1 00:00:31,112 --> 00:00:38,536 У удвострученом труду до тада; Ватра, гори; кључ, котлови. 2 00:00:38,546 --> 00:00:44,841 У сну крмаче крви То је мало прасе девет 3 00:00:44,852 --> 00:00:49,235 у слаткоћу; па у сагоревање масти баци убицу са вешала; 4 00:00:49,237 --> 00:00:55,615 прст утопљеног новорођенчета, кога блудница рађа усред пустог јарка; 5 00:00:55,626 --> 00:01:00,259 Пустите их да направе густу супу: 6 00:01:00,262 --> 00:01:04,218 Може се чинити да су сада, 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,019 вриш као пакао. 8 00:01:08,031 --> 00:01:11,735 Када ћемо се нас троје поново срести? 9 00:01:11,747 --> 00:01:16,748 Кад грми, пада киша а кад гром удари? 10 00:01:16,759 --> 00:01:19,335 Кад заурла, бука нестане. 11 00:01:19,348 --> 00:01:24,349 Када је битка изгубљена и добијена. 12 00:01:24,360 --> 00:01:27,781 Биће то пре заласка сунца. 13 00:01:27,785 --> 00:01:30,113 Где да се нађемо? 14 00:01:32,712 --> 00:01:34,374 Мацбетх? 15 00:02:59,998 --> 00:03:04,749 Боле ме палчеви, зло некако долази овамо. 16 00:03:05,677 --> 00:03:09,050 Никад нисам видео овако леп и ружан дан. 17 00:03:09,061 --> 00:03:17,577 Срећно! Магбет улази. 18 00:03:17,580 --> 00:03:24,505 Здраво, Мацбетх! здраво, гламиски тане! 19 00:03:24,513 --> 00:03:28,896 А шта су ови, као да нису становници ове земље, иако су на њој? 20 00:03:28,898 --> 00:03:31,309 Говори, ако можеш - ко си ти? 21 00:03:31,320 --> 00:03:32,317 Здраво! - шта радиш? 22 00:03:32,322 --> 00:03:33,735 Здраво! 23 00:03:33,742 --> 00:03:34,858 Здраво! 24 00:03:34,869 --> 00:03:40,583 Здраво, Кодор тане! 25 00:03:40,591 --> 00:03:50,986 Здраво, Магбете, будући краљу! 26 00:03:50,991 --> 00:03:57,203 Ако видите семе времена и знате које ће семе клијати, које неће, 27 00:03:57,213 --> 00:03:58,875 причај и са мном 28 00:03:58,884 --> 00:04:02,637 што и не питам твоје милости, нити се бојим мржње. 29 00:04:02,642 --> 00:04:06,230 Здраво! 30 00:04:06,234 --> 00:04:09,821 Мањи и већи од Магбета биће. 31 00:04:09,825 --> 00:04:14,161 Не тако срећно, али ипак срећније. 32 00:04:14,169 --> 00:04:19,515 Раша краљеви, и неће бити цар. 33 00:04:19,515 --> 00:04:25,893 Здраво, Мацбетх и Банкуо! 34 00:04:27,909 --> 00:04:31,497 Одлази! Иди! 35 00:04:31,501 --> 00:04:35,968 Ви говорнички пендреци, престаните, реци ми више. 36 00:04:35,970 --> 00:04:39,058 Ја сам из Гламиса, али из Кодора? 37 00:04:39,060 --> 00:04:41,554 Тан од Кодора је жив и здрав; 38 00:04:41,566 --> 00:04:44,939 а бити краљ није више у очима вере, 39 00:04:44,948 --> 00:04:47,324 али шта је бити Кодор. 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,909 Господе, Магбет! 41 00:04:50,252 --> 00:04:51,832 Поштовани. 42 00:04:51,839 --> 00:04:55,462 Краљ је радо примио, Магбета, вести о вашем успеху. 43 00:04:55,473 --> 00:04:59,060 Гласник је дошао густ као град за гласника, донео 44 00:04:59,065 --> 00:05:01,523 похвала за твоје подвиге. 45 00:05:01,528 --> 00:05:05,068 Преносимо вам захвалност краљевског господара. 46 00:05:05,079 --> 00:05:08,452 Нареди да те зовемо у његово име таном из Кодора. 47 00:05:08,461 --> 00:05:10,005 Шта! Да ли говори истину? 48 00:05:10,006 --> 00:05:14,555 Са тим насловом вас сада поздрављам, најврлинији, јер је твој. 49 00:05:14,558 --> 00:05:19,025 Тан од Кодора је жив. Зашто ја Да ли сте заглавили са позајмљеном платом? 50 00:05:19,027 --> 00:05:20,821 Онај што је био тан је још жив; 51 00:05:20,824 --> 00:05:25,907 Али под тешком осудом, носећи главу којих не би требало да буде. 52 00:05:25,918 --> 00:05:30,385 Ал' велеиздаја, призната, доказана, срушити га. 53 00:05:30,387 --> 00:05:33,676 Гламис и Кодор тан! 54 00:05:33,686 --> 00:05:36,014 Највеће још нема. 55 00:05:36,024 --> 00:05:42,154 Ово натприродно саветовање неће бити зло, неће бити добро. 56 00:05:42,165 --> 00:05:50,634 Ако је црвено, што гарантује успех, почевши од истине? 57 00:05:50,642 --> 00:05:54,727 Ја сам Кодор тан. 58 00:06:01,542 --> 00:06:10,177 Ако је добро, зашто подлежем бескућнику од чије чудне фигуре ми се диже коса на глави, 59 00:06:10,187 --> 00:06:15,070 док моје тврдо срце куца о ребра, против моје природе? 60 00:06:15,074 --> 00:06:18,577 поздрав Мацбетх, чекамо вас. 61 00:06:18,581 --> 00:06:27,051 Извини, мој мозак је полудео заборављене ствари. 62 00:06:28,187 --> 00:06:38,914 Пркосећи судбини, презирући смрт и мудар Он ће поднети милост и страх. 63 00:06:40,424 --> 00:06:42,253 Хајдемо краљу. 64 00:06:52,368 --> 00:06:54,945 Здраво! 65 00:06:58,466 --> 00:07:03,466 Док сам стајао, занесен од чуда, доћи ће гласници од краља, 66 00:07:03,477 --> 00:07:07,777 који ће ме поздравити као „Тана од Кодора“. 67 00:07:07,779 --> 00:07:12,494 Пре тога су ме дочекали са том титулом. сестре Сухаја, 68 00:07:12,498 --> 00:07:22,096 и, као за будућност, рекли су ми: „Живео будући краљу! 69 00:07:31,960 --> 00:07:41,308 Звезде, сакријте своје ватре. Дај ми светлост не види дубоке, црне жеље! 70 00:07:42,609 --> 00:07:44,154 Лорд Банк! 71 00:07:45,073 --> 00:07:49,076 Не надајте се да ће ваша деца бити краљеви, 72 00:07:49,082 --> 00:07:56,839 јер они који су ми дали свештенство кодора обећати ништа мање и њима? 73 00:07:56,850 --> 00:08:05,117 Да сам им у потпуности веровао, могло би ти помоћи подстакао га да се сада нада и крунише. 74 00:08:05,913 --> 00:08:14,050 Али то је чудно: често је оружје таме говоре истину, да нас одведу на зло, 75 00:08:14,057 --> 00:08:21,315 Добијају нас правим малим стварима, и издају нас на највећи начин. 76 00:08:26,168 --> 00:08:28,413 Ваши синови ће бити краљеви. 77 00:08:28,925 --> 00:08:31,217 Ти краљу. 78 00:08:34,896 --> 00:08:43,366 Ако срећа жели да будем краљ, онда нека ме сама та срећа круни. 79 00:08:44,126 --> 00:08:46,703 Види, како је наш пријатељ одушевљен. 80 00:08:51,560 --> 00:08:55,183 Здраво будући краљу! 81 00:08:56,530 --> 00:09:03,586 Мислио сам да би било добро извести да је о до тога, најдраже секунде моје величине, 82 00:09:03,588 --> 00:09:12,771 да не би остао без удела у радости, они чак и не знају која вам је величина обећана. 83 00:09:12,776 --> 00:09:17,444 Узми ово к срцу и збогом. 84 00:09:22,298 --> 00:09:33,773 Ти си Гламис, и Кодор, и бићеш Оно што ти је обећано. 85 00:09:36,622 --> 00:09:46,684 Дођите, душе, да убиствене мисли подстичу, десек ме 86 00:09:46,688 --> 00:09:55,454 испуни ме од главе до пете страшна суровост! 87 00:09:56,210 --> 00:09:58,336 Згусни ми крв; 88 00:09:58,340 --> 00:10:04,849 Спречити приступ савести, да нема покајни знак природе, 89 00:10:04,854 --> 00:10:10,319 Не поколебај се у мом страшном правцу, мирно га не одвраћај од тела! 90 00:10:11,161 --> 00:10:20,177 Причај ми о женским грудима, и замени моје млеко соком, 91 00:10:20,182 --> 00:10:28,448 душе убице, где год да сте сада, у својој невидљиво биће, ти ствараш земљотресе природе! 92 00:10:29,370 --> 00:10:39,098 Come to me, thick night, умотај се у најцрњи дим пакла, 93 00:10:39,100 --> 00:10:43,104 so that my sharp night does not see the wound it inflicts, 94 00:10:43,110 --> 00:10:46,780 so that the sky does not peek through the veil of darkness, 95 00:10:46,785 --> 00:10:49,326 и не виче: "Стани!" 96 00:12:28,687 --> 00:12:38,083 Велики Гламисе, врли Кодоре! И од оба старца са последњим поздравом! 97 00:12:41,258 --> 00:12:45,843 Ваше писмо ме је извело напоље this stupid present, 98 00:12:45,852 --> 00:12:51,019 и у овом тренутку осећам будућност. 99 00:12:56,125 --> 00:12:57,705 Dearest love, 100 00:13:01,764 --> 00:13:04,769 Данкан нам долази вечерас. 101 00:13:04,896 --> 00:13:08,768 And when does it go? 102 00:13:10,743 --> 00:13:14,448 Tomorrow, as he intends. 103 00:13:16,631 --> 00:13:21,264 Онај ко дође мора бити збринут. 104 00:13:25,277 --> 00:13:27,652 We'll talk more. 105 00:13:27,657 --> 00:13:31,707 Пусти ме да се побринем само за ову ноћ for a great work. 106 00:14:14,348 --> 00:14:21,570 Твоје лице, пријатељу, је као књига у којој можемо читати чудне ствари. 107 00:14:22,534 --> 00:14:27,880 Да обмане свет, изгледа као светац; 108 00:14:27,880 --> 00:14:31,169 Са добродошлицом у оку, руци и језику. 109 00:14:31,179 --> 00:14:40,658 Буди цвет невиних, али буди змија под њим. 110 00:15:22,255 --> 00:15:30,475 Када Данкан заспи, то ће га убити дан тешког пута је лако навести- 111 00:15:31,234 --> 00:15:34,607 описао свог слугу. 112 00:15:48,942 --> 00:15:51,567 Краљ Данкан је мој рођак. 113 00:15:51,782 --> 00:15:54,905 Био је тако благ у својој моћи, 114 00:15:55,624 --> 00:16:02,134 праведан у свом великом позиву, да ће гласом трубе осудити његове врлине, 115 00:16:02,139 --> 00:16:06,094 као анђели дубоко проклетство његовог убиства; 116 00:16:06,524 --> 00:16:12,986 И саосећање, то наго новорођенче, јак на вихор, или небески херувим, 117 00:16:12,998 --> 00:16:17,915 ноћу од тајних гласника ваздуха, дунуће страшно дело 118 00:16:17,925 --> 00:16:22,225 у сваком оку, а сузе ће потопити ветар. 119 00:16:23,146 --> 00:16:28,943 Свети Михаиле, арханђеле, буди наш заштитник од ђаволских зала и мамурлука. 120 00:16:29,536 --> 00:16:34,370 О, ти, кнеже војске небеских анђела, божанска моћ, 121 00:16:34,380 --> 00:16:38,680 гурнути сатану и друге зле духове у пакао, 122 00:16:38,682 --> 00:16:42,934 који чине зло у свету и тражи уништење душе. 123 00:16:44,070 --> 00:16:45,185 Амин! 124 00:16:51,378 --> 00:16:53,373 Хоћете ли се одрећи сатане? 125 00:16:53,675 --> 00:16:55,966 одустајем. 126 00:16:55,971 --> 00:16:57,551 А његова дела? 127 00:16:57,726 --> 00:16:59,520 одустајем. 128 00:16:59,981 --> 00:17:01,893 А његове руке? 129 00:17:01,902 --> 00:17:04,147 одустајем. 130 00:17:05,661 --> 00:17:08,119 Амин! 131 00:17:13,011 --> 00:17:18,558 Сине мој, да ли је Кодор погубљен? 132 00:17:18,899 --> 00:17:23,983 Господару, јесте. Сасвим јасно признао своју издају, 133 00:17:23,995 --> 00:17:30,041 молио за опроштај Вашег Величанства и изразио дубоко кајање. 134 00:17:32,056 --> 00:17:37,852 Ништа у његовом животу није било слично томе растанак са животом; 135 00:17:37,860 --> 00:17:41,649 Умро је као чаробњак смрти, 136 00:17:41,660 --> 00:17:48,289 презирући своје најмилије благо као бедне ситнице. 137 00:17:48,301 --> 00:17:54,727 Не постоји вештина у људском облику прочитај његов дух: Био је витез, 138 00:17:54,732 --> 00:17:57,820 у кога сам имао пуно поверење. 139 00:17:57,949 --> 00:18:00,907 Али где је Магбет, тан кода? 140 00:18:02,584 --> 00:18:07,834 О, добри Кодор! твоје заслуге нису ништа мање, 141 00:18:07,847 --> 00:18:12,015 to give me gratitude and reward може бити пропорционално! 142 00:18:12,189 --> 00:18:16,442 Верну службу коју ти дугујем, награђује се самим наступом. 143 00:18:16,951 --> 00:18:22,249 Нобле Банкуо, ти ниси ништа мање заслужан, 144 00:18:22,255 --> 00:18:24,927 and your merits will not be recognized any less. 145 00:18:25,679 --> 00:18:27,175 Дај ми руку. 146 00:18:49,275 --> 00:18:57,162 Овог лета иди, закупче храмова, ласто, доказује то својим љупким гнездом 147 00:18:57,168 --> 00:19:00,957 тај небески дах овде заносно мирише. 148 00:19:03,600 --> 00:19:09,481 Без крова, надстрешница, степеница, погодан угао, 149 00:19:09,489 --> 00:19:15,119 where that bird did not make more bed и твоја колевка, 150 00:19:15,127 --> 00:19:21,755 и приметио сам где је срећна лези и смири се, ваздух је пријатан. 151 00:19:23,020 --> 00:19:29,648 Извршити значи и завршити с тим, било би добро да то урадите одмах. 152 00:19:29,660 --> 00:19:37,547 Да се убиство човека може ухватити мрежом и пратити да смрт убијеног донесе успех, 153 00:19:37,553 --> 00:19:42,721 да је ово убиство све и крај свега - ево, само доле. 154 00:19:42,732 --> 00:19:51,368 На овој обали, у плићаку времена, Не бих се освртао на загробни живот. 155 00:19:51,378 --> 00:19:56,626 Али у тим случајевима, овде нам се суди а ми само дајемо крваву доктрину, 156 00:19:56,640 --> 00:19:59,430 који се, сазнао, враћа, мучи свог проналазача: 157 00:19:59,437 --> 00:20:03,986 Ова непристрасна правда доноси садржај отровне чаше 158 00:20:03,990 --> 00:20:06,069 нашим уснама. 159 00:20:19,275 --> 00:20:23,742 Кад већ леже њихове опијене природе свиња спава као у смрти, 160 00:20:24,245 --> 00:20:27,999 Шта не можемо ти и ја? нечуван Данкан 161 00:20:28,004 --> 00:20:33,218 и навали на пијане слуге на које Хоће ли он бити окривљен за наше велико убиство? 162 00:20:34,853 --> 00:20:36,978 Рађајте само синове; 163 00:20:38,194 --> 00:20:42,529 Зато што вам је потребан неустрашив дух за стварање само мушкарци. 164 00:20:47,382 --> 00:20:47,833 Фит! 165 00:20:51,934 --> 00:20:55,188 Неће се веровати, кад се упрљамо крвљу, они заспију коморници 166 00:20:55,191 --> 00:20:58,399 и користе своје ножеве, да су они кривци? 167 00:20:58,408 --> 00:21:02,992 Ко би се усудио да поверује у супротно, кад нађе туга гласно завија на његовој смрти? 168 00:21:13,525 --> 00:21:15,437 Све остало препусти мени. 169 00:21:21,544 --> 00:21:23,955 Које је доба ноћи, сине? 170 00:21:23,966 --> 00:21:26,460 Месец ће заћи; али нисам чуо сат. 171 00:21:28,727 --> 00:21:30,009 Ево, узми мој мач. 172 00:21:35,952 --> 00:21:41,464 На небу се спасава; све су им свеће угашене. 173 00:21:43,303 --> 00:21:44,883 Узми и ово. 174 00:21:49,233 --> 00:21:53,985 Притишће ме оловни сан, а ипак не бих желео да спавам. 175 00:21:55,832 --> 00:21:58,041 Милосрдне силе, 176 00:21:59,298 --> 00:22:03,716 победи проклете мисли у мени које нам природа у сну тежи! 177 00:22:05,228 --> 00:22:06,510 Дај ми мој мач. 178 00:22:06,773 --> 00:22:07,604 ко је тамо? 179 00:22:08,277 --> 00:22:09,144 пријатељу. 180 00:22:15,252 --> 00:22:17,377 Шта, господине, зар још не спавате? 181 00:22:21,433 --> 00:22:22,762 Краљ је у кревету. 182 00:22:23,520 --> 00:22:28,236 Био је веома расположен, послао је служи свој велики дар. 183 00:22:28,616 --> 00:22:31,989 Поздравља твоју жену овим дијамантом. 184 00:22:42,941 --> 00:22:45,946 Синоћ сам сањао та три јела: 185 00:22:47,243 --> 00:22:49,036 Рекли су вам неке истине. 186 00:22:50,458 --> 00:22:51,622 Не мислим на њих. 187 00:22:58,184 --> 00:22:59,597 желим ти лаку ноћ. 188 00:22:59,813 --> 00:23:03,685 Хвала, господине: И ја. 189 00:23:27,836 --> 00:23:36,887 Сада је у једној половини света природа као мртва, 190 00:23:38,109 --> 00:23:41,815 а грешни снови муче сан сакривен завесом. 191 00:23:42,996 --> 00:23:49,339 Вештице врше тајне обреде бледе Хекате, и ружно убиство, 192 00:23:50,054 --> 00:23:54,603 пробудио је њен чувар, вук, чији је урлик његов час, 193 00:23:55,776 --> 00:23:57,735 сад се кријем 194 00:23:57,738 --> 00:24:07,302 Тарквинијевим сладострасним ходом, пузи ка свом правцу као баук. 195 00:24:10,643 --> 00:24:17,021 Је ли то оно што видим испред себе? Окно ми је на дохват руке. 196 00:24:17,033 --> 00:24:18,612 Реци ми, да те ухватим. 197 00:24:18,621 --> 00:24:22,409 Немам те, али те и даље видим. 198 00:24:25,553 --> 00:24:27,881 Он ме води путем на који сам одредио; 199 00:24:29,979 --> 00:24:34,030 Зар ниси приметан на додир, фатални вид, што се тиче визије? 200 00:24:34,031 --> 00:24:41,538 Или си ти ноћ ума, лажна творевина, настала од мозга измученог ватром? 201 00:24:42,968 --> 00:24:48,930 Још увек те видим, на ивици и дршци капи крви, 202 00:24:48,940 --> 00:24:52,480 Раније нису били. 203 00:24:52,490 --> 00:24:55,281 Нема их. 204 00:25:11,242 --> 00:25:12,073 Шта има ново? 205 00:25:13,622 --> 00:25:16,199 Врата су отворена; 206 00:25:18,425 --> 00:25:22,558 ругају се презасићене слуге на своју дужност хркањем. 207 00:25:29,993 --> 00:25:32,784 Нећемо наставити са овим послом. 208 00:25:34,087 --> 00:25:39,799 Да ли је нада која те је обукла била пијана? Да ли је спавала од тада? 209 00:25:39,808 --> 00:25:44,559 И да ли се сада буди да тако изгледа гурнула у оно што је слободно радила? 210 00:25:46,072 --> 00:25:49,695 И твоју љубав сада сматрам таквом. 211 00:25:50,959 --> 00:25:57,503 Ако се исплати бити део, буди храбар шта хоћеш? 212 00:25:57,850 --> 00:26:00,141 Ја сам све што личи на човека; 213 00:26:01,399 --> 00:26:02,943 ко се усуђује више није човек. 214 00:26:02,944 --> 00:26:06,365 Каква те звер тада јурила да ми откријеш овај подухват? 215 00:26:08,123 --> 00:26:12,707 Кад ти је то било дозвољено, био си мушкарац; 216 00:26:14,889 --> 00:26:20,935 И да си био већи него што си био, био си био би више човек. 217 00:26:22,114 --> 00:26:32,806 Дојила сам и знам какво је то задовољство да волим онога који ме сише. 218 00:26:33,808 --> 00:26:43,238 Ја бих, док му се смејао, откинуо брадавицу дојке са њених безубих десни, 219 00:26:43,246 --> 00:26:48,495 и просуо мозак, да сам се заклео као ти на ово. 220 00:26:48,508 --> 00:26:49,589 А ако не успемо? 221 00:26:49,594 --> 00:26:50,840 Да ли треба да пропаднемо? 222 00:26:52,560 --> 00:26:59,532 Само подигните своју храброст до врхунца, тако да нећемо пропустити. 223 00:27:07,761 --> 00:27:14,936 Ти, сигурна и чврста земљо, не слушај куда иду моји кораци 224 00:27:16,656 --> 00:27:20,196 Да ти камење не говори где сам. 225 00:27:20,207 --> 00:27:23,877 Идем и биће готово: Звоно звони. 226 00:27:24,634 --> 00:27:31,606 Данкане, не слушај ово звоно; позива те у рај или у пакао. 227 00:27:41,381 --> 00:27:46,809 Оно што их је напило учинило ме је смелим; 228 00:27:47,687 --> 00:27:54,279 Оно што њих угаси, мене пали. 229 00:28:04,100 --> 00:28:04,848 Схх! 230 00:28:08,944 --> 00:28:09,811 Мир! 231 00:28:12,995 --> 00:28:16,369 Сова је била та која је то започела. 232 00:28:20,679 --> 00:28:23,934 Сада је у акцији. 233 00:28:23,938 --> 00:28:25,184 ко је тамо? Хеј! 234 00:28:26,067 --> 00:28:26,814 Авај! 235 00:28:29,032 --> 00:28:32,370 Бојим се да ће се пробудити, и није завршено. 236 00:28:34,837 --> 00:28:37,961 Покушај и нечињење нас уништава. 237 00:28:41,352 --> 00:28:42,219 Схх! 238 00:28:45,989 --> 00:28:50,740 Припремио сам им ножеве; није могао да их не видим. 239 00:29:01,899 --> 00:29:08,741 Урадио сам дело. Зар ниси чуо дело? 240 00:29:09,042 --> 00:29:11,203 Чујем кретање сове и цвркут цврчака. 241 00:29:11,339 --> 00:29:12,669 Да ли сте говорили? - Када? - Сада. 242 00:29:12,675 --> 00:29:14,255 На путу доле? - Да. - Слушај! 243 00:29:17,811 --> 00:29:20,271 То је тужан призор. 244 00:29:20,360 --> 00:29:22,818 Лудо је рећи да је то тужан призор. 245 00:29:23,992 --> 00:29:30,751 Један се насмешио у сну, а други су узвикивали: "Убиство!" 246 00:29:31,510 --> 00:29:34,052 Тако се буди. Застао сам да слушам. 247 00:29:35,185 --> 00:29:39,770 Али они читају своје молитве, спремни да поново заспу. 248 00:29:39,779 --> 00:29:41,026 Двојица су овде. 249 00:29:41,032 --> 00:29:46,995 Један је узвикнуо: "Боже, помилуј нас!" А други: "Амин!" 250 00:29:49,301 --> 00:29:53,304 Као да ме је видео са тим рукама. 251 00:29:54,814 --> 00:29:58,187 Слушајући их, нисам могао да кажем: "Амин!" 252 00:30:00,034 --> 00:30:01,579 Кад је рекао: "Боже, помилуј нас!" 253 00:30:01,580 --> 00:30:03,539 Не размишљај о томе тако дубоко. 254 00:30:03,668 --> 00:30:06,958 Али зашто нисам могао да изговорим: „Амин!“? 255 00:30:09,306 --> 00:30:11,978 Много ми је била потребна милост, 256 00:30:14,818 --> 00:30:18,192 али ми је „Амин” запео у грлу. 257 00:30:18,702 --> 00:30:23,002 О овим стварима се не сме тако размишљати; 258 00:30:24,633 --> 00:30:26,212 јер он лудује. 259 00:30:27,348 --> 00:30:30,436 Да сам истекао сат времена пре ове несреће, 260 00:30:32,819 --> 00:30:34,445 Живео бих благословени век; 261 00:30:35,157 --> 00:30:39,242 јер од овог тренутка нема мање озбиљно у људској судбини: 262 00:30:39,835 --> 00:30:44,668 Све је игра: Слава и милост су мртве; 263 00:30:45,849 --> 00:30:52,359 вино живота је оцеђено, једино талог на понос овог свода. 264 00:30:54,995 --> 00:30:57,916 Иди по воду 265 00:30:57,918 --> 00:31:01,506 опери тог прљавог сведока са својих руку. 266 00:31:04,684 --> 00:31:07,772 Шта си донео одатле те ноћи? 267 00:31:08,526 --> 00:31:09,690 Они би требали бити тамо: 268 00:31:10,322 --> 00:31:14,075 Иди, однеси их; и крв помажи уснуле слуге. 269 00:31:16,669 --> 00:31:18,082 Не идем више тамо. 270 00:31:20,470 --> 00:31:22,512 Бојим се да помислим шта сам урадио. 271 00:31:24,647 --> 00:31:26,856 Да бих то поново видео, не смем. 272 00:31:27,654 --> 00:31:29,815 Хеситант! 273 00:31:31,621 --> 00:31:33,700 Дај ми ножеве. 274 00:31:36,591 --> 00:31:39,299 Успавани и мртви су само као слике; 275 00:31:39,305 --> 00:31:43,355 То се дешава око слике ђавола. 276 00:31:46,280 --> 00:31:51,911 Ако настави крварити, позлатићу лица слугама, 277 00:31:53,129 --> 00:31:55,124 јер то мора изгледати као њихова кривица. 278 00:31:58,141 --> 00:31:59,340 Одакле долази куцање? 279 00:32:00,438 --> 00:32:04,393 Шта је то са мном, да ме сваки звук расплаче? 280 00:32:05,157 --> 00:32:06,701 Какве су то руке? 281 00:32:09,542 --> 00:32:12,119 Ха! Ваде ми очи. 282 00:32:15,180 --> 00:32:18,636 Може ли сав Нептунов велики океан опрати ова крв из моје руке? 283 00:32:19,942 --> 00:32:26,747 Не, та рука ће ускоро сликати многа мора, 284 00:32:28,920 --> 00:32:33,968 Претворе зелену у црвену. 285 00:32:35,560 --> 00:32:38,400 Моје руке су исте као твоје, 286 00:32:39,486 --> 00:32:42,907 али би ме било срамота да ми је срце тако бледо. 287 00:32:47,588 --> 00:32:49,464 Хајдемо у нашу одају; 288 00:32:50,637 --> 00:32:54,010 Мало воде ће нас очистити од овог дела. 289 00:32:55,148 --> 00:32:57,476 Онда ће бити лако! 290 00:33:00,744 --> 00:33:02,905 Јао! Поново куцам. 291 00:33:04,336 --> 00:33:10,132 Обуци спаваћицу, да не изгледа ако нас зову, да смо будни. 292 00:33:12,938 --> 00:33:17,191 Боље је да не знам за то али шта ја знам о овом делу. 293 00:33:18,869 --> 00:33:23,454 Пробуди Данкана куцањем! Кад би могао! 294 00:33:31,732 --> 00:33:33,643 ко је то? 295 00:33:34,739 --> 00:33:37,447 Куц, куц! Никад мира! 296 00:33:41,421 --> 00:33:45,674 Куц, куц! Куц, куц! Куц! 297 00:33:56,999 --> 00:33:58,661 Мацдуфф је! 298 00:33:58,669 --> 00:34:01,840 Да ли је било тако касно, пријатељу? када легнете у кревет, лежите ли тако мирно? 299 00:34:01,843 --> 00:34:05,217 Верујте ми, господине, били смо пијани за друге петлове 300 00:34:05,518 --> 00:34:06,896 Је ли твој господар устао? 301 00:34:08,650 --> 00:34:09,398 Мацдуфф! 302 00:34:12,117 --> 00:34:13,530 Добро јутро, добри господине. 303 00:34:16,335 --> 00:34:17,250 Добро јутро обојици. 304 00:34:17,880 --> 00:34:19,460 Да ли је краљ ускрснуо, добри човече? 305 00:34:20,887 --> 00:34:21,220 Не још. 306 00:34:21,890 --> 00:34:26,605 Нареди ми да га пробудим рано: Скоро прекасно. 307 00:34:27,110 --> 00:34:27,894 Ево врата. 308 00:34:31,036 --> 00:34:32,580 Могу га пробудити. 309 00:34:40,224 --> 00:34:42,219 Одлази ли краљ данас? 310 00:34:43,063 --> 00:34:45,605 Да, тако је одлучио. 311 00:34:48,325 --> 00:34:53,838 Ноћ је била бурна. Где смо спавали ветар је обарао димњаке; 312 00:34:54,841 --> 00:34:58,891 И, кажу, зачуо се јаук 313 00:34:59,477 --> 00:35:01,472 И непозната птица се кретала целе ноћи, 314 00:35:02,442 --> 00:35:08,488 прорекао са страшним акцентом узбуна, терор и конфузија 315 00:35:08,498 --> 00:35:10,992 што су рођени 316 00:35:11,003 --> 00:35:17,096 за ово несрећно време, 317 00:35:17,769 --> 00:35:24,611 Кажу да се земља тресла од грознице. 318 00:35:25,788 --> 00:35:27,034 Ноћ је била сурова. 319 00:35:27,834 --> 00:35:29,246 Убиство! Издаја! 320 00:35:32,762 --> 00:35:33,427 Шта он говори? 321 00:35:33,681 --> 00:35:34,631 Да ли мисли на величанство? 322 00:35:34,850 --> 00:35:36,477 Упали аларм! 323 00:35:36,896 --> 00:35:38,939 Пробуди се! Банка! Малцолм! 324 00:35:38,943 --> 00:35:40,142 Малцолм! 325 00:35:45,959 --> 00:35:47,503 Господе! - Убиство! Издаја! 326 00:35:48,590 --> 00:35:51,595 Малцолм, Малцолм! Малцолм! 327 00:35:58,864 --> 00:35:59,814 Човече! 328 00:36:01,286 --> 00:36:04,042 Одвратност, гадост, гадост! 329 00:36:04,043 --> 00:36:08,592 Ни језик ни срце не могу да ти дају имена нити да разумеју! 330 00:36:10,015 --> 00:36:12,426 Хаос је створио своје ремек-дело! 331 00:36:12,479 --> 00:36:14,272 Шта је то било? 332 00:36:45,638 --> 00:36:46,469 Шта се десило? 333 00:36:46,683 --> 00:36:48,844 Овде сте и не знате: 334 00:36:48,855 --> 00:36:52,810 Извор, глава, бунар крви твој је заустављен. 335 00:36:53,197 --> 00:36:55,193 Сам извор је одсечен. 336 00:36:55,494 --> 00:36:57,205 Твој краљевски отац је убијен. 337 00:37:03,722 --> 00:37:04,553 од кога? 338 00:37:04,767 --> 00:37:08,983 Његови коморници ће, изгледа, учинити управо то: 339 00:37:08,984 --> 00:37:11,693 Јер су им руке и лица била умрљана крвљу; 340 00:37:12,075 --> 00:37:15,033 И њихови ножеви такође. Били су разочарани, расејани. 341 00:37:15,040 --> 00:37:17,249 Њима се није смео поверити ничији живот. 342 00:37:17,797 --> 00:37:20,291 Ох, још увек жалим што сам их убио у свом бесу. 343 00:37:20,427 --> 00:37:22,054 Зашто си то урадио? 344 00:37:22,391 --> 00:37:27,308 Тамо је лежао Данкан; кожа му је сребрна испреплетена златном крвљу; 345 00:37:28,738 --> 00:37:32,907 И његове дубоке ране као пробој у природу за руски улазак у уништење. 346 00:37:32,914 --> 00:37:36,253 Тамо убице, натопљене крвљу свог заната, 347 00:37:36,256 --> 00:37:38,928 са ножевима бестидно стављеним у згрушану крв; 348 00:37:39,513 --> 00:37:41,509 Ко би се уздржао, ако има срца да воли? 349 00:37:41,518 --> 00:37:43,644 Упомоћ! Ох! - Помозите дами. 350 00:37:45,569 --> 00:37:49,358 А кад обучемо гола, слаба тела, шта трпе на овој хладноћи, 351 00:37:49,704 --> 00:37:52,828 погледајмо дубље у то крваво дело, 352 00:37:53,128 --> 00:37:54,125 Да сазнам више о њему. 353 00:37:54,340 --> 00:37:58,842 Сумња и страх нас тресу. - Стојим у моћној руци Божијој. 354 00:37:59,810 --> 00:38:00,511 И ја. 355 00:38:00,979 --> 00:38:01,810 И сви ми. 356 00:38:03,026 --> 00:38:05,105 Како је на свету, господине? 357 00:38:06,116 --> 00:38:07,196 Па зар не видиш? 358 00:38:07,202 --> 00:38:09,827 Зна ли се ко је учинио то крвавије дело? 359 00:38:09,958 --> 00:38:12,001 Они које је Макбет погубио. 360 00:38:15,179 --> 00:38:18,849 Видео сам чудне ствари и чудне сате, 361 00:38:19,063 --> 00:38:22,768 Али према овој страшној ноћи, све је било мало. 362 00:38:27,082 --> 00:38:34,138 То је дан по сат, а ипак тамна ноћ дави слабо сунце. 363 00:38:35,643 --> 00:38:41,986 Да ли је то превласт ноћи или срамота дана, и тама покрива лице ове земље, 364 00:38:42,451 --> 00:38:44,030 када да је пољуби жива светлост? 365 00:38:44,037 --> 00:38:45,747 То је неприродно, 366 00:38:45,750 --> 00:38:47,875 Као дело. 367 00:38:51,304 --> 00:38:52,255 Шта ће он урадити? 368 00:38:52,891 --> 00:38:53,307 Да ли? 369 00:38:53,309 --> 00:39:00,032 Ево ножева у осмехима људи: Што ближе крви, то крвавије. 370 00:39:02,288 --> 00:39:03,569 Сада, на коње! 371 00:39:03,666 --> 00:39:04,449 Мој муж! 372 00:39:05,044 --> 00:39:08,002 И није нас брига за праћење, идемо већ одавде! 373 00:39:12,394 --> 00:39:13,344 Збогом оче. 374 00:39:14,190 --> 00:39:15,686 Нека те прати благодат Божија, 375 00:39:18,200 --> 00:39:23,201 и сви који би зло у добро претворили, хтели су да стекну пријатеље од злочинаца! 376 00:39:23,796 --> 00:39:25,292 Сада си све: 377 00:39:29,100 --> 00:39:32,556 Краљ, Кодор, Гламис, сви, 378 00:39:33,443 --> 00:39:35,319 шта ти сућај обећава; 379 00:39:35,907 --> 00:39:40,124 Бојим се да си то добио кроз лошу игру. 380 00:39:40,334 --> 00:39:44,467 Али речено је то твом потомству неће остати 381 00:39:44,468 --> 00:39:48,471 Али ја ћу бити корен и отац многих краљева. 382 00:39:48,604 --> 00:39:54,447 Ако говоре истину, и њихове речи су на теби, Магбет, они сијају, 383 00:39:54,450 --> 00:39:59,748 Шта онда, према вама недоказаним истинама, нису могле бити ни моје пророчице, 384 00:39:59,754 --> 00:40:02,331 и дај ми наду? 385 00:40:03,764 --> 00:40:05,889 Малколм и Мекдаф, господару, побегли су у Енглеску 386 00:40:06,018 --> 00:40:07,183 Побегао је у Енглеску! 387 00:40:07,689 --> 00:40:10,860 Можемо издвојити сат времена; ми ћемо то спровести у разговору о 388 00:40:11,532 --> 00:40:12,564 Ако желиш. 389 00:40:13,035 --> 00:40:14,412 Како хоћете. 390 00:40:14,580 --> 00:40:18,036 Ако послушаш мој савет, донеће ти част. 391 00:40:18,673 --> 00:40:22,010 Не губим ништа тражећи да га повећам. 392 00:40:37,007 --> 00:40:39,965 Немаш одмора за свако биће. 393 00:40:40,974 --> 00:40:41,472 Спавај. 394 00:40:43,229 --> 00:40:44,346 У кревет. 395 00:40:46,153 --> 00:40:46,818 У кревет. 396 00:40:46,988 --> 00:40:54,911 Ранили смо змију, али је нисмо убили: 397 00:40:54,924 --> 00:41:00,470 Он зарађује и биће исти, а ми налазимо бедне несташлуке 398 00:41:00,811 --> 00:41:02,890 остаће под претњом зуба као и до сада. 399 00:41:02,900 --> 00:41:03,600 Банка? 400 00:41:03,610 --> 00:41:06,235 Укори те сестре кад су ме први пут среле зове краљ, 401 00:41:06,241 --> 00:41:07,653 и рекао им да говоре о њему: 402 00:41:07,828 --> 00:41:10,952 И они ће га пророчки поздравити као отац краљевске лозе: 403 00:41:11,963 --> 00:41:14,089 Док су ме крунисали безплодном круном. 404 00:41:15,303 --> 00:41:18,428 И ставили су ми неплодно скиптар у руке, 405 00:41:19,355 --> 00:41:21,481 Да их отргну уљези, 406 00:41:23,406 --> 00:41:25,199 Да ме син не наследи. 407 00:41:27,331 --> 00:41:29,659 Ако је тако, упрљао сам душу Банкових потомака 408 00:41:30,673 --> 00:41:33,167 За њих сам убио блаженог Данкана; 409 00:41:34,139 --> 00:41:37,097 Он је своју мржњу излио у чашу мира свога ради њих; 410 00:41:37,396 --> 00:41:41,565 и дао свој вечни дуг људски дуван, 411 00:41:42,241 --> 00:41:44,070 да их крунише, 412 00:41:46,000 --> 00:41:50,085 да крунише банковско семе! 413 00:41:51,638 --> 00:41:58,361 Не морате да размишљате о стварима без лека 414 00:41:59,990 --> 00:42:03,197 Било би, било би. 415 00:42:05,879 --> 00:42:06,959 У кревет. 416 00:42:08,134 --> 00:42:09,928 У кревет. Хајде. 417 00:42:11,893 --> 00:42:13,270 Лези да спаваш! 418 00:42:16,445 --> 00:42:23,702 Та моја чудна самообмана је страх од новајлије Оно што се још увек практикује није: 419 00:42:25,298 --> 00:42:29,135 На послу смо млади. 420 00:42:50,190 --> 00:42:54,407 Учинило ми се да чујем глас: „Не спавај! 421 00:42:55,452 --> 00:42:57,245 Магбет убија сан" 422 00:42:59,796 --> 00:43:01,042 невин сан 423 00:43:03,303 --> 00:43:06,642 шта држи крај бриге, 424 00:43:08,357 --> 00:43:10,436 што је свакодневна смрт живота, 425 00:43:11,322 --> 00:43:14,695 купка труда, мелем болних душа, 426 00:43:15,623 --> 00:43:19,163 друга свечаност великог карактера и главно јело на празник нашег живота! 427 00:43:19,173 --> 00:43:20,004 Шта он мисли�? 428 00:43:20,134 --> 00:43:24,683 Опет је викнуо на целу кућу: „Не спавајте више!“ 429 00:43:25,647 --> 00:43:30,196 „Гламис је убио сан, дакле Кодор 430 00:43:31,703 --> 00:43:33,282 неће више да спава; 431 00:43:36,630 --> 00:43:43,638 Магбет више неће спавати." 432 00:43:53,211 --> 00:43:58,128 Косили су га као сено; 433 00:43:58,807 --> 00:44:03,474 Дању и ноћу не спава 434 00:44:03,484 --> 00:44:07,488 Затвори капке, 435 00:44:07,494 --> 00:44:12,541 И живи као проклет човек. 436 00:44:23,865 --> 00:44:25,860 Бити такав значи само 437 00:44:27,122 --> 00:44:29,201 буди тако сигуран. 438 00:45:38,537 --> 00:45:40,663 Шта је урадио да би морао да побегне? 439 00:45:41,586 --> 00:45:43,212 Морате имати стрпљења, госпођо. 440 00:45:43,674 --> 00:45:47,214 Није га имао – то бекство је лудило: 441 00:45:48,393 --> 00:45:52,693 Кад нас посао не чини издајник, страх чини. 442 00:45:53,906 --> 00:45:58,123 Не знаш да ли је то била његова мудрост или страх. 443 00:45:58,918 --> 00:45:59,749 Мудрост! 444 00:46:00,505 --> 00:46:08,226 Оставите жену, децу, на месту одакле је бежао? 445 00:46:35,419 --> 00:46:41,049 Чули смо да су Мекдуф и Малколм побегли, не признајући своја брутална убиства, 446 00:46:41,182 --> 00:46:44,305 већ причајући својим слушаоцима чудну измишљотину 447 00:46:47,989 --> 00:46:51,529 Али о томе ћемо сутра, ево нашег главног госта. 448 00:46:51,915 --> 00:46:57,129 Да је заборављен, створило би празнину у нашој гозби, 449 00:46:57,135 --> 00:46:59,974 и то неприкладан. 450 00:47:00,226 --> 00:47:06,106 Вечерас приређујемо свечану вечеру, па вас молим да присуствујете. 451 00:47:06,533 --> 00:47:09,453 По наређењу Вашег Височанства. 452 00:47:09,665 --> 00:47:11,209 Да ли постајете јачи поподне? 453 00:47:11,585 --> 00:47:13,082 Да, господару. 454 00:47:13,424 --> 00:47:18,008 У супротном, биће нам драго да чујемо ваш добар савет, на данашњем савету, 455 00:47:18,601 --> 00:47:19,766 али нека буде сутра. 456 00:47:21,358 --> 00:47:22,558 Хоћеш ли отићи далеко? 457 00:47:24,240 --> 00:47:29,751 За сада, господару, да ми треба време од сада до вечере. 458 00:47:34,472 --> 00:47:36,051 Не пропустите нашу гозбу. 459 00:47:37,353 --> 00:47:39,396 Не, господару. 460 00:47:40,110 --> 00:47:40,858 Довиђења. 461 00:47:43,994 --> 00:47:49,244 Нека свако од вас буде господар времена до седам увече: 462 00:47:49,715 --> 00:47:55,761 Да бисмо што боље дочекали компанију, бићемо сами до вечере. 463 00:47:56,816 --> 00:47:58,810 До тада, Бог те чувао! 464 00:48:20,119 --> 00:48:22,744 Наш страх од Банке је дубок; 465 00:48:25,506 --> 00:48:29,212 има нешто у његовој краљевској природи што изазива страх; 466 00:48:31,061 --> 00:48:32,307 јер се много усуђује; 467 00:48:34,402 --> 00:48:40,032 И поред ове неустрашивости, има мудрости да његова храброст учи разборитости 468 00:48:42,253 --> 00:48:44,498 Не бојим се никога осим њега; 469 00:48:44,508 --> 00:48:47,513 под њим је мој дух укроћен; 470 00:48:49,186 --> 00:48:52,939 како је, кажу, Цезар укротио Антонијев дух. 471 00:48:57,957 --> 00:49:01,496 Боље колапс универзума, 472 00:49:03,010 --> 00:49:04,720 и крај оба света, 473 00:49:07,144 --> 00:49:09,638 али ипак једи своју вечеру у страху 474 00:49:10,402 --> 00:49:15,450 и спавајући грубо у чудним сновима које нас потресају сваке ноћи. 475 00:49:15,957 --> 00:49:17,286 Боље бити са мртвим човеком, 476 00:49:19,256 --> 00:49:22,711 којега мира нашег посласмо на вечни починак, 477 00:49:22,973 --> 00:49:30,777 него да у конфузији дуже лежи на каучу. 478 00:49:32,829 --> 00:49:34,373 Данкан је у гробу; 479 00:49:36,504 --> 00:49:40,756 После узбудљиве грознице живота он мирно спава; 480 00:49:42,769 --> 00:49:48,232 Издаја чини најгоре: ни гвожђе, ни отров, 481 00:49:49,576 --> 00:49:52,070 домаћа злоба, стране војске, 482 00:49:54,003 --> 00:49:59,515 ништа му више не може наудити. 483 00:50:04,610 --> 00:50:05,857 Да ли ти људи чекају позив? 484 00:50:06,615 --> 00:50:08,242 Да, господару, испред капије палате. 485 00:50:08,620 --> 00:50:09,570 Донеси их. 486 00:50:49,172 --> 00:50:52,712 Јесмо ли разговарали јуче? 487 00:50:53,474 --> 00:50:57,346 Тако је, Ваше Височанство. 488 00:50:58,527 --> 00:51:05,203 Па, јеси ли размишљао о мојим речима? 489 00:51:08,174 --> 00:51:15,016 Знаш ли сада да је он, не ја, невин, као што сте мислили, био је тај 490 00:51:15,859 --> 00:51:17,854 Шта вас је лишило праведних награда? 491 00:51:17,864 --> 00:51:20,108 Ви нам то откривате. 492 00:51:20,411 --> 00:51:24,913 Да ли мислите да је стрпљење у вашој природи? толико моћан да можеш пустити да све прође? 493 00:51:26,467 --> 00:51:31,265 Да ли сте толико евангелизовани да се молите за тај добри човек, 494 00:51:31,269 --> 00:51:34,643 иако те тера у гроб, а шта је са вечитим просјацима? 495 00:51:34,652 --> 00:51:35,934 Ми смо људи, господару. 496 00:51:35,946 --> 00:51:39,035 Да, у каталогу важите за људе; 497 00:51:39,037 --> 00:51:43,420 као што су гоничи, хртови, полураси, препелице, гоничи 498 00:51:43,422 --> 00:51:48,672 рунде, пудлице и вучјаци и све зове по имену пса. 499 00:51:49,938 --> 00:51:54,689 Али ако имате позицију на листи, не у најгорем рангу мушкости, 500 00:51:56,160 --> 00:51:56,575 Реци то! 501 00:51:56,577 --> 00:51:58,205 Ја сам човек, краљу, 502 00:51:58,207 --> 00:52:03,338 коме су удари и удари света тако љут 503 00:52:03,343 --> 00:52:07,477 да ми је све у реду кад му само кодирам. 504 00:52:07,478 --> 00:52:08,475 А ја сам други. 505 00:52:08,647 --> 00:52:11,403 Обојица знате да вам је Банко непријатељ. 506 00:52:12,114 --> 00:52:12,897 Да, господару. 507 00:52:13,450 --> 00:52:14,780 Па и мој је такође, 508 00:52:16,541 --> 00:52:21,707 и то у толикој крвавој мери да сваке секунде живот га удара у срце. 509 00:52:22,053 --> 00:52:24,512 Ми ћемо, господару, учинити све што наредите. 510 00:52:24,601 --> 00:52:26,892 Храброст лије из тебе. 511 00:52:27,691 --> 00:52:32,026 Пре краја овог сата, ја ћу вас водити где да се ставиш; 512 00:52:33,872 --> 00:52:38,374 Време ти каже, најбољи тренутак, 513 00:52:38,842 --> 00:52:43,095 јер то мора да се ради ноћу, далеко од замка; 514 00:52:43,896 --> 00:52:45,641 Запамтите да морам да останем чист: 515 00:52:45,650 --> 00:52:48,060 А са њим – да би посао био потпун – 516 00:52:48,573 --> 00:52:53,823 Флијанс, његов син, који му прави друштво, 517 00:52:53,835 --> 00:52:57,838 а чији крај ми није ништа мање важан од смрти његовог оца, 518 00:52:58,847 --> 00:53:02,017 Мора да дели тај мрачни час смрти. 519 00:53:04,359 --> 00:53:05,820 У даљини: 520 00:53:07,826 --> 00:53:08,657 Дођи одмах. 521 00:53:08,661 --> 00:53:10,205 Одлучни смо, господару. 522 00:53:10,415 --> 00:53:21,273 Речено је. Банко, ако желиш у рај, вечерас мора кренути на своје путовање. 523 00:53:26,327 --> 00:53:30,959 Мој добри мужу, добро размисли. 524 00:53:31,589 --> 00:53:35,842 Будите ведри и весели међу гостима вечерас. 525 00:53:36,976 --> 00:53:44,567 О, пун сам шкорпиона, мила жено! 526 00:53:46,206 --> 00:53:52,752 буди срећан: Пред ноћ слепи миш је завршио свој усамљени лет, 527 00:53:52,763 --> 00:53:56,386 и пре него на позив црне Хекате балеге 528 00:53:56,397 --> 00:54:00,446 својим поспаним зујањем свира успаванку ноћи, 529 00:54:01,116 --> 00:54:05,070 биће обављен посао од страшне важности. 530 00:54:05,083 --> 00:54:07,126 И шта је то? 531 00:54:07,798 --> 00:54:13,428 Будало моја, буди невин, не дај му до знања 532 00:54:14,731 --> 00:54:16,441 док не аплаудира том. 533 00:54:18,656 --> 00:54:22,029 Дођи, заслепљујућа ноћ, 534 00:54:23,375 --> 00:54:28,293 и заштити то нежно око од јадног дана; 535 00:54:28,304 --> 00:54:34,315 И то својом крвавом, невидљивом руком поништити, покидати 536 00:54:34,318 --> 00:54:37,323 то право на живот што ме бледи! 537 00:54:38,744 --> 00:54:44,922 Он фркће; црна врана мува. 538 00:54:45,176 --> 00:54:48,930 Добар свет дана вене и дрема, 539 00:54:50,104 --> 00:54:55,865 док се црни кривац спрема на плен. 540 00:55:04,637 --> 00:55:08,723 Запад још блиста у последњој светлости дана: 541 00:55:10,026 --> 00:55:14,693 Сада покојни путник брзо подстиче коња да крма стигне на време; 542 00:55:15,621 --> 00:55:19,125 и сада нам се приближава објекат наше страже. - Слушај! 543 00:55:22,011 --> 00:55:23,507 Он је. - Спремни за напад! 544 00:55:24,517 --> 00:55:25,763 Ноћас ће падати киша. 545 00:55:26,104 --> 00:55:27,350 Нека падне. 546 00:55:28,067 --> 00:55:31,820 Иди, мој Флијане, иди! 547 00:55:35,124 --> 00:55:36,122 Син је побегао. 548 00:55:37,923 --> 00:55:40,002 Изгубили смо бољу половину нашег посла. 549 00:55:44,145 --> 00:55:49,147 Идемо, да кажемо шта је урађено. 550 00:56:01,436 --> 00:56:03,181 Имаш крв на лицу. 551 00:56:03,189 --> 00:56:04,520 То је Банкина крв. 552 00:56:09,328 --> 00:56:10,279 Да ли је готово? 553 00:56:10,290 --> 00:56:13,460 Господару, био је заклан. Ја сам то урадио. 554 00:56:13,464 --> 00:56:15,257 Ти си најбољи месар�: 555 00:56:15,259 --> 00:56:17,800 Али добар је и онај ко то исто ради са Флијансима. 556 00:56:18,433 --> 00:56:21,688 Узвишени до краља, Флијани су побегли. 557 00:56:25,032 --> 00:56:26,314 Онда ћу опет имати наступе 558 00:56:26,995 --> 00:56:31,045 иначе бих био савршен, тврд као мермер, постојан као стена, 559 00:56:31,046 --> 00:56:33,504 бесплатно и неограничено као околни ваздух: 560 00:56:33,760 --> 00:56:40,768 Али сада сам скучен, скучен, притиснут мучним сумњама и страховима. 561 00:56:41,529 --> 00:56:42,312 Али Банко је збринут? 562 00:56:42,322 --> 00:56:48,415 Да, мој добри краљу: остао је збринут у јарку са двадесет рана на глави, 563 00:56:48,711 --> 00:56:50,505 било који од њих би био фаталан. 564 00:56:52,428 --> 00:56:53,211 Хвала на томе. 565 00:57:11,932 --> 00:57:18,310 Ти си сада краљ, Кодоре, Гламис, сви; све 566 00:57:19,783 --> 00:57:21,779 шта ти сућај обећава. 567 00:57:22,247 --> 00:57:25,835 Бојим се да си то добио грешком. 568 00:57:26,716 --> 00:57:30,220 Добио си га грубом игром: 569 00:57:31,060 --> 00:57:35,312 Али каже се да то неће остати твом потомству, 570 00:57:35,654 --> 00:57:39,988 Али ја ћу бити корен и отац многих краљева. 571 00:57:40,958 --> 00:57:42,157 Хоћеш ли отићи далеко? 572 00:57:43,087 --> 00:57:47,589 Тако далеко, господару, да ми треба времена од сада до вечере. 573 00:57:48,475 --> 00:57:50,434 Не пропустите нашу гозбу. 574 00:57:50,730 --> 00:57:52,855 Не, господару. 575 00:57:53,486 --> 00:57:54,353 нећу. 576 00:57:55,449 --> 00:57:56,364 нећу. 577 00:57:57,287 --> 00:57:57,904 нећу. 578 00:57:59,500 --> 00:58:03,919 Нећу пропустити твоју гозбу. 579 00:58:49,115 --> 00:58:50,860 Сваки од вас зна свој чин, 580 00:58:55,922 --> 00:58:56,504 па седи. 581 00:59:04,735 --> 00:59:07,693 Срдачна добродошлица свима вама. 582 00:59:14,507 --> 00:59:17,381 Под овим кровом био би понос наше земље, 583 00:59:18,892 --> 00:59:22,313 Ако постоји добар Банко; 584 00:59:22,442 --> 00:59:25,613 Његово одсуство, господару, срамоти његово обећање 585 00:59:29,041 --> 00:59:33,625 мој краљевски господару, не веселиш госте. 586 00:59:34,678 --> 00:59:35,879 Слатки подсетник! 587 00:59:41,319 --> 00:59:45,821 Наздрављам нашем пријатељу Нема банке! 588 00:59:48,585 --> 00:59:50,380 Ех, да је овде! 589 01:00:13,978 --> 01:00:15,439 Ко је од вас ово урадио? 590 01:00:18,906 --> 01:00:21,316 Шта је то што узбуђује Ваше Величанство? 591 01:00:23,500 --> 01:00:29,546 Не може рећи да сам ја то урадио; Не треси ми те своје крваве локне. 592 01:00:29,555 --> 01:00:31,966 Чекајте, господо! Краљу није добро. 593 01:00:31,977 --> 01:00:33,854 Седите, пријатељи. 594 01:00:34,358 --> 01:00:37,862 То је чест случај са мојим мужем, будући да је био млад. 595 01:00:38,910 --> 01:00:39,693 Погледај! 596 01:00:41,959 --> 01:00:42,742 Погледај! 597 01:00:44,590 --> 01:00:45,587 шта он каже? 598 01:01:05,430 --> 01:01:10,228 Добро перје, узмите ово здраво за готово: 599 01:01:10,525 --> 01:01:11,605 јесте. 600 01:01:12,321 --> 01:01:15,076 Иако нам поквари овај драгоцени час. 601 01:01:17,124 --> 01:01:18,121 Срам те било! 602 01:01:18,627 --> 01:01:20,456 Зашто кривити такво лице? 603 01:01:21,008 --> 01:01:23,549 У ствари, гледате само у столицу. 604 01:01:24,224 --> 01:01:27,894 Одлази! Иди са мојим очима! 605 01:01:28,149 --> 01:01:30,145 Нека те земља покрије! 606 01:01:30,154 --> 01:01:34,109 Кости су вам бездушне, крв хладна. 607 01:01:34,455 --> 01:01:37,794 Нема вида у очима звери! 608 01:01:38,005 --> 01:01:42,720 Перформансе су тренутне; ускоро ће опет бити добро. 609 01:01:42,724 --> 01:01:45,813 Ја могу све што човек може. 610 01:01:46,818 --> 01:01:52,614 Причај са мном као уплашени руски медвед, наоружани носорог, или хиркански тигар. 611 01:01:52,622 --> 01:01:59,250 Узми сваки лик осим тога, а ја имам јаке живце никада неће задрхтати; 612 01:01:59,889 --> 01:02:03,013 или опет оживети и позвати ме на пустињски двобој. 613 01:02:03,397 --> 01:02:07,186 Па ако у мени дрхти, назови ме незрелом девојком. 614 01:02:08,409 --> 01:02:10,950 Одлази, страшно привиђење! 615 01:02:11,666 --> 01:02:14,837 То је само слика твог страха. 616 01:02:15,634 --> 01:02:20,801 То је та прозрачна ноћ за који си рекао да те је довео до Данкана. 617 01:02:22,651 --> 01:02:23,814 Дунцан! 618 01:02:27,578 --> 01:02:31,451 Па шта ме брига? 619 01:02:32,507 --> 01:02:37,471 Када климне, говори. 620 01:02:38,436 --> 01:02:47,037 Ако су костурнице, гробови се протежу да вратимо оне који су сахрањени, 621 01:02:47,291 --> 01:02:51,542 надгробни споменици ће бити копеве гуце. 622 01:02:53,973 --> 01:02:55,802 Фуј! Срамота! 623 01:02:57,355 --> 01:03:01,940 И у стара времена крв се пролила, 624 01:03:02,909 --> 01:03:07,293 пре него што је хуманији закон очистио друштво; 625 01:03:07,295 --> 01:03:15,218 И после тога је било убистава сувише грозно за чути. 626 01:03:16,901 --> 01:03:21,865 Било је то време када је људима испран мозак умире, 627 01:03:23,082 --> 01:03:26,205 па крај; али сада се поново дижу, 628 01:03:26,381 --> 01:03:33,852 са двадесет смртних рана на глави, и гурају нас са столица. 629 01:03:34,942 --> 01:03:39,824 Чудније је од таквог убиства. 630 01:03:42,961 --> 01:03:48,555 Натераш ме да се запитам и самом његовом бићу, 631 01:03:50,854 --> 01:03:56,900 сада када мислим да можете гледати те сцене, 632 01:03:58,079 --> 01:04:06,049 и да сачува природно руменило својих образа, док су моји бледи од страха. 633 01:04:06,348 --> 01:04:07,548 Какве сцене, краљу мој? 634 01:04:08,520 --> 01:04:13,235 Молим те, не говори; све му је горе и горе. 635 01:04:13,824 --> 01:04:17,744 Он воли питања. Лаку ноћ. 636 01:04:21,550 --> 01:04:27,727 Кад излазиш, немој стати због ранга, али иди сада. 637 01:04:28,483 --> 01:04:30,894 Његовом Величанству желимо лаку ноћ и боље здравље 638 01:04:30,905 --> 01:04:34,029 Лаку ноћ свима! 639 01:04:53,081 --> 01:04:59,377 Захтева крв; Кажу: Крв за крв. 640 01:05:02,645 --> 01:05:08,441 Знало се да се камење помера, дрвеће је говорило; 641 01:05:10,497 --> 01:05:17,338 Прорицање и већ проникле у тајне везе ствари открили су уз помоћ 642 01:05:18,348 --> 01:05:22,101 сврака и врана и најскривенији убица. 643 01:05:25,615 --> 01:05:26,814 Које је доба ноћи? 644 01:05:27,410 --> 01:05:32,209 Још само мало и зора ће надвладати ноћ. 645 01:05:32,673 --> 01:05:38,136 Шта каже на оно што Макдуф одбија да ће моји доћи на краљевски позив? 646 01:05:39,438 --> 01:05:41,434 Јесте ли послали по њега, господару? 647 01:05:41,986 --> 01:05:48,032 Чуо сам то успут; послаћу по њега. 648 01:05:50,297 --> 01:05:54,846 Нема њих у чијој кући Ја не држим плаћеног слугу. 649 01:06:15,021 --> 01:06:17,016 Више ће ми рећи; 650 01:06:21,410 --> 01:06:30,177 Речено ми је да најгоре сазнам најгорим средствима. 651 01:06:32,895 --> 01:06:40,450 Шта сад, ти тајне, црне, поноћне вештице! 652 01:06:41,164 --> 01:06:43,493 Кунем се твојом вештином, 653 01:06:44,088 --> 01:06:46,879 како си сазнао, одговори ми. 654 01:06:48,055 --> 01:06:51,892 Одлучили су, пустили су ветрове да се бори против цркава; 655 01:06:52,774 --> 01:06:58,155 Ма вали´ пенасто смели, прогутани бродови; 656 01:06:58,330 --> 01:07:03,460 Али кукуруз је пао, и дрвеће је оборено; 657 01:07:03,925 --> 01:07:07,513 Нека дворци падну на главе својих стражара; 658 01:07:08,227 --> 01:07:13,109 Али палате и пирамиде савијене од врха до дна; 659 01:07:13,990 --> 01:07:20,536 Али срушила се ризница природног семена, 660 01:07:21,257 --> 01:07:25,212 и разарања која су претрпела изостајањем са наставе; 661 01:07:26,645 --> 01:07:28,307 Одговори ми! 662 01:07:33,619 --> 01:07:38,417 Мацбетх! Мацбетх! Мацбетх! Пази Мацдуфф! 663 01:07:39,048 --> 01:07:42,469 Мацдуфф, пази Мацдуфф! 664 01:07:42,807 --> 01:07:44,054 Побегао је у Енглеску. 665 01:07:45,271 --> 01:07:49,405 Али стићи ћу до њега; предаћу мач његова жена, деца, 666 01:07:49,406 --> 01:07:51,982 а јадне душе сви који припадају његовој лози. 667 01:07:54,000 --> 01:07:57,789 То није будаласта захвалност; биће пре него што одлука постане хладна. 668 01:07:57,967 --> 01:08:09,240 Мацбетх! Будите крвави, смели и одлучни; нека те презриви осмех доведе до човека; 669 01:08:09,869 --> 01:08:18,423 јер нико рођен од жене неће наудити Магбету. 670 01:08:19,600 --> 01:08:34,295 Магбет неће побећи све до Бирнамске шуме стр 671 01:08:34,301 --> 01:08:39,053 до брда Дансинејског. 672 01:08:39,146 --> 01:08:40,642 А то се никада неће десити. 673 01:08:40,649 --> 01:08:45,447 Ко хоће да узме у војску, нареди да дрво ишчупа корен из земље? 674 01:08:46,203 --> 01:08:49,208 Онда, Мацдуфф, уживо; Шта бих ти платио? 675 01:08:49,210 --> 01:08:52,500 Чувајте се Мацдуффа! Чувајте се Мацдуффа! 676 01:08:52,509 --> 01:08:57,974 Али ипак, они чине сигурност двоструко безбеднијом, Узео сам залог од судбине: Нећеш живети; 677 01:08:57,981 --> 01:09:02,150 Да бих могао рећи бледи страх да лаже, и спавао упркос грмљавини. 678 01:09:02,157 --> 01:09:10,176 Магбету неће побећи док Бирнамска шума не стигне до брда Дансинесјко. 679 01:09:10,510 --> 01:09:12,339 Добра предвиђања! 680 01:09:12,723 --> 01:09:15,763 Побуњеничка војска, не дижи се док Бирнамов ум не порасте, 681 01:09:15,939 --> 01:09:20,405 а на престолу ће бити Магбет да проведу одређено доба са природом, 682 01:09:20,407 --> 01:09:25,206 и предати га на његов судбински час и природну смрт. 683 01:09:29,470 --> 01:09:33,343 ста? је ли тако? 684 01:09:34,649 --> 01:09:39,281 Да, краљу, све је тако. 685 01:10:10,064 --> 01:10:15,065 Твој отац је мртав, сине. Шта ће се сада десити? 686 01:10:15,786 --> 01:10:18,993 Мој отац није мртав, иако тако каже. 687 01:10:19,001 --> 01:10:24,251 Да, умро је. Како ће сада наћи новог оца? 688 01:10:24,264 --> 01:10:27,268 А како ће наћи новог мужа? 689 01:10:29,734 --> 01:10:31,860 Могао сам да нађем двадесет на тргу. 690 01:10:32,156 --> 01:10:34,199 Купиће их, па поново продати. 691 01:10:36,667 --> 01:10:40,836 То је сва твоја памет: Али ипак, прилично сте паметни за своје године. 692 01:10:41,136 --> 01:10:42,929 Да ли је мој отац био издајник, мајко? 693 01:10:49,071 --> 01:10:50,152 Да, био је. 694 01:10:50,157 --> 01:10:51,357 Шта је издајник? 695 01:10:51,994 --> 01:10:57,244 Ово је човек који псује и пристаје. 696 01:10:57,633 --> 01:10:59,461 Да ли су сви издајници који ово раде? 697 01:11:01,516 --> 01:11:05,685 Свако ко то ради је издајник и мора се обећати. 698 01:11:05,692 --> 01:11:09,113 Морају ли се обесити сви они који се куну и пристају? 699 01:11:09,953 --> 01:11:12,363 Сви. - Ко ће их обесити? 700 01:11:12,793 --> 01:11:15,334 Па часни људи. 701 01:11:15,632 --> 01:11:18,553 Онда су лажови и кривоклетници будале, 702 01:11:18,555 --> 01:11:23,901 јер има довољно лажова и кривоклетника да савладавају поштене људе и обесе их. 703 01:11:25,739 --> 01:11:27,650 Бог ти помогао, јадни мајмуне! 704 01:11:28,620 --> 01:11:30,331 Како ће наћи оца? 705 01:11:30,792 --> 01:11:33,084 Да је мртав, ви бисте плакали за њим; 706 01:11:33,089 --> 01:11:37,638 а ако не, то би био добар знак да ћу ускоро имати новог оца. 707 01:11:37,892 --> 01:11:40,221 Јадни брбљивац, како каже! 708 01:11:41,275 --> 01:11:45,575 Бог с тобом, лепа дамо! 709 01:11:45,577 --> 01:11:49,710 Бојим се да се опасност приближава. Немојте да вас овде ухвате; бежи са својим малим 710 01:11:50,713 --> 01:11:52,874 Превише сам окрутан да бих те тако платио; 711 01:11:52,885 --> 01:11:57,553 Нанети вам већу штету било би сурово ужасно. 712 01:11:57,562 --> 01:11:58,762 Нека те небо чува! 713 01:11:58,774 --> 01:12:00,021 Где да бежим? 714 01:12:00,027 --> 01:12:01,273 Не могу више да останем овде. 715 01:12:05,414 --> 01:12:06,578 Нисам урадио ништа лоше. 716 01:12:11,135 --> 01:12:12,086 Где ти је муж? 717 01:12:13,140 --> 01:12:16,264 Надам се да није на неосигураним место где би га неко попут тебе нашао. 718 01:12:16,272 --> 01:12:17,103 Он је издајник. 719 01:12:17,108 --> 01:12:18,022 Лагање! 720 01:12:28,634 --> 01:12:30,511 Убиј ме, мајко. 721 01:12:45,506 --> 01:12:53,810 Ништа није када шта је тражена, али остаје без шарма. 722 01:12:53,817 --> 01:13:00,874 Закорачио сам тако далеко у крв, да не морам више да причам, 723 01:13:01,795 --> 01:13:08,850 Одступање би било тешко за почетак. 724 01:13:08,977 --> 01:13:26,261 Боље је бити тај који је морао да падне али плачљиво весео на ивици пропасти. 725 01:13:48,862 --> 01:13:51,356 Свако ново јутро плачу нове удовице, 726 01:13:52,662 --> 01:13:57,496 сирочад, нови плач, нове туге ударили су у лице неба, 727 01:13:57,507 --> 01:14:02,888 а звучи као да саосећа са Шкотском а с њом исти кук кука. 728 01:14:03,102 --> 01:14:06,726 Ја нисам издајник. - Али Мацбетх јесте. 729 01:14:06,736 --> 01:14:09,445 Мислим да наша земља стење под тим ровом. 730 01:14:11,038 --> 01:14:19,138 плачући, крвави; да сваки дан нови убоде јој ране. 731 01:14:20,685 --> 01:14:23,606 Мислим да ће бити подигнуте руке за моју десницу 732 01:14:24,110 --> 01:14:27,899 Ево имам понуду из милостиве Енглеске од неколико хиљада ратника. 733 01:14:28,327 --> 01:14:29,361 Види, ко нам долази! 734 01:14:31,586 --> 01:14:34,376 Уклони, Боже, скоро све што нас раздваја! 735 01:14:34,718 --> 01:14:36,593 Амин, господо. 736 01:14:37,933 --> 01:14:39,513 Како је у Шкотској? 737 01:14:39,520 --> 01:14:44,272 Авај, јадна земља! Готово да је страх да она себе познаје 738 01:14:45,116 --> 01:14:48,074 Не можемо је назвати својом мајком, већ гробом; 739 01:14:48,833 --> 01:14:53,549 где се ништа не смеје, осим онога што ништа не зна; 740 01:14:54,430 --> 01:15:00,808 где уздишеш, јаучеш, плачеш Како цепају ваздух, остају глуви; 741 01:15:00,819 --> 01:15:04,276 где дубока туга постаје најчешће осећање. 742 01:15:05,538 --> 01:15:08,995 За посмртно звоно ретко ко пита коме звони; 743 01:15:09,005 --> 01:15:13,839 а добри људи нестају брже од цвећа на њиховим капама, 744 01:15:14,476 --> 01:15:16,555 умирући и пре болести. 745 01:15:20,240 --> 01:15:20,987 Како је моја жена? 746 01:15:22,829 --> 01:15:24,704 Па добро. 747 01:15:25,585 --> 01:15:26,416 А моја деца? 748 01:15:28,759 --> 01:15:29,425 Опет добро. 749 01:15:32,058 --> 01:15:34,849 Тиранин им није нарушио мир? 750 01:15:36,694 --> 01:15:39,699 Нот; када сам их напустио, били су мирни. 751 01:15:39,701 --> 01:15:42,278 Немојте бити строги на речи: шта има? 752 01:15:44,378 --> 01:15:48,927 Сада је време да се помогне. Само о твом створио би војнике у Шкотској, 753 01:15:48,930 --> 01:15:52,387 лифт за борбу и жене, да слобода од љутих невоља. 754 01:15:52,397 --> 01:15:54,607 Нека се теше што ми тамо долазимо. 755 01:15:55,613 --> 01:15:58,784 Милостива Енглеска нам је дала добар Севард са десет хиљада војника. 756 01:15:58,787 --> 01:16:01,910 Старији и бољи војник од њега нема хришћанства. 757 01:16:05,177 --> 01:16:07,422 Волео бих да на ту утеху могу да одговорим нечим сличним 758 01:16:09,645 --> 01:16:13,066 Али имам нешто да кажем у пустињском ваздуху, 759 01:16:13,070 --> 01:16:15,149 који нема слуха да их ухвати. 760 01:16:15,158 --> 01:16:16,155 На шта се они односе? 761 01:16:19,543 --> 01:16:21,087 О општој ствари? 762 01:16:21,631 --> 01:16:24,422 Нема срећног срца које донекле не осећа бол; 763 01:16:26,058 --> 01:16:29,515 али он је управо твој. 764 01:16:33,032 --> 01:16:35,872 Нека твоја учења никада не презре мој језик, 765 01:16:37,209 --> 01:16:41,544 Шта ће их најтеже испунити звуком који су икада чули. 766 01:16:53,413 --> 01:16:54,244 ваљда. 767 01:16:54,708 --> 01:16:56,288 Ваш замак је нападнут. - Не! 768 01:16:56,295 --> 01:16:58,789 Твоја жена и деца су брутално заклани. 769 01:17:02,768 --> 01:17:10,405 Дајте речи туге; бол који осећате Наредио је свом срцу да узлети. 770 01:17:17,511 --> 01:17:18,508 А моја деца? 771 01:17:19,723 --> 01:17:22,598 Жена, деца, слуге, све се то нашло. 772 01:17:24,569 --> 01:17:25,899 А ја нисам био тамо! 773 01:17:30,958 --> 01:17:34,581 И убили су ми жену? 774 01:17:37,055 --> 01:17:38,302 Утеши се у: 775 01:17:39,478 --> 01:17:43,065 Нека нас излечи велика казна, да извиди ову чудну тугу. 776 01:17:43,069 --> 01:17:44,186 Он нема деце. 777 01:17:48,248 --> 01:17:52,298 Све моје лепе мале? Да ли све говори? 778 01:18:14,559 --> 01:18:16,554 Ох, паклено копље! Све? 779 01:18:29,635 --> 01:18:36,014 Шта, све моје лепе рибе и њихова мама у једној чудној цртици? 780 01:18:36,401 --> 01:18:37,945 Подноси све то као човек. 781 01:18:37,946 --> 01:18:43,493 хоћу. Али такође морам да се осећам као мушкарац. 782 01:18:44,545 --> 01:18:50,341 Не могу заборавити да су постојали мени најдражи. 783 01:18:53,273 --> 01:18:55,851 Како је небо на то гледало и није их бранило? 784 01:18:56,322 --> 01:18:58,483 Нека то буде твој мач. 785 01:18:59,162 --> 01:19:02,500 Љути се, а срце није тупо него бесно! 786 01:19:02,503 --> 01:19:05,377 Ох, могао бих да плачем као жена, да кукам! 787 01:19:07,348 --> 01:19:12,729 Али, драги небо! 788 01:19:14,698 --> 01:19:20,495 Стави своје лице у лице тог ђавола и мене; 789 01:19:22,508 --> 01:19:24,669 Дајте га кући мог мужа, 790 01:19:27,519 --> 01:19:32,068 па ако побегне, добро је! 791 01:19:33,533 --> 01:19:35,327 То звучи мушки. 792 01:19:36,415 --> 01:19:37,579 Хајдемо краљу! 793 01:19:38,002 --> 01:19:41,590 Наша војска је спремна; Хајде само да се поздравимо с њим. 794 01:19:43,181 --> 01:19:45,426 Мацбетх је зрео да буде потресен. 795 01:19:46,605 --> 01:19:50,109 Нека надмоћна сила узме оружје. 796 01:19:51,825 --> 01:19:58,715 кул је! И у најдужој ноћи једном је свануло. 797 01:20:39,185 --> 01:20:40,385 Шта ради тиранин? 798 01:20:40,396 --> 01:20:43,021 Учвршћује моћни Дунсинане. 799 01:20:43,027 --> 01:20:44,227 Неки кажу да је луд. 800 01:20:44,238 --> 01:20:47,327 Други, који га мање мрзе, називају га храбрим бесом. 801 01:20:47,537 --> 01:20:52,122 Али сигурно је да неће стегнути об 802 01:20:52,633 --> 01:20:56,588 Сада види та тајна убиства лепе му се за руке; 803 01:20:57,477 --> 01:21:01,979 Они којима он заповеда раде по заповести, а не из љубави. 804 01:21:02,322 --> 01:21:11,171 Сада осећа да је његова краљевска титула лабава, као џиновски огртач на патуљка лопова. 805 01:21:37,779 --> 01:21:38,895 Господе! 806 01:21:39,867 --> 01:21:44,785 Не доносиш ми више вести; нека трче сви. 807 01:21:45,087 --> 01:21:51,098 Док Бирнамска шума не дође у Дунсинане, страх ме не слаби. 808 01:21:51,728 --> 01:21:53,189 Шта је Малцолм? 809 01:21:54,777 --> 01:21:56,736 Да ли је рођен од жене? 810 01:21:59,245 --> 01:22:05,873 Духови који знају редослед догађаја рекли су ми ово: 811 01:22:07,180 --> 01:22:16,779 „Не бој се, Магбете, нико од жена није рођен никада те неће савладати“. 812 01:22:18,790 --> 01:22:26,678 Онда бјежи, невјерни тени, друштву енглеских слабића: 813 01:22:27,477 --> 01:22:33,155 Бог те проклео што си црн, бледо лице! 814 01:22:35,621 --> 01:22:37,367 Одакле ти тај змијски вид? 815 01:22:37,375 --> 01:22:40,795 Десет хиљада је овде... - Гуске, копиле? - Војник, краљу. 816 01:22:42,178 --> 01:22:45,515 Иди, убоди се и поцрвени од страха, плативо дерле. 817 01:22:45,518 --> 01:22:47,894 Какви војници, кучко? 818 01:22:47,899 --> 01:22:51,071 Смрт те чека! Твоји кредасти образи саветују страх. 819 01:22:51,074 --> 01:22:53,115 Какви војници, батице? 820 01:22:53,119 --> 01:22:55,198 Енглеска војска, молим те покорно. 821 01:22:59,259 --> 01:23:01,669 Склони то лице. 822 01:23:04,229 --> 01:23:09,823 Ситон! Боли ме срце од гледања. 823 01:23:14,670 --> 01:23:15,750 Ситоне, кажем. 824 01:23:18,971 --> 01:23:27,691 Овај напад ће ме заувек усрећити или растужити. 825 01:23:32,336 --> 01:23:36,968 Живите довољно. 826 01:23:37,681 --> 01:23:43,359 Ток мог живота је већ стигао 827 01:23:45,783 --> 01:23:52,459 Част, љубав, послушност, много пријатеља, 828 01:23:53,760 --> 01:23:55,387 Не могу се томе надати. 829 01:23:57,727 --> 01:24:10,212 Уместо псовки, пригушених али дубоких, хвали уста 830 01:24:11,467 --> 01:24:17,395 које би се срце одрекло, али не сме. 831 01:24:19,068 --> 01:24:20,612 Ситон! 832 01:24:21,282 --> 01:24:22,743 Шта желите, господару? 833 01:24:23,871 --> 01:24:24,618 Које су новости? 834 01:24:25,333 --> 01:24:28,956 Све је, краљу, потврђено. 835 01:24:31,221 --> 01:24:32,386 Дај ми оклоп. 836 01:24:34,646 --> 01:24:36,356 Још мало коња 837 01:24:38,029 --> 01:24:39,608 крстари около. 838 01:24:41,078 --> 01:24:43,120 Ноћу ко прича о страху. 839 01:24:44,711 --> 01:24:46,172 Дај ми оклоп. 840 01:24:49,263 --> 01:24:51,425 Докторе, како је ваш пацијент? 841 01:24:52,813 --> 01:24:58,325 Не толико болестан, краљу мој, колико измучен многим илузијама, 842 01:24:58,952 --> 01:25:00,864 који јој не дају да мирује. 843 01:25:02,419 --> 01:25:03,701 Излечи је од тога. 844 01:25:07,012 --> 01:25:12,559 зар не зна да излечи болестан ум, 845 01:25:14,572 --> 01:25:16,947 да се сетим туге тамо, 846 01:25:18,414 --> 01:25:21,454 избрисати из мозга написане бриге, 847 01:25:23,300 --> 01:25:32,696 и благи противотров за заборав чисте груди пуне тешких жена 848 01:25:34,911 --> 01:25:36,621 Шта је срце? 849 01:25:37,708 --> 01:25:41,759 Пацијент мора да се излечи од тога. 850 01:25:46,270 --> 01:25:50,273 Баците лек псима; Ја је немам. 851 01:25:52,660 --> 01:26:00,334 Стави оклоп на мене; дај ми моје копље. 852 01:26:02,474 --> 01:26:05,681 Ситон, пошаљи их. 853 01:26:08,112 --> 01:26:13,909 Докторе, бежите од мене. 854 01:26:15,922 --> 01:26:17,204 Пожурите. 855 01:26:20,307 --> 01:26:29,073 Да, докторе, он може да прегледа вода моје земље, пронађи њен бол, 856 01:26:29,244 --> 01:26:32,249 да је здрава као и пре, 857 01:26:32,836 --> 01:26:37,634 Хвалио бих те до јека не почињи да понављаш своју похвалу. 858 01:26:37,639 --> 01:26:39,681 Скини то. 859 01:26:40,604 --> 01:26:47,065 Каква врста рабарбаре, сена или средства за чишћење, отерао Енглезе? 860 01:26:55,471 --> 01:27:05,284 Ни смрт ни пад неће платити, све док Бирнамов ум не завлада овде. 861 01:27:27,713 --> 01:27:29,589 Какав је то ум? 862 01:27:30,385 --> 01:27:31,502 Бирнамов ум. 863 01:27:34,144 --> 01:27:39,394 Нека сваки војник одсече грану 864 01:27:40,116 --> 01:27:42,242 и узе га пред њим. 865 01:27:43,833 --> 01:27:47,421 Тако ћемо се сакрити 866 01:27:47,926 --> 01:27:55,945 број војске и попис шпијуна Пријавите грешку. 867 01:27:56,153 --> 01:27:57,150 хоћемо. 868 01:28:55,624 --> 01:29:00,756 Гледао сам са тобом две ноћи, али нисам видео никакву истину у вашем извештају. 869 01:29:00,761 --> 01:29:06,973 Докторе, видео сам када је устала из кревета, обукао нову хаљину�, 870 01:29:06,984 --> 01:29:14,491 откључао орман, извадио лист папира, пресавио, написао на њему, прочитао, запечатио, 871 01:29:14,501 --> 01:29:21,343 и опет се вратила у кревет; и све то у најчвршћем сну. 872 01:29:21,350 --> 01:29:25,568 Шта си је икада чуо да каже? 873 01:29:25,569 --> 01:29:28,324 То, докторе, нећу понављати. 874 01:29:28,325 --> 01:29:31,663 Преда мном можете: И то би било врло прикладно. 875 01:29:31,666 --> 01:29:38,092 Погледај! Ево га! И, мој живот, у дубоком сну. 876 01:29:42,775 --> 01:29:43,975 Како је добила ту свећу? 877 01:29:43,986 --> 01:29:46,694 Светлост је увек поред ње; то је њена заповест. 878 01:29:54,260 --> 01:29:59,891 Видите, њене очи су отворене. - Да, али њихова визија је затворена. 879 01:30:09,170 --> 01:30:12,340 Ево још једне мрље. 880 01:30:16,019 --> 01:30:18,595 Погледај како трља руке. 881 01:30:18,608 --> 01:30:26,282 Ово је њена уобичајена акција, па да опере руке. 882 01:30:26,292 --> 01:30:33,182 Губи се, проклета мрљу! Губи се! 883 01:30:38,570 --> 01:30:46,376 Један, два: Време је да то урадимо. 884 01:30:50,181 --> 01:30:53,554 Пакао је мрачан! 885 01:30:58,868 --> 01:31:02,704 Пих, господару! 886 01:31:04,505 --> 01:31:05,622 чујеш ли то? 887 01:31:06,760 --> 01:31:14,185 Ипак, ко би помислио да је старац имао толико крви у себи. 888 01:31:18,413 --> 01:31:32,691 Тан од Фифе је имао жену: Где је она сада? 889 01:31:35,327 --> 01:31:41,207 Шта, зар ове руке никада неће бити чисте? 890 01:31:43,596 --> 01:31:47,516 Доста тога, господару; све квариш у тој неверици. 891 01:31:48,733 --> 01:31:53,151 Ето, тамо, знао си оно што није требало да знаш. 892 01:31:53,494 --> 01:31:56,665 Рекла је оно што није требало да каже, сигуран сам. 893 01:32:00,302 --> 01:32:03,675 Овде се још увек осећа мирис крви. 894 01:32:06,691 --> 01:32:19,176 Сви мириси Арабије не могу помириши ову малу руку. 895 01:32:36,009 --> 01:32:39,596 Срце је јако оптерећено. 896 01:32:39,600 --> 01:32:46,193 Не бих волео да имам такво срце у грудима ни за шта на свету. 897 01:32:48,162 --> 01:32:51,831 Оперите руке, умотајте се у спаваћицу; 898 01:32:53,090 --> 01:32:55,002 Не буди тако блед. 899 01:32:56,222 --> 01:33:04,656 Опет ти кажем, Банко је сахрањен; не може изаћи из свог гроба. 900 01:33:11,299 --> 01:33:13,923 Неко куца на капију 901 01:33:24,037 --> 01:33:28,040 У кревет! 902 01:33:29,674 --> 01:33:38,441 Ходај, ходај, ходај, ходај, дај ми руку. 903 01:33:41,118 --> 01:33:45,453 Оно што је учињено не може се поништити. 904 01:33:48,760 --> 01:33:53,393 У кревет! 905 01:34:22,421 --> 01:34:23,668 Боже, опрости нам свима! 906 01:36:14,556 --> 01:36:15,636 Каква је то вика? 907 01:36:16,101 --> 01:36:18,430 Те жене плачу, добри мој краљу. 908 01:36:19,275 --> 01:36:21,900 Скоро сам заборавио укус страха; 909 01:36:23,869 --> 01:36:29,546 Било је време да се моје уши охладе кад чујем ноћни плач, 910 01:36:31,135 --> 01:36:38,144 и коса ми се диже на потиљку, чекиње као да је жив. 911 01:36:39,488 --> 01:36:45,332 А сад сам сита. 912 01:36:46,129 --> 01:36:54,099 Гади ми се, сад је то за моје нормално убице мисли, не плаћај више. 913 01:36:56,277 --> 01:36:57,607 Откуд тај плач? 914 01:36:57,613 --> 01:37:00,868 Краљица је мртва, господару. 915 01:37:11,562 --> 01:37:13,392 Касније је требало да умре. 916 01:37:13,901 --> 01:37:16,526 Још је било времена за такву реч. 917 01:37:21,418 --> 01:37:38,156 Сутра, и сутра, и сутра, волим те малим корацима из дана у дан 918 01:37:38,165 --> 01:37:42,418 до последњег слога у књизи времена; 919 01:37:44,054 --> 01:37:51,442 И сва наша јучерашња дана су луда пут до непосредне смрти. 920 01:37:52,783 --> 01:38:03,475 Изађи, кратка свеће! живот је ходајућа сенка, 921 01:38:03,600 --> 01:38:09,360 Лош глумац који се у трен ока поцепа и поцепа на сцени, 922 01:38:09,947 --> 01:38:12,905 а онда се за њега не чује. 923 01:38:14,040 --> 01:38:24,768 То је луда прича, пуна буке и беса, а не значи ништа. 924 01:38:28,574 --> 01:38:30,118 Милостиви господару! 925 01:38:33,627 --> 01:38:39,554 Желео бих да кажем оно што тврдим да сам видео, али не знам како. 926 01:38:40,685 --> 01:38:44,688 Па, реци. 927 01:38:45,780 --> 01:38:53,703 Док сам чувао стражу на брду, Погледао сам у Бирнам и одмах ми се учинило, 928 01:38:53,716 --> 01:38:56,886 да се ум покрене. 929 01:38:59,270 --> 01:39:04,733 Ако лаже, живеће виси на првом дрвету, 930 01:39:04,741 --> 01:39:06,154 док се не онесвести од глади�. 931 01:39:08,500 --> 01:39:14,427 А ако је истина, није ме брига ако то урадиш са мном. 932 01:39:18,314 --> 01:39:28,707 Моја одлучност слаби, почињем да сумњам у двоструком смислу, ђаво који лаже, али звучи као истина: 933 01:39:31,636 --> 01:39:34,557 „Не исплати се док Бирнамска шума не дође у Дансинеј 934 01:39:36,021 --> 01:39:42,947 а сада �ума долази у Дансинејн. 935 01:39:46,462 --> 01:39:52,591 До пиштоља, па напоље! Нема бежања нити боравак овде. 936 01:39:52,768 --> 01:39:56,058 Почињем да се умарам од сунца, 937 01:39:56,694 --> 01:40:01,409 и желим колапс свемира. 938 01:40:02,249 --> 01:40:03,793 Упали аларм! 939 01:40:12,104 --> 01:40:12,770 Ситон! 940 01:40:26,179 --> 01:40:29,184 Дувај, ветар! Да погинеш, дођи! 941 01:40:30,063 --> 01:40:33,817 Бар ћемо погинути под оружјем. 942 01:41:14,875 --> 01:41:19,959 Не могу да погодим јадне Ирце, чији најамници носе копља: 943 01:41:22,476 --> 01:41:27,904 Али на теби, Мацбетх, или мом мужу неотупљене оштрице 944 01:41:27,905 --> 01:41:29,650 ставити у корице. 945 01:41:29,659 --> 01:41:35,539 Снага нашег дворца презриво се смеје њиховој опсади 946 01:41:37,636 --> 01:41:42,600 Лези тамо док те грозница и глад не убију. 947 01:41:43,650 --> 01:41:47,605 Да те нису ојачали они који су требали бити наши 948 01:41:48,327 --> 01:41:55,086 Усудили бисмо се да вас сретнемо лицем у лице и отерали. 949 01:42:29,423 --> 01:42:31,881 Овуда, господару; дворац се кротко предао. 950 01:42:32,471 --> 01:42:34,846 Наилазимо на непријатеље који нас добровољно заобилазе 951 01:42:34,852 --> 01:42:37,559 Ко је тај који није рођен од жене? 952 01:42:39,154 --> 01:42:42,657 Само треба да га се плашим. 953 01:42:42,661 --> 01:42:44,241 Лажи, тиранине! 954 01:42:48,675 --> 01:42:55,517 Рођен си од жене! смејем се мачевима, пркосим оружју, 955 01:42:56,276 --> 01:42:59,151 којом витла човека кога жена рађа. 956 01:42:59,617 --> 01:43:03,572 Тиранине, где си? 957 01:43:04,002 --> 01:43:07,708 Ако га мој мач не погуби, 958 01:43:07,719 --> 01:43:10,973 диши жене, опет ће ми деца доћи. 959 01:43:11,269 --> 01:43:14,107 Окрени се, псу пакла! 960 01:43:16,490 --> 01:43:21,205 Од свих сам те само избегавао: Склони се. 961 01:43:22,754 --> 01:43:27,387 Моје срце је већ оптерећено крвљу твојом. 962 01:43:27,598 --> 01:43:31,851 немам речи; мој глас је у мачу. 963 01:43:45,306 --> 01:43:50,438 Мој живот је протраћен, не умире од оне коју жена рађа. 964 01:43:50,443 --> 01:43:52,569 Очајни због своје деце. 965 01:43:53,993 --> 01:43:59,207 Нека ти зли дух каже коме си служио, 966 01:43:59,214 --> 01:44:05,224 Мекдуф је из мајчине утробе изнети пре времена. 967 01:44:05,353 --> 01:44:07,431 Извађен пре времена! 968 01:44:07,608 --> 01:44:09,649 Нека је проклет језик који то каже! 969 01:44:09,654 --> 01:44:13,359 Не веруј више лукавим ђаволима 970 01:44:14,624 --> 01:44:16,999 који нас варају двосмислено; 971 01:44:18,549 --> 01:44:22,599 обећати уху, и ломи га пред надом. 972 01:44:23,770 --> 01:44:25,266 нећу се борити против тебе. 973 01:44:26,192 --> 01:44:33,699 Онда се предај, кукавице, и живи бити призор за свет. 974 01:44:34,085 --> 01:44:40,713 Ми ћемо, као ретке удовице, сликати на стубу са натписом: 975 01:44:41,352 --> 01:44:44,523 — Овде можете видети тиранина. 976 01:44:44,944 --> 01:44:52,284 нећу се предати; нећу да се љубим тло код ногу младог Малколма 977 01:44:53,881 --> 01:44:56,886 нити да се застраши клетвама руље. 978 01:44:59,811 --> 01:45:04,611 Иако је Бирнамска шума дошла у Дунсинане, 979 01:45:05,825 --> 01:45:10,540 а ти, нерођена од жене, у сукобу са мном, 980 01:45:12,006 --> 01:45:14,049 И даље ћу се борити до краја. 981 01:45:17,018 --> 01:45:18,562 Напад, Мацдуфф! 982 01:45:20,109 --> 01:45:25,739 И проклет ко први викне: „Доста, стани!“ 983 01:45:51,473 --> 01:45:55,392 Здраво, краљу, јер ти јеси! 984 01:45:56,108 --> 01:46:00,158 Погледај где стоји глава тиранина: 985 01:46:00,702 --> 01:46:02,364 Свет је слободан. 986 01:46:02,832 --> 01:46:07,500 Здраво Малколме, краљу Шкотске! 987 01:46:07,510 --> 01:46:27,300 Здраво! 988 01:46:55,412 --> 01:47:00,294 Мир! Магија је готова. 989 01:57:33,596 --> 01:57:37,764 .