1 00:00:08,633 --> 00:00:10,385 2 00:00:10,468 --> 00:00:12,012 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,513 4 00:00:13,596 --> 00:00:15,181 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,725 6 00:00:23,481 --> 00:00:26,651 AKO SA MÁ VAŠA LÁSKA? 7 00:00:27,880 --> 00:00:35,619 LOVESTRUCCK V MESTE 8 00:00:41,916 --> 00:00:45,045 Jedného dňa sme to chceli vedieť ako randia muži a ženy v meste. 9 00:00:46,087 --> 00:00:50,008 Aby sme uspokojili našu zvedavosť, rozhodli sme sa sledujte niekoľko mužov a žien v meste. 10 00:00:54,304 --> 00:00:55,847 čo je to? Natáčaš ma? 11 00:00:55,930 --> 00:00:58,600 Nepovedal si mi o tom, že pôjdem pred kameru. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,394 Dobrý deň. 13 00:01:02,520 --> 00:01:04,314 Mal si mi o tom povedať. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,775 Obliekol by som si bundu alebo niečo také. 15 00:01:11,071 --> 00:01:13,615 Môže to pomôcť pri propagácii mojej agentúry? 16 00:01:19,329 --> 00:01:20,705 drž sa. 17 00:01:23,124 --> 00:01:24,042 Dobrý deň. 18 00:01:25,126 --> 00:01:26,336 Máte skript? 19 00:01:26,419 --> 00:01:27,504 Len rozprávam? 20 00:01:29,422 --> 00:01:30,340 ahoj 21 00:01:30,423 --> 00:01:33,760 Takže sa mám na teba pozrieť? Alebo fotoaparát? 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 Porozprávam sa len s kamerou. 23 00:01:37,013 --> 00:01:38,556 Bože, to je nepríjemné. 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,101 Mám sa najprv predstaviť? 25 00:01:44,229 --> 00:01:46,856 Dobrý deň. Volám sa Park Jae-won… 26 00:01:47,440 --> 00:01:48,733 Nemusím byť formálny? 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 ahoj Som Park Jae-won. 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,368 Som architekt. A to mám 32 rokov. 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,496 Ach môj. To je také nepríjemné. 30 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 Rád ťa spoznávam. 31 00:02:06,084 --> 00:02:08,586 Som Lee Eun-o. ja mam 29. 32 00:02:08,670 --> 00:02:11,506 MARKETINGOVÁ AGENTÚRA O3 33 00:02:11,589 --> 00:02:14,717 Som marketér. Pekná marketérka. 34 00:02:14,801 --> 00:02:17,220 Moje meno je Choi Kyeong-jun. ja mam 29. 35 00:02:17,303 --> 00:02:20,515 Pracujem vo firme založil môj otec a strýko. 36 00:02:21,099 --> 00:02:22,016 Som architekt. 37 00:02:22,600 --> 00:02:25,770 Moje meno je Suh Rin-i. ja mam 29. 38 00:02:27,021 --> 00:02:28,064 Moja práca? 39 00:02:29,315 --> 00:02:30,483 Mám ich toľko. 40 00:02:30,984 --> 00:02:32,861 Zaujíma ma toľko vecí, 41 00:02:33,361 --> 00:02:35,572 takže nemôžem vybrať len jeden. 42 00:02:35,655 --> 00:02:40,702 VIACERÉ PRÁCE? PART-TIMER? NEZAMESTNANÝ? BEZ PRÁCE? 43 00:02:40,785 --> 00:02:41,911 Hotovo. Urob to znova? 44 00:02:42,787 --> 00:02:44,289 Toto je akési nepríjemné. 45 00:02:44,914 --> 00:02:48,334 Som učiteľ telocviku na strednej škole. Mám 30. Volám sa Oh Seon-yeong. 46 00:02:49,878 --> 00:02:52,505 Milujem Soul. A môj život je zábavný. 47 00:02:52,589 --> 00:02:55,383 Ľudia ma volajú Serial Dater pretože vždy chodím. 48 00:02:56,426 --> 00:02:58,261 Pridáte aj titulky? 49 00:02:58,344 --> 00:03:00,722 Kde si to môžem pozrieť neskôr? v televízii? V divadle? 50 00:03:00,805 --> 00:03:02,765 Píšem romány. Som prozaik. 51 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 Moje meno je Kang Geon. ja mam 29. 52 00:03:06,561 --> 00:03:09,314 Nebudeme zasahovať do ich životov. 53 00:03:10,064 --> 00:03:12,025 Keď si myslíme, že je to potrebné, 54 00:03:12,108 --> 00:03:14,569 Podelíme sa o ich rozhovory s ostatnými 55 00:03:15,236 --> 00:03:17,113 alebo ich upravte, aby to bolo zábavné. 56 00:03:20,158 --> 00:03:21,367 Takže 57 00:03:22,702 --> 00:03:24,913 môžete zdieľať to, čo som povedal v mojich rozhovoroch, 58 00:03:25,580 --> 00:03:27,165 ale nebudú vedieť, kto to povedal? 59 00:03:29,834 --> 00:03:30,919 nie? Budú vedieť? 60 00:03:31,002 --> 00:03:34,088 Takže budeme vedieť, kto sa zúčastní v tomto rozhovore? 61 00:03:34,172 --> 00:03:35,965 Je to áno alebo nie? 62 00:03:36,049 --> 00:03:38,134 Päťdesiat ľudí? Potom možno niektorých z nich poznám. 63 00:03:38,217 --> 00:03:39,469 Áno, idem. 64 00:03:39,552 --> 00:03:41,262 vidím. Môžem to teda použiť nabudúce? 65 00:03:41,346 --> 00:03:43,264 Nebudeme sa môcť vidieť, však? 66 00:03:43,348 --> 00:03:45,058 Ale čo získam, ak to urobím? 67 00:03:45,141 --> 00:03:46,434 Nič? 68 00:03:46,517 --> 00:03:48,853 Ako to, že na oplátku nič nedostanem? 69 00:03:49,437 --> 00:03:50,939 Ani peniaze? ja to neurobím. 70 00:03:51,648 --> 00:03:55,568 počkaj. Potom by tam mohlo byť niečí bývalí priatelia alebo bývalí priateľky. 71 00:03:57,070 --> 00:03:58,863 Nie je tu nikto z mojej školy, však? 72 00:03:59,906 --> 00:04:02,951 Sľúbili, že ošetria svoje fotoaparáty ako ich priatelia 73 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 a hovoriť iba pravdu. 74 00:04:04,994 --> 00:04:09,457 Ale niektoré incidenty nás prinútili prekvapiť keby nám hovorili pravdu. 75 00:04:09,540 --> 00:04:12,252 čo? O mojom živote v zoznamke? Keď som bol vo vzťahu? 76 00:04:13,419 --> 00:04:14,921 Som chladný a jemný. 77 00:04:15,004 --> 00:04:17,131 Neprilieham. Som proste v pohode. 78 00:04:18,424 --> 00:04:19,801 Keď randím, som verný sám sebe 79 00:04:21,552 --> 00:04:22,929 a keď sa rozídem tiež. 80 00:04:24,847 --> 00:04:25,890 Som vášnivý. 81 00:04:26,474 --> 00:04:28,685 Rýchlo sa zamilujem a rýchlo sa odmilovať. 82 00:04:29,269 --> 00:04:31,020 Len ich prekonám, keď sa rozídem. 83 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 Na ulici ma udrelo dievča. 84 00:04:41,698 --> 00:04:44,993 Aký to má zmysel vyhrať nad dievčaťom? Preboha. 85 00:04:46,995 --> 00:04:49,330 bridlica? čo? Tlieskať? 86 00:04:49,414 --> 00:04:50,623 toto? Tlieskať? 87 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 Raz, dva, tri. 88 00:04:55,253 --> 00:04:56,170 čo je to? 89 00:04:57,338 --> 00:04:58,631 Nehrám hry. 90 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 Myslím, že som celkom milý. 91 00:05:01,134 --> 00:05:03,678 Predtým, ako som spoznala svojho súčasného priateľa, 92 00:05:03,761 --> 00:05:04,846 Chodila som 93 00:05:05,805 --> 00:05:06,889 piati muži. Alebo tri? 94 00:05:06,973 --> 00:05:09,142 počkaj. Nechajte ma to dokončiť. 95 00:05:11,227 --> 00:05:14,063 Necháme vás byť sudcom. 96 00:05:23,156 --> 00:05:26,784 OH SEON-YEONG 97 00:05:28,077 --> 00:05:29,787 SUH RIN-I 98 00:05:31,873 --> 00:05:35,460 CHOI KYEONG-JUN 99 00:05:51,601 --> 00:05:54,687 KANG GEON 100 00:06:00,860 --> 00:06:04,322 LEE EUN-O 101 00:06:08,534 --> 00:06:12,747 PARK JAE-WON 102 00:06:37,647 --> 00:06:41,526 VIETE, KTORÝ MUŽ ALEBO ŽENA STE KOMPATIBILNÍ S? 103 00:06:41,609 --> 00:06:43,569 Viete, s kým ste kompatibilný? 104 00:06:43,653 --> 00:06:45,738 -Dovidenia. -Muži, s ktorými som kompatibilný? 105 00:06:46,531 --> 00:06:47,824 Ženy, s ktorými sa viem baviť. 106 00:06:47,907 --> 00:06:49,450 Muži, s ktorými môžem hovoriť? 107 00:06:50,576 --> 00:06:52,036 Rozprávanie nie je všetko. 108 00:06:52,120 --> 00:06:54,205 Musíme sa spojiť aj fyzicky. 109 00:06:54,288 --> 00:06:55,915 Pýtaš sa to, čo si myslím, že sa pýtaš? 110 00:06:56,707 --> 00:06:58,376 Prečo sa všetci hrajú na nevinných? 111 00:06:59,210 --> 00:07:00,461 Išlo o to? 112 00:07:03,631 --> 00:07:06,342 Prečo to nemôžeš povedať? Len buď úprimný. 113 00:07:06,425 --> 00:07:07,635 Dobre. Mám to. 114 00:07:08,761 --> 00:07:10,138 Odrežte to. 115 00:07:11,722 --> 00:07:12,765 Prajem pekný deň. 116 00:07:13,516 --> 00:07:14,976 Ide o intimitu, však? 117 00:07:15,059 --> 00:07:17,061 Poznám to podľa vône. Je to feromón. 118 00:07:17,145 --> 00:07:18,729 Niektoré vône mi robia dobre. 119 00:07:20,648 --> 00:07:22,733 No myslím, že to závisí od muža. 120 00:07:22,817 --> 00:07:25,361 vážne? Povedz mu to aby si nepripisoval priveľké zásluhy. 121 00:07:25,445 --> 00:07:27,029 Väčšinou sa ujímam vedenia ja. 122 00:07:27,113 --> 00:07:28,865 áno. Ďalší blázon. 123 00:07:28,948 --> 00:07:32,743 Budem úprimný. Bol jeden čas keď som musel nasledovať dievčinu. 124 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 Len raz. 125 00:07:33,786 --> 00:07:34,871 raz? o tom pochybujem. 126 00:07:34,954 --> 00:07:36,956 Nemyslím si, že randenie je veľký problém. 127 00:07:37,039 --> 00:07:39,625 Nie. Myslím, že je to dôležité. 128 00:07:39,709 --> 00:07:40,960 Randenie ma zmenilo. 129 00:07:41,043 --> 00:07:42,753 Chodil som s mnohými ženami. 130 00:07:43,838 --> 00:07:45,089 Miloval som to zakaždým. 131 00:07:48,342 --> 00:07:50,094 Myslíš, že dievčatá to vnímali rovnako? 132 00:07:50,595 --> 00:07:52,763 Muži? Všetci sú rovnakí. 133 00:07:58,644 --> 00:08:00,396 Je tu niekto, na koho nemôžem zabudnúť. 134 00:08:02,023 --> 00:08:03,149 Aj ja mám jeden. 135 00:08:04,525 --> 00:08:05,860 Bolo to pred rokom. 136 00:08:24,462 --> 00:08:26,047 Ona bola jediná, ktorú som mohol vidieť. 137 00:08:27,507 --> 00:08:29,300 Zdalo sa mi, že existuje len my dvaja na svete. 138 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 Cítil som sa kompletný. 139 00:08:51,030 --> 00:08:53,282 Pocítil som iskru zakaždým, keď sa naše prsty stretli. 140 00:09:43,541 --> 00:09:45,001 Vtedy som si myslel, že je to láska. 141 00:09:46,002 --> 00:09:47,461 Budem si ho pamätať navždy. 142 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 Potom by ste sa nemali s niekým rozchádzať cítiš to tak. Nesúhlasíš? 143 00:09:50,631 --> 00:09:52,508 Správne. pokazil som to. 144 00:09:53,718 --> 00:09:55,469 Nie. Pokazil som to. 145 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 Nie, bola to moja chyba. 146 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Správne. Bola to jej chyba. 147 00:09:59,932 --> 00:10:03,394 Správne. Nechcem sa ospravedlňovať. 148 00:10:19,076 --> 00:10:22,496 Zo všetkých ľudí, prečo práve ja? Prečo som to musel byť ja? 149 00:10:22,580 --> 00:10:26,792 Prišiel za mnou, keď som to naozaj potreboval niekto ako on. 150 00:10:29,837 --> 00:10:31,464 Prial by som si, aby som ju nikdy nestretol. 151 00:10:31,964 --> 00:10:33,799 Vďaka mu, 152 00:10:35,176 --> 00:10:37,094 Stal som sa tým, kým som teraz. 153 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 Bol som hlupák. 154 00:10:43,476 --> 00:10:44,602 Ten blázon 155 00:10:46,228 --> 00:10:47,897 bol pre mňa darček. 156 00:11:00,951 --> 00:11:02,036 MEDZINÁRODNÉ LETISKO YANGYANG 157 00:11:16,300 --> 00:11:17,259 BINOVO KOMPLETNÉ SURFOVANIE 158 00:11:18,969 --> 00:11:21,597 Meno, Park Jae-won. Je vysoký asi 182 cm. 159 00:11:21,680 --> 00:11:24,058 Nejake dalsie fyzicke vlastnosti? 160 00:11:24,141 --> 00:11:26,519 Je pekný. Mohol by sa vydať za príťažlivého modela. 161 00:11:27,895 --> 00:11:29,772 Ktorý východ na mňa počká? 162 00:11:29,855 --> 00:11:33,067 Pošlite mi jeho telefónne číslo. Je tu toľko ľudí. 163 00:11:33,150 --> 00:11:37,154 Nie. Nevadí. Len zaparkujem moje auto na parkovisku. 164 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 POHĽADNÝ 165 00:11:58,175 --> 00:12:00,136 -Našli ste ho? -Ra-ra, ukončíme hovor. 166 00:12:01,679 --> 00:12:03,013 Radšej to bude on. 167 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 Ste Park Jae-won zo Soulu? 168 00:12:09,395 --> 00:12:11,522 -Áno. Dobrý deň. -Dobrý deň. 169 00:12:11,605 --> 00:12:13,482 Si tu, aby si ma vyzdvihol. 170 00:12:17,361 --> 00:12:18,737 -Ahoj. -Ahoj. 171 00:12:20,072 --> 00:12:21,490 -To je všetka batožina? -Áno. 172 00:12:21,574 --> 00:12:22,491 -Nechaj ma. -Nie. 173 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 -Nechaj ma. -Nie. urobím to. 174 00:12:23,909 --> 00:12:25,244 -Urobím to. -To je v pohode. 175 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 -Dobre. -Ďakujem. 176 00:12:34,462 --> 00:12:35,838 -Vstúpte. -Dobre. 177 00:12:46,724 --> 00:12:49,185 - Zapnite si bezpečnostný pás. -Dobre. 178 00:12:49,977 --> 00:12:51,562 A čo Ra-ra? 179 00:12:52,146 --> 00:12:54,190 No je zaneprázdnená s jej reštauráciou ramyeon . 180 00:12:54,273 --> 00:12:55,399 Ra-ra's Ramyeon. 181 00:12:55,483 --> 00:12:57,818 "Podávame všetky druhy ramyeonu." To je motto. 182 00:12:57,902 --> 00:12:59,987 Jasné, to viem. 183 00:13:00,070 --> 00:13:01,822 Rozbehla to aj na ostrove Jeju. 184 00:13:01,906 --> 00:13:03,115 -Správne? -Áno. 185 00:13:29,558 --> 00:13:32,811 Pýtal si sa ma, aké ženy Som kompatibilný s. 186 00:13:34,313 --> 00:13:35,314 som 187 00:13:37,191 --> 00:13:38,859 priťahuje zvláštne ženy. 188 00:13:38,943 --> 00:13:41,070 A s takýmito ženami som kompatibilný. 189 00:13:41,153 --> 00:13:46,158 ROLLING STARS JE PRE 4 OSOBY BRITSKÁ ROCKOVÁ KAPELA ZALOŽENÁ V ROKU 1968 190 00:13:46,242 --> 00:13:48,827 „AHOJ, MOJA PLÁŽ“ VYŠLA V ROKU 1978 191 00:13:48,911 --> 00:13:53,040 TÁTO PIESEŇ SA STALA ZÁSTUPCA KAPELY 192 00:13:53,123 --> 00:13:57,378 JEHO TUPÉ, PRIAMO TEXTY A VYNIKNÚ INTENZÍVNA MELÓDIA 193 00:13:57,461 --> 00:14:00,130 JE TO ZVYŠENÁ, COUNTRY PIESEŇ O ŽELANÍ MUŽA 194 00:14:00,214 --> 00:14:03,342 ABY ZÍSKAL SPÄŤ SVOJHO STARÉHO MILENKA NAPRIEK JEHO ZNEĽUJÚCEMU VOČI JEJ 195 00:14:12,977 --> 00:14:14,061 Mali ste niekedy 196 00:14:14,687 --> 00:14:17,898 stretol som niekoho a cítil som sa ako plávali okolo nich otázniky? 197 00:14:20,943 --> 00:14:23,320 "Aká je? Vyzerá zábavne." 198 00:14:24,113 --> 00:14:26,365 Ste zvedavý, takže chcete vedieť viac. 199 00:14:28,659 --> 00:14:30,452 Poznáte túto pesničku? 200 00:14:31,120 --> 00:14:33,455 -Áno. - Poďme si to spolu zaspievať. 201 00:14:35,291 --> 00:14:40,880 Nemohol som ťa nechať ísť 202 00:14:40,963 --> 00:14:47,636 Takže aj čas Nepodarilo sa mi ťa vziať preč 203 00:14:48,846 --> 00:14:54,560 Naša spoločná pamäť Bol hlboko zaseknutý ako tŕň 204 00:14:54,643 --> 00:15:00,024 Nevedel som si uvedomiť, že ma to bolí 205 00:15:00,107 --> 00:15:01,108 Spievajte všetci! 206 00:15:01,191 --> 00:15:07,615 Spomienka na teba a našu minulú lásku 207 00:15:07,698 --> 00:15:14,622 Stal sa tŕňom, ktorý prebodával moje srdce 208 00:15:14,705 --> 00:15:17,625 Prosil som ťa, aby si šiel 209 00:15:17,708 --> 00:15:19,877 Chcel som, aby si navždy odišiel 210 00:15:26,300 --> 00:15:28,093 Takto sa zaľúbim. 211 00:15:29,595 --> 00:15:31,305 Priťahujú ma intenzívne ženy. 212 00:15:31,388 --> 00:15:33,933 To isté tu. Je zábavné sledovať ich stopy. 213 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 Robím všetko, čo mi povedia. 214 00:15:37,978 --> 00:15:40,397 Mám rád temperamentné a veselé ženy, ale bola taká... 215 00:15:40,481 --> 00:15:42,066 Bola divoká. 216 00:15:42,983 --> 00:15:44,109 Bola proste taká. 217 00:15:44,193 --> 00:15:46,654 Úroveň jej fenosti bolo pre mňa to pravé. 218 00:15:46,737 --> 00:15:48,447 Bol som na teba zvedavý. 219 00:15:49,323 --> 00:15:51,241 -Prepáčte? ja? -Je to smiešne, vieš. 220 00:15:51,325 --> 00:15:53,661 Prenajali ste si obytný príves bez licencie. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,247 Presťahoval som príves, ktorý si si požičal na pekné miesto blízko pláže. 222 00:15:57,331 --> 00:15:58,958 Mimochodom, je to naozaj dobré. 223 00:15:59,041 --> 00:16:01,126 Od svojich 20 rokov som mal 2 želania. 224 00:16:02,127 --> 00:16:04,713 Prvé želanie bolo žiť mesiac v karavane. 225 00:16:04,797 --> 00:16:08,217 A druhé želanie bolo mesiac surfovať, nič iné. 226 00:16:08,842 --> 00:16:11,637 -Aj ty musíš rád surfovať. -Áno. Veľa. 227 00:16:12,221 --> 00:16:13,847 Ale nemôžete ťahať príves. 228 00:16:14,431 --> 00:16:16,433 Prenajal som si ho, aby som v ňom mohol len spať. 229 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 Žiadne vyznamenania? 230 00:16:21,689 --> 00:16:23,607 Ty si nechal svoju prvú. 231 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Keď ste v Ra-ra's Ramyeon. 232 00:16:26,026 --> 00:16:28,445 vidím. Takto sa stále valí. 233 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 Je zábavné hovoriť nenútene. 234 00:16:30,614 --> 00:16:32,032 Takže tam pracuješ? 235 00:16:32,116 --> 00:16:34,243 Ako brigádnik počas môjho pobytu tu. 236 00:16:34,326 --> 00:16:35,911 Ako sa potom obídete? 237 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 pôjdem pešo. Rád chodím a jazdenie na bicykloch a motocykloch. 238 00:16:39,748 --> 00:16:42,543 Toto nedáva zmysel. Len tam necháš príves. 239 00:16:42,626 --> 00:16:44,044 Budem tam spať. 240 00:16:44,128 --> 00:16:46,922 Takéto miesta by vyzerali krásne v daždivých dňoch. 241 00:16:50,050 --> 00:16:53,721 Nebolo by pekné piť kávu? a počúvať tam dážď? 242 00:16:55,848 --> 00:16:57,641 No, pravdepodobne. 243 00:16:57,725 --> 00:16:59,268 správne? Potom sa otočím. 244 00:17:00,269 --> 00:17:01,979 Teraz? drž sa. 245 00:17:03,188 --> 00:17:05,315 Kam to zrazu ideš? 246 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 Na pitie kávy v karavane v daždivých dňoch. 247 00:17:07,860 --> 00:17:09,820 -Čo? - Najprv získajte licenciu prvej triedy. 248 00:17:09,903 --> 00:17:11,697 Chcete, aby som dostal licenciu? 249 00:17:11,780 --> 00:17:12,906 -Pani Kim Se-jeong. -Áno? 250 00:17:12,990 --> 00:17:15,034 Získali ste 68 bodov. Neuspeli ste. Poď von. 251 00:17:15,117 --> 00:17:16,160 -Čo? -Poď von. 252 00:17:16,243 --> 00:17:17,202 SKÚŠKA VODIČSKÉHO PREUKAZU 253 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 -Môžete začať. -Dobre. 254 00:17:20,706 --> 00:17:23,125 -Vypadni. -Čo? 255 00:17:23,208 --> 00:17:25,044 Môžete začať. 256 00:17:25,127 --> 00:17:26,336 čo tu robíme? 257 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 Ta-da! 258 00:17:32,760 --> 00:17:35,554 Mal som vedieť, že sa zbláznila. 259 00:17:37,389 --> 00:17:39,308 Ale jej šialenstvo mi prišlo zábavné. 260 00:17:40,267 --> 00:17:41,727 Tak z toho sa zbláznim aj ja. 261 00:17:42,519 --> 00:17:45,147 Sú isté veci uvedomíte si to až oveľa neskôr. 262 00:17:45,773 --> 00:17:50,611 Ako keď si uvedomíte, že ste boli podvedení potom, čo ste boli podvedení. 263 00:17:54,156 --> 00:17:57,618 Teraz už chápem ako môžu byť niektorí ľudia len zaslepení. 264 00:17:58,160 --> 00:17:59,661 -Môj bratranec bol-- -Sklapni. 265 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 -Môj bratranec bol taký. - Hej. Prestaň s tým. 266 00:18:01,705 --> 00:18:03,373 -Dobrý deň. -No tak. 267 00:18:03,457 --> 00:18:05,751 Ahoj, Han-gyeol. počkaj. 268 00:18:06,418 --> 00:18:07,419 čo to robíš? 269 00:18:08,337 --> 00:18:09,922 Pán Park mi povedal, aby som to vyhodil. 270 00:18:10,005 --> 00:18:11,590 urobil som. Mením rozloženie. 271 00:18:14,968 --> 00:18:17,179 si sa zbláznil? Generálny riaditeľ to už schválil. 272 00:18:17,262 --> 00:18:19,056 Klient je tiež na palube. prečo? 273 00:18:19,139 --> 00:18:22,267 Nepáči sa mi, kde sú schody medzi prvým a druhým poschodím sú. 274 00:18:22,351 --> 00:18:25,145 Už sme to trikrát menili. čo chceš teraz? 275 00:18:25,229 --> 00:18:26,313 nie som si istý. 276 00:18:28,065 --> 00:18:29,274 máš plán? 277 00:18:32,653 --> 00:18:33,612 Ty nie. 278 00:18:34,154 --> 00:18:35,280 Do pekla. 279 00:18:35,364 --> 00:18:39,159 Pani Lee Han-gyeol! Prineste to späť! 280 00:18:39,243 --> 00:18:41,245 Nevyhadzujte to. Nie! 281 00:19:01,014 --> 00:19:03,809 Kedykoľvek uvidím obytný príves, Myslím na ňu. 282 00:19:05,602 --> 00:19:08,105 Zaregistrujte sa na test ešte dnes a zajtra urobte skúšku. 283 00:19:08,188 --> 00:19:10,190 Mne to trvalo len deň dostať tu moju. 284 00:19:10,691 --> 00:19:13,735 -Správne. Nemáte preukaz totožnosti. -Samozrejme, že nie. 285 00:19:14,278 --> 00:19:15,154 čo? 286 00:19:15,237 --> 00:19:16,989 -Ponáhľaj sa. Choďte dovnútra. -No tak. 287 00:19:17,781 --> 00:19:20,200 -Dobre. -Na týchto fotkách nikto nevyzerá dobre. 288 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 pozrime sa. 289 00:19:22,327 --> 00:19:24,663 Tu to ide. Usmievajte sa. Povedzte: "dusené kimchi." 290 00:19:24,746 --> 00:19:26,957 "dusené kimchi"? 291 00:19:27,040 --> 00:19:29,251 čo? Teraz? Dusené kimchi. 292 00:19:30,294 --> 00:19:31,753 CESTNÝ TEST 293 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 Vyzerá presne ako ty. 294 00:19:46,685 --> 00:19:48,353 - To áno? -Áno. 295 00:19:48,437 --> 00:19:49,479 vážne? 296 00:19:50,314 --> 00:19:52,065 Preboha, pozrite sa na túto fotku. 297 00:19:52,149 --> 00:19:53,942 - Vyzerám v tom hrozne. - Teraz si to obleč. 298 00:19:54,026 --> 00:19:55,485 Naozaj neznášam túto fotku. 299 00:19:55,569 --> 00:19:59,531 APLIKÁCIA 300 00:20:00,115 --> 00:20:01,200 V poriadku. 301 00:20:16,256 --> 00:20:17,799 V poriadku. 302 00:20:40,030 --> 00:20:40,948 Poď sem. 303 00:20:42,950 --> 00:20:44,910 -Poď sem! -Ach, môj. 304 00:20:49,164 --> 00:20:50,540 počkaj. 305 00:20:52,751 --> 00:20:56,588 V poriadku. Poďme. Ideme na to. 306 00:20:59,675 --> 00:21:02,094 Jae-won, vieš ako používať ovládací panel, však? 307 00:21:03,428 --> 00:21:04,930 Dovoľte mi povedať to len pre prípad. 308 00:21:05,013 --> 00:21:06,765 Nevypínajte hlavné napájanie. 309 00:21:06,848 --> 00:21:08,850 Ak je chladnička vypnutá, bude to neporiadok. 310 00:21:09,768 --> 00:21:12,354 A čo sa týka markízy, keď prší, 311 00:21:12,437 --> 00:21:15,315 musíte to nakloniť. dobre? Na túto stranu… 312 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 čo to je počúvaš? 313 00:21:22,906 --> 00:21:24,241 Leskne sa. 314 00:21:26,326 --> 00:21:27,828 Správne. nie? 315 00:21:34,084 --> 00:21:36,712 -Má krásny úsmev. - Hej. 316 00:21:36,795 --> 00:21:39,423 Robí Ra-ra a mňa veľa sa v týchto dňoch smejte. 317 00:21:39,506 --> 00:21:42,843 -Dobré dievča. Si také dobré dievča. -Všimol som si. Je zábavná. 318 00:21:42,926 --> 00:21:44,636 -Dobré dievča. -Vyhodili ju sem. 319 00:21:44,720 --> 00:21:46,722 -Páči sa ti to? vy? -Čo? 320 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 Chlap s ňou prišiel surfovať, ale vyhodil ju sem. 321 00:21:50,767 --> 00:21:54,563 Ako sa dostala k takémuto hulvátovi? Pozrite sa na ňu. Je taká bublinková. 322 00:21:54,646 --> 00:21:56,648 -Páči sa ti to? - Veľa zje. 323 00:21:57,316 --> 00:21:58,567 To je jediná nevýhoda. 324 00:21:59,568 --> 00:22:01,111 Mám rád veľkých jedákov. 325 00:22:04,614 --> 00:22:05,907 Chcete si ju vziať? 326 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 -Čo? -Môžeš ju vziať do Soulu. 327 00:22:10,537 --> 00:22:12,873 ja? naozaj? môžem? 328 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - Pôjde len tak so mnou? - Len si ju vezmi. 329 00:22:16,960 --> 00:22:18,795 Bude ťa nasledovať, ak ju dobre nakŕmiš. 330 00:22:21,631 --> 00:22:25,719 Mimochodom, keď ju privediete do Soulu, najprv ju daj vykastrovať. 331 00:22:26,762 --> 00:22:28,347 čo? o čom to hovoríš? 332 00:22:28,430 --> 00:22:29,890 Neviem ako to zistili. 333 00:22:29,973 --> 00:22:32,726 Psy samcov stále prichádzajú. Je to problém odohnať ich. 334 00:22:33,435 --> 00:22:35,187 Pani, je to príjemné? 335 00:22:36,855 --> 00:22:39,649 vidím. Hovorili ste o psovi. 336 00:22:39,733 --> 00:22:41,109 áno. Náš pes. 337 00:22:43,320 --> 00:22:46,114 čo? Nehovoril si o psovi? 338 00:22:47,282 --> 00:22:50,452 -Hovorili ste o Yoon Seon-a? -Je to jej meno? 339 00:23:09,179 --> 00:23:11,598 BIN'S SURFING a RA-RA'S RAMYEON 340 00:23:14,434 --> 00:23:16,311 -Och, správne. Váš telefón. -Dobre. 341 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Tu máš. 342 00:23:18,855 --> 00:23:19,773 Dobre. 343 00:23:20,440 --> 00:23:21,733 Získajte svoj vlastný telefón. 344 00:23:21,817 --> 00:23:24,111 Prečo by som? Používam ho len na vyzdvihnutie zákazníkov. 345 00:23:24,736 --> 00:23:26,947 -Dobre. Tu. -Ďakujem. 346 00:23:27,030 --> 00:23:29,658 -Čo sa deje? - Robíme grilovačku. 347 00:23:29,741 --> 00:23:31,952 Príďte sa zabaviť. Ospravedlňujem sa, že som príliš ležérny. 348 00:23:32,035 --> 00:23:34,871 Ale tak sa tu valíme. Poď dnu. 349 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 čo je to za miesto? 350 00:23:36,623 --> 00:23:37,874 Toto miesto je úžasné. 351 00:23:40,001 --> 00:23:41,795 -Gyeong-gu! - Hej. 352 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Tu. 353 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Tu idem. 354 00:23:49,678 --> 00:23:51,888 To je všetko, čo máš, Gyeong-gu? 355 00:23:51,972 --> 00:23:52,848 Tak to skús. 356 00:23:52,931 --> 00:23:54,474 -Ja? Dobre. -Áno. 357 00:23:54,558 --> 00:23:56,226 -Choď! -Preboha. 358 00:23:59,020 --> 00:24:00,480 - Pekné. -Áno! 359 00:24:01,064 --> 00:24:05,193 -Dnom hore! -Dnom hore! 360 00:24:07,904 --> 00:24:09,239 -Som na rade? -To je v poriadku. 361 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 -Ponáhľaj sa. -Počkaj chvíľu. 362 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 -Ra-ra, potrebujeme viac jedla! -Dobre. 363 00:24:15,537 --> 00:24:17,414 - To je všetko, čo mám. -Ďakujem. 364 00:24:20,292 --> 00:24:23,044 -Musíš ísť pomaly. -Si dobrý. 365 00:24:23,128 --> 00:24:24,796 -Dobre. Neponáhľaj sa. -Budem. 366 00:24:24,880 --> 00:24:27,757 -Dokážeš to. -Ja to dokážem. Pôjdem pomaly. 367 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Ide to dobre? 368 00:24:30,385 --> 00:24:32,596 Myslím, že áno, vďaka tebe. 369 00:24:35,849 --> 00:24:37,392 Seon-a. Je to posledné kolo. 370 00:24:37,475 --> 00:24:39,686 - Potrebujem vašu podporu. -Dobre. 371 00:24:40,478 --> 00:24:41,313 počkaj. 372 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 - Tu idem. -Pohotovostný režim, tri, štyri. 373 00:24:46,693 --> 00:24:47,777 Dobre. Skvelé. 374 00:24:51,072 --> 00:24:52,490 -Áno! - Pekné. 375 00:24:54,201 --> 00:24:56,119 To je všetko. To je posledný. 376 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 - Pekné. Vyhrali sme. -Áno, vyhrali sme. 377 00:25:08,173 --> 00:25:10,091 -Je mi to ľúto. -Preboha. 378 00:25:23,605 --> 00:25:24,481 čo sa deje? 379 00:25:28,610 --> 00:25:29,736 Nechajte hru začať. 380 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 Hráči, poďte von! 381 00:25:43,541 --> 00:25:45,669 Štyria muži a tri ženy. 382 00:25:49,256 --> 00:25:50,882 Dvaja muži a dve ženy. 383 00:25:54,719 --> 00:25:56,638 Traja muži a štyri ženy. 384 00:25:56,721 --> 00:26:00,267 -Poď sem! -Tamto! 385 00:26:03,353 --> 00:26:04,854 Štyria muži! 386 00:26:08,149 --> 00:26:09,317 čo? To sme len my? 387 00:26:09,401 --> 00:26:11,319 Tri, dva, jeden. 388 00:26:11,403 --> 00:26:13,989 - Jeden muž a jedna žena. - Jeden muž a jedna žena. 389 00:26:14,072 --> 00:26:15,490 Zostali len muži. 390 00:26:17,284 --> 00:26:19,869 Poď. Nezostali žiadne ženy. 391 00:26:19,953 --> 00:26:21,579 -To je náhoda. Môj zlý. -Čo to bolo? 392 00:26:23,081 --> 00:26:24,374 je to zlomené? 393 00:26:48,398 --> 00:26:50,525 Keď sa pozriem do očí dievčaťa, viem to povedať 394 00:26:51,026 --> 00:26:53,361 či je so mnou kompatibilná alebo nie. 395 00:26:53,862 --> 00:26:56,364 Tak trochu vidím jej mimika v očiach. 396 00:26:56,448 --> 00:26:59,284 Práve som to v tej chvíli cítil. 397 00:26:59,951 --> 00:27:02,537 Vedel som, že ona a ja budeme kompatibilní. 398 00:27:02,620 --> 00:27:05,206 Víťaz dnešného večera! Gratulujem! 399 00:27:07,042 --> 00:27:09,169 Dobrá práca, všetci! 400 00:27:21,306 --> 00:27:22,724 Páčilo sa mi na nej všetko. 401 00:27:23,725 --> 00:27:26,186 Jej zvuk dýchania a jej vôňa zblízka. 402 00:27:26,269 --> 00:27:30,231 Jej divný účes a oblečenie hodila spolu bez väčšej námahy. 403 00:27:30,315 --> 00:27:33,401 Všetko na nej vyzeralo perfektne. 404 00:27:34,652 --> 00:27:37,489 Len sa mi páčila. 405 00:27:47,582 --> 00:27:48,833 Nájdem príbehy iných zoznamiek 406 00:27:49,793 --> 00:27:50,919 teraz trochu smiešne. 407 00:27:51,002 --> 00:27:54,047 "V tej chvíli sa spustil ohňostroj." 408 00:27:58,093 --> 00:28:00,136 prepáč. Smial som sa príliš nahlas. 409 00:28:00,762 --> 00:28:04,057 Stavím sa, že počuli aj zvony. Počul som delové gule. 410 00:28:05,392 --> 00:28:08,353 Nuž, každý si myslí ich milostný život je výnimočný. 411 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 Je to krásny príbeh. 412 00:28:13,400 --> 00:28:17,570 Muž išiel na výlet a stretol tam krásnu ženu. 413 00:28:18,154 --> 00:28:20,949 A v tú noc sa spustil ohňostroj. 414 00:28:24,369 --> 00:28:25,620 Ich oči sa stretli. 415 00:28:27,789 --> 00:28:29,124 A ich srdcia sa zachveli. 416 00:28:29,207 --> 00:28:32,210 myslím to vážne. Všetky tie veci sa stali naraz. 417 00:28:32,293 --> 00:28:35,505 Je to možné keby tá žena bola šialene atraktívna. 418 00:28:35,588 --> 00:28:38,091 Vtedy si treba uvedomiť, 419 00:28:38,716 --> 00:28:40,593 "Teraz nie som sám sebou." 420 00:28:41,177 --> 00:28:44,681 Povedzme, že ste sa spamätali. Ale čo ak sa nedáte dokopy? 421 00:28:45,432 --> 00:28:46,766 Ostaneš navždy sám. 422 00:28:47,392 --> 00:28:49,978 Nie, nie som. Nie som sám. 423 00:28:53,648 --> 00:28:55,400 Ak prežijem tú chvíľu znova? 424 00:29:02,824 --> 00:29:03,867 Ešte by som… 425 00:29:05,827 --> 00:29:09,539 Ak by som ho ešte raz stretol, Znovu by som sa zamiloval. 426 00:29:10,498 --> 00:29:13,126 Áno, myslím, že áno. 427 00:29:13,209 --> 00:29:14,753 Bum, bum. 428 00:29:15,795 --> 00:29:17,213 Bum! 429 00:30:35,078 --> 00:30:38,332 Preklad titulkov: Won-hyang Son 430 00:30:38,419 --> 00:30:41,673 Roztrhané TTEOKBOKKIsubs