1
00:00:21,458 --> 00:00:23,041
[música suave de trompete]

2
00:00:33,625 --> 00:00:35,166
[barulhos da cidade]

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,958
[carros buzinando]

4
00:01:07,000 --> 00:01:08,291
Boa noite, senhor.

5
00:01:10,750 --> 00:01:12,583
[pessoas conversam]

6
00:01:16,583 --> 00:01:17,791
[homem sopra]

7
00:01:19,958 --> 00:01:26,095
♪ Feliz aniversário para você
Feliz aniversário para você ♪

8
00:01:26,195 --> 00:01:32,304
♪ Feliz aniversário, querida Nya
Feliz aniversário para você! ♪

9
00:01:32,404 --> 00:01:34,208
[música jazz ao fundo]

10
00:01:53,291 --> 00:01:55,375
- Mamãe, Seema. Veja, mamãe.
- Olá, tia.

11
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Com licença.

12
00:02:13,583 --> 00:02:14,583
Com licença.

13
00:02:31,041 --> 00:02:32,041
Papai.

14
00:02:38,291 --> 00:02:39,541
Livre-se dele.

15
00:02:44,791 --> 00:02:45,845
Garçom.

16
00:02:45,945 --> 00:02:46,945
Vá, vá!

17
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Sim, senhor.

18
00:02:55,125 --> 00:02:56,595
[funcionários da cozinha gritando]

19
00:02:56,695 --> 00:02:57,935
[chef] A comida está pronta, sim?

20
00:03:09,750 --> 00:03:11,333
[a janela desce]

21
00:03:18,375 --> 00:03:19,750
[música jazz ao fundo]

22
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
[risos]

23
00:04:10,166 --> 00:04:11,708
[o motor do carro liga]

24
00:04:26,333 --> 00:04:27,875
[música jazz ao fundo]

25
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
[fazendo sons de bebê]

26
00:04:33,083 --> 00:04:34,262
[fotógrafo] Sorria, senhor!

27
00:04:34,362 --> 00:04:35,970
Foto de família!
Por favor, senhor, sorria!

28
00:04:36,070 --> 00:04:37,750
- Olá, senhor! Sorriso!
- Ei!

29
00:04:49,333 --> 00:04:50,720
- [Nya grita]
- Ah.

30
00:04:50,820 --> 00:04:52,041
[todos rindo]

31
00:04:53,416 --> 00:04:55,208
- [Nya grita]
- Ok, ok, ok, ok!

32
00:04:58,166 --> 00:04:59,291
Balão.

33
00:05:11,416 --> 00:05:12,887
- [baque]
- [homem grita]

34
00:05:12,987 --> 00:05:14,416
- Papai!
-Siddarth.

35
00:05:29,750 --> 00:05:31,416
[menino chora]

36
00:06:46,125 --> 00:06:47,333
Tudo de bom.

37
00:07:03,583 --> 00:07:04,583
Papai.

38
00:07:04,779 --> 00:07:05,779
[ambos chorando]

39
00:07:12,750 --> 00:07:14,041
[esposa soluça]

40
00:07:20,958 --> 00:07:22,083
[guarda ronca]

41
00:07:27,666 --> 00:07:29,054
[teclas tilintando]

42
00:07:29,154 --> 00:07:30,154
[clique na porta da garagem]

43
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
[luz zumbido]

44
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
[porta vibra]

45
00:08:27,916 --> 00:08:28,916
[porta clica]

46
00:08:34,250 --> 00:08:36,679
Eu tenho que estar em
ao hospital amanhã cedo.

47
00:08:36,779 --> 00:08:37,833
[chuta a porta]

48
00:08:40,416 --> 00:08:41,804
[camisa rasga]

49
00:08:41,904 --> 00:08:43,083
[gemendo]

50
00:08:47,416 --> 00:08:48,554
[gemendo alto]

51
00:08:48,654 --> 00:08:49,958
[água correndo]

52
00:08:56,458 --> 00:08:57,929
Eu te disse,

53
00:08:58,029 --> 00:09:00,458
meus vizinhos podem ver
você chegando tão tarde.

54
00:09:03,166 --> 00:09:05,041
- O que?
- Nada.

55
00:09:15,416 --> 00:09:16,500
Isto é para o aniversário da Nya.

56
00:09:28,708 --> 00:09:33,470
Ninguém está dizendo nada. É só você,
e eu
e esse filho da puta.

57
00:09:33,570 --> 00:09:35,470
Não há mais ninguém.
Você me ama?

58
00:09:35,570 --> 00:09:36,570
Claro.

59
00:09:36,662 --> 00:09:37,662
[música de festa]

60
00:09:55,291 --> 00:09:56,304
Você sabe,

61
00:09:56,404 --> 00:09:58,429
Você é o melhor
namorada de sempre.

62
00:09:58,529 --> 00:09:59,769
Eu já disse isso para você antes?

63
00:10:02,333 --> 00:10:03,373
Quem diabos é você, cara?

64
00:10:04,500 --> 00:10:06,512
Sem empurrar. Sem empurrar.

65
00:10:06,612 --> 00:10:07,612
Não, nada de empurrar.

66
00:10:11,916 --> 00:10:13,250
Querida, estou lidando com isso.

67
00:10:18,625 --> 00:10:20,387
[multidão suspira]

68
00:10:20,487 --> 00:10:21,487
Suraj, você está bem?!

69
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
[porta se abre]

70
00:10:36,833 --> 00:10:38,166
[conversa na TV ao fundo]

71
00:10:43,541 --> 00:10:44,541
Suraj.

72
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
[tsc]

73
00:11:23,125 --> 00:11:24,750
[música suave e dramática]

74
00:11:34,458 --> 00:11:35,618
[porta se fecha ao longe]

75
00:12:11,458 --> 00:12:12,708
[portas fechadas]

76
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
Sim.

77
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
[porta se fecha]

78
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
[movimentos leves]

79
00:13:13,125 --> 00:13:14,291
[porta se fecha]

80
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
Sim?

81
00:13:44,250 --> 00:13:46,375
- Desculpe!
- Não, bebê. Não fique.

82
00:13:53,375 --> 00:13:55,083
- [carros buzinando]
- [pessoas conversando]

83
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
Olá!

84
00:14:10,208 --> 00:14:11,608
Mahima.

85
00:14:11,820 --> 00:14:13,208
Mahima. [risos]

86
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Sim, tudo bem.

87
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
Ainda estamos decidindo.

88
00:15:08,458 --> 00:15:09,708
Obrigado, senhora.

89
00:15:13,083 --> 00:15:15,470
A nível pessoal,
deixe-me dizer a você,

90
00:15:15,570 --> 00:15:17,708
toda criança merece
uma boa casa.

91
00:15:44,583 --> 00:15:45,666
[desafivelamento do cinto de segurança]

92
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
[homem assobiando]

93
00:15:55,375 --> 00:15:57,083
- [chicote estalando]
- [homem grita]

94
00:16:03,708 --> 00:16:05,068
- [homem grita]
- [chicote estalando]

95
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
[música suave]

96
00:17:51,291 --> 00:17:52,708
[porta se abre]

97
00:17:56,500 --> 00:17:58,416
[sinos da igreja tocando]

98
00:18:12,208 --> 00:18:13,679
- [eles riem]
- [batendo na porta]

99
00:18:13,779 --> 00:18:14,833
[porta se abre]

100
00:18:19,666 --> 00:18:20,666
[teclas tilintando]

101
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
Papai?

102
00:18:37,750 --> 00:18:39,250
[porta se abre]

103
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
[porta se fecha]

104
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
[Bharat suspira]

105
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
[lábios estalando]

106
00:18:57,708 --> 00:18:58,833
[lábios estalando]

107
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
[bloqueio de cliques]

108
00:20:38,791 --> 00:20:39,833
[cliques de telefone]

109
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
[telefone toca]

110
00:21:02,250 --> 00:21:03,541
[fecha o contador]

111
00:22:13,333 --> 00:22:14,500
- [arma dispara]
- [eles gritam]

112
00:22:30,833 --> 00:22:33,125
[voz no viva-voz]

113
00:22:46,541 --> 00:22:48,220
Obrigado, doutor.

114
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
Tudo de bom.

115
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
[gritando]

116
00:24:13,625 --> 00:24:15,000
[música suave e dramática]

117
00:24:26,250 --> 00:24:27,625
[Nya arrulhando]

118
00:24:32,791 --> 00:24:34,250
[o motor dá partida]

119
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
[batendo na porta]

120
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
[porta se abre]

121
00:24:58,833 --> 00:24:59,875
[batendo na porta]

122
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
[mulher] Desculpe.

123
00:26:34,750 --> 00:26:35,750
[homem e criança gritando]

124
00:27:00,291 --> 00:27:01,845
[arma dispara e dispara]

125
00:27:01,945 --> 00:27:03,720
Eu espero que você tenha
uma recepção calorosa e agradável.

126
00:27:03,820 --> 00:27:04,875
Ótimo, senhor.

127
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
[música leve e jazzística]

128
00:27:15,916 --> 00:27:17,208
S. N. Kashyap, senhor.

129
00:27:17,416 --> 00:27:18,416
[placa faz barulho]

130
00:27:20,083 --> 00:27:21,416
Caramba sem emoção!

131
00:27:23,750 --> 00:27:25,833
Você sabe, quando ele ouviu
sobre sua transferência.

132
00:27:29,250 --> 00:27:31,490
Eu acho que ele não queria perder
um bom oficial como você.

133
00:27:37,500 --> 00:27:39,429
Sou apenas um policial normal.

134
00:27:39,529 --> 00:27:40,529
Foi um golpe de sorte.

135
00:27:45,291 --> 00:27:48,387
Estávamos correndo atrás disso
caso há vários anos.

136
00:27:48,487 --> 00:27:49,929
[telefone vibra]

137
00:27:50,029 --> 00:27:51,625
- Só estou fazendo meu trabalho, senhor.
- Hum.

138
00:27:54,583 --> 00:27:56,343
- Sim?
- [homem ao telefone]
Boa noite, senhor.

139
00:27:56,404 --> 00:27:58,004
Bharat Sinha
acabou de ser dado como morto.

140
00:28:00,833 --> 00:28:02,304
Cerca de duas horas atrás.

141
00:28:02,404 --> 00:28:03,404
OK.

142
00:28:03,862 --> 00:28:05,179
Informe Bates imediatamente.

143
00:28:05,279 --> 00:28:06,970
- Sim, senhor.
- Imediatamente, por favor!

144
00:28:07,070 --> 00:28:08,375
- Obrigado.
- Boa noite, senhor.

145
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Não há sorte
quebras na vida.

146
00:28:16,875 --> 00:28:18,333
Você não estava fazendo seu trabalho,

147
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
você estava cumprindo seu dever.

148
00:28:22,250 --> 00:28:24,512
Seu trabalho é fazer
o que é necessário.

149
00:28:24,612 --> 00:28:25,972
Seu dever é cumprir
o que é certo.

150
00:28:27,291 --> 00:28:28,375
Meu dever é meu trabalho, senhor.

151
00:28:29,791 --> 00:28:31,637
De qualquer forma.
Bem-vindo a bordo, meu filho!

152
00:28:31,737 --> 00:28:33,297
- Muito orgulhoso de você.
- Obrigado, senhor.

153
00:28:33,362 --> 00:28:34,362
Ana.

154
00:28:35,362 --> 00:28:36,922
Onde você conseguiu
um marido assim?

155
00:28:38,125 --> 00:28:40,262
- Obrigado, senhor!
- Hum.

156
00:28:40,362 --> 00:28:42,262
Amanhã de manhã.
Dez horas em ponto.

157
00:28:42,362 --> 00:28:43,929
- Sim.
- No meu escritório.

158
00:28:44,029 --> 00:28:45,629
Há um cavalheiro
Eu quero que você conheça.

159
00:28:45,608 --> 00:28:46,608
Claro, senhor.

160
00:28:46,695 --> 00:28:47,695
Bom.

161
00:28:48,112 --> 00:28:49,250
Desfrute de sua refeição!

162
00:28:51,583 --> 00:28:53,000
[música suave]

163
00:29:00,833 --> 00:29:03,012
Apenas tenha orgulho de si mesmo, não?

164
00:29:03,112 --> 00:29:04,208
Como se eu fosse de você.

165
00:29:10,083 --> 00:29:11,666
Foi um acidente estranho.

166
00:29:29,875 --> 00:29:31,125
É isso.

167
00:29:37,708 --> 00:29:38,908
Desculpe.

168
00:29:50,875 --> 00:29:52,458
[multidão conversando]

169
00:29:57,791 --> 00:29:59,083
[música suave]

170
00:30:32,708 --> 00:30:33,916
[soluçando]

171
00:30:40,625 --> 00:30:42,250
Não é sua culpa.

172
00:30:53,125 --> 00:30:54,725
[música temática indiana
em segundo plano]

173
00:31:14,916 --> 00:31:17,458
[fogo crepitando]

174
00:31:39,916 --> 00:31:41,304
[telefone tocando]

175
00:31:41,404 --> 00:31:43,220
Vice-Comissário,
Daniel Bates.

176
00:31:43,320 --> 00:31:45,262
- Senhor.
- Interpol do Reino Unido.

177
00:31:45,362 --> 00:31:46,929
Vejo que você já conheceu Amin.

178
00:31:47,029 --> 00:31:48,833
Este é meu associado,
Arjun Chole.

179
00:31:51,541 --> 00:31:53,095
Tentaremos não mantê-lo.

180
00:31:53,195 --> 00:31:54,195
Amém,

181
00:31:54,404 --> 00:31:55,637
vamos?

182
00:31:55,737 --> 00:31:56,937
Bharat Sinha era o patriarca

183
00:31:56,991 --> 00:31:58,637
de uma importante família criminosa

184
00:31:58,737 --> 00:32:00,720
conhecido por negociar
pirataria imobiliária.

185
00:32:00,820 --> 00:32:02,887
Ele passou.

186
00:32:02,987 --> 00:32:05,345
Tipos da máfia que você já ouviu falar,

187
00:32:05,445 --> 00:32:08,845
geralmente contratado por obscuro
construtores e roupas de sombra.

188
00:32:08,945 --> 00:32:12,429
Uma parte da cidade de Delhi
infame máfia terrestre.

189
00:32:12,529 --> 00:32:15,179
Temos conhecimento de meia dúzia
famílias que atualmente operam

190
00:32:15,279 --> 00:32:16,470
desta forma.

191
00:32:16,570 --> 00:32:19,179
Os Sinhas, nomeadamente Bharat,

192
00:32:19,279 --> 00:32:22,679
mesmo na morte permanecem
o mais exclusivo.

193
00:32:22,779 --> 00:32:25,512
Para você ter uma idéia melhor
com o que estamos lidando aqui,

194
00:32:25,612 --> 00:32:26,720
devemos navegar

195
00:32:26,820 --> 00:32:28,387
para a gênese

196
00:32:28,487 --> 00:32:29,679
isso é Bharat.

197
00:32:29,779 --> 00:32:31,083
[música suave]

198
00:32:34,000 --> 00:32:35,512
[mudar de movimento]

199
00:32:35,612 --> 00:32:37,166
[máquina zumbindo]

200
00:32:41,625 --> 00:32:43,179
Final da década de 1940,

201
00:32:43,279 --> 00:32:44,720
Deli. Independência.

202
00:32:44,820 --> 00:32:46,179
Fim de um império.

203
00:32:46,279 --> 00:32:47,833
[pessoas conversam]

204
00:32:50,041 --> 00:32:51,750
Assim como Sua Majestade
fez as malas.

205
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
[cliques da câmera]

206
00:33:06,291 --> 00:33:08,750
A primeira esposa de Bharat estava grávida
com seu primeiro filho.

207
00:33:11,000 --> 00:33:13,541
Eles o chamariam de Prithvi
em homenagem ao seu irmão gêmeo.

208
00:33:17,666 --> 00:33:21,470
Um trabalhador esforçado e um crente
na nova Índia democrática,

209
00:33:21,570 --> 00:33:24,330
Bharat e seu irmão tiveram sucesso
com um restaurante popular.

210
00:33:27,875 --> 00:33:31,083
A vida tomou um rumo trágico quando Prithvi
sofreu um acidente.

211
00:33:33,041 --> 00:33:34,708
Sustentando
lesões com risco de vida.

212
00:33:36,458 --> 00:33:38,845
Prithvi? Prithvi?

213
00:33:38,945 --> 00:33:41,385
[Daniel] A única maneira que ele poderia
sobreviver foi através de extensa

214
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
procedimentos cirúrgicos.

215
00:33:42,112 --> 00:33:43,845
[Bharat chorando]

216
00:33:43,945 --> 00:33:46,250
Mas de forma alguma poderia
ele carrega a conta do hospital.

217
00:33:47,666 --> 00:33:49,095
Então ele não teve escolha

218
00:33:49,195 --> 00:33:50,583
mas para vender seu restaurante.

219
00:33:53,583 --> 00:33:55,137
[bebê chorando]

220
00:33:55,237 --> 00:33:56,837
[Daniel] Então ele esperou
pelo dinheiro dele.

221
00:33:58,875 --> 00:34:00,083
E esperei.

222
00:34:01,125 --> 00:34:02,250
E esperei.

223
00:34:03,458 --> 00:34:04,958
O dinheiro nunca viria.

224
00:34:06,125 --> 00:34:07,554
[enfermeira] Desculpe.

225
00:34:07,654 --> 00:34:08,970
[Daniel] Como resultado,

226
00:34:09,070 --> 00:34:10,750
Prithvi morreu em
diante de seus olhos.

227
00:34:12,916 --> 00:34:16,387
Num acesso de raiva, ele deu a volta
para a casa do irmão mais velho,

228
00:34:16,487 --> 00:34:19,012
esfaqueou-o através
o coração com uma faca de carne.

229
00:34:19,112 --> 00:34:21,137
O que significa que ele conseguiu o seu
propriedade de volta,

230
00:34:21,237 --> 00:34:25,429
mas a morte desnecessária de Prithvi
deixou um buraco em sua vida.

231
00:34:25,529 --> 00:34:28,929
[Daniel] Até que ele conheceu um interessante
indivíduo
chamado Morris Burns.

232
00:34:29,029 --> 00:34:30,387
Um gangster britânico

233
00:34:30,487 --> 00:34:32,970
quem por acaso foi
morando em Delhi.

234
00:34:33,070 --> 00:34:34,762
Índia vendida
tudo para Morris,

235
00:34:34,862 --> 00:34:36,222
e preso
uma parceria criminosa.

236
00:34:37,083 --> 00:34:38,887
Morris, o dinheiro,

237
00:34:38,987 --> 00:34:40,054
o suporte emocional.

238
00:34:40,154 --> 00:34:41,887
Bharat, um homem faminto e irritado

239
00:34:41,987 --> 00:34:44,137
quem conhecia Delhi
pessoas e lugares.

240
00:34:44,237 --> 00:34:46,541
Muitos de seus clientes
e clientes...

241
00:34:48,250 --> 00:34:49,916
eram nossa própria polícia.

242
00:34:52,041 --> 00:34:54,554
É assim
ele lentamente arquitetou

243
00:34:54,654 --> 00:34:56,762
o sindicato da máfia terrestre

244
00:34:56,862 --> 00:34:58,595
debaixo do nariz de todos.

245
00:34:58,695 --> 00:34:59,833
[telefone tocando]

246
00:35:03,083 --> 00:35:04,483
[homem ao telefone]
Oficial Singh, senhor.

247
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
Sim, senhor.

248
00:35:08,583 --> 00:35:10,183
Gurpreet

249
00:35:10,654 --> 00:35:13,970
acendeu fogo em si mesma
na frente de seus dois filhos.

250
00:35:14,070 --> 00:35:17,762
Incapaz de conviver
o monstro que Bharat havia se tornado.

251
00:35:17,862 --> 00:35:19,512
Foi considerado um acidente.

252
00:35:19,612 --> 00:35:21,083
Preciso dizer mais?

253
00:35:23,250 --> 00:35:24,916
[pessoas conversando]

254
00:35:26,958 --> 00:35:28,179
[Daniel] Então,

255
00:35:28,279 --> 00:35:29,416
uma garota.

256
00:35:30,666 --> 00:35:32,137
[Daniel] Neema.

257
00:35:32,237 --> 00:35:33,804
[Amin] Neema Aziz.

258
00:35:33,904 --> 00:35:36,679
Quem se tornou Neha Sinha
logo no casamento.

259
00:35:36,779 --> 00:35:38,579
[Daniel] Quando sua nova esposa
juntou-se à família

260
00:35:38,479 --> 00:35:41,387
junto com seus
filho recém-nascido, Suraj.

261
00:35:41,487 --> 00:35:43,791
Muitas operações desapareceram
dos nossos radares.

262
00:35:45,000 --> 00:35:46,720
A violência local se intensificou

263
00:35:46,820 --> 00:35:49,429
com seus dois filhos adultos
ganhando mais controle.

264
00:35:49,529 --> 00:35:52,345
[música suave e tensa]

265
00:35:52,445 --> 00:35:53,845
Você não consegue entender um homem

266
00:35:53,945 --> 00:35:56,054
sem entender
sua família.

267
00:35:56,154 --> 00:35:58,429
Com a família vem
uma razão para viver.

268
00:35:58,529 --> 00:36:00,387
O mais velho de Bharat, Prithvi.

269
00:36:00,487 --> 00:36:01,720
Ele é o general.

270
00:36:01,820 --> 00:36:04,220
CEO interino da máfia Sinha.

271
00:36:04,320 --> 00:36:08,012
Ele é uma cópia carbono dele
pai em palavras e ações.

272
00:36:08,112 --> 00:36:11,137
O filho do meio, Siddarth,
imprevisível.

273
00:36:11,237 --> 00:36:12,762
Quando ele está encaixotado,
ele vai revidar.

274
00:36:12,862 --> 00:36:14,512
Psicótico limítrofe
com uma inclinação

275
00:36:14,612 --> 00:36:17,429
por atos selvagens de brutalidade,
violência sádica.

276
00:36:17,529 --> 00:36:19,049
Ele também tem
um tesão por armamento,

277
00:36:19,130 --> 00:36:21,137
então viria como
nenhuma surpresa para nós

278
00:36:21,237 --> 00:36:23,597
se ele puxasse sua família para
o comércio internacional de armas.

279
00:36:23,613 --> 00:36:25,125
Isso ou talvez preso
sair sozinho.

280
00:36:27,208 --> 00:36:30,179
É aqui que você entra,
Oficial Raghav.

281
00:36:30,279 --> 00:36:31,879
No momento em que ouvimos
da morte de Bharat,

282
00:36:31,941 --> 00:36:33,637
nós voamos aqui para trabalhar
ombro a ombro

283
00:36:33,737 --> 00:36:36,804
com o seu bom Comissário,
Shah e Amin.

284
00:36:36,904 --> 00:36:38,637
Precisamos de alguém
com sua integridade

285
00:36:38,737 --> 00:36:40,387
e experiência nas trincheiras

286
00:36:40,487 --> 00:36:42,012
para armar uma armadilha.

287
00:36:42,112 --> 00:36:44,512
Precisamos de um oficial novo em Delhi.

288
00:36:44,612 --> 00:36:48,304
Alguém que eles não podem maltratar,
como tantos antes.

289
00:36:48,404 --> 00:36:52,512
Conheça Manjit. Ele está liderando
disfarçado
manobras em ambos os países.

290
00:36:52,612 --> 00:36:55,012
Ele e sua equipe irão preencher você
com toda a logística secreta.

291
00:36:55,112 --> 00:36:56,333
Obrigado, Manjit.

292
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
- Boa sorte, oficial Raghav.
- Obrigado, senhor.

293
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
[chorando]

294
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
[Nya arrulhando]

295
00:39:46,916 --> 00:39:48,375
[Nya arrulhando]

296
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
Hamshaid.

297
00:39:59,291 --> 00:40:00,791
[música suave]

298
00:40:33,500 --> 00:40:35,083
[música suave de trompete]

299
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
[música suave e tensa]

300
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Senhor.

301
00:42:39,291 --> 00:42:40,958
Em qualquer lugar longe disso
cidade fodida.

302
00:43:07,000 --> 00:43:10,083
Esta é a minha fortuna também.

303
00:43:12,250 --> 00:43:13,833
Eu mereço isso.

304
00:43:16,500 --> 00:43:18,012
Faremos isso maior

305
00:43:18,112 --> 00:43:19,125
como parceiros.

306
00:43:20,250 --> 00:43:21,458
Com o nome do seu pai.

307
00:43:23,750 --> 00:43:25,179
O homem que eu amo

308
00:43:25,279 --> 00:43:27,416
Um homem é maior
do que um vendedor de TV.

309
00:43:29,791 --> 00:43:31,929
Seu irmão traiu você.

310
00:43:32,029 --> 00:43:33,762
Você precisa se livrar dele.

311
00:43:33,862 --> 00:43:34,862
Essa é a única maneira, Sid.

312
00:43:41,083 --> 00:43:42,083
Ele é um obstáculo

313
00:43:42,168 --> 00:43:43,168
entre você e eu.

314
00:43:44,625 --> 00:43:46,179
Quando ele se foi

315
00:43:46,279 --> 00:43:47,333
estaremos juntos.

316
00:43:49,125 --> 00:43:50,720
Uma nova vida.

317
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Uma nova família.

318
00:45:29,583 --> 00:45:30,583
Braços.

319
00:45:37,291 --> 00:45:39,541
Ei? Paquistão, Afeganistão.

320
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
[música suave e dramática]

321
00:46:56,500 --> 00:46:58,166
[telefone tocando]

322
00:47:56,041 --> 00:47:58,441
[disparo de arma]

323
00:47:59,737 --> 00:48:01,625
- [disparo de arma]
- [motor da motocicleta acelerando]

324
00:48:09,083 --> 00:48:10,429
[correntes chacoalhando]

325
00:48:10,529 --> 00:48:11,791
- [baque]
- [Prithvi grunhe]

326
00:48:12,833 --> 00:48:13,833
[homem mascarado grita]

327
00:48:17,500 --> 00:48:19,762
- [corte de carne]
- [Prithvi grita]

328
00:48:19,862 --> 00:48:21,222
- [ossos esmagados]
- [homem grunhe]

329
00:48:23,375 --> 00:48:24,666
- [arma dispara]
- [homem grunhe]

330
00:48:28,083 --> 00:48:29,125
[arma dispara]

331
00:48:36,375 --> 00:48:37,554
[arma dispara]

332
00:48:37,654 --> 00:48:39,166
[motores de motocicleta acelerando]

333
00:48:44,291 --> 00:48:45,720
[porta do carro fecha]

334
00:48:45,820 --> 00:48:47,583
[sirene de ambulância]

335
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
Quero dizer.

336
00:49:02,125 --> 00:49:04,291
É um milagre. Você sabe?

337
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
Siddarth Sinha?

338
00:49:11,833 --> 00:49:12,887
Olá, oficial.

339
00:49:12,987 --> 00:49:14,554
Olá, doutor.

340
00:49:14,654 --> 00:49:15,929
- Com licença.
- Claro.

341
00:49:16,029 --> 00:49:17,262
- Com licença.
- Obrigado.

342
00:49:17,362 --> 00:49:18,458
Siddarth Sinha?

343
00:49:48,750 --> 00:49:49,750
[suspira alto]

344
00:51:16,958 --> 00:51:18,625
Última pergunta.

345
00:51:28,125 --> 00:51:29,291
[risos]

346
00:52:15,791 --> 00:52:17,625
Ah, me desculpe!

347
00:52:38,458 --> 00:52:39,500
Obrigado.

348
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
Nada, senhor.

349
00:52:52,500 --> 00:52:53,620
[monitor de frequência cardíaca apitando]

350
00:52:54,750 --> 00:52:56,208
[porta se abre]

351
00:53:47,291 --> 00:53:48,708
[corvos grasnando]

352
00:54:28,916 --> 00:54:29,916
[grunhidos]

353
00:54:50,000 --> 00:54:51,500
Contrabando de armas.

354
00:55:06,916 --> 00:55:07,916
Huh?

355
00:55:21,416 --> 00:55:22,416
Ei?

356
00:55:37,916 --> 00:55:39,554
[máquinas zumbindo]

357
00:55:39,654 --> 00:55:40,916
[ri incontrolavelmente]

358
00:55:48,208 --> 00:55:49,887
O material que
Eu comprei para você.

359
00:55:49,987 --> 00:55:51,500
Direto da Rússia.

360
00:55:52,666 --> 00:55:53,875
No mesmo lugar de onde você é.

361
00:55:57,375 --> 00:55:58,500
Rússia?

362
00:56:01,333 --> 00:56:05,125
Eu pareço
Eu sou da Rússia para você?

363
00:56:06,416 --> 00:56:07,833
Seu gordo filho da puta!

364
00:56:09,708 --> 00:56:11,637
- [porta abre]
- [aproximação de passos]

365
00:56:11,737 --> 00:56:13,666
Sou de Lake Timber, Alasca.

366
00:56:15,250 --> 00:56:17,595
Você sabe onde
Lago Timber, Alasca é?

367
00:56:17,695 --> 00:56:19,055
Claro que não,
ninguém sabe

368
00:56:19,030 --> 00:56:21,554
onde o Lago Timber
porra do Alasca é.

369
00:56:21,654 --> 00:56:22,679
É de onde eu venho.

370
00:56:22,779 --> 00:56:23,779
[arma de galos]

371
00:56:25,666 --> 00:56:27,387
Este é um bom metal!

372
00:56:27,487 --> 00:56:28,720
Sim, é.

373
00:56:28,820 --> 00:56:29,887
Obrigado, senhor.

374
00:56:29,987 --> 00:56:31,512
Muito obrigado!

375
00:56:31,612 --> 00:56:34,137
Então, vou te dizer uma coisa, hum,
eu vou te dar

376
00:56:34,237 --> 00:56:35,679
vinte lacs agora,
e você volta

377
00:56:35,779 --> 00:56:37,459
amanhã, e eu vou
te dou os outros 20.

378
00:56:37,419 --> 00:56:39,220
Mas tínhamos um acordo, não?

379
00:56:39,320 --> 00:56:41,845
Cinquenta lacas na entrega.

380
00:56:41,945 --> 00:56:44,554
E eu tive tanta dificuldade
trazendo tudo isso para cá.

381
00:56:44,654 --> 00:56:46,554
Olha, olha, olha.

382
00:56:46,654 --> 00:56:48,887
Sou apenas um simples empresário.

383
00:56:48,987 --> 00:56:50,762
Eu trabalho com taxas do dia a dia.

384
00:56:50,862 --> 00:56:53,595
Você me ligou ontem

385
00:56:53,695 --> 00:56:55,250
e a taxa era de cinquenta.

386
00:56:57,083 --> 00:56:59,220
Hoje são quarenta.

387
00:56:59,320 --> 00:57:01,304
Amanhã pode ser 20

388
00:57:01,404 --> 00:57:02,404
ou dez!

389
00:57:03,333 --> 00:57:04,679
O ponto é!

390
00:57:04,779 --> 00:57:07,179
Você pega o que, Charu senhor,

391
00:57:07,279 --> 00:57:09,291
- te dá!
- Por favor, não faça isso, eu...

392
00:57:11,750 --> 00:57:12,929
Charu, senhor,

393
00:57:13,029 --> 00:57:15,387
Eu venho de Patiala,

394
00:57:15,487 --> 00:57:16,554
Meu chefe vai me matar.

395
00:57:16,654 --> 00:57:17,654
O que direi a ele?

396
00:57:17,704 --> 00:57:19,470
Eu tenho filhos pequenos.

397
00:57:19,570 --> 00:57:22,512
Tudo bem. Eu vou te contar
o que vou fazer.

398
00:57:22,612 --> 00:57:24,929
eu vou ter
meu amigo Arvind aqui

399
00:57:25,029 --> 00:57:26,512
escreva para você

400
00:57:26,612 --> 00:57:28,387
uma linda carta

401
00:57:28,487 --> 00:57:30,304
para dar ao seu chefe.

402
00:57:30,404 --> 00:57:31,637
Não, vai ser lindo,

403
00:57:31,737 --> 00:57:33,679
você não acreditaria
o la-de-da é uma porcaria

404
00:57:33,779 --> 00:57:36,054
isso sai disso
boca do cara às vezes.

405
00:57:36,154 --> 00:57:38,345
Surpreende-me.
Estou dizendo a ele o tempo todo,

406
00:57:38,445 --> 00:57:39,845
"Você fala demais."

407
00:57:39,945 --> 00:57:41,720
Isso é o que farei.

408
00:57:41,820 --> 00:57:43,012
Então deixe a mercadoria aqui,

409
00:57:43,112 --> 00:57:44,720
vamos testá-lo durante a noite.

410
00:57:44,820 --> 00:57:46,345
Você volta amanhã.

411
00:57:46,445 --> 00:57:48,512
E eu vou te dar
os outros quinze.

412
00:57:48,612 --> 00:57:50,637
Prazer em fazer
negócio com você.

413
00:57:50,737 --> 00:57:52,958
Bom fazer negócios
com você também, senhor.

414
00:57:55,666 --> 00:57:57,500
[trabalhadores conversando]

415
00:57:58,416 --> 00:57:59,708
[máquina zumbindo]

416
00:58:11,416 --> 00:58:12,416
[metal tilintando]

417
00:58:13,916 --> 00:58:14,916
Ei!

418
00:58:16,625 --> 00:58:18,345
Ei, Smiley!

419
00:58:18,445 --> 00:58:21,429
Por que esta peça é
de merda ainda está aqui?

420
00:58:21,529 --> 00:58:23,679
Senhor, o proprietário nos ligou,
ele vem amanhã, senhor.

421
00:58:23,779 --> 00:58:25,939
Ele não deveria conseguir
alguns grandes spoilers, foda-se

422
00:58:25,992 --> 00:58:28,291
para que ele pudesse voar
ou algo assim?

423
00:58:30,000 --> 00:58:31,960
O que ele vai pagar
isto-- Belo interior!

424
00:58:33,000 --> 00:58:35,179
Que merda!

425
00:58:35,279 --> 00:58:37,262
O que estou correndo,
uma garagem aqui?

426
00:58:37,362 --> 00:58:38,362
O que?

427
00:58:38,904 --> 00:58:40,666
Siddarth Sinha quer
encontrar você esta noite.

428
00:58:45,666 --> 00:58:47,166
[música temática indiana]

429
00:59:15,875 --> 00:59:17,416
[música de festa]

430
00:59:35,083 --> 00:59:36,166
Charu, senhor.

431
00:59:39,750 --> 00:59:41,345
Charu, senhor.

432
00:59:41,445 --> 00:59:43,220
- Foda-me na bunda!
- [Siddarth ri]

433
00:59:43,320 --> 00:59:44,512
Olhe para você!

434
00:59:44,612 --> 00:59:46,512
Ah, muito feliz em
até mais, Charu, senhor.

435
00:59:46,612 --> 00:59:48,637
Inferno, quanto tempo faz?

436
00:59:48,737 --> 00:59:50,804
- Já se passaram anos!
- Anos!

437
00:59:50,904 --> 00:59:53,387
Olhe para você! Você não envelheceu.

438
00:59:53,487 --> 00:59:56,470
O que você fez? Tipo, beba
sangue de bebê ou algo assim?

439
00:59:56,570 --> 00:59:58,470
Arvind! Arvind!

440
00:59:58,570 --> 01:00:00,429
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

441
01:00:00,529 --> 01:00:02,054
Esse desgraçado diz

442
01:00:02,154 --> 01:00:03,387
que você me rastreou

443
01:00:03,487 --> 01:00:04,845
porque, ah,

444
01:00:04,945 --> 01:00:07,220
você está procurando...

445
01:00:07,320 --> 01:00:09,512
para comprar algum metal de
alguns dos meus clientes?

446
01:00:09,612 --> 01:00:11,387
Sim, sim, senhor. Sim.

447
01:00:11,487 --> 01:00:12,762
Me desculpe, sou um pouco rude

448
01:00:12,862 --> 01:00:14,470
com o que eu disse
um momento antes.

449
01:00:14,570 --> 01:00:16,554
- Não, não.
- Você sabe? [risos]

450
01:00:16,654 --> 01:00:18,637
- Não, não.
- Yeah, yeah.

451
01:00:18,737 --> 01:00:22,720
É apenas o,
o fedor que é o nosso negócio.

452
01:00:22,820 --> 01:00:24,387
Você sabe, é como...

453
01:00:24,487 --> 01:00:27,512
o cheiro de dinheiro novo.

454
01:00:27,612 --> 01:00:29,092
é outra coisa, certo?
[risos]

455
01:00:29,152 --> 01:00:30,845
- Sim.
- Sim.

456
01:00:30,945 --> 01:00:32,554
- Sim.
- Você, ah...

457
01:00:32,654 --> 01:00:34,012
Não se preocupe, Charu senhor,

458
01:00:34,112 --> 01:00:35,679
sobre qualquer coisa.

459
01:00:35,779 --> 01:00:39,512
Você tem minha vida como garantia.

460
01:00:39,612 --> 01:00:41,595
Tudo bem, meu irmão!

461
01:00:41,695 --> 01:00:43,375
- Tudo bem.
- Eu pago sua comissão

462
01:00:44,583 --> 01:00:47,179
esta noite! Dinheiro!

463
01:00:47,279 --> 01:00:50,345
Caramba! Tudo bem, ouça,

464
01:00:50,445 --> 01:00:53,762
Arvind, ele não confia
gente tão bem, sabe?

465
01:00:53,862 --> 01:00:56,095
Eu quero, mas, pessoalmente, foda-se ele.

466
01:00:56,195 --> 01:01:01,054
Me inspiro no seu
confiança de urso! [risos]

467
01:01:01,154 --> 01:01:03,179
Uau! Tudo bem, Arvind,

468
01:01:03,279 --> 01:01:05,970
por que vocês dois não vão
faça a coisa e, uh,

469
01:01:06,070 --> 01:01:09,012
vá falar sobre
o, ah, ah, ah.

470
01:01:09,112 --> 01:01:12,179
E vá falar sobre
o boom-boom-boom.

471
01:01:12,279 --> 01:01:14,387
Tudo ficará bem!
Seja gentil com nosso novo amigo, ok?

472
01:01:14,487 --> 01:01:16,637
Ei, escute, você quer alguma coisa?

473
01:01:16,737 --> 01:01:18,762
- Você quer, você quer uma garrafa?
- Não, não.

474
01:01:18,862 --> 01:01:21,182
- Você precisa conseguir uma mesa aqui?
- Não, não, estou bem, Charu.

475
01:01:20,991 --> 01:01:22,951
- Se precisar de alguma coisa, eu te ajudo!
- Sim.

476
01:01:22,706 --> 01:01:23,706
Eu sou o cara!

477
01:01:24,458 --> 01:01:26,345
Meninas, onde vocês estão?

478
01:01:26,445 --> 01:01:28,054
[pessoas conversam]

479
01:01:28,154 --> 01:01:29,833
[barulhos da cidade]

480
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
[corvos grasnando]

481
01:01:54,666 --> 01:01:56,416
[carro buzinando ao longe]

482
01:02:56,750 --> 01:02:58,166
[Prithvi grunhe]

483
01:03:01,416 --> 01:03:02,833
[veículo apitando]

484
01:03:13,250 --> 01:03:14,416
[trabalhadores conversam]

485
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
Hum?

486
01:03:40,041 --> 01:03:41,041
[trabalhadores conversam]

487
01:03:46,708 --> 01:03:47,916
[trabalhadores conversam]

488
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
Boa noite.

489
01:04:15,375 --> 01:04:16,500
Boa noite.

490
01:04:18,958 --> 01:04:20,541
Boa noite.

491
01:04:23,541 --> 01:04:24,541
Sid.

492
01:04:32,291 --> 01:04:34,250
[cachorro latindo]

493
01:04:47,250 --> 01:04:48,250
[vidro quebra]

494
01:04:50,416 --> 01:04:51,720
[Nya chora]

495
01:04:51,820 --> 01:04:53,012
[música suave de ninar]

496
01:04:53,112 --> 01:04:54,112
Sid.

497
01:05:19,416 --> 01:05:20,708
[funga]

498
01:05:31,583 --> 01:05:33,041
Não se preocupe com nada.

499
01:05:35,208 --> 01:05:36,458
Eu cuidarei de tudo.

500
01:05:39,125 --> 01:05:40,125
Eu confio em você.

501
01:05:50,291 --> 01:05:51,500
[lábios estalando]

502
01:05:55,291 --> 01:05:56,750
[desafivelamento do cinto de segurança]

503
01:05:59,125 --> 01:06:00,125
[porta do carro abre]

504
01:06:04,708 --> 01:06:06,291
- [arma dispara]
- [Suraj grita]

505
01:06:09,958 --> 01:06:11,208
[música leve de ninar]

506
01:06:12,166 --> 01:06:13,541
[telefone tocando]

507
01:06:19,958 --> 01:06:23,416
[homem falando ao telefone]

508
01:06:30,375 --> 01:06:31,375
Hum.

509
01:06:32,750 --> 01:06:35,166
[música suave e misteriosa]

510
01:06:58,583 --> 01:07:00,663
- [elevador apita]
- [homem conversa no viva-voz]

511
01:07:14,583 --> 01:07:16,166
[passos]

512
01:07:17,541 --> 01:07:19,887
[sirenes de ambulância
à distância]

513
01:07:19,987 --> 01:07:23,012
[homem conversa no viva-voz]

514
01:07:23,112 --> 01:07:24,875
[saco farfalhar]

515
01:07:30,125 --> 01:07:31,875
[corvos grasnando]

516
01:07:35,583 --> 01:07:37,666
[despachante no rádio]

517
01:08:00,125 --> 01:08:01,179
[carros buzinando]

518
01:08:01,279 --> 01:08:02,375
[vaca mugindo]

519
01:08:05,125 --> 01:08:06,708
[barulhos da cidade]

520
01:08:14,541 --> 01:08:16,208
[discando telefone]

521
01:08:18,291 --> 01:08:20,166
[música de festa]

522
01:08:29,291 --> 01:08:30,583
[homens conversam]

523
01:08:33,500 --> 01:08:35,083
Ei! Você!

524
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
E aí?

525
01:08:37,820 --> 01:08:39,095
- O que você está fazendo?
- Vá se foder!

526
01:08:39,195 --> 01:08:40,195
Uau!

527
01:08:40,737 --> 01:08:41,737
Fácil!

528
01:08:44,375 --> 01:08:45,804
Diga, pessoal.

529
01:08:45,904 --> 01:08:47,666
Você pode nos dar
um pouco de espaço aqui?

530
01:08:50,916 --> 01:08:51,916
Obrigado.

531
01:08:53,916 --> 01:08:54,916
O que?

532
01:08:56,916 --> 01:08:57,958
Não se lembra de mim?

533
01:08:59,041 --> 01:09:00,125
Olhe para mim! Não.

534
01:09:01,875 --> 01:09:03,304
- Não?
- Não.

535
01:09:03,404 --> 01:09:05,720
Eu sou tio Charu.

536
01:09:05,820 --> 01:09:07,458
Eu sou seu tio Charlie!

537
01:09:08,416 --> 01:09:10,625
Uau. Você é um verdadeiro
matador de mulheres, não é?

538
01:09:12,791 --> 01:09:14,125
[Charu suspira]

539
01:09:17,166 --> 01:09:18,291
Arvind.

540
01:09:19,250 --> 01:09:20,375
Você sabe disso, ah...

541
01:09:21,250 --> 01:09:23,012
Eu costumava...

542
01:09:23,112 --> 01:09:24,554
saltar isso

543
01:09:24,654 --> 01:09:25,845
pouco,

544
01:09:25,945 --> 01:09:27,887
esta pequena matadora de mulheres
aqui no meu joelho.

545
01:09:27,987 --> 01:09:29,595
Eu o alimentei com sorvete.

546
01:09:29,695 --> 01:09:30,887
Ele cuspiu no meu olho.

547
01:09:30,987 --> 01:09:32,250
Eu provavelmente merecia isso.

548
01:09:34,041 --> 01:09:36,720
Então, como está o seu
irmãos hoje em dia?

549
01:09:36,820 --> 01:09:38,620
Eu não tenho nada para fazer
com a porra da minha família.

550
01:09:38,645 --> 01:09:40,137
Isso é incrível!

551
01:09:40,237 --> 01:09:42,517
Isso é exatamente a mesma coisa
Eu disse àquela garota ali

552
01:09:42,448 --> 01:09:43,929
naquele vestido prateado.

553
01:09:44,029 --> 01:09:46,583
Antes que ela me chupasse. [risos]

554
01:09:47,791 --> 01:09:49,554
Já faz muito tempo.

555
01:09:49,654 --> 01:09:52,220
É bom ver você de novo.

556
01:09:52,320 --> 01:09:54,560
Eu nem sei quem diabos
você é, cara, eu só...

557
01:09:54,615 --> 01:09:56,679
Ei. Sente-se.
Você sabe de uma coisa?

558
01:09:56,779 --> 01:09:58,459
Eu realmente posso te ajudar
com seus irmãos.

559
01:09:58,523 --> 01:09:59,929
Seriamente. Eu pudesse.

560
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
Você quer ser meu amigo.

561
01:10:02,029 --> 01:10:03,345
- Meu amigo!
- OK!

562
01:10:03,445 --> 01:10:04,445
Sim?

563
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
Ele tem coragem.

564
01:10:07,916 --> 01:10:09,958
Eles são pequenos agora,
mas ele os tem.

565
01:10:12,125 --> 01:10:13,583
Fácil, fácil.

566
01:10:22,750 --> 01:10:24,083
Venha até minha loja algum dia.

567
01:10:27,291 --> 01:10:28,679
Passe por aqui.

568
01:10:28,779 --> 01:10:30,554
Abra o capô.

569
01:10:30,654 --> 01:10:32,429
Dê uma olhada abaixo.

570
01:10:32,529 --> 01:10:34,345
Veja como seu motor está funcionando,

571
01:10:34,445 --> 01:10:36,345
está limpo?

572
01:10:36,445 --> 01:10:38,970
Está bem untado?

573
01:10:39,070 --> 01:10:40,929
Inferno. Vou até jogar um

574
01:10:41,029 --> 01:10:42,845
par de limpadores de para-brisa.

575
01:10:42,945 --> 01:10:45,500
Você vai precisar
saiba onde você está indo!

576
01:10:46,416 --> 01:10:47,470
Tudo bem.

577
01:10:47,570 --> 01:10:48,875
Ata garoto!

578
01:10:51,125 --> 01:10:52,845
Ah, mais uma coisa.

579
01:10:52,945 --> 01:10:53,945
Foda-se você também.

580
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Senhoras.

581
01:11:25,833 --> 01:11:27,554
- [homem gritando]
- [máquinas zumbindo]

582
01:11:27,654 --> 01:11:28,762
[faíscas de eletricidade]

583
01:11:28,862 --> 01:11:30,387
Eu preciso de um parceiro como você

584
01:11:30,487 --> 01:11:32,012
para atacar fogo.

585
01:11:32,112 --> 01:11:33,112
Charu, senhor.

586
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
Eu trago os fósforos.

587
01:11:37,625 --> 01:11:39,833
Todos os meus clientes e nomes de família.

588
01:11:42,958 --> 01:11:44,845
Você e eu juntos fazemos

589
01:11:44,945 --> 01:11:47,179
maior parceria
no norte da Índia.

590
01:11:47,279 --> 01:11:48,279
Oh.

591
01:11:51,500 --> 01:11:55,250
[suspira] eu não sei
se isso é para você, Sid.

592
01:11:56,416 --> 01:11:59,262
É muita bagagem trazendo
família neste negócio.

593
01:11:59,362 --> 01:12:00,679
Oh. Não, não, não! Charu, senhor!

594
01:12:00,779 --> 01:12:02,137
Eu não gosto disso.

595
01:12:02,237 --> 01:12:04,095
Não é bom para minha saúde.

596
01:12:04,195 --> 01:12:07,845
Há uma razão pela qual você não
me veja com a esposa amorosa

597
01:12:07,945 --> 01:12:10,333
e o pequeno Charus
correndo pelo local.

598
01:13:26,416 --> 01:13:27,416
[grunhidos]

599
01:14:23,583 --> 01:14:25,041
[porta se abre]

600
01:14:29,750 --> 01:14:31,083
[porta se fecha]

601
01:14:46,916 --> 01:14:48,125
[a luz acende]

602
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
[arma dispara]

603
01:14:57,083 --> 01:14:58,083
[galos de arma]

604
01:14:59,625 --> 01:15:02,333
[arma dispara e dispara]

605
01:15:24,333 --> 01:15:26,250
- [grilos cantando]
- [pássaros cantando]

606
01:15:44,958 --> 01:15:46,000
[Coelhinho] Ok?

607
01:16:05,625 --> 01:16:07,291
Um dois três! [grunhidos]

608
01:16:14,958 --> 01:16:16,625
[corvos grasnando]

609
01:16:18,000 --> 01:16:19,500
[fogo crepita]

610
01:16:52,583 --> 01:16:54,291
[pessoas conversando
à distância]

611
01:16:55,916 --> 01:16:58,333
[metal tilintando]

612
01:17:01,791 --> 01:17:03,375
[trabalhadores conversando]

613
01:17:20,708 --> 01:17:22,625
Você já segurou uma arma antes?

614
01:17:24,708 --> 01:17:26,083
Não estou aqui por causa de armas,
Senhor Charu.

615
01:17:32,833 --> 01:17:35,345
Eu não sou um assassino

616
01:17:35,445 --> 01:17:37,000
ou um assassino.

617
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
Eu não gosto de matar pessoas.

618
01:17:44,791 --> 01:17:46,000
Eu só preciso que você me ajude.

619
01:18:33,250 --> 01:18:34,250
Ei.

620
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
Inspetor, Raghav.

621
01:19:01,666 --> 01:19:02,666
Suraj.

622
01:19:29,291 --> 01:19:30,416
Ei, oficial.

623
01:20:03,250 --> 01:20:05,083
[pessoas conversam]

624
01:20:12,041 --> 01:20:13,041
Olá!

625
01:20:15,750 --> 01:20:17,345
Hum, Nya.

626
01:20:17,445 --> 01:20:18,445
Nya?

627
01:20:19,070 --> 01:20:20,637
Olá, Nya!

628
01:20:20,737 --> 01:20:21,737
Posso?

629
01:20:22,916 --> 01:20:23,916
Claro.

630
01:20:24,112 --> 01:20:25,112
Oi!

631
01:20:25,570 --> 01:20:26,637
Olá.

632
01:20:26,737 --> 01:20:27,737
Sim?

633
01:20:28,279 --> 01:20:29,345
Que garota crescida você é!

634
01:20:29,445 --> 01:20:30,445
Hummm, humm, humm!

635
01:20:30,516 --> 01:20:31,804
[Raghav ri]

636
01:20:31,904 --> 01:20:33,166
- [Nya arrulhando]
- Ah!

637
01:20:35,750 --> 01:20:37,041
Sujata!

638
01:20:40,375 --> 01:20:42,012
Obrigado.

639
01:20:42,112 --> 01:20:44,500
[Nya arrulhando]

640
01:20:49,458 --> 01:20:51,416
[sirene de ambulância]

641
01:21:02,125 --> 01:21:04,458
[trabalhadores conversam]

642
01:21:17,625 --> 01:21:19,458
[metal tilintando]

643
01:21:25,416 --> 01:21:26,583
Livrei-me dele.

644
01:21:29,500 --> 01:21:33,429
Apenas um sinal de dedicação e

645
01:21:33,529 --> 01:21:34,666
lealdade a você.

646
01:21:37,375 --> 01:21:38,750
Então, agora...

647
01:21:40,125 --> 01:21:42,762
você e eu, parceiros iguais.

648
01:21:42,862 --> 01:21:43,862
Charu.

649
01:21:46,583 --> 01:21:48,183
Charlie.

650
01:21:48,570 --> 01:21:49,570
Hum?

651
01:21:51,625 --> 01:21:52,845
Tudo que você

652
01:21:52,945 --> 01:21:54,137
e eu vendo,

653
01:21:54,237 --> 01:21:55,237
Nós vamos

654
01:21:55,820 --> 01:21:57,166
cinquenta e cinquenta.

655
01:21:59,458 --> 01:22:01,387
Eu vou trazer negócios para você,

656
01:22:01,487 --> 01:22:02,791
hum? Isso vai...

657
01:22:03,750 --> 01:22:05,595
cambaleie seu...

658
01:22:05,695 --> 01:22:07,083
maldita mente.

659
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Você...

660
01:22:10,416 --> 01:22:11,616
você...

661
01:22:12,112 --> 01:22:13,312
você...

662
01:22:13,487 --> 01:22:14,875
você é um grande homem!

663
01:22:16,541 --> 01:22:17,541
[lábios estalando]

664
01:22:17,626 --> 01:22:18,626
Ergh!

665
01:22:25,125 --> 01:22:26,833
[música dramática]

666
01:22:32,083 --> 01:22:33,843
E aquele punk
irmão mais novo seu?

667
01:22:36,375 --> 01:22:37,762
Ah, ah.

668
01:22:37,862 --> 01:22:39,041
Eu cuidarei dele.

669
01:22:39,916 --> 01:22:41,345
Em breve, sim.

670
01:22:41,445 --> 01:22:42,554
- Sim?
- Hum.

671
01:22:42,654 --> 01:22:44,929
Sim, temos que cuidar de nossos

672
01:22:45,029 --> 01:22:46,291
interesse comercial também.

673
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
[música dramática]

674
01:23:42,125 --> 01:23:43,375
[arma de galos]

675
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
[trabalhadores conversam]

676
01:24:08,416 --> 01:24:10,220
[telefone tocando]

677
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
[telefone clica para abrir]

678
01:24:14,750 --> 01:24:15,750
Vá.

679
01:24:16,875 --> 01:24:17,875
[telefone desliga]

680
01:24:20,583 --> 01:24:21,791
[porta se abre]

681
01:24:23,750 --> 01:24:24,875
[porta se fecha]

682
01:24:50,583 --> 01:24:51,916
[elevador apita]

683
01:24:52,916 --> 01:24:54,500
[portas abertas]

684
01:24:58,541 --> 01:24:59,941
Arvind!

685
01:25:00,070 --> 01:25:01,070
Criança.

686
01:25:01,320 --> 01:25:03,012
Que bom ver você.

687
01:25:03,112 --> 01:25:04,112
Você.

688
01:25:04,404 --> 01:25:05,720
Sente-se.

689
01:25:05,820 --> 01:25:06,875
[música suave e dramática]

690
01:25:11,458 --> 01:25:13,750
vou precisar de um pouco
one on one time with the boy.

691
01:25:19,083 --> 01:25:20,083
Agora.

692
01:25:23,333 --> 01:25:25,595
- Mas, eu--
- Você o quê?

693
01:25:25,695 --> 01:25:27,470
Olha, é uma sala cheia de mulheres.

694
01:25:27,570 --> 01:25:28,708
Vá pegar uma buceta, sim?

695
01:25:39,916 --> 01:25:41,116
Bebida.

696
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
Bebida.

697
01:25:52,291 --> 01:25:53,291
Bom.

698
01:26:00,750 --> 01:26:02,470
Com o que é isso
gente, sabe?

699
01:26:02,570 --> 01:26:03,595
É como

700
01:26:03,695 --> 01:26:05,887
eles estão sempre usando máscaras.

701
01:26:05,987 --> 01:26:08,054
Certo? Eu tenho um, você tem um,

702
01:26:08,154 --> 01:26:10,208
todo mundo está de máscara.

703
01:26:11,166 --> 01:26:12,762
Mas de vez em quando

704
01:26:12,862 --> 01:26:13,862
escorrega um pouco

705
01:26:13,933 --> 01:26:15,208
e você pode ver por trás disso.

706
01:26:16,541 --> 01:26:18,061
E você descobre
quem eles realmente são.

707
01:26:20,583 --> 01:26:22,666
eu vi atrás
a máscara do seu irmão.

708
01:26:25,625 --> 01:26:27,554
O exterior é um valentão,

709
01:26:27,654 --> 01:26:28,750
mas por trás disso...

710
01:26:29,833 --> 01:26:31,083
covarde.

711
01:26:44,958 --> 01:26:45,958
[cliques de telefone]

712
01:26:48,750 --> 01:26:51,762
[Charu] Eu não estou
ajudando você porque

713
01:26:51,862 --> 01:26:54,845
Eu... poderia dar
uma merda sobre simpatia,

714
01:26:54,945 --> 01:26:57,720
ou porque eu tenho
um coração sangrando, ou

715
01:26:57,820 --> 01:27:00,262
porque eu quero te ajudar
vingar sua namorada morta,

716
01:27:00,362 --> 01:27:02,333
que foi uma merda, aliás.

717
01:27:05,041 --> 01:27:06,041
Eu só...

718
01:27:10,250 --> 01:27:11,833
Eu quero poder...

719
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
só para usar minha máscara.

720
01:27:19,166 --> 01:27:20,541
Eu posso ajudá-lo a definir
essa coisa.

721
01:27:22,291 --> 01:27:23,845
Se você tiver problemas,

722
01:27:23,945 --> 01:27:25,470
Eu não sou de nenhuma ajuda para você.

723
01:27:25,570 --> 01:27:27,387
Se você conseguir seu
cérebros estourados,

724
01:27:27,487 --> 01:27:29,887
Não vou derramar uma única lágrima,

725
01:27:29,987 --> 01:27:32,500
só porque isso é
o tipo de filho da puta que eu sou.

726
01:27:35,291 --> 01:27:36,291
Mas...

727
01:27:38,416 --> 01:27:39,541
a boa notícia é...

728
01:27:41,041 --> 01:27:43,291
se você fizer isso direito,

729
01:27:45,708 --> 01:27:47,291
você nunca mais precisará fazer isso.

730
01:27:49,666 --> 01:27:51,916
E então você consegue
qualquer coisa que você quiser.

731
01:27:57,625 --> 01:27:58,791
Você está dentro?

732
01:27:59,666 --> 01:28:00,666
Ou fora?

733
01:28:17,083 --> 01:28:18,125
Eu não tenho medo.

734
01:28:19,583 --> 01:28:20,583
Hum.

735
01:28:31,458 --> 01:28:32,583
[retinidos de vidro]

736
01:28:52,958 --> 01:28:54,125
[bate na porta]

737
01:28:55,583 --> 01:28:56,583
[Charu] Anime-se!

738
01:29:08,125 --> 01:29:09,679
Este é Arun.

739
01:29:09,779 --> 01:29:11,387
[porta se fecha]

740
01:29:11,487 --> 01:29:13,387
Ele fará o papel de garçom.

741
01:29:13,487 --> 01:29:15,287
É melhor você dar a ele
uma boa dica, matador de mulheres,

742
01:29:15,208 --> 01:29:16,488
se você sabe o que é bom para você.

743
01:29:17,416 --> 01:29:20,250
- Bum!
- [Arun ri]

744
01:29:28,000 --> 01:29:29,804
Por que você ainda está aqui?

745
01:29:29,904 --> 01:29:30,904
Vir!

746
01:29:30,974 --> 01:29:32,250
Venha, venha, venha!

747
01:29:50,208 --> 01:29:51,750
- Entendido?
- Sim, senhor.

748
01:29:53,000 --> 01:29:54,160
Não se esqueça de ligá-lo.

749
01:29:59,916 --> 01:30:01,250
Não se preocupe.

750
01:30:08,958 --> 01:30:10,358
Apenas...

751
01:30:10,779 --> 01:30:12,499
tenha alguma confiança,
não fique tão nervoso.

752
01:30:18,166 --> 01:30:20,012
Precisamos de uma confissão completa, ok?

753
01:30:20,112 --> 01:30:21,112
Sim, senhor.

754
01:30:22,541 --> 01:30:23,541
Boa sorte.

755
01:30:26,958 --> 01:30:27,958
[porta se abre]

756
01:30:42,958 --> 01:30:44,000
[música suave e dramática]

757
01:30:47,166 --> 01:30:48,166
Hein?

758
01:31:04,291 --> 01:31:05,666
[barulhos da cidade]

759
01:31:18,500 --> 01:31:19,583
Sim, senhor.

760
01:31:31,000 --> 01:31:32,625
[música dançante no rádio]

761
01:31:47,291 --> 01:31:48,291
[garçom] Olá, senhor.

762
01:31:49,166 --> 01:31:50,166
O que posso conseguir, senhor?

763
01:31:51,041 --> 01:31:52,304
[Siddarth] Ah...

764
01:31:52,404 --> 01:31:53,929
[no fio] Frango com Manteiga.

765
01:31:54,029 --> 01:31:55,041
Arroz Jeera.

766
01:31:55,958 --> 01:31:57,845
Masala médio.

767
01:31:57,945 --> 01:32:00,208
Com todos os prazeres
do mundo, senhor.

768
01:32:01,625 --> 01:32:02,625
E você, senhor?

769
01:32:04,833 --> 01:32:07,512
Saag paneer e manteiga naan.

770
01:32:07,612 --> 01:32:09,137
Oh, desculpe, senhor, na verdade

771
01:32:09,237 --> 01:32:12,345
estamos fora
o saag paneer esta noite.

772
01:32:12,445 --> 01:32:14,845
Por que você não tenta, uh,
peixe com o arroz.

773
01:32:14,945 --> 01:32:15,945
Basmati.

774
01:32:17,416 --> 01:32:19,416
[policial]
Oficiais disfarçados em posição.

775
01:32:20,458 --> 01:32:22,218
Tome cuidado. Suraj não
saiba quem você é.

776
01:32:24,000 --> 01:32:26,512
E isso virá
com a sopa, senhor.

777
01:32:26,612 --> 01:32:28,208
Hoje, o gerente
Feliz aniversário, senhor.

778
01:32:29,083 --> 01:32:30,083
Tudo bem, senhor?

779
01:32:30,168 --> 01:32:31,168
[beija os dentes]

780
01:33:47,875 --> 01:33:51,000
Levará apenas
quatro minutos, senhor.

781
01:33:55,791 --> 01:33:57,429
A caminho, senhor. Está chegando.

782
01:33:57,529 --> 01:33:59,083
[música suave e dramática]

783
01:35:46,875 --> 01:35:48,208
Sua sopa, senhor.

784
01:35:49,666 --> 01:35:52,095
Seu masala de frango com manteiga.

785
01:35:52,195 --> 01:35:54,541
Masala médio, eu acho?

786
01:35:57,333 --> 01:35:58,679
- E sua alma--
- Ei!

787
01:35:58,779 --> 01:36:00,579
Desculpe, senhor. Desculpe, senhor,
minha mão está escorregadia.

788
01:36:02,416 --> 01:36:03,656
Desculpe, senhor. Você não paga, senhor.

789
01:36:06,250 --> 01:36:07,720
Desculpe, senhor!

790
01:36:07,820 --> 01:36:09,345
Mil desculpas, senhor!

791
01:36:09,445 --> 01:36:11,179
[música dramática]

792
01:36:11,279 --> 01:36:12,387
Rápido.

793
01:36:12,487 --> 01:36:13,512
Livre-se dele.

794
01:36:13,612 --> 01:36:14,929
[cachorro latindo]

795
01:36:15,029 --> 01:36:16,345
Abandone todas as saídas, estamos entrando.

796
01:36:16,445 --> 01:36:17,965
Certifique-se de que Siddarth
não está com Suraj!

797
01:36:17,943 --> 01:36:19,012
Repito, nenhum tiro foi disparado.

798
01:36:19,112 --> 01:36:20,333
Nenhum tiro foi disparado!

799
01:36:23,875 --> 01:36:24,887
[cachorro latindo]

800
01:36:24,987 --> 01:36:26,625
[sirenes tocando]

801
01:36:47,791 --> 01:36:49,083
[homem rindo]

802
01:36:51,875 --> 01:36:53,208
[todos gritando]

803
01:36:59,666 --> 01:37:01,054
- [todos gritando]
- Suraj.

804
01:37:01,154 --> 01:37:03,387
[armas disparando]

805
01:37:03,487 --> 01:37:04,666
[todos gritando]

806
01:37:11,041 --> 01:37:12,666
[disparo de arma]

807
01:37:18,500 --> 01:37:20,833
[homem conversando no rádio]

808
01:37:28,125 --> 01:37:29,208
[esposa] Raghav?

809
01:37:31,958 --> 01:37:33,000
Raghav!

810
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Sim, meu amor.

811
01:37:48,416 --> 01:37:49,845
Ovos ou um beijo?

812
01:37:49,945 --> 01:37:51,429
- Ah, os ovos podem esperar.
- [risos]

813
01:37:51,529 --> 01:37:52,529
Muah!

814
01:38:00,625 --> 01:38:01,720
Raghav!

815
01:38:01,820 --> 01:38:03,054
[porta se fecha]

816
01:38:03,154 --> 01:38:04,762
Muito bem, oficial.

817
01:38:04,862 --> 01:38:06,720
- Ótimo trabalho.
- Obrigado, senhor.

818
01:38:06,820 --> 01:38:10,012
Parece que Bates quer
levá-lo de volta para o Reino Unido

819
01:38:10,112 --> 01:38:12,333
[risos] Estou muito feliz
com meu salário aqui, senhor.

820
01:38:13,500 --> 01:38:15,720
Hum, se você me der licença?

821
01:38:15,820 --> 01:38:17,100
- [Daniel] Por favor.
- Obrigado.

822
01:38:20,333 --> 01:38:21,533
[campainha toca ao longe]

823
01:38:28,041 --> 01:38:29,321
- [campainha toca]
- [porta abre]

824
01:38:38,958 --> 01:38:39,958
Que bom ver você, Suraj.

825
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
[porta se fecha]

826
01:38:48,166 --> 01:38:49,526
Espero que eles estejam
tratando você bem.

827
01:38:56,958 --> 01:38:58,500
[música suave]

828
01:39:09,625 --> 01:39:10,625
Guarde seu telefone.

829
01:39:15,916 --> 01:39:17,291
Você nos ajudou, Suraj.

830
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
Você tem minha palavra.

831
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
OK.

832
01:39:27,195 --> 01:39:28,291
[cliques da câmera]

833
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Posso ver Nya?

834
01:39:37,750 --> 01:39:38,791
[suspira]

835
01:39:44,541 --> 01:39:46,221
Esse era seu irmão
Apelido de Siddarth

836
01:39:46,279 --> 01:39:47,833
para sua amante de dez anos.

837
01:39:56,458 --> 01:39:58,250
E ela armou para ele
para massacrar Prithvi.

838
01:40:25,958 --> 01:40:27,970
Nós o pegamos.

839
01:40:28,070 --> 01:40:29,375
Ele confessou o crime.

840
01:40:31,916 --> 01:40:33,041
Obrigado.

841
01:40:37,291 --> 01:40:38,708
Você pode nos dar um momento?

842
01:40:46,958 --> 01:40:49,125
Sabíamos que Siddarth tinha
uma obsessão por armas.

843
01:40:58,250 --> 01:41:00,791
[Raghav] Com o seu
pai se foi, ele teve sua chance.

844
01:41:03,791 --> 01:41:05,583
[música dramática]

845
01:41:18,833 --> 01:41:20,887
Prithvi pagou Charu,

846
01:41:20,987 --> 01:41:23,187
e fiz um acordo com ele para
protegê-lo de Siddarth.

847
01:41:24,291 --> 01:41:25,583
Ele comprou sua lealdade.

848
01:41:32,375 --> 01:41:34,083
Ele marcou uma reunião
com você e Charu.

849
01:41:35,291 --> 01:41:37,137
[discando telefone]

850
01:41:37,237 --> 01:41:39,512
[Raghav] Mas depois de Siddarth
matou seu irmão,

851
01:41:39,612 --> 01:41:41,625
Charu percebeu
ele estava fora de controle.

852
01:41:43,000 --> 01:41:45,916
Então ele armou para você
para se livrar de Siddarth.

853
01:41:46,416 --> 01:41:49,041
Há mais uma coisa sobre
Prithvi você precisa saber.

854
01:42:00,333 --> 01:42:01,791
Siddarth não é o pai dela.

855
01:42:03,083 --> 01:42:04,083
Prithvi é.

856
01:42:13,666 --> 01:42:15,958
Ela tem vinte e quatro
relógio de suicídio de uma hora.

857
01:42:17,666 --> 01:42:19,250
Nya está com sua irmã.

858
01:42:24,958 --> 01:42:27,038
[Raghav] Ninguém quer gravatas
com sua família, Suraj.

859
01:42:37,291 --> 01:42:38,583
Eu tenho um pedido.

860
01:42:40,416 --> 01:42:41,416
Uh.

861
01:42:41,480 --> 01:42:42,679
Eu não sei se é

862
01:42:42,779 --> 01:42:44,458
em meu lugar para lhe perguntar isso.

863
01:42:46,000 --> 01:42:47,458
Você vê, minha esposa
e eu, nós somos...

864
01:42:49,458 --> 01:42:50,791
incapaz de conceber.

865
01:42:52,791 --> 01:42:54,416
E eu queria saber se...

866
01:42:56,041 --> 01:42:57,500
poderíamos levar Nya para nossa casa.

867
01:42:59,583 --> 01:43:01,183
E eu...

868
01:43:01,987 --> 01:43:03,827
quer pegar o seu
permissão para a adoção.

869
01:43:13,375 --> 01:43:15,541
[música dramática se intensificando]

870
01:43:36,958 --> 01:43:38,958
[música suave de violão]