1
00:00:15,382 --> 00:00:18,418
"FANTASMAS"
POR MICHAEL JACKSON

2
00:00:23,624 --> 00:00:28,095
BEM-VINDO
PARA O VALE NORMAL

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,015
EM OUTRO LUGAR

4
00:00:52,186 --> 00:00:53,086
Por que não deixá-lo em paz?

5
00:00:53,086 --> 00:00:55,189
Não fez nenhum mal. Podemos ir?

6
00:00:55,656 --> 00:00:57,691
A culpa é sua, idiota, por abrir a boca.

7
00:00:58,258 --> 00:00:59,059
Ele fez a coisa certa.

8
00:01:01,195 --> 00:01:01,995
Ele é louco.

9
00:01:02,696 --> 00:01:04,464
Não há lugar nesta cidade para loucos.

10
00:01:08,268 --> 00:01:11,338
Isso... é um bom sinal.

11
00:01:22,115 --> 00:01:23,951
É como da última vez. É o fantasma.

12
00:01:23,951 --> 00:01:24,751
Fique quieto.

13
00:01:25,052 --> 00:01:25,853
Não bata no seu irmão.

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,188
Fantasmas não existem.

15
00:01:28,689 --> 00:01:30,524
Eu vou provar isso para você, garoto.

16
00:01:30,524 --> 00:01:31,525
Andando.

17
00:01:33,060 --> 00:01:35,529
Você não acha que este não é um bom momento?

18
00:01:35,529 --> 00:01:36,897
Talvez devêssemos voltar mais tarde.

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,433
Sim, quando há luz.

20
00:01:39,466 --> 00:01:40,801
Ou seja, durante o dia.

21
00:01:58,986 --> 00:02:00,854
Xingamento!

22
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
O que é que foi isso?

23
00:04:02,376 --> 00:04:03,177
Eu os assustei?

24
00:04:05,546 --> 00:04:06,146
É ele, mãe!

25
00:04:06,146 --> 00:04:06,947
Eu vejo.

26
00:04:07,247 --> 00:04:08,048
Olá.

27
00:04:08,048 --> 00:04:08,849
Desculpe.

28
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Não, você não me assustou.

29
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
Talvez para eles, mas não para mim.

30
00:04:14,388 --> 00:04:15,322
Que pena, certo?

31
00:04:16,023 --> 00:04:17,457
Vou ter que me esforçar mais da próxima vez.

32
00:04:19,560 --> 00:04:20,894
Não haverá uma próxima vez.

33
00:04:22,062 --> 00:04:23,063
Oh sério?

34
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Sim, sério.

35
00:04:23,463 --> 00:04:26,033
Então não haverá uma próxima vez? é por isso?

36
00:04:28,969 --> 00:04:30,070
Queremos você fora da cidade.

37
00:04:30,804 --> 00:04:31,905
Temos uma cidade normal e agradável.

38
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
Com pessoas normais, com crianças normais.

39
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
Nenhuma estranheza com histórias de fantasmas.

40
00:04:39,346 --> 00:04:40,147
Então ele não acredita em fantasmas...

41
00:04:40,547 --> 00:04:41,215
Eu sim.

42
00:04:41,215 --> 00:04:42,015
Eu também.

43
00:04:43,050 --> 00:04:44,885
Você vê o que você fez?
Você não tem vergonha!

44
00:04:46,486 --> 00:04:47,855
Os jovens são impressionáveis.

45
00:04:48,355 --> 00:04:49,790
Mostre a eles o que você nos mostrou!

46
00:04:49,923 --> 00:04:51,258
Cale a boca, é segredo!

47
00:04:51,625 --> 00:04:52,926
Não bata no seu irmão!

48
00:05:08,442 --> 00:05:11,078
Você é misterioso. Você é estranho.

49
00:05:12,179 --> 00:05:12,980
E eu não gosto de você.

50
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
Você assusta essas crianças.

51
00:05:18,352 --> 00:05:19,653
Você mora aqui totalmente sozinho.

52
00:05:20,454 --> 00:05:21,555
Eu não estou sozinho.

53
00:05:22,422 --> 00:05:24,758
E você está certo, gosto de assustar as pessoas.

54
00:05:25,526 --> 00:05:26,593
Mas é apenas para diversão.

55
00:05:28,028 --> 00:05:31,598
Para vocês,
Você não gosta quando eu gosto... sabe...?

56
00:05:35,202 --> 00:05:36,003
A diversão acabou.

57
00:05:37,070 --> 00:05:38,639
Volte para o circo, anormal!

58
00:05:41,842 --> 00:05:42,943
E faça um favor a si mesmo, ok?

59
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Não nos faça ser rudes com você.

60
00:05:47,147 --> 00:05:48,982
Se tivermos que fazer isso, nós o faremos.

61
00:05:54,288 --> 00:05:56,623
Você está tentando me assustar, certo?

62
00:05:58,125 --> 00:06:00,060
Vou contar a ele, vamos jogar!

63
00:06:00,360 --> 00:06:02,229
Alguém aqui gosta de jogos? Olá?

64
00:06:04,198 --> 00:06:05,332
É hora de brincar!

65
00:06:07,367 --> 00:06:10,237
A primeira pessoa a ficar com medo deve ir embora.

66
00:06:11,905 --> 00:06:12,706
eu vou primeiro...

67
00:06:12,873 --> 00:06:14,007
Eu não brinco com anormais.

68
00:06:15,042 --> 00:06:16,276
Não há necessidade de ser rude.

69
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
Sim, concordo, você tem uma linda casa...

70
00:06:19,246 --> 00:06:21,982
mas você pode ficar,
nós iremos. Podemos?...

71
00:06:27,855 --> 00:06:28,722
Você irá?

72
00:06:29,823 --> 00:06:30,891
...ou terei que machucar você?

73
00:06:38,098 --> 00:06:39,666
realmente tentando me assustar!

74
00:06:40,767 --> 00:06:42,002
Acho que não tenho alternativa...

75
00:06:42,870 --> 00:06:44,371
Parece que terei que assustá-lo.

76
00:06:46,106 --> 00:06:47,274
Veja isso!

77
00:06:54,781 --> 00:06:57,684
Diga-me... você acha isso assustador?

78
00:07:04,591 --> 00:07:07,694
Isso é ridículo. Não é engraçado.

79
00:07:07,828 --> 00:07:09,997
Muito bom, perfeito. E que tal isso?

80
00:07:19,540 --> 00:07:20,340
Isso é assustador?

81
00:07:20,340 --> 00:07:22,809
Você ouviu o que eu disse, anormal?

82
00:07:23,710 --> 00:07:24,711
É hora de você ir!

83
00:07:25,879 --> 00:07:26,947
Isso é assustador?

84
00:08:12,793 --> 00:08:14,194
Estamos indo para algum lugar?

85
00:08:14,895 --> 00:08:15,696
Olá?

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,466
É tarde demais...
Eles são meus convidados.

87
00:08:20,968 --> 00:08:21,802
e por falar nisso...

88
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
... eu mencionei que não estou sozinho?

89
00:08:32,946 --> 00:08:33,981
Conheça a família!

90
00:12:12,533 --> 00:12:14,768
Disseram-me que você está se comportando mal.

91
00:12:17,070 --> 00:12:19,840
dizendo coisas que deixam seus cabelos em pé

92
00:12:21,308 --> 00:12:25,445
Uivando como um lobo, não como um homem

93
00:12:26,246 --> 00:12:28,382
jogando pedras e escondendo a mão.

94
00:12:29,116 --> 00:12:32,653
Isso não vale a pena para mim
Isso não vale a pena para mim

95
00:12:32,753 --> 00:12:37,324
você está me incomodando
(Sim, sim)

96
00:12:37,357 --> 00:12:39,693
você está procurando por mim

97
00:12:39,726 --> 00:12:41,995
Você está me incomodando.

98
00:12:42,563 --> 00:12:44,131
Você só quer pegar minha parte

99
00:12:44,164 --> 00:12:47,000
Mas que pena, que pena.

100
00:12:51,405 --> 00:12:53,740
Olha quem acabou de chegar aqui

101
00:12:55,876 --> 00:12:58,478
Parece que cheira a morte por aqui.

102
00:13:00,747 --> 00:13:03,483
Olha quem representa, se quiser

103
00:13:05,452 --> 00:13:07,521
Mesmo que você tenha tentado me deixar de joelhos.

104
00:13:07,554 --> 00:13:09,556
Que pena, que pena

105
00:13:10,424 --> 00:13:12,125
Por que você não vai gritar aí?
Que pena, que pena

106
00:13:12,159 --> 00:13:26,173
Que pena, que pena
Por que você não vai gritar aí?
Que pena, que pena

107
00:13:48,829 --> 00:13:50,998
Mandando todos para o inferno em Hollywood.

108
00:13:52,833 --> 00:13:56,170
Ela dizendo que conseguiu

109
00:13:57,571 --> 00:14:00,073
Rastejando para fora de um buraco sujo

110
00:14:02,476 --> 00:14:04,478
histórias que alguém contou

111
00:14:07,181 --> 00:14:37,544
Que pena, que pena
Por que você não vai gritar aí?
Que pena, que pena

112
00:18:42,489 --> 00:18:45,425
Estou te assustando com isso?

113
00:18:47,427 --> 00:18:50,697
Isso te assusta?

114
00:18:53,567 --> 00:18:55,035
Isso te assusta, querido?

115
00:19:20,561 --> 00:19:21,929
Você quer falar sobre isso?

116
00:19:22,963 --> 00:19:24,531
Eu não quero falar sobre isso!

117
00:19:30,771 --> 00:19:32,706
Do que você tem medo, querido?

118
00:19:34,908 --> 00:19:37,945
Estou cansado deles me assumindo
Eles sabem que estão me assustando também

119
00:19:37,978 --> 00:19:46,587
Eu acho que vocês são os maus
Isso te assusta, querido?

120
00:24:21,161 --> 00:24:22,629
Você já está com medo?

121
00:25:23,991 --> 00:25:26,193
Há um fantasma na entrada

122
00:25:26,226 --> 00:25:28,128
Há um fantasma na cama

123
00:25:29,096 --> 00:25:30,764
Há algo nas paredes

124
00:25:30,797 --> 00:25:33,133
Há sangue nas escadas

125
00:25:33,166 --> 00:25:37,304
E está flutuando pela sala
E não há nada que eu veja

126
00:25:37,337 --> 00:25:41,441
E eu conheço sua melodia incansável
Porque agora isso me assombra

127
00:25:41,475 --> 00:25:49,183
Eu não entendo isso
Eu não entendo isso

128
00:25:56,356 --> 00:25:58,258
Passos são ouvidos no chão

129
00:25:58,292 --> 00:26:00,594
Há um rangido atrás da porta

130
00:26:00,627 --> 00:26:02,729
e uma sepultura aberta

131
00:26:02,763 --> 00:26:04,198
Onde uma alma flutua sem descanso

132
00:26:04,898 --> 00:26:10,871
Eu não entendo isso
Eu não entendo isso

133
00:26:19,046 --> 00:26:20,214
Como você diz?

134
00:26:24,251 --> 00:26:28,121
E quem te deu o direito de assustar minha família?

135
00:26:28,188 --> 00:26:33,026
E quem te deu o direito de molestar minha garota?
ela precisa de mim

136
00:26:33,093 --> 00:26:37,264
E quem lhe deu o direito de incomodar meus ancestrais?

137
00:26:37,331 --> 00:26:40,367
Você colocou uma faca nas minhas costas
você me atira uma flecha

138
00:26:40,400 --> 00:26:43,804
Diga-me: você é o fantasma da inveja?

139
00:26:47,975 --> 00:26:50,644
Parar!

140
00:28:01,682 --> 00:28:04,918
Quem está com medo agora? Quem é o anormal agora?

141
00:28:05,686 --> 00:28:08,622
Garoto anormal!  Circunferência anormal!

142
00:28:08,655 --> 00:28:10,224
Quem está com medo?

143
00:28:19,700 --> 00:28:20,968
Quem é o estranho agora?

144
00:28:57,838 --> 00:29:26,200
Ok, eu vou.

145
00:29:15,822 --> 00:29:17,191
E bem...

146
00:29:17,824 --> 00:29:19,059
...você ainda quer que eu vá embora?

147
00:29:20,227 --> 00:29:21,962
Sim! Sim!

148
00:31:14,441 --> 00:31:16,577
Bons triunfos.

149
00:31:16,610 --> 00:31:18,212
Vamos.

150
00:31:21,849 --> 00:31:23,817
...vamos.

151
00:31:34,228 --> 00:31:35,896
...vamos!

152
00:31:39,900 --> 00:31:41,235
O anormal está morto.

153
00:31:42,803 --> 00:31:44,137
Olá !

154
00:32:13,600 --> 00:32:14,401
Eu os assustei?

155
00:32:15,035 --> 00:32:17,104
Sim, sim...

156
00:32:22,376 --> 00:32:24,044
...por um momento pensei que iria perdê-lo...

157
00:32:24,511 --> 00:32:25,979
Não nos divertimos aqui?

158
00:32:32,219 --> 00:32:33,220
Olá?

159
00:32:50,037 --> 00:32:51,705
... o que, o que?

160
00:33:04,618 --> 00:33:05,986
Eu os assustei?

161
00:33:07,988 --> 00:33:12,659
Não! ... bem, talvez.

162
00:33:18,899 --> 00:33:20,100
Com licença...

163
00:33:23,470 --> 00:33:24,171
...Com licença...

164
00:33:27,007 --> 00:33:29,243
Isso te assusta?