1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Love In Sync) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Love In Sync) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (All people, incidents, and backgrounds...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 8 00:00:52,690 --> 00:00:54,059 Ha Yul, we're out of time. 9 00:00:54,060 --> 00:00:58,800 Wash up quickly and wear the clothes Daddy laid out for you... 10 00:01:03,600 --> 00:01:04,970 Of course you wouldn't just put them on. 11 00:01:06,270 --> 00:01:08,510 Okay. Fine, good. 12 00:01:09,370 --> 00:01:10,640 Let's at least take off the crown. 13 00:01:10,910 --> 00:01:13,280 No. A princess has to wear a crown. 14 00:01:13,510 --> 00:01:16,580 Right now, you look more like a clown than a princess. 15 00:01:18,420 --> 00:01:19,780 Then at least take off the dress. 16 00:01:19,850 --> 00:01:21,620 Who goes to kindergarten dressed like this? 17 00:01:21,850 --> 00:01:25,590 - I do. - People will judge me. 18 00:01:25,820 --> 00:01:27,630 But I'm not the one they'll be judging. 19 00:01:33,670 --> 00:01:35,330 What's this? Is someone moving in across the hall? 20 00:01:35,770 --> 00:01:37,000 It's been empty for years. 21 00:01:38,870 --> 00:01:41,410 - Oh, I'm sorry. Are you okay? - Oh, I'm fine... 22 00:01:45,340 --> 00:01:47,650 - You're... - What are you doing here? 23 00:01:48,410 --> 00:01:50,780 Miss, where should I put this? 24 00:01:53,320 --> 00:01:55,350 Don't tell me you're moving in across the hall. 25 00:01:59,360 --> 00:02:01,530 Dad, what are you doing? We're late. 26 00:02:02,390 --> 00:02:03,430 Okay. 27 00:02:04,460 --> 00:02:05,500 Dad? 28 00:02:14,670 --> 00:02:17,410 Seriously? Of all the places in Seoul, why my neighbourhood? 29 00:02:17,940 --> 00:02:20,310 Why did it have to be right across the hall? This is so awkward. 30 00:02:27,650 --> 00:02:28,719 Dad, what are you doing? 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,590 - We're late. - Dad? 32 00:02:31,360 --> 00:02:33,590 Who cares if she misunderstands? 33 00:02:33,830 --> 00:02:36,860 (Cha Eun Hwan) 34 00:02:39,930 --> 00:02:41,830 What? "Dad?" 35 00:02:43,470 --> 00:02:46,000 He's a married man, and he pretended to be single so perfectly... 36 00:02:49,740 --> 00:02:50,740 Well, he never actually said he was married. 37 00:02:52,140 --> 00:02:53,140 Right. 38 00:02:57,280 --> 00:03:00,790 - Ji An, are you okay? - I can't breathe. 39 00:03:01,350 --> 00:03:02,620 Look at me. Look into my eyes. 40 00:03:03,090 --> 00:03:05,420 Okay, now just do what I do. All right? 41 00:03:05,490 --> 00:03:08,059 What's your deal, mister? Are you Yu Ji An's lawyer or something? 42 00:03:08,060 --> 00:03:09,790 No, I'm a counsellor. 43 00:03:19,900 --> 00:03:21,940 Why won't this box open? 44 00:03:33,080 --> 00:03:35,190 Oh my, you're here? 45 00:03:35,990 --> 00:03:37,590 Isn't today your hospital appointment? 46 00:03:38,060 --> 00:03:39,560 I wasn't feeling well, so I postponed it. 47 00:03:39,620 --> 00:03:40,630 But what brings you here? 48 00:03:41,960 --> 00:03:44,030 I thought I'd do some cleaning while you were out... 49 00:03:44,660 --> 00:03:46,630 I thought I asked you to leave this room alone. 50 00:03:46,900 --> 00:03:49,570 But I'm paid to do this, how can I not? 51 00:03:49,800 --> 00:03:52,970 I'll just tidy up a bit, so you get back to work. 52 00:04:02,010 --> 00:04:04,550 I searched everywhere, her room and her studio, 53 00:04:04,750 --> 00:04:07,590 but it looks like she's serious this time. It's completely clean. 54 00:04:08,090 --> 00:04:11,160 Not a single soju bottle, not even a cider bottle that looks like one. 55 00:04:11,420 --> 00:04:13,390 Really? That's a relief. 56 00:04:13,660 --> 00:04:15,429 So you can relax, sir. 57 00:04:15,430 --> 00:04:17,430 After all the trouble she went through for treatment, 58 00:04:18,030 --> 00:04:21,200 there's no way her darn drinking problem will relapse, right? 59 00:04:21,600 --> 00:04:24,700 Even if she didn't raise her, she's still her mother. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,940 She'll get through this for the kid's sake. 61 00:04:27,440 --> 00:04:28,910 Yes, but just in case, 62 00:04:29,240 --> 00:04:31,310 please keep checking on her from time to time. 63 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Okay. 64 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Yes. 65 00:04:42,150 --> 00:04:45,760 - Sir, mail's from the Association. - From the Association? 66 00:04:45,820 --> 00:04:46,820 Yes. 67 00:04:47,430 --> 00:04:48,460 I wasn't expecting anything. 68 00:04:52,800 --> 00:04:55,900 (Summons To Disciplinary Committee, Attendee: Cha Eun Hwan) 69 00:04:58,270 --> 00:05:00,710 Don't tell me you've been referred to the Disciplinary Committee. 70 00:05:01,040 --> 00:05:03,880 No, no. What could you have possibly done wrong, sir? 71 00:05:13,120 --> 00:05:15,420 The boiler's broken on the very first day? 72 00:05:16,320 --> 00:05:18,990 Gosh, this is driving me crazy. 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,960 It's cold. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,670 I wonder if she finished moving in okay. 75 00:05:35,170 --> 00:05:36,410 It's none of my business. 76 00:05:45,950 --> 00:05:48,720 - Are you okay? Are you hurt? - It's cold. 77 00:05:50,250 --> 00:05:51,690 It's so cold. 78 00:05:52,920 --> 00:05:53,930 Huh? 79 00:05:59,060 --> 00:06:00,800 First, let's go to my place. 80 00:06:09,470 --> 00:06:11,610 It's warm tea. Have some. 81 00:06:19,480 --> 00:06:22,390 So, while you were moving, the gas and the electricity... 82 00:06:22,650 --> 00:06:23,960 You didn't transfer all of them? 83 00:06:25,960 --> 00:06:27,460 It's not that I didn't know. 84 00:06:28,930 --> 00:06:30,190 I was so busy that I forgot. 85 00:06:33,200 --> 00:06:34,870 I thought she wasn't working these days. 86 00:06:38,600 --> 00:06:41,540 Publicly, that might be true, but personally, not at all. 87 00:06:42,010 --> 00:06:43,270 I've been incredibly busy. 88 00:06:44,280 --> 00:06:46,410 Getting fired from shows, getting scammed, 89 00:06:46,940 --> 00:06:47,950 and being humiliated. 90 00:06:50,310 --> 00:06:52,720 Can you hear my thoughts, by any chance? 91 00:06:54,150 --> 00:06:55,219 What? 92 00:06:55,220 --> 00:06:57,890 No, I'm sure I only thought that and didn't say it out loud. 93 00:06:58,260 --> 00:06:59,520 But you keep reading my mind. 94 00:07:02,660 --> 00:07:05,200 Well, actually, I also... 95 00:07:08,230 --> 00:07:10,430 Dad, I'm hungry. 96 00:07:11,070 --> 00:07:12,170 Ha Yul, you're awake? 97 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 What are you staring at? 98 00:07:19,440 --> 00:07:21,750 What? Never seen a pretty girl before? 99 00:07:22,550 --> 00:07:23,550 Lady. 100 00:07:27,190 --> 00:07:28,190 Auntie. 101 00:07:29,550 --> 00:07:32,090 And now, the delicious curry is served. 102 00:07:37,360 --> 00:07:38,900 Are you sure you'll be okay not eating? 103 00:07:40,230 --> 00:07:43,170 I haven't eaten carbs after 6pm since I was 12. 104 00:07:43,770 --> 00:07:45,900 I'm more used to skipping meals than eating, 105 00:07:46,340 --> 00:07:47,740 so don't mind me and eat. 106 00:07:48,970 --> 00:07:51,110 But you should have something in your stomach when it's cold. 107 00:07:53,710 --> 00:07:56,310 - Well, should we dig in then? - Yes, Dad. 108 00:08:03,750 --> 00:08:04,760 Is it that bad? 109 00:08:11,560 --> 00:08:15,500 I wanted yummy curry. Yummy curry. 110 00:08:16,230 --> 00:08:17,440 You know, the thing about taste is, 111 00:08:18,640 --> 00:08:20,200 it can just be that you're not used to it. 112 00:08:21,140 --> 00:08:22,810 If you keep getting to know a flavour, 113 00:08:23,070 --> 00:08:24,910 something you don't like can become delicious. 114 00:08:30,080 --> 00:08:31,650 How about... 115 00:08:34,490 --> 00:08:37,320 No, what if your auntie works some magic on the curry? 116 00:09:22,270 --> 00:09:25,240 How are you such a good cook when you barely eat? 117 00:09:26,540 --> 00:09:28,940 Because no one ever cooked for me. 118 00:09:30,310 --> 00:09:33,010 So I wanted to at least cook for myself. 119 00:09:36,350 --> 00:09:37,620 Even though I can't eat it. 120 00:09:46,460 --> 00:09:48,690 I thought you'd be late. You finished up early. 121 00:09:49,390 --> 00:09:52,260 She moved in across the hall today, but her boiler is broken. 122 00:09:53,330 --> 00:09:55,370 So I told her to warm up here until the repairman comes. 123 00:09:56,470 --> 00:09:57,470 Hello. 124 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 Hi. 125 00:10:06,510 --> 00:10:07,510 Cha Eun Hwan. 126 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 What is going on? 127 00:10:23,660 --> 00:10:26,200 Ji An, I'm sorry, 128 00:10:27,800 --> 00:10:29,030 but could you please leave now? 129 00:10:30,100 --> 00:10:33,440 - What? Not done with my drink... - Just... 130 00:10:35,210 --> 00:10:36,410 I'm just asking you to leave. 131 00:10:40,980 --> 00:10:43,980 Fine. I'll leave. Happy now? 132 00:11:00,560 --> 00:11:02,500 What's with him? He's the one who invited me in. 133 00:11:02,900 --> 00:11:03,970 How annoying. 134 00:11:12,810 --> 00:11:13,840 Yu Ji An? 135 00:11:14,510 --> 00:11:15,810 What is she doing in our house? 136 00:11:16,210 --> 00:11:17,210 I already told you. 137 00:11:17,680 --> 00:11:19,220 She moved in across the hall by coincidence. 138 00:11:19,480 --> 00:11:21,750 Coincidence? More like a curse. 139 00:11:22,550 --> 00:11:24,560 - Tell her to move out tomorrow. - Song Hwan. 140 00:11:24,620 --> 00:11:27,890 On second thought. Let's move. It'll be faster. 141 00:11:29,860 --> 00:11:30,860 Don't tell me... 142 00:11:32,330 --> 00:11:34,300 You don't expect me to live here and see her every day, do you? 143 00:11:35,170 --> 00:11:38,070 I can barely breathe just seeing her on TV for a second. 144 00:11:38,840 --> 00:11:41,010 I get so furious that I'm going to lose my mind. 145 00:11:41,640 --> 00:11:44,640 - Do you still resent her that much? - And you don't? 146 00:11:45,410 --> 00:11:48,550 It was just an accident. The kind that's nobody's fault. 147 00:11:48,610 --> 00:11:49,710 I know, I know. 148 00:11:50,610 --> 00:11:52,880 But that accident made us lose everything. 149 00:11:54,650 --> 00:11:57,560 If it hadn't been for her, if that accident hadn't happened, 150 00:11:58,990 --> 00:12:01,360 I wouldn't have been living like this. 151 00:12:05,960 --> 00:12:07,260 My misery... 152 00:12:08,500 --> 00:12:09,700 It feels like it's all her fault, 153 00:12:09,770 --> 00:12:11,240 and the injustice is driving me insane. 154 00:12:14,170 --> 00:12:15,570 It was my fault too. 155 00:12:18,740 --> 00:12:20,440 You must be tired. Get some rest. 156 00:12:21,350 --> 00:12:22,510 About the real estate office, 157 00:12:24,450 --> 00:12:26,080 I'll stop by when I have time. 158 00:12:41,330 --> 00:12:43,400 (Exclusive Management Contract) 159 00:12:44,870 --> 00:12:47,540 Those are the best terms our company can offer. 160 00:12:48,040 --> 00:12:50,740 They don't exactly seem like the best. 161 00:12:51,980 --> 00:12:53,740 I hear things, you know. 162 00:12:55,480 --> 00:12:59,520 Why is it that the "best" for me and the "best" for Yu Ji An... 163 00:13:00,890 --> 00:13:02,089 are in completely different leagues? 164 00:13:02,090 --> 00:13:03,450 That's pretty upsetting. 165 00:13:06,990 --> 00:13:07,990 Yi Jin. 166 00:13:09,830 --> 00:13:13,560 Does any fool risk their life to win a neighbourhood soccer game? 167 00:13:14,370 --> 00:13:16,600 You save that for the international tournaments. 168 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 Right? 169 00:13:20,700 --> 00:13:22,710 So you're saying I'm not in that league yet? 170 00:13:31,820 --> 00:13:35,620 Fine. I'll sign the contract, Mr. Kim. But... 171 00:13:36,350 --> 00:13:38,220 I have one more condition. 172 00:13:40,020 --> 00:13:42,730 There isn't a single person in this industry... 173 00:13:43,330 --> 00:13:45,100 who would sign you unless they are completely insane. 174 00:13:45,630 --> 00:13:48,170 Who's going to want an actress whose reputation is in shambles? 175 00:13:50,200 --> 00:13:52,300 If no one else will love me, 176 00:13:53,170 --> 00:13:55,240 then I'll just have to love myself. 177 00:13:57,640 --> 00:13:59,740 What? A one-person agency? 178 00:14:00,710 --> 00:14:01,710 Yes. 179 00:14:02,510 --> 00:14:05,250 I've been stuck in one place for years anyway. 180 00:14:05,650 --> 00:14:08,490 So, both as Yu Ji An the person and as Yu Ji An the actress, 181 00:14:09,490 --> 00:14:12,020 I've been feeling a little stagnant. 182 00:14:12,690 --> 00:14:14,429 Now that things have turned out this way, 183 00:14:14,430 --> 00:14:17,090 I want to use my own strength and my unique style... 184 00:14:17,330 --> 00:14:20,660 - to restart my acting career. - I see. 185 00:14:21,270 --> 00:14:23,830 The honour of joining me for that brilliant new beginning... 186 00:14:24,540 --> 00:14:25,740 I'm giving it to you. 187 00:14:30,140 --> 00:14:31,140 - What? - What? 188 00:14:32,480 --> 00:14:35,180 What? Are you just so overjoyed that you're speechless? 189 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 No, it's just... 190 00:14:38,320 --> 00:14:40,380 Hey, you say it first. 191 00:14:41,290 --> 00:14:43,750 You started it, so you go first. 192 00:14:43,890 --> 00:14:46,090 - You go first. - Ever heard of ladies first? 193 00:14:51,100 --> 00:14:53,100 In these uncertain times, 194 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 it's a bit much to ask us to switch companies just on your word. 195 00:14:56,500 --> 00:14:58,740 For stylists like us, our resumes are built... 196 00:14:58,800 --> 00:15:00,470 on the celebrities we work with. 197 00:15:01,010 --> 00:15:03,910 You know I'm the breadwinner in my family, right? 198 00:15:04,540 --> 00:15:09,150 I'm the sole provider for my mom back home and sibling's tuition... 199 00:15:09,750 --> 00:15:10,810 I'm sorry. 200 00:15:57,930 --> 00:16:00,330 - Sir, you can't do that. - What do you mean, I can't? 201 00:16:01,330 --> 00:16:03,130 Buy 1, get 1 free, right? 202 00:16:03,400 --> 00:16:06,500 - Why can't you give me the other? - The sale ended yesterday. 203 00:16:06,570 --> 00:16:08,040 Then you should've taken the sign down. 204 00:16:08,540 --> 00:16:10,510 Anyway, it's your mistake, so I'm taking this. 205 00:16:10,570 --> 00:16:12,710 - Sir, you can't. - What do you mean, I can't? 206 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Excuse me. 207 00:16:14,410 --> 00:16:16,650 - Look over here. - What? 208 00:16:16,710 --> 00:16:20,580 - Sir, you know who I am, right? - How would I know who you are? 209 00:16:22,220 --> 00:16:23,920 They say fame is fleeting. 210 00:16:25,860 --> 00:16:28,860 You're Yu Ji An, right? Oh, my gosh. 211 00:16:29,230 --> 00:16:32,430 - Yes. It's me. - Oh, the bullying one? 212 00:16:32,830 --> 00:16:37,430 Of course I do. The Nation's Brat. In this day and age, 213 00:16:37,500 --> 00:16:39,670 how dare you go on bullying? Jeez. 214 00:16:39,740 --> 00:16:42,569 You know that well, but why are you acting this way? 215 00:16:42,570 --> 00:16:44,379 - What? - Well... 216 00:16:44,380 --> 00:16:46,580 You want me to pass the "bullying" title on to you? 217 00:16:47,880 --> 00:16:50,980 My popularity may have dropped, but I still have all my followers. 218 00:16:51,050 --> 00:16:52,150 The second I post this video, 219 00:16:52,220 --> 00:16:54,490 I can make you the next bullying star of the nation. 220 00:16:57,720 --> 00:16:58,790 Darn it. 221 00:16:59,920 --> 00:17:00,920 Just one. 222 00:17:02,160 --> 00:17:03,360 Gosh. 223 00:17:12,370 --> 00:17:13,600 Thank you so much. 224 00:17:16,070 --> 00:17:18,110 Don't get me wrong. It's not fair for one person... 225 00:17:18,180 --> 00:17:20,640 to get 2 for the same price while another only gets 1. 226 00:17:21,410 --> 00:17:24,350 I can tolerate injustice, but I can't tolerate being shortchanged. 227 00:17:40,660 --> 00:17:44,370 Of course I know that bullying woman. 228 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 The Nation's Brat. 229 00:18:26,480 --> 00:18:29,010 - Are you okay? - Yes. 230 00:18:29,710 --> 00:18:30,850 Well, that's a relief. 231 00:18:33,250 --> 00:18:34,250 All right then. 232 00:18:35,550 --> 00:18:36,620 Excuse me. 233 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 Yes? 234 00:18:40,490 --> 00:18:42,460 Aren't you hungry? 235 00:18:44,390 --> 00:18:47,060 No, I'm not. 236 00:18:49,730 --> 00:18:51,100 Well, I am. 237 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 But you said you were hungry? 238 00:19:14,360 --> 00:19:17,030 If I ate every time I was hungry, I couldn't maintain this figure. 239 00:19:17,190 --> 00:19:18,200 So? 240 00:19:19,530 --> 00:19:21,670 You want me to eat all of this by myself? 241 00:19:23,070 --> 00:19:24,430 Can't you just eat it? 242 00:19:27,170 --> 00:19:30,840 When I see someone in front of me enjoying their food, 243 00:19:30,970 --> 00:19:32,510 it makes me feel good. 244 00:19:33,940 --> 00:19:35,350 I guess it's a kind of vicarious satisfaction. 245 00:19:38,650 --> 00:19:42,750 To be honest, I'm feeling a bit down and bitter today. 246 00:19:46,660 --> 00:19:48,860 And since I happen to be a therapist, 247 00:19:48,930 --> 00:19:51,130 I can't stand to see someone so down. 248 00:19:55,300 --> 00:19:58,640 Okay. Which one? This one? 249 00:20:05,980 --> 00:20:07,980 Feeling any better? 250 00:20:09,050 --> 00:20:10,150 A little. 251 00:20:11,110 --> 00:20:12,850 Come on, you should have some too. 252 00:20:13,350 --> 00:20:15,790 Direct satisfaction is much better than vicarious satisfaction. 253 00:20:16,390 --> 00:20:17,390 Don't you think? 254 00:20:21,530 --> 00:20:22,990 If I cross that line, 255 00:20:24,190 --> 00:20:25,730 I'm afraid I really won't be able to go back. 256 00:20:36,070 --> 00:20:38,410 This is as far as I'll stray today. 257 00:20:45,650 --> 00:20:47,450 You don't need to pity me. 258 00:20:50,390 --> 00:20:51,390 Who does? 259 00:20:52,120 --> 00:20:53,290 Me? When? 260 00:20:53,990 --> 00:20:55,630 Oh, come on. You do. 261 00:20:58,130 --> 00:21:00,000 It's like you can feel exactly what I'm feeling... 262 00:21:03,500 --> 00:21:04,500 I know. 263 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 It really feels like I can. 264 00:21:08,610 --> 00:21:09,610 What? 265 00:21:10,240 --> 00:21:11,740 That's ridiculous. 266 00:21:14,850 --> 00:21:16,780 It's almost like I can really hear it. 267 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 What? 268 00:21:24,290 --> 00:21:26,260 I have to go. Something urgent came up. 269 00:21:26,360 --> 00:21:27,389 To celebrate the reunion with Ji An, 270 00:21:27,390 --> 00:21:29,560 the beef tartare is on the house. Go on in. 271 00:21:32,230 --> 00:21:34,160 Hey, what's with her? 272 00:21:34,500 --> 00:21:37,800 Hey. What the hell did you do to make our Ji An bolt like that? 273 00:21:37,900 --> 00:21:38,900 I don't know. 274 00:21:40,440 --> 00:21:43,770 Hey, but do you think she can read minds? 275 00:21:44,880 --> 00:21:45,880 Read minds? 276 00:21:47,010 --> 00:21:49,050 It's weird. She keeps guessing what I'm thinking. 277 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 So, 278 00:21:53,520 --> 00:21:57,620 you're saying you keep hearing other people's voices? 279 00:21:58,460 --> 00:21:59,760 Strictly speaking, 280 00:22:00,260 --> 00:22:02,430 it's not multiple unspecified people. 281 00:22:03,060 --> 00:22:04,060 It's a specific person. 282 00:22:05,430 --> 00:22:07,300 Whenever I'm with this one man, 283 00:22:07,930 --> 00:22:10,830 it sometimes feels like I can hear his words directly, 284 00:22:11,130 --> 00:22:12,900 and other times, it's like... 285 00:22:13,140 --> 00:22:17,610 his feelings are being conveyed to me vaguely. 286 00:22:21,780 --> 00:22:22,850 Sounds strange, doesn't it? 287 00:22:25,980 --> 00:22:29,050 You've been under a lot of stress lately, haven't you? 288 00:22:29,450 --> 00:22:32,420 When you're suffering from extreme stress, 289 00:22:32,660 --> 00:22:34,730 you can sometimes experience auditory hallucinations. 290 00:22:34,990 --> 00:22:37,760 Okay, calming your mind and body is most important. 291 00:22:37,830 --> 00:22:41,200 - I'll prescribe you medication. - Could it be... 292 00:22:42,630 --> 00:22:44,400 that you can hear them because you like him? 293 00:22:45,340 --> 00:22:46,640 It's not something like that, is it? 294 00:22:47,600 --> 00:22:50,470 - Excuse me? - It's absolutely not like that. 295 00:22:50,970 --> 00:22:53,340 I may be a brat, but I still have a sense of ethics. 296 00:22:54,480 --> 00:22:55,580 I would never look at... 297 00:22:56,150 --> 00:22:58,180 another woman's man. 298 00:23:01,650 --> 00:23:02,690 Okay. 299 00:23:08,760 --> 00:23:11,700 Yes, I wouldn't believe me either. 300 00:23:13,130 --> 00:23:15,770 Feeling someone else's emotions? Gosh, that's insane. 301 00:23:22,010 --> 00:23:23,870 (Han Ji Hoon, CEO, Lumibella Cosmetics) 302 00:23:28,910 --> 00:23:32,750 (Complaint P: Han Ji-Hoon, CEO, D: Yu Ji An, Claim For Indemnity) 303 00:23:37,650 --> 00:23:38,820 I said let go. 304 00:23:43,760 --> 00:23:45,400 (CEO Kim Jun Sik) 305 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 What is this? 306 00:23:46,860 --> 00:23:48,170 What do you mean a claim for indemnification? 307 00:23:48,500 --> 00:23:50,130 Don't tell me you're asking because you don't know what it means. 308 00:23:50,370 --> 00:23:53,670 Are you kidding me? You told me when we signed the contract, 309 00:23:53,740 --> 00:23:56,739 - the company would be responsible. - That's what I said. 310 00:23:56,740 --> 00:23:58,980 Then why the hell did I get served these papers? 311 00:24:02,210 --> 00:24:03,380 Look, Ji An. 312 00:24:03,950 --> 00:24:05,450 Like I always told you, 313 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 you have to read contracts carefully. 314 00:24:09,420 --> 00:24:11,420 Regarding all penalty fees and legal disputes caused... 315 00:24:11,490 --> 00:24:13,520 by the artist during the contract period, 316 00:24:14,120 --> 00:24:15,890 the company will be fully responsible for them. 317 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 Meaning, until when? During the contract period. 318 00:24:23,900 --> 00:24:27,340 Our contract ended on December 13, 2025, 319 00:24:27,440 --> 00:24:30,370 and the abuse of power controversy broke on December 24. 320 00:24:30,940 --> 00:24:32,580 So, about all the penalty fees and legal costs... 321 00:24:32,640 --> 00:24:33,910 that have come up since then, 322 00:24:34,080 --> 00:24:36,010 the company has no responsibility for them, right? 323 00:24:37,550 --> 00:24:40,880 That's why you should have just done it when I was trying... 324 00:24:40,950 --> 00:24:42,020 to persuade you to sign the renewal. 325 00:24:42,850 --> 00:24:44,860 Then you wouldn't have been left holding the bag like this. 326 00:24:45,960 --> 00:24:47,520 But you had to be stubborn, saying there was no rush. 327 00:24:49,930 --> 00:24:53,430 This amount is quite large. Can you handle it on your own? 328 00:24:54,760 --> 00:24:55,870 If it's too much, 329 00:24:56,330 --> 00:24:58,870 maybe you should try calling your mother in the States. 330 00:24:59,300 --> 00:25:01,500 After all, you're the one who earned all that money for her. 331 00:25:03,340 --> 00:25:06,010 You can spare me the fake sympathy. 332 00:25:06,310 --> 00:25:08,480 If you refuse, there's nothing I can do. 333 00:25:09,610 --> 00:25:11,280 If we're done here, would you please leave? 334 00:25:11,650 --> 00:25:13,650 I have a prior engagement. All right? 335 00:25:18,860 --> 00:25:20,020 Why are you here? 336 00:25:23,390 --> 00:25:25,000 And why are they standing next to her? 337 00:25:25,600 --> 00:25:26,960 Say hello. 338 00:25:29,130 --> 00:25:31,370 She's our company's new top star. 339 00:25:33,270 --> 00:25:37,170 And next to her is our company's elite team to support our new face. 340 00:25:44,980 --> 00:25:46,020 Ji An. 341 00:25:53,690 --> 00:25:54,720 Thanks. 342 00:25:57,090 --> 00:25:58,260 You know, I've been getting stabbed... 343 00:25:58,330 --> 00:25:59,700 in the back so much these past few days. 344 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 I was losing my mind. 345 00:26:02,970 --> 00:26:05,500 But getting betrayed one last time like this... 346 00:26:06,670 --> 00:26:09,470 has snapped me back to my senses. 347 00:26:10,940 --> 00:26:12,780 You think I'm finished, don't you? 348 00:26:15,180 --> 00:26:16,380 As if. 349 00:26:17,250 --> 00:26:18,680 I'm Yu Ji An. 350 00:26:21,050 --> 00:26:22,920 Take a good look at me now. 351 00:26:23,750 --> 00:26:26,590 Because this is the last time you'll ever see me looking this pathetic. 352 00:26:29,230 --> 00:26:30,360 I'll be seeing you. 353 00:26:57,150 --> 00:26:58,460 (Ward A) 354 00:26:58,560 --> 00:27:00,290 That bastard isn't even 40, 355 00:27:00,460 --> 00:27:02,930 and he has 13 priors for fraud. That rotten bastard. 356 00:27:03,190 --> 00:27:04,690 A guy like that should be in prison, 357 00:27:04,760 --> 00:27:06,560 but an innocent person is locked up instead. 358 00:27:08,030 --> 00:27:10,129 He's in room 1501 at Anjun Hospital. 359 00:27:10,130 --> 00:27:12,000 It's a disgusting task, but what can you do? 360 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 You'll just have to persuade him in a sweet manner. 361 00:27:15,370 --> 00:27:16,540 You psycho. 362 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 Who the hell are you? 363 00:27:25,580 --> 00:27:26,680 So you're the one... 364 00:27:27,150 --> 00:27:29,920 who made me get stabbed through crappy counselling. 365 00:27:31,650 --> 00:27:33,690 You're that son of a gun counsellor. 366 00:27:35,030 --> 00:27:36,090 Hey, you bastard. 367 00:27:36,460 --> 00:27:39,000 If you're going to give advice, you should at least do it right. 368 00:27:39,160 --> 00:27:40,730 You had to go gaslighting some fool, 369 00:27:40,800 --> 00:27:42,230 talking about revenge and whatnot, 370 00:27:42,300 --> 00:27:44,770 and an innocent guy like me got stabbed because of it. Look. 371 00:27:45,170 --> 00:27:48,940 - Any idea how much this hurts? - Oh my, it must have hurt a lot. 372 00:27:49,240 --> 00:27:51,209 I mean, have you ever been stabbed? 373 00:27:51,210 --> 00:27:53,780 Man, this thing hurts so... Gosh. What the hell? 374 00:27:54,180 --> 00:27:56,910 Hey, you psycho. Hey. My stomach. Mom. 375 00:27:57,180 --> 00:27:58,550 What a shame. 376 00:27:59,220 --> 00:28:03,020 - What? - You almost took a fall. 377 00:28:03,150 --> 00:28:05,620 Jeez, seriously. Hey, what's your deal? 378 00:28:05,790 --> 00:28:07,620 Who the hell are you to come here and start trouble? 379 00:28:09,690 --> 00:28:11,560 I hear you refused to settle with Lee Young Ji. 380 00:28:11,690 --> 00:28:12,730 Of course I did. 381 00:28:12,860 --> 00:28:15,770 You think I'm crazy enough to settle with the gun who stabbed me? 382 00:28:16,170 --> 00:28:17,930 It's not like I'd get anything from her. 383 00:28:19,770 --> 00:28:20,770 I see. 384 00:28:21,940 --> 00:28:25,040 You're here to ask me to settle. 385 00:28:25,380 --> 00:28:28,450 But you're the one in a bind. So why the cocky attitude? 386 00:28:28,710 --> 00:28:30,010 It is about a settlement, 387 00:28:31,280 --> 00:28:32,450 but I'm not here to ask. 388 00:28:33,620 --> 00:28:34,620 It's a threat. 389 00:28:35,320 --> 00:28:37,020 What? A threat? 390 00:28:41,660 --> 00:28:45,530 You started with scams involving used goods at 18, and now you're 39. 391 00:28:46,060 --> 00:28:47,360 You've done scams involving crypto, 392 00:28:47,430 --> 00:28:48,930 gift cards, employment, and real estate. 393 00:28:49,970 --> 00:28:51,700 You have quite the colourful resume. 394 00:28:52,770 --> 00:28:56,040 Well, I get bored easily. 395 00:28:57,340 --> 00:29:00,510 You have 13 priors. If we count the times you got away with it, 396 00:29:00,780 --> 00:29:03,150 the number of victims... 397 00:29:04,080 --> 00:29:07,520 is enough to fill an entire school field, right? 398 00:29:08,950 --> 00:29:11,820 So, what's your point? 399 00:29:13,420 --> 00:29:16,530 From now on, I'm going to track down every single one of your victims, 400 00:29:16,660 --> 00:29:21,260 and I'm going to counsel them. Just like I did with Lee Young Ji. 401 00:29:24,530 --> 00:29:27,570 Get angry. Don't hold back. 402 00:29:30,110 --> 00:29:31,140 Make him pay. 403 00:29:32,980 --> 00:29:36,280 If I keep that up, maybe a few of those "fools," as you called them, 404 00:29:36,850 --> 00:29:38,850 will end up being gaslighted by me too, don't you think? 405 00:29:44,650 --> 00:29:46,220 You got lucky this time, 406 00:29:47,890 --> 00:29:50,430 but there's no guarantee you'll be lucky every time, is there? 407 00:29:51,290 --> 00:29:53,530 You... You bastard. 408 00:29:54,260 --> 00:29:56,900 So if you don't want to get stabbed to death, 409 00:29:59,040 --> 00:30:00,370 you'd better think carefully. 410 00:30:05,280 --> 00:30:06,710 Hey, you son of a gun. Are you crazy? 411 00:30:08,280 --> 00:30:09,650 I heard you're facing the Disciplinary Committee. 412 00:30:10,450 --> 00:30:12,150 And that they're holding a hearing? 413 00:30:12,650 --> 00:30:15,080 If word gets out about what you did today, you're... 414 00:30:18,560 --> 00:30:19,590 Are you insane? 415 00:30:20,520 --> 00:30:22,389 You said you're not legally responsible, 416 00:30:22,390 --> 00:30:24,160 so why are you going nuts over this? 417 00:30:27,830 --> 00:30:29,970 I may not be legally responsible, 418 00:30:30,570 --> 00:30:32,940 but my conscience is killing me. 419 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 A so-called counsellor... 420 00:30:37,010 --> 00:30:38,980 Because a counsellor did such a shitty job, 421 00:30:39,080 --> 00:30:41,410 an innocent person is going to jail. 422 00:30:42,650 --> 00:30:44,250 If my conscience didn't bother me, would I even be human? 423 00:30:46,780 --> 00:30:50,120 A bastard who uses people's emotions for his own success. 424 00:30:52,390 --> 00:30:53,920 How can I call myself a counsellor? 425 00:30:57,260 --> 00:30:58,360 Still, man. 426 00:30:59,030 --> 00:31:00,130 After all, 427 00:31:01,230 --> 00:31:04,070 there's no counsellor more sincere with their clients than you. 428 00:31:05,440 --> 00:31:07,100 You empathize more than anyone, 429 00:31:07,740 --> 00:31:09,210 and comfort them more than anyone. 430 00:31:10,970 --> 00:31:13,440 I can vouch for that. I know what I'm talking about. 431 00:31:13,910 --> 00:31:15,110 Don't be discouraged. 432 00:31:16,250 --> 00:31:17,310 You're doing great. 433 00:31:25,150 --> 00:31:26,190 I'm leaving. 434 00:31:29,530 --> 00:31:32,430 That poor bastard. 435 00:31:44,940 --> 00:31:47,810 Right. Pride won't pay the bills. 436 00:31:58,790 --> 00:32:03,490 CEO, I hope you're doing well. It's Ji An. 437 00:32:05,630 --> 00:32:08,060 What do you mean, "which one?" Yu Ji An, of course. 438 00:32:08,430 --> 00:32:11,930 You once said you wanted to sign a contract with me. 439 00:32:12,500 --> 00:32:14,240 You even said you'd pay my penalty. 440 00:32:14,300 --> 00:32:16,910 Sorry. I'm just so busy right now... 441 00:32:17,670 --> 00:32:19,340 Busy? 442 00:32:19,710 --> 00:32:21,680 Right, right. Okay, then I'll call you some other time... 443 00:32:31,890 --> 00:32:35,760 Director, hi. It's Ji An. 444 00:32:36,090 --> 00:32:37,160 Who is this? 445 00:32:37,790 --> 00:32:39,530 Excuse me, who are you? 446 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 What? Did he change his number? 447 00:32:44,930 --> 00:32:45,940 The number you dialled is unavailable. 448 00:32:49,670 --> 00:32:52,840 Director, this is Ji An. 449 00:32:53,040 --> 00:32:55,280 Please call me back when you get a chance. 450 00:33:01,020 --> 00:33:04,620 - Hello? - Gosh. Writer Oh. 451 00:33:06,990 --> 00:33:08,560 Thank you, Writer Oh. 452 00:33:09,230 --> 00:33:11,429 Of the 100 people in my contacts, 453 00:33:11,430 --> 00:33:14,700 you're the only one who agreed to see me. 454 00:33:16,430 --> 00:33:18,069 You know this industry is all about... 455 00:33:18,070 --> 00:33:20,170 using people and tossing them aside, right? 456 00:33:24,040 --> 00:33:26,540 Still, I never thought it'd be this bad. 457 00:33:27,010 --> 00:33:30,010 I know. You should've been nicer when you were on top. 458 00:33:30,180 --> 00:33:32,480 An abuse of power controversy? How embarrassing. 459 00:33:33,950 --> 00:33:36,590 Is that video real? 460 00:33:37,550 --> 00:33:38,920 Did you really go on bullying like that? 461 00:33:39,790 --> 00:33:40,920 I... 462 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 I don't even know anymore. 463 00:33:46,660 --> 00:33:51,330 Well, regardless of the video, I know who you are. 464 00:33:52,000 --> 00:33:56,670 And when I was struggling before my debut, you saw one of my scripts, 465 00:33:56,770 --> 00:33:58,910 picked me, and helped me debut, so I could be successful like this. 466 00:33:59,440 --> 00:34:02,550 Of course, after that, with all your demands, 467 00:34:02,610 --> 00:34:04,680 you made my life a living hell. 468 00:34:07,120 --> 00:34:10,890 But if there's one thing about me, I remember the favours I'm owed, 469 00:34:11,020 --> 00:34:14,320 and I hold grudges. I always pay people back. 470 00:34:16,390 --> 00:34:17,430 My new project. 471 00:34:20,300 --> 00:34:22,199 It's scheduled to air in the first half of next year, 472 00:34:22,200 --> 00:34:23,270 and we're casting now. 473 00:34:24,300 --> 00:34:26,940 Thank you, Writer Oh. I'll never forget this. 474 00:34:29,940 --> 00:34:31,270 (Kang Hee) 475 00:34:31,340 --> 00:34:33,840 Oh my, the character Kang Hee is amazing. 476 00:34:34,040 --> 00:34:35,950 She has that "girl crush" vibe that's so popular now. 477 00:34:37,750 --> 00:34:38,880 Not Kang Hee. 478 00:34:40,680 --> 00:34:44,190 - What? - You've got the wrong idea. 479 00:34:44,850 --> 00:34:47,190 Not Kang Hee. This one, Hee Joo. 480 00:34:50,990 --> 00:34:54,100 Not the main character, Kang Hee, 481 00:34:55,200 --> 00:34:56,800 but the supporting role, Hee Joo? 482 00:34:57,300 --> 00:34:59,140 You're still looking for a leading role in this situation? 483 00:34:59,670 --> 00:35:01,800 You still haven't grasped your situation, have you? 484 00:35:06,140 --> 00:35:07,380 If you don't want it, then forget it. 485 00:35:09,050 --> 00:35:10,050 I'll do it. 486 00:35:12,380 --> 00:35:13,380 Hee Joo. 487 00:35:15,220 --> 00:35:17,390 But it's not confirmed yet. 488 00:35:18,890 --> 00:35:20,420 The director's a bit picky. 489 00:35:20,760 --> 00:35:23,130 With the controversy and all, he's not too keen on you. 490 00:35:23,530 --> 00:35:25,230 He'll make the final decision after seeing... 491 00:35:25,290 --> 00:35:26,930 your character analysis and your acting. 492 00:35:27,660 --> 00:35:29,330 So don't get your hopes up. 493 00:35:30,970 --> 00:35:32,870 I know exactly how skilled you are. 494 00:35:45,150 --> 00:35:46,220 Who are you? 495 00:35:48,250 --> 00:35:49,290 What is this? 496 00:35:50,090 --> 00:35:51,690 Don't tell me you ran away from home at your age... 497 00:35:53,360 --> 00:35:56,760 - You live alone. - From today until the audition, 498 00:35:57,430 --> 00:35:58,790 we're having a training camp. 499 00:35:59,800 --> 00:36:04,300 Who is? Me? Why? And says who? 500 00:36:04,370 --> 00:36:07,170 What good is a teacher who won't help? Just help me this once. 501 00:36:07,240 --> 00:36:09,310 I'm really desperate this time. 502 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 Right. 503 00:36:15,280 --> 00:36:17,780 I was just trying to survive, doing this and that, 504 00:36:17,850 --> 00:36:19,280 and this is where I ended up. 505 00:36:19,350 --> 00:36:22,420 How about reading it with a bit more emotion, a little more naturally? 506 00:36:23,290 --> 00:36:25,420 - Right. This is where I ended up. - One more time. 507 00:36:43,540 --> 00:36:44,910 (Not "What Would I Do?" But "What Would Hee Joo Do?") 508 00:36:55,750 --> 00:36:57,490 (Visitation Room) 509 00:36:57,590 --> 00:36:59,390 (CCTV Recording In Progress) 510 00:36:59,460 --> 00:37:01,420 (Ministry Of Justice) 511 00:37:05,130 --> 00:37:06,400 Visitor for Lee Young Ji? 512 00:37:26,150 --> 00:37:28,950 I heard from the detective. 513 00:37:29,450 --> 00:37:32,190 That you hired a lawyer for me with your own money, Mr. Cha. 514 00:37:32,820 --> 00:37:34,460 And that you went to that bastard... 515 00:37:35,460 --> 00:37:36,830 and got him to agree to a settlement. 516 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 Why would you go that far? 517 00:37:42,100 --> 00:37:43,470 For someone like me. 518 00:37:45,100 --> 00:37:46,170 I'm sorry. 519 00:37:49,870 --> 00:37:52,440 I'm sorry. It was because of my greed. 520 00:37:54,840 --> 00:37:56,210 I'm so sorry. 521 00:38:00,080 --> 00:38:01,150 I'm sorry. 522 00:38:05,550 --> 00:38:06,720 I'm sorry. 523 00:38:22,610 --> 00:38:24,710 Hey, I heard from you, but I couldn't... 524 00:38:24,770 --> 00:38:26,910 believe it. The great Yu Ji An is actually here... 525 00:38:26,980 --> 00:38:28,639 for a meeting about a supporting role. 526 00:38:28,640 --> 00:38:30,480 She must be really desperate, right? 527 00:38:30,680 --> 00:38:32,549 What's your problem? She can hear what you are saying here. 528 00:38:32,550 --> 00:38:33,550 Fine. 529 00:38:38,190 --> 00:38:40,590 - Hello. - Yes, hello. 530 00:38:48,260 --> 00:38:49,570 So, you've read the script? 531 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 Yes. 532 00:38:51,930 --> 00:38:54,840 Let's see if you've actually analysed the character correctly. 533 00:38:56,840 --> 00:38:58,710 Episode 1, scene 35. 534 00:38:59,280 --> 00:39:00,410 Go ahead. 535 00:39:01,680 --> 00:39:02,680 Okay. 536 00:39:02,750 --> 00:39:04,680 (Season Of God, Episode 1) 537 00:39:07,920 --> 00:39:09,649 On today's Culture Walk, 538 00:39:09,650 --> 00:39:11,049 we're meeting with the couple artists... 539 00:39:11,050 --> 00:39:12,490 who recently held a solo exhibition in the US, 540 00:39:12,590 --> 00:39:16,529 - Song Jin Ho and Kim Yoo Jung. - Hello. 541 00:39:16,530 --> 00:39:18,960 You guys are such a handsome couple. 542 00:39:19,400 --> 00:39:21,600 You were voted 1 of the top 10 couples... 543 00:39:21,660 --> 00:39:23,770 envied by those in their 20s and 30s. You knew that, right? 544 00:39:24,000 --> 00:39:25,130 What's the secret? 545 00:39:26,170 --> 00:39:29,070 I think it's because we were each other's support system... 546 00:39:29,140 --> 00:39:30,540 during a very difficult time. 547 00:39:31,370 --> 00:39:35,240 When I met her, I was going through a tough time. 548 00:39:35,980 --> 00:39:39,920 During that time, she was on my side and told me that I wasn't wrong. 549 00:39:40,280 --> 00:39:41,280 And most importantly, 550 00:39:42,120 --> 00:39:44,320 she was always smiling. 551 00:39:44,750 --> 00:39:47,020 Gosh, that's so romantic. 552 00:39:49,230 --> 00:39:50,329 According to this file, 553 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 your counselling sessions have always been quite aggressive. 554 00:39:53,830 --> 00:39:57,230 Didn't you expect that a problem like this would eventually occur? 555 00:39:57,530 --> 00:40:01,370 So you were doing so well you got arrogant? Is that it? 556 00:40:02,100 --> 00:40:03,240 That's not what I meant. 557 00:40:03,840 --> 00:40:05,070 As you all know, 558 00:40:05,740 --> 00:40:07,810 negative emotions like anger and resentment... 559 00:40:08,440 --> 00:40:10,910 are psychological motivators of human behaviour. 560 00:40:11,350 --> 00:40:13,520 I believe that rather than simply suppressing these emotions, 561 00:40:13,820 --> 00:40:16,550 rechannelling them into a useful, motivational energy source... 562 00:40:17,520 --> 00:40:20,790 - is more effective for my clients. - And what good did that do? 563 00:40:21,090 --> 00:40:24,860 - This still happened in the end. - The nerve. 564 00:40:25,290 --> 00:40:27,860 Do you have any idea how much our reputation... 565 00:40:27,930 --> 00:40:29,670 has plummeted because of you? 566 00:40:38,610 --> 00:40:40,880 What did the Association say? Did you get the results of the hearing? 567 00:40:48,420 --> 00:40:49,750 Why are you so... 568 00:40:50,350 --> 00:40:52,319 - Where are you now? - Auntie. 569 00:40:52,320 --> 00:40:53,890 She's having another episode. 570 00:41:02,260 --> 00:41:03,630 Have you ever sacrificed anything... 571 00:41:03,700 --> 00:41:05,870 for anyone in your life, Yu Ji An? 572 00:41:07,170 --> 00:41:11,010 But this character, Hee Joo, is your polar opposite. 573 00:41:11,470 --> 00:41:15,240 She's so afraid her sadness will hurt the ones she loves... 574 00:41:15,580 --> 00:41:18,010 that she can't even bring herself to cry or grieve, 575 00:41:18,080 --> 00:41:21,020 and forces herself into this painful smile. 576 00:41:22,620 --> 00:41:25,119 Having spent her whole life sacrificing for others, 577 00:41:25,120 --> 00:41:27,360 she even sacrifices her own feelings after all. 578 00:41:29,430 --> 00:41:30,590 Yu Ji An, 579 00:41:30,990 --> 00:41:34,330 do you have any idea what a pained, heartbreaking smile even is? 580 00:41:35,830 --> 00:41:36,900 Ji An, I'm sorry. 581 00:41:37,400 --> 00:41:38,670 Let's work together next time. 582 00:41:51,510 --> 00:41:52,520 What's this? 583 00:41:53,020 --> 00:41:54,180 This belongs to the person across the hall. 584 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Excuse me. 585 00:42:03,690 --> 00:42:05,130 I wonder why he is running in such a hurry. 586 00:42:12,070 --> 00:42:15,840 - Gosh, what took you so long? - Dad. 587 00:42:17,040 --> 00:42:19,310 It's okay, Ha Yul. Daddy's here. It's okay. 588 00:42:21,210 --> 00:42:22,710 She'd been quiet for a while, 589 00:42:22,780 --> 00:42:24,580 but her drinking problem flared up again. 590 00:42:25,950 --> 00:42:27,150 Auntie, can you watch Ha Yul for a bit? 591 00:42:27,580 --> 00:42:31,290 I'll just take her over to my place. Ha Yul, let's go to Grandma's house. 592 00:42:41,560 --> 00:42:42,700 Why only me... 593 00:42:43,230 --> 00:42:45,430 Why do I have to be the only one who's miserable? Why? 594 00:42:51,940 --> 00:42:53,610 We have to stop this. Okay? 595 00:42:54,810 --> 00:42:56,110 You'll collapse again if you keep this up. 596 00:42:58,680 --> 00:43:00,450 This is all your fault. 597 00:43:01,350 --> 00:43:03,720 I'm like this because of you. 598 00:43:12,230 --> 00:43:13,400 Please, stop. 599 00:43:16,970 --> 00:43:18,130 Just stop it. 600 00:43:19,670 --> 00:43:22,400 Fine, I'm sorry. It was my fault. 601 00:43:23,510 --> 00:43:26,480 - So, for today... - If it hadn't been for you... 602 00:43:28,210 --> 00:43:29,210 Why... 603 00:43:30,280 --> 00:43:31,350 I just wish... 604 00:43:33,180 --> 00:43:35,820 I wish it had been you instead. 605 00:43:41,590 --> 00:43:44,730 I know. I wish I had been the one who got hurt. 606 00:43:46,660 --> 00:43:47,900 It would've been better. 607 00:44:00,980 --> 00:44:02,010 Please. 608 00:44:02,780 --> 00:44:03,780 Song Hwan. 609 00:44:04,810 --> 00:44:05,810 I... 610 00:44:06,650 --> 00:44:08,080 I'm having a really hard time too. 611 00:44:11,020 --> 00:44:14,760 She's so afraid her sadness will hurt the ones she loves... 612 00:44:15,420 --> 00:44:17,830 that she can't even bring herself to cry or grieve, 613 00:44:17,960 --> 00:44:20,760 and forces herself into this painful smile. 614 00:44:22,060 --> 00:44:23,230 Yu Ji An, 615 00:44:23,670 --> 00:44:27,040 do you have any idea what a pained, heartbreaking smile even is? 616 00:44:29,070 --> 00:44:32,610 I don't think I'm the one who's crying. I think it's you. 617 00:44:33,010 --> 00:44:34,780 It really feels like I can. 618 00:44:35,180 --> 00:44:36,950 It's almost like I can really hear it. 619 00:44:37,010 --> 00:44:41,320 It's like his feelings are being conveyed to me.