1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
Tienda de luz

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Ella debe haber sido
en mucho dolor.

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
Por eso limpiamos y amortajamos,
De modo que los recordatorios dolorosos quedan fuera de la vista.

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Bien.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Cuando ella sigue adelante...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
ella olvidará las cosas,

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
como lo que pasó aquí.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
-Vamos a meterla.
-Está bien.

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- ¿Sabes por qué hacemos un velorio de tres días?
- Oh.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
¿No es así que los que están de luto
puede tener algo de tiempo

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
¿Reunirse después de una muerte?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
En parte sí, pero no es sólo eso.

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Entonces, ¿qué más?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
Es nuestra tradición.

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Lo hemos hecho durante siglos.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Esperamos tres días...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
con la esperanza de que el fallecido
podría volver a la vida.

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Entonces es la última oportunidad de la familia.
aferrarse a la esperanza

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
antes de que tengan que decir
sus despedidas definitivas.

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
No sólo los vivos necesitan decir adiós.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
Los difuntos también necesitan despedirse.

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Para los difuntos, esos días son un regalo.

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Una última cortesía.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
Por eso es un velorio de tres días.

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
O en otras palabras,

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
tres días es todo lo que queda
antes de que no quede nada.

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
Episodio 6: Funeral de tres días

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Te amo.

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
¡Te amo, Lee Jiyoung! ¿Puedes oírme?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
¡Yo también!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, yo también te amo.

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhh... eh...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hhh... eh...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
kim...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Mín.

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
kim...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Mín.

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Te amo.

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Te extraño mucho.

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
NO EN SERVICIO

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Presenta tus respetos.

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Sra. Lee Jiyoung, 32 años de edad.

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
ahora vamos a quitar
lo que quedó atrás.

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Um, me siento como un ladrón.
Haciendo esto por la noche, ¿sabes?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
El propietario intenta mantenerlo en secreto.

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Oh, Dios.

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
No tienes ningún corazón en absoluto.

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
La señora falleció anoche.

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Ella está en reposo, esté donde esté.

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Empecemos por la tienda.

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
-Entonces arreglaremos su habitación.
-Bien.

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Empecemos.

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
PRESIONA EL BOTÓN EN CASO DE AUSENCIA

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Oh... ella es una per--

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
¿Qué pasa?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
no creo
ella se ha ido todavía.

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
¿Qué estás diciendo?

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Volveremos más tarde.
Nos vamos.

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Consigue la luz.

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Qué demonios.

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
¿Qué es este lugar?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Dios mío.

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
¿Escuchas ese sonido?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
¿Qué sonido?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Es como un sonido cortante.

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
¿Viene de la película?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Oye, ¿qué estás haciendo?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
Había una maleta justo aquí.

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Espera, ¿qué?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Aquí mismo,
El asiento todavía está abajo.

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Quizás esté roto.

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- Tengo miedo. Quiero ir.
- Ey. Espérame.

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
¿No... me reconoces?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
¿Ya nos conocemos?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Lo siento si eso fue directo.
Te dejaré.

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Sí. Sí. Por supuesto.

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Nos conocimos aquí ayer
y hablamos y todo.

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Ah, esto es...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Porque me viste hoy y ayer,
¿Y el día anterior?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
¿Qué pasa mañana?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
¿Qué?

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Bueno, es casi medianoche.
y el día terminará pronto.

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Tres días es todo lo que queda
antes de que no quede nada.

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
No me queda mucho tiempo.

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Oye, ¿qué es?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- Tenemos un problema, señor.
- ¿Problema?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Necesitamos limpiar el cuerpo
pero la puerta no se abre.

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
¿Mmm?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Eso es extraño.

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
La nevera sigue funcionando.
pero la puerta está atascada.

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
¿Debería pedirle a alguien que venga a quitármelo?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Ella debe estar resentida.

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Démosle tiempo.

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
¿Resentido?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Oh.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
EDAD: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
MUJER
OBSERVACIONES: ARREGLO FUNERARIO CONFIRMADO

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
¿Por qué no te quedas un rato?
Está lloviendo fuerte.

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
Estaré bien.

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
No tienes paraguas.

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Este es el único lugar abierto.
a esta hora.

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
El que estas buscando
podría terminar dando la vuelta.

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
¿Te importa si es café instantáneo?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Está bien. Gracias.

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
¿Qué pasa con la mirada?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Has estado estudiando mi cara
desde hace bastante tiempo.

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Ah, lo siento.

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
siempre mantienes
Vigilar de cerca a la gente, ¿eh?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Bueno, mi trabajo es tratar con los clientes.

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Llevas gafas de sol,
Supongo, ¿porque es muy brillante?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Sí.

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
La joven de antes.

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Jovencita, detente.

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Oh, esa jovencita.

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Parece como si...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
cuando miras a alguien,

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
pareces notar que algo anda mal.

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Sí, bueno, ese es mi trabajo, ya sabes.

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Alguien hizo eso para mí.

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
¿La chica que estaba aquí?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Sí.

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
No pareces lo suficientemente mayor
tener una hija de su edad.

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Mi línea de trabajo me ha enseñado

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
cómo conseguir una lectura decente sobre alguien
con solo una mirada.

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Sin embargo, simplemente no puedo entender
cuantos años tienes

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Tuve una hija.

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
¿Tienes hijos?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Sí, lo hice.

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
También la nombré.

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Tuvimos un aborto espontáneo.

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
La lluvia ha cesado.

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
Eso es suficiente por ahora.

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
¿Lo buscarás toda la noche?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
Es lo que hago.

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
¿Por qué estás trabajando tan duro para encontrarlo?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
No me queda nada más.

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Nos vemos de nuevo.

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Sí.

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
ya debería estar apareciendo,
¿no crees?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Compraré algo de carne por la mañana, ¿vale?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Necesitas reducir la velocidad.

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
¿Estás trabajando hoy?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Me necesitan en el turno de noche
último minuto.

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
¿Por qué trabajas todo el tiempo, eh?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Se trata de salvar vidas.

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Necesito hacerlo.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Lo lamento.

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS ILKWANG

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTEO

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Estuve cuatro meses...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
y no aparecía en absoluto.

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Fue un aborto espontáneo.

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
estaba solo en el hospital
y me dijeron.

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Le tejí un gorro

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Le compré zapatos

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
Le dio un nombre y también un apodo.

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Tu salud... ¿estás bien?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Mmm.

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Creo que sí.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Sólo estoy, eh...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Lo siento.

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Realmente.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Lo lamento.

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
¿Sientes pena por nuestro hijo?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Por supuesto que sí.

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Eres ese perro, ¿no?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Quédate tranquilo.

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Hay un tipo extraño buscándote.

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Te meterás en problemas si te encuentra.

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Oye, oye.

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
Irse.

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Dije que te fueras. Ir. Ir.

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
¡Oye, mamá! ¡Mamá! ¡Estoy en casa! Puede--

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Disculpe.

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
¿Vives allí?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
¿Qué? Oh sí.

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
¿Me has visto antes por casualidad?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Eh... no.

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
¿Cuándo me mudé allí?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
¿Cuánto tiempo llevas viviendo allí?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Eh... eh...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
¡Señor!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Déjalo.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Él es mío.

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
¿Qué?

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Mover. Tengo prisa.

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Ustedes dos... se recuerdan el uno al otro.

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Somos iguales, pero...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...¿por qué soy diferente?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
¿Por qué?

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
¡Mamá! Mamá, ella se fue.

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
¡Ella ya se fue!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, Dios.

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Mamá, ¿no pudiste oírme?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
¿No me escuchaste llamándote?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
¿Por qué no abriste la puerta?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
Y... ¿Y qué acaba de decir esa mujer?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Mamá, ¿me contestarás?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Has estado actuando muy raro últimamente.

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Ay, vamos,
¡solo dame una respuesta!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
¿Qué?

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
¿Bombilla?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
No, no compré una bombilla.

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Ya no puedo ir a la tienda de luces.
¡Tengo miedo de ir!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
¡No puedo ir, mamá!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Dije que no tengo bombilla.

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
he estado corriendo
últimamente me he encontrado con mucha gente realmente rara.

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Mamá, ¿me estás escuchando?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
¡Esto es tan frustrante!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
¡No te importo en absoluto!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
No tengo amigos.

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Ignoran lo que digo
y fingir que ni siquiera me conocen,

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
y creo que soy raro.

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
¡Deshazte de esto!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
¡Rompiste todas estas cosas!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Si vas a romperlo,
Entonces ¿por qué hacerme comprar más?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
No voy a comprar una bombilla

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
¡No puedo hacerlo!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
¡No me iré de aquí otra vez!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
No sé por qué...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
no puedes recordarme.

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
¿Adónde vamos ahora?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Señora, ¿qué hace aquí?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Oh.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
¿Puedes verme?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Sí.

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
¿Estás muerto?

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
No.

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Casi muero una vez.

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Oh Dios mío. Ésa es nueva.

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
El mundo está lleno de todo tipo de personas,
incluyendo aquellos que son diferentes.

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
¿Es eso así?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Están llorando.

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
Y es por mi culpa. No puedo soportarlo.

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Entonces me fui.

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
-Mmm.
-Era mi momento,

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
pero todos están llorando.

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
¿Quién era ese joven?
¿Quién estaba sentado a tu lado antes?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
Mi nieto menor.

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Lo adoraba todo el tiempo.

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Es un chico guapo.

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
¿Bien? Muy guapo.

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Voy a olvidar a mi nieto.

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Eso es lo único de lo que me arrepiento.

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
¿Vas a?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Me envuelvo hoy.

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Al día siguiente voy.

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Oh.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
lo olvidaré
sobre este mundo cuando voy,

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
todo lo que sabía.

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Mmm.

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Eh...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Tienes que olvidarlo todo.

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Así es.

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Hoy es mi último día.

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Se supone que debo olvidarlo todo.

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Sin embargo, no puedo dejar de pensar
sobre mi nieto.

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Me encantaría que alguien pudiera decir que estoy bien.

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
¿Podrías hacer eso?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Eh...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
¿Qué es eso?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
Es mi almuerzo.

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Ah, tienes que comer algo caliente,
no es suficiente para ti.

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
Hay yukgaejang adentro.

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Estoy comiendo esto porque es bueno.

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Cuéntame más sobre tu nieto.

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- ¿Debería?
- Mmm.

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
Lo amaba y cuidé mucho...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
y lo crié
desde que era sólo un pequeño bebé.

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Mmm.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
cada vez
Le cambié el pañal sucio,

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
él sonreiría tan bellamente.

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Así lo crié.

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
Y él es un buen chico.

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Él siempre me puso primero...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Mmm.

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
¿Qué?

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
¿Eh? Nada.

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
¿Tienes un hisopo de algodón?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Me pican mucho los oídos.

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
Es como si estuviera escuchando cosas.

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
¿Tal vez tinnitus?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Quizás tus oídos sean sensibles.

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
¿Sensible? ¿No es tinnitus?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
ya lo hemos hecho
todo lo que pudimos por él.

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
No hay nada más que podamos hacer.

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
Su voluntad de vivir es la clave ahora.

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Lo lamento.

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
¿Dónde lo encontrará...?

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Desafortunadamente es algo que no sé.

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Tal vez... no lo sé...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
hay una posibilidad...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
esa voluntad podría no ser suya y sólo suya.

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
No tengo ni idea
qué tipo de fuerzas lo mantienen vivo.

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
Es un misterio.

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Tu suposición es tan buena como la mía.

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
Este paciente permanece inconsciente.

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
¿De dónde viene su voluntad?

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Estás en el camino.

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
¡Vete, joder!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Suena como si estuvieras diciendo que es mi culpa
y no deberíamos vernos más.

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Soy la razón por la que...
- ¿Nosotros?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
¿Nosotros?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
¿Entonces qué carajo vamos a hacer?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-Sunhae, deberíamos--
-¡Uf, no, no!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
No quiero que digas mi nombre así.

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Nunca quiero oírte decir mi nombre
como si te preocuparas por mí,

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
¡así que no lo digas!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Sus manos entrelazadas están atrapadas
debido al rigor mortis post mortem.

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
La persona detrás
Salvó a la persona de delante.

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
HOSPITAL UNIVERSITARIO EUGENIO

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
ni siquiera lo sé
cómo mirarte a los ojos ahora mismo.

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
No quiero estar más cerca de ti, ¿vale?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
¡Date la vuelta y sal de mi vista!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}FUE UN ACCIDENTE TAN TRÁGICO.
NUNCA DEBE VOLVER A PASAR.

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}ESPERO QUE ESTÉS BIEN Y SEAS FELIZ ALLÍ.

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
ÁREA RESTRINGIDA
NO SE ADMITEN PERSONAS EXTRAÑAS

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Me voy a casa.
- Uf, yo también debería irme a casa.

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Está bien, adiós.
- Adiós.

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
¿Qué estás haciendo aquí?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
¿Eh?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
¿No deberías estar en la escuela?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Estaba buscando a alguien que esté ahí.

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
¿OMS?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Los visitantes no pueden ver a los pacientes.
a menos que sean familia.

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
Él es un amigo aunque
y hay algo que quiero darle.

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Mmmm, ¿qué debo hacer?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
no tienes permitido
traer cosas del exterior.

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
¿Qué quieres darle?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Quería devolver esto.

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
¿Para quién es?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
No sé su nombre,

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
pero me puso esto alrededor del cuello
el día del accidente.

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Supongo que le gustaba mucho el baloncesto.

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Eh...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
Sé quién es.

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Puedo devolvérselo.

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
Eso es lo que hago.

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
¿Qué es lo que haces?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Dame la pelota.

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
-Eso que acabas de hacer ahí...
-¿Qué?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...fue una ayuda.

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Mierda.

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
¿Puedo tomar otro café?

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
Es raro.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
No hace calor y no puedo saborearlo.

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Lo sospechaba mucho.

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Pero no podía simplemente dejar escapar un sentimiento.

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Tenías que verte a ti mismo.

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Sí, entonces estaba deambulando...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
y noté lo que estaba mal.

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Era mi cuerpo.

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
¿Cómo te diste cuenta?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Un regalo de inauguración.

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
Hemos estado ahorrando para esta casa,
y nunca te conseguí nada que celebrar.

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Espero que te guste.

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Pude ver que algo era extraño al respecto.

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Otras personas no notan nada en absoluto.

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- ¿Otras personas?
- Sí.

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Mucha gente diferente
Entra en esta tienda de luces.

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Esto es sólo una tienda de luces.

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Entonces ¿dónde está este lugar?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
Siento que... es diferente.

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
¿En qué se diferencia?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
La noche nunca termina.

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
Necesito saber si soy raro o si...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
este lugar es raro.

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
¿Dónde está este lugar?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Yo solía hacer la misma pregunta.

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Traducido por Sang Hee Park