1 00:00:42,320 --> 00:00:45,739 ¢ـ Ты застрял на мне и моих смеющихся глазах ¢ـ 2 00:00:46,449 --> 00:00:49,535 «Я не могу притворяться, хотя и пытаюсь спрятаться». 3 00:00:49,619 --> 00:00:55,541 ¢ـ Ты мне нравишься ¢ـ 4 00:00:58,336 --> 00:01:01,880 «Мне кажется, я почувствовал, как мое сердце екнуло» 5 00:01:02,298 --> 00:01:05,467 ¢Я стою здесь и едва могу дышать ¢ـ 6 00:01:05,552 --> 00:01:11,807 ¢ـ Ты меня поймал ¢ـ 7 00:01:14,310 --> 00:01:19,148 ¢ـ То, как ты берешь меня за руку, так мило ¢ـ 8 00:01:22,110 --> 00:01:25,612 ¢ـ И эта твоя кривая улыбка ¢ـ 9 00:01:26,197 --> 00:01:29,283 «Это сбивает меня с ног» 10 00:01:29,868 --> 00:01:34,288 ¢ـ О, мне просто не хватает ¢ـ 11 00:01:34,372 --> 00:01:37,833 ¢Я тушеное мясо мне нужно меня наполнить ¢ـ 12 00:01:38,543 --> 00:01:42,171 «Это так хорошо, наверное, это любовь» 13 00:01:42,255 --> 00:01:45,090 ¢ـ Это все, о чем я мечтал ¢ـ 14 00:01:45,175 --> 00:01:47,009 ¢ـ Я сдаюсь, я сдаюсь ¢ـ 15 00:01:47,093 --> 00:01:49,011 ¢Я отпущу Начнем ¢ـ 16 00:01:49,095 --> 00:01:52,765 ¢ـ Потому что независимо от того, что я делаю ¢ـ 17 00:01:55,185 --> 00:01:58,854 ¢ـ Мое сердце наполнено тобой ¢ـ 18 00:02:02,150 --> 00:02:07,196 «Я надеюсь, что мы всегда так себя чувствуем» 19 00:02:08,031 --> 00:02:10,032 Я знаю, что ты это сделаешь. 20 00:02:10,116 --> 00:02:14,077 ¢ـ И в глубине души я знаю, что 21 00:02:14,162 --> 00:02:17,080 ¢ـ Ты всегда останешься ¢ـ 22 00:02:29,844 --> 00:02:32,095 Это Софи Холл из The New Yorker. 23 00:02:32,180 --> 00:02:34,890 Привет, мистер Бил. Спасибо, что перезвонили мне. 24 00:02:35,809 --> 00:02:39,394 Нет, я не писатель. Вообще-то, я проверяю факты. 25 00:02:40,230 --> 00:02:42,940 Да, это немного похоже на работу детектива. 26 00:02:45,068 --> 00:02:48,737 Давай проверим, тот ли ты Роберт Бил что я ищу. 27 00:02:52,075 --> 00:02:56,453 Можете ли вы подтвердить, где вы были? когда ты узнал, что Вторая мировая война закончилась? 28 00:02:58,748 --> 00:03:02,292 Покипси? Все в порядке. Хорошо, спасибо вам большое. 29 00:03:02,752 --> 00:03:04,962 Да, в тот момент, когда закончилась война. 30 00:03:05,755 --> 00:03:07,840 Палм-Бич? Хорошо. Счастливчик. 31 00:03:08,550 --> 00:03:10,551 Большое спасибо. Пока. 32 00:03:14,764 --> 00:03:16,932 Бобби, эй, у меня ничего нет, 33 00:03:17,267 --> 00:03:20,519 но есть еще два Роберта Билза, и один старшина третьего класса. 34 00:03:21,771 --> 00:03:23,146 Ждать. 35 00:03:23,231 --> 00:03:25,190 Я перезвоню тебе. 36 00:03:25,692 --> 00:03:27,067 Софи Холл. 37 00:03:27,151 --> 00:03:31,363 Можете ли вы подтвердить, где вы были? когда ты узнал, что Вторая мировая война закончилась? 38 00:03:31,447 --> 00:03:34,366 Таймс-сквер? Я сейчас на Таймс-сквер. 39 00:03:34,450 --> 00:03:37,202 я стою ровно где была сделана фотография. 40 00:03:37,287 --> 00:03:39,955 Я правда думал, что никогда тебя не найду. 41 00:03:40,039 --> 00:03:43,959 Итак, можете ли вы... Могу ли я попросить вас описать что ты видел в тот день? 42 00:03:44,377 --> 00:03:47,462 Поцелуй, это было спонтанно или было постановкой? 43 00:03:48,840 --> 00:03:50,048 Это было. 44 00:03:50,633 --> 00:03:52,134 Ты уверен? 45 00:03:57,807 --> 00:03:59,182 То есть ты на 100% уверен? 46 00:03:59,267 --> 00:04:02,102 Старшина первого класса Роберт Бил, кто был вторым матросом, 47 00:04:02,186 --> 00:04:03,812 сказал, что медсестра была на коленях у пчелы 48 00:04:03,897 --> 00:04:06,982 и что поцелуй был совершенно спонтанный момент 49 00:04:07,066 --> 00:04:09,318 и праздник настоящей любви. 50 00:04:09,652 --> 00:04:11,904 - И он сам тебе это сказал? - Да, он это сделал. 51 00:04:11,988 --> 00:04:14,740 Потому что я не часто прошу личная аудитория с проверкой фактов. 52 00:04:14,824 --> 00:04:16,283 Это потому что мне нужно знать, что ты уверен. 53 00:04:16,367 --> 00:04:18,035 Я на 100% уверен. 54 00:04:18,620 --> 00:04:19,786 Большой. 55 00:04:20,330 --> 00:04:23,415 Я думаю, люди хотят верить в настоящую любовь, не так ли? 56 00:04:23,499 --> 00:04:25,584 Кстати говоря, я понимаю что ты направляешься в Верону 57 00:04:25,668 --> 00:04:27,044 перед медовым месяцем? 58 00:04:27,128 --> 00:04:28,587 Объясни мне это. 59 00:04:28,671 --> 00:04:31,173 Это просто отпуск перед свадьбой. 60 00:04:31,257 --> 00:04:32,633 это наш последний шанс провести время в одиночестве 61 00:04:32,717 --> 00:04:35,761 - перед своим рестораном... - Ну, это город любви, не так ли? 62 00:04:35,845 --> 00:04:37,554 Ага. Но я... 63 00:04:37,639 --> 00:04:39,848 Хороший выбор и хорошая работа. Спасибо. 64 00:04:39,933 --> 00:04:42,601 я думал. Что, если пока я там, 65 00:04:43,311 --> 00:04:44,603 я пишу? 66 00:04:44,687 --> 00:04:46,855 Но ты такой хороший проверяющий факты. 67 00:04:47,565 --> 00:04:50,609 - Удачной поездки. - Спасибо. Увидимся позже. 68 00:04:52,111 --> 00:04:55,989 Кто отправляется в медовый месяц без свадьбы? Вам так повезло. 69 00:04:56,074 --> 00:04:59,576 Ну вот, ресторан Виктора открывается через шесть недель, так что это наш последний шанс. 70 00:04:59,702 --> 00:05:03,956 Ладно, не позволяй ему обращать внимание кому угодно, кроме тебя, ясно? 71 00:05:04,207 --> 00:05:07,250 - Вы выбросите его сотовый телефон в Адриатику. - Но ему нужно встретиться с поставщиками. 72 00:05:07,335 --> 00:05:09,962 - Софи... - Все в порядке. Я обещаю. 73 00:05:10,046 --> 00:05:11,630 Хорошо. Подожди, что? 74 00:05:22,725 --> 00:05:26,061 Эй, дорогая, Могу ли я помочь тебе нести журнал? 75 00:05:35,446 --> 00:05:37,072 Хорошо, без проблем. 76 00:05:41,744 --> 00:05:42,744 Боже мой. 77 00:05:42,829 --> 00:05:45,372 Эй, закрой глаза. Закрой глаза, закрой глаза. 78 00:05:45,456 --> 00:05:47,874 Закрой глаза, закрой глаза. 79 00:05:47,959 --> 00:05:50,377 Закройте глаза. Откройте рот. 80 00:05:55,341 --> 00:05:56,383 - Это хорошо? - Ага. 81 00:05:56,467 --> 00:05:57,509 Да? Нет? Да? 82 00:05:57,593 --> 00:06:00,887 Да? Я заново изобрел лапшу, я тебе говорю. 83 00:06:01,180 --> 00:06:03,348 Просто попробуй это потому что это действительно хорошо. 84 00:06:03,433 --> 00:06:06,309 Это то же самое, но другое. Толще. 85 00:06:08,187 --> 00:06:10,939 - М-м-м. - Больше, понимаешь... Нет? 86 00:06:11,024 --> 00:06:12,858 - Это хорошо, да? Ага? - Ммм-хм. 87 00:06:12,942 --> 00:06:16,028 Знаете, я имею в виду, скромно говоря, Я думаю, что создаю шедевр. 88 00:06:16,112 --> 00:06:20,240 я не знаю. я имею в виду, есть один прямо сейчас это вышло идеально, 89 00:06:20,324 --> 00:06:23,201 - который... Я думаю, что это тот. я думаю это... - Виктор? 90 00:06:23,369 --> 00:06:25,078 - Попробуйте. Даже если оно сухое, попробуйте. - Виктор, Виктор... 91 00:06:25,163 --> 00:06:26,371 - Могу я просто сказать что-нибудь? - Что? 92 00:06:26,456 --> 00:06:28,790 Мы уезжаем через 1 2 часа, и ты не собрал вещи в Верону. 93 00:06:28,875 --> 00:06:30,083 - Совсем. - Да, это так, это так. 94 00:06:30,168 --> 00:06:32,210 - Ага. Я слишком увлекаюсь. - Мы это уберем? 95 00:06:32,295 --> 00:06:33,712 Нет, нет. 96 00:06:36,966 --> 00:06:39,801 - Это будет невероятно. - Я знаю. я так взволнован. 97 00:07:20,218 --> 00:07:21,426 София! 98 00:07:21,719 --> 00:07:24,596 София! Зачем ты, моя милая София? 99 00:07:32,939 --> 00:07:35,023 - Я люблю это место. я люблю. Верно? - Это потрясающе. 100 00:07:35,108 --> 00:07:37,818 - Я должен показать тебе самое красивое... - Знаешь, что еще удивительнее? 101 00:07:37,902 --> 00:07:40,487 - Что? - Я только что разговаривал по телефону с синьором Морини, 102 00:07:40,571 --> 00:07:44,282 и он организовал для нас частную экскурсию с каждым из моих поставщиков. 103 00:07:44,367 --> 00:07:48,703 Мы начнем с самого старого и самый красивый виноградник во всем Венето. 104 00:07:49,372 --> 00:07:50,497 Ага? 105 00:07:50,832 --> 00:07:52,040 Виктор. 106 00:07:52,750 --> 00:07:54,668 Софи, давай. Нет, ты не понимаешь. 107 00:07:54,752 --> 00:07:57,796 Я имею в виду, мы пойдем к самому старшему, самый красивый виноградник вокруг. 108 00:07:57,880 --> 00:08:00,465 Это романтично. Все в порядке? 109 00:08:00,550 --> 00:08:02,134 Мы собираемся пойти туда, мы выпьем немного вина, 110 00:08:02,218 --> 00:08:03,718 мы немного напьемся, 111 00:08:03,803 --> 00:08:05,804 и мы вернемся и мы собираемся... 112 00:08:08,015 --> 00:08:09,307 Я имею в виду, как это было? 113 00:08:09,392 --> 00:08:11,685 - Я снова попытался поговорить с Бобби. - Как все прошло? 114 00:08:11,769 --> 00:08:13,311 Это не пошло, потому что я с ним не разговаривал. 115 00:08:13,396 --> 00:08:14,563 - Почему? - Потому что мне было страшно. 116 00:08:14,647 --> 00:08:15,939 Действительно? 117 00:08:16,023 --> 00:08:18,650 мне пора остановиться проверяем факты и действительно начинаем писать. 118 00:08:18,734 --> 00:08:21,945 Да, да, это твоя страсть. Тебе следует это сделать. 119 00:08:25,700 --> 00:08:27,033 это виноград, о котором я тебе говорил 120 00:08:27,118 --> 00:08:29,077 - Что они используют для региона, Соаве? - Верно, верно, верно. 121 00:08:29,162 --> 00:08:30,495 - Ты знаешь. Помнишь? - Ага. 122 00:08:39,589 --> 00:08:41,882 М-м-м. М-м-м! 123 00:08:41,966 --> 00:08:43,008 - Тебе нравится? - Это хорошо. 124 00:08:43,092 --> 00:08:44,509 Ух ты. 125 00:08:44,594 --> 00:08:46,595 Это свежие цветы и фрукты. Вы это чувствуете? 126 00:08:46,679 --> 00:08:48,388 Ага? Вы это чувствуете? Это так хорошо. 127 00:08:49,640 --> 00:08:50,765 Улыбка. 128 00:08:54,562 --> 00:08:55,770 Софи. 129 00:09:00,443 --> 00:09:02,027 М-м-м! Ммм-хм. 130 00:09:05,114 --> 00:09:07,324 Нам нужно достать билеты в оперу прежде чем они распродаются. 131 00:09:07,408 --> 00:09:08,867 - Нам нужно увидеть Кастельвеккьо. - Ага-ага. 132 00:09:08,951 --> 00:09:09,951 Нам нужно увидеть озеро Гарда 133 00:09:10,036 --> 00:09:12,329 - и дом Джульетты. - Да, конечно. Ага. 134 00:09:18,628 --> 00:09:22,339 Софи, это прекрасно. Это невероятно. Запах... 135 00:09:34,977 --> 00:09:36,269 Ммм! 136 00:09:38,147 --> 00:09:41,691 Софи, это потрясающе! Это здорово! 137 00:09:42,276 --> 00:09:45,737 мне бы хотелось быть мышкой жить в своей сырной пещере. 138 00:09:54,664 --> 00:09:56,998 Эй, это говорил синьор Морини. 139 00:09:57,083 --> 00:09:59,084 Знаешь, он нас приглашает в этот невероятный лес, 140 00:09:59,168 --> 00:10:00,919 это примерно в 120 километрах отсюда. 141 00:10:01,003 --> 00:10:04,839 - И они выкапывают эти изысканные трюфели... - Подожди. 1 20 километров? 142 00:10:05,508 --> 00:10:09,094 - Да, это не похоже на мили, Софи. - Нет, я понимаю разницу, но я просто... 143 00:10:09,178 --> 00:10:13,348 я просто не понимаю, почему ты хочешь пойти 1 20 километров, чтобы увидеть гриб. 144 00:10:13,516 --> 00:10:16,226 Это не гриб, ясно? 145 00:10:16,310 --> 00:10:20,105 Это трюфель. Это тартуфо. в этом дело который ты кладешь поверх макарон, понимаешь? 146 00:10:20,189 --> 00:10:21,564 - Тартуфо? - Это что-то другое. Это... 147 00:10:21,649 --> 00:10:23,108 Давай, у тебя был хороший день, да? 148 00:10:23,192 --> 00:10:24,651 Все было в порядке. 149 00:10:24,735 --> 00:10:26,194 Но сейчас я просто... 150 00:10:26,279 --> 00:10:30,198 Честно говоря, мне не очень хочется идти увидеть гриб. 151 00:10:30,825 --> 00:10:35,161 Хорошо, хорошо, я понял. Я понимаю. Все в порядке. я получаю это. Я имею в виду, только не называй это грибом, ладно? 152 00:10:35,246 --> 00:10:36,288 Да, окей. 153 00:10:36,998 --> 00:10:39,332 Знаешь что? Почему бы тебе не пойти посмотреть трюфельный магазин? 154 00:10:39,417 --> 00:10:42,377 - и я пойду займусь своими делами и осмотрю достопримечательности? - Действительно? 155 00:10:42,461 --> 00:10:43,962 Ага. Беспроигрышный вариант. 156 00:11:27,423 --> 00:11:28,798 «Моя дорогая Джульетта…» 157 00:11:35,890 --> 00:11:39,100 «Дорогая Джульетта, мужчина, которого я люблю, не мой муж». 158 00:12:00,164 --> 00:12:01,623 Ты в порядке? 159 00:14:02,244 --> 00:14:06,748 Возьми эту корзину и... Давай, играй в кости? Копайте. 160 00:14:07,124 --> 00:14:08,333 Копать? 161 00:14:08,417 --> 00:14:11,336 Вы переводчик из службы занятости? 162 00:14:11,420 --> 00:14:13,755 - Нет. Нет, я имею в виду... - Я жду две недели. 163 00:14:13,839 --> 00:14:17,717 мне очень жаль. Меня зовут Софи. Я просто... я последовал за тобой, 164 00:14:17,801 --> 00:14:21,513 и я видел, что ты положил буквы в корзину, 165 00:14:21,597 --> 00:14:23,765 и мне просто интересно, почему. 166 00:14:24,600 --> 00:14:25,683 Почему? 167 00:14:28,687 --> 00:14:30,313 Вы писатель? 168 00:14:31,440 --> 00:14:34,275 Да, я. я писатель. 169 00:14:39,532 --> 00:14:41,157 Приходить. Я покажу тебе. 170 00:14:46,580 --> 00:14:49,123 Они приезжают со всего мира каждый день. 171 00:14:49,208 --> 00:14:50,333 Но брать их письма? 172 00:14:50,417 --> 00:14:54,546 Это не то же самое, что брать пенни из колодца желаний? 173 00:14:54,630 --> 00:14:57,090 Как еще мы можем дать им ответы? 174 00:14:58,884 --> 00:15:01,719 Боже мой. Итак, вы пишете им все обратно. 175 00:15:02,304 --> 00:15:03,346 Да. 176 00:15:04,640 --> 00:15:07,141 - Ты вся Джульетта? - Ее секретари. 177 00:15:11,313 --> 00:15:14,607 Донателла замужем 51 год. тому же мужчине. 178 00:15:15,025 --> 00:15:16,734 Она решает проблемы мужа. 179 00:15:16,819 --> 00:15:20,863 Мужья как вино. Им требуется много времени, чтобы созреть. 180 00:15:22,324 --> 00:15:25,785 Франческа — медсестра. Она борется с болезнями и потерями. 181 00:15:26,203 --> 00:15:27,704 И Мария... 182 00:15:27,788 --> 00:15:30,081 Почему ты всегда вздыхаешь когда ты произносишь мое имя? 183 00:15:30,165 --> 00:15:35,003 У нее 1 2 детей, 29 внуков, и 16 правнуков. 184 00:15:35,087 --> 00:15:37,797 - Она пишет все, что ей нравится. - А ты? 185 00:15:37,881 --> 00:15:40,883 Изабелла отвечает на те ты едва умеешь читать. 186 00:15:42,136 --> 00:15:46,306 Да, ссоры влюбленных, расставания, действительно запутанные сердца. 187 00:15:47,391 --> 00:15:49,183 Кто-то должен это сделать. 188 00:15:51,061 --> 00:15:53,938 Моя мать. Хочешь остаться на ужин, Софи? 189 00:16:03,824 --> 00:16:06,034 Мама, это не оскорбление. 190 00:16:08,370 --> 00:16:13,374 я приготовлю красивое блюдо, достаточно большой для всего города, 191 00:16:14,376 --> 00:16:15,835 и она говорит нет. 192 00:16:15,919 --> 00:16:19,297 Я бы с радостью, но мне надо... мне пора идти. 193 00:16:19,381 --> 00:16:22,008 Это проблема американцев. 194 00:16:22,593 --> 00:16:25,219 - Всегда бегу. - Пожалуйста, мама. 195 00:16:25,929 --> 00:16:28,097 мне нужно встретиться со своим женихом? 196 00:16:28,474 --> 00:16:29,682 Жених? 197 00:16:38,400 --> 00:16:42,904 Хоть десерт возьми для тебя и твоего жениха? 198 00:17:03,425 --> 00:17:05,093 Эй, эй, эй, эй. 199 00:17:05,219 --> 00:17:08,012 Знаешь, 120 километров в одну сторону и я все еще тебя бью? 200 00:17:08,097 --> 00:17:10,098 - Поздравляю. - Что? Ага. Что? 201 00:17:10,182 --> 00:17:12,684 Я имею в виду, как там Верона? Как было без меня? 202 00:17:12,768 --> 00:17:15,228 Пустой? Полупустой? Совсем пустой? 203 00:17:15,729 --> 00:17:17,021 Полупустой. 204 00:17:17,106 --> 00:17:20,024 - Я встретил секретарей Джульетты. - Джульетта? 205 00:17:20,526 --> 00:17:22,360 - Как Джульетта Капулетти? - Ага. 206 00:17:22,444 --> 00:17:26,030 Есть такие женщины, которые называют себя секретари Джульетты, 207 00:17:26,115 --> 00:17:28,700 и они пишут письма людям что пишут письма Джульетте. 208 00:17:30,035 --> 00:17:33,913 А потом эти секретари, они работают в городе Верона, 209 00:17:33,997 --> 00:17:35,748 и, типа, все эти люди, 210 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 эти женщины с разбитым сердцем во всем мире, 211 00:17:37,710 --> 00:17:39,794 приходят и они пишут письма 212 00:17:39,878 --> 00:17:42,255 - и оставь их на стене. - Что в сумке? 213 00:17:42,339 --> 00:17:43,798 я не знаю. 214 00:17:44,967 --> 00:17:46,175 Итак, они публикуют эти письма. 215 00:17:46,260 --> 00:17:48,469 Они публикуют их на стене во дворе Джульетты, 216 00:17:48,554 --> 00:17:51,597 а потом эти секретари возвращаются с этой корзиной 217 00:17:51,682 --> 00:17:54,434 и они забирают письма каждый день. 218 00:17:54,893 --> 00:17:57,395 А потом пишут в ответ, как Джульетта, 219 00:17:57,479 --> 00:17:59,230 на все буквы на которых есть обратные адреса. 220 00:17:59,314 --> 00:18:00,273 Ммм-хм. 221 00:18:00,357 --> 00:18:02,734 Это их работа. Я имею в виду, это так невероятно. 222 00:18:02,818 --> 00:18:04,902 Это их страсть. Это то, что они делают каждый день. 223 00:18:04,987 --> 00:18:06,028 М-м-м. М-м-м. 224 00:18:06,113 --> 00:18:08,406 - Они буквально будут работать весь день, каждый день. - М-м-м! Боже мой! 225 00:18:08,490 --> 00:18:10,992 - И они делают это уже много лет. - Софи. Ух ты. Это невероятно! 226 00:18:11,076 --> 00:18:12,452 И они... 227 00:18:12,536 --> 00:18:14,412 Это невероятно. 228 00:18:14,496 --> 00:18:17,165 Это невероятно. Боже мой. 229 00:18:17,249 --> 00:18:20,585 Это здорово. Попробуйте это, попробуйте это. Вы должны попробовать это. Боже мой. 230 00:18:20,669 --> 00:18:23,171 Нет... Откуси хорошенько. Ну давай же. 231 00:18:27,092 --> 00:18:29,093 Ваш Виктор очень страстный. 232 00:18:29,178 --> 00:18:31,095 Да, да, я знаю. 233 00:18:31,180 --> 00:18:34,974 Но он, кажется, думает, что он итальянец с тех пор, как мы сюда попали. 234 00:18:35,058 --> 00:18:37,852 И хотя подражание, конечно, высшая форма лести, 235 00:18:37,936 --> 00:18:39,228 его подражания не очень хороши. 236 00:18:39,313 --> 00:18:41,939 Ладно, эта женщина потрясающая. Я имею в виду, она невероятна. 237 00:18:42,024 --> 00:18:43,483 Она невероятна. Я думаю, что я влюблен. 238 00:18:43,567 --> 00:18:45,443 - Абсолютно. - Ты влюблен в нее? 239 00:18:45,527 --> 00:18:47,945 - Ага. Ага. - Действительно? 240 00:18:48,030 --> 00:18:50,072 Хорошо. Просто скажи нет. 241 00:18:50,157 --> 00:18:54,952 Просто скажи нет, и я не буду этого делать, правда. Я имею в виду, мне очень хочется это сделать, но я не буду. 242 00:18:55,037 --> 00:18:56,412 Хорошо. Что? 243 00:18:57,790 --> 00:19:00,541 Анджелина предложила чтобы научить меня сегодня некоторым секретам. 244 00:19:00,626 --> 00:19:02,168 - Хорошо. - Ага. 245 00:19:02,252 --> 00:19:04,086 Хорошо, прямо сейчас и весь день? 246 00:19:04,171 --> 00:19:06,714 Например, прямо сейчас. Это безумие, да? Я имею в виду, сейчас. Это потрясающе. 247 00:19:06,799 --> 00:19:09,550 я имею в виду, она делает ризотто алл'Амароне, верно? Ага? 248 00:19:09,635 --> 00:19:11,511 - Хорошее ризотто. - Понимаете? 249 00:19:11,595 --> 00:19:14,514 Видишь ли, ему около 300 лет. или что-то в этом роде, ее рецепт. Это фантастика. 250 00:19:14,598 --> 00:19:18,309 Хорошо. Замечательно. Но... Итак, сегодня никакого озера Гарда? 251 00:19:18,393 --> 00:19:19,560 Ах, да. Озеро Гарда... 252 00:19:19,645 --> 00:19:22,772 Я имею в виду, озеро Гарда было там ну, примерно 500 000 лет. 253 00:19:22,856 --> 00:19:25,066 И прямо сейчас, Анджелина предложила мне помочь. 254 00:19:25,150 --> 00:19:26,901 И, знаешь, Я имею в виду, я здесь, мы здесь, понимаешь. 255 00:19:26,985 --> 00:19:28,945 - Мы хорошо проводим время. - Вы, Пол Ньюман, 256 00:19:29,029 --> 00:19:32,156 хочешь работать, надо смотреть! 257 00:19:32,991 --> 00:19:36,577 Понимаете? Я имею в виду, понимаешь, Я стал Полом Ньюманом. Все в порядке? 258 00:19:37,204 --> 00:19:39,455 Хорошо, что мне делать? Я имею в виду, у меня связаны руки. 259 00:19:39,540 --> 00:19:40,581 я не знаю. я не знаю. 260 00:19:40,666 --> 00:19:42,583 Вы могли бы помочь нам, если хотите. 261 00:19:42,668 --> 00:19:45,002 - Ага! Ага. Письмо, да? - Почему нет? 262 00:19:45,087 --> 00:19:48,005 Да, да, ты пишешь письма и я приготовлю. А потом мы едим и... 263 00:19:48,090 --> 00:19:49,340 Беспроигрышный вариант. 264 00:19:50,425 --> 00:19:52,218 Как долго ты а Виктор помолвлен? 265 00:19:52,302 --> 00:19:53,469 Почти год. 266 00:19:53,554 --> 00:19:57,306 Ух ты. И могу ли я спросить почему ты не носишь обручальное кольцо? 267 00:19:57,391 --> 00:20:00,560 Да, видишь, это... Это я. Я настоял. 268 00:20:00,644 --> 00:20:04,480 Знаешь, он был так занят, весь этот ресторан и все такое. 269 00:20:04,565 --> 00:20:07,108 И, наверное, я почувствовал в этом ненужность. 270 00:20:10,112 --> 00:20:12,488 Все-таки кольцо должно быть у девушки. 271 00:20:59,870 --> 00:21:01,829 «Я не ходила к нему, Джульетта. 272 00:21:02,998 --> 00:21:04,957 «Я не ходил к Лоренцо. 273 00:21:05,834 --> 00:21:08,169 «Его глаза были полны доверия. 274 00:21:08,879 --> 00:21:11,839 «Я обещал встретиться с ним сбежать вместе 275 00:21:11,924 --> 00:21:14,008 "потому что мои родители не одобряют. 276 00:21:14,092 --> 00:21:18,596 «Но вместо этого я оставил его ждать меня, под нашим деревом, 277 00:21:19,556 --> 00:21:22,058 «Жду и задаюсь вопросом, где я был. 278 00:21:23,185 --> 00:21:24,769 «Я сейчас в Вероне. 279 00:21:24,853 --> 00:21:28,272 «Я возвращаюсь в Лондон утром, и я так боюсь. 280 00:21:29,691 --> 00:21:32,526 «Пожалуйста, Джульетта, скажи мне, что мне делать. 281 00:21:33,278 --> 00:21:37,365 «Мое сердце разрывается, и мне больше не к кому обратиться. 282 00:21:37,866 --> 00:21:39,408 «С любовью, Клэр». 283 00:21:39,826 --> 00:21:42,536 И оно было там все эти годы? 284 00:21:43,997 --> 00:21:48,626 я думаю, она вернулась найти ей единственную настоящую любовь. 285 00:21:49,336 --> 00:21:53,506 И у них было 10 детей и до сих пор занимаюсь страстной любовью каждую ночь. 286 00:21:54,967 --> 00:21:59,845 Вот только он стал лысым и толстым и она должна делать всю работу. 287 00:21:59,930 --> 00:22:01,305 - Франческа. - Франческа. 288 00:22:01,390 --> 00:22:05,643 И, возможно, она осталась в Лондоне и вышла замуж за герцога 289 00:22:05,727 --> 00:22:08,604 и жили долго и счастливо, как и я. 290 00:22:09,523 --> 00:22:12,733 - Но ты вышла замуж за бухгалтера, а не за герцога. - Никто не идеален. 291 00:22:12,818 --> 00:22:15,903 И я готов поспорить, когда она занимается любовью этому герцогу... 292 00:22:15,988 --> 00:22:19,240 - Да? - ...она представляет свою первую любовь, Лоренцо. 293 00:22:22,411 --> 00:22:25,079 Изабелла, мне нужно ответить. 294 00:22:32,587 --> 00:22:34,171 Тогда ответь ей. 295 00:23:01,241 --> 00:23:02,950 Спокойной ночи, друзья. 296 00:23:28,477 --> 00:23:29,810 Спокойной ночи. 297 00:24:27,285 --> 00:24:28,369 Привет. 298 00:24:29,579 --> 00:24:30,830 Привет. 299 00:24:30,914 --> 00:24:33,833 - Извините, я опоздал. - Нет, все в порядке. Не беспокойся. 300 00:24:33,917 --> 00:24:35,626 - Как прошел день? Хороший? - Это было... 301 00:24:35,710 --> 00:24:37,002 - Это было так хорошо. - Ага? 302 00:24:37,087 --> 00:24:38,712 - Ага. - Хороший. я рад. 303 00:24:38,797 --> 00:24:39,922 Как Анджелина? 304 00:24:40,006 --> 00:24:43,634 Да, это было хорошо. Я имею в виду, она потрясающая, ты знаешь. Эта женщина невероятна. 305 00:24:43,718 --> 00:24:46,762 Знаешь, она очень инстинктивна. Она готовит без рецептов. 306 00:24:46,847 --> 00:24:47,888 Я имею в виду, она невероятна. 307 00:24:47,973 --> 00:24:49,682 - Она снова пригласила меня готовить. - Действительно? 308 00:24:49,766 --> 00:24:51,976 Ага. Да, Я думаю, что могу многому у нее научиться. 309 00:24:52,227 --> 00:24:53,435 Но... 310 00:24:53,520 --> 00:24:56,147 Нет, нет, ты первый, ты первый. Извините, извините. 311 00:24:56,231 --> 00:24:59,150 - Нет, просто очень быстро. я просто... - Ммм-хмм? 312 00:24:59,234 --> 00:25:01,277 У меня был самый потрясающий день. 313 00:25:01,361 --> 00:25:04,488 мне нужно ответить на письмо это было написано 50 лет назад. 314 00:25:04,573 --> 00:25:08,909 Я знаю, что оно может не дойти, но мне так приятно писать. 315 00:25:09,494 --> 00:25:12,121 Да, я думаю, тебе следует проводить больше времени с ними. 316 00:25:12,205 --> 00:25:15,249 - Почему? - Потому что это твоя страсть, да? 317 00:25:16,293 --> 00:25:18,169 А еще потому, что оно идеально подходит. 318 00:25:18,253 --> 00:25:20,921 Потому что я только что разговаривал по телефону с синьором Морини, 319 00:25:21,006 --> 00:25:24,758 и он пригласил меня на это удивительное винный аукцион, который проходит в Ливорно. 320 00:25:24,843 --> 00:25:27,052 - В Ливорно? - Да, да, да. 321 00:25:27,137 --> 00:25:28,637 Это суперэксклюзив. 322 00:25:28,722 --> 00:25:32,183 Я имею в виду, я не знаю... Знаешь, я не знаю, смогу ли я получить билет. 323 00:25:32,267 --> 00:25:36,937 Я имею в виду, что я уеду, максимум, на день или два. Если хочешь, я попробую достать два билета, 324 00:25:37,022 --> 00:25:39,273 - но я не уверен, что смогу получить два билета. - Ага. 325 00:25:39,941 --> 00:25:42,193 На винный аукцион? В Ливорно? 326 00:25:42,527 --> 00:25:44,653 Да, это звучит ужасно. я знаю. 327 00:25:44,738 --> 00:25:49,074 мне очень жаль. Я такой... я сейчас чувствую себя ужасно. Я чувствую себя ужасно. Я имею в виду, это... 328 00:25:49,868 --> 00:25:51,744 Я уже скучаю по тебе, ты знаешь. 329 00:25:54,789 --> 00:25:57,666 - Я вернусь очень скоро. Хорошо? - Ага. Будь осторожен. 330 00:26:03,632 --> 00:26:04,715 Пока! Чао. 331 00:26:33,411 --> 00:26:35,663 Слушайте что пишет эта бедная девушка. 332 00:26:35,747 --> 00:26:39,083 «Джульетта, есть ли что-нибудь хуже? в этом мире, чем мужчина?» 333 00:26:43,713 --> 00:26:45,047 Прошу прощения. 334 00:26:46,299 --> 00:26:51,178 извини, что прерываю, но вы секретари Джульетты? 335 00:26:51,596 --> 00:26:53,639 - Да, это мы. - Большой. 336 00:26:53,723 --> 00:26:58,269 Могу я спросить, кто из вас написал это письмо? моей бабушке Клэр Смит? 337 00:26:59,521 --> 00:27:02,523 я это написал. И я не могу поверить, что оно нашло тебя. 338 00:27:02,607 --> 00:27:05,693 Да. Мы, британцы, склонны оставаться в наших семейных домах. 339 00:27:06,111 --> 00:27:09,947 Ага. Это потрясающе. Прошло меньше недели с тех пор, как я отправил это письмо. 340 00:27:10,991 --> 00:27:13,617 Это было очень вдумчивое письмо. 341 00:27:14,035 --> 00:27:16,996 Итак, о чем ты думал? 342 00:27:19,040 --> 00:27:22,293 Я думал, что она заслуживает ответа. 343 00:27:22,377 --> 00:27:24,461 Да, лет 50 назад, может быть. Не сейчас. 344 00:27:24,546 --> 00:27:27,673 мне очень жаль. я не знал настоящей любви имел срок годности. 345 00:27:28,300 --> 00:27:30,676 Настоящая любовь? Ты шутишь? 346 00:27:31,052 --> 00:27:33,512 Можете ли вы представить, что произошло бы? если бы она не увидела смысла? 347 00:27:33,596 --> 00:27:35,806 Ну да, тебя бы здесь не было, и это было бы положительным моментом. 348 00:27:35,890 --> 00:27:37,349 Что ты вообще здесь делаешь? 349 00:27:37,434 --> 00:27:40,853 Что, ты какая-то одинокая американская девушка? кто должен жить за счет других? 350 00:27:40,937 --> 00:27:42,896 я не одинок. я помолвлен. 351 00:27:44,190 --> 00:27:46,317 Мои соболезнования жениху. 352 00:27:56,619 --> 00:27:57,995 Прошу прощения! 353 00:27:58,580 --> 00:28:01,415 Так вот и все? Вы прошли весь путь из Лондона, чтобы прочитать мне лекцию? 354 00:28:01,499 --> 00:28:04,335 Нет, я пришел, потому что не мог позволить моя бабушка пришла сама. 355 00:28:04,419 --> 00:28:06,879 Клэр здесь? Почему? 356 00:28:06,963 --> 00:28:09,673 думаю, даже ты сможешь чтобы разобраться с этим. 357 00:28:11,593 --> 00:28:12,926 Боже мой! 358 00:28:13,428 --> 00:28:16,472 Это потрясающе! Она пришла найти своего Лоренцо! 359 00:28:17,766 --> 00:28:19,016 Потрясающий? 360 00:28:22,145 --> 00:28:25,689 И если Лоренцо не хочет ее видеть, забыл ее, 361 00:28:25,774 --> 00:28:30,611 тяжело болен или умер, скажем так, просто так, а дальше что? 362 00:28:33,281 --> 00:28:34,656 Так и думал. 363 00:28:35,241 --> 00:28:37,409 Я хочу с ней встретиться. Я бы хотел встретиться с Клэр. 364 00:28:37,494 --> 00:28:39,912 И я хочу играть за «Манчестер Юнайтед», но я хреново разбираюсь в футболе. 365 00:28:39,996 --> 00:28:41,455 Ты не думаешь, что она хочет со мной встретиться? 366 00:28:41,539 --> 00:28:44,375 я честно думаю ей неинтересно встречаться с женщиной 367 00:28:44,459 --> 00:28:49,171 который может заглушить: «О, Боже мой» и «потрясающе» в одном предложении. 368 00:29:23,081 --> 00:29:26,333 Бабушка, они закрываются. Нам пора идти. 369 00:29:42,058 --> 00:29:46,103 Прошу прощения. Клэр? Привет. Привет. Меня зовут Софи, 370 00:29:46,604 --> 00:29:48,939 и я написал тебе письмо. 371 00:29:50,567 --> 00:29:52,401 Письмо? От Джульетты? 372 00:29:53,736 --> 00:29:55,529 Боже мой! Спасибо. 373 00:29:57,365 --> 00:29:59,491 Спасибо. Но как же вы нас нашли? 374 00:29:59,576 --> 00:30:01,952 - Ну, вообще-то меня нашел твой внук. - Ты сделал? 375 00:30:02,036 --> 00:30:03,495 Хорошо, ну, дело в том, 376 00:30:03,580 --> 00:30:05,706 - Я думал, нам стоит... - Да, ну, он очень милый 377 00:30:05,790 --> 00:30:11,336 и очень обаятельный, и он подумал что ты, возможно, захочешь встретиться со мной. 378 00:30:12,338 --> 00:30:14,339 Нехарактерно заботливо с твоей стороны, дорогая. 379 00:30:14,424 --> 00:30:16,633 Да, ну, в данных обстоятельствах, 380 00:30:16,718 --> 00:30:19,887 это кажется немного грубоватым, нет встретиться с ответственной женщиной 381 00:30:19,971 --> 00:30:22,139 - за это безумное путешествие. - Хорошо. 382 00:30:22,223 --> 00:30:25,350 Чарли не одобряет, что делает это еще веселее. 383 00:30:27,604 --> 00:30:30,314 Мы просто собирались выпить бокал вина. Хотите присоединиться к нам? 384 00:30:30,398 --> 00:30:31,482 Абсолютно нет. 385 00:30:31,566 --> 00:30:32,566 - Что? - Абсолютно нет. 386 00:30:32,650 --> 00:30:35,444 Это был долгий день. Это слишком длинный день. 387 00:30:35,528 --> 00:30:37,946 - Ладно, дорогой. Приятного сна. - Но я... 388 00:30:38,031 --> 00:30:40,449 Ты знаешь, куда мы могли бы пойти? 389 00:30:40,533 --> 00:30:43,202 У меня действительно есть идеальное место. 390 00:30:47,457 --> 00:30:49,666 Я не могу поверить, что ты действительно здесь. 391 00:30:50,418 --> 00:30:54,630 Я посещал художественные курсы в Тоскане, пребывание с семьей за пределами Сиены, 392 00:30:55,173 --> 00:31:00,594 и у них родился сын Лоренцо, и это была любовь с первого взгляда. 393 00:31:01,763 --> 00:31:03,931 У него были такие нежные голубые глаза. 394 00:31:04,265 --> 00:31:06,808 И он сказал мне, что я очень красивая. 395 00:31:17,487 --> 00:31:20,030 И он подарил мне это кольцо. 396 00:31:22,116 --> 00:31:23,700 Мы хотели пожениться, 397 00:31:23,785 --> 00:31:27,996 но у меня экзамены еще в Англии и мои родители никогда бы не согласились, 398 00:31:28,081 --> 00:31:29,957 и я испугался, 399 00:31:30,959 --> 00:31:32,459 и я убежал. 400 00:31:34,796 --> 00:31:35,879 Сейчас 401 00:31:38,883 --> 00:31:41,468 чего я действительно хочу, так это 402 00:31:42,804 --> 00:31:46,974 скажи ему, что мне очень жаль Я был таким трусом. 403 00:31:47,684 --> 00:31:50,769 Конечно, открытка или письмо — это слишком просто. 404 00:31:51,354 --> 00:31:53,855 Итак, вы пришли найти своего Лоренцо? 405 00:31:54,399 --> 00:31:56,900 Да, и мне кажется, я знаю, где он. 406 00:31:57,277 --> 00:31:58,485 Где? 407 00:31:58,570 --> 00:32:00,821 На ферме недалеко от Сиены. 408 00:32:02,323 --> 00:32:04,866 Чарли отвезет меня завтра. 409 00:32:04,951 --> 00:32:07,578 Только потому, что я не хотел, чтобы ты путешествовал автостопом. 410 00:32:08,830 --> 00:32:11,206 Ну, он думает, что это большая ошибка. 411 00:32:11,291 --> 00:32:13,834 Потому что в тебе нет романтической жилки в твоем теле. 412 00:32:13,918 --> 00:32:16,712 Нет, нет. Это потому, что я реалист. 413 00:32:16,796 --> 00:32:19,131 Нет. Потому что ты англичанин! 414 00:32:19,215 --> 00:32:20,674 Холодный, как рыба! 415 00:32:21,134 --> 00:32:24,595 Верно. И кто это был что написали Ромео и Джульетта? 416 00:32:24,679 --> 00:32:27,472 Уильямо Шекспирелли, великий итальянец. 417 00:32:29,183 --> 00:32:30,892 Они злятся. Они злятся. 418 00:32:32,061 --> 00:32:33,854 Софи, моя дорогая. 419 00:32:35,023 --> 00:32:37,482 Спокойной ночи. Большое спасибо. 420 00:32:38,276 --> 00:32:39,526 Спасибо. 421 00:32:42,864 --> 00:32:45,032 Спокойной ночи. Всем спокойной ночи. 422 00:32:45,533 --> 00:32:47,868 - Спокойной ночи. - Чарли, пойдем. 423 00:32:47,952 --> 00:32:49,786 - Спокойной ночи, дамы. Чао. - Удачи. 424 00:32:49,871 --> 00:32:50,871 - Пока. - Чао. 425 00:32:51,456 --> 00:32:53,790 Как было бы чудесно если бы она нашла своего Ромео? 426 00:32:57,045 --> 00:33:01,256 Представьте, если бы она это сделала 50 лет спустя, все потому, что ты нашел это письмо. 427 00:33:01,341 --> 00:33:05,093 Никто бы в это не поверил если бы это было неправдой, ты знаешь. 428 00:33:14,020 --> 00:33:16,021 Ждать! Ждать! 429 00:33:16,105 --> 00:33:18,607 - О, за... Вот она. - Извини. 430 00:33:19,859 --> 00:33:22,736 - Могу я пойти с тобой на поиски Лоренцо? - Пойдем с нами? 431 00:33:23,655 --> 00:33:24,946 А как насчет этого твоего жениха? 432 00:33:25,031 --> 00:33:27,324 Ты в городе любви и ты хочешь пойти с нами? 433 00:33:27,408 --> 00:33:31,036 Да, так и есть. Потому что он занят, а я свободен. И я имею в виду... 434 00:33:31,120 --> 00:33:33,830 - Конечно, если это не вторжение. - Нет-нет, это не вторжение. 435 00:33:33,915 --> 00:33:35,040 Я просто... Слушай, 436 00:33:35,124 --> 00:33:37,000 - Сначала мне нужно сказать тебе кое-что. - Это не вторжение. 437 00:33:37,085 --> 00:33:38,752 Это не совсем бескорыстно. 438 00:33:38,836 --> 00:33:41,630 Это началось с простого ответа на твое письмо, 439 00:33:41,714 --> 00:33:45,092 и теперь я думаю, что это так потрясающе что ты делаешь, 440 00:33:45,677 --> 00:33:48,762 - и я бы с удовольствием об этом написал, если можно. - Журналист. 441 00:33:48,846 --> 00:33:51,807 Гран, журналист пытаясь проникнуть в нашу личную жизнь. 442 00:33:51,891 --> 00:33:54,685 Чарли, давай. Это вряд ли государственная тайна, не так ли? 443 00:33:54,769 --> 00:33:57,604 я не журналист. Я хотел бы когда-нибудь быть там, но... 444 00:33:57,689 --> 00:33:59,940 И ты думаешь, что история бабушки - твой билет? 445 00:34:00,024 --> 00:34:01,775 Я думаю, эту историю стоит рассказать. 446 00:34:01,859 --> 00:34:03,360 Я бы хотел, чтобы ты был с нами. 447 00:34:03,444 --> 00:34:05,946 - Действительно? - Да. Конечно. 448 00:34:06,364 --> 00:34:07,447 Мы бы это сделали. 449 00:34:54,620 --> 00:34:57,497 Сколько времени ты действительно проводил время с Лоренцо? 450 00:34:57,957 --> 00:34:59,833 Каждую секунду, которую мы могли. 451 00:35:00,334 --> 00:35:04,671 я бы пошел встретиться с ним после уроков, на ферму, где он работал, 452 00:35:04,756 --> 00:35:09,801 и мы сидели под деревьями и делились немного хлеба с помидорами и оливковым маслом. 453 00:35:09,886 --> 00:35:11,470 - Это так романтично. - Ага. 454 00:35:11,554 --> 00:35:13,263 Что такого романтичного в еде в грязи? 455 00:35:13,347 --> 00:35:14,347 Действительно? 456 00:35:14,432 --> 00:35:17,392 Грязь. Ну, видите ли, он любил землю. 457 00:35:17,977 --> 00:35:21,897 Он любил говорить со мной о дожде 458 00:35:23,232 --> 00:35:25,525 и источники пресной воды, 459 00:35:26,027 --> 00:35:28,653 и мы шли много миль. 460 00:35:28,988 --> 00:35:31,114 Мы лежали в сухой траве. 461 00:35:31,657 --> 00:35:33,450 я все еще помню 462 00:35:34,702 --> 00:35:38,538 запах его сладкого, горячего пота и... 463 00:35:39,165 --> 00:35:41,833 Хорошо. Хорошо, бабушка. Мы получаем картину. 464 00:35:43,795 --> 00:35:47,130 Поэтому вы должны чувствовать, что находитесь рядом найти свою давно потерянную вторую половинку. 465 00:35:47,215 --> 00:35:48,340 Да. 466 00:35:48,424 --> 00:35:51,760 Ее второй половинкой был мой дедушка. Давайте не будем обесценивать все мое существование. 467 00:35:51,844 --> 00:35:55,680 Ладно, извини, я просто... Я явно не это имел в виду. 468 00:35:56,474 --> 00:35:58,767 Чарли такой же, как мой муж. 469 00:35:59,894 --> 00:36:01,269 Оба скептики. 470 00:36:01,354 --> 00:36:05,273 Мой муж всегда настаивал эта любовь — это не что иное, как гормоны. 471 00:36:05,358 --> 00:36:09,152 Но ты видишь, внизу, у него было такое горячее, страстное сердце. 472 00:36:09,695 --> 00:36:11,822 И Чарли такой же. 473 00:36:15,993 --> 00:36:18,829 Расскажи мне о парне, в которого ты влюблена. 474 00:36:21,123 --> 00:36:22,332 Виктор. 475 00:36:23,251 --> 00:36:24,334 Ага. 476 00:36:31,008 --> 00:36:35,178 - Ну, Виктор - повар, потрясающий повар. - Ух ты. 477 00:36:35,263 --> 00:36:39,015 Ага. Он открывает свой ресторан в Нью-Йорке. 478 00:36:39,892 --> 00:36:44,521 И это причина, по которой мы здесь. Мы встречаемся с поставщиками повсюду. 479 00:36:44,605 --> 00:36:49,568 И он на самом деле... Он в Ливорно. на винном аукционе, как мы говорим. 480 00:36:51,362 --> 00:36:52,696 Это звучит весело. 481 00:36:53,573 --> 00:36:55,574 Для него. Ага. 482 00:36:59,787 --> 00:37:02,289 Ну, а он нравится твоим родителям? 483 00:37:04,792 --> 00:37:08,253 Да, мой отец. Моему отцу он нравится. 484 00:37:09,797 --> 00:37:12,591 Моя мама ушла от нас, когда мне было девять. 485 00:37:14,051 --> 00:37:15,302 О, Боже. 486 00:37:16,637 --> 00:37:20,891 - О, Боже. мне очень жаль. - Все в порядке. Это было очень давно. 487 00:37:32,987 --> 00:37:34,571 Медленно, медленно. 488 00:37:59,889 --> 00:38:02,015 Как вы хотите это сделать? 489 00:38:04,101 --> 00:38:05,810 Позвоните в дверь. 490 00:38:16,864 --> 00:38:20,533 А что, если жена ответит? и впадает в приступ ревности? Бабушка? 491 00:38:23,329 --> 00:38:25,205 Что ж, я был бы польщён. 492 00:38:31,045 --> 00:38:34,214 меня больше это беспокоит он меня не вспомнит. 493 00:38:35,132 --> 00:38:38,551 Верно. Тогда пойдем домой, бабушка, до этого все заканчивается слезами. 494 00:38:45,643 --> 00:38:47,477 Ну давай же. Там никого нет. 495 00:38:47,853 --> 00:38:49,187 Я проверю спину. 496 00:38:49,271 --> 00:38:50,730 Нет... Мы приложили все усилия. 497 00:38:50,815 --> 00:38:53,233 Нет необходимости продлевать разочарование. 498 00:39:07,790 --> 00:39:08,957 это я, да. 499 00:39:09,500 --> 00:39:12,168 Добрый день. Я Чарли Вайман. 500 00:39:12,253 --> 00:39:14,754 Это моя бабушка, Клэр, 501 00:39:14,839 --> 00:39:16,172 - и Софи. - Чао. 502 00:39:18,175 --> 00:39:20,552 Я Клэр. Ты помнишь? 503 00:39:22,138 --> 00:39:23,346 Клэр. 504 00:39:27,852 --> 00:39:29,352 Это не он. 505 00:39:30,771 --> 00:39:32,272 Вы уверены? 506 00:39:32,773 --> 00:39:34,441 Это не его глаза. 507 00:39:40,281 --> 00:39:41,948 Давайте удостоверимся. 508 00:39:42,033 --> 00:39:45,660 Ты помнишь, что ты делал? летом 1957 года? 509 00:39:46,996 --> 00:39:50,790 Лето 1957 года я никогда не забуду, 510 00:39:50,875 --> 00:39:55,378 я встретил самую красивую девушку с длинными светлыми волосами. 511 00:39:55,463 --> 00:39:56,546 Нана! 512 00:39:56,630 --> 00:39:58,465 Мы поженились в том же году. 513 00:40:01,594 --> 00:40:03,678 - Я проклинаю эту женщину! - Что? 514 00:40:03,763 --> 00:40:04,804 - О, нет! - Верно. 515 00:40:04,889 --> 00:40:08,516 Я проклинаю ее глаза! Я проклинаю ее зубы! Я проклинаю ее усы! 516 00:40:09,226 --> 00:40:13,980 Но почему ты спрашиваешь? Почему ты вспоминаешь такие ужасные воспоминания? 517 00:40:15,232 --> 00:40:16,775 Что ж, всё прошло хорошо. 518 00:40:16,859 --> 00:40:19,235 Не могу сказать, что мы не пытались, Нана. мне очень жаль. Действительно. 519 00:40:19,320 --> 00:40:20,445 Ты правда? 520 00:40:20,529 --> 00:40:24,157 Если бы я действительно знал, что означает этот вопрос, Я мог бы попытаться ответить на него. 521 00:40:24,241 --> 00:40:27,160 Он не может быть единственным Лоренцо Бартолини. в Тоскане. 522 00:40:29,246 --> 00:40:30,955 Ну, он здесь единственный, так что... 523 00:40:31,040 --> 00:40:34,417 я не долетел до сюда чтобы упаковать его сейчас. 524 00:40:34,502 --> 00:40:35,835 Нана, что ты хочешь сделать? 525 00:40:35,920 --> 00:40:40,131 Вы хотите начать стучать в каждую дверь спрашивает, дома ли Лоренцо? я имею в виду... 526 00:40:41,926 --> 00:40:43,384 Сколько их может быть? 527 00:40:44,637 --> 00:40:46,096 Семьдесят четыре? 528 00:40:46,347 --> 00:40:50,391 Семьдесят четыре Лоренцо Бартолиниса. и ты хочешь пойти на охоту за мусором? 529 00:40:50,476 --> 00:40:51,976 Я невозможен. Утром мы едем домой. 530 00:40:52,061 --> 00:40:55,605 Да ладно, Чарли, ты успокоишься? Софи, что ты думаешь? 531 00:40:55,689 --> 00:40:58,775 Бабушка, что ты имеешь в виду, что она думает? Она не думает. 532 00:40:58,859 --> 00:41:02,821 Это была ее гениальная идея. Все кончено! Сделанный! Мы нашли Немо. 533 00:41:02,905 --> 00:41:04,447 Занавески закрылись. 534 00:41:06,951 --> 00:41:09,285 - Софи. - Слушай, это моя работа. 535 00:41:09,578 --> 00:41:13,206 Я нахожу вещи. И через процесс исключения 536 00:41:13,624 --> 00:41:17,043 и будьте осторожны, для этого потребуется собрать еще несколько фактов, 537 00:41:17,128 --> 00:41:19,295 мы можем значительно сузить это. 538 00:41:19,380 --> 00:41:22,382 Мисс Потрясающая по-настоящему? просто использовать предостережение emptor? 539 00:41:22,466 --> 00:41:26,553 О, пожалуйста, хорошо. Я пошел в Браун. Двойной майор. Минор на латыни. 540 00:41:26,637 --> 00:41:28,555 Это безумие. Это безумие. 541 00:41:29,140 --> 00:41:32,809 Чарли, ты не говорил ты хотел пойти и поплавать? 542 00:41:32,893 --> 00:41:36,104 - Мы работаем. Уходите. - Это полное, полное безумие... 543 00:41:36,188 --> 00:41:37,313 Работайте! 544 00:41:38,774 --> 00:41:40,316 Я не могу в это поверить. 545 00:41:41,235 --> 00:41:42,235 Нелепый. 546 00:41:47,700 --> 00:41:49,284 Он симпатичный тип. 547 00:41:50,411 --> 00:41:51,619 не так ли? 548 00:41:56,750 --> 00:42:01,254 Все в порядке. Ты уверен, что Лоренцо никогда бы не покинул эти места? 549 00:42:01,755 --> 00:42:05,592 Он любил эту землю. я совершенно уверен. 550 00:42:09,221 --> 00:42:10,388 Могу я? 551 00:42:24,612 --> 00:42:26,112 Наш Лоренцо. 552 00:42:33,370 --> 00:42:36,664 Вы уверены, что у вас есть на все это время? 553 00:42:47,968 --> 00:42:49,260 Чао. Как вы? 554 00:42:49,887 --> 00:42:51,888 я в порядке. Как вы? 555 00:42:51,972 --> 00:42:54,307 Знаешь что? Я только что был свидетелем этого невероятного, 556 00:42:54,391 --> 00:42:55,808 невероятный аукцион Сотерна. 557 00:42:55,893 --> 00:42:58,269 Это было просто красиво. Это было невероятно. Как дела? 558 00:42:58,395 --> 00:43:00,772 я в порядке. Я сейчас в Сиене. 559 00:43:00,856 --> 00:43:02,315 Что? В Сиене? 560 00:43:02,399 --> 00:43:04,901 - Что ты делаешь в Сиене? - Я пишу рассказ. 561 00:43:04,985 --> 00:43:07,111 Мы в некотором роде в приключении, 562 00:43:07,196 --> 00:43:10,531 ищу кого-то, что она знала 50 лет назад. 563 00:43:10,616 --> 00:43:11,783 Знаешь что, детка? Знаешь что? 564 00:43:11,867 --> 00:43:14,494 Я имею в виду, сейчас не лучшее время, потому что я занят чем-то, 565 00:43:14,578 --> 00:43:17,830 но я имею в виду, я рад, что ты позвонил, потому что Вообще-то я собирался позвонить тебе прямо сейчас. 566 00:43:18,415 --> 00:43:21,960 Знаешь, возможности здесь действительно есть, действительно, очень невероятно, знаешь, 567 00:43:22,044 --> 00:43:24,462 и я думаю мне придется остаться до пятницы. 568 00:43:24,797 --> 00:43:27,090 Могу ли я остаться или мне следует пропустить это? Я имею в виду, я чувствую себя ужасно, но... 569 00:43:27,174 --> 00:43:30,301 Нет, сделай это. Пожалуйста. мне тоже нужно до пятницы. 570 00:43:30,594 --> 00:43:34,013 Большой. Итак, пятница, ладно? Пятница. Пятница хороша. Хорошо. Беспроигрышный вариант. 571 00:43:40,688 --> 00:43:41,938 Клэр? 572 00:43:43,065 --> 00:43:44,065 я свободен. 573 00:43:45,317 --> 00:43:46,776 - Бесплатно за что? Бесплатно для чего? - Она идет. 574 00:43:46,860 --> 00:43:48,778 - Она пойдет с нами. - Она придет? Великолепный. 575 00:43:48,862 --> 00:43:50,780 Это великолепно! Фантастика! 576 00:44:29,069 --> 00:44:30,611 - Хорошо? - Хорошо. 577 00:44:38,829 --> 00:44:40,204 Удачи. 578 00:45:12,154 --> 00:45:13,654 Это не он. 579 00:45:13,989 --> 00:45:15,531 Боже мой. Нет! 580 00:45:45,646 --> 00:45:47,980 Ну, разве это не было бы здорово, бабушка? 581 00:45:48,065 --> 00:45:51,484 От мальчика, который работает в поле человеку, который ими владеет. 582 00:45:51,568 --> 00:45:54,070 И вам придется пропустить неприятные моменты. 583 00:45:56,865 --> 00:45:58,908 Жизнь — это беспорядочные кусочки. 584 00:46:06,542 --> 00:46:08,251 Пеккато, это был не я. 585 00:46:09,837 --> 00:46:10,920 Да. 586 00:46:13,424 --> 00:46:15,675 Я бы никогда не отпустил тебя. 587 00:46:17,177 --> 00:46:18,553 Поверьте мне. 588 00:46:29,565 --> 00:46:32,859 Что у тебя с итальянскими мужчинами? Они падают к твоим ногам. 589 00:46:33,652 --> 00:46:36,279 Это такой позор. Думаю, я мог бы быть счастлив здесь. 590 00:46:36,363 --> 00:46:38,948 Счастливый? Твой внук только что сказал: «Счастливый»? 591 00:46:39,366 --> 00:46:40,783 Я сказал, что могло быть. 592 00:46:40,868 --> 00:46:43,411 Давайте не будем увлекаться. У меня есть репутация, которую нужно поддерживать. 593 00:46:46,290 --> 00:46:51,085 Чарли, почему бы тебе не рассказать Софи? о вашей бесплатной юридической работе? 594 00:46:51,170 --> 00:46:53,463 я не могу себе представить она будет очень заинтересована, бабушка. 595 00:46:53,547 --> 00:46:56,048 - Попробуй меня. - Ты знаешь такие вещи, 596 00:46:56,550 --> 00:47:00,761 защищая беззащитных, сохраняя права человека, помогая беженцам получить убежище. 597 00:47:01,346 --> 00:47:03,473 - Ты выглядишь удивленным. - Я так удивлен. 598 00:47:03,557 --> 00:47:07,393 я просто не заставил тебя прижиматься как тип спасения человечества вообще. 599 00:47:08,854 --> 00:47:10,229 Действительно? 600 00:47:12,149 --> 00:47:15,610 И какого типа я у тебя был? точно зафиксировали? 601 00:47:15,694 --> 00:47:18,863 Ну, я склонялся к элитарная оксфордская гордость, 602 00:47:18,947 --> 00:47:22,700 но теперь, когда ты упомянул об этом, самодовольный благодетель тоже работает. 603 00:47:22,784 --> 00:47:24,911 думаю, ты плохой судья характера тогда. 604 00:47:24,995 --> 00:47:27,622 Но она имеет дело с фактами, Чарли. 605 00:47:29,917 --> 00:47:31,000 Хорошо. 606 00:47:31,627 --> 00:47:33,586 - Я пошел спать. - Хорошо. 607 00:47:34,755 --> 00:47:36,714 - Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи. Спокойной ночи. 608 00:47:36,798 --> 00:47:39,383 - Могу я проводить тебя в твою комнату? - Будьте добры друг к другу. 609 00:47:44,890 --> 00:47:46,390 Она потрясающая. 610 00:47:47,434 --> 00:47:49,477 Я уважаю ваше использование этого слова этот один экземпляр. 611 00:47:49,561 --> 00:47:51,854 О, я польщён. Спасибо за одобрение. 612 00:47:51,939 --> 00:47:53,689 Всегда пожалуйста. 613 00:47:57,027 --> 00:47:59,612 Верно. Хорошо. Должны ли мы отправиться в мешок? 614 00:48:00,239 --> 00:48:01,781 Извини. думаю, я... 615 00:48:03,867 --> 00:48:09,247 Ну, как бы мне ни хотелось здесь посидеть и выпей всю бутылку Капарзо... 616 00:48:09,623 --> 00:48:12,667 Нет, иди спать. Вам следует. Спокойной ночи, Чарли. 617 00:48:14,044 --> 00:48:15,253 Верно. 618 00:48:15,629 --> 00:48:17,755 - Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 619 00:48:27,516 --> 00:48:30,017 Простите меня. Где мои манеры? 620 00:48:30,102 --> 00:48:32,853 Знаешь, мне было интересно это с тех пор, как я встретил тебя. 621 00:48:32,938 --> 00:48:35,314 Да, ну, я не знаю, что это такое, 622 00:48:35,983 --> 00:48:38,401 но ты, кажется, выявляешь самое худшее во мне. 623 00:48:38,986 --> 00:48:41,404 - В чем-то это моя вина. - Во всем этом твоя вина. 624 00:48:41,488 --> 00:48:43,739 Ты написал это проклятое письмо. 625 00:48:45,742 --> 00:48:48,578 Тем не менее, могу я проводить тебя в твою комнату? 626 00:48:49,371 --> 00:48:52,039 Знаешь, я не застегнутый, 627 00:48:52,124 --> 00:48:54,625 сжимающий ягодицы убийца ты пытаешься выставить меня таким. 628 00:48:54,710 --> 00:48:58,796 Верно. И я заставил тебя утверждать, что настоящая любовь - это чушь. 629 00:49:00,215 --> 00:49:01,424 Виновный. 630 00:49:04,428 --> 00:49:07,471 Просто я искренне волнуюсь за нее. 631 00:49:08,265 --> 00:49:10,600 Я знаю, она может показаться беззаботной, 632 00:49:12,269 --> 00:49:15,021 но ее жизнь не была такой простой. 633 00:49:17,065 --> 00:49:19,275 Неужели мне так уж неразумно волноваться? 634 00:49:19,359 --> 00:49:23,321 Нет, но у меня очень хорошее предчувствие об этом. Вы увидите. 635 00:49:23,780 --> 00:49:25,698 Будем надеяться, что ты прав. 636 00:49:48,805 --> 00:49:50,264 Синьора Клэр. 637 00:49:53,393 --> 00:49:55,019 Синьор Бартолини. 638 00:51:00,460 --> 00:51:02,169 Мы еще не закончили. 639 00:51:03,839 --> 00:51:05,840 Конечно, нет, дорогая. 640 00:51:35,996 --> 00:51:37,079 Привет. 641 00:51:37,414 --> 00:51:38,998 - Привет? - Привет. 642 00:51:42,294 --> 00:51:44,670 Привет. Клэр с тобой? Нет? 643 00:51:45,088 --> 00:51:47,381 Нет, нет. Вообще-то она легла рано. 644 00:51:47,466 --> 00:51:48,674 Хорошо. 645 00:51:48,759 --> 00:51:50,634 Я собирался спросить, хочешь ли ты поужинать, но... 646 00:51:50,719 --> 00:51:53,345 Я просто... я хотел начать свою историю. 647 00:51:53,847 --> 00:51:55,139 Как дела? 648 00:51:55,223 --> 00:51:57,141 Все идет хорошо. 649 00:51:58,185 --> 00:51:59,560 Я в этом участвую? 650 00:51:59,644 --> 00:52:01,979 - Может быть. Почему? - Могу я немного почитать? 651 00:52:02,063 --> 00:52:04,315 - Ты шутишь, что ли? - Давай, еще немного. 652 00:52:04,399 --> 00:52:05,941 Абсолютно нет. 653 00:52:06,902 --> 00:52:09,570 Как мне быть в этом уверенным? меня правильно изображают? 654 00:52:09,654 --> 00:52:11,947 Нет, это ты. Поверьте мне. Ты. 655 00:52:12,032 --> 00:52:14,992 - Что это должно означать? - Это значит спокойной ночи, Чарли. 656 00:52:17,704 --> 00:52:19,622 - Спокойной ночи. - Хорошо. 657 00:52:20,791 --> 00:52:21,874 Ага. 658 00:52:25,337 --> 00:52:26,670 Спокойной ночи. 659 00:52:30,675 --> 00:52:32,384 - Что? Хорошо. - это 660 00:52:33,970 --> 00:52:36,806 одна из тех ситуаций где ты на самом деле говоришь обратное 661 00:52:36,890 --> 00:52:38,974 что вы на самом деле имеете в виду? 662 00:52:39,684 --> 00:52:40,726 Нет. 663 00:52:41,061 --> 00:52:42,228 Верно. 664 00:52:43,021 --> 00:52:44,355 Тогда спокойной ночи. 665 00:52:44,439 --> 00:52:46,148 Спокойной ночи, Чарли. 666 00:53:03,208 --> 00:53:06,335 Доброе утро. 667 00:53:06,419 --> 00:53:08,170 Бабушка хочет поспать этим утром. 668 00:53:08,255 --> 00:53:10,673 с ней все в порядке? Я имею в виду, ей что-нибудь нужно? 669 00:53:10,757 --> 00:53:13,926 Незачем. Она крепкая, как старые ботинки, вот эта. 670 00:53:14,261 --> 00:53:16,053 Черчилль в платье. 671 00:53:18,431 --> 00:53:21,684 Итак, я подумал, что смогу увидеть немного Сиены раз уж мы здесь. 672 00:53:21,768 --> 00:53:23,394 Это хорошая идея. 673 00:53:24,563 --> 00:53:27,231 Полагаю, ты хочешь продолжать писать. 674 00:53:28,525 --> 00:53:29,775 я имею в виду... 675 00:53:30,735 --> 00:53:32,361 Работать, работать, работать. 676 00:53:32,821 --> 00:53:34,405 Восхитительная черта. 677 00:53:37,784 --> 00:53:40,119 Верно, конечно. Тогда продолжай. 678 00:53:42,831 --> 00:53:44,123 Чарли? 679 00:53:47,002 --> 00:53:48,794 Раз уж мы здесь... 680 00:53:51,131 --> 00:53:55,467 Ненавижу делать тебе комплименты, но что ты делаешь для Клэр, это правда... 681 00:53:55,969 --> 00:53:57,761 Это мило, и я... 682 00:53:58,430 --> 00:54:02,141 Я думаю, ты предпочел бы потратить ваш отпуск в другом месте, 683 00:54:02,809 --> 00:54:06,937 так вы добровольно предложили свои услуги или сделали твои родители? Я имею в виду, какое место они занимают? 684 00:54:09,357 --> 00:54:12,443 Мне хотелось бы думать, что они где-нибудь в хорошем месте. 685 00:54:15,572 --> 00:54:18,699 Они погибли в автокатастрофе когда мне было 10. 686 00:54:22,370 --> 00:54:23,704 мне очень жаль. 687 00:54:25,582 --> 00:54:27,082 Боже, мне очень жаль. 688 00:54:28,585 --> 00:54:31,086 Спасибо, Софи. Я ценю это. 689 00:54:32,172 --> 00:54:34,089 Это было трудное время. 690 00:54:35,467 --> 00:54:37,134 Бабушка потеряла сына. 691 00:54:37,928 --> 00:54:39,637 Я потерял родителей. 692 00:54:41,348 --> 00:54:44,642 Я не очень верю в счастливый конец, я боюсь. 693 00:54:45,852 --> 00:54:50,898 Так или иначе, вмешалась бабушка. противный мальчик под ее опекой 694 00:54:51,441 --> 00:54:54,652 и сделал меня просто неприятным человеком я сегодня. 695 00:54:57,989 --> 00:55:00,908 Так это не твой жених? начинаете становиться немного одиноко? 696 00:55:00,992 --> 00:55:04,119 Знаешь, у Виктора время его жизни прямо сейчас. 697 00:55:04,204 --> 00:55:06,956 И я сомневаюсь, что он вообще заметил, что я ушел. 698 00:55:07,040 --> 00:55:08,582 А вы? 699 00:55:09,000 --> 00:55:13,379 - У тебя нет девушки? - Это очень, очень длинная история. 700 00:55:13,713 --> 00:55:15,214 Ага? я не удивлен. 701 00:55:15,298 --> 00:55:17,716 прошло около года с тех пор, как я увидел Патрисию. 702 00:55:17,801 --> 00:55:19,802 И ты расстался с ней? 703 00:55:21,888 --> 00:55:26,183 Ты намекаешь, что я скорее тот тип быть брошенным, а не заниматься демпингом? 704 00:55:26,267 --> 00:55:27,309 Может быть, я. 705 00:55:27,394 --> 00:55:30,312 Вообще-то, я расстался с Патрицией. На этот раз. 706 00:55:39,739 --> 00:55:41,448 Хорошо, этого достаточно. 707 00:55:46,621 --> 00:55:48,414 Все в порядке. Этого достаточно. 708 00:55:50,333 --> 00:55:52,334 - Софи... - Хватит. 709 00:55:52,919 --> 00:55:55,713 - Ваше письмо действительно хорошо. - Спасибо. 710 00:55:55,797 --> 00:55:58,424 Нет, это действительно, очень, очень хорошо. 711 00:55:59,759 --> 00:56:01,802 Почему ты так удивлен? 712 00:56:02,387 --> 00:56:04,471 Почему ты никогда не показывал твоя работа кому-нибудь? 713 00:56:04,556 --> 00:56:06,807 - Я никогда не чувствую, что все закончено. - Почему? 714 00:56:06,891 --> 00:56:09,435 Потому что, наверное, я перфекционист. 715 00:56:09,936 --> 00:56:13,105 Ты знаешь, что это просто еще один способ сказать: «Я курица»? 716 00:56:13,189 --> 00:56:16,108 Слушать. Вам нечего бояться. 717 00:56:16,568 --> 00:56:19,278 Вы не специалист по проверке фактов. Вы писатель. 718 00:56:21,740 --> 00:56:24,283 - Для чего это было? - Я не курица. 719 00:56:26,369 --> 00:56:28,328 И я не джентльмен. 720 00:56:29,748 --> 00:56:31,790 Как думаешь, нам стоит вернуться к Клэр? 721 00:56:31,875 --> 00:56:34,001 Ага. Еще много Лоренцо. 722 00:56:35,795 --> 00:56:36,962 Хорошо. 723 00:56:41,134 --> 00:56:43,177 Нам нужно вернуться к Клэр. 724 00:56:45,513 --> 00:56:47,848 Я Лоренцо Бартолини! 725 00:56:53,480 --> 00:56:56,023 Возьмите его! Возьмите его! 726 00:56:56,316 --> 00:57:00,986 Я Лоренцо Бартолини! 727 00:57:01,321 --> 00:57:02,404 Ух ты. 728 00:57:03,823 --> 00:57:05,616 Я Лоренцо Бартолини! 729 00:57:11,998 --> 00:57:13,624 Знаешь ли ты, кто ты? 730 00:57:13,708 --> 00:57:15,834 Вы — Монтекки и Капулетти. 731 00:57:15,919 --> 00:57:21,090 Ты имеешь в виду... Ну, по крайней мере, я не Ромео. 732 00:57:21,341 --> 00:57:25,094 - Это преуменьшение века. - Нет, нет, нет, ведь ты видишь, 733 00:57:26,054 --> 00:57:29,515 если бы я нашел любовь всей своей жизни, я бы не стоял там как идиот 734 00:57:29,599 --> 00:57:31,600 шепот в саду. 735 00:57:32,185 --> 00:57:36,355 я бы просто забрал ее оттуда взорванный балкон и покончим с этим. 736 00:57:40,318 --> 00:57:42,361 Вы верите в судьбу? 737 00:57:43,530 --> 00:57:44,696 Ты? 738 00:57:45,532 --> 00:57:47,116 Да, я так думаю. 739 00:57:47,450 --> 00:57:50,536 Я думаю, это судьба, что я сейчас здесь. 740 00:57:55,917 --> 00:57:57,334 С Клэр. 741 00:57:58,545 --> 00:58:00,921 Конечно. Конечно. С Клэр. 742 00:58:34,414 --> 00:58:36,415 Ну, это улица. 743 00:58:40,295 --> 00:58:42,921 Ну, есть 2. Вот номер 2. 744 01:00:00,667 --> 01:00:02,084 Это то, чего я боялся больше всего. 745 01:00:02,168 --> 01:00:05,963 - Чарли, мы даже не знаем, он ли это. - Надеюсь, это не так. Я надеюсь, что это не так. 746 01:00:06,589 --> 01:00:09,633 - В любом случае, нам конец. Мы закончили. - Нет. Не здесь. 747 01:00:10,260 --> 01:00:11,843 Когда мы остановимся? 748 01:00:12,595 --> 01:00:15,055 За следующим холмом? Или следующий? Обыскать всю страну? 749 01:00:15,139 --> 01:00:16,765 Нет. Нет. Это заканчивается здесь. 750 01:00:16,849 --> 01:00:19,935 Есть и другие Лоренцо. не слишком далеко отсюда. 751 01:00:20,019 --> 01:00:22,604 Это не тот конец, который тебе нужен, не так ли? 752 01:00:23,231 --> 01:00:24,773 Это не просто умная история 753 01:00:24,857 --> 01:00:26,275 - с умным финалом. - Прекрати, Чарли. 754 01:00:26,359 --> 01:00:28,151 - Это наша жизнь. Это жизнь моей бабушки. - Речь не о... 755 01:00:28,236 --> 01:00:29,695 Чарли, это не история. 756 01:00:29,779 --> 01:00:32,281 Нет, нет, нет, однажды она уже потеряла мужчину. 757 01:00:33,866 --> 01:00:36,493 Сколько еще раз ты бы хотел, чтобы она потеряла его? 758 01:00:37,203 --> 01:00:39,288 Знаешь что? Я не ожидаю, что ты поймешь что-нибудь из этого 759 01:00:39,372 --> 01:00:42,374 потому что ты ничего не знаешь о реальной утрате. 760 01:00:43,626 --> 01:00:44,751 Ага. 761 01:00:58,391 --> 01:00:59,850 Вы ошибаетесь. 762 01:01:02,729 --> 01:01:06,523 Мать Софи сбежала от нее когда она была маленькой девочкой. 763 01:01:09,902 --> 01:01:13,030 Это другое, бабушка. Это другое. 764 01:01:18,077 --> 01:01:19,578 Ты прав. 765 01:01:21,039 --> 01:01:22,164 Но 766 01:01:26,044 --> 01:01:28,712 Мать Софи предпочла оставить ее. 767 01:01:29,714 --> 01:01:32,549 И ты всегда знал своих маму и папу любил тебя. 768 01:01:53,529 --> 01:01:54,780 Заходите. 769 01:01:59,410 --> 01:02:00,452 Привет. 770 01:02:12,090 --> 01:02:13,423 О, Боже. 771 01:02:18,554 --> 01:02:21,348 Я просто хотел узнать, все ли с тобой в порядке. 772 01:02:21,432 --> 01:02:22,641 я в порядке. 773 01:02:30,775 --> 01:02:33,235 Клэр, мне очень жаль, если я заставил тебя... 774 01:02:33,319 --> 01:02:34,403 Нет. 775 01:02:34,821 --> 01:02:37,614 Каждая минута была такой особенной. 776 01:02:42,745 --> 01:02:44,121 Милый. 777 01:03:06,978 --> 01:03:08,186 Могу я? 778 01:03:17,947 --> 01:03:22,284 Одна из величайших радостей жизни расчесывают волосы. 779 01:03:38,676 --> 01:03:40,719 Чарли, скажи, что тебе жаль. 780 01:03:42,889 --> 01:03:46,558 В глаза, Чарли. С раскаянием. 781 01:03:53,941 --> 01:03:55,233 Софи... 782 01:03:55,902 --> 01:03:56,985 - Спасибо. - ...боюсь, я... 783 01:03:57,069 --> 01:03:58,487 В глазу. 784 01:03:59,280 --> 01:04:01,198 Да, бабушка, я не 1 2. 785 01:04:03,201 --> 01:04:04,409 Докажите это. 786 01:04:13,544 --> 01:04:16,463 Мне искренне жаль, Софи. 787 01:04:21,260 --> 01:04:22,802 Это больше не повторится. 788 01:04:23,763 --> 01:04:25,096 Отличный. 789 01:04:28,184 --> 01:04:29,351 Софи, 790 01:04:29,852 --> 01:04:32,354 - Я хочу произнести тост. - Спасибо. 791 01:04:32,730 --> 01:04:38,109 Я хочу поблагодарить тебя за замечательную вещь ты сделал это для совершенно незнакомого человека. 792 01:04:38,194 --> 01:04:40,028 Я никогда этого не забуду. 793 01:04:40,530 --> 01:04:41,530 И не л. 794 01:04:41,614 --> 01:04:45,825 У меня были самые невероятные несколько дней. у меня действительно есть, 795 01:04:46,744 --> 01:04:48,954 и я не могу отблагодарить тебя за то, что позволил мне следовать за тобой. 796 01:04:49,038 --> 01:04:51,915 Я думаю, ты сделал больше, чем просто присоединился к нам. 797 01:04:52,458 --> 01:04:56,753 Вот всем нашим близким, где бы они ни находились. 798 01:05:16,607 --> 01:05:18,066 Могу ли я присоединиться к вам? 799 01:05:18,150 --> 01:05:19,401 Пожалуйста. 800 01:05:30,162 --> 01:05:31,871 Мне очень жаль, Софи. 801 01:05:39,589 --> 01:05:43,425 В детстве я лежал под звездами, в летнее время. 802 01:05:46,345 --> 01:05:49,639 «Сомневаешься, что звезды — огонь 803 01:05:50,141 --> 01:05:52,350 «Сомневаюсь, что солнце движется» 804 01:05:53,894 --> 01:05:55,812 «Сомневайся в истине, будь лжецом 805 01:05:56,856 --> 01:05:58,815 «Но никогда не сомневайся, что я люблю» 806 01:06:06,365 --> 01:06:09,075 Думаешь, он там? Лоренцо? 807 01:06:09,368 --> 01:06:10,535 Ага. 808 01:06:12,330 --> 01:06:13,872 Он где-то. 809 01:06:16,584 --> 01:06:19,085 И я ошибаюсь? Настоять на том, чтобы она ушла? 810 01:06:20,588 --> 01:06:22,047 Нет, ты знаешь, 811 01:06:23,966 --> 01:06:25,884 ты не можешь продолжать вечно. 812 01:06:26,344 --> 01:06:28,637 В какой-то момент вам придется остановиться. 813 01:06:30,806 --> 01:06:34,184 Тогда почему это Я чувствую себя школьником в воскресенье? 814 01:06:37,897 --> 01:06:40,398 Уже почти завтра, и я не хочу идти. 815 01:06:42,652 --> 01:06:44,069 Я тоже. 816 01:06:45,738 --> 01:06:47,822 И мне всегда нравилась школа. 817 01:07:56,267 --> 01:07:57,934 - Утро. - Утро. 818 01:07:58,310 --> 01:07:59,352 Спасибо. 819 01:07:59,437 --> 01:08:00,729 Как ты спал? 820 01:08:00,813 --> 01:08:02,814 Я хорошо спал. А ты? 821 01:08:03,274 --> 01:08:05,483 Да. Большой. Спасибо. 822 01:08:10,489 --> 01:08:12,449 Доброе утро. Доброе утро. 823 01:08:13,242 --> 01:08:15,326 - Как вы? - Доброе утро, моя дорогая. 824 01:08:16,162 --> 01:08:17,996 Это прекрасный день. 825 01:08:22,168 --> 01:08:27,505 Софи, ты не против пойти впереди? Потому что мне бы хотелось немного размять ноги. 826 01:08:30,009 --> 01:08:31,134 Хорошо. 827 01:08:33,763 --> 01:08:35,472 Фантастика, дорогая. 828 01:08:38,934 --> 01:08:41,728 Звезды были потрясающими из моего окна. 829 01:09:00,039 --> 01:09:04,542 Смотреть. Тот виноградник. Это наше любимое вино. 830 01:09:04,627 --> 01:09:08,922 Давай свернем там и произнеси прощальный тост. 831 01:09:09,006 --> 01:09:10,089 Хорошо. 832 01:09:32,404 --> 01:09:33,988 Чарли, стой! 833 01:09:49,922 --> 01:09:51,589 Нана, что это? 834 01:09:54,426 --> 01:09:55,885 Это Лоренцо. 835 01:09:58,097 --> 01:09:59,222 ВОЗ? 836 01:10:01,350 --> 01:10:02,600 Мальчик? 837 01:10:06,063 --> 01:10:09,649 Хорошо, Нана. Давай унесём тебя в тень. А не ___ ли нам? 838 01:10:21,453 --> 01:10:23,288 Я Лоренцо Бартолини. 839 01:10:27,543 --> 01:10:29,460 Софи. Я думаю, это... 840 01:10:29,837 --> 01:10:32,547 - Вы знаете Лоренцо Бартолини? - спросил я его и... 841 01:10:32,631 --> 01:10:35,049 - Я Лоренцо Бартолини. - Ты! 842 01:10:36,010 --> 01:10:38,553 О боже... Софи, он внук! 843 01:10:40,848 --> 01:10:42,056 - Могу я тебе помочь? - Да. 844 01:10:42,141 --> 01:10:44,684 Мы ищем Лоренцо Бартолини. 845 01:10:44,768 --> 01:10:45,935 Я Лоренцо Бартолини. 846 01:10:46,020 --> 01:10:49,230 - Он тоже Лоренцо. - У тебя есть отец, которого тоже зовут Лоренцо? 847 01:10:49,315 --> 01:10:51,983 Да, он отправился кататься. Но что я могу для тебя сделать? 848 01:10:53,068 --> 01:10:55,528 мне очень жаль. Мы ведем себя ужасно грубо. 849 01:10:55,613 --> 01:10:57,405 - Я Чарли Вайман. - Я Софи. 850 01:10:57,489 --> 01:10:58,865 Лоренцо. Лоренцо. 851 01:10:58,949 --> 01:11:01,910 Мы были в довольно путешествии для твоего отца. 852 01:11:01,994 --> 01:11:04,579 Видишь ли, моя бабушка Клэр знает его. 853 01:11:04,955 --> 01:11:06,664 Чарли. Чарли, пойдем! 854 01:11:08,167 --> 01:11:09,375 Пойдем! 855 01:11:10,461 --> 01:11:11,836 Все в порядке. 856 01:11:16,091 --> 01:11:19,093 Нана, Нана, Нана, Лоренцо здесь. 857 01:11:19,511 --> 01:11:22,263 Он катается, но он вернется в любую минуту. 858 01:11:23,807 --> 01:11:26,726 Ну, тогда пойдем, пока он не вернулся. 859 01:11:26,810 --> 01:11:29,020 Нана, мы прошли весь этот путь. 860 01:11:29,647 --> 01:11:31,773 - Ну давай же. - Я был смешон. 861 01:11:31,857 --> 01:11:34,108 Я был совершенно нелеп. 862 01:11:34,193 --> 01:11:38,529 Он знал меня, когда мне было 15 лет, девочкой. 863 01:11:40,199 --> 01:11:41,824 Эта девушка ушла. 864 01:11:48,540 --> 01:11:50,124 Боже мой. 865 01:12:54,273 --> 01:12:55,481 Клэр? 866 01:12:59,403 --> 01:13:00,486 Да. 867 01:13:07,786 --> 01:13:09,287 Столько лет. 868 01:13:09,788 --> 01:13:11,622 Да, 50. 869 01:14:06,303 --> 01:14:07,887 Если ты мне позволишь. 870 01:14:09,807 --> 01:14:12,642 Я действительно не знаю, как выразить свои мысли. 871 01:14:14,478 --> 01:14:18,439 Ну, я пошел покататься сегодня утром как старик, 872 01:14:19,358 --> 01:14:21,901 и я снова вернулся подростком. 873 01:14:23,195 --> 01:14:26,072 я очень рад, что вы все познакомились с Клэр 874 01:14:26,949 --> 01:14:28,991 и ее внук Чарли, 875 01:14:29,827 --> 01:14:32,161 и их прекрасная подруга Софи. 876 01:14:36,166 --> 01:14:37,708 Моя дорогая Клэр, 877 01:14:40,003 --> 01:14:42,547 ты сказал мне, что потерял своего Джека. 878 01:14:43,924 --> 01:14:46,551 - И ты знаешь, что я потерял свою Розу. - Ага. 879 01:14:47,886 --> 01:14:50,388 Но судьба хотела, чтобы мы встретились снова. 880 01:14:56,812 --> 01:14:59,105 Здоровья семье Бартолини. 881 01:15:00,566 --> 01:15:01,732 К Бартолини. 882 01:15:09,783 --> 01:15:11,576 мне жаль, что я опоздал. 883 01:15:13,245 --> 01:15:14,287 Нет. 884 01:15:16,957 --> 01:15:20,334 Когда мы говорим о любви, никогда не поздно. 885 01:15:39,354 --> 01:15:41,105 Ну, не повезло, да? 886 01:15:42,274 --> 01:15:46,360 Вся надежда потеряна, и он въезжает. в последний момент на белом коне. 887 01:15:47,029 --> 01:15:48,946 Никто в это не поверит. 888 01:15:50,032 --> 01:15:51,490 Обещай мне... 889 01:15:52,618 --> 01:15:55,119 Обещай мне, что закончишь эту историю. 890 01:16:02,753 --> 01:16:04,462 Я думаю, это оно. 891 01:16:07,633 --> 01:16:09,425 И мне жаль, что это так. 892 01:16:11,511 --> 01:16:12,970 Да, я тоже. 893 01:16:18,977 --> 01:16:20,394 Софи, я... 894 01:16:24,650 --> 01:16:28,736 Мне никогда не следовало целовать тебя. Я был полностью за пределами границ. 895 01:16:30,155 --> 01:16:31,322 М-м-м. 896 01:16:33,325 --> 01:16:35,159 Вы помолвлены и... 897 01:16:51,301 --> 01:16:52,885 пора идти. 898 01:16:59,226 --> 01:17:00,851 До свидания, Чарли. 899 01:17:02,938 --> 01:17:04,438 я буду скучать по тебе. 900 01:17:11,989 --> 01:17:14,573 Привет. Пришло время... 901 01:17:15,575 --> 01:17:18,536 Мне нужно вернуться к Виктору. Извини. 902 01:17:19,871 --> 01:17:21,414 Да. Конечно. 903 01:17:21,498 --> 01:17:24,500 Итак, где Чарли? Мы немедленно отвезем вас туда. 904 01:17:24,584 --> 01:17:25,918 Нет, я... 905 01:17:26,586 --> 01:17:28,963 Клэр, я не могу тебя забрать из этого места, так что... 906 01:17:29,047 --> 01:17:30,840 Мой сын может отвезти тебя. 907 01:17:33,051 --> 01:17:34,844 - Момент. - Да. Грейзи. 908 01:17:43,562 --> 01:17:45,354 я так рада за тебя. 909 01:17:49,401 --> 01:17:51,068 Что-то не так? 910 01:17:51,153 --> 01:17:52,361 Нет! Нет. 911 01:17:53,739 --> 01:17:55,781 Нет, просто, знаешь... 912 01:17:58,577 --> 01:18:00,328 И ты уходишь? 913 01:18:01,580 --> 01:18:03,706 Ангел привел тебя ко мне. 914 01:18:05,542 --> 01:18:06,876 Спасибо. 915 01:18:08,670 --> 01:18:11,589 Спасибо. буду вечно благодарен. 916 01:18:16,094 --> 01:18:17,428 Спасибо. 917 01:18:29,024 --> 01:18:31,067 Это очень любезно. Спасибо. 918 01:18:32,319 --> 01:18:33,986 Большое спасибо. 919 01:18:35,739 --> 01:18:38,449 - Здесь вам всегда рады. - Спасибо. 920 01:18:39,326 --> 01:18:41,243 - Спасибо, Лоренцо. - Чао. 921 01:18:41,328 --> 01:18:42,870 Говори скорее. 922 01:18:45,582 --> 01:18:46,624 Пока. 923 01:19:13,485 --> 01:19:16,821 Дорогая, ты семья, 924 01:19:16,905 --> 01:19:21,909 так что я думаю, ты поймешь почему я говорю тебе, что ты полный идиот. 925 01:19:22,869 --> 01:19:25,579 Ладно, ладно, тогда не приукрашивай, бабушка. 926 01:19:25,664 --> 01:19:26,914 Я не буду. 927 01:19:26,998 --> 01:19:30,459 Как вы думаете, сколько здесь Софи? на этой планете? 928 01:19:33,839 --> 01:19:36,173 Не ждите 50 лет, как я. 929 01:19:39,803 --> 01:19:42,471 Идти. Идти! Идти! 930 01:20:33,523 --> 01:20:36,233 Я так скучал по тебе! Так много. 931 01:20:58,590 --> 01:21:00,466 ...лично, потому что я не мог отправить вам электронное письмо, 932 01:21:01,801 --> 01:21:05,763 потому что это было... это просто не имело смысла, потому что я знаю, что у тебя были... 933 01:21:06,932 --> 01:21:08,307 Одна секунда. 934 01:21:08,725 --> 01:21:10,893 Привет? Привет. Ага-ага. 935 01:21:12,145 --> 01:21:15,689 Нам просто нужно разобраться со всеми поставками что нам нужно сделать. я имею в виду... 936 01:21:52,978 --> 01:21:54,353 Что случилось? 937 01:21:54,813 --> 01:21:56,564 Вам не нравится финал? 938 01:21:56,648 --> 01:21:58,899 Нет, конец хороший. На самом деле это очень трогательно. 939 01:21:58,984 --> 01:22:01,694 Но что случилось с людьми? Я имею в виду, они все еще вместе? 940 01:22:01,778 --> 01:22:04,989 А как насчет... А как насчет ребенка? А что насчет Чарли? Где он? 941 01:22:06,116 --> 01:22:08,701 я не знаю. Я не поддерживал связь. 942 01:22:12,163 --> 01:22:14,039 У вас есть какие-нибудь советы? 943 01:22:15,083 --> 01:22:17,876 Я думаю, тебе стоит купить акции Alitalia, 944 01:22:18,878 --> 01:22:22,006 потому что все дамы соберутся сюда в Верону. 945 01:22:22,632 --> 01:22:23,924 Ты собираешься это опубликовать? 946 01:22:24,009 --> 01:22:27,011 Да, я опубликую это. Это хорошая история. 947 01:22:27,512 --> 01:22:29,138 У тебя есть что-нибудь еще для меня? 948 01:22:29,848 --> 01:22:31,724 Нет, не в данный момент. 949 01:22:37,897 --> 01:22:39,273 Боже мой. 950 01:22:44,321 --> 01:22:46,780 Вы сказали тосканское золото, да? Тосканское золото? 951 01:22:47,365 --> 01:22:48,949 Смотреть. Это желтый. 952 01:22:49,034 --> 01:22:51,702 Желтый. Тосканское золото. Желтый. Я имею в виду, что нет Тосканы, нет золота. 953 01:22:51,786 --> 01:22:53,621 - Это как Лимончелло, знаешь. - Конечно. 954 01:22:53,705 --> 01:22:55,039 - Ага? Можем ли мы сделать это снова? - Ага. Ага. 955 01:22:55,123 --> 01:22:56,832 - Ага? Ладно, ладно, ладно. - Пойдем. Ну давай же. 956 01:22:56,916 --> 01:22:58,667 Давайте попробуем еще раз. 957 01:22:59,294 --> 01:23:00,919 - Привет, Софи. - Привет. 958 01:23:01,546 --> 01:23:03,547 Эй, как прошел твой день? 959 01:23:04,174 --> 01:23:07,092 - Я показал свою историю Бобби. - Ему понравилось? 960 01:23:07,927 --> 01:23:09,887 Да, он напечатает это. 961 01:23:09,971 --> 01:23:11,221 - Распечатать? - Ага. 962 01:23:11,306 --> 01:23:12,931 Ух ты! Ух ты. Это очень здорово, да? 963 01:23:13,016 --> 01:23:14,725 - Я знаю. Вы это читали? - Ага-ага. 964 01:23:14,809 --> 01:23:18,020 - Нет. Я... - Вчера вечером я оставил это тебе, чтобы ты прочитал. 965 01:23:18,104 --> 01:23:21,482 мне это не нужно. Я имею в виду, я знаю, что это будет здорово. 966 01:23:21,566 --> 01:23:23,567 К тому же, я это увижу... Я посмотрю, когда оно выйдет. 967 01:23:23,652 --> 01:23:24,652 Вот почему я предпочитаю покупать его. 968 01:23:24,736 --> 01:23:26,070 - Знаешь, я удивлён, типа... - Да. 969 01:23:26,154 --> 01:23:27,946 - Ты знаешь? Нравиться... - Осторожно! Осторожно! 970 01:23:29,574 --> 01:23:30,658 Подожди, подожди, подожди. 971 01:23:44,756 --> 01:23:47,216 - Спасибо за обед. - Боже мой. Ты так заслуживаешь этого. 972 01:23:47,300 --> 01:23:48,676 Я хочу быть твоим проверяющим фактов на всю жизнь. 973 01:23:48,760 --> 01:23:50,803 Никогда не думай о том, чтобы пойти куда-нибудь еще, когда-либо. Всегда. 974 01:23:50,887 --> 01:23:52,638 Я обещаю. 975 01:23:52,722 --> 01:23:54,390 - Привет, ребята. - Привет. 976 01:23:54,474 --> 01:23:56,975 Софи, эти сообщения для тебя. 977 01:23:57,060 --> 01:23:58,310 Ой! 978 01:23:58,395 --> 01:24:00,896 - И тебе пришло письмо. - Спасибо. 979 01:24:02,065 --> 01:24:03,440 Житель Нью-Йорка. 980 01:24:09,656 --> 01:24:13,367 Мы оба были молоды, когда я впервые увидел тебя 981 01:24:13,451 --> 01:24:16,870 Я закрываю глаза и начинается воспоминание 982 01:24:16,955 --> 01:24:19,289 я стою там 983 01:24:20,291 --> 01:24:23,544 На балконе в летнем воздухе 984 01:24:25,797 --> 01:24:29,717 Смотри на огни, смотри на вечеринку, бальные платья. 985 01:24:29,801 --> 01:24:33,053 я вижу, ты пробираешься сквозь толпу 986 01:24:33,138 --> 01:24:35,723 И поздороваться 987 01:24:36,850 --> 01:24:39,435 Мало ли я знал 988 01:24:41,563 --> 01:24:45,357 Что ты был Ромео Ты бросал камешки 989 01:24:45,442 --> 01:24:49,194 И мой папа сказал, держись подальше от Джульетты 990 01:24:49,279 --> 01:24:51,905 И я плакал на лестнице 991 01:24:51,990 --> 01:24:56,034 Умоляю тебя, пожалуйста, не уходи 992 01:25:12,844 --> 01:25:14,762 Эй, что это за запах? Что... 993 01:25:15,346 --> 01:25:17,765 Привет, Альфонсо, Альфонсо. Нет, нет, нет, нет. Мы сказали... 994 01:25:17,849 --> 01:25:19,600 Мы сказали, что будем потеть лук, да. 995 01:25:19,684 --> 01:25:21,852 Нет, это карамелизированное. Нет. Пот. Пот, ладно? 996 01:25:21,936 --> 01:25:24,313 Я не знаю, откуда ты это взял. Ладно, давай, сделай это еще раз. 997 01:25:25,565 --> 01:25:26,607 Привет. 998 01:25:27,609 --> 01:25:29,026 Привет, Софи. 999 01:25:31,905 --> 01:25:34,156 Привет, Софи. Как твои дела? 1000 01:25:35,575 --> 01:25:37,326 Все в порядке? 1001 01:25:39,078 --> 01:25:41,079 Лоренцо и Клэр женятся. 1002 01:25:41,164 --> 01:25:42,998 Действительно? Ух ты. 1003 01:25:43,708 --> 01:25:45,459 - Когда? - В субботу. 1004 01:25:46,169 --> 01:25:48,587 Суббота? В эту субботу? Ага? 1005 01:25:51,049 --> 01:25:52,758 Ага. я пойду. 1006 01:25:53,885 --> 01:25:55,052 Один. 1007 01:25:57,305 --> 01:25:58,472 Один? 1008 01:26:03,853 --> 01:26:06,939 Ребята, вы можете выйти? кухни, пожалуйста? 1009 01:26:07,023 --> 01:26:09,107 Да, все. Да, просто уходи... Оставьте все как есть. 1010 01:26:09,192 --> 01:26:10,901 Все в порядке, все в порядке, все в порядке. 1011 01:26:15,949 --> 01:26:19,243 Все, пожалуйста! Только что из кухни, давай. 1012 01:26:19,869 --> 01:26:21,078 Ну давай же. 1013 01:26:21,454 --> 01:26:23,288 - Ждать. Нет, нет, нет. Софи, подожди... - Нет, нет, нет. Просто... 1014 01:26:23,373 --> 01:26:25,499 Позвольте мне это высказать. Пожалуйста? 1015 01:26:29,170 --> 01:26:31,964 Я действительно больше не знаю, что это такое. 1016 01:26:33,633 --> 01:26:35,884 Я не знаю, что мы делаем. 1017 01:26:36,427 --> 01:26:40,055 я имею в виду, мы уехали в отпуск и мы не проводили времени вместе. 1018 01:26:40,139 --> 01:26:42,683 Да, потому что ты был занят написанием. 1019 01:26:43,142 --> 01:26:44,226 - Я не возражал. - Да, но... 1020 01:26:44,310 --> 01:26:46,019 - Я не возражал. - Я знаю, ты не возражал. 1021 01:26:46,104 --> 01:26:47,771 - А ты был занят. - Давай... 1022 01:26:47,856 --> 01:26:49,398 Ты поехал в Ливорно, и я не возражал. 1023 01:26:49,482 --> 01:26:52,359 - Нет, нет, нет, Софи! Нет, нет, нет... - Нет... Вот что я говорю. 1024 01:26:52,443 --> 01:26:55,320 Виктор, мы провели типа медовый месяц 1025 01:26:56,322 --> 01:26:59,408 и мы не возражали находясь отдельно друг от друга. 1026 01:27:00,743 --> 01:27:02,202 Так не должно быть. 1027 01:27:02,287 --> 01:27:05,831 Мы должны хотеть быть друг с другом все время. 1028 01:27:08,543 --> 01:27:11,670 Ну, мне бы хотелось сказать тебе что все будет по-другому 1029 01:27:11,754 --> 01:27:14,089 и что я буду другим, 1030 01:27:15,091 --> 01:27:16,300 но я... 1031 01:27:17,844 --> 01:27:20,596 - Вот кто я. - Я знаю, но я люблю... 1032 01:27:21,806 --> 01:27:23,557 Я люблю то, кто ты есть. 1033 01:27:23,850 --> 01:27:25,475 Но я изменился. 1034 01:27:30,481 --> 01:27:32,107 Это не работает. 1035 01:27:52,253 --> 01:27:54,046 Мне пора идти, Виктор. 1036 01:27:57,216 --> 01:28:01,219 Ромео, спаси меня, мне было так одиноко. 1037 01:28:01,304 --> 01:28:04,932 я продолжаю ждать тебя, но ты так и не придешь 1038 01:28:05,016 --> 01:28:08,685 это у меня в голове? я не знаю, что и думать 1039 01:28:08,770 --> 01:28:12,689 Он опустился на колени и вытащил кольцо 1040 01:28:12,774 --> 01:28:15,233 И сказал: выходи за меня, Джульетта. 1041 01:28:15,318 --> 01:28:17,152 Вам никогда не придется быть одному 1042 01:28:17,236 --> 01:28:21,114 я люблю тебя и это все, что я действительно знаю 1043 01:28:21,199 --> 01:28:25,535 я разговаривал с твоим отцом Пойди выбери белое платье 1044 01:28:25,620 --> 01:28:30,707 Это история любви, детка, просто скажи да 1045 01:28:41,219 --> 01:28:46,306 Потому что мы оба были молоды когда я впервые увидел тебя 1046 01:28:47,058 --> 01:28:48,850 - Софи? - Привет. 1047 01:28:50,269 --> 01:28:51,353 - Привет. - Привет! 1048 01:28:51,437 --> 01:28:52,479 Привет. 1049 01:28:54,649 --> 01:28:57,651 Не могу поверить, что ты здесь. Ты выглядишь прекрасно. 1050 01:28:58,111 --> 01:29:00,529 Когда вы вошли? Где вы остановились? 1051 01:29:00,613 --> 01:29:02,239 Я еще этого не понял. 1052 01:29:02,323 --> 01:29:04,491 Ну нет необходимости. Ты останешься здесь. 1053 01:29:04,575 --> 01:29:07,244 Лоренцо не мог поступить иначе. 1054 01:29:08,037 --> 01:29:09,788 Я надеюсь на это. Как... 1055 01:29:10,540 --> 01:29:13,041 Как поживает наш великий Лоренцо? Он такой же потрясающий, как и всегда? 1056 01:29:13,126 --> 01:29:14,918 - Тем более. - Ага? 1057 01:29:18,339 --> 01:29:21,758 - Вообще-то, я хочу просто... - Вот ты где! 1058 01:29:22,260 --> 01:29:26,096 Я думаю, мы готовы, и она будет здесь в любую секунду. 1059 01:29:26,931 --> 01:29:28,932 Софи, это Патрисия. 1060 01:29:30,768 --> 01:29:31,977 Привет. 1061 01:29:32,061 --> 01:29:33,311 Софи? 1062 01:29:33,396 --> 01:29:34,604 Софи. 1063 01:29:34,689 --> 01:29:37,691 Мне так приятно наконец встретиться с тобой. 1064 01:29:40,528 --> 01:29:42,446 - Что ж, увидимся внутри. - Хорошо. 1065 01:29:42,530 --> 01:29:45,115 - Не споткнись. - Как будто я недостаточно нервничаю. 1066 01:29:46,075 --> 01:29:47,409 - Пока. - Пока. 1067 01:29:51,706 --> 01:29:52,873 Хорошо. 1068 01:29:52,957 --> 01:29:56,251 - Рад тебя видеть. - Я войду. Я... 1069 01:29:57,003 --> 01:30:00,005 - Я... увидимся позже, ладно? - Хорошо. Ага. 1070 01:30:07,638 --> 01:30:09,139 - Привет. - Привет. 1071 01:30:10,475 --> 01:30:13,018 - Привет, Софи. - Я так рад тебя видеть. 1072 01:30:15,646 --> 01:30:17,981 - Как вы? Как вы? - Я рад тебя видеть. 1073 01:30:18,066 --> 01:30:19,858 Красивый. Красивый. 1074 01:30:23,946 --> 01:30:24,988 Мальчик! 1075 01:30:25,865 --> 01:30:27,908 - Мы здесь. - Это потрясающе. 1076 01:32:23,566 --> 01:32:28,653 я просто хочу сказать спасибо от имени себя и моей любимой жены, 1077 01:32:29,238 --> 01:32:30,864 ла моя красавица Клэр! 1078 01:32:34,327 --> 01:32:36,244 И теперь твоя очередь. 1079 01:32:37,496 --> 01:32:39,039 - Ну... - Продолжай. 1080 01:32:40,291 --> 01:32:41,791 Дорогие друзья, 1081 01:32:42,668 --> 01:32:46,254 50 лет назад, Я был в доме Джульетты в Вероне. 1082 01:32:47,840 --> 01:32:51,134 я написал ей письмо и я задал ей вопрос. 1083 01:32:51,219 --> 01:32:55,555 И два месяца назад я получил ответ. 1084 01:32:57,683 --> 01:32:59,643 И без этого письма, 1085 01:33:01,938 --> 01:33:04,231 никого из нас не было бы здесь сегодня. 1086 01:33:07,401 --> 01:33:11,821 Софи, ты не против? если я прочитаю слова, которые ты мне написал? 1087 01:33:13,783 --> 01:33:15,116 Все в порядке? 1088 01:33:16,410 --> 01:33:19,871 «Дорогая Клэр, «что» и «если» 1089 01:33:20,289 --> 01:33:24,501 "два слова как не угрожающие какими могут быть слова. 1090 01:33:24,585 --> 01:33:27,170 «Но сложите их рядом, рядом, 1091 01:33:27,255 --> 01:33:31,216 "и у них есть сила преследовать тебя всю оставшуюся жизнь. 1092 01:33:31,968 --> 01:33:39,307 "Что, если? 1093 01:33:40,601 --> 01:33:43,186 «Я не знаю, чем закончилась твоя история, 1094 01:33:43,271 --> 01:33:46,356 «но если то, что ты чувствовал, было настоящей любовью 1095 01:33:46,732 --> 01:33:48,775 "тогда никогда не поздно. 1096 01:33:50,945 --> 01:33:54,155 «Если бы тогда это было правдой, почему бы это не было правдой сейчас? 1097 01:33:55,616 --> 01:33:57,659 «Тебе нужна только смелость 1098 01:33:58,244 --> 01:34:00,120 «следовать своему сердцу. 1099 01:34:01,038 --> 01:34:04,332 «Я не знаю что такое любовь Джульетты, 1100 01:34:04,792 --> 01:34:09,212 «любовь, ради которой можно оставить близких, любовь ради пересечения океанов, 1101 01:34:09,547 --> 01:34:13,258 "но мне хотелось бы верить, если бы я когда-нибудь почувствовал это, 1102 01:34:14,385 --> 01:34:17,053 «что у меня хватит смелости схватить его. 1103 01:34:22,143 --> 01:34:24,269 «И, Клэр, если бы ты этого не сделала, 1104 01:34:25,730 --> 01:34:27,939 «Я надеюсь, что однажды ты это сделаешь. 1105 01:34:32,194 --> 01:34:33,653 «Вся моя любовь, 1106 01:34:34,530 --> 01:34:35,739 "Джульетта" 1107 01:35:02,433 --> 01:35:04,976 Я скоро вернусь, ладно, бабушка? 1108 01:35:21,535 --> 01:35:28,833 Софи? 1109 01:35:37,843 --> 01:35:39,177 Конечно! 1110 01:35:39,428 --> 01:35:40,970 - Балкон. - Ну. 1111 01:35:41,055 --> 01:35:43,223 Что ты там делаешь? 1112 01:35:43,307 --> 01:35:44,766 я пойду. 1113 01:35:45,226 --> 01:35:46,351 Почему? 1114 01:35:46,435 --> 01:35:48,728 Потому что это действительно больно. 1115 01:35:50,523 --> 01:35:55,110 Мне следовало понять раньше, но я не понял, или я думаю, может быть, я не смог бы, 1116 01:35:57,488 --> 01:36:00,281 но мы с Виктором больше не вместе. 1117 01:36:01,659 --> 01:36:06,079 - И я думаю, я вернулся, надеясь, что... - Подожди, подожди. Ты не помолвлен? 1118 01:36:07,957 --> 01:36:08,998 Нет. 1119 01:36:10,334 --> 01:36:12,001 Но уже слишком поздно. 1120 01:36:12,920 --> 01:36:14,796 Очевидно, уже слишком поздно. 1121 01:36:16,799 --> 01:36:20,844 И это действительно больше не имеет значения потому что, честно говоря, 1122 01:36:24,515 --> 01:36:25,890 я люблю тебя. 1123 01:36:29,311 --> 01:36:31,813 Я не могу поверить, что только что сказал это. 1124 01:36:31,897 --> 01:36:34,899 Но я люблю тебя. Это не... 1125 01:36:34,984 --> 01:36:36,317 Я имею в виду, что для тебя это не должно иметь значения, 1126 01:36:36,402 --> 01:36:40,238 - потому что ты здесь с Патрисией. - Патрисия? 1127 01:36:40,322 --> 01:36:42,782 И ты должен вернуться к ней прямо сейчас. 1128 01:36:42,867 --> 01:36:46,119 Патриция моя двоюродная сестра. Она моя двоюродная сестра. 1129 01:36:46,203 --> 01:36:48,705 - Как это законно? - Нет... 1130 01:36:50,291 --> 01:36:52,125 Софи... Нет. 1131 01:36:52,209 --> 01:36:54,586 Нет, нет, нет. Позвольте мне объяснить! 1132 01:36:54,670 --> 01:36:57,797 Софи, я такой глупый. Есть две Патриции. 1133 01:36:58,591 --> 01:36:59,799 Здесь мой двоюродный брат, 1134 01:36:59,884 --> 01:37:03,136 и тот о котором я совершенно забыл. 1135 01:37:03,220 --> 01:37:06,055 Что еще более важно, есть только одна Софи. 1136 01:37:07,558 --> 01:37:09,893 А теперь, не могли бы вы спуститься? 1137 01:37:10,853 --> 01:37:14,147 Подожди, Чарли. Чарли, остановись. Что ты делаешь? 1138 01:37:15,691 --> 01:37:17,984 Чарли, что ты делаешь? 1139 01:37:18,068 --> 01:37:22,071 Послушай меня. Слушайте меня очень, очень внимательно. 1140 01:37:23,032 --> 01:37:28,119 Я живу в Лондоне, великолепном, ярком, исторический город, в котором мне нравится жить. 1141 01:37:28,954 --> 01:37:31,414 Ты живешь в Нью-Йорке, что сильно переоценено. 1142 01:37:31,499 --> 01:37:32,832 Простите меня? 1143 01:37:34,043 --> 01:37:36,753 Но поскольку Атлантический океан слишком широк, чтобы пересекать его каждый день, 1144 01:37:36,837 --> 01:37:40,215 плавание, катание на лодке или полет, Предлагаю переключиться на это. 1145 01:37:42,092 --> 01:37:43,843 Что вы говорите? 1146 01:37:43,928 --> 01:37:46,471 И если эти условия неприемлемы, 1147 01:37:47,264 --> 01:37:49,140 покинуть Лондон будет удовольствием, 1148 01:37:49,225 --> 01:37:52,644 пока ты ждешь меня с другой стороны. 1149 01:37:53,604 --> 01:37:55,480 Потому что правда в том, Софи, 1150 01:37:56,732 --> 01:38:01,861 Я безумно, глубоко, искренне, страстно влюблен в тебя. 1151 01:38:03,405 --> 01:38:04,614 Ты? 1152 01:38:05,991 --> 01:38:07,116 я. 1153 01:38:10,955 --> 01:38:13,122 - Ты собираешься меня поцеловать? - Ага. 1154 01:38:13,666 --> 01:38:14,791 Ага. 1155 01:38:16,418 --> 01:38:18,127 Боже мой! 1156 01:38:19,672 --> 01:38:21,005 Чарли! 1157 01:38:22,007 --> 01:38:24,676 Я не могу поверить, что я только что сделал это. 1158 01:38:25,135 --> 01:38:26,177 Привет. 1159 01:38:27,930 --> 01:38:29,389 Ты в порядке? 1160 01:38:29,682 --> 01:38:31,975 Пожалуйста, скажите мне, что никто этого не видел. 1161 01:38:35,563 --> 01:38:37,063 Никто этого не видел. 1162 01:38:39,483 --> 01:38:41,901 Хороший. Это хорошо. 1163 01:38:45,948 --> 01:38:47,407 Можете ли вы двигаться? 1164 01:38:50,160 --> 01:38:51,661 Только мои губы. 1165 01:38:58,711 --> 01:39:02,463 ¢ـ Что, если бы мы были созданы друг для друга ¢ـ 1166 01:39:02,548 --> 01:39:06,467 ¢ـ Рождены, чтобы стать лучшими друзьями и любовниками ¢ـ 1167 01:39:06,552 --> 01:39:09,679 ¢Я хочу остаться здесь в этот момент с тобой ¢ـ 1168 01:39:09,763 --> 01:39:13,558 ¢ـ Снова и снова и снова ¢ـ 1169 01:39:14,351 --> 01:39:17,895 ¢ـ Что, если бы это могла быть настоящая любовь ¢ـ 1170 01:39:17,980 --> 01:39:21,399 ¢ـ Любовь, любовь, да ¢ـ 1171 01:39:21,483 --> 01:39:25,194 «Я не знаю, что и думать» 1172 01:39:25,279 --> 01:39:29,032 Это реальность или просто сон? ¢ـ 1173 01:39:29,116 --> 01:39:33,036 «В моем сердце ты будешь там, где ты будешь». 1174 01:39:33,120 --> 01:39:37,540 ¢ـ Я буду ждать, пока мы встретимся ¢ـ 1175 01:39:41,962 --> 01:39:45,506 ¢ـ Что, если бы мы были созданы друг для друга ¢ـ 1176 01:39:45,883 --> 01:39:49,552 ¢ـ Рождены, чтобы стать лучшими друзьями и любовниками ¢ـ 1177 01:39:49,845 --> 01:39:52,930 ¢Я хочу остаться здесь в этот момент с тобой ¢ـ 1178 01:39:53,015 --> 01:39:56,768 ¢ـ Снова и снова и снова ¢ـ 1179 01:39:57,645 --> 01:40:01,147 ¢ـ Что, если бы это могла быть настоящая любовь ¢ـ 1180 01:40:01,231 --> 01:40:04,692 ¢ـ Любовь, любовь, да ¢ـ 1181 01:40:06,278 --> 01:40:09,489 ¢ـ Я записываю наши имена на песке ¢ـ 1182 01:40:10,491 --> 01:40:14,118 ¢ـ Представляя все наши планы ¢ـ 1183 01:40:14,203 --> 01:40:16,496 ¢ـ Я закрываю глаза и вижу ¢ـ 1184 01:40:16,580 --> 01:40:20,416 ¢ـ Ты, и ты спрашиваешь: «Ты выйдешь за меня замуж?» ¢ـ 1185 01:40:22,670 --> 01:40:26,589 «Это я придумал?» ¢ـ 1186 01:40:26,674 --> 01:40:30,426 «Я что, сошел с ума, просто зря трачу время?» ¢ـ 1187 01:40:30,886 --> 01:40:35,848 ¢Я думаю, это может быть любовь я серьезно ¢ـ 1188 01:40:37,059 --> 01:40:40,853 ¢ـ Что, если бы мы были созданы друг для друга ¢ـ 1189 01:40:40,938 --> 01:40:44,816 ¢ـ Рождены, чтобы стать лучшими друзьями и любовниками ¢ـ 1190 01:40:44,900 --> 01:40:47,944 ¢Я хочу остаться здесь в этот момент с тобой ¢ـ 1191 01:40:48,028 --> 01:40:52,699 ¢ـ Снова и снова и снова ¢ـ 1192 01:40:52,783 --> 01:40:56,202 ¢ـ Что, если это может быть настоящая любовь? ¢ـ 1193 01:40:56,286 --> 01:40:59,747 ¢ـ Любовь, любовь, да ¢ـ 1194 01:41:00,624 --> 01:41:04,168 «Мальчик, ты знаешь, что ты действительно заставляешь мое сердце останавливаться» 1195 01:41:04,253 --> 01:41:07,004 ¢ـ Стоп, стоп ¢ـ 1196 01:41:09,133 --> 01:41:12,677 ¢ـ О, а что, если это настоящая любовь? ¢ـ 1197 01:41:13,137 --> 01:41:16,723 ¢ـ А что, если это настоящая любовь? ¢ـ 1198 01:41:16,807 --> 01:41:19,642 «О, мальчик, ты заставляешь мое сердце останавливаться» 1199 01:41:19,727 --> 01:41:24,063 «Ты заставляешь мое сердце останавливаться» 1200 01:41:25,232 --> 01:41:26,983 ¢ـ Да ¢ـ