1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(ČRIČKI ČRIČKI)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(LEBENJE HELIKOPTERJA)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(TROBA VLAKA)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
ČLOVEK: Kaj si
počneš tukaj?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Izgubljena sem.

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
MOŠKI: To je
omejeno območje.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
Oh, tega nisem vedel.
Nobenih znakov ni.

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
MOŠKI: Povsod so.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Poglejmo nekaj osebnih dokumentov.

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
Zakaj? (SMEH)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
MOŠKI: Zadaj so polomljena vrata
tam, in ste v posesti.

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Oprostite, gospod,
ta vrata so bila odprta

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
in bil sem pod mnenjem
da je bil to ovinek.

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Naj vidim ID.
Vzemi ven.

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Kakšna uniforma je to?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Postavljal bom prekleta vprašanja.

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
To je zasebna obleka,
huh (SMEH)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Poskušal sem dobiti
ena od tistih služb.
Rad varujem stvari.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
res?

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Izvolite, gospod.

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Mislim, kaj
moralo se je zgoditi

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
preprosto moram imeti
obrnjen.

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(MOŠKI KREMČI)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(TROBA VLAKA)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>ŽENSKA: (NA RAND)
Je v višjem razredu
ali nižjega razreda?</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>MOŠKI: (ON RAND) Oh,
ni dvoma, da gre!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(ČLOVEK SE SMEJE)
ŽENSKA: Da, ampak 20%?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
MOŠKI: <i>Zaplemba,
zaplemba, zaplemba!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>Govorimo o koncu
dve tretjini trga,</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>in seveda,
povezano je z brezposelnostjo.</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>ŽENSKA: Torej, priložnost
za povprečje</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>investitor z
pravo znanje ...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>MAN: Vse je v knjigi.
Na seminarjih. (SMEH)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>ŽENSKA: Zelo malo dvoma?</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
MOŠKI: <i>Da, njihova prodaja v stiski prinaša
želijo jih umakniti iz knjig.</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
ŽENSKA: <i>Oh...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
MOŠKI: <i>Morajo jih prodati.
Morajo, kajne?</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(NERAZLOČENI POGOVORI)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>... kar hočeš,
vse jih učimo.</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: Predvidevam</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
da jih imam okoli 50
funtov bakrene žice,

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 funtov
verižna ograja

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
in dva pokrova jaškov.
Tiste lepe debele.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
Dal bom 50 centov
funt za žico,

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 za ograjo,
in 10 za naslovnice.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
To je pod tržno vrednostjo.

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Tržna vrednost?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Veš, da so mimo prišli policaji
sprašujete o pokrovih jaškov?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Rad bi odgovoril na a
dolar za funt za baker,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 centov za funt
za ograjo,

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
in 20 centov na
za platnice.

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ah, prodaj jih
nekje drugje.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Pri 75 bi se dobro počutil,
25 in 15.

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Ne pogajam se s tabo.

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Mislim, da smo blizu.
Končal sem.

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Pripravljen sem vzeti manj
vzpostaviti poslovni odnos.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Če je to tvoje
zadnja najboljša ponudba,
potem mislim, da sprejmem.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
v redu
Vozi naokoli
nazaj in jih raztovorite.

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Oprostite, gospod?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Iščem službo.

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
pravzaprav
Odločil sem se

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
najti kariero, ki
Lahko se učim in rastem.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
kdo sem Sem pridna,
Postavljam si visoke cilje

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
in mi je bilo povedano
da sem vztrajen.

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
zdaj,
Ne delam si slepila, gospod.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Ker je bil vzgojen s
gibanje samospoštovanja

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
tako priljubljena v šolah,

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Včasih sem pričakoval svoje
je treba upoštevati.

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Ampak to vem
današnja delovna kultura

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
ne skrbi več za
zvestoba službe, ki

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
bi lahko obljubili
prejšnje generacije.

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Kar verjamem, gospod,
so to dobre stvari

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
priti do tistih, ki
delajo svoje riti.

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
In to ljudje
kot si ti,

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
ki dosežejo vrh
gore,
ni samo padel tja.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Moj moto je, če ti
želim zadeti na loteriji,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
zaslužiti moraš denar
kupiti vstopnico.

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(SMEH)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
Sem rekel, da sem
delal v garaži?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Torej, kaj praviš?
Lahko začnem jutri,
ali zakaj ne nocoj?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
št.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Kaj pa
pripravništvo torej?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Veliko mladih
ljudje jemljejo

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
neplačane pozicije do
stopiti v vrata.

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
To je nekaj
Bi bil pripravljen storiti.

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
Ne zaposlujem
prekleti tat.

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(JOKANJE SIRENE)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
ČLOVEK: Ta stvar bo raznesla!
(ŽENSKA KRIČA)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
MOŠKI: Sranje! Moram se premakniti!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
pomoč!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(ŽENSKA KRIČA)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
MOŠKI: Ta stvar je
ne premika se. Počakaj.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(ŽENSKA HIPA)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
ŽENA: Ne morem se premakniti!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(ŽENSKA HIPA)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(ŽENSKA KAŠLJA)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: Gremo.
Gremo!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: Gremo!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Prvi smo!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Brez sranja! Dobi strel
na drugi strani!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCUS:
V redu, v redu.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(MOŽKI GOVORI NERAZLOČENO)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(ČASNIK GRGOČANJE)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Poskusi
znotraj avtomobila.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Pojdi okoli.
Pojdi v avto.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
Za vraga sem jaz
ti plača?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
URADNIK 1: Ja, zastonj je.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
URADNIK 2: Pojdi nazaj, Loder.
Nazaj!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: Nazaj sem,
Nazaj sem, nazaj sem!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
URADNIK 1: Vse enote.
EMS, tik za izhodom 31.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(JOKANJE SIRENE)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(LETALO LETI NAD GLAVAMI)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Oprostite.

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Bo to na televiziji?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Jutranje novice.
Če krvavi, vodi.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Kateri kanal?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Kdor plača največ.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Kaj dobiš za
kaj takega?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Niti približno dovolj.

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Dovolj za nakup vse te opreme.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: Dovoli mi
povej ti nekaj.

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
To je goreča rit od dela.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
te lahko vprašam,
ali trenutno zaposlujete?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Jebiga, ne.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
No, hvala
ker si vzameš čas

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
razpravljati o tem, kaj počnete.

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Zelo ste mi pomagali.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
katera koli enota Compton,
Potreben je odgovor kode tri.</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 v teku.
239 Rose Crest.</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Hej, imamo 211
na Rose Crestu.

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Pohiti v rit!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(ZAGON KOMBIJA)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Prihaja skozi.

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>NOVINARKA: Bila je še ena
streljanje z avtomobila danes v središču mesta...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(NAGOVOR NOVINARJEV
PREKRIVANJE)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>MAN</i> 1: <i>(NA</i> TV) <i>Upravičeni ste do
strah in ustrezno nadomestilo.</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>ČLOVEK 2: (NA TV)
Borili se bomo za vas.</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(LJUDJE NAVIJAJO)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
VOLK: (NA TV)
<i>Krompir!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
ŽENSKA <i>VOLK: (NA TV)
V redu, dam se - Krompir!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>ŽENSKA: (NA TV)
Vsaka družina bi se strinjala.</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>Bird's Eye obrača zelenjavo
želite služiti</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>v zelenjavo
želijo jesti.</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>Ptičja perspektiva.</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(ZVONO ZVONI <i>NA</i> TV)
<i>Zdaj je večerja končana.</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>MOŠKI NAPOVEDOVALEC: (NA TV)
V živo iz prenosa CBS
center v Los Angelesu.</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>To so novice CBS2
ob 6.00</i> zjutraj

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>Pokritost, na katero se lahko zanesete.</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>Dobro jutro vsem.
Hvala, da ste se nam pridružili.
Jaz sem Pat Harvey.</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>Upam, da je tvoj dan
dobro začeli.</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>Jaz sem Kent Shocknek.</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>Nezahtevano
Mega Millions vstopnica</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>prodano pri 7-Eleven
v južnem San Diegu</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>je vredno
neverjetnih 266 milijonov dolarjev.</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>Vprašanje je,
je tvoja?
(SMEH)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>HARVEY: Imeli bomo
prihajajo številke.</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>Policija išče dokaze
za enega izmed njih.</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>Hitri bančni ropar v
Sylmar se ni premaknil dovolj hitro.</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>In razložili vam bomo
kako FBI...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>Prelomna sodna odločitev,
Lisa ima ljubitelje kibernetske glasbe</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>petje bluesa.</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>Ojoj!</i>
(SMEH)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>Morda bom moral proračun
več za mojo glasbo.</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>Omara!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>Zvita kovina,
razbito življenje.</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>Vse je ujeto
sinoči na posnetku</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>na prizorišču
ognjeno trčenje enega avtomobila
zunaj na 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>Melinda Flores
Yorba Linda.</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>Bila je hudo poškodovana,
ampak nekako</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>uspelo pobegniti
s svojim življenjem,</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>zahvaljujoč pogumu
nekaj uradnikov CHP.</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>Strmoglavljenje se je začelo
požar, ki potem</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>se hitro porabi
celotno vozilo.</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: <i>In kot vidimo v
ta dramatični video,</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>Častniki CHP Mike Tilly
in John Wall</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>tvegali svoja življenja
reši mamo samohranilko.</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i>Flores je bil nato premeščen
v bolnišnico svetega Jožefa</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>resno
vendar stabilno stanje</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>po trpljenju
vdihavanje dima.</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(PREDVAJANJE RAP GLASBE)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
ne vem
Dal ti bom 500 dolarjev.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: To je običaj
dirkalno kolo, gospod.

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Zasnovan za
tekmovalno cestno kolesarstvo.

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
To kolo ima
lahek,

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
karbonski okvir vesoljske dobe

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
in nameščeno krmilo
postaviti jezdeca

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
v več
aerodinamična drža.

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Ima tudi mikroprestavne ročice
in 37 prestav,

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
in tehta
manj kot šest funtov.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Zmagal sem na Tour de Mexico
na tem kolesu.

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
LASTNIK TRGOVINE: 700 $
je tako visoko, kot bom šel.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Nov me je stal več kot 8000 dolarjev.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
LASTNIK TRGOVINE: 700 $.

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
2500 $,
in to je razdajanje.

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Nobeno kolo nima 37 prestav.

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
2000 dolarjev.

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
št.

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
Ali lahko prosim
govoriti s svojim šefom?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Jaz sem lastnik.

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Kaj pa 800 USD kredita v trgovini?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
Kaj iščeš?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
Kamkorder in
policijski skener.

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
ŽENSKI <i>DISPEČER: (PO RADIJU)
7-X-76 Roger.
David 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>Preverjanje v C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
<i>URADNIK</i> 1:
<i>8859. Ena, Lincoln, Adam,</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>David, Young, John, ena.</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. ni v datoteki.</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
Katera koli severovzhodna enota.
415 boj,</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive.</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>Osumljenec številka ena,
moški, črn.</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>Osumljenec številka dve,
samec, črn, mlad.</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>Ni dodatnega opisa.</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>Koda dve, incident 3679.
ID 1125.</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(ŽENSKA KRIČA)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
URADNIK 1: Hej!
Kdo za vraga si ti?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Samostojni!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
kaj počneš

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Snemanje za TV.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Ne. Nazaj.

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
kaj se dogaja

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Rekel sem, da se obrne in odide.

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Sem dokaj prepričan
To mi je dovoljeno posneti.

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Film kaj?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
ne vem
kaj se dogaja

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Pojdi stran ali pojdi
aretiran zaradi oviranja.

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Ja, policist.

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Pohitite.
Izgini od tod.

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(ŽENSKA KRIČA)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
URADNIK 2:
Pihaj, pihaj, pihaj.
Skoraj. Skoraj.

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Boš premaknil to kamero?
Človek, raje se umakni.

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
Pusti!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
Ali misliš, da sem
se igra s teboj?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>ŽENSKA DISPEČERKA: (PO RADIJU)
Več uličnih enot,
rešilca do 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>Pravkar se je zgodilo.
zahodni in tretji.</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>Osumljenec nazadnje viden
proti severu proti zahodu peš.</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>Koda tri,
incident 4259. ID 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(JOKANJE SIRENE)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(NERAZLOČENI POGOVORI)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
MOŠKI: V redu, dajmo nekaj krvi
pritisk. Precej je šokiran.

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
ZDRAVNIK 1:
Dihanje je zelo plitvo.

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
ZDRAVNIK 2: Ima sekundo
rana na prsih tukaj.
ZDRAVNIK 1: Pritisni.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
ZDRAVNIK 1: Imamo.
Pripnite ga na drugi strani.

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
ZDRAVNIK 2: Imaš oblogo?
ZDRAVNIK 1: Ja.

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
ZDRAVNIK 2:
GCS je 1-1-1, fantje.

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
ZDRAVNIK 1: Pritisni me.

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDIC 2: 90 na 60.

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
ZDRAVNIK 1: Brez radialnega utripa.

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
ZDRAVNIK 2: Izgubljamo ga.

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
ZDRAVNIK 1: Krvavi.
ZDRAVNIK 2: Ga lahko pospraviš?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Začnimo ga vreči.
Tudi nadaljujte z visokim pretokom.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
ZDRAVNIK 1: Ja.
(NERAZLOČNO GOVORI)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
ZDRAVNIK 2:
Tukaj nimam nobenega utripa.

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
ZDRAVNIK 1: Brez odziva.

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
URADNIK: Nazaj.
Ti. Pojdi nazaj.

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Odjebi nazaj.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
v redu-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
sranje v redu

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Vrni se,
100 čevljev nazaj, zdaj.

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Tudi ti se vrni.
100 čevljev.

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Prekleti kreten,
ga ugasneš.

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Imel sem odličen jebeni kot nazaj
tam, dokler se niste natlačili.

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Pojdi domov.
Obstajajo ljudje, ki poskušajo
da opravljajo svoje prekleto delo.

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Prekleti kreten.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
ja To je Ace Video. Tvoja prednost
bo na First and Western.

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Ja, hočeš priti tja.
To je streljanje.

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Ja, imam nekaj odličnih posnetkov
žrtve, ki se zdravi.

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Ne, LAPD tega ni izdala

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
ampak vodja pri
pravi Walgreens

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
gre za tatvino avtomobila in
žrtev je lastnik.

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Je Azijec in kritičen.

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
prav.

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Poglej,
Dobil sem 60-sekundni rez

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
z upravnikom
in sosed.

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 $.

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Potem se dogovori z mano.
400 $.

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 $. V redu, dogovorjeno.

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
Ali se zajebavaš?
se hecaš?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Izgini od tod.

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(ZAGON MOTORJA)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(NERAZLOČENI POGOVORI)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: V redu,
potopite se v grafiko.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
FRANK: Mislim, da ne
to bo vse pokrilo.

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Frank,
to ni moja odločitev.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Oh, oprostite.

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Oprostite.
Imam video posnetke.

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Uh, po hodniku,
na desno.

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
MOŠKI UREDNIK: Tukaj.
NINA: Prav.

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Daj soseda sem in otroke
z mamo pri vratih.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Dobite ga lahko nazaj od 2:16.
MOŠKI UREDNIK: Ja.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Potem hočem ležati
v nekem nat-zvoku.

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Zavrtimo
lajež sosedovega psa.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
In potem poskusite vzeti
jokajoči otrok iz B-rola

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
in opusti to
v ozadju.

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Razumem

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Ste moj nadomestni operater?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Mislim, da ne.
Jaz sem Lou Bloom.

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
Imam nekaj posnetkov
naprodaj.

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
stringer?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Kaj?
za koga delaš

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
trenutno,
delam zase.

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Glej Franka tam zunaj,
pot po kateri si prišel.

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Uh, do česa je čas?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
MOŠKI UREDNIK: 1:06.

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
kaj imaš

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Nekaj, v kar sem precej prepričan

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
boste zelo navdušeni nad.

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
kaj je

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: To je streljanje. Moški je bil ustreljen.
Pravzaprav večkrat.

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Leži na tleh in
krvavi na tleh.

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Presenečen bi bil, če
preživel je, pošteno.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Bil je ustreljen
med tatvino avtomobila.

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Zahodni in Prvi?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Ja, tako je.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
To razumemo
od Ace.

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Bil sem tam. Bil sem veliko
bližje temu, kar se je zgodilo.

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(SMEH)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Prav. v redu

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Poglejmo ga.

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Lahko postiš
naprej skozi to.

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(PES LAJA NA TV)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
nadaljuj,
nadaljuj.

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>Pojdi stran,
ali pa te bom aretiral zaradi...
(CVIŠČANJE KAPE)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Čez minuto in pol.

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(Popačeni GLASOVI)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
tam.

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(ZDRAVNIK GOVORI NERAZLOČENO)
MOŠKI UREDNIK: Oh, kurac.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Potrebujem, da nekaj vidiš.

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(LJUDJE GOVORIJO
NERAZLOČNO NA TRAKU)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANK: Ja?
Lou Bloom.

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse,
naš urejevalnik nalog.

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Predvajaj nazaj.

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(PREVIJANJE TRKA)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
ZDRAVNIK <i>2:
Tukaj nimam utripa.</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
To je vodilo.

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Želim ga prekiniti
in naredite ovitek
s prizorišča.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Hočem vstati,
teaser ob petih,
ponovite na polovici

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
in želim kopijo
začnite z opozorilom.

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Boste to pokazali?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Z opozorilom.
To je pretirano.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Morali bi imeti pakete
tako vsak dan.

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Ljudje jedo zajtrk.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: In govorila bosta
o tem v službi.

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Poveži ga z ugrabitvijo avtomobila
prejšnji mesec v Glendaleu.

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
In drugi,
kombi v Palmsu.
Kdaj je bilo to? marca?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
MOŠKI UREDNIK: Marec, ja.

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: To je tatvina avtomobila
kriminalni val.

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
To je transparent.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Pokličite družino žrtve,
pridobi ponudbo, mikrofon.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Veš kaj storiti.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
ja

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
koliko?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
Tole prodam
določen kos za 1000 dolarjev.

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Niti blizu.

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Tako pozno, imaš
nikamor drugam.

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
In kvaliteta je za sranje.
(NOHANJE)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Dal ti bom 250 dolarjev,
to je največ, kar bom naredil.

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Zdaj pa ti zagotovimo plačilo.

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Izvolite.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Kupi si nekaj
boljša oprema,
usmerjeni mikrofon,

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
in dobi intervjuje, ko lahko.

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Imaš dobro oko.

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Hvala.

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
šele začenjam,
torej pohvala od nekoga
kot si ti,

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
no, lahko si predstavljate
da pomeni kar veliko.

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Pomagal bom, kakor koli lahko.

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
In seveda,
lahko mi pomagaš
tako, da nas najprej pokličete.

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Želim, da me kontaktiraš
ko imaš nekaj.

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Nekaj ​​takega.
Tako je prav.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Krvav.

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
No, to je le del tega.
Radi imamo kriminal.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Ne vsi zločini.

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Ugrabitev avtomobila v Comptonu,
na primer

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
To ni novica,
zdaj je

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Najdemo svoje gledalce
jih bolj zanima

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
v mestnem kriminalu
plazijo v predmestje.

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Kaj to pomeni
je žrtev ali žrtve,

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
po možnosti premožen
in belo,

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
poškodovan v rokah
revni ali manjšina.

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Samo zločin.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Ne. Igrajo se nesreče.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Avtomobili, avtobusi, vlaki,
letala. Požari.

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Ampak krvavo.

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
No, grafično.

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Najboljši in najbolj jasen način

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
da lahko izrazim
tebi, Lou,

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
ujeti duha
tega, kar predvajamo,

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
pomislite na našo informativno oddajo
kot kričeča ženska

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
tek po ulici
s prerezanim vratom.

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
razumem

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
sem zelo,
zelo hiter učenec.

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
Ti boš
spet me vidi.

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
verjamem ti.

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(TEMA NOVIC GLASBA
PREDVAJANJE NA TV)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>MOŠKI NAPOVEDOVALEC: V živo iz KWLA
oddajni center v Los Angelesu.</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>To so novice KWLA 6
ob 6.00</i> zjutraj

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>Pokritost, na katero se lahko zanesete.</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>Tragičen obisk drogerije
pomagati svoji bolni ženi</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>terjal življenje
ljubečega moža</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>sinoči blizu
Hancock Park.</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>Poročanje s kraja dogodka
je Ron De La Cruz.</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>RON: Prijaznost se je spremenila
v divji smrtonosni napad</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>tik zunaj tega trga na Westernu
in najprej okoli 2.00</i> zjutraj.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>ko sem bil star 68 let
Richard Cho iz Mar Vista</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>je hodil proti svojemu avtomobilu</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>na recept
za svojo bolno ženo</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>ko je bil
soočen prav tukaj</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>od moškega z
9 mm pištolo</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>policija meni, da jo išče
da vzame njegovo vozilo.</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>Zlobna tragedija in nesmiselnost
brutalnega streljanja</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>kot tudi
zadnji trenutki žrtve</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>so bili vsi ujeti
v grafičnem videu</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>ki ga bomo kmalu pokazali.</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>Presoja gledalca
je priporočljivo.</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>Reševalci so mrzlično delali
reši življenje Richarda Choja.</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>Toda kljub junaškim prizadevanjem,
mož in
oče treh otrok,</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>je bil razglašen za mrtvega
v bolnišnici Good Samaritan.</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>Zaskrbljujoče je, da je to
tretja nasilna ugrabitev avtomobila</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>v okolici
v zadnjih mesecih.</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>In prebivalci tukaj
so vse bolj zaskrbljeni</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>kot policija še vedno
brez kakršnih koli sledi.</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>To je Ron De La Cruz,
poročanje v živo.</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
(NA RADIJU) Hollywood jasno.</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(NERAZLOČEN KLETEV
NA SKENERU)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>MOŠKI DISPEČER:
Reševanje. 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>Motor 99 za Goldwater.
Potrdi.</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 južno
Beverly Glen Boulevard.</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>Protivlomni alarm,
vsa podjetja vračajo tečaj.</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
Katera koli hollywoodska enota, šifra 37.</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>Nazadnje viden proti severu
La Brea pri Oakwoodu.</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>Modri Prius.
Brez sumljivega opisa.</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>Koda dve, incident 2475.
RD 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(MNOŽICA NAVIJA NA TV)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(SMEH)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
hej
Oprosti, ker zamujam.

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
Ali si ti Richard?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Uh, Rick.

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Jaz sem Louis Bloom.
Živjo, Lou.

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Louis. usedi se

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Stanje je
da sem izgubil zaposlenega,

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
in opravljam intervju
za zamenjavo.

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
v redu Oglas ni
povej, kakšna je bila služba.

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
To je dobra priložnost

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
za nekega srečneža.
(SMEH)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
v redu-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Rad bi vedel o
vaša prejšnja zaposlitev

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
in sliši,
po lastnih besedah,

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
kar si se naučil
iz vsakega položaja.

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
Moje stare službe?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
Urejal sem okolico
za nekaj mesecev.

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Kot, pokosiš, odpihneš in greš.

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
uh...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Naučil sem se, da imam
seneni nahod, zato sem nehal.

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>Druge službe?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
ne vem

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Kot en teden tukaj,
en teden tam.

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Zakaj najeti vas?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU SE SMEJE)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Prodaj se.

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
v redu
pojdi

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
v redu-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Jaz sem Rick. seveda

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
uh...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
Vzel sem tri
avtobusi do sem.

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Končal sem srednjo šolo.
Potrebujem službo.

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
Bom naredil precej
karkoli.

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
To sem jaz. Najemite Ricka.

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
torej...
Hmm.

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Kakšen je tvoj naslov,
Richard?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
Nimam ga.

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Ni trajna
prav zdaj.

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Ti si brezdomec.

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Nekaj ​​časa sem bil.

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Ti trik.

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Delati na ulici? št.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Ni bilo vprašanje.

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
Sem naravnost.

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Veliko poštenih fantov
trik.

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Ali imate
vozniško dovoljenje?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
ja

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
Ali poznate Los Angeles?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
ja odrasel sem
povsod tukaj.

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
Lahko začneš nocoj?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
delati kaj?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Vodim uspešno
TV novice.

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Snemamo prelomne zgodbe.

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Mogoče si videl mojega
predmet danes zjutraj

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
usodne ugrabitve avtomobila.

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Ne, nimam TV-ja,
ampak to se sliši kul.

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
Imaš mobitel?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
ja
(OBA SE SMEJITA)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
Ali ima GPS?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Da, res je.

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
čestitke
Najeti ste.

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
v redu-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(VZDIH)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Vaša naloga bo poslušati
na radio za klic v sili,

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
naučite se policijskih kodeksov, pomagajte
navigirajte in opazujte avto.

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
v redu-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
In kaj se splača?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
To je pripravništvo.

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Človek, jaz, uh...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
tega ne morem.
Potrebujem denar.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
Dajem ti priložnost

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
raziskati karierne možnosti

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
in pridobite vpogled
v mojo organizacijo.

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Sploh ni
nenavadno zame

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
zaposlitev za polni delovni čas
ponudbe mojim pripravnikom.

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Ne, vem.

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Dobiti moram plačilo,

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
kot, vsaj nekaj,
veš

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
ti bom dal
30 $ gotovine na noč.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
v redu v redu-
(SMEH)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
Hvala. hvala

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>MOŠKI OFICIR: (PO RADIJU)
4-A-27 na Main and Washington,</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>zahteva kodo deset za enega.</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
Povratni klic v stanju pripravljenosti.
4-A-27, kar naprej.</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 je
zahteva kodo deset

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
da počistite frekvenco
za informacije o nalogu.

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
ŽENSKA <i>DISPEČER: 4-A-1, lovka
pritožba, Sixth in Rampart.</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>Hispanka
oblečen v modro srajco.</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>Koda 2,
incident 2156, RD 235.</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Koda dve je "Takoj se odzovite,
brez luči in siren."

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
In Code Three je?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
S prižganimi lučmi in sirenami.

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Zelo dobro.
(SMEH)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>MOŠKI OFICIR: (PO RADIJU)
2-A-1 se odzove.
Sixth and Rampart, Code Two.</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Torej, naj gremo?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Ne. Hočemo žrtve

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
in ne takšne, ki živijo
na Sixth in Rampart.

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(SMEH)
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
DISPEČERKA: (PO RADIJU)
Katera koli enota Van <i>Nuys,</i> 415 ljudi.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>7227 Van Nuys Boulevard
na tržnici Big King.</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>Znotraj lokacije,
osumljenec
je moški Hispanec</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>nosi oranžno konstrukcijo
telovnik in modre kavbojke.</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>V priporu z
varnostniki.</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Grem po vodo.
Hočeš kaj?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Ne, hvala.

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
Enote obzidja,</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>nasilje v družini,
kršitev prepovedi približevanja.</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>Osumljenec je bil nazadnje viden peš
Peta ulica proti Virgilu.</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(STOKANJE)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(PISK SKENERA)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>MOŠKI DISPEČER:
Strukturni požar.
Postaja 58. Motor 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>Delovna skupina 58,
delovna skupina 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>Motor 43.
Bataljon 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>1642 Rincon Avenue...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Strukturni požar!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>Motor 58 na sceni.
1642 Rincon Avenue.</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Varnostni pas. Varnostni pas.
Varnostni pas.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
kam gremo

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Jemljemo
naslednji desni prihaja.

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Počasi, stari.

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
To je prehitro!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(Skripanje gum)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Govori z mano, Richard.
Govori z mano, Richard.

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Kaj pa potem?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Naslednja levo, prihaja gor.

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(Skripanje gum)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (Grne) Jebiga!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Naslednjič potrebujem več opozoril.

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: Kam greva?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
Govori z mano!
kaj sledi

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
v redu
Nadaljuj s temi petimi...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Ne, šest ulic.
Nato desno.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
Na kaj?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(JECLJANJE)
Naredil sem napako!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
To je pravica
pet ulic nazaj.

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Samo pet ulic je.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
So ga pripeljali ven?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Reševalno vozilo odšlo
pred dvema minutama.

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Celo življenje si prepozen.

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Lepa kamera!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE SE SMEJE)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
MOŠKI: Na naslednjega.

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Stavim, da sem zapravil pet dolarjev
plina, ki šele prihaja sem

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
ali se ti ne zdi
je to veliko denarja?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
žal mi je

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Nisem mogel videti zaslona,
vozil si tako hitro.

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
V redu, najprej,
Richard,

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
ne odgovarjaj mi z
mi poveš problem.

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
imam dovolj
tistih že.

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Prinesi mi rešitev in potem mi
se lahko skupaj odločita.

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
v redu Mogoče če
nisi mi nagajal.

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Naj se vam ne mudi. v redu

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
I can use that.

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Glej, Rick,
opravili so študije

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
in ugotovili so, da v katerem koli sistemu
ki sloni na sodelovanju

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
iz jate rib,

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
recimo, ali celo profesionalec
hokejska ekipa npr.

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
imajo ti strokovnjaki
identificirano komunikacijo

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
kot številka ena
en sam ključ do uspeha.

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: Veš kaj
pomeni "strah"?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Kaj?

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"Lažni dokazi
Videti resnično."

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: Res greš
prekleto hitro, stari.

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Pojdi iz glave,
Rick.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
To je slaba soseska.

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Zdaj, ko imaš priložnost,

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
rad bi vedel
kam gremo.

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Uh, levo na tretji.
Šest blokov.

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Poiščite primernejšega
prostor za parkiranje avtomobila,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
in ne pusti se blokirati.

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
URADNIK: Ste vi tisti
ki je klical?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
MOŠKI: Ne, ne.
mislim...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
ŽENSKA: Poskušala sem iti
spal in slišal sem zvok.

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
Prestrašilo me je.
Zato sem poklical.

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Gospod, kaj se dogaja?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Kdo za vraga si ti?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
TV novice.
Kaj se je zgodilo?

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Bilo je streljanje.

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Povedal sem policistom, da je
prejšnji teden mahal s pištolo,

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
ampak oni
mi je bilo vseeno.

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
Lahko poskusiš še eno
čas brez kletvic?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
ŽENSKA:
Ne bom več tega naredil.

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(JECLJANJE)
Ampak to je za TV.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Ja?
Nimam TV-ja.

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(NERAZLOČENI POGOVORI)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Konec je.

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Ustrelil mesto za sranje.

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
URADNIK: V redu, fantje, spakirajte.
Odstavimo ga.

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
MOŠKI: ...zmanjkuje
tam, kakor hitro smo lahko.
Skozi tisto okno tam.

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(NERAZLOČENI POGOVORI
NADALJUJ)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>NINA: Odličen strel.</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
Oh, to je fantastično.

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
Oh, to je super
kos traku.

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Nisi dobil intervjuja
s parom?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Imam njihove posnetke.

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: Imam intervju
s sosedom.

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Preklinja, ampak
lahko to izrežeš.

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Kako si dobil
znotraj hiše?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Vrata so bila odprta.

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
So ti dovolili?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Nekoga sem slišal
kriči, da vstopim,

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
in ko nihče
bil notri, sem odšel.

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
In edini posnetek
je par skozi okno?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Policija je bila
ga ugasniti.

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Ni mi všeč.
Na primer kaj?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Posnetek izgleda
kot da je vlomil.

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Ni bližnjega plana
lastnikov stanovanj

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
in nam daje
njihovo ime

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
off kos
zasebno dopisovanje.

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
Oprostite,
to je neželena pošta.

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
no,
s tem imam problem.

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Nokautirali bomo
ubijalski paket.

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
To je moje delo.
ne!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
Vaše delo je pisanje
tvit dneva.

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
In pridobiti Deb
obrniti na bok

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
med vremensko napovedjo.

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Izvajamo ga.

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: Všeč mi je, kako
ravnal si s Frankom.

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Nisi se omehčal
resnico ali jo razvodenijo.

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Mislim, da sem jasen s svojim
cilji so bolj pomembni

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
kot poskušati
predstavite svoje ideje

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
v nekonfliktnem
način.

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
Ali imate
izkušnje v pisarni?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
sebe?
Ne trenutno, ne.

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Kje si
dobiti vse to?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Veliko študiram na spletu.

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Ja? Na primer kaj?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: Vse vrste stvari,
pravzaprav.

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
Sem na svojem računalniku
ves dan.

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
Nisem imel tega, kar bi rekli
velik del formalne izobrazbe,

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
vendar lahko najdete skoraj vse
če dovolj dobro pogledaš.

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Lansko leto sem naredil spletno
poslovni tečaj, na primer.

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
In izvedel sem, da imaš
imeti poslovni načrt

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
pred ustanovitvijo podjetja.

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
In zato ti
zasledovati nekaj

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
je enako pomembna
kot tisto, čemur sledite.

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Stran vam je svetovala

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
odgovoriti
naslednje vprašanje

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
preden se odločiš kam
da osredotočite svoje sposobnosti.

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Vprašanje je bilo

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"Kaj rad počnem?"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Predlagano spletno mesto
sestavljanje seznama

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
vaših prednosti
in slabosti.

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
V čem sem dober?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
V čem nisem dober?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Mogoče se želim okrepiti
in razvijati znanje

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
o stvareh
Sem že dobra.

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Mogoče si želim
okrepi moje slabosti.

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Pred kratkim sem preoblikoval svoj seznam.

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
In razmišljam

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
te televizijske novice

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
morda samo
nekaj kar ljubim

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
pa tudi nekaj
Slučajno sem dober v.

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
Na televiziji je videti tako resnično.

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
ja to počne.

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
no,
Imam predstavo.

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Vaš ček je na mizi.

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Izjemno delo, Lou.
Res, super.

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Hvala, Nina.
To pomeni zelo veliko.

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(SMEH)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
v redu-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: <i>To je vsak
nočna mora staršev.</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>Predstavljajte si, da vam pojemo uspavanko
dojenčka in ga spraviti v posteljo</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>in potem imeti
da jih zaščitim</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>kot jez
naboji velikega kalibra</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>dobesedno eksplodirala
v vaš dom.</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>Za Cahillove
parka Echo,</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>ta strah je postal
grozljiva resničnost</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>ko je sosednja hiša
postal kulisa za prizor</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>takoj z divjega zahoda.</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(NESLIŠNO)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(NESLIŠNO)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(NESLIŠNO)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(NESLIŠNO)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(NESLIŠNO)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(NESLIŠNO)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(MEHNA GLASBA
PREDVAJANJE NA RADIJU)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
MOŠKI: (PO RADIJU NA BENCINSKI ČRPALKI)
<i>Stari!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>Preveč plačujem
na črpalki?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>No, prijavite se
naša kartica super varčevanja</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>in prihranili boste vedra
duckets ob vsakem nakupu.</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>Prijava traja nekaj minut</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>in začel boš
takojšnje shranjevanje</i>.

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>Prav tako boste upravičeni
za nekaj sladkih daril.</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>Zato se prijavite zdaj
in začni varčevati!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(NERAZLOČEN KLETEV
NA SKENERU)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(RADIO Z BENCINARJA SE NADALJUJE)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick, zelo sem zadovoljen
s tem, kako ste napredovali.

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Delaš odlično.

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Vendar ste se samo razlili
bencin na moj avto

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
ki bo pojedel barvo.

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Moram te zategniti
malo o tem.

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Ker če napolniš
spet tako,

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
Prekinil bom
ti takoj,

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Obljubim ti.

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(NERAZLOČEN KLETEV
NA SKENERU)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"Postelja, kopel in naprej."

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Oh, to je dobra trgovina.

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
Sklepanje miru
s tem, česar nimaš,

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
za to gre.

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
Živeti s čim
nimaš, kajne?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
Se vam ne zdi?

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
Prometne enote,</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>promet reševalnih vozil,
Benedict Canyon.</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>Prevrnjeno vozilo
s poškodbami.</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Trk s poškodbami.
Dobra soseska.

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(OBRAČANJE MOTORJA)
(Skripanje gum)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
TV novice.
Kaj se je zgodilo?

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Mislim, da je bilo
čelno trčenje,

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
in tam je tip
kdo je tam mrtev.

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Tam je ženska ...
Ste videli, kaj se je zgodilo?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
Ali naj pomagam?
Nisem videl, prišel sem po.

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: Mi lahko poveš
točno kaj se je zgodilo?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
Boš dobil kamero
iz mojega obraza?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Spravi ven!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Poskušam govoriti z 911!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Ne, je pri ...
Tip je na tleh.

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(JOKANJE SIRENE)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
URADNIK: Naredite prostor!
Blokirali ga bomo.

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
URADNIK:
Tukaj ne gre skozi.

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
Kurbin sin.

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
URADNIK: Gremo.

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
Jebi to.

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Izvolite.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman nosi
ista zlata kravata ob petkih.

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Vodimo s tem.

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
To je tvoj tretji
začeti ta teden.

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Osredotočam se na kadriranje.

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
Ustrezen okvir ne samo
pritegne pogled v sliko

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
ampak tam ostane dlje,

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
raztapljanje pregrade

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
med predmetom in
zunanji del okvirja.

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
Je to kri
na tvoji majici?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
Mislim, da ne.

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Pred kratkim sem slišal za
mehiška restavracija

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
imenovano Cabanita.
Ste že slišali za to?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
Je tudi na tvojem rokavu.

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Tega nisem videl.

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Kar sprašujem je,

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
ti je všeč mehiška hrana, Nina?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
ja

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
ŽENSKA: Počakajte, ljudje.
Izvolite.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita je bila poklicana

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"avtentičen
okus Mexico Cityja."

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Bi šel z menoj?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Mislim, da bi lahko
zabavajte se skupaj.

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Hvala, ampak sem zaposlen.

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Sobota je tvoja
prosta noč, kajne?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Imam pravilo, Lou.

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
Ne hodim na zmenke
ljudje, s katerimi delam.

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
In jaz sem dvakrat starejši od tebe.

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Všeč so mi starejše ženske.

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Poleg tega
Ne delam s teboj.

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Ti si nekdo, ki mu prodam.

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
In jaz ne
hočem to zajebati.

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
Kaj če z besedami ne,
si ga zajebal?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
MOŠKI: V redu, 10 sekund
iti in nazaj.

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
Ali to hočeš reči?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Tega nisem rekel.
(SMEH)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
MOŠKI: Osem, sedem,
šest, pet...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
No, ne vem
kaj reči.

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
MOŠKI: ... tri, dva, ena.

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: Dobro jutro. Hvala
da se nam pridružiš. Jaz sem Lisa Mays.

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: In jaz sem Ben Waterman.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Najprej v oddaji To jutro
na novicah KWLA,

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
grozna prometna nesreča
v kanjonu Benedict.

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Terjalo je življenje
zdaj enega človeka.

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Hudo poškodovan
mlada ženska.

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: Hej, Lou!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Hej, človek.
Joe Loder, Zločin.

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Super dobit nocoj.

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
Zapirali so ga
do takrat, ko smo se pojavili.

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
Ste čakali
zame tukaj?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Ne, peljal sem se mimo
in videl sem tvoj avto.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Ne boš pustil svojega sranja, kajne?
Tega nihče ne počne.

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Če želite, potrebujete letalsko kartico
želijo biti v igri.

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Uvozite video
na vaš prenosnik.

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Izrežite video.

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Naložite na svoje FTP mesto

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
in obvesti postaje
imaš nekaj naprodaj.

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Bum, bum, bum!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
Sicer pa
dobra vožnja je.

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Poslušaj, človek,
dobro tečeš

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
ampak so doline
tam zunaj.

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Vzemi to od mene. bil sem
nočno plazenje 14 let.

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Slišal si, da sem
dodajanje drugega kombija?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Ne, tega nisem slišal.

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Spremenil bom igro.

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Skrajšaj moj čas na sceni
na pol.

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Nastavljam
tudi namensko pošiljanje.

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Nič več poslušanja in vožnje.
To je za naivneže.

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Vam je všeč Canon 305s?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Nikoli uporabljen.

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Šest tisoč na kos.

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 milijona slikovnih pik. Nočno gledanje.
18:1 povečava.

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
Imam enega od teh kužkov
z vašim imenom.

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
Imam fotoaparat.

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
hočem te
vozim svoj drugi kombi.

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Dve posadki.
Polovico površine za pokritje.

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Zdaj vem
kaj razmišljaš.

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Pol denarja, kajne?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Moral bi razmišljati,
dvakratno prodajo.

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Ker smo
bo prvi

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
na vsakem prizoru.

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
Zakaj tekmovati, ko pa mi
lahko delata skupaj?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Lahko deliš
moje novinarske izkaznice.

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Psiček z moje strani
policijske zveze.

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
To je velika poteza,
naslednjo stopnjo.

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Lahko kotiček
ta cela stvar.

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Govorim o dajanju nekaj
težke številke v našem žepu, brah.

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Hvala za
mi ponuja položaj

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
ampak delati za
sam sem bolj na vrsti

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
z mojimi veščinami
in karierni cilji.

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Vzemite si nekaj dni
razmišljati o tem.

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
št.

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Moral boš
zaposli nekoga drugega,

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
in nočem
zadrži postopek.

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Želite biti na
notranjost tega, človek

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
ker bom
tag-teaming vsak klic.

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Še naprej govoriš
kot da je nekaj

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
da me lahko zanima
notri, ampak nisem.

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Sploh ne
razumeti ponudbo.

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Če bi, bi bil
jebeno sesanje mojega tiča!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
Mene bi vprašali
vprašanja.

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Kaj to pomeni?
Kaj to pomeni?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
Rad bi te zgrabil
za ušesi prav zdaj

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
in ti kričim v obraz,

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
"Nisem
prekleto zainteresiran."

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
Namesto tega
Odpeljal se bom domov
in naredi nekaj računovodstva.

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Jebi se!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Twerp.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(JOKANJE SIRENE)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(MARIACHI IGRA GLASBA)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(VZDIHNE) Nisem
zbujanje do 5:00.

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Moje telo je tako izčrpano,
Počutim se, kot da je
čas za zajtrk.

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(RAHNO SE SMEJI)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Stavim, da si lepa
kadarkoli v dnevu.

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
Pravzaprav bi rekel

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
veliko lepša si
kot Lisa Mays.

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(SMEH)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
Všeč mi je temno
ličila na oči.

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
tudi meni je všeč
kako dišiš.

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Torej, od kod si, Lou?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Severni konec
doline.

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Nekateri klici včasih
pelji me tja,

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
ampak nihče, ki ga poznam
še vedno živi tam zunaj.

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Ti si iz Philadelphie,
Pennsylvania.

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
Kako si to vedel?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Na spletu je.

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Vse o tebi
je na spletu.

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
ne vse,
vsekakor pa veliko.

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Ogledal sem si vse videe
od takrat, ko ste bili novinar.

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Prepričan sem, da gledaš
pri tistih, seveda.

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Ne, Bog, ne.

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Ne brez
pijačo v roki.

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Gledam svoje delo
ves čas.

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Ja? Ali želite
postati novinar?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
št.

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
Večina vas
želijo čas za predvajanje.

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Ne jaz.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Želim biti tip, ki ima v lasti
postaja, ki ima v lasti kamero.

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Posel
gre dobro,

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
ampak da bi
rasti na naslednjo stopnjo,

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Moram ostati en korak
pred mojo konkurenco

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
in tvegati.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Potrebujem tudi finančno podporo
za izvedbo širitve.

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Bi radi
še ena margarita?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
Ena je dovolj.

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Hvala za
prihajajo ven na pogovor.

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Mesto, kjer sem zdaj

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
je to, kar želim
razmerje

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
z nekom jaz
lahko sodeluje z

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
in delite, kot delimo,
isto delo in ure in še kaj.

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
Lahko bi šel dol
seznam perila,
ampak razumeš.

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
ja

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
No, upam
najdeš nekoga.

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Tukaj je stvar
o tem, Nina.

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Prepričan sem
že imam.

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
v redu-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Naj povem to vljudno.

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
Prišel sem samo ven
večerja s tabo, Lou,

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
čisto kot
profesionalna vljudnost.

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Hvala.

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
ne mislim
to je kakšna skrivnost

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
ki jih imam
enoročno vzgojen

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
cena na enoto
vaša knjiga ocen.

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Cena naše bonitetne knjige?
Vau! (SMEH)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Zelo hitro se učim.

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Imela sva pogovor, kjer sem
to posebej omenil.

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Se spomniš tega?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
No, kajne?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
ja

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Pred kratkim sem izvedel,
na primer,

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
ki ga gleda večina Američanov
lokalne novice, da ostanete obveščeni.

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
Tudi tega sem se naučil

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
povprečne pol ure Los
Angelske televizijske novice

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
pakira vse svoje
pokritost lokalne uprave

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
vključno z organi kazenskega pregona,
proračun, prevoz,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
izobraževanje in priseljevanje

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
v 22 sekundah.
(SMEH)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Lokalne kriminalne zgodbe,
vendar ne samo
običajno vodil novice

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
vendar napolnjena 14
čas oddaje,

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
povprečno pet minut
in sedem sekund.

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA se močno zanaša
na take zgodbe.

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
Z Los Angelesom
stopnja kriminala pada,

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Mislim, da so predmeti podobni
moj še posebej dragocen.

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Kot redke živali. (SMEH)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
To si lahko samo predstavljam
vaše potrebe se bodo povečale

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
v naslednjem mesecu
obdobje ocenjevanja.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
ooo

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(OBA SE SMEJETA)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
ja

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
No, mi zagotovo
ceni to, kar počneš.

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Obstaja nekaj dobrih stvari
o tem, da si sam.

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
Imate čas za narediti
stvari, ki jih želiš početi,

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
kot študij in načrtovanje,

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
ampak ne moreš imeti
večerje kot je ta

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
ali biti fizičen
z osebo.

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Mislim, zunaj
spogledljive ladje.

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
kam greš
s tem?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
to hočem.

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
s teboj.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Kot da želite obdržati službo
in vaše zdravstveno zavarovanje.

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Poglej, samo za začetek,

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
Ne potrebujem te
obdrži mojo prekleto službo.

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Ti si direktor novic
na vampirski izmeni

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
najnižje ocenjenih
postaja v Los Angelesu.

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Imamo, kar bi lahko prišlo v poštev
skoraj izključno razmerje.

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Veliko jih je
druga mesta, kamor bi lahko šel.

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Moram misliti, da si
vložil v to transakcijo.

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
NATAKAR: Tukaj ste.

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Vau.

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
NATAKAR: Uživajte.
Hvala.

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Kam si dobil žogice
sploh predlaga kaj takega?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Še vedno se pogovarjava.

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Ničesar ni
več povedati.

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Lahko greš.

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
V redu, poglej.

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Dobro si naredil. v redu

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
In dobro vam plačamo,
zelo dobro.
Vedno smo.

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
če vam je všeč,
Lahko bi te dobil
ekskluzivni zadrževalec.

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
To bi bilo na vrhu
stroškov vašega segmenta.

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Mogoče bi celo dobil
imaš službo na postaji

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
začenši kot
pomočnik produkcije.

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Da bi se lahko naučili
posel od znotraj.

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Tam si ti
rekel, da tvoji interesi lažejo.

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm.

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
ne poslušaš,
Nina.

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Slučajno vem, da si ti
niso ostali na eni postaji

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
dlje kot
dve leti naenkrat,

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
in ti prihajaš
kmalu čez dve leti.

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Lahko si predstavljam

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
da je vaša pogodba
za to dolgo časa.

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
In to
ocene naslednji mesec

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
neposredno vpliva na to.

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Torej groziš
da če ne ...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
se pogajam.

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Groziš
da mi prenehajo prodajati.

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
To je tvoja izbira.

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Prava cena katerega koli artikla

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
je tisto, kar je nekdo
pripravljen plačati za to.

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Hočeš nekaj.

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
In želim te.

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Da te jebem.

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
In kot prijatelj.

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Jezus Kristus, prijatelji
ne pritiskaj na prijatelje

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
prekleto spati z njimi.

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
Pravzaprav,
to ni res, Nina.

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
Ker kot sem prepričan
veš,

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
prijatelj je darilo
daš sebe.

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK: V redu,
levo na Roth,

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
in nato šest
bloki do rampe.

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Postavljaš me
na 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Ja, od 2 do 5
od 110 do 10.

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
Ste prebrali moje
prometni zapis včeraj?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
Sem prebrala?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Ja, prebral sem.

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Kaj je pisalo?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
O 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
v redu Pogledal sem ga.
Kaj?

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
No, za eno stvar,
to je vključevalo

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 ima lebdečo konstrukcijo

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
po hitrem pasu za
naslednje tri tedne.

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Torej glede na to,
Pričakujem, da me daš

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
od 2 do 101
od 110 do 10.

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
To je polovica enega,
šest drugih.

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
To je pol ducata enega,
šest drugih.

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Kaj bi te rad
narediti je to priznati

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
nisi prebral
kar si rekel, si naredil.

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Veš, da sem
razumna oseba,

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
ampak nihče
rad se mu laže!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
V redu! Kdaj sem
bom dobil mojo povišico?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
To je razumno, kajne?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Kar naprej govoriš o
ta pregled uspešnosti.

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Kdaj se bo to zgodilo?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
Bil sem tukaj
že dva meseca,

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
vsak večer me razbiješ v rit.

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Utrujen sem od tvojega
obljublja večjo plačo, stari.

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Spim v garaži.

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick, poskušam
izkoristite svojo plačo

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
v tem gospodarskem okolju
je skoraj nemogoče.

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
Večina podjetij ima
določiti izhodiščne plače.

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
V idealnem primeru bi lahko
vzvod z drugimi ponudbami,

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
ampak to je samo
ni tako

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
v vaši trenutni situaciji.

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
MALE DISPATCHER:
(PO RADIJU) Test 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>Motor 91. Severna divizija.
Bataljon 12.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>Težko reševanje. 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Odziv letalskih operacij.
Poročali o padcu letala.</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Whiteman Field,
južno od Foothilla.</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Preusmeri nas na to.

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Imamo 22 minut
iz Foothilla,

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
in samo pet
od udarca in bega.

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
Izvajajo težko reševalno akcijo
in zračno reševalno vozilo.

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Spravi me tja, prosim.

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(JOKANJE SIRENE)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
MOŠKI 1: Tam je dobro.
Ostani na tem mestu.

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Tukaj ne gre skozi.

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Vau, joj, joj.
Tukaj je vsega konec, prijatelj.

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Obrni, gremo.

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Zamujaš.

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: Hej, brah!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Pet smrtnih žrtev.
Pridi in kriči ven
prekletega neba.

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Vse osvetljeno z
krtačo v ognju.

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
moje. Ekskluzivno.
Pokam!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
And my other van is in
Carson,
pridobivanje skakalca.

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
veš...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
Poskušal sem
priklopi te, človek.

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
Poskušal sem
te nekaj naučim.

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(SMEH)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Dobrodošli v prihodnosti,
brah.

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: Avtomobilska nesreča.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
No, nič od tega ni
koga bom nokavtiral.

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Ne morem uporabiti nobenega
to v mojem pregledu.

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Je to to?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Ne, imam vbod
v Coroni.

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Kje je letalo
nesreča pri Foothillu?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Ne moti me reči, da sem
vam poskuša prinesti zgodbe

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
to se zgodi
tukaj na tleh.

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
Dva ga imata.
To bo njihovo vodilo.

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
No, upam, da
dobro deluje zanje.

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Zdaj pa naj ti pokažem
vbod v Coroni.

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Vseeno mi je
o prekleti koroni!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Veš kako
pomemben ta teden je.

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
To sranje je
prekleta smrt zame!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Razumem tvojo frustracijo.

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Samo poskušal sem ne
biti prestrog do sebe.

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Prodal sem te zgoraj kot nekega
nekakšen prekleti rešitelj.

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
In vodim z
prekleti vbod.

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
V Koroni!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Torej hočeš to?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
Želim, da dobiš
v prekleti igri!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
Želim si nekaj
ljudje se ne morejo odvrniti od.

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
Želim, kar ti
prekleto mi je obljubil!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(VRATA SE ODPREJO)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(ZAPIRANJE VRATA)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>HARVEY: (NA TV)
Dobro jutro vsem.</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>Hvala, da ste se nam pridružili.
Jaz sem Pat Harvey.</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: Upam, da je tvoj dan
dober začetek.
Sem Kent Shocknek.</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>Začnemo z
sinoči tragedija</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>v vznožju
prelaza Santa Susana</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>kjer je strmoglavilo zasebno letalo
brez preživelih.</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 je dobil
ta ekskluzivni video.</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>Želimo vas spomniti zdaj</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>to kar si
ki ga boste videli, je slikovit,</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>in gledalec
priporočljiva je diskretnost.</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(KRIČANJE)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(RAGLJANJE)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(NERAZLOČEN KLETEV
NA SKENERU)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Od kdaj Goldwater
postal hitrejši od Laurel?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
huh Kaj je bilo
razmišljanje tam?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Tega nisem vprašal
da se slišim govoriti.

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Ker veš,
Goldwater ima samo šest luči.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel ima kam mimo.

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Ne morem okoli
ta oseba do Venture.

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
To je isti argument, stari.
Rekel sem to pot.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Če bi hotel
vzemi Laurel,

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
bi moral imeti
rekel nekaj.

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Mislil sem, da ti
deloval v drugih dejavnikih.

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Če ne bi mislil
da bi lahko naredil bolje,

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Ne bi te tako močno jezdil
o poteh.

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
jaz mislim
veš to, Rick.

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Mislim, da lahko
samo bodi mogoč

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
o katerem imam višje mnenje
ti, kot imaš od sebe.

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(Skripanje gum)
RICK: Kaj za vraga?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
Prekleto!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(AVTOMOBILSKA TRIBANJA)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
Resno?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Priti do nesreče kombija
na Moorparku?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
koga briga
Kaj se mudi?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
Zakaj nismo pri posilstvu
Griffith Park kot vsi ostali?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(AVTOMOBILSKI MOTOR VRAT)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(JOKANJE SIRENE)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
Oh, kurac! Oh, jebi me.

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
O, bog! To je prekleto
Kombi Mayhem.

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Joe Loder
in drugi tip.

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
kako mu je ime
Prekleti Marcus.

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Parkiraj avto
in vzemite svojo kamero.

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
MOŠKI 1: Zdaj pa pojdimo
en tip notri.
Držite sedeže nazaj.

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Ne moreš dobiti
tole tam notri?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
MOŠKI 2: Ne, ni prostora.

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(NERAZLOČEN POGOVOR)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
MOŠKI 1: Gremo.

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(POGOVOR SE NADALJUJE
NERAZLOČNO)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
Kaj za vraga se je zgodilo?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Po besedah prič so
vozili z visoko hitrostjo,

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
verjetno proti Griffith Parku,

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
ko očitno,
stekla sta čelno
v ta svetlobni drog.

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Nobenega drugega avtomobila.
Posamezno vozilo.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Kako so le
zaleteti v steber?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(NERAZLOČENI POGOVORI
NADALJUJ)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
MOŠKI 1: Prinesi to tablo
naravnost proti njemu.

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
enostavno.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Hej, ne snemaj tega, človek.
On je eden od nas.

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Ne več, Rick.

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Smo profesionalci.

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
On je prodaja.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Dobil je poškodbo obraza.
Imam razpoke
vse do konca...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
MOŠKI 3: Ja,
Pokličem.

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
MOŠKI 2: Zmanjšaj
to gibanje.

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
MOŠKI 1: Spravi ga nazaj v reševalno vozilo
in mu dajte nekaj kisika.

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Spusti ga dol.
MOŠKI 2: Pritiskaj nanj.

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
MOŠKI 3: Izklopi to enoto.

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
MOŠKI 1: Ja, dajmo nekaj
štiri na štiri tam.

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
MOŠKI 1: Prinesite voziček
vse do gor.

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE KLOBOTA)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
MOŠKI 3: Daj no, greva.

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Ostani z mano.

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
MOŠKI 2: Imam ga,
Imam ga.

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Prepričajte se, da ste ga pravilno odmerili.
MOŠKI 3: V redu.

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Človek, pravi smo
hudiča tukaj.

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
DISPEČERKA: (PO RADIJU)
Katera koli <i>misija</i> enota.

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>Stanovanjski 211 v teku.</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>37 Bonhill Road.</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>Prejemanje 211
aktiviranje sirene.</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Oborožen odgovor
pri invaziji na dom.

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Smo pet ulic stran.
Potegnite polkrožni zavoj.

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(KLEPETAJ NA SKENERU
SE NADALJUJE)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
Na koncu ulice.
Prihaja gor.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Tukaj!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Premagali smo policijo.

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Kaj hočeš da naredim?
Veš, kaj moraš storiti, Rick!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(KLIK)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(STRELI)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(STRLI SE NADALJUJEJO)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(MOŠKI SOPIPAJ)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(ZAGON MOTORJA)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(VOZILO SE PRIBLIŽUJE)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(KLIK)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(TEKO DIHANJE)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
DISPEČERKA: (PO RADIJU) 3-X-21.
Kar naprej.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>MOŠKI OFICIR: (PO RADIJU)
3-X-21, potrdi naslov</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>na cesti 211 na cesti Bonhill.</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(GLASBENA SKRINJICA IGRA USPAVENKO)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(ŽIVČNO DIHANJE)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(MOŠKI KAŠLJA)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(STOKANJE)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: Kaj se dogaja?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Odhajamo.
Kaj?

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(Jeclja) Kaj je notri?
kaj se dogaja

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Kaj se je zgodilo tam notri?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Moral bi hoditi
in pogledal, Rick,

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
če si tako radoveden.

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
To je tisto
Plačujem te za to.

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Morate pokazati pobudo.

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Ni boljšega načina
doseči varnost zaposlitve

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
kot tako, da si narediš
nepogrešljiv sodelavec.

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Slišal sem strele!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Še več, razlog si
bi mi lahko pomagalo.

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Morda ste se naučili novega
spretnost, zaradi katere ste bili bolj uporabni

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
in nas obleci
pot do rasti!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(JOKANJE SIRENE)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Ostani v avtu.

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
Zakaj?
Ker sem tako rekel.

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(PRENOSNI RAČUNALNIK PISKI)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(TIPKANJE)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(MOČNO VDIHNE)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
ČLOVEK: Imamo nesrečo z begom
na Beverly Hillsu,

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
avto proti pešcu
incident in rop.

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: Ali imamo
posnetek nesreče?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
ČLOVEK: Nadzorni posnetek.

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Poskušal sem doseči
ti za zadnjo uro.

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
V prihodnosti, ko boste
nimam ničesar,

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
upaj se in ne izmikaj se
moji prekleti klici.

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Nekaj ​​pa imam.

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Kaj?

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Vdor v dom, trojni
umor v Granada Hillsu.

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
To se šele zdaj zlomi.

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Prišli smo tja
pred policijo.

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Ali ga imate?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Ne bom jih našteval
številne prednosti tega dela.

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Mislim, da je verjetno najbolje, če
pač gledaš sam.

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
Lahko bi imel
že nekdo tam zunaj.

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
Zakaj ga nisi poklical?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
Da povečate svoje potrebe,
in izboljšati
moj pogajalski položaj.

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny!
Zaliv 2, zdaj!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(ZADOVOLJNO VZDIHNE)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Spravi Lindo sem.
(KLIK)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Invazija domov v Granadi.

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
Prišel je tja
pred policaji.

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
Imamo 10 minut
na predvajanje.

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Koliko tega
lahko pokažemo?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Misliš, zakonito?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Ne, moralno.
Seveda legalno.

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
Ali so bili identificirani?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Samo zgodilo se je,
zato morate domnevati, da ne,

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
in to je samo
eno od vprašanj.

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Ne moremo oddajati
njihove identitete

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
brez obvestila
bližnji sorodnik.

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Ne identificiramo jih.

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Vi ste po pooblaščencu,
s prikazovanjem svojih obrazov.

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Pikseliziramo obraze.

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
Kje si to dobil?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Strunalec.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Živjo, Linda. Jaz sem Lou.

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Hm, Jezus. Ali obstaja mrtev
dojenček notri?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Ne. Jaslice so bile prazne.

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: Oh,
za božjo voljo.

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
Ali kršimo zakon
s prikazovanjem tega?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Blokirajte obraze,
ne daj ven
točen naslov.

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Naredi to, mislim.
(JECLJA) Ne vem.

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Mislim, da ne, ne.

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Novinarsko in etično?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
To ni Hartford.

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Mi smo onstran
vse standarde oddajanja.

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
Ali ste videli
nočitve?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Tvegal bom kazen.

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Koliko si plačal za to?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Cena ni bila
še pogajanja.

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(VZDIH)
Daj nam minuto.

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
hvala

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
koliko?
100.000 $.

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(SMEH) Koliko?
50.000 dolarjev.

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Potrebujem številko. Devet minut.
Potrebujem številko.

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Pravkar sem ti dal dva.

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
3000 dolarjev.

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Dobil sem 3000 $ za
zabodeni tovornjaki s hrano.

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Mrtvih je bilo več.

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
To so bili ubogi Mehičani
ljudje v avtobusu.

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
Dva sta bila ilegalca.

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
To so trije
bogati belci,

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
ustreljen in ubit
v njihovem dvorcu.

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
Vključno s primestno gospodinjo
ustreljena v njeni postelji.

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Poznam te, Nina.

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Poznam vaše zanimanje in
navdušenje nad tem izdelkom

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
je večji od
znesek, ki ga ponujate.

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(VZDIH)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
5000 $.
30.000 $.

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
7000 dolarjev.
25.000 dolarjev.

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
8000 dolarjev.
15.000 dolarjev.

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
9000 dolarjev.
15.000 dolarjev.

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10.000 $.
15.000 dolarjev.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Daj mi resno številko.

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15.000 dolarjev.

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Ne zmorem. Nikoli se ne zgodi.
Gre za precedens.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Desetka je moja zadnja najboljša ponudba.

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
v redu-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
res?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
kam greš

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Sedmica se mi je približala
vsaj večkrat.

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND tam
dal mi je njegovo številko.

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
Dali mi bodo boljšo ponudbo.
To je pet minut vožnje.

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
Drži se!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(VZDIH)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Dvanajst.

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Petnajst.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Ne morem preživeti enega meseca
proračun za eno zgodbo.

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
Kaj če je zgodba
ni konec?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
Ljudje, ki
ali je to pobegnilo.

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
Še vedno so tam zunaj,
hoditi okoli
z nami ostalimi.

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Če bi imel družino
in živel sem v hiši,
to me lahko spravlja ob živce.

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
Želel bi posodobitve
o tem, kaj se je dogajalo.

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
S tem posnetkom,
bi se ljudje obrnili
vaš kanal za zgodbo.

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Všeč si mi, Nina.

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
In se veselim
do našega skupnega časa.

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Ampak imaš
razumeti.

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15.000 dolarjev ni
vse kar hočem.

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
od tu naprej
začenši zdaj,

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Želim, da se moje delo prizna
ob sidrih in na pogorišču.

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
Ime mojega podjetja je

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Novice o videoprodukciji,
profesionalec
storitev zbiranja novic.

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Tako je
je treba prebrati

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
in to je kako
treba je povedati.

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Tudi jaz želim iti na naslednjo
poklical in spoznal svojo ekipo.

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
In vodja postaje in
režiser in voditelji.

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
In začel razvijati svojega
osebni odnosi.

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Rad bi začel sestajati
danes zjutraj.

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Peljal me boš naokoli,
predstavil me boš
kot lastnik in predsednik

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
Novice o videoprodukciji

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
in jih spomni na nekatere
mojih mnogih drugih zgodb.

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Nisem končal.

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Tudi jaz želim ustaviti našo
pogovor o cenah.

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
To bo prihranilo čas.

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Ko to rečem
določeno število

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
je moja najnižja cena,
to je moja najnižja cena.

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
In lahko si
zagotovil, da sem prišel

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
ne glede na to številko
je zelo previdno.

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Zdaj, ko to rečem
Želim te stvari,

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Mislim, da si jih želim.

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
In nočem
moram še enkrat vprašati.

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
In zadnja stvar
ki si ga želim, Nina,

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
je za vas, da naredite stvari
za kar te prosim

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
ko sva sama skupaj
v vašem stanovanju.

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Ne tako kot zadnjič!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
torej...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(GLOBOKO IZDIHNE)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Povem ti kaj.
(VOHANJE)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Imam nesrečo kombija
nocoj na Moorparku.

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Bilo je nekaj
strunarji, pravzaprav.

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
To bi lahko vodilo samo po sebi
na povprečno noč.

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Jaz bi bil pripravljen
vrzi to zastonj.

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Torej, kaj praviš,
imava dogovor?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
zdravo
zdravo Kako si, Lisa?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Se spomniš Louja iz
strmoglavljenje Benedict Canyona.

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BEN: Oh, ja.
Čudovita stvar.

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
To je bilo moje podjetje,
Novice o video produkciji.

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Rad bi samo povedal

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
da mislim, da tisto, kar sta
je neverjetno dragoceno.

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Hvala. To je
lepo od tebe, da si rekel.

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Cenimo to.
(STUDIJSKI ZVONI)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
POMOČNIK DIREKTORJA:
Ne vem kako dolgo

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
ta trak teče,
lahko odložimo.

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Dvajset sekund nazaj.
Ben in Lisa,
20 sekund nazaj.

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Nastavite kopanje žela,
Kamera Dva na dveh posnetkih.

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Kje je transparent?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
Smo se odločili za enega?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Hiša groze.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
O čem sva govorila?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: Lahko to zgradiš?
Daj ga na CG-one.

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Nazaj čez 10 sekund.

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Devet, osem, sedem, šest,

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
pet, štiri, tri,

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
dva, ena. Zbodi ga.

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(TEMA NOVIC SE PREDVAJA)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Mikrofoni. Raztopite. Iztočnica.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>Pozdravljeni vsi.
To je KWLA
z udarnimi novicami.</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>Nazadnje
približno pol ure,</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>zdaj smo prejeli sporočilo
očiten vdor v dom
trojni umor</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>na območju Granada Hills v
Dolina San Fernando. (IZDIHNE)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>Zdaj, trenutno,
število mrtvih...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Prednastavljena kamera dve.

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...niso bili potrjeni
še s strani policije</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>vendar je KWLA pridobila
ekskluzivni posnetek</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>iz notranjosti kraja zločina</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>v katerem najmanj tri
telesa lahko opazujemo.</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>Zdaj vam bomo pokazali
segmente tega posnetka</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>povsod
preostanek te oddaje,</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>ampak tudi
ves dan.</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Ben, Lisa, imam kaseto.
Ko boste pripravljeni, se lotite.

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Sledil ti bom.

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>Spet se bomo pokazali
vaš ekskluzivni video KWLA</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>od znotraj
dejansko mesto zločina.</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Grafičen je. Ponovi.

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>In pred oddajo
ta video,</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>naše gledalce želimo opozoriti
to so zelo nazorne slike.</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>Slišim se z našo kontrolo
sobi, da imamo ta video,</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>in gremo
pokazati zdaj.</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>BEN: To je posnetek, ki ga imamo
pridobljeno izključno s strani KWLA</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>iz Video Production News.</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>To je profesionalec
storitev zbiranja novic.</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>To je tisto, kar se pojavi
biti puška,</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>nekaj, kar bi lahko uporabili
za domačo obrambo.</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>Lahko vidite
ročaji pištol</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>na sprednji strani
in tam zadaj.</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>Zelo verjetno
morilsko orožje.</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>In zdaj, Lisa, ko gremo noter,
to je čudovit dom.</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>Čudovit dom v a
zelo varna soseska.</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>Ali, kar misli večina ljudi
je varna soseska.</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>Izgleda, da
to je prvo telo.</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>BEN: Mlada ženska sem
ugibanje, iz tega kota.</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>Mlada ženska
na kavču, tam.</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>Vsi obrazi pa,
so bile zamegljene.</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Pobegnili so.
Na svobodi so.

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>To je prvo
tega, kar razumemo</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>so tri trupla v
doma v Granada Hills.</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>In to je zagrešil
osumljenec ali osumljenci</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>ki so še vedno tam.</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>Verjamejo jim
pobegniti.</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>In če pomisliš na to, to
je zelo zastrašujoča misel.</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Ponovi to.

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: <i>Ja, strašljivo,
in zelo zaskrbljujoče,</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>zlasti glede na to, kaj
gledamo tukaj.</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>Divjest česa
te slike prikazujejo.</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>In zdaj, poglej,
tam na tleh.</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>Lisa, kaj je to?
Okrvavljen kos oblačila?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: <i>Videti je</i>
<i>svilena srajca.</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>Mogoče ženska svilena bluza.</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>BEN: To je tako žalostno.</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Pričakujte
raztopiti, Dva.

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: <i>In očitno,
tam je drugo telo.</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: Pobegnili so. Ponovi.
BEN: Oseba ali ljudje

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>kdo je vse to zagrešil
brutalen rop vdora v hišo,</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>trenutno so
neznan in na prostosti,
še vedno na ulicah.</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Udari še enkrat. Težje.

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: <i>To mora biti</i>
<i>velika skrb</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>ne samo stanovalcem
v tej soseski,</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>Granada Hills
tudi območje.</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: <i>Ves Los Angeles,
če pomisliš na to.</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: <i>Ja, res celotna južna dežela.
Nocoj, vsekakor.</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>Navidezna družina
napaden, divje ubit.</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>Verjamemo, da je to
svoj dom.</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>V tem, kar je eden od
tišji,</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>Mislim, da odkrito bolj prestižno
in bogate soseske</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>v celi dolini.</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA: V celem Los Angelesu.</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>BEN: In zdaj, ko smo
selitev, to je otroška soba.</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>In upaš na Boga...</i>
Zgradi <i>to.</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...da ga ni
otroka v tej posteljici.</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>Ja, samo moliš
da je posteljica prazna.</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>Ker je to
zagotovo otroška soba.</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>BEN: In zdaj,
kot smo videti, hvala bogu.
Absolutno odlično.</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>Pravzaprav naš
zdaj razumem</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>je, da ni bilo
dojenček najden v hiši.</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>Ali katerikoli otrok
je bil sploh viden</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<i>s strani ljudi
ki je to posnel za nas.</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>LISA: Hvala bogu.</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN: To so video novice,</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>to je profesionalec
storitev zbiranja novic, ki jo uporabljamo.</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>Očitno, kar slišimo
od njihovega fotografa</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>je, da so prispeli
še preden je to storila policija.</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>In nato vstopil
ta dom za pomoč,</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>ali vsaj ponudbo
neke vrste pomoč</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>in potem naletel na kaj
gledaš tukaj.</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: <i>Prišli so
tri telesa.</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>In to, prav tam je
tretje telo na tleh.</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>To je moški, sivi lasje.
Kaj bi si mislila, Lisa?
Mogoče 40-a, 50-a?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>Ja, 50-a. Morda celo 60.</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"Surad napad."

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: <i>Iskali smo
pri vseh teh nazornih posnetkih</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>in samo zlobnost,
resnost nasilja.</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Glavni nadzor, mi smo
bo prišel do odmora.

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Gremo v reklamo,
nato prereže na Joela
in izjava policije.

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: <i>Dobivam
pravijo, da policija</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>se pripravljajo
izdati izjavo</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>s prizorišča in Joel
Beatty je tam za to.</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>Trenutno gremo
na hiter odmor.</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Pripravljen na zlom
čez pet, štiri...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Prikradite se v svojo glasbo.

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(TEMA NOVIC SE PREDVAJA)
Tri, dva, ena.

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Zbledi v črno.
Zavijte odmor.

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
To je 10-delež.

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(STUDIJSKI ZVONI)
(SMEH)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Hočem tematsko glasbo
ob povratku,

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
rez, za katerega smo uporabili
železniška nesreča Simi.

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Avdio, izrez 32, prosim.
Odrežite 32, ko se vrnemo.

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(ZVONI TELEFON)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
halo?

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Rolanje s svojim transparentom.

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Hvala.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
Pravzaprav,
rad bi te spoznal.

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: Vrni se,
Ena in ključ do Bena.

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOEL: Hej, pozor, fantje.
Tiskovni predstavnik policije</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>napove v 60 sekundah.
</i> <i>Moram iti.</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>Nina, dobivamo
tono toplote</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>od policije tukaj
o tem videu.</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Povej jim
pokliči postajo.

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Petnajst sekund.

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>Želijo se pogovarjati z
oseba, ki ga je ustrelila.</i> Jaz <i>ustrelil.</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Joel,
to so novice o video produkciji.

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Reci jim, naj me pokličejo.

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, ne slišijo te.

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
A.D.:
Čez pet se vrnem,

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
štiri, tri, dva, ena.
(TRKANJE TIPKOVNICE)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: Zbledi.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(TEMA NOVIC SE PREDVAJA)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
<i>NOVINARKA: Imamo
prihaja več informacij
iz območja Granada Hills</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>in prizorišče
očiten vdor v dom</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>to je odšlo
mož in žena</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>in njihova gospodinja...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>Kaj vemo pri
trenutek je to</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>nekoč
5:00 danes zjutraj,</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>strelci so vdrli
ta vrhunski...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>Prebivalci so vznemirjeni in zaskrbljeni
z brutalnim trojnim umorom...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>BEN: Kakor smo ga dobili,
je ekipa video produkcije</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>s katerimi delamo
od časa do časa.</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>Očitno sta
prišel na prizorišče</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>prej v Granada Hillsu
policija je prišla tja.</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>Pred komer koli.</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>Fotograf
kdo je posnel te slike</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>nam je to prej povedal
stopil je do vrat,</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>videl je, kar smo videli vsi
v njegovem videokaseti.</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>In potem je začel gledati
notri, da bi lahko pomagal</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>ali pomagajte
nekomu.</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>Takrat
stopil je v hišo</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>in začel snemati video.</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(TRKANJE NA VRATA)</i>
LISA: <i>Našel je tri
pokojnik v hiši.</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>Dve samički in ena...
(TV SE IZKLOPI)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
zdravo
zdravo

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Jaz sem detektiv Frontieri.
To je moj partner,
Detektiv Lieberman.

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
Ste vi Louis Bloom?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Ja, jaz sem Lou.

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
živiš tukaj?
Ja, tako je.

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
Lahko pridemo noter?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
Zakaj?
FRONTIERI: Zakaj pa ne?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
hočeš
ja

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
meni je vseeno.
(SMEH)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
čudovito

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Bil si noter
Sinoči Granada Hills.

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Ja, tako je.

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Vi ste posneli video
v hiši?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Da, gospa, sem.
Tako je prav.

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Ste šli v hišo? Ti
posneli vso hišo?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Celo trupla ste posneli.

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Vse preden je prišla policija.

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Ta vrata so bila odprta, gospa.

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detektiv.

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Vrata so bila odprta
in kar sem naredil je bilo

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
Šla sem pogledat
če bi lahko pomagal,

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
ker je zvonil alarm.

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Aktivno prizorišče zločina.

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
Nisem vedel
bilo je prizorišče zločina.

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN:
Vedel si, kaj je.

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Vem, da je alarm
pomeni, da je nekdo v težavah.

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
In prodal si ga
da bodo prikazani na televiziji.

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Smo profesionalci
storitev zbiranja novic.

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: Kaj si naredil?
vidim kdaj si prišel?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Uh, dva moška
odhod z vozilom.

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Ste videli dva moška?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(Jeclja) Bile so samo oblike, res.
Bal sem se, zato sem se skril.

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
In potem sem videl
oblike dveh moških

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
premikanje v notranjosti vozila,
če to pomaga.

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Opišite moške.

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: bilo je temno.

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
In potem so se odpeljali.

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
črna? Bela? visok?
LOU: Nisem videl.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN:
Kaj so vozili?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
SUV.

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
Temne barve.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Platišča? Zatemnjena stekla?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
mogoče. Ne, da sem videl.

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
Ali imate kakšen film
na moške ali avto?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Ne, nimam. šele začel sem
snemanje, ko sem bil notri.

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-hmm.

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
Rad bi kopijo
tega posnetka.

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
Ali ti ga moram dati?
(SMEH)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
Ali obstaja kakšen razlog
zakaj ne bi?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Ne, ne, naredil sem ti kopijo.
Pričakoval sem, da bo nekdo prišel.

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(SMEH)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(STRELI)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(STREL)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(KLJUČNA PLOŠČA ŠKRIKA)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(KLIK ZAKLJUČKA)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(KLIK ZAKLJUČKA)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(ČEČKA)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(TIPKANJE)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK: Kaj je, stari?
(STOKANJE)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
utrujena sem
Ali nisi utrujen?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
Zakaj začnemo tako zgodaj?
(VARNOSTNI PAS KLIKNE)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
Eden od ljudi v
hiša sinoči je bila živa.

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Ta del sem izrezal.

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
Izločil sem tudi moške
odhajajo v svojem avtomobilu.

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Imam ime in naslov.
Odpeljali se bomo tja.

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Osebo bomo našli
ki je vozil ta avto.

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Torej veš
kdo je ubil te ljudi?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
Eden od njih,
zelo verjetno, ja.

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Moraš poklicati policijo.

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
In bomo,
ob pravem času.

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Ponujam ti resnično
priložnost tukaj, Rick.

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Narediti kaj?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
Ponavadi ne delim
moj poslovni načrt z vami.

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(SMEH)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Toda prišel je trenutek
ki bi podjetju lahko omogočila

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
zaslužiti dovolj denarja
razširiti na naslednjo stopnjo.

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Temu bi lahko rekli

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
kritični trenutek.

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Vabim te, Rick,
biti del ekipe

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
ki naleti
ob tej priložnosti.

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Veliko ste spraševali o
vaš pregled uspešnosti.

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
ja

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
No.

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Za začetek,

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
Videval sem
velik napredek

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
v vaši splošni osredotočenosti
in sledenje naročilu.

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Glede na zapletene probleme ste
razvijanje prave sposobnosti

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
najti jasno
in preproste rešitve.

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
tudi jaz se zavedam
vaše povečano navdušenje.

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
Lepo je videti
tvoje oči se svetijo

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
ko delaš
na novo idejo.

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(SMEH) Upam
nas boš navdihnil

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
s svojo inovativnostjo
razmišljanje za prihodnja leta.

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Hvala, stari.
trudim se veš

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
In zato
Napredujem te

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
izvršnemu podpredsedniku
Predsednik Video novic.

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Kaj sem zdaj?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Ti si pomočnik.

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
To je ... Veliko.

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
Ali pride s povišico?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Vsekakor.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(RESNO VDIHNE)
koliko?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Izberite številko.
Izbereš številko.

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (JECLJA)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
75 $ na noč?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Dogovorjeno.

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(PLOŠKNE Z ROKO)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
Kaj pa več? veš

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Ne zdaj.
(MENJA PRESTAVE)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Zaključili smo dogovor.

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
Lahko bi imel
sem dobil več, kajne?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Vsekakor.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: V redu.
Prihaja na levi.

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Na polovici bloka.
1701 North Burns.

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: Je to avto?
To je avto.

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Oh, sranje.

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(NERAZLOČNO klepetanje skenerja)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
Ali mislite
obstaja nagrada?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Obstaja nagrada.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
koliko?
50.000 dolarjev.

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
Ali dobim kaj od tega?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Pravkar sem ti dal povišico.

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
To je plača.
Mislim, bonus.

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Bonusi pridejo
ob koncu leta.

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(OPTIČNI ČAS SE KLIKNE IZKLOP)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Torej, ga bomo vpoklicali?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Počakali bomo.
za kaj?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Najprej želimo videti
če je res notri.

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
In potem želimo najti več
zanimiv kraj za snemanje aretacije.

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Na primer kje?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Kamor koli želimo.

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Kaj bomo storili,
ali bomo počakali

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
in potem
sledili mu bomo.

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Potem, ko doseže
kaj bi se upoštevalo

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
boljši ali več
naseljena soseska,

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
potem bomo poročali
njegovo lokacijo policiji.

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
On je nasilen,
iskani kriminalec.

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
Ne morem verjeti

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
da bo šele
mirno predati.

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(NEVERJENO SE SMEJI)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
v redu Hočem več denarja.

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Veliko več.

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Kaj naredi delo
zaželeno, Rick,

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
ni samo dolar
priloženi znesek.

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Ste v pritličju
rastočega podjetja.

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Vaša nagrada je kariera.

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>Jebi to.</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Govoriš o nekaterih
resno zmešano sranje.

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Čakaš me

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
samo iti zraven
z njim. hočem več

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Ne morem narediti ljudi
delaj stvari, Rick.

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Imate izbiro
če hočeš to narediti.

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
In imam izbiro
če ne.

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
Ali mi groziš, da me boš odpustil?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
hej jaz...
Tudi jaz imam nekaj.

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Kaj pa
ne kliče kriminalcev,

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
čakajo, da začnejo
nekaj sranja, da lahko posnameš?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
To je v nasprotju s prekletim zakonom.

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Ja, policisti bi bili glavni
to me nedvomno zanima.

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
v redu Torej, jaz ...
Hočem več denarja.

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Lahko ponovno odpremo
pogajanja, Rick.

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Ampak ne pozabite,

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
ko gre za
vaš delovni ugled,

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
ne moreš od-pozvoniti.

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
Želim polovico
karkoli naredimo nocoj.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Kako si prišel
pri tej številki?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Tukaj sva dva.

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Torej 50-50.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Povrnil bom 10.000 $.

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Ne nastavljaš
številke na tem.

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
Hočem polovico.
Hočem polovico.

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Če praviš
Ne morem se pogajati,

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
potem mislim, da sem...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
Samo imel bom
da ti ga dam.

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
No, potem v redu.

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Oh.. (Jeclja)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Zdaj se počutim dobro
vsaj o tem.

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Sedaj pa bom šel še dodatno.

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
To je tisto
nikoli nisi razumel, stari.

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
To je bil problem
ves čas.

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Moraš prinesti
ljudje noter, Lou. resno

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Z njimi se moraš pogovarjati
oni so prekleta človeška bitja.

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
To pravim
zate, stari.

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
Za prihodnost,
da ti pomagam.

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Ker imaš resno
čuden način gledanja na sranje.

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Veš, da veš!
(SMEH)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
Veš kaj
tvoja težava, človek?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
Ne zajebavaš se
razumeti ljudi.

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
v redu

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm.

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Prevzamem prvo uro.

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
v redu-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(VRATA SE ODPREJO)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(VRATA SE ZAPRE)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Vstani in zasije.

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
On odhaja.
(AVTO ALARM PISKA)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(Hupanje)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: Je to on?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
To je eden od njih.

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(MOČNO VDIHNE)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(MOTOR AVTOMOBILA SE ZAŽGE)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(ZAGON MOTORJA)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: Preveč si zajeban
blizu, stari.

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Oh, sranje.
(MOČNO VDIHNE)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Prekleto blizu si.

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Ta tip bi lahko imel
nas že videl,

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
in prinaša
nas tukaj kot past.

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Si kdaj pomislil na to?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(VRATA SE ZAPRE)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: Oh, sranje.

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(ZAGON MOTORJA)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
Videli nas bodo.
Smo v jebenem rdečem avtu.

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Spustite okno, prosim.

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(ZAGON MOTORJA)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Držite okno spuščeno.

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Prekleto me zebe.

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: Sranje,
parkirajo.

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Nadaljuj.

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(ZVONJENJE LINIJE)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
MOŠKI <i>OPERATER:
911, kakšen je vaš nujni primer?</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Uh, ja, dober večer.

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Rad bi poročal
lokacijo dveh moških

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
odgovoren za trojni umor
sinoči v Granada Hillsu.

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
MOŠKI <i>OPERATER:
Kakšen je vaš naslov?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Uh, sledil sem jim,

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
in pravkar so zapeljali v kitajsko četrt
Express na Western in Thirt.

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Hm, lahko jih vidim notri.

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>V redu, to je restavracija
imenovan Chinatown Express</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>na Western in Third.</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
Tako je prav. Lahko jih vidim na
pult in naročajo.

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Ti moški so iskani za trojno
sinoči umor v Granada Hillsu.

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>Kako vam je ime, gospod?</i>
Louis <i>Bloom.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>Ali imate
opis moških?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Uh, ja, vem. Oni so
oba latinskoameriška moška.

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Uh, verjetno kaj
bi rekli Hispanic.

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Uh, ena je velika,
zelo na težki strani.

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
In drugega
obraz je opraskan.

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
Ima praske
na obrazu.

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>Koliko so stari moški?</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Uh, trideset.
Mogoče, mogoče, 35.

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>Kaj imajo oblečeno?</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Velik človek nosi svetlobo
hlače in črtast pulover,

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
in moški s praskami je
oblečen v rjave hlače in telovnik.

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Videti je, kot da ima pištolo.

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>Rekel si
je osumljenec oborožen?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Verjamem, da.
Oprosti, moram iti.

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
Sicer pa
morda me vidijo.

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(NERAZLOČEN KLETEV
NA SKENERU)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
ŽENSKA <i>DISPEČER: Vse
enote zahod, možno 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>Osumljenci so zdaj tam.
zahodni in tretji.</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>Zahodna in tretja
v Chinatown Expressu.</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>Osumljenca sta dva
moški Hispaniki.</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>Številka ena, velika zgradba.</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>Številka dve s praskami
njegov obraz, znotraj lokacije.</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>Mogoče oborožen.
koda tri,
incidenta 357 in 9753.</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
Tukaj je prekleto
ljudje tam notri.

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Štejem šest.

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Torej bi lahko
začeti streljati.

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Lahko bi.

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Tako si rekel
smo čakali

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(JECLJA) boljši
soseska z več ljudmi,

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
ne prekleto
restavracija.

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
Delamo z
kar nam je dano.

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>URADNIK: (PO RADIJU)
Enota 14, odgovarja na
ta koda tri.</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Ti boš
pojdi po ulici,

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
dobite kot v notranjosti
od tam čez.

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Mirne roke.
Uporabite povečavo.

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Brez hitrih ponev.

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Jaz bom snemal od tukaj.

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
Jebi to. nisem
ven iz avta!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
Potrebujem drugi kot
z ulice.

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Skupaj ga bomo rezali.

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Dva kota.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Verjemite, več je
nevarno tukaj v avtu.

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
ne verjamem
karkoli rečeš.

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Človek, to je zajebano!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
Ali veš, da nisem niti enkrat
prisegel pred delodajalcem?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Jaz tega ne počnem! nisem
izstopiti iz avta.

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Delaš napako.

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
Ne zanima me
prekleto delovno mesto.

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
Kaj če moj problem ne bi bil to
Ne razumem ljudi,

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
a da jih ne maram?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
Kaj pa, če bi bil dolžan prizadeti
si za kaj takega?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Mislim, fizično.

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Mislim, da bi moral verjeti
potem, če bi lahko,

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
da se strinjam s sodelovanjem

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
in nato nazaj pri
kritičnem trenutku je bila napaka.

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
Ker to je tisto
povem ti.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Čim bolj jasno.

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(NOHANJE)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(VARNOSTNI PAS KLIKNE)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(ŽIVČNO DIHANJE)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(NERAZLOČEN KLETEV
NA SKENERU)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(TEKO DIHANJE)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>URADNIK</i> 1: <i>(PO RADIJU) 7-A-14.
Smo koda šest na lokacijo.</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
URADNIK 2: (PO RADIJU) 7-A-21.
Pokažite nam <i>podporo</i> 7-A-14.

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(MOČNO VDIHNE)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
Oh, bog.

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>URADNIK 2: (PO RADIJU) 7-A-21.
Mi smo koda šest s 7-A-14.</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: Oh, bog.

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Oh, bog.

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
URADNIK: Pištola!
(LJUDJE KRIČAJO)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
O, bog! Oh, kurac!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
URADNIK: Imamo pištolo!
Dva izmed njih!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
URADNIK 2: Pokličite!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>URADNIK: (PO RADIJU)
Izstreljeni streli. Izstreljeni streli.</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>Častnik padel.
Policist potrebuje pomoč.</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(ŽENSKA HIPA)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(SOPIHAN) URADNIK 1: Eden je padel!
V zasledovanju!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Pojdi, pojdi, pojdi!
(ŽENSKA HIPA)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(Skripanje gum)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
O moj bog!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(JOKANJE SIRENE)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>URADNIK</i> 1: <i>(PO RADIJU)
Osumljenec odhaja
v</i> <i>črni Escalade</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>in zunaj lokacije,
proti severu.</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
Jebiga! (GASPS)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
Ste ga dobili?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Tam notri so mrtvi ljudje!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
URADNIK <i>2: (PO RADIJU)
7-A-27. Sem za vozilom,
zasledujemo se.</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
DISPEČERKA:
(NA RADIJU)
7-A-27, sprejeto.

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>Sploh vse enote
frekvence, počakajte.</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Kamero usmerite v avto
in začnite snemati.

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
7-A-27 v zasledovanju,</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>proti severu
ulica 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>Osumljeno vozilo je
črni Escalade.</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rick. Začnite snemati!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
Oh!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>URADNIK 2: (PO RADIJU)
7-A-27. Samo obrnili smo se
severno proti zahodu.</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Ostani na policijskem avtu.

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Prav v rit si mu.

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: Širok kot.
Želimo vse to.

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>URADNIK 2: Zahtevam
rezervno in zračno enoto.</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>ŽENSKA DISPEČERKA: Vsaka zračna enota,
oglasi se na frekvenci Wilshire.</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Lou, Lou, Lou!
razumem.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK KRIČI)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>URADNIK</i> 1: <i>Na sever. 70 milj na uro.
Približuje se</i> <i>sveži rdeči.</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Mirne roke, Rick.

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Rdeča luč je!
Rdeča luč je!
Rdeča luč!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
DISPEČERKA:
... se približuje rdeči <i>luči.</i>

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RICK: Oh, sranje!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>URADNIK</i> 1: <i>Šest,
Sever, Charles, kraljica,</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. Črna Escalade.
(JECLJAJO) Jebi ga!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>Daj mi ETA
na zračni ladji.</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
Ekipa Air A se odziva</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>z lučjo za poslanstvo.
Pričakujte.</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(JOKANJE SIRENE)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>URADNIK</i> 1: <i>V smeri proti severu
Zahodno, južno od osumljenca.</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>Približevanje drugemu
sveža rdeča.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>Osumljenec se obrača ...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
Oh, sranje!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
DISPEČERKA:
7-A-27, javi se.

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Oh, moj...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
Si videl to?
Si videl to?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
DISPEČERKA: Ne
potrditev iz 7-A-27.

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: Lou, pazi,
pazi!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
URADNIK 2: (PO RADIJU)
7-L-0-7. Zdaj sem primarna.

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>Osumljenec je za mano.</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
ŽENSKA <i>DISPEČERKA:
7-L-7 je zdaj primarni.</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, prosim.

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Preveč blizu sva.

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Ta tip je nor.
Prekleto sranje!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>URADNIK 2:
Zabija moje vozilo!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
ŽENSKA <i>DISPEČER: Vse enote.
Policist potrebuje pomoč.</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>Severno zahodno.</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>Osumljenec zdaj zabija
policijsko vozilo.</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
Ne glede na vse,
streljaj naprej.

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>URADNIK 2:
Nadaljevanje proti severu.</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (CIPKA) Jebiga!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
RICK: naprej, sranje! sranje!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
O moj bog!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(CVIŠČANJE PNEVMATIK)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
DISPEČERKA:
7-L-7, javi se.

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7, javi se.</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Ugasni avto.

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(SKENER SE IZKLJUČI)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
Mrtev je.

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Dobi ta posnetek.

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(AVTOMOBILSKA VRATA SE ZAPRE)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Mirne roke.

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Uporabite svoj zoom.

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(STRELI)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(STEKLO SE RAZBIJE)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(Grne)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(SOPIHANJE)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
URADNIK: Stoj!
Odloži pištolo!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(STRELI)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(STOKANJE)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK SOPI)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
URADNIK 1: Imel je orožje.
To je bil pravični požar.

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
URADNIK 2:
Ne premika se.

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(SOPIHANJE)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(POGOVOR ČASNIKOV
NERAZLOČNO)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
URADNIK 1:
Zapečatimo to.

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Videl si ga.

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Videli ste ga! (SOPIHANJE)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Ne morem ogroziti
uspeh mojega podjetja

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
obdržati
nezaupljivega delavca.

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
ti si nora

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
ti si nor!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Vzel si mojo
pogajalska moč, Rick.

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Uporabil si ga proti meni.

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
Imeli bi
ponovil.

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Samo priznaj.

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
ne vem

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
ne vem

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
vem

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(TIHO) Vem.

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
URADNIK 1: Ne dotikaj se tega, razen če
je za odtise. Naredite čisti pomet.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
URADNIK 2:
Pojdi okoli vozila.

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Pusti jih skozi,
prihajajo.

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(NERAZLOČENI POGOVORI)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Pozdravljena, Juliana.
(SMEH)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Živjo, Willy.

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Živjo, Ben. Živjo, Lisa.
LISA: Živjo!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
hej To je Lou, kajne?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Ja, tako je!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Video novice?
Tako je prav.

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
Nekaj imaš
dobro za nas nocoj?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Mislim, da. Sem približno
takoj pokazati Nini.

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Po tvoji kravati lahko povem,
petek je.

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(BEN SE SMEJE)
(SMEH)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(STRELI)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA VZDIHNE)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(VZDIH)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Lahko greš.

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(VRATA SE ZAPRE)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
Ali ni bil to tvoj partner?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
Pravzaprav
to je on.

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Oh, obupana sem.

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Mislim, neverjetno je.

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Hvala.

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Mislim, prav neverjetno.

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Hvala.

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Ne, hvala.

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Hvala za
ki mi ga prinese.

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Vabljeni.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Želim si, očitno.

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Koliko si ga želiš?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Ti mi povej.

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Spravi to v grafiko.

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERI:
Kdo je tukaj glavni?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
kdo si

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD. Velik primer.

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Potegnite posnetek
s teh zaslonov.

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Zaokrožite.
gremo Vse kopije.

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Oprostite.

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Jaz sem direktor novic.
ti lahko pomagam?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERI:
Pomagate si lahko sami

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
z zbiranjem
vsaka kopija shootouta

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
lov, trk,
vse to. zdaj.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
To je last KWLA.

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
To je dokaz.
Česa?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Dobil sem policaja blizu smrti
v bolnišnici,

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
trije mrtvi, štirje ranjeni,

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
in ducat hudih zločinov
ki se razteza na miljo Tretje.

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Ta trak je dokaz.

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
To je posnetek novic
kupljeno in plačano

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
od neodvisnega
izvajalec.

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
In kako se vam zdi
ga je dobil?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Če je težava,
govori z njim.

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: Ne vstopajte
način tega.

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Razen če imate
sodnikov nalog,

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
gremo s tem
v štirih minutah.

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
hej-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Ali ni to on?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(STUDIJSKI ZVONI)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Kamera ena,
ostanite osredotočeni.

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Kamera dva, naredili bomo a
pomanjšaj, ko pridemo ven.

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel ima vir o
delovna skupina, ki pravi, da so našli mamila

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
v hiši Granada Hills.

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Kokain v zavitih paketih skrit
v pajznicah. Več kot 50 funtov.

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
To je potrdil z
preiskovalec na kraju dogodka.

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
To ni bil vdor v dom.
Šlo je za rop mamil.

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Daj ga opoldanski ekipi.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
To je novica.

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Odvrača od zgodbe.

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
To je zgodba.

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
Zgodba je urbani kriminal
plazijo v predmestje.

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
To je zgodba.

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Jezus, zveniš kot Lou.

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Deset sekund nazaj.

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Mislim, da je Lou navdih za vse
da dosežemo malo višje.

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Pet, štiri, tri,
dva, ena. Zbodi ga.

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(TEMA NOVIC SE PREDVAJA)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Mikrofoni. Raztopite.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(VRATA SE ZAPRE)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Razumete, da ste
prebral tvoje pravice,

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
in tukaj si prostovoljno?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
Tako je prav. ja

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
In to je bivanje
posnel in posnel?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>Da, iz kamere zgoraj.</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>Široki kot.</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm.

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
Bi mi povedali
kako si bil

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
nocoj v Chinatown Expressu

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
in poklical 911?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
seveda

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Začelo se je prej čez dan.

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Zalival sem svojo rastlino.

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Pogledala sem skozi okno
v mojem stanovanju.

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Tisti, ki si ga obiskal.

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Videla sem vozilo temne barve z dvema
moški v notranjosti parkirani čez cesto.

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
Nisem pomislil na to,

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
sicer bi imel
takrat prijavil.

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Začeli smo našo noč,

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
moj zaposleni in jaz.

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
In okoli
približno 12:38,

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
Pogledal sem v svojo
vzvratno ogledalo

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
in videl sem, kar je izgledalo
kot isti moški

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
v istem vozilu
sledite nam.

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Naredil sem manever izogibanja.

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Zaokrožil sem nazaj in sledil
jih v restavracijo.

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
Na kateri točki,
Videl sem, da so šli noter

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
in jih prepoznal kot enake
moški iz domače invazije.

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
povedal si mi
nisi videl moških.

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
Ki ga nisi dobil
dobro si jih oglejte.

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
No, vse se mi je vrnilo
ko sem jih videl vstopiti.

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Njihove oblike
in njihovo gibanje.

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
In potem sem videl enega od
moški je imel pod srajco pištolo,

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
tako da sem takoj dobil svoje
telefoniral in poklical 911.

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
Je to tvoja zgodba?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
To se je zgodilo. To je
zakaj sedim tukaj s teboj.

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
Mislim, da
moški so videli moje posnetke

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
in so me izsledili.

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
hočeš vedeti
kaj mislim?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Ja, prosim.

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Mislim, da si zamolčal
informacije.

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Mislim, da ste videli dva moška v
hiša morilcev v Granada Hillsu

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
in si videl avto
in si sedel na njem

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
dobiti nekaj
lahko bi posnel.

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
kaj misliš
o tem?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Mislim, da bi bilo tako

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
zelo neprofesionalna stvar
za moje delo v mojem poslu.

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
To bi bil umor.

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Razumem zakaj
iščeš to,

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
ampak nisem naredil
kaj takega.

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Nič, kar bi lahko
šteti za napačno.

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Ne zavajaj me
za minuto.

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
vesela sem

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
mislim vse
rekel si, da je laž.

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Želim si, da bi bil moj partner tukaj
podpreti, kaj se je zgodilo.

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Zapustili ste mrtvega partnerja.

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Ne, reševalna vozila so prispela.

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
So izurjeni
strokovnjaki.

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Ja, in zdiš se resničen
razdrta zaradi tega.

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Ne, hm...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Umrl je delal
kar je ljubil.

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Posneli ste ga, kako umira.

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>Ja. To počnem.
To je moje delo.</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>To rad rečem
če me vidiš,</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>ti imaš najslabše
dan tvojega življenja.</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
ŽENSKI <i>DISPEČER: (ON
RADIO) Katera koli enota Rampart,</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>reševalno vozilo do 11 Rampart
na drugi aveniji.</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>Žrtev, ženska, bela.
Odvzeta neznana lastnina.</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU: Čestitam.</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
čestitke

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Vaš izbor do
Novice o video produkciji

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
je dokaz o zaposlitvi
priznanje komisije

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
vaše zaposlitvene zgodovine in
edinstvene osebne lastnosti.

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Upam, da skozi
trdo delo in predanost,

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
premaknil se boš
pripravniški program

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
in nadaljujte
sledite svojim kariernim ciljem

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
kot redno zaposleni
Novice o videoprodukciji.

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
lahko ti povem
iz izkušenj

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
da je najzanesljivejša pot navzgor
lestev je pozorno poslušati

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
in sledi mojim ukazom.

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Morda ste včasih zmedeni,
in drugič, negotov.

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Ampak zapomni si, nikoli ne bom
prosim, da narediš karkoli

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
ki je sam ne bi naredil.

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(ODDALJENO ZAJANJE SIRENE)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(LEBENJE HELIKOPTERJA)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET
SE NADALJUJE)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org