1
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
تعال.
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
يا.
3
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
أنا حقا أحب هذا المكان لأنه…
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
لقد حصلت على منظر جميل.
ولكن ما هي الفائدة؟ عليك اللعنة.
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,750
نعم، ولكن هذا ليس بالضبط
مكان سري.
6
00:00:44,544 --> 00:00:48,339
آسف إذا كان هذا يجعلك غير مريح.
7
00:00:49,716 --> 00:00:54,262
صديقي في مكتب المدعي العام،
لذلك فكرت منذ أن كنت في المنطقة...
8
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
على أية حال، لقد انتهينا أخيرا
مع بونجسان الآن.
9
00:01:03,813 --> 00:01:07,567
اتخذ الرئيس لي قرارًا صعبًا.
10
00:01:09,277 --> 00:01:12,781
الآن حان دورك لاتخاذ القرار.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,700
أحتاج لمزيد من الوقت.
12
00:01:15,784 --> 00:01:18,745
والدك ليس مجرد شخص سهل المنال.
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,290
إذا واصلت المماطلة،
سوف تفوت فرصتك.
14
00:01:24,292 --> 00:01:27,212
حسنًا، الخيار لك.
15
00:01:28,421 --> 00:01:33,468
هل تريد أن تبقى غريبا
من لا ينتمي إلى أي مكان؟
16
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
أو…
17
00:01:39,891 --> 00:01:43,228
هل تريد أن تكون
الحاكم الجديد لتلك الساحة؟
18
00:02:17,554 --> 00:02:20,932
الرحمة لأحد
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
بحق الجحيم، اعتقدت أنك ميت.
20
00:02:36,698 --> 00:02:39,325
لي جو وون، ذلك الوغد اللعين.
21
00:02:39,826 --> 00:02:42,745
انتظر. أنت لا تفكر بوضوح
بسبب أخيك..
22
00:02:46,499 --> 00:02:47,333
اللعنة!
23
00:02:50,086 --> 00:02:50,920
اللعنة!
24
00:03:12,358 --> 00:03:13,276
لقد مضى وقت طويل.
25
00:03:48,645 --> 00:03:49,854
نراكم مرة أخرى.
26
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
هل أنت في طريقك الآن؟
27
00:03:58,947 --> 00:04:00,365
نحن على بعد عشر دقائق.
28
00:04:08,164 --> 00:04:10,208
القرف المقدس.
29
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
كدت أن أموت
وذهب إلى الرب.
30
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
نام جي جون، حسنًا.
31
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
هذا الوغد مجنون كما يقولون
أليس كذلك؟
32
00:04:34,148 --> 00:04:35,817
المخرج لي جو وون
33
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك،
أنت موظر؟
34
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
لذا، تريد مني أن أجد الرجل
من هرب في هذه السيارة؟
35
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
هل هذا هو؟
36
00:04:45,368 --> 00:04:46,577
هذا هو طلبي الأخير.
37
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
لن تراني مرة أخرى.
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
استمع، جي جون.
39
00:05:01,968 --> 00:05:05,179
هل تعرف كيف الخاسر مثلي
تمكنت من البقاء على قيد الحياة هذه المدة؟
40
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
لدي إحساس كبير بالوظائف التي سأختارها
لاتخاذ والتي لتمريرها.
41
00:05:14,939 --> 00:05:16,774
انظر، هذه فكرة رهيبة!
42
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
من المستحيل أن أفعل هذا.
لقد قلت أن الرجل شرطي.
43
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
سوف تكون في القرف العميق
إذا كنت تعبث مع شرطي.
44
00:05:23,781 --> 00:05:27,243
إذًا، العبث مع جي سيوك كان جيدًا؟
45
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
قسم التخطيط والميزانية
المشرف تشا يونج دو
46
00:05:37,253 --> 00:05:38,379
نعم.
47
00:05:39,630 --> 00:05:43,760
-ألا تغادرين؟
-لقد حصلت على بعض العمل المتبقي. تمضي قدما.
48
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
أراك غدا يا سيدي.
49
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
اتمنى لك ليلة هانئة.
50
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
<ط> مهلا. يجب أن أقابل نام جي جون،
شكرًا لك.
51
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
حسنًا، يجب أن أقول،
هذا ليس مثلك. أليس كذلك؟
52
00:06:08,409 --> 00:06:11,496
سحب هذا النوع من الهراء اللعين
خلف ظهري.
53
00:06:13,289 --> 00:06:15,249
يجب أن نلتقي في وقت ما قريبًا أيضًا.
54
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
لتشغيل الرسالة--
55
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
لن تعمل؟
56
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
سمعت أنك دعوت إلى اجتماع مجلس الإدارة.
57
00:06:39,399 --> 00:06:42,652
سأذهب إلى هناك الآن نيابة عنك.
58
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
قل ذلك مرة أخرى. أنت ذاهب إلى أين؟
59
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ.
60
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
عندما التقيت السيد كيم لأول مرة؟
61
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
وقلنا
هل سنغير اللعبة بأكملها معًا؟
62
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
أو
63
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
في المرة الأولى قررت
لتأخذ مكانك؟
64
00:07:09,095 --> 00:07:11,222
هل أنت خارج عقلك اللعينة؟
65
00:07:12,014 --> 00:07:14,517
هل تعرف حتى
ما مدى جنون تشا يونغ دو؟
66
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
لماذا تلومه؟
67
00:07:17,353 --> 00:07:20,106
كل هذا حدث
لأنك طردتني.
68
00:07:20,940 --> 00:07:24,902
أيها الأحمق. هذه الحياة؟ هذا الموقف؟
إنه كابوس كل يوم!
69
00:07:24,986 --> 00:07:28,072
كل ما فعلته، فعلته من أجلك!
70
00:07:28,156 --> 00:07:31,367
لأنني لم أكن أريدك
أن تعيش مثلي أيها الوغد!
71
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
ولكن هذا ما تريد.
72
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
ليس ما أريد.
73
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
كما تعلمون،
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
لقد أردت دائما أن أكون مثلك.
75
00:07:46,757 --> 00:07:48,551
لقد أردت دائما مكانك،
76
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
ولم أستسلم أبدًا. لكن أنت…
77
00:07:53,181 --> 00:07:56,809
لقد تخليت عنها بهذه الطريقة.
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
الاسم: لي جو وون
79
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
مذكرة تفتيش ومصادرة
التطبيق
80
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
أنت القرف قليلا!
81
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
هل تعتقد أن قطعة الورق هذه يمكن أن توقفني؟
82
00:08:19,207 --> 00:08:21,584
تعتقد أن السيد شين والسيد بارك
سوف يستمع إليك؟
83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
إذا لم يفعلوا ذلك،
84
00:08:24,712 --> 00:08:26,923
سأجعلهم يستمعون.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,139
فقط شاهد.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
يجب أن نذهب يا سيدي.
87
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
أنا آسف يا سيدي.
88
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
مهلا، السيد آن.
89
00:09:19,642 --> 00:09:21,227
أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.
90
00:09:22,103 --> 00:09:24,897
هل أنت مستعد
لتعادل النتيجة مع نام جي جون؟
91
00:09:27,608 --> 00:09:29,235
خذ سيارتي.
92
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
ثم سيأتي "نام جي جون" للعثور عليك.
93
00:09:43,749 --> 00:09:50,756
المركبات المصرح بها فقط
94
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
سيدتي! نلقي نظرة على هذا.
95
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
مرحبًا، لقد وجدت الشرطي.
96
00:10:10,109 --> 00:10:12,111
لقد أرسلت لك العنوان للتو.
97
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
حسنا، حصلت عليه.
98
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
ولكن جي جون،
إلى أي مدى تخطط للوصول إلى هذا؟
99
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
لا بد لي من إنهاء هذا.
100
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
كل ذلك.
101
00:10:31,422 --> 00:10:32,715
ماذا يفعل هنا؟
102
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
أين الرئيس؟
103
00:10:35,676 --> 00:10:36,510
جوون
104
00:10:36,594 --> 00:10:37,428
لست متأكدا.
105
00:10:56,906 --> 00:11:00,701
أيها السادة ... إنني أتطلع إلى الأمام
للعمل معك من الآن فصاعدا.
106
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
أرى ما يحدث.
107
00:11:21,097 --> 00:11:24,558
يبدو أنك كنت تخطط لانقلاب
بالفوز على سيونج تشيول.
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,894
استمع أيها السيد الشاب.
أنت تضيع وقتك.
109
00:11:27,395 --> 00:11:30,481
بينما كنت هادئا
تقليب كتبك،
110
00:11:31,482 --> 00:11:34,902
لقد وضعنا حياتنا على المحك
مع الرئيس مرات لا تحصى.
111
00:11:35,903 --> 00:11:38,447
لا يوجد شخص واحد هنا…
112
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
من يراك واحدا منا.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
أي شخص لا يستطيع قبول هذا
114
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
يمكن أن يغادر الآن.
115
00:11:59,093 --> 00:12:01,053
ماذا تفعلون جميعا؟ دعنا نذهب.
116
00:12:05,850 --> 00:12:08,978
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ابتعد عن طريقي!
117
00:12:09,061 --> 00:12:10,146
أيها الأوغاد.
118
00:12:13,899 --> 00:12:14,775
ماذا يحدث هنا؟
119
00:12:16,777 --> 00:12:18,279
أنا لست مثل والدي.
120
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
لم يكن يريد أن تتسخ يديه
121
00:12:28,289 --> 00:12:30,583
ولكن هذه ليست مشكلة بالنسبة لي.
122
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
أنا لست خائفا
123
00:12:33,753 --> 00:12:35,045
لتتسخ يدي
124
00:12:36,422 --> 00:12:38,174
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.
125
00:13:26,096 --> 00:13:27,139
تاي هوان.
126
00:13:28,265 --> 00:13:29,391
لماذا فعلت ذلك؟
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
منذ أحد عشر عاما.
128
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
لماذا لم تقتلني إذن؟
129
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
اللعنة.
130
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
هذا سخيف مهين.
131
00:14:23,529 --> 00:14:24,780
دعونا ننتهي من هذا.
132
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
استلمها.
133
00:16:00,834 --> 00:16:02,252
من فضلك، دعونا نتوقف عن هذا.
134
00:16:12,304 --> 00:16:13,138
عليك اللعنة.
135
00:16:18,602 --> 00:16:19,645
يرى؟
136
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
كان يجب أن تقتلني إذن.
137
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
اللعنة.
138
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
هل ستذلني حتى النهاية؟
139
00:17:30,883 --> 00:17:31,800
جي جون.
140
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
هذا العالم…
141
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
لا ينتهي
142
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
حتى يموت الجميع.
143
00:17:46,398 --> 00:17:47,232
أنا أعرف.
144
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
اذهب…
145
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
تجده.
146
00:18:07,127 --> 00:18:09,963
السيد. كيم
147
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
مرحبًا.
148
00:18:21,100 --> 00:18:23,060
أعتقد أن هذا هو وداعنا الأخير.
149
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
يبدو الأمر كذلك.
150
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
لذا،
151
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
هل تندم على ذلك؟
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,486
أن تكون في هذا الموقف.
153
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
أتعرف، أنت رجل أناني.
154
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
كان لديك الكثير من الفرص،
155
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
ولكنك لم تضع الأمور في نصابها الصحيح ولو لمرة واحدة،
156
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
على الرغم من أنك تعرف كل شيء. لماذا؟
157
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
لأنه كان حلوًا جدًا.
158
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
لأنك لا تريد أن تخسر
كل ما كان لديك.
159
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
هل ستتلطخ يديك بالدماء؟
160
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
حسنا، هذا لم يكن جزءا من الخطة.
161
00:19:08,313 --> 00:19:10,482
ولكن إذا بقيت على قيد الحياة،
162
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
أعتقد أنني سأكون في خطر.
163
00:19:14,486 --> 00:19:15,654
أنت تفهم، أليس كذلك؟
164
00:19:17,447 --> 00:19:19,950
لا تقلق بشأن ابنك المدعي العام.
165
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
سوف أعتني به جيداً
166
00:19:21,869 --> 00:19:25,330
لقد ارتكبت خطأ كبيرا
جلب جيوم سون إلى هذا.
167
00:19:25,414 --> 00:19:26,373
هل فعلت؟
168
00:19:26,874 --> 00:19:29,001
حسنًا، لست متأكدًا من ذلك.
169
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
حسنًا.
170
00:19:39,344 --> 00:19:40,721
حسنًا، اهدأ.
171
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
أنت ابن العاهرة.
172
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
أنت قليلا…
173
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
سيدي.
174
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
لا تتحرك!
175
00:21:19,528 --> 00:21:22,239
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل الرئيس لي جو وون.
176
00:21:22,322 --> 00:21:23,156
جو وون.
177
00:21:23,240 --> 00:21:26,159
أي شيء تقوله يمكن استخدامه
ضدك في المحكمة.
178
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
لديك الحق في الاستعانة بمحامي، و--
179
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
لديك الحق في التزام الصمت.
180
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
انتظر بالخارج.
181
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
ماذا لدينا هنا؟
182
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
لماذا فعلت ذلك؟ هاه؟
183
00:21:46,722 --> 00:21:49,683
لذلك، نلتقي مرة أخرى. كان ذلك سريعا.
184
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
يمين؟
185
00:21:54,354 --> 00:21:55,188
ماذا؟
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,317
هل تعتقد أن هذا ليس عادلا؟
187
00:22:20,797 --> 00:22:21,631
إنه هو.
188
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
عليك اللعنة.
189
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
اللعنة، إنه قوي بالنسبة لرجل عجوز.
190
00:23:02,214 --> 00:23:06,051
ترى ماذا حدث؟
لماذا كان عليك أن تفعل هذا؟
191
00:23:06,551 --> 00:23:07,386
يا؟
192
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
لماذا لا يمكنك أن تنظر في الاتجاه الآخر؟
193
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
أعني،
194
00:23:16,186 --> 00:23:19,606
كان بإمكانك ذلك فقط
غضت الطرف. يمين؟
195
00:23:20,774 --> 00:23:24,444
لقد كنت تفعل ذلك لأكثر من عشر سنوات.
اللعنة.
196
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
كل ذلك بسبب طفلك اللعين.
197
00:23:31,243 --> 00:23:32,160
القرف.
198
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
وداعا إذن.
199
00:23:37,666 --> 00:23:38,500
لا تقلق
200
00:23:38,583 --> 00:23:39,918
عن طفلك الصغير.
201
00:23:43,130 --> 00:23:44,172
بحق اللعنة.
202
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
خطتنا
203
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
لن يكون
ممكن بدونك، السيد نام جي جون.
204
00:23:54,516 --> 00:23:55,934
كلاهما منذ 11 عامًا
205
00:23:57,185 --> 00:23:58,145
والآن.
206
00:23:58,645 --> 00:24:00,313
هل لهذا السبب قتلته؟
207
00:24:02,441 --> 00:24:04,651
هل قتلت
208
00:24:05,986 --> 00:24:07,028
جي سيوك…
209
00:24:09,573 --> 00:24:10,615
لتجرني إلى هذا؟
210
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
وفي النهاية، هكذا اتضح الأمر.
211
00:24:19,332 --> 00:24:21,460
لكن حتى بدون خطتنا،
212
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
كان أخوك سيموت على أية حال.
213
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
لماذا؟
214
00:24:27,674 --> 00:24:30,594
لأنه ذات مرة اختاره لي جو وون
بصفته خليفته،
215
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
كان لديه خياران فقط.
216
00:24:34,264 --> 00:24:35,265
إما أن يموت…
217
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
أو أخذ العرش
218
00:24:46,151 --> 00:24:47,402
أنت لم تسألني.
219
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
لقد قلت للتو حرفيًا "خطتنا".
220
00:24:53,909 --> 00:24:55,285
ألا تريد أن تعرف…
221
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
من
222
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
الشخص الآخر هو؟
223
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
وحدة تحقيقات العاصمة.
224
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
هنا، نام جي جون.
225
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
سوف تتولى وحدتنا المسؤولية من هنا.
226
00:25:57,847 --> 00:26:00,475
تحت الإنشاء
ممنوع الدخول
227
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
يريدونني ميتاً هنا؟
228
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
يا! أيها الوغد.
229
00:26:18,743 --> 00:26:20,453
اللعنة، هذا القرف قليلا.
230
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
اللعنة عليك!
231
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
اتركه!
232
00:26:46,563 --> 00:26:47,647
اتركه!
233
00:26:47,731 --> 00:26:48,565
يا!
234
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
اللقيط اللعين.
235
00:27:28,772 --> 00:27:30,940
أنت ميت جدًا، أيها اللعين.
236
00:27:52,962 --> 00:27:54,881
هيا، على الأقل تفاجأ.
237
00:27:56,257 --> 00:27:57,967
كيف وجدتني هنا؟
238
00:27:59,219 --> 00:28:02,722
اتصل تشا يونغ دو
وأخبرني أن أنظف هذه الفوضى.
239
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
قال إذا اعتنيت بك ،
سأحصل على قطع أو شيء من هذا.
240
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
اللعنة، أنا لا أعرف.
241
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
لذا،
242
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
لماذا تساعدني؟
243
00:28:17,320 --> 00:28:18,738
لقد اتصل سيم سيونج وون للتو.
244
00:28:19,364 --> 00:28:22,158
تم تأكيد نام جي جون
ميت في مكان الحادث.
245
00:28:23,785 --> 00:28:25,078
ما هو الإعداد؟
246
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
حادث سيارة أثناء النقل.
247
00:28:30,458 --> 00:28:31,501
أرى.
248
00:28:32,544 --> 00:28:33,628
شكرًا لك.
249
00:28:44,514 --> 00:28:45,974
الجحيم اللعين.
250
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
من الصعب جدًا كسب العيش.
251
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
تشا يونغ دو،
252
00:28:52,439 --> 00:28:56,651
مدير في التخطيط والميزانية، واحد من
أقسام الجوهرة الخفية في الشرطة.
253
00:28:57,527 --> 00:28:58,820
والأمر الغريب هو،
254
00:28:59,404 --> 00:29:01,197
بمجرد تعيين مدير،
255
00:29:01,281 --> 00:29:04,367
عادة ما تتحرك للأعلى
أو يتم إعادة تعيينك في غضون سنوات قليلة.
256
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
ولكن هذا الرجل كان
يجلس هناك لمدة 11 عاما.
257
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
لم يذهب
إلى جامعة الشرطة الوطنية،
258
00:29:11,458 --> 00:29:14,711
فظن أن هناك سقفاً له
وربما بقي في مكانه.
259
00:29:15,962 --> 00:29:19,966
لذا، فقد كان يغطي كلا الأمرين
مجموعة جوون وبونجسان لمدة 11 عامًا.
260
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
نعم.
261
00:29:23,845 --> 00:29:25,889
أنت لا تزال لم تجب على سؤالي.
262
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
لماذا تساعدني؟
263
00:29:32,604 --> 00:29:34,022
يمكن أن تقتل نفسك.
264
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
أنت على حق.
265
00:29:40,195 --> 00:29:41,029
أوه، صحيح.
266
00:29:42,238 --> 00:29:43,156
هنا.
267
00:29:44,324 --> 00:29:46,743
هذا هو الهاتف الموقد الذي يمكنك استخدامه.
268
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
و
269
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
هذا غليون لي جو وون.
270
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
إنها تعني شيئاً بالنسبة لك، أليس كذلك؟
271
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
يستمع.
272
00:29:58,505 --> 00:30:02,050
سأغادر البلاد لفترة من الوقت
قبل أن يعود هذا علي.
273
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
هل تفهم انجرافي؟
274
00:30:08,348 --> 00:30:09,265
تحرك.
275
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
وداعًا إذن.
276
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
لا تقلق بشأن طفلك الصغير.
277
00:30:41,589 --> 00:30:42,966
سوف أعتني بالأمر.
278
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
لا، ليس بعد.
279
00:30:49,305 --> 00:30:52,642
لدى "تشا يونغ دو" ملفات سرية
مخبأة بعيدا عن مجموعة Juwoon.
280
00:30:53,309 --> 00:30:55,478
نحن بحاجة إلى تأمين تلك أولا.
281
00:31:05,780 --> 00:31:08,366
مذكرة الاستيلاء والتفتيش
تشا يونغ دو
282
00:31:15,415 --> 00:31:19,419
{\an8}وكالة شرطة العاصمة سيول
283
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
دعنا نذهب.
284
00:31:23,631 --> 00:31:24,966
نحن المدعون.
285
00:31:30,471 --> 00:31:33,725
دعونا نلتقط الوتيرة.
تأكد من فحص الأرضيات.
286
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
لا أحد يستطيع الوصول إليه.
287
00:31:35,310 --> 00:31:37,437
لا بد أنه لحق بنا.
288
00:31:38,104 --> 00:31:39,564
لا تترك أي شيء وراءك.
289
00:31:39,647 --> 00:31:41,399
-انتظر، ليست آمنة.
-خذ كل شيء.
290
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
انظر،
291
00:31:42,525 --> 00:31:45,361
إذا لم يظهر تشا يونغ دو،
سوف تكون في ورطة.
292
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
هذا هو أكثر من الخط!
293
00:31:47,947 --> 00:31:49,032
ماذا يحدث هنا؟
294
00:31:49,908 --> 00:31:50,825
تحرك.
295
00:31:55,204 --> 00:31:56,456
هيا، لقد حصلت على ما يكفي.
296
00:31:56,539 --> 00:31:59,042
لا بد أنك تمزح معي.
297
00:32:00,668 --> 00:32:01,586
مرحباً، ما الأمر؟
298
00:32:01,669 --> 00:32:04,422
سيدي، لا يمكنك الحضور
إلى المكتب الآن.
299
00:32:04,923 --> 00:32:07,008
النيابة تداهمنا.
300
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
-سيدي؟
-اللعنة.
301
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
واو، السيد لي.
302
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
تطعنني في الظهر، أليس كذلك؟
303
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
قلت لك من قبل
أنني سأفعل ما يجب علي فعله.
304
00:32:23,232 --> 00:32:24,233
ماذا و--
305
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
استمع.
306
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
لا أعرف لماذا تفعل هذا،
307
00:32:33,409 --> 00:32:35,662
ولكن عليك أن تتوقف.
308
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
كنت تفعل ذلك بشكل جيد. بحق الجحيم؟
309
00:32:38,665 --> 00:32:41,709
هل كنت تعتقد حقًا أنني لن أعرف؟
310
00:32:46,881 --> 00:32:47,799
والدي
311
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
لم يُقتل على يد نام جي جون.
312
00:32:52,095 --> 00:32:54,847
كنت بحاجة لمزيد من الوقت
لكنك لا تستطيع الانتظار لذلك.
313
00:32:57,642 --> 00:32:58,893
انتظر يا سيد لي.
314
00:32:59,811 --> 00:33:03,064
لا بد أنه كان هناك سوء فهم.
315
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
سوء فهم؟
316
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
ولكن هذا هو أسلوبك، أليس كذلك؟
317
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
أنت تخلق سوء فهم،
إثارة الصراعات، وجعل الناس يتقاتلون.
318
00:33:11,239 --> 00:33:14,033
انظر، هل يمكننا أن نلتقي ونتحدث شخصيا؟
319
00:33:14,117 --> 00:33:15,243
ربما في المرة القادمة.
320
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
إذا كانت هناك مرة تالية.
321
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
اللعنة.
322
00:33:36,014 --> 00:33:39,267
هذا الهاتف مغلق
وستنتقل مكالمتك إلى البريد الصوتي.
323
00:33:39,350 --> 00:33:41,185
يتم تطبيق الرسوم بعد سماع الصافرة.
324
00:33:43,438 --> 00:33:47,108
<ط> أيها اللقيط. لقد طلبت منك معاودة الاتصال بي.
325
00:33:47,608 --> 00:33:51,195
تريد العودة
على قائمة المطلوبين للإنتربول؟
326
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
عد إليّ الآن.
327
00:33:58,411 --> 00:34:00,621
هل السيد تشا غاضب؟
328
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
نصل الى هذه النقطة.
329
00:34:04,584 --> 00:34:07,086
لقاء مثل هذا لن يساعد أي منا.
330
00:34:07,170 --> 00:34:08,337
"كانياما."
331
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
أليس هذا اسمك الحقيقي؟
332
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
أنت قاتل محترف من محافظة شيماني.
333
00:34:14,093 --> 00:34:16,179
كوري ياباني يدعى كيم جيل لوك.
334
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
لقد كنت مطلوباً من قبل الإنتربول
335
00:34:18,848 --> 00:34:22,060
حتى يقوم تشا يونج دو بتنظيف السجل الخاص بك
وجعلك شريكا له.
336
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
تبدو وكأنها شراكة،
337
00:34:25,396 --> 00:34:27,440
لكنه يستخدمك فقط، أليس كذلك؟
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
سوف أتأكد من أنك تستطيع العيش في كوريا.
339
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
ليس مثل كانياما أو شيماني،
340
00:34:36,574 --> 00:34:37,784
ولكن مثل كيم جيل لوك.
341
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
لماذا…
342
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
343
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
أريدك أن تقتل بعض الناس
344
00:34:47,376 --> 00:34:49,045
السيد كيم جيل لوك.
345
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
لقد تعقبت رجال تشا يونغ دو.
346
00:34:53,758 --> 00:34:56,094
اتبع تلك السيارة، وستجده.
347
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
هذه هي المرة الأخيرة التي أساعدك فيها.
348
00:35:22,120 --> 00:35:23,079
هل حصلت عليه؟
349
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
<ط> حصلت عليه. أنا في طريقي.
350
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
لا تسمح لأحد بمتابعتك.
351
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
<ط> نعم يا سيدي. سأكون هناك قريبًا.
352
00:35:35,466 --> 00:35:38,553
هذا القرف قليلا. لا يصدق.
353
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
معرض جوون جروب جي دبليو
تقرير غسيل الأموال
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,180
الرحمة لأحد
355
00:36:23,097 --> 00:36:26,642
أنت ابن الرئيس لي.
كيف وجدتني؟
356
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
<ط> لا. أعني لماذا أنت هنا؟
357
00:36:32,190 --> 00:36:36,194
فريق الشؤون الداخلية بالشرطة
يخطط لإجراء تحقيق معك.
358
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
أستطيع أن أجعلها تذهب بعيدا.
359
00:36:42,116 --> 00:36:45,077
أنت جريء، أليس كذلك؟
360
00:36:46,537 --> 00:36:47,371
لذا،
361
00:36:48,289 --> 00:36:49,332
ماذا تريد؟
362
00:36:54,253 --> 00:36:55,254
موقف.
363
00:36:57,381 --> 00:36:58,216
موقف؟
364
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
أريد توحيد جوون وبونغسان
365
00:37:01,469 --> 00:37:02,970
والجلوس في الأعلى.
366
00:37:24,825 --> 00:37:26,077
ما هي الخطة؟
367
00:37:27,578 --> 00:37:29,372
يجب أن نفعل ذلك طريقي؟
368
00:37:31,958 --> 00:37:32,792
لا.
369
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
لدي خطة.
370
00:37:38,214 --> 00:37:39,840
سوف نستخدم قو جون مو
371
00:37:41,133 --> 00:37:43,386
للتخلص من نام جي سيوك.
372
00:37:43,469 --> 00:37:45,012
تريد قتل نام جي سيوك
373
00:37:45,096 --> 00:37:48,057
وبدء الحرب
بين جوون وبونجسان؟
374
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
يبدو ذلك محفوفًا بالمخاطر، أليس كذلك؟
375
00:37:54,897 --> 00:37:56,899
أكثر ما يقلقني هو نام جي جون.
376
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
وقال انه سوف يتخذ الإجراءات اللازمة.
377
00:38:08,244 --> 00:38:11,038
هناك شيء والدي
كان دائما يقول لي.
378
00:38:12,415 --> 00:38:15,835
وقال أن هناك أشياء يريدها
ولكن لا يمكن أن يكون،
379
00:38:16,502 --> 00:38:21,507
ولكن هذا سوف يكون قادرا على ذلك
للحصول على كل ما أردت.
380
00:38:23,509 --> 00:38:24,427
الأمر هو،
381
00:38:25,511 --> 00:38:28,055
لم يسألني قط
382
00:38:29,056 --> 00:38:30,349
ما أردت فعلا.
383
00:38:32,893 --> 00:38:34,478
سأقول هذا مرة أخرى.
384
00:38:35,813 --> 00:38:41,527
أريد كلاً من Juwoon و Bongsan.
385
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
سوف نستخدم جو جون مو
386
00:39:17,480 --> 00:39:19,899
للتخلص من نام جي سيوك.
387
00:39:22,443 --> 00:39:24,028
سأقول هذا مرة أخرى.
388
00:39:24,111 --> 00:39:28,908
أريد كلاً من جوون وبونجسان.
389
00:39:37,917 --> 00:39:38,793
لي جو وون
390
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
جو بونج سان
391
00:39:42,671 --> 00:39:44,340
لي جيوم سون
392
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
أتمنى أن نشكل فريقاً جيداً
393
00:39:48,135 --> 00:39:49,470
السيد المدعي العام.
394
00:42:48,983 --> 00:42:53,988
ترجمة الترجمة بواسطة: مونهيونغ تشوي