003
01:36:27,598 --> 01:36:31,463
เรามาแก่ไปด้วยกัน

1004
01:36:31,566 --> 01:36:34,794
ใช่.

1005
01:36:34,899 --> 01:36:36,799
อายุมากขึ้นกันเถอะ

1006
01:36:45,334 --> 01:36:47,665
มีความท้าทาย

1007
01:36:55,334 --> 01:36:57,892
<i>เจมส์ เราจะ</i>
<i>ลองขี่ดูหน่อยไหม?</i>

1008
01:36:58,000 --> 01:37:01,433
ทำต่อไป
เดินได้ไหม?