1
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Co ti trvalo tak dlouho?

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
Ne.

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,352
Byl jsem mimo mobilní službu.
Používám předplacený telefon.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,981
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Musíte slyšet mou stránku příběhu.

5
00:00:22,773 --> 00:00:23,941
Dobře. Cokoliv.

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,944
Potřebuji se dostat na ostrov
a uzavřít dohodu, než mě najde.

7
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
SZO?

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,656
Blondýna. To je kdo.
Tohle mi udělala.

9
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
Hej.

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,702
A jestli mě najde…

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
ona mě zabije.

12
00:00:59,393 --> 00:01:01,312
na co čekáš? Pusťte se do práce.

13
00:01:34,762 --> 00:01:36,013
kdo sakra jsi?

14
00:01:36,931 --> 00:01:38,098
kdo sakra jsi?

15
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
Edgar Ramirez. To je moje věc.

16
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Elise Bannister.

17
00:01:42,436 --> 00:01:44,063
Vaše věc je moje věc.

18
00:01:46,065 --> 00:01:48,234
"Oddělení sociálních služeb."

19
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Jste sociální pracovník.

20
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Neschvalujete sociální pracovníky.

21
00:01:51,529 --> 00:01:53,155
Oh, myslím, že plýtváš
hodně peněz z mých daní

22
00:01:53,239 --> 00:01:55,032
na lidi, kteří to nedokážou uříznout
v reálném světě.

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,910
Není to všechno promarněné.
Část z toho rovnou ukradneme.

24
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
Buďme upřímní.

25
00:02:04,375 --> 00:02:05,417
Byl jsem.

26
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
Krademe spoustu peněz z daní.

27
00:02:08,878 --> 00:02:10,881
O čem jsi tady?

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,007
Dětská práce.

29
00:02:12,091 --> 00:02:13,259
trapné.

30
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Nejsou to děti. Jsou to teenageři.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Oh, tak to je lepší.

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Mám papíry na všechny své zaměstnance,

33
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
které, jak věřím, jsi viděl
když jsi vyplenil mou kancelář.

34
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
"Vyrabováno."

35
00:02:21,976 --> 00:02:23,102
Oh, děsivé.

36
00:02:23,185 --> 00:02:25,688
Jen uvádím svůj příběh na pravou míru
když zavolám policii.

37
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Komu myslíš, že budou věřit?

38
00:02:27,690 --> 00:02:31,318
Velký průměrný továrník
s nějakým velmi nedávným špatným tiskem,

39
00:02:31,402 --> 00:02:34,154
nebo ta sladká sociální pracovnice
kdo má rád děti?

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,656
To je chytrá hra.

41
00:02:36,740 --> 00:02:38,534
Ještě jsem ani nezačal plakat.

42
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
Už tě nemám rád.

43
00:02:42,579 --> 00:02:43,998
A myslím, že bys měl odejít.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Prosím.

45
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
A já myslel, že jsme upřímní.

46
00:02:55,384 --> 00:02:57,553
Někteří z těchto pracovníků
jsou trochu na kratší straně.

47
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
Podvýživa.
Ale proto přišli do této země.

48
00:03:00,264 --> 00:03:05,019
A jsou tak vděční, že jim dávám práci,
a provozovat dobročinné sbírky a kuchyně.

49
00:03:05,102 --> 00:03:08,230
Chci říct, neviděl jsi zprávy?
Jsem vůdce komunity.

50
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
Páni.

51
00:03:17,907 --> 00:03:19,158
To je pěkné auto.

52
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Mám ráda hezké věci.

53
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Sociální pracovníci si nemohou dovolit hezké věci.

54
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
Alespoň ne poctiví sociální pracovníci.

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Tak jaká je vaše hra?

56
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
Dělám jen svou práci.

57
00:03:29,793 --> 00:03:32,880
Dělat svou práci, nebyl bys
procházení mých souborů mimo záznam

58
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
protože potřebujete
vše zdokumentované pro soudní případy.

59
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
Zaparkoval bys před domem,
přihlášen na recepci,

60
00:03:37,551 --> 00:03:40,346
ne zpět sem kde
kamera je rozbitá.

61
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
Kamera je rozbitá? Kdy se to stalo?

62
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Střih do toho.

63
00:03:49,396 --> 00:03:50,773
Ať už se chystáš na cokoliv,

64
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
bylo by to mnohem chytřejší
jestli jsi mě navedl.

65
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
Není to moc honička.
Už jsi hodně pozadu.

66
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
Podívejme se
pokud jsi dost chytrý, abys to dohnal.

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Říká se, že tady byl Parkerův telefon.

68
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
Zjistili jsme, kam šla.

69
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
Je to nějaký průmyslový komplex.

70
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
Ví někdo, co má Parker za lubem?

71
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Jo, máme docela dobrý nápad.

72
00:04:45,869 --> 00:04:48,122
Můžete nám říct, co se stalo Rodrigovi?

73
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
Řekl mi, že má práci.

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
Dobrá práce. Sto dolarů týdně.

75
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
Neřekl mi to
bylo to se stroji, které to udělalo.

76
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
Nějaký mlýnek.

77
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
Drtí kosti.

78
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
Oh, ne. To je-To je šílené.

79
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
Je příliš mladý
obsluhovat takové stroje.

80
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
- Co je, šestnáct?
- Čtrnáct.

81
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
Je to kluk mé sestry.

82
00:05:06,265 --> 00:05:09,309
Zemřela před dvěma lety
tak přišel do Ameriky.

83
00:05:09,393 --> 00:05:10,519
Já ho sponzoruji.

84
00:05:10,602 --> 00:05:12,146
Rád se podívám na jeho papíry,

85
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
ujistěte se, že je vše v pořádku,
jestli se ti líbí?

86
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
Pak můžeme žalovat
společnost za nedbalost.

87
00:05:16,025 --> 00:05:16,942
Ne, nemůžeme.

88
00:05:17,026 --> 00:05:20,446
Měl falešné pracovní doklady
řekl, že je dost starý.

89
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
Kde je vzal?

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Señor Ramirez.

91
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
Ne, mijo. Jo, přestaň. Prosím přestaň.

92
00:05:29,538 --> 00:05:33,459
Ptali se, kdo chce
více práce a řekl jsem ano.

93
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
Řekl, že mi může sehnat papíry.

94
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
Dali mi je v továrně.

95
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Dobře. Jste ochoten to dosvědčit?

96
00:05:44,053 --> 00:05:48,098
Příliš mnoho jeho bratranců je, um...
Uh, oni-oni ne...

97
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Jsou bez dokumentů.

98
00:05:50,642 --> 00:05:53,479
Já mluvím a oni trpí.

99
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
Señor Ramirez mi to řekl.

100
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
to je v pořádku.

101
00:06:00,903 --> 00:06:03,322
Ne. To neříkám.
Ty mě neposloucháš.

102
00:06:03,405 --> 00:06:06,450
Říkám, že má právo
aby jí nezvedal telefon.

103
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
souhlasím.

104
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Ale... Dobře, jen mi to řekni
podrobnosti tohoto případu

105
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
nemám tě
jen trochu obavy?

106
00:06:13,123 --> 00:06:15,084
Ano, ano. Ano, budu.

107
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
Jakmile budu moct.

108
00:06:17,211 --> 00:06:18,378
miluji tě.

109
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
Ahoj.

110
00:06:20,089 --> 00:06:22,049
Páni. Moje matka.

111
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
Kde je Breanna?

112
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
Dokončuje nějaký výzkum.
Ahoj, dovol mi se tě na něco zeptat.

113
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
Jak si stanovíte hranice?

114
00:06:27,387 --> 00:06:30,599
Dělám malou opravu vztahu
s mou matkou,

115
00:06:30,682 --> 00:06:33,894
a ptá se mě nejtrapněji
otázky o tom, co děláme.

116
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Eliote, co říkáš svému tátovi?

117
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
Zmlátili jsme dohromady asi deset chlapů.

118
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Zná skóre.

119
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
Hodina vodního aerobiku mojí maminky
je agresivní,

120
00:06:41,652 --> 00:06:44,071
ale nemyslím si, že bude vzhůru
pro takový druh vazby.

121
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
Harry, je tu čára.

122
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Na jedné straně občané, na druhé záporáci.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,828
Rozhodli jste se překročit hranici.
Toto je cena.

124
00:06:51,411 --> 00:06:56,542
Shromážděný hostitel, svědek Edgar Ramirez,

125
00:06:56,625 --> 00:07:00,629
který vlastní pět výrobních závodů
a potravinářské společnosti

126
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
přes tři státy.

127
00:07:02,840 --> 00:07:06,051
V pořádku. Parker se tedy snaží
vystavit toho chlapa dětské práci.

128
00:07:06,135 --> 00:07:08,720
Oh, není třeba udělat žádnou expozici.

129
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Byl mnohokrát chycen a pokutován.

130
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
Ale maximální pokuta
je 15 000 $ za přestupek

131
00:07:15,185 --> 00:07:17,229
které, když uklízíte
miliony ročně,

132
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
nedosahuje ani úrovně mrzutosti.

133
00:07:19,148 --> 00:07:23,277
Může těm dětem zaplatit polovinu,
i třetinu toho, co by bral dospělý.

134
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Jsou zoufalí. Je bohatý.

135
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
Chlapec skončil v nemocnici.
Někdo si toho musel všimnout.

136
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Úřady si všimly,

137
00:07:29,408 --> 00:07:33,245
ale Ramirez úspěšně tvrdil
že agentura práce,

138
00:07:33,328 --> 00:07:38,167
Sunrise personální řešení,
vede ten chlap, Dean Cisco,

139
00:07:38,250 --> 00:07:41,044
neprováděli náležitou péči
na pracovníky, které poskytl.

140
00:07:41,128 --> 00:07:45,591
Cisco úspěšně argumentovalo
že použili federální systém E-Verify

141
00:07:45,674 --> 00:07:48,677
pro kontrolu ID, ale není toho o moc víc
dokážou i mimo to.

142
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Nicméně hluboký ponor
do fiktivních společností

143
00:07:51,346 --> 00:07:55,976
odhaluje, že Ramirez
ve skutečnosti vlastní společnost Cisco.

144
00:07:56,058 --> 00:07:57,853
Právo. Vlastní tedy vystřihovánku.

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
Cisco falšuje papíry.

146
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
Ramirez předstírá, že byl oklamán.

147
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
Je to profík.

148
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
Dobře, to je špatné.

149
00:08:04,610 --> 00:08:08,447
To je velmi špatné, ale není to tak špatné
jako některé případy, které jsme měli,

150
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
tak proč všichni chodíme po skořápkách
kolem Parkera?

151
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
Je to proto, že se to týká dětí.

152
00:08:14,536 --> 00:08:17,456
Nedělal jsem roky terapie
aby se o tom nemluvilo.

153
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Případy s dětmi mě trochu vyvedly z míry.

154
00:08:19,582 --> 00:08:20,626
Trochu?

155
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Možná jsem vyhodil do povětří budovu.

156
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
S-S-Několik budov.

157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
Ubodal chlapa vidličkou. Nacpat.

158
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
Podívejte, všichni máme svá slepá místa.

159
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Proto spolupracujeme jako tým.

160
00:08:31,094 --> 00:08:34,472
Abychom se navzájem chránili,
někdy proti našim vlastním instinktům.

161
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
No, nainstaloval jsem chyby
a kamery v Ramirezově kanceláři

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
a dal mu zadní vrátka do počítače.

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,772
Breanna má k tomu všemu plný přístup.

164
00:08:42,356 --> 00:08:43,690
Jo, jsem ve všem.

165
00:08:43,774 --> 00:08:48,362
Takže zkontrolujte mou práci, sledujte podvod,
a když budu mít potíže, zavolám.

166
00:08:48,445 --> 00:08:50,781
A ty jsi rozhodnutý to dělat sám?

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Všichni máte své vedlejší úkoly.

168
00:08:53,116 --> 00:08:56,536
Vaši veteráni, klienti, hackování bílých klobouků.
Někdy mi prostě chybí...

169
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
Chceš běžet tak, jak chceš běhat.
Žádné otázky. chápu to.

170
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
Tedy nikdo z nás
byli před tím týmoví hráči.

171
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Toto je sólové album.

172
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
chápu to. Nerozbiješ kapelu,
jen chceš zkusit trochu prog rocku.

173
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
Něco takového.

174
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
V čem je tedy problém?
Oh, já-já se ptám jen ze zvědavosti.

175
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Nehádám.

176
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Dlouhý con obvykle neprovozujete.

177
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
A jaká je postava?

178
00:09:20,394 --> 00:09:22,646
To moc nejsi ty.

179
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
To musí být.

180
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
Jak řekla Sophie,
Nikdy neprovozuji dlouhý con.

181
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Neumím lhát.

182
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
Musím si někoho vybrat a být jím,

183
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
tak jsem namíchal spoustu dam
ze starých Nateových filmů.

184
00:09:31,697 --> 00:09:35,659
Oj. Je to klasický noir.
To by se mu líbilo.

185
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
No, protože mám nový respekt
pro hranice,

186
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
Řeknu jen hodně štěstí.

187
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
Sólové album.

188
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
No, pokud potřebujete doporučenou skladbu,
zavolej své dívce.

189
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
- Koupil jsi to, proto je...
- Ne.

190
00:09:54,052 --> 00:09:56,305
Dobře. Jo. Jen kontrola.

191
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Tak co byl tento sociální pracovník?
hledat?

192
00:10:04,229 --> 00:10:05,439
Ostrov Nubla.

193
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Podíval jsem se na to.

194
00:10:06,982 --> 00:10:09,609
Je to malý ostrov
u pobřeží Kolumbie.

195
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Jako skála a tři stromy.

196
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
Procházela mými soubory,

197
00:10:14,656 --> 00:10:18,160
víš, hledáš imigrační dokumenty,
uh, rodné listy.

198
00:10:18,243 --> 00:10:20,412
Některý z mých pracovníků
že to mohlo pocházet odtud

199
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
nebo odtamtud měl rodinu.

200
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
Problém je…

201
00:10:25,542 --> 00:10:26,918
polovina našich dokumentů je skutečná.

202
00:10:27,002 --> 00:10:30,380
Druhá polovina jsou,
víte, námi vylepšené.

203
00:10:30,464 --> 00:10:32,966
Takže ani vy to nemůžete zjistit
pokud je odtud jeden z vašich pracovníků.

204
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
Nechal sis původní papíry?
za falešné průkazy?

205
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Jo, nech mě se přihlásit
moje servery zde.

206
00:10:37,471 --> 00:10:38,513
Teda technicky ne,

207
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
ale moc nefalšujeme ID
jak recyklujeme ty skutečné.

208
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Takže šance je.

209
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
A tím jste si jistý
tato Elise Bannister je podvodnice?

210
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Měl jsi být
v pokoji s ní.

211
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Bylo to jako být na špatné straně
ze skla s tygrem.

212
00:10:48,857 --> 00:10:50,484
Je stejná jako my. věř mi.

213
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
Ó. Telefonní zpráva.

214
00:10:53,737 --> 00:10:57,282
Ne ve spisech, ale pár jich mám
telefonních zpráv o Isla Nubla.

215
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Ano, žena, Marta Cabrera,
od společnosti Goldstar Property

216
00:11:00,410 --> 00:11:03,538
ptát se na zaměstnance z ostrova.
Můj asistent to právě odpálil.

217
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Víš co?
Goldstar, je to přímo na dálnici.

218
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
Jdu to zkontrolovat.
Mezitím zavolejte.

219
00:11:09,086 --> 00:11:12,422
Zkuste si o komkoli něco zjistit
která z toho místa překročila hranici.

220
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Zkopírujte to.

221
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
...cokoli o komkoli
která z toho místa překročila hranici.

222
00:11:17,844 --> 00:11:20,680
Ano, zkontroloval jsem záběry z dnešního rána
znovu z Parkerovy kamery.

223
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
Jste v Goldstar Property?

224
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
Našel jsem kancelář
z telefonních zpráv.

225
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
Neslíbili jsme jí to?
že bychom jí dali pokoj?

226
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Nebudu zasahovat do podvodu,
ale řekla, aby zkontrolovala svou práci.

227
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
A já prostě potřebuji vidět věci zblízka.

228
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Dobře, takže
Goldstar Property je skutečná společnost.

229
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Ale jejich kancelář
je jen konferenční místnost.

230
00:11:41,576 --> 00:11:46,832
A tato Marta Cabrera,
není nikde v dohledu.

231
00:11:46,915 --> 00:11:50,377
Parker se samozřejmě nenechal chytit
krádež Ramirezových souborů.

232
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
Chtěla se nechat chytit
zasadit tyto informace,

233
00:11:53,130 --> 00:11:56,925
včetně těchto hovorů od Marty Cabrery,
ať to je kdokoli,

234
00:11:57,008 --> 00:11:59,511
ukazující Ramirez na Goldstar Property.

235
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
No, položila mu stopu.

236
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Proč tady?

237
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Ramirez tam bude
vlastně každou vteřinu.

238
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Ooh.

239
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Ta malá minx.

240
00:12:18,488 --> 00:12:19,823
Postavila mě.

241
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Co?

242
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Jsem Marta Cabrera.
Vývoj nemovitostí Goldstar.

243
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
Ahoj. Jsem tady kvůli Isla Nubla.

244
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
Ó. Oh, prosím, sedni si.

245
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
Ani nevíš, jak jsem šťastný

246
00:12:34,713 --> 00:12:37,591
že to někoho zajímá
v majetku Isla Nubla.

247
00:12:37,674 --> 00:12:39,968
Původně to byl můj nápad
provést nákup.

248
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
Takže vaše společnost nějaké vlastní
nemovitosti na ostrově?

249
00:12:42,429 --> 00:12:46,099
My, uh…
Vlastníme skoro celý ostrov.

250
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
Jen tam sedí
na knihách.

251
00:12:48,643 --> 00:12:51,605
Obří nákup bez investorů.

252
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
A každý den, můj šéfe, je jako,

253
00:12:53,648 --> 00:12:57,903
„Ahoj… Marto,
Isla Nubla, skvělé."

254
00:12:57,986 --> 00:12:59,446
Řekněte mi tedy o této příležitosti.

255
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
Oh, to je příležitost. To je.
Není to chyba.

256
00:13:02,616 --> 00:13:05,076
Uh, jste s lidmi z výletních lodí?

257
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
- Konkurent.
- Konkurent?

258
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
- Mám nabídkovou válku?
- Ale musíš mi všechno říct.

259
00:13:10,916 --> 00:13:12,626
Jak víte…

260
00:13:12,709 --> 00:13:17,088
…je zoufalá poptávka
hlubinné přístavy po celém Karibiku

261
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
jak jsou výletní lodě větší a větší.

262
00:13:18,715 --> 00:13:21,092
Stále více míst je ale zakazuje.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,511
Proč?

264
00:13:22,594 --> 00:13:25,931
Je to jen jako,
pět až sedm tisíc turistů

265
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
zaplaví vaše ulice každé tři dny.
Kdo by to nechtěl?

266
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
Zaregistrujte se.

267
00:13:30,143 --> 00:13:32,771
A Isla Nubla je perfektní
protože není nikdo, kdo by si stěžoval.

268
00:13:32,854 --> 00:13:34,064
Hurikán Francis.

269
00:13:35,565 --> 00:13:38,652
Hurikán Francis
v roce 2023 vyčistil ostrov dočista.

270
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Všichni, kdo tam žili, byli evakuováni
a nikdo se nesměl vrátit.

271
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
Tohle je Elise Bannister.

272
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
Pomáhá nám se souhlasem.

273
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
Kvůli tlaku ze strany
Meziamerický soud pro lidská práva,

274
00:13:51,164 --> 00:13:54,543
kolumbijská vláda ctí
domorodé nároky na půdu.

275
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
Takže na ostrově se rozvinul jakýkoli byznys

276
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
musí lidem vyplatit
kteří tam bydleli.

277
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
Ale nemůžete žádné najít.

278
00:14:01,049 --> 00:14:03,426
Elise dělá, co může.

279
00:14:03,510 --> 00:14:08,723
Ale nemůžete se rozvíjet, dokud nemáte
někdo narozený na ostrově, aby se odhlásil.

280
00:14:10,725 --> 00:14:14,312
Koupili jsme všechny
že se to dá koupit.

281
00:14:14,396 --> 00:14:19,734
vláda,
armáda, policie, imigrace.

282
00:14:19,818 --> 00:14:22,821
Myslím, že se můžeme dohodnout
jen s jednou osobou.

283
00:14:22,904 --> 00:14:27,284
Tato osoba dostane
velmi štědrou roční odměnu.

284
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
Jeden milion dolarů ročně.

285
00:14:30,370 --> 00:14:33,540
Mělo by to být snadné
najít jednoho člověka, ne?

286
00:14:33,623 --> 00:14:37,002
Mělo by to být tak snadné. je mi to líto.

287
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
já…

288
00:14:39,462 --> 00:14:42,424
Začínám být ve stresu.
Můžete mi dát minutku?

289
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Absolutně.

290
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
Proto jsi ke mně přišel.

291
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Měl jsem náskok.

292
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Nezletilý bez doprovodu
z ostrovní rodiny

293
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
se dostal přes hranice
a skončil ve vaší továrně.

294
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
Jen jsem to nemohl potvrdit.

295
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
Hmm. Měl jsi vzít mou nabídku
protože teď tě nepotřebuji.

296
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
Mám v této komunitě kontakty.

297
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Legální, nelegální.

298
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Cákat kolem deseti tisíc,

299
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
určitě někoho najdu
z toho ostrova o víkendu.

300
00:15:14,289 --> 00:15:16,499
Získejte můj kousek z toho milionu.

301
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
V jaké posteli chceš umřít?

302
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
Nejste si jisti, co navrhujete,
ale dvakrát zkusím cokoliv.

303
00:15:26,676 --> 00:15:30,263
Chceš zemřít v posteli muže, který?
vlastní spoustu špinavých malých továren,

304
00:15:30,347 --> 00:15:33,224
žvýkat maso a kosti a děti?

305
00:15:33,308 --> 00:15:36,436
Nebo chceš zemřít v posteli muže
kdo vlastní Picassos,

306
00:15:36,519 --> 00:15:39,606
soukromé tryskáče, celé ostrovy?

307
00:15:41,191 --> 00:15:42,734
To všechno sociální pracovník nezvládne.

308
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
Ne, nemůžu.

309
00:15:45,111 --> 00:15:46,237
Ale můžeme.

310
00:15:54,454 --> 00:15:56,498
-Máš moje číslo.
- Určitě ano.

311
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
- Hmm.
- Ta adresa, jednu hodinu.

312
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
co musíš ztratit?

313
00:16:01,836 --> 00:16:03,046
Mm-hmm.

314
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
Velmi spokojený sám se sebou.

315
00:16:21,481 --> 00:16:25,276
Věděl jsem, že budeš následovat
stejná vodítko cesta jen pro kontrolu.

316
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
Nebyla to ale legrace?

317
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
Jen ten bzukot.

318
00:16:29,656 --> 00:16:31,032
Žádné plány, záloha nebo příprava?

319
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Přiznávám, bylo to povzbuzující.

320
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
Takže o tom to bylo.

321
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
Bylo to příliš bezpečné.

322
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
Chyběl ti adrenalin.
Vzrušení z nečekaného.

323
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
Mmm Něco takového.

324
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
Ale teď potřebuji následnou kontrolu
a jsi nafoukaný.

325
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
Breanno, potřebuji dvě věci.

326
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Nejprve jsem poslal Ramirezovi adresu.
Sejdeme se tam.

327
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Hej, hej!

328
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Může mě někdo prosím chytit
schémata pro instalaci HVAC,

329
00:17:08,737 --> 00:17:11,071
a-a přiveďte mi odborového zástupce na klakson

330
00:17:11,156 --> 00:17:14,576
než dostaneme těch pět na pět
nad elektrickou sítí?

331
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
Děkuju.

332
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Podlahy je mnohem méně
do tohoto patra, než bych si přál.

333
00:17:19,748 --> 00:17:21,290
Co je to za 30 pater výš?

334
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Třicet tři.

335
00:17:22,791 --> 00:17:25,462
Chci zkusit novou techniku.
Vystavte značku primárnímu stresu,

336
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
mění chemii jejich mozku,
odvádí pozornost od lži.

337
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Vidět. Věděl jsem to!

338
00:17:29,758 --> 00:17:32,927
Sólové album, se kterým si můžete hrát
všechny ty funky nové věci.

339
00:17:33,011 --> 00:17:36,681
Ne, chápu. Dostal jsem nějaké nápady
i za inovaci našich záporů.

340
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
- Mmm. Něco takového.
- Dobře, kopej to.

341
00:17:38,975 --> 00:17:43,813
Drony zářící podzvukově, podvědomě
zprávy do lebek lidí.

342
00:17:43,897 --> 00:17:47,942
Není to samo o sobě ovládání mysli,
ale je to ovládání mysli.

343
00:17:52,697 --> 00:17:53,907
Tohle je ten chlap?

344
00:17:58,620 --> 00:18:01,539
Uh, proč nejdeš se mnou?
Nechci, aby to lidé slyšeli.

345
00:18:15,637 --> 00:18:18,264
Takže jste slyšeli o dohodě Isla Nubla?

346
00:18:18,348 --> 00:18:20,183
Ano, ano.

347
00:18:21,351 --> 00:18:22,977
Páni. To je, uh, nějaká přilnavost.

348
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
Dostal jsem tě tak daleko.

349
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Teď tě nepustím.

350
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
Jsi celý můj.

351
00:18:32,362 --> 00:18:35,740
Čau, Romeo. Ten balík
nervy v realitní společnosti,

352
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
uh, dal ti dohodu
o souhlasném dekretu?

353
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
No, co ti neřekla,

354
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
je toho víc.

355
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
Uh, rodiny na té skále,

356
00:18:44,165 --> 00:18:48,628
musí být zahrnuty
v jakémkoli vývoji, nejen konzultovaném.

357
00:18:48,711 --> 00:18:50,547
místní firmy,
mají první právo na odmítnutí.

358
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
Definujte „místní“.

359
00:18:52,215 --> 00:18:55,802
Objevíte se s jedním členem rodiny
a třetinu stavebního poplatku,

360
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
musí ti dát kousek.

361
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Žádná výplata.

362
00:18:59,806 --> 00:19:04,644
Kus portu, který by mohl generovat
100 milionů dolarů ročně.

363
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Jaký je tvůj úhel pohledu?

364
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Dobře. Komerční nemovitosti
není zrovna na vzestupu.

365
00:19:09,148 --> 00:19:10,775
Lidé nechodí do jejich kanceláří.

366
00:19:10,859 --> 00:19:15,738
Sedí doma ve svých džemech
s jejich Ativanem a jejich koťaty.

367
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
Moje firma, musíme to být my
které staví přístav.

368
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
A vděčný partner
může to všechno uskutečnit.

369
00:19:23,830 --> 00:19:24,747
Jo.

370
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Co je buy-in?

371
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
10 milionů dolarů,

372
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
ale ty máš takový majetek,
ne?

373
00:19:29,752 --> 00:19:35,049
Dejte deset milionů do úschovy u Goldstar,
přiveď mi někoho s papíry.

374
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Papíry dokazující, že jsou z toho ostrova

375
00:19:37,719 --> 00:19:40,638
a získáte návratnost 10 ku 1
na vaší investici.

376
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Minimální.

377
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Zavolám.

378
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
Jo, dobře.

379
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
Nelíbí se mi to tady.

380
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
Hej, jsi zaneprázdněn?

381
00:20:08,082 --> 00:20:10,376
Jen prohlížím Parkerovo bodnutí.
potřebuješ něco?

382
00:20:10,460 --> 00:20:13,671
Um, laskavost. Ale víš co,
může počkat na později.

383
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Jak to jde?

384
00:20:15,381 --> 00:20:16,716
Je to vlastně působivé.

385
00:20:17,383 --> 00:20:19,469
Kombinuje dvě klasické nevýhody.

386
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
Ztracený dědic a El Dorado.

387
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Opravdu existuje Isla Nubla.

388
00:20:23,806 --> 00:20:27,018
Opravdu existuje souhlasný dekret.
A skutečně existuje nemovitost Goldstar.

389
00:20:27,101 --> 00:20:28,353
Byli jsme v jejich kancelářích.

390
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
Jediná věc, která neexistuje
je ztracený dědic.

391
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Dítě.

392
00:20:32,899 --> 00:20:37,528
Takže dalším Parkerovým krokem je dokázat
Ramirezovi, že našla dítě.

393
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
Poté si bere půjčky
proti jeho vlastnostem

394
00:20:40,573 --> 00:20:44,911
a přepadne jeho tajnou prasátko
koupit do stavby přístavu.

395
00:20:45,662 --> 00:20:47,163
Uloží peníze do úschovy.

396
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
Které drancujeme.

397
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
A Parker zmizí.

398
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
Nemůže poskytnout dědice.

399
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
Žádná dohoda. Ukradli jsme mu peníze.

400
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Je to čistá rána.

401
00:20:56,547 --> 00:20:58,049
A nemovitosti se někomu prodají

402
00:20:58,132 --> 00:21:01,469
kdo by teoreticky byl méně
než nadšený z využívání dětské práce.

403
00:21:01,552 --> 00:21:02,929
- Mmm.
- Pravděpodobně.

404
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
No, je to nízká laťka.

405
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Tohle je Amerika.

406
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
Tak kde je teď?

407
00:21:08,393 --> 00:21:11,437
Oh, uzavírá obchod. Je pryč
na jednu z Ramirezových sbírek.

408
00:21:11,521 --> 00:21:14,399
Takže pokud je to téměř hotové
proč se na to všechno díváš?

409
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
Vím, jaký příběh mu vypráví.

410
00:21:18,111 --> 00:21:20,822
Jen se divím
jaký příběh nám spřádá.

411
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
Ty nevěříš Parkerovi?

412
00:21:22,365 --> 00:21:24,492
S mým životem, vždycky.

413
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
S jejím životem…

414
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
…obvykle.

415
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
Požádal jsi o to.

416
00:22:17,712 --> 00:22:19,338
- Jsem rád, že jsi přišel.
- Ahoj.

417
00:22:19,422 --> 00:22:22,341
- Daroval jsi?
- Vypsal jsem velký šek.

418
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Očekávám, že se brzy dostanu k nějakým penězům.

419
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
Děkuju.

420
00:22:26,304 --> 00:22:29,307
Sbíráme finanční prostředky
na nové komunitní centrum.

421
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
Hmm.

422
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Stavíte si vlastní loviště.

423
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Komunitní centra přivádějí rodiny.

424
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Smíšené rodiny.

425
00:22:47,784 --> 00:22:50,078
Děti jsou legální,
rodiče nejsou.

426
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Děti mohou pracovat.

427
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Použijete rodiny jako páku.

428
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Nemilosrdný.

429
00:22:57,460 --> 00:22:59,670
- Souhlasím.
- Je mi jedno, jestli to schválíš.

430
00:23:00,671 --> 00:23:03,549
Silní dělají, co chtějí,
slabí dělají, co musí.

431
00:23:04,133 --> 00:23:05,426
Takový je svět.

432
00:23:05,510 --> 00:23:08,221
A než se zeptáš, ne, necítím se špatně.

433
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
Pomáhám lidem.

434
00:23:09,972 --> 00:23:13,392
Jen si trochu víc pomáhám.

435
00:23:14,143 --> 00:23:16,646
Ale nevyužívám lidi,
na rozdíl od tebe.

436
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
Jsi zaujatý sociální pracovník.

437
00:23:20,775 --> 00:23:23,277
Lidé vám důvěřují a vy toho využíváte.

438
00:23:24,028 --> 00:23:25,488
Vláda vám platí,

439
00:23:26,030 --> 00:23:31,661
a využiješ svou práci tím, že si najdeš dítě
použít jako vyjednávací žeton pro výplatu.

440
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
cítíte se špatně?

441
00:23:35,873 --> 00:23:39,836
Cítím se špatně, když dělám špatné věci?
lidem, o kterých si myslím, že si to zaslouží?

442
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
rozhodně ne.

443
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
Hmm.

444
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
co to je?

445
00:23:49,595 --> 00:23:52,306
jak jsem řekl,
Nevyužívám lidi.

446
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
Nepotřebujeme dítě.

447
00:23:54,851 --> 00:23:59,313
Moje dokumenty, Cisco,
udělal mi nové papíry.

448
00:24:00,022 --> 00:24:04,610
Ukázalo se, moji rodiče
celé ty roky mi lhali.

449
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
Nenarodil jsem se v USA.

450
00:24:08,030 --> 00:24:10,825
Narodil jsem se na Isla Nubla.

451
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
Ty papíry můžu podepsat sám.

452
00:24:27,216 --> 00:24:28,301
Ahoj.

453
00:24:32,096 --> 00:24:33,139
jak se má?

454
00:24:33,681 --> 00:24:35,850
Je dobrý. Zlepšování.

455
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Ti lidé přišli. Jak jsi řekl.

456
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
Jsou tak laskaví.

457
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
Jo, jsou to dobří lidé.

458
00:24:47,153 --> 00:24:50,489
Ty jsi taky dobrý člověk, víš
za to, že nám pomáháte.

459
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
Ahoj.

460
00:25:17,183 --> 00:25:20,269
Ó! Hurá!

461
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
Opravdu, opravdu musíte zkontrolovat své
zadní sedadlo, než nastoupíte do auta.

462
00:25:23,439 --> 00:25:24,774
Udělaný bod.

463
00:25:24,857 --> 00:25:27,485
Obdivuji tě, Harry. Změnil ses.

464
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Dobře.

465
00:25:31,989 --> 00:25:35,618
No, hej, abych, uh, popřel kompliment,
kterého si vážím,

466
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
ale z toho, co mi bylo řečeno, vy také.

467
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
Jo. Ale nezačalo to tak.

468
00:25:39,997 --> 00:25:41,666
víš,
nejprve jsem byl s ostatními, protože

469
00:25:41,749 --> 00:25:44,335
dovoluje mi to dělat různé druhy zločinů.
Věci, které jsem nikdy předtím nedělal.

470
00:25:44,418 --> 00:25:47,171
Vyzývalo mě to a já vlastně nebyl
napadla tehdy.

471
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
- Dobře.
-Bylo to až později,

472
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
poté, co byli spolu
rozhodli jsme se společně změnit.

473
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Vidíš, změnil jsem se s lidmi.

474
00:25:54,178 --> 00:25:56,722
A byl to dobrý pocit, protože
pomáhali jsme si navzájem měnit.

475
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
Ale změnil ses sám.

476
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
Vše na vlastní pěst. Jen jeden den…

477
00:26:00,142 --> 00:26:01,811
...už žádný zlý právník.

478
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
jak jsi to udělal?

479
00:26:04,063 --> 00:26:07,358
No, já nevím
že jsem se změnil sám.

480
00:26:08,234 --> 00:26:12,905
Vždycky jsem měl v hlavě ten druhý hlas
to mě tak nenávidělo

481
00:26:13,698 --> 00:26:16,742
že jsem to prostě potřebovala pryč.

482
00:26:18,577 --> 00:26:21,622
Což není opravdu zdravé
teď, když o tom přemýšlím.

483
00:26:21,706 --> 00:26:24,375
Takže to je
o čem celý tento solo con je?

484
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Snažíš se přijít na to proč
někteří lidé se mění nebo mohou změnit nebo…

485
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Něco takového.

486
00:26:30,131 --> 00:26:31,173
Tady je ta věc.

487
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
Věděl jsem, že se objeví Sophie
jen pro její část podvodu.

488
00:26:34,343 --> 00:26:35,636
Breanna by tam byla, ať se děje cokoliv.

489
00:26:35,720 --> 00:26:38,180
Ale respektoval jsi mé rozhodnutí
a zůstal venku.

490
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
Nyní bych vás rád požádal o laskavost.

491
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
Jo. Nic.

492
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
Můžeš být pro mě zlý právník?
ještě jednou?

493
00:26:47,982 --> 00:26:51,861
Musí to být přes 200 otáček nebo ano
nerozdrtí kost správně.

494
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Vstupte tam a znovu to vyčistěte.

495
00:26:55,990 --> 00:26:57,325
Edgar Ramirez?

496
00:26:58,492 --> 00:27:01,495
Dexter Cheeble, advokát.
To jsou dvě E.

497
00:27:02,163 --> 00:27:04,832
Moje firma by se ráda podívala
ve vaší evidenci zaměstnání.

498
00:27:04,915 --> 00:27:06,459
- Proč?
- Pomáhám jednomu dítěti

499
00:27:06,542 --> 00:27:09,337
s jeho imigračním statusem.
Chci ověřit jeho pracovní historii.

500
00:27:09,420 --> 00:27:12,631
Je to dobrovolné, ale každý říká
že jste skvělí v komunitě.

501
00:27:13,632 --> 00:27:17,303
Jmenuje se Hector Ortiz.
Narozen 16. října 2006.

502
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
Isla Nubla, Kolumbie.

503
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Znáte Elise Bannister?

504
00:27:21,891 --> 00:27:25,394
Sociální pracovník. Sladká žena.
Hledala Hectora.

505
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
Udělala pár dotazů.
Nemohla ho najít.

506
00:27:27,521 --> 00:27:30,358
Našel jsem ho a chci ho dát
nejlepší reprezentace, kterou umím.

507
00:27:30,441 --> 00:27:32,068
Mohu vám s tím nějak pomoci?

508
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
Páni. To je opravdu potěšující.

509
00:27:34,320 --> 00:27:37,740
A jestli to myslíš vážně, tak
případy imigrace mohou být drahé.

510
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
A trvají roky.

511
00:27:39,116 --> 00:27:41,702
Jo, možná si povídáme
o pravidelné, ale rozumné,

512
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
výdaje za dlouhou dobu.

513
00:27:44,747 --> 00:27:46,957
řeknu ti co.
Jsem teď trochu zaseknutý.

514
00:27:47,041 --> 00:27:48,793
Proč se nevrátíš dnes večer
po 20:00?

515
00:27:48,876 --> 00:27:51,212
Mám základní posádku
práce na východním křídle.

516
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Pak bych ti mohl vytáhnout ty papíry,

517
00:27:53,130 --> 00:27:55,800
a můžeme diskutovat,
ehm, jiné ubytování.

518
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Takové potěšení
spolupracovat s profesionály.

519
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
Jo, máme problém.

520
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
Jak to sakra ten chlap zjistil?

521
00:28:16,237 --> 00:28:19,115
Řekl jsem ti to. Byl jsem ve vaší kanceláři
protože jsem šel za stopou.

522
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
Dítě z ostrova.

523
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
Vyplatil jsem pár lidí.

524
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
Uskutečnili nějaké hovory.

525
00:28:23,953 --> 00:28:27,289
Jeden z nich musel dát právníkovi tip.
Ale jak věděl, že sem má přijít?

526
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
Cisco.

527
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
Den poté, co jsi byl v mé kanceláři,

528
00:28:30,459 --> 00:28:32,670
Měl jsem doklady, chlape
také zavolat.

529
00:28:32,753 --> 00:28:34,547
Mohlo to být
buď jeden z nás.

530
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
- Dobře, obviňuji vás.
- Dobře. Obviňuji tě.

531
00:28:37,425 --> 00:28:41,053
Podívej, nezískal jsem úplně novou identitu
abych si ty peníze mohl rozdělit s nějakým dítětem.

532
00:28:41,137 --> 00:28:42,179
Podívejte se na tohle.

533
00:28:42,263 --> 00:28:46,559
rodný list,
cestovní pas, občanský průkaz.

534
00:28:46,642 --> 00:28:48,436
Já jsem... Všechno je bezchybné.

535
00:28:51,480 --> 00:28:52,690
Ne, je to horší.

536
00:28:53,274 --> 00:28:56,485
Pokud má toto dítě rodinu, znamená to
znal další rodiny z ostrova.

537
00:28:56,569 --> 00:28:59,655
Jak se toto falešné ID
vydržet s deseti, 15 lidmi,

538
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
všichni s vlastními právníky,
vyzvat to?

539
00:29:02,199 --> 00:29:03,200
Říkám, že mu zaplatíme.

540
00:29:03,284 --> 00:29:05,161
- Proč?
- Zjistěte, kolik toho opravdu ví.

541
00:29:05,244 --> 00:29:09,290
Podívejte se, jestli je tento Hector Ortiz legitimní.
Pak použijte právníka, aby odešel.

542
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Ne, ne, ne, ne.

543
00:29:10,458 --> 00:29:13,210
Jednou zaplatíš vyděrači
jen se stále vracejí pro další.

544
00:29:13,294 --> 00:29:14,420
Je lepší ho zabít.

545
00:29:15,254 --> 00:29:16,714
- Kdy?
- Dnes večer.

546
00:29:16,797 --> 00:29:18,716
Už sem chodí sám.

547
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
Sakra, tohle místo bude
na kostru posádky.

548
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
Podívej, Cisco mi sehnalo dva chlapy.

549
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
Mohou ho ostříhat
než vyjede z parkoviště.

550
00:29:31,604 --> 00:29:34,356
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne.

551
00:29:36,484 --> 00:29:37,485
Harry.

552
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
Harry, jsi na komunikaci?

553
00:29:39,737 --> 00:29:42,823
Samozřejmě, že nejste na komunikaci
protože tuto práci neřídím.

554
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
Eliot.

555
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Eliote, jsi tam?

556
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
Zbláznil ses?

557
00:30:15,731 --> 00:30:16,857
Co sakra?

558
00:30:16,941 --> 00:30:18,984
Tady zabijete právníka
ve stejný den, kdy tu byl?

559
00:30:19,068 --> 00:30:20,694
Zde mohou sledovat jeho celu.

560
00:30:21,278 --> 00:30:23,322
Použili jste klíčovou kartu?
dnes vstoupit do budovy?

561
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
- No jo. Teda já...
- Takže jste nás vlastně umístili...

562
00:30:25,783 --> 00:30:28,953
ne, já ne, vlastně jen ty,
na místě vraždy.

563
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
- Co když se něco pokazí?
- Měli bychom odtud vypadnout.

564
00:30:31,205 --> 00:30:32,498
myslíš?

565
00:30:56,313 --> 00:30:57,398
Harry!

566
00:30:57,481 --> 00:30:59,942
Hurá!

567
00:31:00,025 --> 00:31:02,611
Ha! Myslím, že bych měl
ten druhý taky.

568
00:31:02,695 --> 00:31:05,322
- Můžu ho pro tebe vzbudit, jestli chceš.
- Ne, ne. Ne, ne. jsem dobrý. Pojď.

569
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
Přestaň s podáním ruky, člověče.

570
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
Pak jděte. Jít!

571
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
Vy!

572
00:31:16,750 --> 00:31:17,918
Tys těm mužům zaplatil!

573
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Tento chlap…

574
00:31:19,545 --> 00:31:20,963
- Máte zbraň?
- Počkej…

575
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Teď jsme v tom spolu.

576
00:31:35,436 --> 00:31:36,478
Celou cestu.

577
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
Hej. Ty jsi Cisco chlap?

578
00:31:45,112 --> 00:31:47,698
- Ano.
- Dobrá práce. Museli jsme to udělat sami.

579
00:31:49,450 --> 00:31:50,784
Zvládne to mlýnek na kosti?

580
00:31:50,868 --> 00:31:54,288
Ano, tělo zmizí.
Nebude po něm ani stopy. Žádné důkazy.

581
00:31:54,371 --> 00:31:57,416
Podívej, jdeme odsud.
Tohle je tvůj nepořádek, tak to uklidíš.

582
00:31:57,499 --> 00:31:58,667
Dobře.

583
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
Pěkný podzim. Zůstal jsi volný.

584
00:32:09,345 --> 00:32:12,097
No, už jsem párkrát umřel.
Už mi to docela jde.

585
00:32:12,181 --> 00:32:13,641
- Co bude dál?
- Nic.

586
00:32:14,683 --> 00:32:16,018
Právě teď to končíme.

587
00:32:23,108 --> 00:32:24,735
Prásk, prásk!

588
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
Měl jsi vidět jeho obličej.

589
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
Oh, no tak.
Můj plán byl vždycky zabít Harryho,

590
00:32:33,118 --> 00:32:35,204
rám Ramirez, takže jsem měl větší páku.

591
00:32:35,287 --> 00:32:39,291
Prostě jsem nepředpokládal
skutečné vrahy v mezičase.

592
00:32:39,375 --> 00:32:41,710
A kdyby se Eliot neukázal?

593
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
Jo, jak ses tam dostal tak rychle?

594
00:32:43,462 --> 00:32:46,799
- Sledoval jsem Harryho jen pro případ.
- Sledoval Harryho.

595
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Nejsi jediný
kdo může sledovat telefon.

596
00:32:48,300 --> 00:32:49,718
Sledoval jsi mě?

597
00:32:49,802 --> 00:32:50,886
Hej, no tak.

598
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
- Co takhle obejmout?
- Cože? Ne.

599
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
- Náraz pěstí.
- Proto vám nic neříkám.

600
00:32:54,014 --> 00:32:56,225
Udělejme chladné podání ruky
jako ty s Hardisonem.

601
00:32:56,308 --> 00:32:58,352
Nebyl jsi o krok napřed.

602
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Možná jsi byl půl kroku.

603
00:33:00,062 --> 00:33:03,023
Podívej, jestli to byl opravdu stále sólový počin,
neměli bychom co říct.

604
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
Ale ty jsi nás všechny svázal.

605
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
Musíš to zabalit. Víš, že je čas.

606
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
Jen když si můžeme být jisti, že dostaneme všechno.

607
00:33:12,032 --> 00:33:14,368
A tím myslím všechno, co Ramirez má.

608
00:33:14,451 --> 00:33:17,037
Sleduji jeho finance.
Vystavil všechny své vlastnosti.

609
00:33:17,121 --> 00:33:19,289
Vytáhl veškerou hotovost
z jeho skrytých účtů.

610
00:33:19,373 --> 00:33:23,168
Slibuji, pokud ho teď vezmeme
je zničený bez cesty zpět.

611
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
Dobře. Pak použijeme Goldstar.

612
00:33:26,922 --> 00:33:28,173
- Developeři?
- Mm-hmm.

613
00:33:28,257 --> 00:33:30,676
Našel to místo.
Je to místo, kterému bude věřit.

614
00:33:30,759 --> 00:33:31,885
Předloží svůj falešný průkaz totožnosti,

615
00:33:31,969 --> 00:33:34,388
Sophie bude souhlasit s přijetím
pro projekt přístavu,

616
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Goldstar si otevře vázaný účet
za jeho investici.

617
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Které rabuji.

618
00:33:37,975 --> 00:33:41,645
Mmm Sophie zmizí,
nemůže dostat své peníze zpět, žádný projekt.

619
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
Zničený.

620
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
- Všechno v pohodě?
- Všechno v pohodě.

621
00:33:46,483 --> 00:33:47,735
- Dnes.
- Teď.

622
00:33:49,278 --> 00:33:50,279
Máš pravdu.

623
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
Je čas to ukončit.

624
00:33:57,536 --> 00:33:59,204
Hej.

625
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
kam jdeš? Jsi mrtvý.

626
00:34:01,373 --> 00:34:03,542
Ó. Právo. To jsem zapomněl.

627
00:34:03,625 --> 00:34:06,003
Jsi vyhlazený. Jste všichni rozmazlení.

628
00:34:06,086 --> 00:34:08,172
Dobře. Ten obrázek nepotřebuji.

629
00:34:15,763 --> 00:34:16,764
Potřebujete se svézt?

630
00:34:17,264 --> 00:34:20,058
Moje matka řekla, že nikdy nepřijímám jízdy
od cizího člověka.

631
00:34:20,141 --> 00:34:21,143
Jsme cizinci?

632
00:34:21,768 --> 00:34:22,770
Nemusíme být.

633
00:34:23,270 --> 00:34:24,855
Nesměšuji podnikání a potěšení.

634
00:34:25,355 --> 00:34:27,815
Ale až bude dohoda hotová,
obchod je hotový.

635
00:34:38,159 --> 00:34:39,870
Měl jsi poslouchat svou matku.

636
00:34:45,333 --> 00:34:48,085
Tady nejsou žádné kamery, vzpomínáš?

637
00:35:19,201 --> 00:35:22,412
Parker je po splatnosti.

638
00:35:22,496 --> 00:35:24,289
Je tam nějaká část tohoto con
že to není hotové?

639
00:35:24,373 --> 00:35:26,875
Myslel jsem, že vše, co musí udělat, je
vejděte tam a nechte ho podepsat.

640
00:35:26,959 --> 00:35:30,212
Dobře, a pak mu Sophie dá
formuláře pro úschovu a máme hotovo.

641
00:35:30,295 --> 00:35:33,173
Pokud není na komunikátoru, zazvoňte na její telefon.

642
00:35:53,735 --> 00:35:57,489
Před chvílí někdo,
někdo důležitý,

643
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
požádal mě, abych přemýšlel
o tom, proč dělám to, co dělám.

644
00:36:02,703 --> 00:36:06,498
Tahle část ti nebude dávat smysl,
a to je v pořádku, něco z toho je jen pro mě.

645
00:36:07,082 --> 00:36:10,294
Tak jsem o tom přemýšlel,
a opravdu tvrdě jsem na tom pracoval,

646
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
a uvědomil jsem si, najednou…

647
00:36:15,299 --> 00:36:17,634
…nevím.

648
00:36:18,427 --> 00:36:20,345
Vím, proč děláme to, co děláme.

649
00:36:20,971 --> 00:36:22,389
A to miluji.

650
00:36:22,472 --> 00:36:23,599
Ale já ne.

651
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
A takhle to mám odmalička.

652
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
Necítím věci
tak, jak to dělají ostatní lidé.

653
00:36:28,854 --> 00:36:31,481
Takže jsem použil jejich pocity
podívat se na můj.

654
00:36:32,024 --> 00:36:34,401
Všichni se mě pořád ptali
proč jsem to dělal…

655
00:36:36,778 --> 00:36:39,197
ale nenechali mě odpovědět,

656
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
pořád jen hádali
proč jsem to dělal.

657
00:36:42,618 --> 00:36:44,369
Vždy mé pocity skrze ně.

658
00:36:45,704 --> 00:36:48,707
A pak mě napadlo,
"Vím vůbec, co chci?"

659
00:36:50,500 --> 00:36:51,793
Takže jsem musel pryč.

660
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
Protože mám pocity.

661
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
Jeden hodně.

662
00:36:57,883 --> 00:36:59,801
V mé hlavě je to tak silné.

663
00:37:01,178 --> 00:37:02,179
Hněv.

664
00:37:02,930 --> 00:37:05,515
U lidí jako jsi ty,
kdo si myslí, co jsi řekl,

665
00:37:05,599 --> 00:37:07,726
"Silní dělají, co chtějí,
slabí dělají, co musí."

666
00:37:07,809 --> 00:37:09,895
Opravdu si to myslíš?
Protože když jsem byl mladší…

667
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Každopádně teď jsem já silný a ty slabý.

668
00:37:15,692 --> 00:37:18,445
tak co budu dělat,
a proč to budu dělat?

669
00:37:18,987 --> 00:37:21,740
Protože o to šlo.

670
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Z toho všeho.

671
00:37:27,037 --> 00:37:30,707
Musel jsem být úplně sám,
pryč od veškerého jejich vlivu,

672
00:37:30,791 --> 00:37:36,004
všechen jejich dobrý vliv,
abych se mohl dostat do tohoto okamžiku právě tady.

673
00:37:40,801 --> 00:37:45,055
Kde opravdu nevím
co budu dělat.

674
00:37:54,231 --> 00:37:57,234
Oh, díky bohu.
Jsi tady, abys ji zastavil.

675
00:37:57,901 --> 00:37:58,986
Ne, ne.

676
00:38:01,071 --> 00:38:02,906
Ne, to nikdo neřekl.

677
00:38:11,873 --> 00:38:12,708
Jak jsi...

678
00:38:12,791 --> 00:38:14,376
Nejsi jediný
který dokáže sledovat telefon.

679
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
- Ale nechal jsem svůj...
- Ramirezův telefon.

680
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Jsi tady, abys mě zastavil?

681
00:38:18,588 --> 00:38:19,715
Ne.

682
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Řekneš to Hardisonovi?

683
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Nikomu to neřeknu.

684
00:38:24,511 --> 00:38:25,846
Protože jsem tě dostal za záda.

685
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Je jedno co.

686
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
Snažil jsi se Nateovi rozmluvit zabíjení
muž, který zavraždil svého otce.

687
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Nedělej to.

688
00:38:31,768 --> 00:38:34,730
Nate byl alkoholik, který nesl
kolem tuny katolické viny.

689
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
Nenáviděl se za smrt svého syna.

690
00:38:36,898 --> 00:38:39,526
A nevydržel by ani týden
po zmáčknutí spouště.

691
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Teď ty a já…

692
00:38:44,239 --> 00:38:47,367
Pamatuješ si ten čas, na hoře,

693
00:38:48,660 --> 00:38:52,831
a řekl jsi, že chceš
dělat správnou věc, jako oni.

694
00:38:53,832 --> 00:38:55,083
Ale nejsme jako oni.

695
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Jsme jiní, ty a já.

696
00:38:57,961 --> 00:38:59,046
Jsi jiný.

697
00:39:01,089 --> 00:39:06,970
A někdy, a to je na nás,
ale možná na to zapomeneme.

698
00:39:09,097 --> 00:39:10,474
Tak jdi být sebou.

699
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
Vy si vyberete.

700
00:39:14,102 --> 00:39:17,564
A tak víte, kdo jste.

701
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
Bez ohledu na to, kdo to je…

702
00:39:22,235 --> 00:39:23,487
Dostal jsem tě za záda.

703
00:39:25,489 --> 00:39:27,199
Budu venku, když mě budeš potřebovat.

704
00:39:42,464 --> 00:39:44,216
Žádný! Žádný!

705
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Sotva, ano. Jo, sotva utekl.

706
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
Je psychopat, chlape.

707
00:40:23,171 --> 00:40:25,090
Kámo, spojila se
s jedním z kluků, které…

708
00:40:26,508 --> 00:40:28,051
kterou jste poslal zabít právníka.

709
00:40:28,885 --> 00:40:31,555
Ne, ne, ne. Viděl jsem ho umírat. Zastřelil jsem ho.

710
00:40:32,139 --> 00:40:34,516
Cokoliv, zapomeň na to všechno,
proto jsem běžel.

711
00:40:35,016 --> 00:40:38,436
Podívej, měli moje americké doklady,
ale měl jsem vaše kolumbijské průkazy.

712
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
Byli perfektní.

713
00:40:39,729 --> 00:40:42,232
Podívej, půjdu na Isla Nubla, dobře?

714
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
Tyto papíry použiji k registraci
s vládou jako občanem,

715
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
a pak budu pracovat na podvodu
z této strany hranice.

716
00:40:47,529 --> 00:40:51,158
Podívej… a já vím…
Vím, že se nemohu dostat ke svým prostředkům,

717
00:40:51,241 --> 00:40:53,827
ale mám číslo na Goldstar
a architekt.

718
00:40:55,036 --> 00:40:56,496
Pořád to zvládnu.

719
00:40:57,289 --> 00:40:59,124
co tím myslíš,
ty jsi nikdy nedostal papíry?

720
00:41:01,126 --> 00:41:03,253
Tak jaké papíry
cestoval jsem pod?

721
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
Con je u konce.

722
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
Ty papíry jsou ode mě.

723
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Breanno, potřebuji dvě věci.

724
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Nejprve jsem poslal Ramirezovi adresu.
Sejdeme se tam.

725
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
druhá věc,

726
00:41:24,191 --> 00:41:27,527
můžete se dostat na jeho servery,
používat jeho software k výrobě dokladů totožnosti?

727
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
Kdo chcete, aby byl Ramirez?

728
00:41:32,073 --> 00:41:34,451
Ach, Alexandro Lasarto.

729
00:41:34,534 --> 00:41:37,954
Hledaný pro pašování drog,
únosy, psí zápasy,

730
00:41:38,038 --> 00:41:41,124
což je podivně prioritou federálů,
teroristické hrozby.

731
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
Myslím, že je tam nějaký vandalismus
tam taky.

732
00:41:43,084 --> 00:41:44,711
- Ty...
- Jo, určitě.

733
00:41:44,794 --> 00:41:45,921
Upoutejte na sebe pozornost.

734
00:41:46,004 --> 00:41:49,507
Ty zatykače zmizely minulou noc a tak
místní policajti vás hledají.

735
00:41:53,345 --> 00:41:54,971
Můžu jít na americkou ambasádu.

736
00:41:55,055 --> 00:41:56,264
S jakým ID?

737
00:41:56,765 --> 00:41:59,684
Ne že by na tom záleželo,
ale jsi mrtvý.

738
00:42:10,654 --> 00:42:14,157
Je to jak jsi řekl,
mlýnek nezanechává žádné stopy.

739
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Takže se nikdo ani nedíval.

740
00:42:16,534 --> 00:42:20,038
Tak co je to teď?
Ty mě zabiješ?

741
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
Oh, ne, ne, ne. Tohle je vaše šance.

742
00:42:22,791 --> 00:42:24,459
Vidíš, já vím, proč to dělám.

743
00:42:24,542 --> 00:42:25,919
Věřím v naše poslání.

744
00:42:26,795 --> 00:42:27,921
Vykoupení.

745
00:42:30,590 --> 00:42:33,802
Jo. Začíná to, myslím pro tebe,
s empatií.

746
00:42:34,886 --> 00:42:35,887
Jo.

747
00:42:35,971 --> 00:42:38,431
Je potřeba zažít
co prožívají ostatní lidé.

748
00:42:39,182 --> 00:42:41,977
Využil jsi lidí
který přišel do země úplně sám.

749
00:42:42,060 --> 00:42:47,899
Rodiny, děti, které to nevěděly
jazyk, neměli žádné papíry,

750
00:42:47,983 --> 00:42:50,568
bez možnosti,
který se musel skrývat před zákonem.

751
00:42:52,404 --> 00:42:53,530
- Ne.
- Ano.

752
00:42:54,614 --> 00:42:55,699
To jsi teď ty.

753
00:42:56,825 --> 00:42:57,826
Zde.

754
00:43:00,996 --> 00:43:04,749
Oh, jsem tak nadšený z vaší cesty
do empatie a vykoupení.

755
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Hodně štěstí.

756
00:43:09,170 --> 00:43:11,548
Vypadá jako někdo
nakonec zavolal policajty.

757
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Hej! Jste zpět.

758
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
Myslím, že to byl poučný moment.

759
00:43:36,031 --> 00:43:37,866
Člověče, opravdu jsi nás tam nechal jít.

760
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
Řekl jsem ti, že neumím lhát.

761
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Musel jsem úplně zůstat v charakteru.

762
00:43:41,369 --> 00:43:44,414
Musel jsem se tomu plně věnovat
Chtěl jsem ho zabít, abych ho přiměl utéct.

763
00:43:44,497 --> 00:43:47,625
Pak jsem vás potřeboval
řídit podvod,

764
00:43:47,709 --> 00:43:50,962
dokud mě Eliot nezastavil,
aby mi to opravdu pomohl prodat.

765
00:43:51,463 --> 00:43:54,299
Dobře. Uh, mířím na letiště
vyzvednout Hardisona, chceš přijet?

766
00:43:54,382 --> 00:43:56,551
Oh, ne. musím dostat
moje prezentace je připravena.

767
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Nikdy jsem o ní nepochyboval.

768
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Ani na vteřinu.

769
00:44:02,390 --> 00:44:05,185
Pozdravuj Hardisona.

770
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
Uvidím ho, až se vrátím.

771
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
Hej. Nezůstaneš kolem
pro Hardisona?

772
00:44:14,069 --> 00:44:17,072
Oh, ne, jdu pozdě.
Jedu na výlet s Jackem.

773
00:44:17,155 --> 00:44:20,116
Ach, starosta malého města Jack. Motorkář Jack.

774
00:44:20,200 --> 00:44:24,329
Ve skutečnosti je to veterinář,
řidič odtahového vozu, velitel hasičů Jack.

775
00:44:24,412 --> 00:44:27,874
Nyní, když je jeho město v bezpečných rukou,
můžeme se dostat na Manhattan.

776
00:44:28,375 --> 00:44:31,836
B a B je v pořádku, ale někdy
dáma si užívá penthouse.

777
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
To bude stačit
tato laskavost je trochu trapná.

778
00:44:33,922 --> 00:44:35,006
Zeptejte se pryč.

779
00:44:35,632 --> 00:44:37,258
Potkal bys mou matku?

780
00:44:37,342 --> 00:44:41,596
Proč, pane Wilsone,
ani jsme se nedvořili.

781
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
Dokázal jsem se vyhnout
většina jejích otázek, kromě jedné:

782
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
Je v mém životě někdo důležitý?

783
00:44:48,395 --> 00:44:49,604
A existuje.

784
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
Můj nejlepší přítel…

785
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
…kdo mě zachránil
od nástupu do vězení

786
00:44:54,401 --> 00:44:55,819
když jsem spáchal svůj první zločin.

787
00:44:55,902 --> 00:44:58,279
- Byla to dobrá snaha.
- A kdo mi pomohl změnit se.

788
00:44:59,406 --> 00:45:01,616
Protože, zatímco jsem s tím začal
bez tebe,

789
00:45:01,699 --> 00:45:03,535
Bez tebe bych to nedokončil.

790
00:45:05,954 --> 00:45:07,414
Chce jednu pravdivou věc.

791
00:45:08,998 --> 00:45:10,208
To jsi ty.

792
00:45:12,544 --> 00:45:14,003
Jakmile se vrátím.

793
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
A jakmile se oholíte.

794
00:45:17,507 --> 00:45:19,592
Oh, budeme muset přijít
se skvělým krycím příběhem.

795
00:45:19,676 --> 00:45:22,804
- Něco skandálního a okouzlujícího.
- Hm…

796
00:45:23,304 --> 00:45:25,473
Co ví tvoje matka
o britské tajné službě?

797
00:45:25,557 --> 00:45:27,892
Oh, to mohl být opravdu špatný nápad.

798
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Váš muž v Maroku mě spojil.

799
00:45:32,313 --> 00:45:33,940
Dostal jsi ty díly robota, o které jsem tě žádal?

800
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Myslíte ty velmi nelegální části robotů?

801
00:45:36,025 --> 00:45:37,360
Jak jsem řekl, ty dobré.

802
00:45:37,444 --> 00:45:38,862
Dobře, poslechneme si vaši zprávu.

803
00:45:39,446 --> 00:45:41,322
Počkejte…
Je mi to líto, zlato. co…

804
00:45:41,406 --> 00:45:43,533
Už je to šest měsíců.

805
00:45:43,616 --> 00:45:46,077
Řekl jsi, že o tom chceš přemýšlet
proč a jak děláme zločin,

806
00:45:46,161 --> 00:45:48,246
takže… …je čas na vaši zprávu.

807
00:45:48,329 --> 00:45:49,330
Ó.

808
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
Ne, byl jsem jako víc
na meditačním ústraní.

809
00:45:52,250 --> 00:45:54,169
- Víš, stejně jako...
- No, já to udělal.

810
00:45:54,669 --> 00:45:55,962
Sedět.

811
00:45:58,131 --> 00:45:59,799
Je to na tobě, člověče. Tohle je na vás.

812
00:45:59,883 --> 00:46:01,843
Počkej, kdy začala
pomocí obrazovek?

813
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
Nikdy nepoužívá obrazovky.

814
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
Vždy mohu používat obrazovky,
Prostě se rozhodnu ne.

815
00:46:05,263 --> 00:46:06,764
Obrazovky jsou nudné.

816
00:46:06,848 --> 00:46:08,933
- Zacházel jsem s filozofií jako s loupeží.
- Samozřejmě, že ano.

817
00:46:09,017 --> 00:46:11,686
A sledoval jsem vývoj
etiky a moci v historii.

818
00:46:11,769 --> 00:46:15,565
Nyní, jak můžete vidět na časové ose
od roku 500 před naším letopočtem, axiálního věku,

819
00:46:15,648 --> 00:46:18,401
paralelní vývoj v řečtině,
Indické a čínské myšlení.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,570
Ano. Mm-hmm. Mm-hmm. To jsem věděl.
to vím. to vím.

821
00:46:20,653 --> 00:46:22,030
Jo, tady taková vedlejší cesta,

822
00:46:22,113 --> 00:46:24,574
ale když byl Eliot starostou,
Fandil jsem do anarchismu.

823
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
Zmlátit chlapa s kolem.

824
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
Mmm A pak to bylo
celá slepá ulička s konsekvencialismem

825
00:46:28,828 --> 00:46:30,288
když jsme tu polykuli griftovali.

826
00:46:30,371 --> 00:46:32,165
Poly... Co jste dělali?

827
00:46:32,248 --> 00:46:34,584
Poslal jsem vám zprávu.
Nečteš moje zprávy?

828
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
- Ty ne?
- Tak, teď už to vím.

829
00:46:37,462 --> 00:46:38,713
Na ničem z toho nezáleží.

830
00:46:38,796 --> 00:46:40,632
To je zajímavé. já...

831
00:46:40,715 --> 00:46:42,091
Nečekané.

832
00:46:42,175 --> 00:46:44,928
Jsem zloděj. kradu. Porušuji pravidla.

833
00:46:45,011 --> 00:46:47,931
Někdy porušuji pravidla
protože pravidla umožňují lidem ublížit.

834
00:46:48,014 --> 00:46:51,017
Ne, pravidla říkají
je v pořádku ubližovat lidem.

835
00:46:51,518 --> 00:46:52,769
Být krutý.

836
00:46:53,645 --> 00:46:54,687
A není.

837
00:46:54,771 --> 00:46:56,564
Lidé musí být laskaví.

838
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
A pokud nejsou laskaví,
Ukradnu jejich věci

839
00:46:59,984 --> 00:47:04,072
a Eliot je praští pěstí do obličeje
dokud nebudou laskaví.

840
00:47:04,155 --> 00:47:06,241
- Ne, to není...
- Nechte ji vařit.

841
00:47:06,324 --> 00:47:10,787
Ale hlavní důvod, proč to udělat mým způsobem, je…

842
00:47:12,413 --> 00:47:13,623
je to naše cesta.

843
00:47:15,291 --> 00:47:18,962
A díky tomu můžeme být sami sebou.
A to stačí.

844
00:47:20,088 --> 00:47:21,172
Víš co?

845
00:47:22,131 --> 00:47:23,424
Tady k nám.

846
00:47:26,302 --> 00:47:27,845
- Zlato, to bylo...
- Dobře!

847
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
Nyní je čas na vaši zprávu.

848
00:47:29,639 --> 00:47:31,933
- Oh, tohle... to bude dobré.
- Cože?

849
00:47:32,433 --> 00:47:35,395
Co? Uh... Ano.
Je to jen... Je to jen to...

850
00:47:35,478 --> 00:47:38,106
Máte také vizuální pomůcky nebo…

851
00:47:38,189 --> 00:47:39,274
- Mám je.
- Máš je?

852
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
- Já-já mám...Jsou nahoře.
- Ano.

853
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
Neudělal jste svou zprávu?

854
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
Já ano. Nemusíš dostat…
Proč se stěhuješ?

855
00:47:44,279 --> 00:47:46,030
Nemusíš vstávat.
Nemusíš vstávat.

856
00:47:53,580 --> 00:47:55,248
Tohle musím vidět.

857
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
Co to…