1
00:01:12,031 --> 00:01:14,167
Koliko dugo imaš
stigao u Pariz, d'Artagnan?
2
00:01:15,031 --> 00:01:16,125
Jutros.
3
00:01:18,781 --> 00:01:20,911
Tri duela u tri sata
s tri mušketira!
4
00:01:20,995 --> 00:01:24,219
Da te nisam morao ubiti, ubio bih
želim popiti piće s tobom.
5
00:01:24,302 --> 00:01:25,474
Pijmo za tvoj mir.
6
00:01:30,240 --> 00:01:31,458
Constance…
7
00:01:31,542 --> 00:01:33,182
Vidim da sam ti drag.
8
00:01:33,990 --> 00:01:35,786
Čuvaj se ljubavi, d'Artagnane.
9
00:01:36,437 --> 00:01:37,687
Jeste li voljeli sebe?
10
00:01:39,719 --> 00:01:41,771
Bila je tako lijepa, tako čista...
11
00:01:41,854 --> 00:01:43,021
Žena je bila u bijegu.
12
00:01:43,104 --> 00:01:48,333
U dobi od 15 godina udala se za
markiza, koji je s njom postupao krajnje okrutno.
13
00:01:48,417 --> 00:01:51,385
Suđeno joj je, osuđena, žigosana,
14
00:01:54,849 --> 00:01:56,229
i obješen.
15
00:02:00,292 --> 00:02:01,719
Za koga radite, gospođo?
16
00:02:01,802 --> 00:02:03,906
Vjerojatno sam vrag.
17
00:02:06,932 --> 00:02:09,901
Vidim sjaj unutra
tvoje oči, d'Artagnane.
18
00:02:10,682 --> 00:02:14,823
I od ove iskre.
19
00:02:22,818 --> 00:02:27,734
.
20
00:02:27,818 --> 00:02:31,231
. Zapalit ću vatru koja će te uništiti. Vaš brat, Benjamin de
la Fere, poznat kao gorljivi pristaša La Rochellea. Benjamin! Benjamin!
21
00:02:31,255 --> 00:02:33,130
Stvorit ćemo republiku protestanata.
22
00:02:33,781 --> 00:02:35,708
Pogodit ćemo kraljevstvo u srce.
23
00:02:36,802 --> 00:02:38,443
Vrijeme je da odaberete stranu.
24
00:02:41,802 --> 00:02:46,927
Gaston od Francuske, slažete li se
uzeti Mariju de Bourbon za ženu?
25
00:02:47,010 --> 00:02:48,125
Slažem se.
26
00:02:48,208 --> 00:02:50,130
Proglašavam vas mužem i ženom.
27
00:02:50,213 --> 00:02:54,328
Strijelac! Zaštitite kralja!
28
00:03:07,792 --> 00:03:10,448
Imaš rat. uskoro
dobit ćeš državu.
29
00:03:11,073 --> 00:03:14,484
Po volji Gospodnjoj.
30
00:03:26,115 --> 00:03:27,156
Constance!
31
00:03:27,193 --> 00:03:28,859
D'Artagnan!
32
00:03:48,781 --> 00:03:51,620
Naši zatvorenici, Brandicourt i Bremont,
33
00:03:52,922 --> 00:03:56,229
Sudionici atentata
pokušaj napada na Vaše Veličanstvo su pronađeni
34
00:03:57,036 --> 00:03:58,990
ubijeni u svojoj ćeliji.
35
00:04:00,781 --> 00:04:01,932
Kada se to dogodilo?
36
00:04:02,583 --> 00:04:03,906
Jutros, monsieur.
37
00:04:04,979 --> 00:04:10,213
Jesu li... uspjeli nešto reći?
Znamo li dešifrirati njihovo pismo?
38
00:04:10,943 --> 00:04:11,984
Ne…
39
00:04:12,448 --> 00:04:16,693
I to nije sve: Abbé Rougon, kojeg
htjeli smo ispitati je nestao...
40
00:04:16,776 --> 00:04:19,297
Ima tragova krvi
posvuda u njegovoj kući.
41
00:04:19,380 --> 00:04:21,865
Vođa zavjere
uklanja svoje suučesnike.
42
00:04:25,187 --> 00:04:26,281
Vaše Veličanstvo...
43
00:04:27,323 --> 00:04:31,224
Preklinjem te: Ne odlazi
Parizu, dok ga ne razotkriju.
44
00:04:31,307 --> 00:04:34,719
Kapetane, zar nije najviše
opasno mjesto u Parizu ovih dana?
45
00:04:35,370 --> 00:04:37,036
Hoćeš li da kralj hrabro
46
00:04:37,661 --> 00:04:39,096
krenuo u ruke neprijatelja?
47
00:04:39,120 --> 00:04:42,401
U ovim smutnim vremenima kralj
a Francuska mora pokazati neustrašivost.
48
00:05:00,422 --> 00:05:04,094
Ponekad je teško za
svatko da ispuni svoju dužnost.
49
00:05:05,031 --> 00:05:08,052
Ali ne ispunjavajući ga.
50
00:05:09,875 --> 00:05:13,208
.
51
00:05:48,677 --> 00:05:53,177
. Još je bolnije. Idem u La Rochelle...
Gaston će biti zapovjednik. Brže, brže! Zadržati! Jedan, dva!
52
00:05:54,849 --> 00:05:58,130
Živ – u okovima. Ja ću ga ispitati.
53
00:05:59,875 --> 00:06:02,635
Nahranite pse Abbeom Rougonom!
54
00:06:33,599 --> 00:06:37,427
Zahvaljujući tebi, kralju
objavio rat protestantima.
55
00:06:38,229 --> 00:06:43,391
Da. Predivno. Idi na
kuhinja. Bit ćete nahranjeni.
56
00:06:43,990 --> 00:06:48,807
Dobiti snagu. Trebat će vam.
57
00:06:49,380 --> 00:06:51,422
razgovarati s ovim vragom.
Nije ništa rekla?
58
00:06:51,448 --> 00:06:52,865
Ni riječi.
59
00:06:52,948 --> 00:06:54,448
Je li ju Mayol ispitivao?
60
00:06:54,531 --> 00:06:58,599
Da.
61
00:06:59,615 --> 00:07:02,349
.
62
00:07:03,052 --> 00:07:08,781
. Ugrizla ga je tako, da sam
skoro ostao bez prsta.
63
00:07:29,484 --> 00:07:33,000
I za mene
64
00:07:34,781 --> 00:07:37,365
.
65
00:07:37,448 --> 00:07:39,252
On će govoriti. A ni mušketir... ne ide nikamo. Laku noć, Vaša Ekselencijo. šuti.
Odvedi me do zatvorenika. Da sam na tvom mjestu, izabrao bih najpustiji put. Znaš li tko sam ja?
66
00:07:39,276 --> 00:07:40,781
I ne želim znati.
67
00:07:41,307 --> 00:07:44,115
Kad bi samo znali, možda
ne bismo toliko žurili.
68
00:07:44,781 --> 00:07:46,901
A tko je na vrhu mog bodeža?
69
00:07:46,984 --> 00:07:51,984
Henri de Talleyrand Perigord, grof
de Chalet, šef Katoličke lige.
70
00:07:52,740 --> 00:07:54,615
Veliki naslovi za malog čovjeka.
71
00:07:58,286 --> 00:08:01,932
Ja ću te učiniti bogatim.
72
00:08:03,573 --> 00:08:08,260
A mogu učiniti samo mrtva
čovjek iz tebe. Dakle, bez trikova. Dovesti!
73
00:08:18,104 --> 00:08:20,490
Živite braćo! živi gore!
74
00:08:21,672 --> 00:08:22,922
Ne stvaraj buku.
75
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Odvedite nas do zarobljenika.
76
00:08:40,682 --> 00:08:41,776
Učini to!
77
00:08:58,521 --> 00:08:59,797
Constance?
78
00:09:11,516 --> 00:09:12,557
Ključevi!
79
00:09:38,490 --> 00:09:41,068
Anksioznost! Anksioznost!
80
00:09:41,151 --> 00:09:42,193
Što se dogodilo?
81
00:09:42,219 --> 00:09:48,625
Opća zbirka! Anksioznost! Svi ovdje,
brzo! Brzo, brzo! S oružjem!
82
00:09:55,073 --> 00:09:56,115
sta to radis
83
00:10:02,088 --> 00:10:03,312
Gore!
84
00:10:04,250 --> 00:10:05,370
Oni dolaze.
85
00:10:06,281 --> 00:10:07,505
Daj mi bodež.
86
00:10:08,547 --> 00:10:09,745
Zadrži ih.
87
00:10:21,125 --> 00:10:25,073
Vrata neće izdržati. Brže!
88
00:10:32,906 --> 00:10:34,823
Ne ne! Ne psi!
89
00:11:21,115 --> 00:11:23,469
Držite ih! Na zidu su!
90
00:11:52,375 --> 00:11:56,411
Sustignite ih! I
donesu njihove glave u La Rochelle.
91
00:12:00,344 --> 00:12:01,672
Eh!
92
00:12:22,661 --> 00:12:24,406
Pa što je tako važno?
93
00:12:26,615 --> 00:12:28,823
Ime onog
koji je htio ubiti kralja.
94
00:12:33,000 --> 00:12:36,516
Pokušat ću pogoditi... Visok,
u crvenom i s kozjom bradicom?
95
00:12:37,922 --> 00:12:40,240
baš si lijepa! to je
šteta što su tako glupi.
96
00:12:41,255 --> 00:12:44,031
Niste baš ljubazni
onome tko ti je spasio život.
97
00:12:44,115 --> 00:12:47,505
Nisam to želio ja
save, i Constance Bonacieux.
98
00:12:48,469 --> 00:12:50,552
Čekaj... Što?
99
00:12:51,229 --> 00:12:53,469
Bila je oteta
jer je vidjela izdajice.
100
00:12:54,146 --> 00:12:55,422
gdje je ona
101
00:12:56,568 --> 00:12:59,953
Pitajte Chaleta.
102
00:13:06,880 --> 00:13:09,354
Ima tvoju Constance.
Ne vidim ništa…
103
00:13:43,286 --> 00:13:45,286
Kako ste završili s Chaletom?
104
00:13:45,370 --> 00:13:49,693
Morali smo što prije pronaći dokaze
moguće. Ispala je nemarna.
105
00:13:54,458 --> 00:13:56,490
Možete li pročitati što je ovdje napisano?
106
00:13:58,365 --> 00:13:59,406
Ne još.
107
00:14:07,766 --> 00:14:10,187
Ako se ne skineš,
smrznut ćeš se na smrt.
108
00:14:11,823 --> 00:14:13,229
Ne brini za mene.
109
00:14:13,312 --> 00:14:15,318
Još te trebam živ.
110
00:14:16,151 --> 00:14:21,151
Zašto je glava katoličke
Liga... je u dosluhu s protestantima?
111
00:14:21,781 --> 00:14:23,677
Oba tabora žele rat...
112
00:14:24,953 --> 00:14:26,568
A samo kralj želi mir.
113
00:14:28,182 --> 00:14:29,484
A tvoj Richelieu?
114
00:14:31,125 --> 00:14:33,104
Richelieu je kraljev kandidat...
115
00:14:34,146 --> 00:14:36,932
Ako kralj padne, i on će pasti
padati. Zašto bi želio ovo?
116
00:14:47,062 --> 00:14:48,807
Je li ti neugodno, d'Artagnane?
117
00:14:50,266 --> 00:14:53,599
Ne baš. ja... ja...
118
00:14:54,432 --> 00:14:55,891
Nimalo neugodno.
119
00:15:00,474 --> 00:15:01,854
Čega se toliko bojiš?
120
00:15:03,052 --> 00:15:04,276
Sebi?
121
00:15:05,604 --> 00:15:06,906
ili mene?
122
00:15:12,453 --> 00:15:14,016
Jako si arogantan...
123
00:15:15,943 --> 00:15:17,500
Tko je rekao da imam i malo...
124
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
Tvoje oči…
125
00:15:19,875 --> 00:15:21,099
Tvoj glas…
126
00:15:21,646 --> 00:15:22,713
Vaše tijelo…
127
00:15:23,625 --> 00:15:24,823
Sve govori!
128
00:15:25,708 --> 00:15:29,562
Žao mi je, ali moje srce...
pripada Constance.
129
00:15:32,062 --> 00:15:35,208
prestani prestani
130
00:15:35,292 --> 00:15:40,057
Za njezino dobro, zaboravite na nju...
To je jedini način na koji joj možete spasiti život.
131
00:15:42,141 --> 00:15:44,896
Mi smo ubojice, d'Artagnane,
htjeli vi to ili ne.
132
00:15:44,979 --> 00:15:47,740
Smrt nas prati.
133
00:15:50,083 --> 00:15:51,823
ja nisam kao ti
134
00:15:52,792 --> 00:15:54,094
Ovaj, znaš...
135
00:15:55,161 --> 00:15:57,297
Zato se prepustite tami!
136
00:15:58,807 --> 00:16:01,646
Prestani... Pusti me!
137
00:16:37,713 --> 00:16:38,937
Tako-tako.
138
00:16:41,516 --> 00:16:42,661
gdje je ona
139
00:16:43,885 --> 00:16:44,979
ne znam...
140
00:16:47,635 --> 00:16:49,224
ustani!
141
00:16:50,266 --> 00:16:53,521
hej čuješ li
ja, gospo de Winter?
142
00:16:54,042 --> 00:16:56,010
Znam što čuješ!
143
00:16:56,094 --> 00:16:59,401
Uzeli ste sa sobom što
to ne pripada tebi!
144
00:16:59,484 --> 00:17:01,151
Dajem ti deset sekundi!
145
00:17:01,672 --> 00:17:04,375
Tako da se vratiš
što mi je ukradeno!
146
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
Inače tvoj prijatelj
reći će zbogom životu!
147
00:17:06,958 --> 00:17:11,333
Deset! Devet! Osam! sedam!
148
00:18:12,245 --> 00:18:14,042
Malo ste odužili s krajem.
149
00:18:14,927 --> 00:18:16,229
Mogli smo pomoći.
150
00:18:17,349 --> 00:18:19,146
Nisam ga čuo kako laje.
151
00:18:21,620 --> 00:18:22,844
Bez uvrede?
152
00:18:38,443 --> 00:18:39,562
Bez uvrede…
153
00:19:56,656 --> 00:19:59,406
Je li istina da idete u rat?
154
00:20:02,505 --> 00:20:03,651
Da.
155
00:20:06,656 --> 00:20:09,448
Zato sam došao...
Da se oprostim s tobom.
156
00:20:11,448 --> 00:20:14,068
Da nije bilo rata,
ti ne bi došao?
157
00:20:15,578 --> 00:20:16,672
došao bih...
158
00:20:18,234 --> 00:20:20,109
Ali znaš: tvoj tata je vojnik...
159
00:20:21,099 --> 00:20:22,661
Bog je napravio ovaj izbor za mene.
160
00:20:23,807 --> 00:20:24,953
Na nama je teret...
161
00:20:26,203 --> 00:20:29,250
Teret koji prenosim...
na tvojim ramenima.
162
00:20:30,370 --> 00:20:31,828
Iako to nisi tražio.
163
00:20:35,604 --> 00:20:36,672
Znaš sine...
164
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Možda se neću vratiti iz La Rochellea.
165
00:20:42,323 --> 00:20:43,547
razumiješ?
166
00:20:45,318 --> 00:20:46,516
ako umrem,
167
00:20:48,833 --> 00:20:50,422
znajte da nije bilo uzalud.
168
00:20:52,088 --> 00:20:55,240
I nosite svoje ime... s ponosom.
169
00:20:57,062 --> 00:21:00,213
Jer jednog dana...
postat ćeš grof de la Fère.
170
00:21:01,229 --> 00:21:03,677
Josipe! Jose... Joseph!
171
00:21:25,005 --> 00:21:28,156
Obećaj da ćeš se vratiti! Obećanje!
172
00:21:31,672 --> 00:21:36,333
obećajem. obećajem.
173
00:21:55,161 --> 00:21:56,656
Još dva će stati!
174
00:21:58,521 --> 00:21:59,740
Gdje ti je četvrti?
175
00:21:59,823 --> 00:22:03,469
Zauzet poslom, što je sve
osim Porthosa, oni to rade zajedno.
176
00:22:04,641 --> 00:22:07,818
D'Artagnan ne razumije
bilo što! Kvantiteta ne šteti kvaliteti!
177
00:22:09,927 --> 00:22:11,073
Sve jasno.
178
00:22:12,974 --> 00:22:14,172
gospodine!
179
00:22:24,484 --> 00:22:25,812
Što se dogodilo?
180
00:22:29,328 --> 00:22:33,990
sta radis
Aramis? Aramise! Aramise!
181
00:22:35,708 --> 00:22:37,906
Neće odgovarati.
182
00:22:37,990 --> 00:22:40,135
Pokušajte s te strane.
183
00:22:51,854 --> 00:22:53,026
Aramis?
184
00:22:53,781 --> 00:22:56,562
Tvoja majka piše da ti
su trudne! Kakva je ovo priča?
185
00:22:56,646 --> 00:22:58,047
Ne možeš biti u samostanu!
186
00:22:58,130 --> 00:22:59,588
Zašto nisi rekao?
187
00:23:00,740 --> 00:23:01,656
Porthos?
188
00:23:01,740 --> 00:23:04,766
Matilda! Kako imate
porastao i postao ljepši!
189
00:23:04,849 --> 00:23:07,219
Žao nam je, ali imamo
vrlo osobni razgovor.
190
00:23:08,443 --> 00:23:09,573
Razumijem.
191
00:23:09,656 --> 00:23:10,729
Idemo.
192
00:23:10,812 --> 00:23:13,958
Pozdrav sestre. Hoćete li
pokazati mi gostoprimstvo?
193
00:23:15,838 --> 00:23:20,807
Dobro, potražit ću
ljubaznije kršćanke.
194
00:23:20,891 --> 00:23:24,479
Ovdje?
195
00:23:24,562 --> 00:23:25,990
Besplatno? OK onda.
196
00:23:26,073 --> 00:23:30,990
Moja sestra neće postati samohrana majka! Tko je djetetov
otac? ne sjećam se. Ne želiš razgovarati? divno...
197
00:23:31,463 --> 00:23:33,495
Mjesec... treći. Pravo?
198
00:23:34,094 --> 00:23:36,646
To je lipanj! Bio si
na imanju, rekla je majka.
199
00:23:37,349 --> 00:23:38,542
I bila je... gozba?
200
00:23:38,625 --> 00:23:41,432
Tko je bio na njemu? Vječiti privjeski?
201
00:23:41,516 --> 00:23:42,682
Bralenge?
202
00:23:42,766 --> 00:23:43,937
Ne, žuti zubi...
203
00:23:44,771 --> 00:23:46,354
Kodaven je prestar...
204
00:23:46,437 --> 00:23:48,906
Mortemar! Udata za nakazu...
205
00:23:48,990 --> 00:23:50,111
Je li on bio taj koji vas je fascinirao?
206
00:23:50,135 --> 00:23:51,177
o ne!
207
00:23:51,802 --> 00:23:53,615
Netko iz Balestana?
208
00:23:53,698 --> 00:23:56,492
Je li moguće da moj nećak ima
krv ovih degenerika u njemu?
209
00:23:56,516 --> 00:23:59,354
Pff... Zar nisi čuo
vijesti? Kažu da je rat.
210
00:24:03,990 --> 00:24:05,109
Ratnik!
211
00:24:06,255 --> 00:24:09,146
Ovo je ratnik... Ti
oduvijek voljeli ratnike.
212
00:24:10,604 --> 00:24:13,338
Znam... Villeneuve de Rady!
213
00:24:16,411 --> 00:24:19,740
Aramise! Aramise!
214
00:24:19,823 --> 00:24:23,146
Molim te, Porthos! Ne dopusti
on ubio oca mog djeteta!
215
00:24:23,229 --> 00:24:25,760
- Gdje je on?
- Otišao u La Rochelle...
216
00:24:41,750 --> 00:24:45,161
hej Nemojte zaostajati! Idemo!
217
00:24:46,594 --> 00:24:51,229
Hajde, hajde! Veselite se, momci!
Niste u krevetu svoje žene!
218
00:25:27,609 --> 00:25:29,010
Makni se s puta, seljačino!
219
00:25:29,094 --> 00:25:30,338
letim...
220
00:25:30,422 --> 00:25:31,463
Atos!
221
00:25:32,219 --> 00:25:33,771
Što ti se dogodilo, d'Artagnane?
222
00:25:33,854 --> 00:25:35,963
Oh! Nešto što se ne može prepričati.
223
00:25:36,047 --> 00:25:38,531
Ah... Već sam htio piti. Sjesti!
224
00:25:39,250 --> 00:25:44,797
Ne želim ništa slušati...
na trijeznu glavu. hajmo!
225
00:26:19,042 --> 00:26:22,062
Jednom mi je jedan dragi prijatelj rekao:
226
00:26:23,130 --> 00:26:27,974
“Blizu si, ali... tvoj
misli su negdje daleko.”
227
00:26:32,245 --> 00:26:35,344
I dalje nema vijesti iz...
Mademoiselle Bonacieux?
228
00:26:36,672 --> 00:26:40,135
Ne... Zabrinut sam za nju.
229
00:26:44,094 --> 00:26:46,073
Ali još više sam zabrinut za tebe.
230
00:26:50,266 --> 00:26:51,776
Htjeli su te ubiti.
231
00:26:54,953 --> 00:26:58,625
Onaj kome si povjerio
tvoja sudbina, daleko je od tako jednostavne.
232
00:27:04,172 --> 00:27:05,346
Ne usuđujem se vjerovati u to
sumnjate na kardinala
233
00:27:05,370 --> 00:27:08,963
de Richelieua o izdaji
protiv Francuske, gospođo.
234
00:27:11,047 --> 00:27:13,365
Čuvajte se svih oko sebe.
235
00:27:23,573 --> 00:27:24,906
čak i ti?
236
00:27:28,990 --> 00:27:30,708
Ako ti je to sigurnije.
237
00:27:32,375 --> 00:27:34,766
Brat Vašeg Veličanstva!
238
00:27:34,849 --> 00:27:36,333
Vidi ovo čudo!
239
00:27:39,172 --> 00:27:41,359
Tako si postao poput svog oca.
240
00:27:43,052 --> 00:27:45,057
Hvala na povjerenju
ja s vojskom...
241
00:27:45,943 --> 00:27:48,286
Jedva sam čekao... gospođo...
242
00:27:49,172 --> 00:27:50,365
Krećemo navečer.
243
00:27:51,531 --> 00:27:54,172
Obećaj mi... više od
bilo što... pobrini se za svoj život.
244
00:27:54,792 --> 00:27:55,838
Obećavam…
245
00:27:56,437 --> 00:27:58,833
I obećavam da ću također
vrati svoju snagu...
246
00:27:59,979 --> 00:28:01,411
Lijepom riječju ili krvlju.
247
00:28:13,182 --> 00:28:18,469
Idi, idi. Idi u trupe.
Sve dok se nisam predomislio.
248
00:28:33,781 --> 00:28:38,208
Koristi svoja stopala, radi svoja stopala!
Vaš život ovisi o vašim stopalima!
249
00:28:39,906 --> 00:28:44,719
Kažem vam, Chalet je bio taj koji je oteo
Constance! On će ti reći gdje je, ili će umrijeti.
250
00:28:46,510 --> 00:28:50,963
D'Artagnan... smireniji.
Chalet nije običan vojnik.
251
00:28:51,047 --> 00:28:54,979
On je izdajica! I mislio sam
mušketiri se nikoga nisu bojali.
252
00:28:55,490 --> 00:28:56,771
Ima četiri tisuće ljudi.
253
00:28:56,854 --> 00:29:00,656
Ispada da sve što kažete
jeste li učili od ove Milady de Winter?
254
00:29:02,135 --> 00:29:03,177
Da.
255
00:29:03,781 --> 00:29:05,703
Od iste žene
tko te je upucao i
256
00:29:05,786 --> 00:29:09,068
pokušao ukrasti Buckinghamove privjeske?
257
00:29:09,771 --> 00:29:10,812
M?
258
00:29:12,713 --> 00:29:14,536
I ona je bila zatočenica Chaleta!
259
00:29:17,531 --> 00:29:20,240
Tražila je ovo... Athos!
260
00:29:24,667 --> 00:29:26,177
Možete li pročitati ovaj kod?
261
00:29:28,052 --> 00:29:29,052
Ne, ali…
262
00:29:29,094 --> 00:29:30,656
Možda se ne radi o Chaletu?
263
00:29:34,167 --> 00:29:35,208
Hm!
264
00:29:36,047 --> 00:29:37,448
Čuvaj se, d'Artagnan...
265
00:29:37,531 --> 00:29:40,312
Začarala te je. dovoljno sam čuo...
266
00:29:40,396 --> 00:29:42,661
Uzet ću ovo pismo
kapetanu de Trevilleu.
267
00:30:17,193 --> 00:30:20,552
Igramo svetu igru, i noću
curama preturamo po džepovima?
268
00:30:21,646 --> 00:30:22,687
Gdje je pismo?
269
00:30:23,286 --> 00:30:24,328
Ne za mene...
270
00:30:27,349 --> 00:30:29,604
Od sada ne vjerujem tvojim riječima.
271
00:30:29,687 --> 00:30:30,838
prestani
272
00:30:32,844 --> 00:30:35,161
Prestani... Prestani!
273
00:30:38,885 --> 00:30:39,969
Gdje je pismo?
274
00:30:40,052 --> 00:30:41,219
Kažem ti, ne za mene!
275
00:30:58,469 --> 00:30:59,562
ne mogu
276
00:32:02,687 --> 00:32:04,458
Ti si Athosova žena...
277
00:32:31,531 --> 00:32:34,693
Ne!
278
00:32:58,490 --> 00:32:59,953
Jeste li sigurni da je umrla?
279
00:33:01,021 --> 00:33:02,021
"Ona"?
280
00:33:02,062 --> 00:33:05,240
Ta... žena o kojoj si govorio.
281
00:33:09,010 --> 00:33:11,719
Što to znači?
Što to znači?!
282
00:33:11,802 --> 00:33:15,734
Kod Milady de Winter... postoji markica
na ramenu u obliku ljiljana...
283
00:33:59,615 --> 00:34:00,656
vidio sam...
284
00:34:16,255 --> 00:34:17,583
Ovo ne može biti istina.
285
00:35:01,177 --> 00:35:03,885
Ojačali smo luke
Saint-Martin-de-Ré i Oleron...
286
00:35:04,667 --> 00:35:06,719
Zauzeli su i Fort Royal.
287
00:35:06,802 --> 00:35:08,828
Naše trupe su u pet kampova...
288
00:35:08,911 --> 00:35:12,312
Na sjeveru – pukovnija iz
L'Aigle, na jugu - od Alencourta.
289
00:35:12,396 --> 00:35:14,036
Na zapadu - Champagne i Lorraine
290
00:35:14,120 --> 00:35:16,245
pukovnije, na istoku - a
pukovnija iz Villequiera.
291
00:35:17,219 --> 00:35:19,172
Tvrđava je okružena sa svih strana.
292
00:35:21,620 --> 00:35:22,948
A Britanci?
293
00:35:23,885 --> 00:35:26,151
Buckinghamova flota napustila je Portsmouth...
294
00:35:26,724 --> 00:35:29,245
Oni će biti ovdje blizu La
Rochelle za dva-tri dana.
295
00:35:29,328 --> 00:35:31,413
Ako se boriš protiv njih, novo
jedni će doći za njima...
296
00:35:31,437 --> 00:35:34,747
Usmjerimo sve snage na grad! I
zbrisat ćemo ga s lica zemlje!
297
00:35:34,771 --> 00:35:35,943
Što je sljedeće?
298
00:35:39,068 --> 00:35:40,370
Carcassonne?
299
00:35:42,036 --> 00:35:46,094
Po? Castres? Montauban?
300
00:35:46,177 --> 00:35:47,469
Moramo to pokazati svima.
301
00:35:48,182 --> 00:35:51,667
Neka svaki heretik zna što jest
vrijedan izazov kralju?
302
00:35:51,750 --> 00:35:56,255
Želim završiti rat u La Rochelleu,
a ne započeti novi.
303
00:35:59,094 --> 00:36:01,536
Ne želim uzalud prolijevati francusku krv.
304
00:36:01,620 --> 00:36:03,729
Već jesmo
opkolio tvrđavu...
305
00:36:04,406 --> 00:36:07,187
Odsječen od svijeta
prije ili kasnije ona će pasti.
306
00:36:07,271 --> 00:36:08,521
Kao zrelo voće.
307
00:36:20,937 --> 00:36:22,505
Gdje da ih pošaljemo?
308
00:36:23,052 --> 00:36:25,260
Gervais! Gdje ćeš dovraga?
309
00:36:25,344 --> 00:36:26,804
Tiho, tiho! Odsjeći ćeš sebi glavu!
310
00:36:26,828 --> 00:36:28,854
Izvolite... Hvala.
311
00:36:28,937 --> 00:36:31,510
Ne bojte se. Moj otac je brijač.
312
00:36:31,594 --> 00:36:33,203
Pa, jeste li našli hrabrog ratnika?
313
00:36:33,286 --> 00:36:35,604
Mogu li biti sam... samo nakratko?
314
00:36:36,406 --> 00:36:37,713
Čekaj, Aramise!
315
00:36:38,911 --> 00:36:41,865
Što ćeš, kad ćeš
vidite Villeneuvea de Radyja?
316
00:36:41,948 --> 00:36:43,307
Razgovarat ću s njim o Matildi.
317
00:36:43,391 --> 00:36:44,766
Što ako ne želi razgovarati?
318
00:36:44,849 --> 00:36:45,891
Ja ću ga prisiliti.
319
00:36:45,948 --> 00:36:47,083
Koji me gad probudio?!
320
00:36:47,167 --> 00:36:48,490
Ovo nije dobro.
321
00:36:48,573 --> 00:36:51,906
Razgovarat ćemo mirno kao plemeniti ljudi.
322
00:36:52,896 --> 00:36:56,536
Kladim se u tisuću kruna
izazivaš ga na dvoboj.
323
00:36:56,620 --> 00:36:58,106
- Idemo, idemo!
- Nemaš ih.
324
00:36:58,130 --> 00:36:59,713
Da, glavno je da imate...
325
00:37:01,307 --> 00:37:02,740
imate li
326
00:37:28,156 --> 00:37:29,823
I dva bureta baruta.
327
00:37:29,906 --> 00:37:31,990
Gospodin je s vama.
Gdje mogu nabaviti dva za tebe?
328
00:37:32,948 --> 00:37:35,990
To me se više ne tiče.
Vaš zadatak je izvršiti naredbu...
329
00:37:36,073 --> 00:37:38,854
Pitaj topništvo možda imaju zalihe.
330
00:37:38,937 --> 00:37:40,161
pokoravam se!
331
00:37:41,021 --> 00:37:43,542
I ne bojite se, gospodine,
stati pod topovske kugle?
332
00:37:43,625 --> 00:37:45,823
Svi brzo u zaklon!
333
00:37:45,906 --> 00:37:47,974
Chevalier d'Herblay, kraljevski mušketir.
334
00:37:48,755 --> 00:37:51,125
Sigurno slavni
Aramis osobno! Nastaviti.
335
00:37:51,698 --> 00:37:53,073
Koji te je vjetar nosio?
336
00:37:53,156 --> 00:37:56,906
Blagi povjetarac... i
mirišući na Matildu.
337
00:37:58,312 --> 00:37:59,354
Napisala mi je...
338
00:37:59,380 --> 00:38:02,422
Htio sam ti reći o
moja želja da se pridružim samostanu.
339
00:38:02,505 --> 00:38:03,594
I?
340
00:38:03,677 --> 00:38:05,736
A u njezinu pismu bilo ih je
mnogo točnih riječi, ali ne a
341
00:38:05,760 --> 00:38:10,234
jedan bi mogao uvjeriti
moj um ili dodir moje duše.
342
00:38:10,318 --> 00:38:11,746
Imam samo jednu sestru, kapetanicu.
343
00:38:11,771 --> 00:38:13,984
Mogu li iskreno razgovarati s tobom?
344
00:38:14,068 --> 00:38:15,885
Mislio sam da to već radiš.
345
00:38:15,969 --> 00:38:18,094
Neću oženiti tvoju sestru.
346
00:38:18,177 --> 00:38:20,963
Samo novac može motivirati
ja da se udam, a ti...
347
00:38:21,047 --> 00:38:24,062
Nemoj se uvrijediti, ja sam tvoj brat
u nesreći... Nisi bogat.
348
00:38:24,146 --> 00:38:27,423
Neka je tješi činjenica da
patnja kao radost, sve je to propadljivo.
349
00:38:27,448 --> 00:38:28,591
Što je s osjećajem dužnosti?
350
00:38:28,615 --> 00:38:30,021
Čuvam ga za bojno polje.
351
00:38:30,104 --> 00:38:33,781
Ne ostavljaš mi izbora...
Ili na oltar ili na dvoboj!
352
00:38:34,906 --> 00:38:36,198
To je tisuću ecua.
353
00:38:37,922 --> 00:38:39,016
br.
354
00:38:39,927 --> 00:38:41,146
Kako ovo "ne"?
355
00:38:41,229 --> 00:38:42,474
Ne…
356
00:38:42,557 --> 00:38:44,266
Vi ste jedan od
najbolji mačevalači u Francuskoj.
357
00:38:44,302 --> 00:38:48,281
Ako te nekim čudom uspijem ubiti,
jedan od tvojih prijatelja će mi se osvetiti.
358
00:38:48,365 --> 00:38:49,406
Hm.
359
00:38:49,484 --> 00:38:51,479
Dajem vam riječ da
nitko od mojih drugova...
360
00:38:51,562 --> 00:38:55,234
Riječi, riječi... Otkako si ovdje, Ovo
znači da nema više vjere u riječi.
361
00:38:55,318 --> 00:38:56,382
Branite se, gospodine, inače...
362
00:38:56,406 --> 00:38:58,672
Čekaj, čekaj, čekaj! dođi
na! Vi ste plemeniti ljudi!
363
00:38:58,755 --> 00:39:01,771
Jedna je stvar s kojom se sroditi
ja, ne bih ovo poželio svom neprijatelju.
364
00:39:01,854 --> 00:39:05,229
Ali d'Herblay je još uvijek
plemićka obitelj. Zemljište, vlasništvo...
365
00:39:05,312 --> 00:39:07,351
I vi, gospodine, iako vi
lišeni su novca, ali ja
366
00:39:07,375 --> 00:39:09,823
mora se priznati, nisu zakinuti
od darova majke prirode.
367
00:39:09,906 --> 00:39:13,547
Izgled! Plava kosa, čista koža...
368
00:39:14,068 --> 00:39:15,156
I to kakva odvažnost!
369
00:39:15,240 --> 00:39:17,117
- Tko je taj kreten koji ti se vezao?
- Ne zovi moj...
370
00:39:17,141 --> 00:39:18,203
Oprosti što? oprosti?
371
00:39:18,286 --> 00:39:19,768
Ne uplitaj se u razgovor.
372
00:39:19,792 --> 00:39:21,257
- Počastit ću te vodstvom.
- Nema potrebe, on je moj.
373
00:39:21,281 --> 00:39:22,424
- Ne, sad je moj.
- Ja sam prvi rekao!
374
00:39:22,448 --> 00:39:25,156
- Okreni lice!
- Nemojte me prisiljavati da zovem stražare.
375
00:39:27,297 --> 00:39:29,073
Jezgra!
376
00:39:29,948 --> 00:39:34,552
- Odletjelo je ravno u logor! brže!
- Pomoć! Ovdje! Dođite svi ovamo! Na pištolj!
377
00:39:34,635 --> 00:39:35,911
Svuda po meni!
378
00:39:35,995 --> 00:39:38,026
Nosila ovdje!
379
00:39:38,906 --> 00:39:41,010
Ovdje, ovdje... Donesi
ovdje, ovdje je mjesto.
380
00:39:41,094 --> 00:39:43,802
Zavali se malo... Ovako.
381
00:39:43,885 --> 00:39:45,173
Želite li još vode?
382
00:39:45,198 --> 00:39:47,812
Ovdje možete smjestiti još dva ili tri.
383
00:39:47,896 --> 00:39:49,427
Hvala.
384
00:39:50,083 --> 00:39:53,547
Molim vas, nađite liječnika... On je
negdje ovdje, u blizini.
385
00:39:54,901 --> 00:39:57,208
Pa... Što radiš ovdje?
386
00:39:57,292 --> 00:39:58,698
I što se dogodilo?
387
00:39:58,781 --> 00:40:00,552
Nazovite glavnog liječnika.
388
00:40:01,615 --> 00:40:04,609
Matilda... Kunem se da jesam
nema veze s ovim.
389
00:40:04,693 --> 00:40:05,599
Ne ne!
390
00:40:05,682 --> 00:40:06,865
Htjela sam samo njega...
391
00:40:06,948 --> 00:40:08,781
- Ubit ću te!
- Čekaj! Mirno!
392
00:40:08,865 --> 00:40:11,823
- Pusti me unutra!
- Poginuo je kao heroj, u borbi!
393
00:40:11,906 --> 00:40:13,312
Spasio je život vašem bratu.
394
00:40:14,068 --> 00:40:15,068
Što?
395
00:40:15,104 --> 00:40:18,338
Čuo je... zviždanje
topovsko zrno – i prekrilo ga.
396
00:40:19,615 --> 00:40:20,656
Zar ne, Aramis?
397
00:40:21,672 --> 00:40:23,125
- A? Da.
- A o pismu.
398
00:40:23,208 --> 00:40:27,687
I, ovaj... rekao nam je... za pismo!
399
00:40:28,443 --> 00:40:30,573
Tvoja, duga... i lijepa!
400
00:40:30,656 --> 00:40:33,198
Prelijepo! Prije, kako
idi Gospodaru reče: “Neka
401
00:40:33,281 --> 00:40:37,500
Matilda to tješi
patnja i radost su sve... ovo...
402
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
- Brenno.
- Da, kvarljivo je! Vau.
403
00:40:42,344 --> 00:40:46,068
Da, bio je to... muškarac...
404
00:40:46,151 --> 00:40:47,740
Čovječe od časti!
405
00:41:08,937 --> 00:41:10,474
Lijevo!
406
00:41:12,698 --> 00:41:17,031
Je li ovo stvarno gulaš? Ovo je neka vrsta napitka
za svinje ga je gad i pobrati.
407
00:41:17,115 --> 00:41:18,885
Sutra ćeš sam kuhati.
408
00:41:28,208 --> 00:41:30,292
Čini se da ideš
u pogrešnom smjeru, gospodine.
409
00:41:30,365 --> 00:41:31,823
Znam točno kamo idem.
410
00:41:31,906 --> 00:41:33,615
Bolje bi ti bilo da se okreneš.
411
00:41:33,677 --> 00:41:35,526
Gospodine, nemojte mi stajati na putu.
412
00:41:37,583 --> 00:41:38,750
Tražite nevolje?
413
00:41:38,781 --> 00:41:42,168
Da sam tražio, našao bih
njih već. Ali sada tražim tebe.
414
00:41:42,193 --> 00:41:43,463
A tko te poslao?
415
00:41:43,547 --> 00:41:45,031
kapetan de Treville.
416
00:41:45,604 --> 00:41:46,719
Što si ti, mušketir?
417
00:41:46,802 --> 00:41:48,510
Zar ne izgledam kao mušketir?
418
00:41:48,594 --> 00:41:49,974
ne znam Jeste li iz Gaskonje?
419
00:41:50,057 --> 00:41:52,198
Naravno... S Ekvatorijala.
420
00:42:00,906 --> 00:42:02,417
Mislio sam da sam bio jasan...
421
00:42:04,224 --> 00:42:06,281
Athos ti nije dao moje upute?
422
00:42:06,906 --> 00:42:09,771
Ne, ne... Athos je prenio
sve vrlo jasno.
423
00:42:10,318 --> 00:42:11,437
I što sam rekao?
424
00:42:12,167 --> 00:42:14,276
Bilo im je zabranjeno
pristupi grofu Chaletu.
425
00:42:15,682 --> 00:42:17,812
Kapetane, ali on je izdajica! Pokušao je...
426
00:42:17,896 --> 00:42:19,016
ja znam
427
00:42:20,578 --> 00:42:23,521
Da, u zavjeri je...
Ali on nije na čelu toga.
428
00:42:24,458 --> 00:42:25,615
Što?
429
00:42:25,698 --> 00:42:29,198
Sa svim svojim utjecajem.. on
ne bi sam napao kralja.
430
00:42:32,844 --> 00:42:37,401
Comte de Chalet će odgovarati za
njegova djela, ali prije tebe, d'Artagnane.
431
00:42:46,698 --> 00:42:50,213
Ratnici Francuske,
Britanci su već blizu.
432
00:42:51,333 --> 00:42:54,562
Te će noći njihova flota isporučiti
odredbe u zaljev za protestante.
433
00:42:55,213 --> 00:42:58,255
Naši brodovi iz najbližeg
luke su spremne da ih odbiju...
434
00:42:58,338 --> 00:43:00,656
Ali moramo spriječiti
da ne izađu na obalu!
435
00:43:02,010 --> 00:43:05,651
Kad padne noć potrebno je
prodrijeti u tvrđavu La Rochelle,
436
00:43:05,734 --> 00:43:08,781
i preuzeti kontrolu nad
topovi na Lančanoj kuli.
437
00:43:11,099 --> 00:43:13,026
Trebam dva tima volontera...
438
00:43:14,068 --> 00:43:16,021
Spreman otići u gotovo sigurnu smrt.
439
00:43:16,620 --> 00:43:19,276
Neće ih biti
pojačanja nikako da se povuku.
440
00:43:20,422 --> 00:43:21,932
Vrlo malo će se vratiti.
441
00:43:23,573 --> 00:43:25,135
Ali heroji neće umrijeti uzalud!
442
00:43:25,760 --> 00:43:29,172
Oni će umrijeti u ime
Bog Kralj... i Otadžbina!
443
00:43:32,031 --> 00:43:33,240
Monsinjor...
444
00:43:34,094 --> 00:43:34,974
slušam te.
445
00:43:35,057 --> 00:43:37,734
Jedan časnik kojem je iskustvo imao
446
00:43:37,818 --> 00:43:40,104
unaprijed predloženo
da takva odluka
447
00:43:40,187 --> 00:43:43,307
moglo se napraviti,
iskazao mi je žarki
448
00:43:43,391 --> 00:43:44,512
prvo želju za volontiranjem
kad je došao trenutak.
449
00:43:44,536 --> 00:43:46,120
Kako se zove ovaj drznik?
450
00:43:46,203 --> 00:43:47,896
Comte de Chalet, gospodine.
451
00:43:54,927 --> 00:43:56,984
Grof, ti ćeš voditi
prvi odred...
452
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Napravi korak naprijed.
453
00:44:03,937 --> 00:44:06,198
To je čast.
454
00:44:07,401 --> 00:44:08,755
Tko će voditi drugu...
455
00:44:11,047 --> 00:44:12,219
Kapetan de Treville?
456
00:44:13,365 --> 00:44:17,698
Kad možeš lutati gradom,
Mušketiri su uvijek u prvim redovima.
457
00:44:24,797 --> 00:44:27,052
Vaša osoba, provjereno,
Uvijek kupujem od njega.
458
00:44:27,135 --> 00:44:30,448
Odvojite se, popustite!
Nemojte pod kotače!
459
00:44:32,115 --> 00:44:33,255
…Vidjet ćemo.
460
00:44:33,338 --> 00:44:34,588
Izvoli, ovo je za tebe.
461
00:44:35,812 --> 00:44:37,531
Hvala dečko. Hmm...
462
00:44:40,969 --> 00:44:42,427
Uzmite Bibliju.
463
00:45:12,245 --> 00:45:13,703
Napast će ove noći.
464
00:45:32,349 --> 00:45:35,260
Mušketiri... Smrt je tvoj poziv...
465
00:45:35,344 --> 00:45:36,802
Odvest ću te do nje.
466
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
Jedan za sve…
467
00:45:38,417 --> 00:45:40,161
I svi za jednog!
468
00:46:31,255 --> 00:46:32,448
Kreni-kreni!
469
00:47:33,615 --> 00:47:34,906
Kreni-kreni.
470
00:48:07,036 --> 00:48:08,286
Idemo.
471
00:49:42,448 --> 00:49:43,911
Odložite oružje!
472
00:49:45,474 --> 00:49:46,854
Opkoljeni ste, kapetane.
473
00:49:50,682 --> 00:49:52,635
Obećao si svojim ljudima smrt...
474
00:49:53,625 --> 00:49:56,125
Jedan pokret - i
tvoje će obećanje biti ispunjeno.
475
00:50:01,448 --> 00:50:03,833
Gospodo, dobrodošli.
476
00:50:06,359 --> 00:50:07,401
gospodine…
477
00:50:08,573 --> 00:50:11,021
Koristio sam vaše usluge
mnogo puta u prošlosti...
478
00:50:11,672 --> 00:50:13,521
A danas vam nudim svoju.
479
00:50:16,255 --> 00:50:19,068
Grofe, vidim dokaze vaše dobre volje...
480
00:50:19,667 --> 00:50:22,273
Ali budući da ste ovdje, to znači
da te vlasnik više ne treba.
481
00:50:22,297 --> 00:50:23,807
Što nam možete ponuditi
482
00:50:29,536 --> 00:50:31,021
osim svog života?
483
00:50:33,963 --> 00:50:36,984
Kapetan! Izbjegnimo
masakr: Položite oružje.
484
00:50:38,417 --> 00:50:41,568
Ležim samo pred Bogom.
485
00:50:49,667 --> 00:50:54,427
ili pored žene. Vidim tvoje najbolje vojnike...
i razumijem koliko se bojiš mojih ljudi!
486
00:50:54,510 --> 00:50:55,760
I u pravu ste za ovo.
487
00:50:57,896 --> 00:51:01,906
Ali recite mi, gospodo,
tko čuva kule?
488
00:51:08,130 --> 00:51:11,750
Da, danas ćemo umrijeti.
489
00:51:18,615 --> 00:51:21,068
Ali mi ćemo pobijediti. Pažljivo!
Čuvajte se! Spasite se!
490
00:51:21,151 --> 00:51:25,240
- Tuci ih! hajmo! Budite oprezni, posvuda su!
- Pucaj! Pucaj u njih! Rubin!
491
00:52:35,943 --> 00:52:38,031
Vatra!
492
00:52:39,276 --> 00:52:40,604
Vatra!
493
00:52:49,849 --> 00:52:51,203
Kapetan je ranjen!
494
00:52:52,635 --> 00:52:54,745
Povucimo se! Povucimo se!
495
00:53:03,260 --> 00:53:04,865
Vatra!
496
00:53:09,615 --> 00:53:11,698
Nazad! Nazad!
497
00:53:32,167 --> 00:53:36,823
Gdje je Constance?! Gdje je
Constance?! Gdje je Constance?!
498
00:53:36,906 --> 00:53:40,161
Čuvajte se! D'Artagnan! Iza!
499
00:54:28,286 --> 00:54:29,745
izdrži...
500
00:54:54,771 --> 00:54:58,615
To su oni! Vratili su se!
501
00:55:20,786 --> 00:55:22,297
Budite oprezni s njim!
502
00:55:25,734 --> 00:55:29,271
Ne ulazi mi ispod ruke!
503
00:55:29,354 --> 00:55:30,615
Požurite ovamo!
504
00:55:30,698 --> 00:55:32,578
Ako ne umre, ostat će bogalj.
505
00:55:32,661 --> 00:55:34,453
- To je sigurno.
- Hoće li preživjeti?
506
00:55:34,536 --> 00:55:37,036
Prerano je suditi
ovo... Izgubio je puno krvi.
507
00:55:37,656 --> 00:55:39,583
Sestro Marie, ručnici!
508
00:55:39,667 --> 00:55:42,088
Upomoć... Zaboga!
509
00:55:46,177 --> 00:55:49,115
Idi... Dat ćemo sve od sebe.
510
00:55:52,448 --> 00:55:57,000
Ako se probudi, obećaj mi da hoćeš
nađi me, čak i usred noći.
511
00:55:57,083 --> 00:55:59,042
Ja sam d'Artagnan, iz
satnija mušketira.
512
00:55:59,615 --> 00:56:00,656
obećajem.
513
00:56:01,437 --> 00:56:04,146
Pogledaj oko sebe! Vidite li kako
mnogi ljudi su poput njega?
514
00:56:05,083 --> 00:56:06,568
Ženin život je u pitanju.
515
00:56:09,094 --> 00:56:10,474
Naći ću te, d'Artagnane.
516
00:56:11,255 --> 00:56:12,349
Hvala.
517
00:56:17,141 --> 00:56:19,406
Radije ga uzmite s druge strane.
518
00:56:21,229 --> 00:56:22,995
Za pobjedu!
519
00:56:23,078 --> 00:56:25,135
- Da!
- Za kapetana de Trevillea!
520
00:56:26,594 --> 00:56:28,495
Kapetan će biti
uskoro iz bolnice.
521
00:56:29,250 --> 00:56:30,937
Porthos je, vidim, već otišao.
522
00:56:31,021 --> 00:56:32,611
Samo naprijed i reci to
nema što piti.
523
00:56:32,635 --> 00:56:34,016
Ovdje nema ništa za piće!
524
00:56:36,854 --> 00:56:39,031
Isaac du Vallon de
Brassier de Pierrefonds...
525
00:56:39,115 --> 00:56:40,312
Za prijatelje, samo Porthos.
526
00:56:40,396 --> 00:56:43,458
Idriss Aniba, princ od Asinije...
Ali za prijatelje - Hannibal.
527
00:56:43,542 --> 00:56:46,406
- Pa zdravo... Hanibale.
- I tebi također.
528
00:56:46,490 --> 00:56:48,309
Možda ga još ima
vino ostalo u selu?
529
00:56:48,333 --> 00:56:49,479
Provjerimo!
530
00:56:52,760 --> 00:56:53,958
D'Artagnan?
531
00:56:55,052 --> 00:56:56,302
Ja sada.
532
00:57:21,927 --> 00:57:23,021
Bože...
533
00:57:24,115 --> 00:57:26,333
Ja sam nedostojan i nemojte
tražiti bilo što za sebe.
534
00:57:28,521 --> 00:57:30,156
Ali molim te, smiluj joj se.
535
00:57:35,469 --> 00:57:36,802
Ona zaslužuje biti sretna.
536
00:57:43,417 --> 00:57:45,135
Ako nisam pravi za nju,
537
00:57:47,479 --> 00:57:48,781
neka ne bude moje.
538
00:57:52,083 --> 00:57:53,854
Samo mi daj znak da je živa.
539
00:58:10,417 --> 00:58:11,542
Liječnici!
540
00:58:16,594 --> 00:58:17,708
Probudio se!
541
00:58:18,677 --> 00:58:20,365
Požuri... Probudio se.
542
00:58:43,021 --> 00:58:44,562
Bio si hrabar ratnik...
543
00:58:45,521 --> 00:58:47,687
Ponosan sam što sam se borio uz tebe.
544
00:58:57,396 --> 00:59:00,656
U ime Oca,
i Sina i Duha Svetoga.
545
00:59:01,510 --> 00:59:05,156
Neka ti Gospodin oprosti tvoje grijehe,
učinjeno pogledom
546
00:59:05,240 --> 00:59:08,750
sluh, jezik, dodir.
547
00:59:11,094 --> 00:59:16,073
Neka se uništi moć đavla
u tebi polaganjem ruku mojih.
548
00:59:30,990 --> 00:59:32,788
Ne puštaju nikoga unutra
vidjeti ranjenika.
549
00:59:32,812 --> 00:59:36,771
- Pusti me da prođem, dodijeljen sam mu.
- Ne tjeraj me da se borim s tobom.
550
00:59:36,854 --> 00:59:38,073
mušketir...
551
00:59:41,594 --> 00:59:44,562
Znam da si riskirao život
spašavajući Comte de Chalet.
552
00:59:45,417 --> 00:59:49,010
Vi ste, kao i svi mi, to željeli
sudio bi mu se za njegovu izdaju.
553
00:59:50,396 --> 00:59:51,490
Ali Gospodine
554
00:59:52,635 --> 00:59:55,104
odlučio ga je sam kazniti
i pozvao ga k sebi.
555
01:00:26,854 --> 01:00:29,656
Bez Britanaca možemo
izdržati najviše dva mjeseca.
556
01:00:29,740 --> 01:00:33,740
Kunem se da ću zariti ovaj bodež u
srce prve osobe koja predlaže predaju.
557
01:00:34,062 --> 01:00:38,417
I tražim od tebe da ga staviš u mene,
ako ja sam govorim o predaji!
558
01:00:39,719 --> 01:00:41,719
Gaston neće održati riječ...
559
01:00:42,271 --> 01:00:45,312
On će preuzeti prijestolje... i hoće
izdao nas, kao što nas je Chalet izdao!
560
01:00:45,708 --> 01:00:47,740
On nam nikada neće dati nezavisnost!
561
01:00:53,260 --> 01:00:54,406
Otplovit ću u London...
562
01:00:55,365 --> 01:00:57,156
Vratit ću se sa
Buckingham i trupe.
563
01:00:58,750 --> 01:01:00,031
Što ako ne dođe?
564
01:01:02,062 --> 01:01:03,104
On će doći…
565
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
Bit ću vrlo... uvjerljiv.
566
01:01:26,771 --> 01:01:28,542
- Gospođo...
- gospodine...
567
01:01:35,917 --> 01:01:37,240
Pogledajte tko je stigao.
568
01:01:37,323 --> 01:01:38,667
Bože.
569
01:01:38,750 --> 01:01:40,135
Drvo! kamo ideš
570
01:01:41,562 --> 01:01:42,792
Što on želi ovdje?
571
01:01:44,979 --> 01:01:46,562
Možda isto kao i kod nas?
572
01:01:46,646 --> 01:01:49,219
Slaviti pobjedu sa seljankama?
573
01:01:50,833 --> 01:01:53,229
Siguran sam da voli kad ga se udara!
574
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
- Lezi ovdje, uskoro ćemo stići.
- Ne idem nigdje...
575
01:01:59,198 --> 01:02:02,708
Ovdje ću se odmoriti do proljeća... Onda mi reci!
576
01:02:18,750 --> 01:02:21,823
Samo vi možete izvršiti ovaj delikatan zadatak.
577
01:02:21,906 --> 01:02:23,302
Nisam li dovoljno učinio za tebe?
578
01:02:23,385 --> 01:02:26,250
Od svih naredbi, ono što sam dao
ti si najvažnija stvar.
579
01:02:26,333 --> 01:02:27,833
Mislite li da je izvedivo?
580
01:02:27,917 --> 01:02:30,469
Uzdam se u tvoju odvažnost i domišljatost.
581
01:02:36,042 --> 01:02:38,437
Malo je vjerojatno da
Buckingham će mi vjerovati.
582
01:02:38,521 --> 01:02:41,042
Ali moći ćeš
da ga ponovno osvojim.
583
01:02:42,635 --> 01:02:45,656
Krenite na put danas i izbavite nas s njega.
584
01:02:46,594 --> 01:02:48,208
Kako ste? Atos...
585
01:02:50,708 --> 01:02:52,760
Pronađite d'Artagnana. Brzo! Brzo!
586
01:03:07,687 --> 01:03:09,292
Ovaj put u Londonu
587
01:03:09,375 --> 01:03:13,542
izvest ćete jedan od onih velikih
djela koja mijenjaju sudbinu svijeta.
588
01:03:14,792 --> 01:03:16,250
Zvuči prekrasno...
589
01:03:16,333 --> 01:03:20,490
Ali nisam siguran da je sudbina
svijet me toliko brine...
590
01:03:20,573 --> 01:03:23,385
Više me brine moja sudbina.
591
01:03:23,469 --> 01:03:26,042
Što te točno toliko muči?
592
01:03:27,062 --> 01:03:31,115
U ime ćete postići podvig
Francuska, Štoviše, za znatnu naknadu.
593
01:03:31,198 --> 01:03:36,302
Mislim da je došao trenutak
kad novac ne može sve riješiti.
594
01:03:38,937 --> 01:03:40,156
D'Artagnan!
595
01:03:43,885 --> 01:03:44,979
D'Artagnan!
596
01:03:47,135 --> 01:03:49,323
Vaša Eminencijo.. Zar ne mislite
597
01:03:51,771 --> 01:03:55,552
koji je ovo zadatak,
iz koje se ne vraćaju?
598
01:03:56,281 --> 01:03:58,885
Ljubav prema domovini
štiti od mnogih opasnosti.
599
01:04:00,448 --> 01:04:03,542
Moraš ludo voljeti
kako se ne bi bojao vješala.
600
01:04:04,792 --> 01:04:08,615
Na našem prvom susretu,
u zatvoru, rekao si mi
601
01:04:08,698 --> 01:04:11,594
da sve što si u životu napravio,
učinio si to iz ljubavi.
602
01:04:15,469 --> 01:04:18,906
Gdje je super
ljubavi, mora biti velikih darova.
603
01:04:20,812 --> 01:04:24,354
Kakav poklon iz Francuske
zadovoljiti vaše želje?
604
01:04:27,031 --> 01:04:28,260
Uživanje…
605
01:04:29,427 --> 01:04:33,854
Papir s vašim potpisom,
potvrđujući da su svi... moji postupci
606
01:04:33,937 --> 01:04:36,406
provedeni su za
korist Francuske.
607
01:04:46,198 --> 01:04:49,927
D'Artagnan! D'Artagnan,
požuri! brže! Iza mene!
608
01:04:58,750 --> 01:05:00,292
Evo vam popustljivosti.
609
01:05:04,427 --> 01:05:05,573
čekaj...
610
01:05:07,687 --> 01:05:11,667
Vaša Eminencijo, Vi
rekao mi je o vašem neprijatelju.
611
01:05:11,750 --> 01:05:14,271
Dopustite mi da kažem nešto dobro o svome.
612
01:05:14,354 --> 01:05:16,073
Imate li stvarno neprijatelje?
613
01:05:17,010 --> 01:05:18,104
Ovo su mušketiri.
614
01:05:18,781 --> 01:05:20,187
Ni riječi više...
615
01:05:21,646 --> 01:05:23,521
Mušketiri su vojnici...
616
01:05:24,115 --> 01:05:26,875
Svaki dan umiru u velikom broju.
617
01:05:48,521 --> 01:05:49,615
tko je tamo
618
01:05:55,625 --> 01:05:56,906
Tvoj muž.
619
01:05:58,854 --> 01:06:00,208
što hoćeš
620
01:06:03,573 --> 01:06:04,979
Završiti s tobom.
621
01:06:09,010 --> 01:06:11,281
To što si me jednom ubio nije ti bilo dovoljno?
622
01:06:13,802 --> 01:06:16,906
Vidio si me u omči i
ovo nije zadovoljilo vaš bijes?
623
01:06:20,781 --> 01:06:23,229
Što sam ja kriv,
osim toga voljela te?
624
01:06:24,115 --> 01:06:28,490
Bio sam spreman učiniti sve za tebe
i primio ga u cijelosti: Sve najbolje,
625
01:06:29,948 --> 01:06:31,073
i sve najgore.
626
01:06:33,417 --> 01:06:35,319
Mislio sam, voliš me
koliko god te volim...
627
01:06:35,344 --> 01:06:36,542
volio sam te.
628
01:06:38,260 --> 01:06:39,531
volio sam te.
629
01:06:43,750 --> 01:06:45,365
Ne gledaj tim očima!
630
01:06:48,073 --> 01:06:49,792
nema mi druge.
631
01:06:57,292 --> 01:06:58,990
Kako je naš sin?
632
01:07:01,198 --> 01:07:02,740
Sjeća li me se?
633
01:07:03,937 --> 01:07:05,260
Ne prilazi mi.
634
01:07:06,698 --> 01:07:08,437
A pjesma koju sam mu otpjevao?
635
01:07:10,104 --> 01:07:14,427
Zašto, zašto, ljubavi moja...
636
01:07:15,812 --> 01:07:18,594
Zašto si me uništio?
637
01:07:19,531 --> 01:07:22,479
Zar se stvarno više nećeš sjećati...
638
01:07:24,427 --> 01:07:26,802
Onaj koji ste zaboravili?
639
01:07:28,052 --> 01:07:31,198
Za tvoje zelene rukave...
640
01:07:32,083 --> 01:07:34,667
Dat ću svoj život bez mrmljanja.
641
01:07:35,417 --> 01:07:38,333
Tvoja sam dok je duša živa...
642
01:07:39,875 --> 01:07:41,562
Hoćeš li mi oprostiti?
643
01:07:47,948 --> 01:07:49,635
Hoćeš li mi oprostiti?
644
01:07:53,177 --> 01:07:54,635
opraštam ti.
645
01:07:56,615 --> 01:07:57,740
Ne mrdaj!
646
01:08:01,854 --> 01:08:03,104
Samo se pomakni - ubit ću te!
647
01:08:04,562 --> 01:08:06,948
Ako ubiješ, nećeš
znati gdje je Constance.
648
01:08:07,031 --> 01:08:08,490
Pucaj, d'Artagnane!
649
01:08:10,656 --> 01:08:11,875
Aramise!
650
01:08:13,052 --> 01:08:15,417
Te noći Chalet's
ljudi su je jurili.
651
01:08:15,500 --> 01:08:17,292
Pucaj, d'Artagnane!
652
01:08:17,375 --> 01:08:19,219
Umrla bi da nije bilo mene.
653
01:08:25,448 --> 01:08:29,010
Po volji Gospodnjoj,
došao je tvoj čas, gospodaru.
654
01:08:29,094 --> 01:08:30,677
Neka vas Gospodin usliši.
655
01:08:38,854 --> 01:08:40,521
pusti me!
656
01:08:41,385 --> 01:08:43,365
D'Artagnan!
657
01:08:45,552 --> 01:08:49,948
Bio je to kardinal koji
oteo ju... Spasio sam joj život!
658
01:09:38,729 --> 01:09:40,604
Imam hitno
poruka za kardinala.
659
01:09:47,448 --> 01:09:49,479
Postoji glasnik
iz kraljevskog tabora za tebe.
660
01:09:53,229 --> 01:09:56,823
gdje je ona Još jedan
korak - i metak u glavu!
661
01:10:15,187 --> 01:10:17,687
Kakva šteta što ne radiš za mene...
662
01:10:18,990 --> 01:10:20,833
Moj um i tvoja hrabrost...
663
01:10:22,740 --> 01:10:24,167
Gdje je Constance Bonacieux?
664
01:10:26,177 --> 01:10:27,323
ne znam
665
01:10:32,552 --> 01:10:36,229
Zašto postavljati pitanja ako
ne trebaju ti odgovori?
666
01:10:37,635 --> 01:10:39,167
Oteo si je, znam!
667
01:10:40,031 --> 01:10:41,750
Da, istina je…
668
01:10:42,792 --> 01:10:45,000
Ali to nije ono što ste me pitali.
669
01:10:46,646 --> 01:10:47,687
Što si učinio?
670
01:10:50,312 --> 01:10:52,500
Odveo sam je u dom Gospodnji.
671
01:11:10,781 --> 01:11:13,177
- Vaša Eminencijo...
- Vaše Veličanstvo...
672
01:11:14,531 --> 01:11:17,396
Čemu žurba? Bilo je vrlo
teško pobjeći od kralja.
673
01:11:17,479 --> 01:11:20,312
Morao sam te ukloniti iz
nepotrebne oči i uši.
674
01:11:23,906 --> 01:11:25,656
Želim ti se ispovjediti.
675
01:11:28,833 --> 01:11:30,260
Ti me ne voliš…
676
01:11:31,198 --> 01:11:32,781
I nisam uvrijeđen: nisi sam.
677
01:11:33,385 --> 01:11:35,219
Ali razlozi za
tvoje nesviđanje je krivo...
678
01:11:36,490 --> 01:11:38,198
Nisam ono što misliš...
679
01:11:38,281 --> 01:11:40,365
Uvijek sam to pokušavao
pobrini se za kralja.
680
01:11:41,250 --> 01:11:42,344
Ponekad čak i od tebe.
681
01:11:42,427 --> 01:11:43,750
Kako se usuđuješ!
682
01:11:46,042 --> 01:11:47,917
Znam tko je htio ubiti kralja...
683
01:11:49,250 --> 01:11:50,677
I znam da nisi ti.
684
01:11:51,719 --> 01:11:52,760
WHO?
685
01:11:53,490 --> 01:11:54,844
Nećeš mi vjerovati...
686
01:11:56,510 --> 01:11:59,823
Ali možda vjerujte svom najbližem prijatelju.
687
01:12:02,656 --> 01:12:03,906
Constance…
688
01:12:05,083 --> 01:12:06,250
Vaše Veličanstvo...
689
01:12:08,958 --> 01:12:12,531
Nemoj misliti da govori
od straha. poklanjam ti ga.
690
01:12:15,729 --> 01:12:19,740
Doći će dan kada će njene riječi -
a tvoje – kralj će morati čuti.
691
01:12:31,542 --> 01:12:32,708
Ne, to je laž.
692
01:12:33,229 --> 01:12:34,604
Kraljica na Luzonu...
693
01:12:34,687 --> 01:12:38,208
Šest sati putovanja za a
svježi konj i vješt jahač...
694
01:12:38,802 --> 01:12:40,156
Samo je pitaj.
695
01:12:42,604 --> 01:12:43,781
Ako je ovo istina, onda ja...
696
01:12:46,615 --> 01:12:47,844
Molim vas za oproštenje.
697
01:12:49,875 --> 01:12:50,937
Ovo je istina.
698
01:12:54,771 --> 01:12:56,437
Platit ćeš mi za ovo.
699
01:13:46,854 --> 01:13:48,385
Ne pucaj!
700
01:13:59,948 --> 01:14:01,198
protestanti...
701
01:14:01,281 --> 01:14:02,948
Pokušali su otploviti u Englesku.
702
01:14:03,573 --> 01:14:05,135
I ovo je pronađeno kod njih.
703
01:14:18,177 --> 01:14:19,458
Oba - na križevima...
704
01:14:20,292 --> 01:14:22,375
I podijelite novac, zaslužili ste ga.
705
01:14:53,229 --> 01:14:56,177
Tiho, tiho... Ne brini.
706
01:15:09,406 --> 01:15:12,844
Vaše Veličanstvo... Pardon
ja za upad...
707
01:15:13,750 --> 01:15:16,406
Ali ovo se ne može odgađati...
708
01:15:16,490 --> 01:15:18,146
Inače ću poludjeti.
709
01:15:18,229 --> 01:15:19,427
Ustani, mušketiru.
710
01:15:23,573 --> 01:15:26,281
Morate odlučiti da
rat mi je odnio pamet...
711
01:15:26,854 --> 01:15:31,802
Ali kardinal... tvrdi što...
je li ti dao Constance?
712
01:15:33,469 --> 01:15:34,667
Da, istina je.
713
01:15:36,021 --> 01:15:38,469
- Je li Constance živa?
- da
714
01:15:39,687 --> 01:15:43,594
Htjela ti je pisati.
Ali nisam mogao: bilo je previše riskantno.
715
01:15:45,031 --> 01:15:46,875
gdje je ona Mogu li je vidjeti?
716
01:15:48,156 --> 01:15:49,615
Na sigurnom je.
717
01:15:50,990 --> 01:15:56,042
Preklinjem te. Vaše veličanstvo.
Reci mi gdje je.
718
01:15:58,281 --> 01:16:01,385
Ona je u Londonu, sa
vojvoda od Buckinghama.
719
01:16:05,552 --> 01:16:06,698
Hvala.
720
01:16:19,615 --> 01:16:22,740
Neće živjeti ni dvije
dana bez hrane i vode.
721
01:16:25,208 --> 01:16:26,771
Ubij svakog drznika...
722
01:16:28,177 --> 01:16:31,010
Da vidimo na što su spremni
učiniti za dobrobit svojih drugova.
723
01:16:51,802 --> 01:16:53,094
Idete u sigurnu smrt.
724
01:16:53,677 --> 01:16:56,562
Kakva sam ja osoba Što
ako dopustim da moj brat ovako umre?
725
01:16:57,917 --> 01:17:00,365
Sjajno.
726
01:17:01,823 --> 01:17:03,260
.
727
01:17:04,115 --> 01:17:09,031
. idem s tobom Ovo je moj križ, a ne tvoj. Hm! Što
kakva sam ja osoba Što ako dopustim da moj brat ovako umre?
728
01:17:17,531 --> 01:17:18,885
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
729
01:17:47,010 --> 01:17:50,021
- Je li ovo mušketir?
- Da gospodine! Athos de la Fere!
730
01:17:50,104 --> 01:17:51,771
spremite se!
731
01:17:54,948 --> 01:17:56,406
Budite spremni otvoriti vatru.
732
01:18:12,760 --> 01:18:14,427
Constance u Londonu! Neophodno…
733
01:18:15,885 --> 01:18:18,802
Aramis? Aramise!
734
01:18:22,844 --> 01:18:24,094
Što se dogodilo?
735
01:18:39,375 --> 01:18:40,708
Benjamin!
736
01:18:59,375 --> 01:19:02,427
Ostavi me... Misli na svog sina!
737
01:19:04,375 --> 01:19:06,719
Ja sam ovdje s tobom.
738
01:19:25,240 --> 01:19:27,323
Imate jaku
glava, Chevalier d'Herblay!
739
01:19:30,677 --> 01:19:33,177
Na Cape Leadu čeka nas brod.
740
01:19:34,635 --> 01:19:36,042
Pucaj u njih.
741
01:19:36,125 --> 01:19:37,844
Da sam na tvom mjestu, ne bih žurio.
742
01:19:39,979 --> 01:19:42,052
Idris Annibah, princ od Asinije...
743
01:19:42,135 --> 01:19:44,667
Za prijatelje, samo Hannibal.
Ali za tebe - princ.
744
01:19:45,240 --> 01:19:49,948
Tako mi je kume
zove me, Louis, kralj Francuske.
745
01:20:08,260 --> 01:20:10,229
Očito uzimate
prednost mog položaja!
746
01:20:10,312 --> 01:20:11,198
Ne mrdaj.
747
01:20:11,281 --> 01:20:13,958
Ne, vidim tvoje ruke
dopiru do mene.
748
01:20:18,052 --> 01:20:19,094
čuješ li
749
01:20:19,635 --> 01:20:21,698
- Što?
- Ovdje! Bliže…
750
01:20:23,177 --> 01:20:25,917
- Bubanj!
- Ne.
751
01:20:27,167 --> 01:20:30,625
Nisu u pitanju bubnjevi
kuca, a srce ti skače.
752
01:20:31,979 --> 01:20:33,521
- Jesam li u pravu?
- Ne.
753
01:20:34,198 --> 01:20:36,167
- Sviđam li ti se.
- Ne.
754
01:20:36,250 --> 01:20:38,646
- Vidim.
- Ne.
755
01:20:39,427 --> 01:20:41,750
- Nepopravljivi ste.
- To je sigurno!
756
01:20:42,323 --> 01:20:44,865
Iako ponekad nisam
pazite da me isprave...
757
01:20:44,896 --> 01:20:46,229
Da, pomalo.
758
01:20:50,708 --> 01:20:51,896
Kapetane de Treville!
759
01:20:51,979 --> 01:20:54,792
Dvojica vaših ljudi pomogla su a
zarobljen protestantski bijeg.
760
01:20:55,396 --> 01:20:58,729
Po nalogu brata Njegovog Veličanstva,
Uhićujem te.
761
01:21:10,365 --> 01:21:11,615
Je li sve u redu, gospođo?
762
01:21:16,177 --> 01:21:17,656
Manja oštećenja.
763
01:21:19,687 --> 01:21:20,729
Poslat ću ljude...
764
01:21:21,615 --> 01:21:23,510
I odvest ću te na imanje...
765
01:21:23,594 --> 01:21:24,948
Barem ćeš se ugrijati.
766
01:21:26,302 --> 01:21:28,177
Providnost te poslala.
767
01:21:38,437 --> 01:21:41,406
Oprostite što ste čekali: upravo mi je rečeno.
768
01:21:43,073 --> 01:21:46,771
Jako mi je drago što sam vas upoznao, gospođice...
769
01:21:47,531 --> 01:21:48,937
Lady Clarik.
770
01:21:52,062 --> 01:21:53,885
Osjećajte se ovdje kao kod kuće, Lady Clarik.
771
01:21:55,760 --> 01:21:58,594
Tko je okružen
ja s takvom pažnjom?
772
01:21:59,510 --> 01:22:02,083
George Villiers, vojvoda od
Buckingham vama na usluzi.
773
01:22:03,000 --> 01:22:04,427
Gospodaru moj…
774
01:22:05,677 --> 01:22:07,781
Kako da ti zahvalim?
775
01:22:07,865 --> 01:22:09,823
Prihvativši moj poziv na večeru.
776
01:22:11,094 --> 01:22:15,854
Stvarno cijenim tvoje
gostoprimstvo, ali ne usudim se nametati...
777
01:22:15,937 --> 01:22:18,517
- Čim mi poprave volan, odmah ću...
- Gospođo...
778
01:22:18,542 --> 01:22:23,156
Izgubio sam 23 broda u tjedan dana...
i mnogo, mnogo ljudi.
779
01:22:24,062 --> 01:22:27,219
Još jedno razočarenje
samo bi mi slomio srce.
780
01:22:29,792 --> 01:22:32,917
- Grehota je slomiti takvo srce.
- Hvala.
781
01:22:35,365 --> 01:22:37,781
Drago mi je što je moj vitez preuzeo inicijativu.
782
01:22:37,865 --> 01:22:39,635
Ponašao se kao džentlmen.
783
01:22:39,719 --> 01:22:41,906
Još jedan kompliment
a ja ću ga izbaciti.
784
01:22:44,823 --> 01:22:47,490
Malo je vjerojatno da ćemo se vidjeti
drugi: Sjetio bih te se...
785
01:22:47,969 --> 01:22:51,646
A ipak ti je glas poznat...
Ne mogu razumjeti.
786
01:22:53,542 --> 01:22:56,510
Ovo je glas zahvalne žene.
787
01:22:58,677 --> 01:23:00,521
Dobro je da si s nama.
788
01:23:00,604 --> 01:23:02,000
"Kod nas"?
789
01:23:02,083 --> 01:23:05,812
Ugošćujem prijatelja iz Francuske...
Jeste li bili tamo?
790
01:23:07,479 --> 01:23:08,885
Užasno davno!
791
01:23:09,979 --> 01:23:12,010
Oprosti što kasnim.
792
01:23:17,135 --> 01:23:18,260
Milady?
793
01:23:18,958 --> 01:23:20,344
poznajete li je
794
01:23:23,385 --> 01:23:26,896
Upoznali smo…
pod najčudnijim okolnostima...
795
01:23:26,979 --> 01:23:28,229
Lady Clarik?
796
01:24:26,385 --> 01:24:28,521
Hoćete li mi dopustiti, gospodaru?
797
01:24:29,198 --> 01:24:30,417
pitati vas.
798
01:24:31,510 --> 01:24:33,698
Što sada čeka Milady de Winter?
799
01:24:35,448 --> 01:24:37,604
Sutra, u ovo doba,
800
01:24:39,479 --> 01:24:41,698
Engleska će ga se već riješiti.
801
01:24:43,854 --> 01:24:46,229
I uopće ti je nije žao?
802
01:24:49,687 --> 01:24:51,927
Ni malo... nije šteta.
803
01:24:53,052 --> 01:24:54,187
Hvala.
804
01:24:54,271 --> 01:24:56,823
Našli smo kod nje... ovaj papir.
805
01:24:57,687 --> 01:24:59,771
Nosi Richelieuov potpis.
806
01:25:04,354 --> 01:25:07,010
Ako si suosjećajan,
odnesi joj Bibliju...
807
01:25:23,698 --> 01:25:24,979
oprostite
808
01:25:27,427 --> 01:25:29,271
Stigao sam u krivo vrijeme...
809
01:25:30,135 --> 01:25:31,354
Spavao si.
810
01:25:32,740 --> 01:25:36,021
Svaki spavač sanja
nježnog buđenja.
811
01:25:38,469 --> 01:25:40,135
Znači nisi uvrijeđen?
812
01:25:43,437 --> 01:25:47,031
U ovoj priči imate samo vi
pravo da se nazove nevinim.
813
01:25:51,854 --> 01:25:55,208
Vojvoda mi je dao
dopuštenje... da ti donesem Bibliju.
814
01:25:58,365 --> 01:26:01,177
Misli li na moju dušu ili na svoju?
815
01:26:03,104 --> 01:26:04,562
Kakav god da je grijeh, grešnik ga ima
816
01:26:05,344 --> 01:26:07,531
pravo pasti pred noge Gospodinove.
817
01:26:09,719 --> 01:26:13,208
Gospodin toliko voli mučenike koji
ponekad dopušta da se nevini osude.
818
01:26:14,250 --> 01:26:16,094
Zar nisi pokušao ubiti vojvodu?
819
01:26:21,333 --> 01:26:24,896
Rat će također donijeti Francuskoj,
a Engleska ima samo katastrofe...
820
01:26:25,917 --> 01:26:28,750
Što vrijedi jedan život? kada
mogu li se tisuće spasiti?
821
01:26:35,240 --> 01:26:37,687
Ali ne pokušavam te namamiti.
822
01:26:41,823 --> 01:26:45,135
Ne bih poželio život
kao moj na svakoj ženi.
823
01:26:50,604 --> 01:26:52,844
Mogu li nešto učiniti za vas?
824
01:27:05,187 --> 01:27:06,927
Molim te za jednu uslugu...
825
01:27:10,760 --> 01:27:12,187
Donesi mi nož.
826
01:27:13,937 --> 01:27:17,677
Samo na trenutak! imaj milosti! Ja sam
nisam uvrijeđen na tebe, nego na sebe.
827
01:27:17,760 --> 01:27:21,719
Jedna minuta - a sada ti
već spasili... časti mi.
828
01:27:21,802 --> 01:27:23,052
Ubiti?
829
01:27:26,667 --> 01:27:29,042
Bog ih napušta
koji sami sebe napuštaju.
830
01:27:30,000 --> 01:27:33,385
Bog će imati cijelu vječnost da me kazni...
831
01:27:33,469 --> 01:27:38,490
Ne bojim se njegove okrutnosti, nego ljudi...
Sve mi je oduzeto, nemam što izgubiti!
832
01:27:40,969 --> 01:27:43,906
I ja ću postati
saučesnik u tvom padu...
833
01:27:46,594 --> 01:27:48,594
Moj pad se desio davno...
834
01:27:50,417 --> 01:27:52,031
Vjerovao sam u slobodu...
835
01:27:54,635 --> 01:27:57,792
Ali čovječe
koga sam toliko voljela, moj muž,
836
01:27:59,219 --> 01:28:01,021
bio najgori od ljudi.
837
01:28:03,156 --> 01:28:04,354
muškarci…
838
01:28:05,500 --> 01:28:11,510
Otkako sam sazrio, uvijek sam
osjetiti njihove prljave, podle ruke na sebi.
839
01:28:15,573 --> 01:28:17,271
Neće me ubiti.
840
01:28:19,458 --> 01:28:21,021
Cijeli život sam im dao...
841
01:28:21,802 --> 01:28:23,385
Ali neću odustati od smrti!
842
01:28:27,448 --> 01:28:30,781
Učini to za mene, molim te!
I ti si žena!
843
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Razmišljajte o tome do jutra...
844
01:28:37,219 --> 01:28:39,562
A sutra radi ono što ti srce govori.
845
01:29:32,448 --> 01:29:35,885
Hajde, povuci! Vuci! Više!
846
01:29:39,896 --> 01:29:41,073
Još malo pa smo stigli.
847
01:29:44,979 --> 01:29:46,906
Evo... Uzmi ovu Bibliju.
848
01:29:52,031 --> 01:29:54,010
I... I nemoj izgubiti...
849
01:29:55,604 --> 01:29:57,656
Sadrži odgovore na sva pitanja.
850
01:30:00,292 --> 01:30:01,906
Na dan posljednjeg suda...
851
01:30:03,469 --> 01:30:05,552
Gaston mora odgovarati za svoju izdaju.
852
01:30:09,458 --> 01:30:12,396
- da
- Pa kako? Otvoreno?
853
01:30:56,854 --> 01:30:59,562
Ne mogu ti dati ono što si tražio...
854
01:31:00,240 --> 01:31:02,167
Ali dat ću ti priliku da pobjegneš.
855
01:31:05,552 --> 01:31:07,635
Bit ćete optuženi za izdaju.
856
01:31:09,562 --> 01:31:12,031
Ovo nije ništa u usporedbi s vašom sudbinom.
857
01:31:23,958 --> 01:31:28,312
Požurite, miledi... Inače,
razum mi se može vratiti.
858
01:32:09,042 --> 01:32:11,094
Moram nešto reći vojvodi...
859
01:32:11,177 --> 01:32:13,906
Vojvoda je naredio da ne
da slušam tvoje riječi.
860
01:32:13,990 --> 01:32:18,094
- Ne! što radiš?! Ne! Ne!
- Dostojanstveno dočekajte smrt, gospođo.
861
01:32:18,177 --> 01:32:20,917
Čekaj, ovo je greška!
Ja sam Constance Bonacieux!
862
01:32:21,615 --> 01:32:25,052
Ja nisam Milady! Ja nisam Milady!
863
01:32:25,625 --> 01:32:27,687
pusti me!
864
01:32:36,979 --> 01:32:42,187
pusti me! Pusti me molim te!
865
01:32:42,812 --> 01:32:48,542
Što radiš... Ovo je a
užasna greška! Pa vidi tko sam!
866
01:32:49,271 --> 01:32:50,812
Ne!
867
01:33:05,604 --> 01:33:09,010
što radiš...
Ne... Ne! Ne želim!
868
01:33:14,302 --> 01:33:16,594
Kardinalov špijun je obješen.
869
01:33:18,958 --> 01:33:25,260
Ne! Ne! Ne! Ne!
870
01:33:26,802 --> 01:33:30,208
preklinjem te, stani!
871
01:33:38,229 --> 01:33:40,865
- Kažem vam, ja nisam Milady!
- Constance?
872
01:33:42,010 --> 01:33:47,885
Ne! Ne! Ne!
873
01:33:47,969 --> 01:33:49,167
Ovo je Constance!
874
01:34:06,333 --> 01:34:07,687
Constance.
875
01:34:08,854 --> 01:34:10,187
Ruke su ledene!
876
01:34:11,302 --> 01:34:14,042
Nego liječnik! brže!
877
01:34:15,885 --> 01:34:18,229
Constance... Constance...
878
01:34:20,500 --> 01:34:21,771
Da!
879
01:34:23,260 --> 01:34:26,906
Oporavio se! to sam ja... ja...
880
01:34:27,844 --> 01:34:31,146
Constance? Da!
881
01:34:31,958 --> 01:34:36,875
- D'Artagnan?
- Ja sam! Ovdje sam, ljubavi moja. blizu sam.
882
01:34:39,323 --> 01:34:41,042
nisam napisao...
883
01:34:41,125 --> 01:34:42,312
znam...
884
01:34:42,396 --> 01:34:44,656
U redu je, još sam ovdje. Da?
885
01:34:44,740 --> 01:34:47,427
Ja sam s tobom... Ja ću uzeti
ti daleko odavde.
886
01:34:51,542 --> 01:34:52,656
Constance?
887
01:34:52,740 --> 01:34:54,031
gdje si
888
01:34:54,115 --> 01:34:55,500
Tu sam, ljubavi moja...
889
01:34:56,406 --> 01:35:00,052
Ne! Ovdje sam, ljubavi moja!
Ne ostavljaj me! Ne…
890
01:35:00,708 --> 01:35:04,896
Neću te ostaviti... Neću nikad
ostaviti te. uvijek ću biti s tobom.
891
01:35:07,323 --> 01:35:09,250
Morat ćete izdržati
ja vec dugo...
892
01:35:41,510 --> 01:35:42,656
Ne…
893
01:35:51,125 --> 01:35:52,635
Ne…
894
01:36:11,646 --> 01:36:13,521
Moji ljudi su je pronašli...
895
01:36:14,250 --> 01:36:15,604
Ona je okružena.
896
01:36:24,927 --> 01:36:28,021
Pažljivo! Čuvajte se!
897
01:36:28,104 --> 01:36:29,687
Zapalit ćete cijelo imanje!
898
01:36:29,771 --> 01:36:33,510
Ona je ta koja je postavila kuću
vatra, gospodaru, da ne ulazimo tamo.
899
01:36:33,594 --> 01:36:36,198
Već je ubijena
troje ljudi koje sam poslao!
900
01:36:36,281 --> 01:36:37,323
Dovraga, ići ću tamo!
901
01:36:37,396 --> 01:36:39,604
D'Artagnan! D'Artagnan!
902
01:36:39,687 --> 01:36:42,292
- Pažnja! Netko izlazi! Cilj!
- D'Artagnane!
903
01:36:42,375 --> 01:36:45,729
- Ne pucaj! Ovo su konji!
- Konji! Jadnice gore!
904
01:36:50,500 --> 01:36:51,687
D'Artagnan!
905
01:36:51,771 --> 01:36:53,698
Odande nitko živ neće izaći.
906
01:36:53,781 --> 01:36:58,000
- Otvori! D'Artagnan!
- Otvori!
907
01:37:04,875 --> 01:37:06,250
Izaći!
908
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
Izaći!
909
01:37:23,594 --> 01:37:25,156
Ubio si Constance.
910
01:38:15,156 --> 01:38:17,115
A ja sam rekao: Zaboravi na nju...
911
01:38:17,740 --> 01:38:19,198
Upozorio sam te!
912
01:38:29,062 --> 01:38:30,260
Ti si sam vrag!
913
01:39:53,125 --> 01:39:54,427
D'Artagnan!
914
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
jeste li živi hej
915
01:40:28,677 --> 01:40:31,042
Sastanak je otvoren. ja
zamolite sve da sjednu.
916
01:40:38,365 --> 01:40:39,667
Kapetan de Treville...
917
01:40:40,625 --> 01:40:44,667
Važnije glave od
vaši su letjeli za takve zločine.
918
01:40:46,646 --> 01:40:47,760
Za što?
919
01:40:49,115 --> 01:40:50,865
Ne znaš što si učinio?
920
01:40:51,698 --> 01:40:54,896
Nikada me nisu prikazali
nalog za moje uhićenje.
921
01:40:56,146 --> 01:40:57,677
Ako znate...
922
01:40:57,760 --> 01:41:01,094
Optuženi ste za urotu
s neprijateljima kraljevstva.
923
01:41:02,240 --> 01:41:04,583
Optuženi ste za
krađa tajnih dokumenata...
924
01:41:06,094 --> 01:41:08,573
Optuženi ste za puštanje špijuna.
925
01:41:09,583 --> 01:41:11,042
Optuženi ste za izdaju.
926
01:41:12,583 --> 01:41:13,937
A tko mi zamjera?
927
01:41:14,479 --> 01:41:16,021
Izvan vaše mašte?
928
01:41:16,875 --> 01:41:20,104
ja! ja tebe krivim.
929
01:41:21,073 --> 01:41:24,406
Ne mašta i moj
oči... vidjele su tvoje ljude...
930
01:41:25,417 --> 01:41:28,042
Stražari! Ovo dvoje treba
da budu blizu svoga vođe!
931
01:41:28,125 --> 01:41:30,000
Imaju sef
voditi pismo s njima.
932
01:41:30,083 --> 01:41:32,990
Da ti! Tko je potpisao? Kralj?
933
01:41:33,073 --> 01:41:34,427
Ne, monsinjore...
934
01:41:35,208 --> 01:41:36,510
Njegova eminencija!
935
01:41:37,010 --> 01:41:38,458
mušketiri...
936
01:41:38,542 --> 01:41:40,208
Pokaži mi ovaj papir.
937
01:41:42,760 --> 01:41:44,354
Tišina molim!
938
01:41:45,625 --> 01:41:48,937
Dopustite da podsjetim sud da je a
sigurno ponašanje ima najveću moć...
939
01:41:49,823 --> 01:41:53,417
Ako se pokaže da je originalan,
poslušat ćemo njihovo svjedočanstvo.
940
01:41:55,552 --> 01:41:56,979
Napisano tvojom rukom.
941
01:41:59,458 --> 01:42:00,781
Vaše Veličanstvo, nakon
942
01:42:00,865 --> 01:42:03,354
pokušaj atentata na kralja
943
01:42:03,437 --> 01:42:06,844
svima je postalo očito
da postoji urota
944
01:42:06,927 --> 01:42:08,594
u najvišim krugovima!
945
01:42:09,458 --> 01:42:11,292
Znaš vojnikovo
govoreći: “Prepoznaješ
946
01:42:12,010 --> 01:42:14,302
prijatelj izdaleka, i
neprijatelj je blizu”?
947
01:42:15,000 --> 01:42:17,104
Odlučili smo se infiltrirati u.
948
01:42:17,187 --> 01:42:18,979
Protestantski logor do
razotkriti ovu zavjeru.
949
01:42:19,062 --> 01:42:20,594
Da nađete izdajicu, ponekad i jeste
950
01:42:20,677 --> 01:42:23,156
biti spreman da i sam prođeš za njega.
951
01:42:23,906 --> 01:42:25,385
Naravno da je bilo riskantno...
952
01:42:25,469 --> 01:42:26,844
Ali, znate
953
01:42:26,927 --> 01:42:30,500
u ljubavi, kao u ratu,
tihi nemaju sreće.
954
01:42:31,229 --> 01:42:34,083
Uspjeh... u ljubavi, kao
kao i na bojnom polju...
955
01:42:34,167 --> 01:42:37,948
Prijeđi na stvar, mušketiru. u
ljubavi, glavno je završiti na vrijeme.
956
01:42:39,167 --> 01:42:42,781
kapetan de Treville i
Kardinal Richelieu uspio je
957
01:42:42,865 --> 01:42:44,906
za dobivanje šifriranih pisama
od zavjerenika.
958
01:42:45,500 --> 01:42:46,823
I u ovoj Bibliji
959
01:42:47,708 --> 01:42:49,271
sadrži ključ šifre.
960
01:42:50,104 --> 01:42:52,146
Ovako ćeš naučiti
imena izdajnika.
961
01:42:56,302 --> 01:42:57,781
Kapetane, morat ćete dati
962
01:42:57,865 --> 01:43:01,698
način... glava je više
važnija od tvoje.
963
01:43:53,958 --> 01:43:56,875
Država ima svoje
um, meni nedostupan...
964
01:43:56,958 --> 01:43:58,333
Postajem prestar za ovo.
965
01:43:58,937 --> 01:44:01,229
Kapetane, ti si pametniji
nego cijeli naš puk.
966
01:44:03,542 --> 01:44:05,187
Od sada si ti kapetan.
967
01:44:10,604 --> 01:44:11,906
Ne mogu to prihvatiti...
968
01:44:13,885 --> 01:44:16,021
Dao sam obećanje koje moram održati.
969
01:44:29,062 --> 01:44:31,250
o da! Kakav je to veličanstven nered bio!
970
01:44:32,604 --> 01:44:35,906
- Beznadna zabava.
- U tvoje zdravlje!
971
01:44:35,990 --> 01:44:39,323
- Jao, u pravu je.
- Hej! Kome je ostalo vina?
972
01:44:39,406 --> 01:44:43,208
Drago mi je vidjeti te dobrog zdravlja! dakle
uskoro ćeš postati deblja od moje sestre.
973
01:44:43,958 --> 01:44:46,250
Oh, usput... o... Matildi.
974
01:44:46,333 --> 01:44:47,500
Što s njom?
975
01:44:47,583 --> 01:44:49,531
Našao sam oca za njeno dijete.
976
01:44:49,615 --> 01:44:51,531
A! Plemić?
977
01:44:51,615 --> 01:44:53,594
- da
- A vojnik?
978
01:44:54,219 --> 01:44:55,760
Ali... nježna i lijepa?
979
01:44:56,406 --> 01:44:58,184
- Prelijepo.
- I hoćemo li se slagati s njim?
980
01:44:58,208 --> 01:45:01,323
- Siguran sam... Mislim da jesam.
- Što je s Matildom? Ona mi je takva...
981
01:45:01,406 --> 01:45:03,146
Čini se da joj je stalo do njega.
982
01:45:03,229 --> 01:45:05,781
I spreman je na to
uzeti je u ovom položaju?
983
01:45:05,865 --> 01:45:06,979
Da, u svakom slučaju.
984
01:45:09,354 --> 01:45:10,677
Kakvo olakšanje!
985
01:45:11,177 --> 01:45:12,990
Zauvijek ću ti biti zahvalan!
986
01:45:13,073 --> 01:45:14,687
Ti si moj pravi brat!
987
01:45:14,771 --> 01:45:15,885
šogor...
988
01:45:15,969 --> 01:45:17,479
Ako se tvoj otac slaže.
989
01:45:24,115 --> 01:45:26,875
A ako to još želiš postati
990
01:45:27,396 --> 01:45:29,583
svećenik, bit će nam drago ako nas angažirate!
991
01:45:36,667 --> 01:45:39,010
Dakle, obući ću ti mantiju, sestro.
992
01:45:39,094 --> 01:45:40,292
Hvala!
993
01:45:47,948 --> 01:45:49,510
Idemo na.
994
01:45:55,677 --> 01:45:56,823
Atos!
995
01:45:59,354 --> 01:46:00,500
odlaziš li
996
01:46:01,542 --> 01:46:03,990
Da... Athos ima dovoljno...
997
01:46:04,667 --> 01:46:06,406
A još više za
grof de la Fère.
998
01:46:10,448 --> 01:46:11,750
Ostavljaš me samog?
999
01:46:15,156 --> 01:46:16,302
Još si mlada.
1000
01:46:23,802 --> 01:46:25,656
Ne zaboravi plakati, d'Artagnan...
1001
01:46:27,187 --> 01:46:28,802
Srce puno ljubavi
1002
01:46:30,083 --> 01:46:31,385
mladost, zivot...
1003
01:46:32,552 --> 01:46:34,635
Voljela bih da mogu plakati kao ti.
1004
01:47:27,583 --> 01:47:28,729
Margarita?
1005
01:47:29,510 --> 01:47:30,812
Margarita!
1006
01:47:31,562 --> 01:47:32,687
A! tu si...
1007
01:47:33,385 --> 01:47:34,583
oprostite!
1008
01:47:34,667 --> 01:47:37,000
- Što?
- Oprostite, vaša ekselencijo...
1009
01:47:37,083 --> 01:47:38,750
Nisam ga spremio!
1010
01:47:42,010 --> 01:47:46,042
Josipe! Josipe!
1011
01:47:48,958 --> 01:47:50,292
Josipe!