1
00:00:27,992 --> 00:00:32,581
<i>Πλατφόρμα n°2, γρήγορο τρένο n°125</i>

2
00:00:32,866 --> 00:00:40,467
<i>προερχόμενος από την Καέν της Λιλ,
Ο Roubaix, Tourcoing, μπαίνει στο σταθμό.</i>

3
00:00:40,710 --> 00:00:43,418
<i>Παρακαλώ απομακρυνθείτε από την πλατφόρμα,
παρακαλώ.</i>

4
00:01:09,878 --> 00:01:14,073
<i>Εδώ Cournai,
10 λεπτά άδεια.</i>

5
00:02:44,312 --> 00:02:46,083
Ρενέ, έλα να δεις.

6
00:02:51,975 --> 00:02:53,452
Μείνετε ήρεμοι.

7
00:02:59,794 --> 00:03:01,673
Ένα πακέτο Marlboros,
παρακαλώ.

8
00:03:15,128 --> 00:03:19,772
Σκουπίδια! Δολοφόνος! Μπάσταρδος!

9
00:03:24,879 --> 00:03:25,848
Πόσα σου χρωστάω;

10
00:03:26,395 --> 00:03:27,816
10,70 F.

11
00:03:45,402 --> 00:03:46,836
Δεν σε αναγνώρισε.

12
00:03:57,459 --> 00:04:00,190
The Commerce Hotel,
υπάρχει ακόμα; Rue Moncey;

13
00:04:00,769 --> 00:04:02,273
Φυσικά!

14
00:04:08,474 --> 00:04:09,711
Λοιπόν, rue Moncey.

15
00:04:10,114 --> 00:04:11,946
Moncey ή Voscey;

16
00:04:12,393 --> 00:04:13,531
Αυτό είναι το καλύτερο.

17
00:04:16,369 --> 00:04:17,803
Αν σου έλεγα ότι τρέχει στην οικογένεια...

18
00:04:18,500 --> 00:04:19,412
Πώς;

19
00:04:20,002 --> 00:04:21,065
Οι συμβουλές...

20
00:04:21,854 --> 00:04:26,107
Όταν ο αδερφός μου βαριέται στο Παρίσι,
καλεί έναν αριθμό.

21
00:04:26,422 --> 00:04:30,719
Ρωτάει "είσαι επάνω";
Ο άλλος απαντά ναι, προφανώς.

22
00:04:30,786 --> 00:04:32,244
Κάτσε λοιπόν, είπε ο αδερφός.

23
00:04:51,975 --> 00:04:53,495
Έχετε κάποια πρόβλεψη για το Μόναχο;

24
00:04:55,080 --> 00:04:57,494
Δεν πρόκειται να είναι βόλτα.

25
00:04:58,287 --> 00:05:02,814
Προσοχή! Οι Γερμανοί στο έδαφος τους,
Δεν πρέπει ποτέ να τους υποτιμάτε.

26
00:05:03,129 --> 00:05:04,774
Μερικές φορές ακόμη και στο δικό μας.

27
00:05:23,087 --> 00:05:24,129
Είναι καινούργιο αυτό;

28
00:05:25,157 --> 00:05:27,866
Έχει περάσει πολύς καιρός που ήρθες;

29
00:05:30,491 --> 00:05:31,989
7 χρονών.

30
00:06:01,313 --> 00:06:05,556
Λυπάμαι που σε ψηλές θέσεις, δεν είχαμε
σε συνδυασμό με την ποινή σας απαγόρευση διαμονής.

31
00:06:05,870 --> 00:06:08,193
Μην με παρεξηγείτε.
Αυτό το λέω προς όφελός σας.

32
00:06:08,245 --> 00:06:10,593
Η επιστροφή σας εκεί
δεν είναι επιθυμητή.

33
00:06:11,413 --> 00:06:12,431
Ούτε επιθυμητό, ​​νομίζω.

34
00:06:45,663 --> 00:06:48,603
Για το εμπορικό ξενοδοχείο,
υπάρχουν 2 σχολεία.

35
00:06:48,996 --> 00:06:53,097
Ή θα κόψουμε το κέντρο της πόλης ή θα πάρουμε
στον περιφερειακό δρόμο και θα σας δείξω τι νέο υπάρχει.

36
00:06:55,169 --> 00:06:56,855
Λοιπόν, πού πάμε;

37
00:06:57,371 --> 00:06:58,130
Όπου θέλεις.

38
00:06:58,408 --> 00:06:59,517
Πάω εκεί κάτω.

39
00:06:59,964 --> 00:07:03,230
Μου ρίχνεις τη βαλίτσα στο ξενοδοχείο
και μου κρατάς ένα δωμάτιο.

40
00:07:08,413 --> 00:07:09,278
Είναι αρκετό αυτό;

41
00:07:09,454 --> 00:07:10,664
«...είπε η φάλαινα στη σπερματοφάλαινα».

42
00:07:11,204 --> 00:07:12,223
Δεν είναι κακή, αυτή!

43
00:07:13,145 --> 00:07:15,489
«Κητώδη, είπε η φάλαινα στη σπερματοφάλαινα».

44
00:07:15,871 --> 00:07:16,594
Είναι μάλιστα πάρα πολύ.

45
00:07:17,204 --> 00:07:18,568
Δεν πειράζει, κράτα τα πάντα.

46
00:07:20,342 --> 00:07:22,425
Τι όνομα θυμάμαι;
το δωμάτιό σας στο ξενοδοχείο;

47
00:07:25,939 --> 00:07:27,242
Leclercq!

48
00:07:28,766 --> 00:07:30,787
Λοιπόν! Αν το περίμενα!

49
00:07:32,705 --> 00:07:33,274
Δεν σε ενοχλώ;

50
00:07:33,747 --> 00:07:34,873
Αλλά όχι, νομίζεις!

51
00:07:36,455 --> 00:07:37,249
Λοιπόν μπες!

52
00:07:42,788 --> 00:07:43,772
Είναι εξαιρετικό!

53
00:07:44,872 --> 00:07:46,626
Όχι πριν από 3 μέρες,
Μιλούσα στη γυναίκα μου για σένα.

54
00:07:47,936 --> 00:07:49,076
Ναι, είμαι παντρεμένος.

55
00:07:49,621 --> 00:07:51,803
Όλοι καταλήγουμε να το περνάμε.
Ξέρεις τι είναι.

56
00:07:52,163 --> 00:07:53,146
Όχι...

57
00:07:55,121 --> 00:07:56,190
Κάτσε κάτω.

58
00:08:06,831 --> 00:08:07,992
Είχατε πρωινό;

59
00:08:08,789 --> 00:08:09,915
Ναι, το τελευταίο μπολ.

60
00:08:10,705 --> 00:08:11,986
Ναι, σίγουρα!

61
00:08:14,289 --> 00:08:15,408
Πότε βγήκες;

62
00:08:15,955 --> 00:08:17,306
Αμέσως μετά το τελευταίο μπολ.

63
00:08:18,414 --> 00:08:20,215
Ξέρεις,
σπάνια καθυστερούμε.

64
00:08:20,580 --> 00:08:21,409
Ναι, σίγουρα!

65
00:08:24,062 --> 00:08:26,173
Η γυναίκα μου ακόμα κοιμάται.

66
00:08:28,539 --> 00:08:32,700
Θα του τηλεφωνήσω.
Θα χαρεί.

67
00:08:42,248 --> 00:08:44,745
Κοιμάται.
Είναι αλήθεια ότι είναι νωρίς.

68
00:08:45,289 --> 00:08:47,055
Ακόμα δυσκολεύεται να κοιμηθεί.

69
00:08:47,560 --> 00:08:49,509
Είναι υποχρεωμένη
να πάρει τα πράγματα.

70
00:08:49,979 --> 00:08:51,380
Είναι νευρική.

71
00:08:51,964 --> 00:08:53,765
Προφανώς λοιπόν το πρωί...

72
00:08:57,497 --> 00:08:59,119
Εντάξει, θα φτιάξω 2 καλούς καφέδες.

73
00:08:59,622 --> 00:09:00,298
Όχι, μην κουνηθείς.

74
00:09:00,299 --> 00:09:01,723
Ναι, θα έχω ένα δεύτερο.

75
00:09:08,832 --> 00:09:10,183
Ήταν στη δίκη μου,
αυτός ο ηλίθιος;

76
00:09:10,623 --> 00:09:11,560
Το δικαστήριο!

77
00:09:23,415 --> 00:09:25,329
Οι συζητήσεις είναι ανοιχτές.

78
00:09:27,290 --> 00:09:30,893
François Leclercq, θα προχωρήσω
κατά την ανάκριση ταυτότητας.

79
00:09:32,789 --> 00:09:36,767
Είστε λοιπόν ο François Leclercq
γεννήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1933 στο Cournai.

80
00:09:38,623 --> 00:09:41,543
Έι, έχεις ξυρίσει το μουστάκι σου;

81
00:09:43,081 --> 00:09:44,243
Ναι, τι νομίζεις;

82
00:09:45,874 --> 00:09:47,639
Τι στο διάολο έχει σημασία για αυτόν;

83
00:09:49,332 --> 00:09:51,457
Δεν έχει αλλάξει, διάολε!

84
00:09:53,040 --> 00:09:53,834
Μάλλον καλύτερα από πριν.

85
00:09:54,408 --> 00:09:56,124
Προφανώς, μην δίνετε δεκάρα.

86
00:09:57,465 --> 00:10:00,084
Ούτε καν φίλος.
Ένας φίλος στο γυμνάσιο.

87
00:10:00,954 --> 00:10:02,896
Η ίδια τάξη,
αλλά όχι το ίδιο συγκρότημα.

88
00:10:04,255 --> 00:10:08,153
Τον κοροϊδέψαμε όταν τον συναντήσαμε
την Κυριακή στο χέρι της δεσποινίδας Ρέμινγκτον.

89
00:10:09,040 --> 00:10:12,204
Έτσι λέγαμε τη δακτυλογράφο
που ο πατέρας του είχε παντρευτεί για δεύτερη φορά.

90
00:10:27,768 --> 00:10:30,428
Ο γιος και η πεθερά
μπλεγμένοι σαν δύο αρραβωνιασμένα ζευγάρια,

91
00:10:30,730 --> 00:10:34,248
στη μεγαλειώδη σκιά του
κ. Υπαρχηγός Δικαστηρίων

92
00:10:34,249 --> 00:10:36,062
του Caisse des Dépôts et Consignations.

93
00:10:39,040 --> 00:10:44,084
Μάλλον ήρθε να με χτυπήσει.
Αλλά γιατί εγώ;

94
00:10:44,450 --> 00:10:47,319
Δεν ήμασταν πραγματικά φίλοι.

95
00:10:53,374 --> 00:10:55,175
Θα μπορούσα να ξεφύγω με...

96
00:10:58,291 --> 00:11:01,007
Και μετά σκατά!
20 σακούλες θα λειτουργήσουν έτσι.

97
00:11:02,157 --> 00:11:05,239
Ορίστε, είναι έτοιμο.
Θα μου το γευτείς αυτό.

98
00:11:08,999 --> 00:11:10,326
Το αγοράζω στο καφενείο.

99
00:11:10,708 --> 00:11:12,058
Το ψήνουν μόνοι τους.

100
00:11:14,565 --> 00:11:19,764
Πες μου, Φρανσουά, δεν θα ήθελα
ότι ντρέπεσαι με έναν παλιό σου φίλο.

101
00:11:21,499 --> 00:11:23,229
Αν έχετε κάτι να με ρωτήσετε...

102
00:11:25,082 --> 00:11:25,545
Ναι.

103
00:11:29,249 --> 00:11:30,576
Κοιμόσουν μαζί της;

104
00:11:31,542 --> 00:11:34,138
Ακόμα δεν ήρθες
απλά να με ρωτήσεις αυτό;

105
00:11:35,000 --> 00:11:35,663
Αλλά ναι!

106
00:11:38,250 --> 00:11:39,649
Ορίστε και εσείς!

107
00:11:40,041 --> 00:11:41,701
Όχι, φανταστείτε!

108
00:11:41,958 --> 00:11:43,783
Σημειώστε ότι δεν ήμουν ηλίθιος.

109
00:11:44,125 --> 00:11:46,626
Όταν περπάτησα στο χέρι του,
Έβλεπα ότι με κορόιδευες.

110
00:11:46,791 --> 00:11:47,479
Α, όχι!

111
00:11:48,496 --> 00:11:51,602
Σε ζηλέψαμε.
Ήταν μια πολύ όμορφη γυναίκα.

112
00:11:51,915 --> 00:11:56,841
Σε ελαφρώς ξεθωριασμένους τόνους,
Εννοώ τα παστέλ.

113
00:11:57,749 --> 00:11:58,508
Θέλεις να σου πω;

114
00:11:59,666 --> 00:12:00,378
Το βρήκα ηλίθιο...

115
00:12:01,291 --> 00:12:02,204
Ήταν όμως αυτή που το ήθελε.

116
00:12:03,374 --> 00:12:05,182
Για να δείξει ότι δεν είχε
βάλε ξανά τον γάντζο αγκίστρωσης, όπως λένε.

117
00:12:05,916 --> 00:12:07,831
Ότι εγώ, ο γιος, συμφώνησα.

118
00:12:08,584 --> 00:12:09,983
Ότι ήμασταν...
Δεν ξέρω, εγώ...

119
00:12:10,334 --> 00:12:11,163
Ευτυχισμένος.

120
00:12:11,542 --> 00:12:12,253
Αυτό είναι όλο.

121
00:12:14,250 --> 00:12:19,135
Δεν λέω ότι μετά τον θάνατο του πατέρα,
όταν μείναμε και οι δύο εκεί...

122
00:12:20,223 --> 00:12:22,022
κάποια βράδια...

123
00:12:23,208 --> 00:12:25,100
Μόλις κλείσουν οι πόρτες...

124
00:12:25,458 --> 00:12:27,491
Δεν είμαστε πάντα
ο κύριος των σκέψεών του.

125
00:12:27,792 --> 00:12:28,929
Ετσι.

126
00:12:29,583 --> 00:12:33,228
Αλλά μην το πιστεύετε...
Όχι, απολύτως τίποτα!

127
00:12:35,208 --> 00:12:40,957
Και μετά άρχισε να γερνάει,
απαλά.

128
00:12:41,750 --> 00:12:43,849
Αλλά ακόμα πολύ προσεγμένο, βλέπετε.

129
00:12:46,542 --> 00:12:50,075
Και μετά ένα πρωί,
ποτίζοντας τα φυτά σου,

130
00:12:51,126 --> 00:12:52,109
Flac!

131
00:12:56,167 --> 00:12:57,791
Όλα αυτά έχουν αλλάξει πολύ.

132
00:12:58,251 --> 00:13:01,655
Επέκταση, φίλε.
Ζούμε στην ώρα της Αμερικής.

133
00:13:02,250 --> 00:13:04,965
Δεν είναι μόνο η πόλη που έχει αλλάξει,
άνθρωποι επίσης.

134
00:13:05,625 --> 00:13:09,624
Δεν θα αναγνωρίζεις πια τίποτα,
καημένε μου Φρανσουά. Ακόμα κι εγώ...

135
00:13:09,625 --> 00:13:12,671
Αν πάω 6 μήνες χωρίς να πάω σε μια γειτονιά,
Δεν μπορώ πια να βρεθώ εκεί.

136
00:13:13,209 --> 00:13:14,497
Μεγαλώνει κάθε μέρα.

137
00:13:15,084 --> 00:13:17,553
Αν σου το έλεγα
ο πληθυσμός σχεδόν διπλασιάστηκε...

138
00:13:18,918 --> 00:13:21,655
Διπλάσιοι ηλίθιοι;
Φαίνεται αδύνατο.

139
00:13:22,334 --> 00:13:24,237
Οπωσδήποτε,
δεν αλλάζει τίποτα

140
00:13:24,238 --> 00:13:26,867
αφού τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ
σε αυτή την πόλη που δεν είναι πόλη,

141
00:13:27,251 --> 00:13:30,581
...αλλά ψηλός ναός
στην ευημερία και το μεγαλείο των υφασμάτων.

142
00:13:36,251 --> 00:13:41,654
Αλλού, είναι ζάχαρη, κρασί,
το λάστιχο, το μαντολάτο, το αυτοκίνητο... Εδώ, είναι υφάσματα.

143
00:13:42,001 --> 00:13:43,257
Κανείς δεν το ξεφεύγει.

144
00:13:43,917 --> 00:13:48,456
Ζούμε μόνο από και για τα υφάσματα,
από τη γέννηση μέχρι το θάνατο.

145
00:13:49,876 --> 00:13:51,772
Κλωστοϋφαντουργία στο διηνεκές.

146
00:14:23,001 --> 00:14:27,316
Κλωστοϋφαντουργία και ποδόσφαιρο.
Το εργοστάσιο στην κορυφή, το ποδόσφαιρο στο κάτω μέρος.

147
00:14:28,001 --> 00:14:30,566
Το εργοστάσιο για τα χρήματα,
το γήπεδο για τιμή.

148
00:14:33,127 --> 00:14:37,453
Ενώ η υγιής νεολαία ανακατεύεται
καλικά, δεν κρατάει ταμπέλες.

149
00:14:46,502 --> 00:14:51,313
COJAC! COJAC!

150
00:14:52,543 --> 00:14:55,525
Serge Cojac, Ούγγρος σταρ του ποδοσφαίρου,

151
00:14:55,597 --> 00:14:58,913
16 φορές διεθνής,
μεταγράφηκε στην Σπόρτινγκ έναντι 500 εκατ.

152
00:14:59,460 --> 00:15:01,083
Ούτε το τίμημα μιας απεργίας.

153
00:15:01,960 --> 00:15:04,207
Δεν είμαστε πιο ανόητοι
παρά στην Ουρουγουάη ή στο Ζαΐρ,

154
00:15:04,281 --> 00:15:06,936
ξέρουμε το βάρος
πέναλτι σε ψηφοδέλτιο.

155
00:15:07,136 --> 00:15:08,741
Έτσι, πληρώνουμε Cojac.

156
00:15:21,470 --> 00:15:24,207
Δεν μπορούμε να είμαστε καθάρματα,
αφού είμαστε πρωταθλητές Γαλλίας.

157
00:15:24,877 --> 00:15:27,918
Στην ερώτηση «Είναι ο κατηγορούμενος
ένοχος για φόνο

158
00:15:28,061 --> 00:15:31,969
στο πρόσωπο της Karine Lechard»,
απαντήθηκε «ναι».

159
00:15:32,169 --> 00:15:36,828
Στην ερώτηση «Είναι ένοχος ο κατηγορούμενος
της δολοφονίας στο πρόσωπο του Serge Cojac; ",

160
00:15:37,047 --> 00:15:38,688
απαντήθηκε «ναι».

161
00:15:39,002 --> 00:15:42,784
Στην ερώτηση «Οι δολοφονίες του
Karine Lechard και Serge Kojac

162
00:15:43,016 --> 00:15:46,734
ολοκληρώθηκαν με την περίσταση
επιβαρυντική προδιάθεση; ",

163
00:15:46,897 --> 00:15:48,667
απαντήθηκε «όχι».

164
00:15:49,128 --> 00:15:53,656
Στην ερώτηση «Πρέπει να ωφεληθεί ο κατηγορούμενος
ελαφρυντικές περιστάσεις; ",

165
00:15:53,875 --> 00:15:55,552
απαντήθηκε «ναι».

166
00:15:55,753 --> 00:16:00,634
Κατά συνέπεια, το δικαστήριο
καταδικάστηκε σε 10 χρόνια φυλάκιση.

167
00:16:06,169 --> 00:16:07,604
Η επαρχία φεύγει.

168
00:16:08,086 --> 00:16:11,811
Ο εμπορικός δρόμος έχει γίνει τεράστιος
η οθόνη ξεχειλίζει παντού,

169
00:16:12,008 --> 00:16:13,514
που καταβροχθίζει το δρόμο.

170
00:16:14,002 --> 00:16:16,206
Μια πόλη τρελαμένη, ταλαιπωρημένη.

171
00:16:16,711 --> 00:16:20,487
Μια έκθεση gadget,
με ανοιχτές πόρτες με καθρέφτη,

172
00:16:20,488 --> 00:16:24,262
χάλυβας και πλεξιγκλάς,
με επιβλητικά συνθήματα.

173
00:16:24,468 --> 00:16:28,136
«Προς κατάσχεση», «Εκκαθάριση»,
«Οι τιμές μας κονιοποιούνται».

174
00:16:28,421 --> 00:16:31,233
Ένας κόσμος που ξεπουλάει, που βρωμάει,

175
00:16:31,572 --> 00:16:34,471
που απαλλάσσεται από αντικείμενα
που δεν εξυπηρετούν άλλο σκοπό από το να αγοράζονται.

176
00:16:47,336 --> 00:16:49,904
Σαν θραύσμα
ενός εξαφανισμένου κόσμου,

177
00:16:50,331 --> 00:16:53,166
Ακόμα θυμάμαι
αυτό το κατάστημα όπου έπρεπε να μπεις,

178
00:16:53,431 --> 00:16:56,190
διεισδύουν σε
βρεθείτε αντιμέτωποι με την αγορά.

179
00:17:16,337 --> 00:17:17,427
Γεια σας κύριε.

180
00:17:18,753 --> 00:17:20,270
Τι θα είναι,
νεαρός άνδρας;

181
00:17:20,503 --> 00:17:23,354
Θα ήθελα ένα σημειωματάριο
βύθισμα στους 0,50 F, παρακαλώ.

182
00:17:30,118 --> 00:17:34,742
Θα ήθελα 3 σημειωματάρια με σκληρό εξώφυλλο,
ένα βιβλίο ζωγραφικής και ένα κουτί με χρώματα.

183
00:17:34,796 --> 00:17:36,312
Σίγουρα δεσποινίς.

184
00:17:54,962 --> 00:17:55,886
Και μια ξύστρα.

185
00:17:56,004 --> 00:17:57,249
Καλή δεσποινίς.

186
00:18:02,827 --> 00:18:04,250
Βάζω τον εαυτό μου στον λογαριασμό,
δεσποινίς;

187
00:18:04,347 --> 00:18:04,916
Παρακαλώ.

188
00:18:09,512 --> 00:18:10,684
Αντίο δεσποινίς.

189
00:18:18,421 --> 00:18:20,845
Θα με συγχωρέσεις, γιε μου,
ήταν ο μικρός Λίγκαρντ.

190
00:18:22,082 --> 00:18:24,025
Είναι εκεί, πιστεύω,
όπου ξεκίνησε το μίσος μου.

191
00:18:24,662 --> 00:18:26,137
Λόγω του «γιου».

192
00:18:26,588 --> 00:18:29,711
Λόγω προτεραιότητας,
λόγω του «εσύ».

193
00:18:30,088 --> 00:18:31,866
Εγώ, «εσείς».

194
00:18:32,421 --> 00:18:37,493
Αυτή, "ναι δεσποινίς",
«Στην καταμέτρηση της μαντεμουάζελ».

195
00:18:38,421 --> 00:18:42,082
Είναι πραγματικά με ένα βαθύ
αίσθημα δικαιοσύνης που αργότερα,

196
00:18:42,301 --> 00:18:45,682
πολύ αργότερα,
Κοιμήθηκα μαζί της.

197
00:18:48,749 --> 00:18:52,951
Είναι περίεργο, θυμάμαι
κύκνοι στη λίμνη,

198
00:18:53,236 --> 00:18:57,259
κεκλιμένο γκαζόν,
από την υγρή σκιά της μεγάλης ιτιάς,

199
00:18:57,516 --> 00:18:59,547
από όλα εκτός από εμένα.

200
00:19:00,186 --> 00:19:03,125
Σίγουρα δεν είχα αυτό το κεφάλι
από πριν 12 χρόνια.

201
00:19:03,864 --> 00:19:06,407
Αλλά σε αυτό το σκουπίδι
μνήμη,

202
00:19:06,834 --> 00:19:10,122
κάθε φορά που προσπαθούμε
θυμηθείτε τον νεαρό που ήμασταν,

203
00:19:10,562 --> 00:19:12,966
βλεπόμαστε ξανά με το κεφάλι
του σημερινού ανθρώπου.

204
00:19:29,672 --> 00:19:30,922
Είμαι στη Μις Λίγκαρντ;

205
00:19:31,089 --> 00:19:33,168
- Ναι κύριε.
- Είναι η δεσποινίς εκεί;

206
00:19:33,297 --> 00:19:34,576
Τι είναι αυτό;

207
00:19:35,172 --> 00:19:37,857
Έμαθα εντελώς τυχαία
ότι το σπίτι ήταν προς πώληση.

208
00:19:38,037 --> 00:19:40,535
-Αν ήταν δυνατόν χωρίς να σε ενοχλήσω...
- Τι είναι;

209
00:19:41,209 --> 00:19:42,813
Είναι για το σπίτι, δεσποινίς.

210
00:19:43,255 --> 00:19:45,898
Εάν είστε πρακτορείο,
Θα ήθελα να σας πω αμέσως...

211
00:19:46,047 --> 00:19:46,829
Καθόλου, καθόλου.

212
00:19:47,370 --> 00:19:49,740
Οι φίλοι μου ψάχνουν
ένα ακίνητο στην περιοχή.

213
00:19:49,989 --> 00:19:52,358
Και όπως άκουσα
που θες να πουλήσεις...

214
00:19:52,630 --> 00:19:56,127
Ίσως... Είναι μια ιδέα που μου έρχεται
κάθε χρόνο την κακή σεζόν.

215
00:19:57,169 --> 00:19:58,829
Σε γενικές γραμμές,
εξαφανίζεται την άνοιξη.

216
00:19:59,381 --> 00:20:00,992
Τέλος, σας ξεναγώ.
Μου αποσπά την προσοχή.

217
00:20:01,801 --> 00:20:03,353
Προτιμάς να ξεκινήσεις
από πάνω ή από κάτω;

218
00:20:03,629 --> 00:20:05,063
Με το πιο αποσπώντας την προσοχή.

219
00:20:07,931 --> 00:20:10,496
Μπορούμε να μάθουμε ποιος σας το είπε
ότι το σπίτι ήταν προς πώληση;

220
00:20:10,547 --> 00:20:12,951
Ολλανδός φίλος και παιδαγωγός.

221
00:20:13,300 --> 00:20:14,501
Δεν ξέρω κανένα.

222
00:20:14,643 --> 00:20:15,815
Από ολλανδικά...;

223
00:20:24,880 --> 00:20:28,815
Το δωμάτιό σας.
Μην πεις όχι, σου μοιάζει ακριβώς.

224
00:20:29,881 --> 00:20:33,978
Θα μπορούσατε να βάλετε το φόρεμά σας στο παράθυρο
και τυλιχτείτε στις κουρτίνες,

225
00:20:34,082 --> 00:20:35,705
Δεν θα έβλεπα καμία διαφορά.

226
00:20:37,204 --> 00:20:38,596
Τι είναι αυτό
τι γίνεται με αυτή την ιστορία φίλου;

227
00:20:39,106 --> 00:20:39,900
Δεν έχω φίλους.

228
00:20:40,347 --> 00:20:40,938
Και λοιπόν;

229
00:20:41,082 --> 00:20:42,208
Ήρθα να σε δω.

230
00:20:43,138 --> 00:20:46,029
Λοιπόν εδώ είναι,
με είδες.

231
00:20:48,881 --> 00:20:50,564
Νομίζω ότι είναι
δεν χρειάζεται να συνεχίσετε την επίσκεψη.

232
00:20:50,631 --> 00:20:52,207
Απαραίτητο, αντιθέτως.

233
00:20:52,506 --> 00:20:55,291
Μπορείτε να φανταστείτε το πρόσωπο του προσωπικού
σε βλέπω να κατεβαίνεις;

234
00:20:55,339 --> 00:20:57,256
«Ποιος ήταν;» », «Ένας τρελός»,
«Τι ήθελε;» ".

235
00:20:57,257 --> 00:20:59,171
«Με βλέπεις», «Σάτυρος; ",
«Ίσως».

236
00:20:59,173 --> 00:21:01,401
«Αλλά πρέπει να καλέσετε την αστυνομία»
και τους λέμε.

237
00:21:02,197 --> 00:21:06,471
Αύριο θα σας πει η τοπική εφημερίδα
μια φήμη ως μαχητική παρθένα.

238
00:21:08,165 --> 00:21:12,779
Πολύ καλά, ας συνεχίσουμε την επίσκεψη.
Πηγαίνετε για αυτό.

239
00:21:12,924 --> 00:21:19,040
Αυτό είναι, ας προσποιηθούμε.
Το παλιό σου κόλπο, η προσποίηση.

240
00:21:20,631 --> 00:21:22,019
Και το δικό μου για αυτό το θέμα.

241
00:21:22,136 --> 00:21:26,493
«Το δικό σου, το δικό μου, είναι το ίδιο καλό
όταν φοράς την καρδιά σου στο μανίκι σου».

242
00:21:27,673 --> 00:21:28,586
Δεν θυμάσαι;

243
00:21:29,340 --> 00:21:30,702
Δώσαμε στα κοινωνικά.

244
00:21:31,891 --> 00:21:34,912
Το έργο ονομαζόταν:
«Η καρδιά στο χέρι».

245
00:21:35,715 --> 00:21:37,149
Προσποιηθήκαμε
να κάνει φιλανθρωπία.

246
00:21:37,691 --> 00:21:40,363
Ο πρόεδρος του έργου
ήταν πάντα γιος των υφασμάτων.

247
00:21:41,215 --> 00:21:44,652
Δεν έμαθε να κάνει καλό,
μάθαινε να είναι πρόεδρος.

248
00:21:46,174 --> 00:21:48,802
Δεν δώσαμε ποτέ χρήματα,
γιατί μας προειδοποίησε:

249
00:21:48,970 --> 00:21:51,657
- «Όταν δίνουμε χρήματα στους φτωχούς…»
- «...το πίνουν».

250
00:21:52,174 --> 00:21:53,715
Α, βλέπεις ότι θυμάσαι.

251
00:21:54,049 --> 00:21:55,032
Τους δώσαμε κουπόνια.

252
00:21:55,507 --> 00:21:56,343
Των υφασμάτων.

253
00:21:58,924 --> 00:22:01,234
Λοιπόν, δεν το νομίζω
ήθελες να επισκεφτείς την κουζίνα!?

254
00:22:01,392 --> 00:22:03,590
Μα τι ιδέα!
Φυσικά και είναι!

255
00:22:19,235 --> 00:22:21,309
Αν αγόραζα, εδώ θα έμενα.

256
00:22:22,966 --> 00:22:25,585
Είμαι σίγουρος ότι η σόμπα άνθρακα
ημερομηνία της γιαγιάς σου.

257
00:22:25,757 --> 00:22:26,433
Ναί.

258
00:22:27,424 --> 00:22:31,477
Έκανε μαρμελάδες εκεί
σε μεγάλα χάλκινα καζάνια.

259
00:22:33,007 --> 00:22:39,649
Και κολλάτε τις ετικέτες στα βάζα:
«Reine-Claude», «Groseille».

260
00:22:40,157 --> 00:22:40,832
Ναί.

261
00:22:51,443 --> 00:22:53,873
Στις 11 το βράδυ σήμερα,
Θα είμαι μπροστά σε αυτή την πόρτα.

262
00:22:54,659 --> 00:22:56,584
Και εγώ πίσω σε περιμένω.

263
00:22:56,966 --> 00:23:00,782
Μην το υπολογίζετε. Η επίσκεψη τελείωσε.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.

264
00:23:01,175 --> 00:23:05,210
Επιτρέψτε μου;
Ευτυχώς τα σκέφτομαι όλα.

265
00:23:05,496 --> 00:23:09,103
Θα είχα καθυστερήσει 3 λεπτά.
Θα ανησυχούσες.

266
00:24:05,618 --> 00:24:10,056
Επίμονος, ε;
Επίμονος σαν ανόητος.

267
00:24:13,342 --> 00:24:14,998
Το πιο αστείο,
επειδή υπάρχει μια κωμική πλευρά,

268
00:24:15,106 --> 00:24:17,226
είναι ότι είσαι πεπεισμένος
που κατέβηκα να σου ανοίξω.

269
00:24:24,023 --> 00:24:28,027
Τι θέλετε;
Να σου προσφέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

270
00:24:29,967 --> 00:24:31,845
Αν δεν έχεις κάτι άλλο.

271
00:25:06,347 --> 00:25:08,083
Επίμονος και κακομαθημένος!

272
00:25:08,342 --> 00:25:09,693
Καθόλου ψηλά.

273
00:25:10,509 --> 00:25:13,495
Αλλά συνειδητή.
Πάντα τέλεια στη θέση μου.

274
00:25:13,967 --> 00:25:15,212
Πήρα την πίσω σκάλα.

275
00:25:15,634 --> 00:25:18,097
Ναι, αλλά έχετε λάθος δωμάτιο.

276
00:25:18,887 --> 00:25:21,078
Αυτό της υπηρέτριας
βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου.

277
00:25:21,843 --> 00:25:27,046
Καλή δεσποινίς.
Θα το προσθέσουμε στον λογαριασμό της Μις.

278
00:25:27,468 --> 00:25:28,001
Συγγνώμη;

279
00:25:28,407 --> 00:25:29,881
Το έβαλα στο λογαριασμό,
δεσποινίς;

280
00:25:30,093 --> 00:25:30,739
Παρακαλώ.

281
00:25:34,046 --> 00:25:36,078
Ήταν απολύτως απαραίτητο
ότι κοιμάμαι μαζί της.

282
00:25:37,105 --> 00:25:39,451
Με το κοριτσάκι
γύρισε πολύ πίσω.

283
00:25:39,968 --> 00:25:43,860
Με το φτυάρι.
Με δεσποινίς.

284
00:26:12,551 --> 00:26:13,825
Πρέπει να φύγεις.

285
00:26:16,343 --> 00:26:19,578
Γεια σου, με ακούς;
Πρέπει να φύγεις.

286
00:26:21,218 --> 00:26:22,794
Είναι 5 π.μ.
Ο κηπουρός θα σηκωθεί.

287
00:26:23,218 --> 00:26:24,712
Είναι τρελός.

288
00:26:26,093 --> 00:26:27,373
Υπάρχει έξοδος από πίσω.

289
00:26:27,719 --> 00:26:30,090
Αν δεν υποφέρει η αξιοπρέπειά σου
όχι πολύ, πηγαίνεις κατά μήκος της λίμνης...

290
00:26:30,552 --> 00:26:34,833
Να είστε ήρεμοι, πάντα διακριτικοί.
Το Belphegor των κόγχων.

291
00:26:35,927 --> 00:26:38,108
Που μένεις;
Σας ρωτάω αυτό γιατί αύριο...

292
00:26:38,635 --> 00:26:39,654
Δεν θα υπάρξει αύριο.

293
00:26:41,344 --> 00:26:44,898
Αχ καλό. Άσε με
να σου πω ότι δεν καταλαβαίνω καλά.

294
00:26:45,094 --> 00:26:46,414
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

295
00:26:48,510 --> 00:26:50,415
Κοιμηθήκαμε μαζί.
Είναι 5 π.μ.

296
00:26:50,753 --> 00:26:56,171
Ο κηπουρός θα σηκωθεί.
φεύγω. Αυτό είναι όλο.

297
00:26:56,552 --> 00:27:00,059
Ωχ μου! Είναι λόγω του κηπουρού
που έβαλες τον εαυτό σου σε αυτή την κατάσταση;

298
00:27:00,427 --> 00:27:01,410
Εξαιτίας του όλου.

299
00:27:02,677 --> 00:27:05,282
“Αύριο στο τέλος της ημέρας”

300
00:27:05,781 --> 00:27:08,384
Αυτό σημαίνει
αυτό μεταξύ τένις και δείπνου,

301
00:27:08,546 --> 00:27:11,802
Μις Ζιλμπέρτ Λίγκαρντ
έχει ένα χρονικό διάστημα

302
00:27:12,362 --> 00:27:16,665
κατά την οποία θα ήταν ο κ. Leclercq
πιθανώς επιτρέπεται να τη γαμήσει.

303
00:27:17,399 --> 00:27:20,830
Δυστυχώς,
αύριο μεταξύ 5 και 7,

304
00:27:21,175 --> 00:27:23,739
Ο κ. Λεκλέρκ έχει άλλες υποχρεώσεις.

305
00:27:24,015 --> 00:27:26,028
Παρεμπιπτόντως και τις άλλες μέρες.

306
00:27:27,057 --> 00:27:31,679
Φρανσουά, πες μου
η μέρα και η ώρα σου. θα έρθω.

307
00:27:33,344 --> 00:27:34,280
Είστε έκπληκτοι;

308
00:27:34,886 --> 00:27:35,798
Ναι, το ίδιο.

309
00:27:36,428 --> 00:27:38,112
Είναι επειδή
δεν με ξέρεις καλά ακόμα.

310
00:27:38,719 --> 00:27:40,901
Δεν έχω αυτοεκτίμηση.

311
00:27:41,636 --> 00:27:47,040
Μένω στα 25, rue de la République.
4ος όροφος, αριστερά.

312
00:27:49,019 --> 00:27:51,252
Μόνο, σε προειδοποιώ,
Θα σε αλλάξει από εδώ.

313
00:27:52,386 --> 00:27:55,804
Αν νομίζεις ότι δεν με αλλάζει
όταν πάω για ύπνο στο σπίτι των γονιών μου des Drapiers.

314
00:27:56,018 --> 00:27:57,820
Είναι ο Louis XIII σε κάθε επίπεδο.

315
00:27:57,975 --> 00:28:01,519
Εκτός από τον πατέρα σου. Αυτός, τις καλές του μέρες,
θα προτιμούσε ο Λουδοβίκος ΙΔ'.

316
00:28:17,656 --> 00:28:20,446
Μπαμπά, αυτός είναι ο Φρανσουά Λεκλέρκ.

317
00:28:21,303 --> 00:28:25,285
Καλώς ήρθες. είμαι πάντα
χαίρομαι που υποδέχομαι τους φίλους της κόρης μου.

318
00:28:25,514 --> 00:28:27,113
Κι εγώ, μαγεμένος
να σε γνωρίσω, κύριε.

319
00:28:27,345 --> 00:28:28,436
Σου το εμπιστεύομαι.

320
00:28:30,376 --> 00:28:32,134
Ο πρόεδρος Κέλφερ...

321
00:28:33,512 --> 00:28:34,756
Ο Γενικός Εισαγγελέας Dorion...

322
00:28:35,740 --> 00:28:39,556
Ο φίλος μας Gérard φέτος
δεν ζήτησε λιγότερα από 3 κεφάλια,

323
00:28:39,725 --> 00:28:41,556
χωρίς να τα αποκτήσει όλα, εξάλλου.

324
00:28:41,761 --> 00:28:44,075
Δεν είναι απαραίτητο
να πετύχει για να επιμείνει.

325
00:28:44,386 --> 00:28:45,323
κυρία Κέλφερ.

326
00:28:46,970 --> 00:28:47,763
κα Δωρίων.

327
00:28:49,720 --> 00:28:50,703
κυρία Βέρμπρουκ.

328
00:28:51,012 --> 00:28:54,235
Και ο Βίκτορ Βέρμπρουκ,
τον δήμαρχο μας που σίγουρα γνωρίζετε.

329
00:28:54,512 --> 00:28:57,911
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο παλιός μου φίλος La Roche-Bernard...

330
00:28:58,020 --> 00:29:00,757
...απερχόμενος βουλευτής που μας προετοιμάζει
επανεκλογή ως στρατάρχης.

331
00:29:00,929 --> 00:29:05,612
Αυτό το αυθόρμητα τεντωμένο χέρι
σου δείχνει ότι βασίζεται στην υποστήριξή σου.

332
00:29:06,054 --> 00:29:08,913
Υποστήριξη που θα με εξέπληξε λίγο
ότι αυτός ο νέος έχει κάποιον να φροντίσει.

333
00:29:09,512 --> 00:29:12,283
Πριν διαφέρουν οι απόψεις μας,
Τον κ. πατέρα σου τον ήξερα πολύ.

334
00:29:12,519 --> 00:29:14,841
Ένας παλαιστής για τον οποίο
Έχω την υψηλότερη εκτίμηση.

335
00:29:15,095 --> 00:29:16,008
Περιστασιακά, πες του.

336
00:29:16,476 --> 00:29:17,412
Δεν θα μου λείψει.

337
00:29:18,402 --> 00:29:19,988
- Παίζεις γκολφ, Leclercq;
- Όχι.

338
00:29:20,137 --> 00:29:21,635
- Κάνεις λάθος.
- Ασφαλώς.

339
00:29:21,762 --> 00:29:25,372
Είναι ένα σχολείο πειθαρχίας,
της συγκέντρωσης, της αυτοκρατορίας πάνω στον εαυτό του.

340
00:29:25,678 --> 00:29:27,564
3 πλεονεκτήματα που έχει η JBL
κατέχεται κατά τη γέννηση.

341
00:29:27,887 --> 00:29:28,537
Σίγουρα.

342
00:29:28,763 --> 00:29:32,067
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα σε προσηλυτίσω.
Για μένα έγινε εμμονή.

343
00:29:32,612 --> 00:29:34,643
Κάθε πρωί,
Παίζω 9 τρύπες γκολφ,

344
00:29:34,943 --> 00:29:38,776
και το βράδυ μάθημα
ολοκληρωμένο στο σαλόνι μου.

345
00:29:44,554 --> 00:29:47,799
Δεν θα σας το κρύψω αυτό
Έφερα αυτό το μηχάνημα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

346
00:29:48,221 --> 00:29:50,575
Υπάρχουν, πιστεύω, 2 στην Ευρώπη.

347
00:29:50,758 --> 00:29:52,240
Θα δείτε, είναι συναρπαστικό.

348
00:29:52,692 --> 00:29:59,511
Ανάλογα με τη δύναμη επίθεσης σε αυτή την μπάλα
και το σοκ σε αυτή την οθόνη,

349
00:29:59,512 --> 00:30:04,179
ο υπολογιστής αναπαράγει το μήκος της λήψης
και η προσέγγιση στην τρύπα.

350
00:30:04,180 --> 00:30:08,843
Αν το επόμενο μοντέλο έχει μίστερ και
μια αεροδυναμική σήραγγα, δεν θα αξίζει πια να πάτε στο Ντοβίλ.

351
00:30:16,482 --> 00:30:18,082
Ω ναι!

352
00:30:19,680 --> 00:30:21,175
Γεια, εδώ είναι η Βασίλισσα Μητέρα.

353
00:30:22,179 --> 00:30:25,434
Ποιο ; Ο βραστήρας
Μιλανέζος ή το φτερωτό φίδι;

354
00:30:26,422 --> 00:30:27,731
Μαντέψτε...

355
00:30:31,554 --> 00:30:34,636
Ο κ. François Leclercq...
Κυρία La Roche-Bernard... Μαμά.

356
00:30:35,888 --> 00:30:39,077
Η Ζιλμπέρτ μου είπε τόσα πολλά για σένα, κυρία.
Σε αναγνώρισα μόλις μπήκες.

357
00:30:40,636 --> 00:30:42,295
Είναι ξεκαρδιστικό!

358
00:30:47,805 --> 00:30:49,059
Η Μαντάμ σερβίρεται.

359
00:31:01,404 --> 00:31:02,684
Είσαι ξεκαρδιστική!

360
00:31:03,222 --> 00:31:05,632
Δεν μου το είπες
ο φίλος σου ήταν και αστείος!

361
00:31:09,388 --> 00:31:10,952
Είπα κάτι αστείο;

362
00:31:11,305 --> 00:31:13,476
Είπες ότι προτιμάς
Βρετάνη στα νότια.

363
00:31:14,200 --> 00:31:15,231
Και είναι αυτό αστείο;

364
00:31:16,137 --> 00:31:17,325
Μην ανησυχείς.

365
00:31:17,516 --> 00:31:20,286
Όταν η μαμά λέει "είναι αστείο",
Γενικά, είναι επειδή δεν άκουγε.

366
00:31:22,117 --> 00:31:23,370
Δοκιμάστε το, θα δείτε.

367
00:31:24,088 --> 00:31:26,617
Τα διαστημόπλοια μπλέκουν με τον χρόνο.

368
00:31:27,052 --> 00:31:28,973
Είναι για αυτόν τον λόγο
ότι δεν υπάρχουν άλλες εποχές.

369
00:31:30,365 --> 00:31:31,614
Γιατί το λες αυτό;

370
00:31:33,784 --> 00:31:36,256
Τελικά, είναι αλήθεια, Φρανσουά.
Γιατί το λες αυτό;

371
00:31:36,988 --> 00:31:39,273
Επειδή είναι ένα δημοφιλές θέμα.

372
00:31:39,631 --> 00:31:43,644
Μπορώ όμως να παρουσιάσω κάτι άλλο.
Τι γίνεται με τη ρύπανση;

373
00:31:43,972 --> 00:31:46,562
Ή η σφαγή των φαλαινών
στην Ανταρκτική;

374
00:31:46,805 --> 00:31:50,378
Επειδή κυρίες και κύριοι,
οι φάλαινες θα εξαφανιστούν.

375
00:31:50,574 --> 00:31:54,177
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Γαλλία πάντα
σεβάστηκε σχολαστικά τις συμβάσεις του Όσλο.

376
00:31:54,281 --> 00:31:56,128
Το πιστεύεις αυτό
τους σέβονται οι Νορβηγοί;

377
00:31:56,514 --> 00:31:59,861
Και οι Σοβιετικοί,
με τα εργοστασιακά τους σκάφη, ας το συζητήσουμε!

378
00:32:01,909 --> 00:32:02,608
Βλέπω;

379
00:32:02,806 --> 00:32:03,567
Μπράβο.

380
00:32:05,223 --> 00:32:05,912
Ποιος είναι;

381
00:32:06,594 --> 00:32:07,505
Ποιο ;

382
00:32:07,889 --> 00:32:08,908
Ο Άνθρωπος της Φάλαινας.

383
00:32:09,697 --> 00:32:13,645
Louis Dilolo, Count of St-Prix,
ο γιος του πρέσβη.

384
00:32:14,370 --> 00:32:18,502
Έχουν περάσει 3 χρόνια από τότε που ξάπλωσε στα πόδια μου
το όνομά του, την αγάπη του και την περιουσία του.

385
00:32:19,142 --> 00:32:20,749
Πρέπει να ανησυχώ για αυτό;

386
00:32:21,785 --> 00:32:25,233
Όχι περισσότερο από το να ανησυχώ για τους νέους
κάποιος που σε καταβροχθίζει με τα μάτια του.

387
00:32:30,723 --> 00:32:33,339
θα σε κλωτσήσω
αν με ρωτήσεις ποιο.

388
00:32:33,971 --> 00:32:35,157
Δεν σε ρωτάω.

389
00:32:36,220 --> 00:32:37,164
Γιατί το ξέρεις.

390
00:32:37,476 --> 00:32:38,187
Ναί.

391
00:32:38,399 --> 00:32:41,850
Μου είπε «Είμαι η καλύτερη φίλη
από τον Gilberte. Παραδεχτείτε ότι είναι ενθαρρυντικό.

392
00:32:42,806 --> 00:32:44,120
Ειδικά αφού είναι αλήθεια.

393
00:32:45,931 --> 00:32:47,483
Marie-Adelaïde de Chanteloup.

394
00:32:47,889 --> 00:32:51,742
Ήταν ένας από τους προγόνους του που, στη μάχη
de Fontenoy, είπε στους Άγγλους να πυροβολήσουν πρώτα.

395
00:32:52,257 --> 00:32:55,141
2 πρόγονοι γκιλοτίνα,
άλλος στον Ινδικό στρατό,

396
00:32:55,505 --> 00:32:57,621
και μια μαρκησία γιαγιά.

397
00:32:57,729 --> 00:33:02,567
Με λίγα λόγια, τι να ονειρευτείτε...
απλά ονειρεύομαι.

398
00:33:03,224 --> 00:33:05,449
Σας το λέω αυτό
για να σε γλιτώσει από τη σπατάλη του χρόνου σου.

399
00:33:06,682 --> 00:33:07,654
Ξέρω τα όριά μου.

400
00:33:07,890 --> 00:33:11,005
Εσείς οι δύο είστε ενοχλητικοί.
Τι μπορείς να πεις στον εαυτό σου;

401
00:33:11,197 --> 00:33:14,002
Ανταλλάξαμε μερικά αστεία,
αγαπητή κυρία.

402
00:33:14,166 --> 00:33:15,742
Έχεις απόλυτο δίκιο.

403
00:33:16,140 --> 00:33:19,743
Αν ο Cojac σας δεν ήταν Ούγγρος,
Τον πήρα στην προεκλογική μου εκστρατεία.

404
00:33:19,932 --> 00:33:23,679
Αγαπητέ JBL, την επόμενη φορά,
αγοράστε γαλλικά.

405
00:33:23,855 --> 00:33:25,334
Κύριε Δήμαρχε με όλα
τον σεβασμό που σου οφείλω,

406
00:33:25,463 --> 00:33:28,604
κάθε γκολ που πέτυχε αυτός ο τσιγγάνος
βαραίνει περισσότερο στις κάλπες

407
00:33:28,761 --> 00:33:30,144
από τις καλύτερες ομιλίες σας.

408
00:33:30,390 --> 00:33:31,884
Ο Leclercq, αντικειμενικά...

409
00:33:32,181 --> 00:33:35,400
Coco, κάνεις νοκ άουτ αυτό το αγόρι!

410
00:33:35,653 --> 00:33:39,647
Το ποδόσφαιρο ενδιαφέρει μόνο τους πολιτικούς,
παιδιά και μπαλονοποιοί.

411
00:33:39,891 --> 00:33:40,981
Είσαι ξεκαρδιστική!

412
00:33:43,932 --> 00:33:46,990
Σύμφωνα με εσάς, το υποψιάζονται
κάθε απόγευμα έρχεσαι σπίτι μου;

413
00:33:47,307 --> 00:33:48,027
Ναί.

414
00:33:48,876 --> 00:33:49,587
Αλλά όμως;

415
00:33:50,016 --> 00:33:50,881
Και λοιπόν;

416
00:33:51,331 --> 00:33:52,196
Δεν τους νοιάζει;

417
00:33:52,413 --> 00:33:54,179
Εντελώς!

418
00:33:54,265 --> 00:33:59,556
Lerclercq, για το ντεμπούτο σου στο γκολφ,
αύριο το πρωί 8 π.μ., πώς είσαι;

419
00:33:59,621 --> 00:34:01,364
Μεθαύριο, κύριε,
αν θέλεις.

420
00:34:01,478 --> 00:34:02,414
Αύριο θα πάω στο Παρίσι.

421
00:34:02,599 --> 00:34:05,863
Ω, αυτό είναι πραγματικά ξεκαρδιστικό. Πάω κι εγώ εκεί.
Με τρένο ή με αυτοκίνητο;

422
00:34:06,170 --> 00:34:07,450
Με τρένο, κυρία.

423
00:34:07,691 --> 00:34:09,951
Λοιπόν, αγαπητέ μου Φρανσουά.
Θα ταξιδέψουμε μαζί.

424
00:34:10,333 --> 00:34:11,459
Εκτός αν σε βαράει;

425
00:34:11,682 --> 00:34:12,144
Ω, κυρία!

426
00:34:12,473 --> 00:34:14,328
Μην ανησυχείς
ειδικά όχι το εισιτήριό σου.

427
00:34:14,458 --> 00:34:18,432
Pierre, για τις 9:26 π.μ.
θα κάνετε 2 κρατήσεις αντί για μία.

428
00:34:18,833 --> 00:34:19,826
Καλή κυρία.

429
00:34:22,263 --> 00:34:24,020
Πού πρέπει να αφήσω το εισιτήριό σας;

430
00:34:24,266 --> 00:34:25,205
θα το μαζέψω.

431
00:34:25,437 --> 00:34:28,869
Ω, τι κάνεις εδώ;

432
00:34:29,104 --> 00:34:34,070
σας το απαγορεύω. Δεν πας το ίδιο
μην κάνεις φασαρία για 3 φράγκα!

433
00:34:34,635 --> 00:34:36,715
Πρώτα απ 'όλα δεν πρόκειται για 3 F,

434
00:34:36,780 --> 00:34:40,949
αλλά μάλλον σε αυτόν τον κόσμο,
οτιδήποτε δεν είναι 3 εκατομμύρια είναι 3 F.

435
00:34:41,557 --> 00:34:44,400
Ή αυτή η σκύλα με δίνει
μια παγίδα, αλλά ποια;

436
00:34:44,599 --> 00:34:47,117
Αναρωτιέσαι πώς είσαι
να του αποζημιώσεις αυτό το εισιτήριο, σωστά;

437
00:34:47,491 --> 00:34:48,254
Αυτό είναι όλο.

438
00:34:48,932 --> 00:34:50,588
Στείλτε του 2 ντουζίνες τριαντάφυλλα.

439
00:34:51,308 --> 00:34:53,109
Που είναι 4 φορές η τιμή του εισιτηρίου.

440
00:34:53,525 --> 00:34:55,481
Κατάλαβα.
Πάω να του ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο.

441
00:34:55,975 --> 00:34:58,616
Πες, κι εγώ θα ήθελα
μπράτσα γεμάτα τριαντάφυλλα.

442
00:34:58,818 --> 00:35:00,734
Λοιπόν, θα του τα πάρεις.

443
00:35:00,933 --> 00:35:04,881
Κύριε Leclercq,
έλα μαζί μας για λίγο.

444
00:35:05,052 --> 00:35:08,974
Ελάτε να γνωριστούμε καλύτερα
με αυτές τις κυρίες καίγονται από φθόνο.

445
00:35:10,891 --> 00:35:13,657
Πες μου, είναι αυτό
καβαλάς άλογα;

446
00:35:32,184 --> 00:35:35,701
Από το François des roses,
Έγινα ο Φραγκίσκος των νεαρών κοριτσιών.

447
00:35:36,725 --> 00:35:39,815
Ο Φραγκίσκος ευλογημένος από τις μητέρες,
ο Φραγκίσκος των φλιτζανιών του τσαγιού.

448
00:35:42,600 --> 00:35:46,772
Α, όχι, για μια φορά
ότι είχαμε ησυχία!

449
00:35:48,124 --> 00:35:52,265
Το ύφασμα μερικές φορές ανοίγει ελαφρώς.
Η κλωστοϋφαντουργία μερικές φορές στρατολογεί.

450
00:35:53,183 --> 00:35:56,838
Αποτυγχάνοντας να γίνει ο πρίγκιπας του αίματος,
Είχα γίνει ο ομαλός νεαρός,

451
00:35:56,904 --> 00:36:00,872
τριμμένο, ενσωματωμένο, μετατρεπόμενο.
Ο πιθανός γαμπρός.

452
00:36:01,001 --> 00:36:01,999
Φραγκίσκος.

453
00:36:06,809 --> 00:36:10,006
Ο φίλος μου ο γενικός εισαγγελέας ανησυχούσε
να ξέρεις ποιον φλερτάρεις;

454
00:36:10,241 --> 00:36:11,538
Στη γυναίκα μου ή στην κόρη μου;

455
00:36:11,976 --> 00:36:14,958
Αλλά σε εσάς, κύριε.
Κάνει μάτι.

456
00:36:15,101 --> 00:36:16,949
Αυτό θα έλεγα τακτ.

457
00:36:17,892 --> 00:36:19,716
Έχω μια ιδέα για σένα, Φρανσουά.

458
00:36:19,909 --> 00:36:22,308
Ελάτε να με δείτε στο εργοστάσιο αν
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, έχετε μια στιγμή.

459
00:36:22,522 --> 00:36:27,890
Για παράδειγμα αύριο αργά το πρωί.
Ας πούμε μεταξύ 11 το πρωί και το μεσημέρι... 11:45 π.μ., είναι εντάξει;

460
00:36:31,017 --> 00:36:34,191
Λοιπόν, εδώ είστε με το πόδι σας στον αναβολέα,
αγαπητέ μου Leclercq.

461
00:36:35,059 --> 00:36:39,641
Είχαμε βάλει το πόδι του στον αναβολέα,
κύριοι. Τον υιοθετήσαμε.

462
00:36:39,809 --> 00:36:45,391
Έσπευσε όμως να χρησιμοποιήσει αυτό που πίστευε
να είναι προνόμιο, γιατί όχι ασυλία,

463
00:36:45,740 --> 00:36:49,569
να ανοίξει μια εγκατάσταση της οποίας
το όνομα έχει ατιμάσει εδώ και καιρό την πόλη μας.

464
00:36:50,393 --> 00:36:55,100
Από αυτή την ημερομηνία, η πτώση του François Leclercq
ταιριάζει στην τάξη των πραγμάτων.

465
00:36:55,518 --> 00:36:59,605
Ανυπόφορα θεάματα,
μαστροπεία, πορνεία.

466
00:36:59,862 --> 00:37:03,352
Για από ανατροπή σε ανατροπή,
ελάτε στο έγκλημα.

467
00:37:04,059 --> 00:37:09,771
Ο Λεκλέρκ ανακαλύπτει τον Σερζ Κογιάκ στο κρεβάτι
με την ερωμένη του Karine Lechard.

468
00:37:11,142 --> 00:37:14,928
Επειδή δεν θα με στηρίξεις,
αν τολμήσω να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη για σένα,

469
00:37:15,121 --> 00:37:17,591
ότι το κορίτσι Lechard
Δεν ήταν η ερωμένη σου;

470
00:37:19,685 --> 00:37:23,349
Είναι τέτοιες στιγμές
ότι μετράω πόσο μακριά είμαι.

471
00:37:23,802 --> 00:37:27,262
Από πόσες πόρτες έχω περάσει,
πύλες, τουρνικέ,

472
00:37:28,185 --> 00:37:30,325
πόσο
Είμαι σε άλλο κόσμο.

473
00:37:30,643 --> 00:37:34,208
François Leclercq,
σου έγινε μια ερώτηση.

474
00:37:35,118 --> 00:37:38,651
Ήταν η Karine Lechard
ναι ή όχι η ερωμένη σου;

475
00:37:39,768 --> 00:37:44,080
Η ερωμένη μου; Φυσικά, είχαμε
κοιμόντουσαν μαζί μερικές φορές.

476
00:37:44,851 --> 00:37:47,650
Μα τι είναι αυτό το παράξενο σύμπαν
όπου λέμε ερωμένη

477
00:37:47,823 --> 00:37:49,696
κάποιον με τον οποίο
κάναμε μόνο μερικές χειρονομίες.

478
00:37:49,935 --> 00:37:52,456
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
θα σημειώσετε ευγενικά, παρακαλώ,

479
00:37:52,639 --> 00:37:55,430
παρά στην ερώτηση
«Η Karine Lechard ήταν ερωμένη σου;»

480
00:37:55,562 --> 00:37:57,649
Ο François Levlercq δεν απαντά.

481
00:38:20,727 --> 00:38:21,840
κ. Leclercq.

482
00:38:23,851 --> 00:38:25,950
Leclercq...

483
00:38:26,477 --> 00:38:28,884
Κύριε Leclercq, αίθουσα αρ. 6, 1ος όροφος.

484
00:38:29,394 --> 00:38:31,375
Σηκώσαμε τη βαλίτσα σας.

485
00:38:41,061 --> 00:38:42,783
Το κλειδί για το 6 δεν βρίσκεται στον πίνακα.

486
00:38:42,935 --> 00:38:45,649
Ο Eusébio θα την έχει αφήσει
στην πόρτα για άλλη μια φορά.

487
00:38:45,935 --> 00:38:49,012
Τώρα έχουμε προσωπικό
Πορτογάλος, όταν δεν είναι κυπριακός.

488
00:38:49,172 --> 00:38:50,789
Μάλλον θα ζήσουμε χειρότερα.

489
00:38:50,995 --> 00:38:52,377
Η Ρώμη δεν είναι πλέον στη Ρώμη.

490
00:39:27,602 --> 00:39:28,349
Leclercq.

491
00:39:32,811 --> 00:39:34,435
κ. Leclercq.

492
00:39:34,910 --> 00:39:36,547
Ευχαριστώ που με καλέσατε για παραγγελία.

493
00:39:37,628 --> 00:39:39,913
Ο καλός τόνος είναι πάντα προτιμότερος.

494
00:39:41,119 --> 00:39:44,504
Άλλωστε είμαι φορτωμένος
μια μάλλον ευχάριστη αποστολή.

495
00:39:48,520 --> 00:39:53,304
20.000 F. και θα λάβετε μερικά
όσο κάθε 1η του μήνα

496
00:39:53,412 --> 00:39:56,319
σε μια διεύθυνση που θα σε ρωτήσω
που είχα την καλοσύνη να με επισημάνεις.

497
00:39:57,702 --> 00:39:59,355
Και αυτό για 6 μήνες.

498
00:40:03,976 --> 00:40:05,273
Τι είναι οι δουλείες;

499
00:40:05,580 --> 00:40:07,086
Φεύγεις από την πόλη.

500
00:40:08,122 --> 00:40:10,895
Υπάρχει ένα εξαιρετικό τρένο
για Παρίσι στις 2:30 μ.μ.

501
00:40:12,770 --> 00:40:14,896
Τα εισιτήρια δεν κοστίζουν αυτό.
Είναι πάρα πολύ.

502
00:40:15,812 --> 00:40:17,290
Ποιον να ευχαριστήσω;

503
00:40:18,770 --> 00:40:20,799
Εκεί, υπερβάλλεις λίγο.

504
00:40:21,312 --> 00:40:23,320
Όπως συνηθίζουν να λένε,
μην πιέζεις.

505
00:40:23,747 --> 00:40:24,766
Ετσι.

506
00:40:26,210 --> 00:40:28,948
Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
αφήστε το να πάει ομαλά.

507
00:40:29,202 --> 00:40:31,615
Φοβήθηκα λίγο
ότι αρνείσαι τα χρήματα.

508
00:40:32,270 --> 00:40:35,740
Ποτέ δεν ξέρεις, μια μυρωδιά
ρομαντικός, μια ιδιοτροπία.

509
00:40:36,082 --> 00:40:38,783
Ποτέ δεν είναι η λύση, η παρόρμηση.

510
00:40:39,265 --> 00:40:44,015
Όχι, αλλά είναι μια ιδέα.

511
00:41:51,952 --> 00:41:55,503
Υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στο ασανσέρ.
Πολύ καλό είδος. Πρέπει να ένιωθε αδιαθεσία.

512
00:41:55,812 --> 00:41:57,436
Λοιπόν κύριε.
Θα το φροντίσω.

513
00:42:12,204 --> 00:42:14,352
Μπορεί να αξίζει
καλύτερα να το εκκενώσετε μέσα από το υπόγειο.

514
00:42:14,902 --> 00:42:17,133
Μέσα από το υπόγειο.
Πολύ καλά κύριε, σημείωσε.

515
00:42:32,502 --> 00:42:33,785
Ο κύριος γευματίζει;

516
00:42:34,063 --> 00:42:37,242
Όχι, κύριε δεν γευματίζει.
Δώσε μου ένα σάντουιτς.

517
00:42:38,218 --> 00:42:42,249
Φρανσουά, σε προσκαλώ να μοιραστείς το σάντουιτς μου.
Ελπίζω να μην είχατε μεσημεριανό;

518
00:42:49,772 --> 00:42:50,793
Κάτσε κάτω.

519
00:42:52,980 --> 00:42:55,718
Έκανα τα μαθηματικά.
Πέρυσι, επαγγελματικά γεύματα

520
00:42:55,869 --> 00:42:58,455
μου πήρε ακριβώς 600 ώρες.
Σχεδόν ένας μήνας από τη ζωή μου.

521
00:42:58,674 --> 00:43:00,593
Τώρα τελείωσε.
Έχω ένα σάντουιτς για μεσημεριανό γεύμα.

522
00:43:05,894 --> 00:43:09,222
Είναι καλό να το λέμε.
Στο σάντουιτς, το καλύτερο είναι το φτερό.

523
00:43:10,223 --> 00:43:11,629
Πάρτε τα τουρσιά.

524
00:43:15,269 --> 00:43:16,705
Βοήθησε τον εαυτό σου, γέρο.

525
00:43:18,064 --> 00:43:19,257
Τι μαθαίνω λοιπόν;

526
00:43:20,341 --> 00:43:22,634
Ο πατέρας σου είναι υποψήφιος για αξιώματα;

527
00:43:23,479 --> 00:43:24,423
Παράλογο, σωστά;

528
00:43:24,564 --> 00:43:25,412
Για τι;

529
00:43:25,897 --> 00:43:26,739
Δεν θα περάσει ποτέ.

530
00:43:26,814 --> 00:43:27,466
Για τι;

531
00:43:28,684 --> 00:43:31,334
Γέροντα μου, δεν πρόκειται να απαντήσεις
Γιατί όλα αυτά που σου λέω!

532
00:43:31,522 --> 00:43:32,472
Γιατί όχι ;

533
00:43:34,855 --> 00:43:37,902
Κατά τα λεγόμενά σου, πατέρα μου
δεν έχει καμία πιθανότητα. Τέλειος.

534
00:43:38,538 --> 00:43:40,688
Δεν βλέπω το νόημα
για να το αναλύσουμε.

535
00:43:41,105 --> 00:43:43,390
Είναι επειδή
Η La Roche-Bernard είναι πολύ ενοχλημένη.

536
00:43:43,629 --> 00:43:46,088
Ξέρει τις σχέσεις μας...
τους συναισθηματικούς μας δεσμούς.

537
00:43:46,851 --> 00:43:51,144
Δεν αγνοεί επίσης την αγριότητα του α
προεκλογική εκστρατεία, ειδικά αυτές τις μέρες.

538
00:43:51,806 --> 00:43:54,475
Ξέρετε ότι αυτοί οι άνθρωποι,
εξακολουθεί να έχει πολύ καλή συμπεριφορά,

539
00:43:54,561 --> 00:43:55,714
μη διστάσετε να συρθούν μέσα από τη λάσπη.

540
00:43:55,865 --> 00:43:57,560
Και σύρε τον πατέρα σου μέσα στη λάσπη,
τον ενοχλεί.

541
00:43:57,776 --> 00:43:59,210
Ο πατέρας μου δεν θα πειράξει.

542
00:43:59,606 --> 00:44:00,543
Το ξέρουμε.

543
00:44:00,970 --> 00:44:05,507
Είχαμε ήδη την ευκαιρία να εκτιμήσουμε
μερικά δείγματα του στυλ του.

544
00:44:06,666 --> 00:44:08,569
Το Independent είναι αξιοθαύμαστο!

545
00:44:08,868 --> 00:44:09,905
Εμείς λέμε οτιδήποτε.

546
00:44:10,106 --> 00:44:11,647
Αυτή δεν είναι η γοητεία
ανεξαρτησία;

547
00:44:11,847 --> 00:44:16,278
Άκου, Φρανσουά,
ο πατέρας σου έχει τον χαρακτήρα του.

548
00:44:16,432 --> 00:44:17,730
Όλοι έχουμε τα δικά μας.

549
00:44:17,851 --> 00:44:19,263
Όχι, η La Roche-Bernard δεν έχει καμία.

550
00:44:19,393 --> 00:44:22,546
Πολύ περισσότερο ο λόγος. Σε κάθε περίπτωση,
Βασίζομαι σε σένα για να αποτρέψεις τον πατέρα σου.

551
00:44:23,148 --> 00:44:31,866
Όχι. Ξέρω τι είναι αυτές οι εκλογές
αντιπροσωπεύει για αυτόν. Δεν θα του πω τίποτα.

552
00:44:32,810 --> 00:44:34,714
Βασιζόμαστε όλοι σε εσένα, Φρανσουά.

553
00:44:35,273 --> 00:44:36,923
Λοιπόν, μην το υπολογίζετε άλλο, κύριε.

554
00:44:37,972 --> 00:44:41,324
Leclercq! Leclercq! Leclercq!

555
00:44:56,601 --> 00:44:59,528
Δεν είμαι υποψήφιος κανενός.

556
00:45:00,190 --> 00:45:04,215
Τα χέρια μου δεν είναι δεμένα από κανένα κόμμα,
χωρίς υπόσχεση.

557
00:45:04,690 --> 00:45:09,034
Απλώς, γεννήθηκα
σε αυτή την πόλη και το ξέρω καλά.

558
00:45:09,649 --> 00:45:13,961
Επειδή ήταν και ποιητής,
ένας στοχαστής είπε κάποτε:

559
00:45:14,210 --> 00:45:20,492
Οι 2 χειρότεροι κίνδυνοι που ελλοχεύουν
η κοινωνία μας είναι τάξη και αταξία.

560
00:45:20,815 --> 00:45:23,671
Δεν θα είμαι υποψήφιος
ούτε του ενός ούτε του άλλου.

561
00:45:33,023 --> 00:45:41,297
Σήμερα θα ήθελα να σας μιλήσω απλά
αυτού που θα ονόμαζα το απαράδεκτο και το απαράδεκτο.

562
00:45:42,133 --> 00:45:47,212
Τι είναι απαράδεκτο, απαράδεκτο
σε αυτή την πόλη μας,

563
00:45:47,530 --> 00:45:50,854
είναι απλά τα αφεντικά σου
έχουν γίνει ιδιοκτήτες σας.

564
00:45:51,191 --> 00:45:53,310
Ιδιοκτήτης με την κυριολεκτική έννοια της λέξης.

565
00:45:53,637 --> 00:45:55,598
Τους ανήκεις!

566
00:45:57,020 --> 00:46:00,959
Κατασκευάσαμε το HLM για εσάς.
Ποσότητα HLM.

567
00:46:01,367 --> 00:46:05,182
Για την ευημερία σας;
Όχι μόνο για το δικό σου!

568
00:46:09,349 --> 00:46:14,419
Η γη που ανήκει στην
εταιρεία Agruma, θυγατρική κλωστοϋφαντουργίας,

569
00:46:14,654 --> 00:46:19,294
ονομάστηκαν οικόπεδα
μέσω του κ. La Roche-Bernard,

570
00:46:19,580 --> 00:46:25,050
και πωλήθηκε στην κτηματομεσιτική εταιρεία
Renova, μια άλλη θυγατρική κλωστοϋφαντουργίας.

571
00:46:25,358 --> 00:46:29,243
Και κανείς εδώ δεν αγνοεί
ότι η πιστωτική εταιρεία Sofalex

572
00:46:29,515 --> 00:46:32,346
είναι μια έκλυση υφασμάτων.

573
00:46:32,733 --> 00:46:36,784
Η άνεσή σας έχει γίνει
η φυλακή σου.

574
00:46:37,480 --> 00:46:43,089
Μια φυλακή στο μέτωπο της οποίας
μπορούσαμε να διαβάσουμε ονόματα που γνωρίζουμε καλά.

575
00:46:43,661 --> 00:46:52,068
Η ομάδα Lepeur, Milavotte, Velolienne.
Όλα αυτά τα μικρά κράτη μέσα στο κράτος

576
00:46:52,291 --> 00:46:56,416
που είναι μόνο θυγατρικές του ομίλου Ligard.

577
00:47:11,812 --> 00:47:17,405
Υποστηρίζω ότι όλες αυτές οι ομάδες
είναι οι υπηρέτες του κ. Liegard,

578
00:47:17,651 --> 00:47:19,255
και είναι το αφεντικό!

579
00:47:21,108 --> 00:47:25,399
Και ο κύριος La Roche-Bernard
μην αμελείς ούτε

580
00:47:25,583 --> 00:47:28,214
τις προεδρίες που τιμούν
να του εγκαταλείψει το αφεντικό του,

581
00:47:28,471 --> 00:47:31,180
την προεδρία της επιτροπής
ισοτιμία του Βορρά.

582
00:47:31,484 --> 00:47:34,210
Προεδρία εδώ, προεδρία εκεί.

583
00:47:34,367 --> 00:47:39,838
Ωστόσο, απέχει πολύ από αυτό κατά τη διάρκεια της θητείας του,
πάντα στην υπηρεσία της κλωστοϋφαντουργίας,

584
00:47:40,136 --> 00:47:43,297
Ο κ. Laroche-Bernard δεν υπέθεσε
μόνο μια προεδρία,

585
00:47:43,488 --> 00:47:45,959
αυτή της φιλίας των νοικοκυραίων.

586
00:47:46,353 --> 00:47:51,288
Η υγιεινή που σας προσφέρω
δεν περιλαμβάνει καμία δημαγωγία,

587
00:47:51,594 --> 00:47:54,747
ακόμα λιγότερες προσωπικές φιλοδοξίες...

588
00:47:55,870 --> 00:47:57,052
Πουλήθηκε!

589
00:47:57,188 --> 00:47:59,971
Η φιλοδοξία σου,
Το θέμα είναι να εκλεγείς, κάθαρμα!

590
00:48:09,734 --> 00:48:14,734
Ο γενναιόδωρος μου αντίπαλος
δεν χρειάζεται να συμμορφώνεται με τις εντολές του ομίλου Ligard,

591
00:48:14,992 --> 00:48:18,817
αφού είναι μέλος της οικογένειας,
ή σύντομα θα γίνει μέρος του.

592
00:48:21,567 --> 00:48:25,167
Ο γιος του είναι ήδη εκεί
στα δεξιά του κυρίου,

593
00:48:25,317 --> 00:48:28,529
όπου χτυπάει όπως πρέπει
πολύ καλός μισθός.

594
00:48:28,842 --> 00:48:30,277
Εδώ είναι το εκκαθαριστικό του!

595
00:48:34,504 --> 00:48:38,061
κ. François Leclercq,
συμφωνώ με τον πατέρα του,

596
00:48:38,218 --> 00:48:41,243
αν σκέφτεται ήδη τη σκληρή δουλειά ενός υφαντή,

597
00:48:41,290 --> 00:48:44,071
ο οποίος σύμφωνα με τον πατέρα του
αμείβεται ακόμη τόσο κακώς.

598
00:48:44,275 --> 00:48:46,423
Όχι και τόσο άσχημα!

599
00:48:46,530 --> 00:48:48,312
-Ξέχνα το, Φρανσουά.
- Και εσύ, μπράβο!

600
00:48:50,502 --> 00:48:52,377
- Άσε με, Φρανσουά!
- Φτου!

601
00:48:52,526 --> 00:48:54,119
Δεν έκανα χωρίς τον Gilberte!

602
00:49:01,609 --> 00:49:04,397
Βλέπω ότι ο κ. γαμπρός
κάνει τη γροθιά εκεί πάνω.

603
00:49:04,693 --> 00:49:08,023
Ετοιμάζεται για τις επόμενες απεργίες,
το μελλοντικό δεξί χέρι!

604
00:49:23,735 --> 00:49:24,612
Μεταξύ.

605
00:49:36,110 --> 00:49:37,746
Πώς νιώθεις μπαμπά;

606
00:49:43,235 --> 00:49:44,182
κρυώνω.

607
00:49:47,152 --> 00:49:49,570
Φανταστείτε ότι η βασίλισσα μητέρα
με ρώτησε για σένα.

608
00:49:52,332 --> 00:49:57,365
Ο Κόμης του St-Prix βρισκόταν στο καυτό κάθισμα,
Lous de St-Prix, Lolo, ξέρεις;

609
00:49:58,027 --> 00:50:00,495
- Πρέπει να τον γνώρισα στο σπίτι των γονιών σου.
- Αυτό είναι.

610
00:50:01,444 --> 00:50:04,982
Για αυτόν μιλούσαμε
και διαφορετικά έργα.

611
00:50:05,277 --> 00:50:10,401
Και είπε η μαμά
«Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Φρανσουά;»

612
00:50:10,786 --> 00:50:11,947
τα πάω καλά.

613
00:50:13,985 --> 00:50:15,093
Γιατί, «παρεμπιπτόντως»;

614
00:50:16,818 --> 00:50:20,443
Μιλούσες για τη Λόλο και τη μητέρα σου
είπε «παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Φρανσουά;»

615
00:50:21,193 --> 00:50:22,723
Τι σχέση έχω με τη Λόλο;

616
00:50:23,747 --> 00:50:26,718
Κοίτα στην τσάντα μου εδώ.
Υπάρχει ένα τηλεγράφημα.

617
00:50:27,028 --> 00:50:28,614
Καλό θα ήταν να το δημοσιεύατε.

618
00:50:29,194 --> 00:50:32,647
Δεν πρόκειται να δημοσιεύσω απολύτως τίποτα.
Θα του τηλεφωνήσω.

619
00:50:37,819 --> 00:50:40,529
Θα ήθελα να το διαβάσετε πρώτα.

620
00:50:45,694 --> 00:50:49,090
«Ο κ. de St-Prix, συνημμένο
στη γαλλική πρεσβεία στη Βόννη.

621
00:50:49,197 --> 00:50:52,590
Η απάντηση είναι ναι. Gilberte.

622
00:50:53,070 --> 00:50:54,800
Ναι σε τι;

623
00:50:54,912 --> 00:50:57,213
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ,
οπότε απαντώ.

624
00:50:57,320 --> 00:50:59,209
Είναι το λιγότερο ευγενικό πράγμα που πρέπει να κάνεις,
δεν νομίζεις;

625
00:51:04,528 --> 00:51:07,187
Ξέρεις, σε ρώτησα
να δημοσιεύσω αυτό το τηλεγράφημα αλλά...

626
00:51:08,235 --> 00:51:10,952
μπορεί επίσης να σημαίνει
μην το δημοσιεύσετε.

627
00:51:11,778 --> 00:51:12,745
Εσύ αποφασίζεις.

628
00:51:13,944 --> 00:51:15,931
Να είσαι Λόλο και όχι πια να είσαι.

629
00:51:19,444 --> 00:51:21,586
Επιστροφή στο Liegard and Fils.

630
00:51:22,569 --> 00:51:24,909
Γεια σας κυρία.
Τηλεγραφήματα, παρακαλώ.

631
00:51:25,736 --> 00:51:26,648
Ναι, αυτό είναι.

632
00:51:27,111 --> 00:51:31,524
Παρεμπιπτόντως, όπως λένε πίσω στο σπίτι,
Δεν σε ρώτησα για τον πατέρα σου.

633
00:51:33,111 --> 00:51:36,698
Το δικό μου άρχισε να πεθαίνει,
απαλά.

634
00:51:37,765 --> 00:51:40,247
Γεια σας κυρία.
Ναι, ένα τηλεγράφημα, αυτό είναι.

635
00:51:41,112 --> 00:51:44,861
Απευθυνόμενος στον κ. de St-Prix,
Γαλλική πρεσβεία στη Βόννη.

636
00:51:45,302 --> 00:51:46,964
Ομοσπονδιακή Γερμανία, αυτό είναι.

637
00:51:48,896 --> 00:51:52,535
Η απάντηση είναι ναι. Υπέγραψε η Gilberte.

638
00:51:58,695 --> 00:52:02,345
Πες μου, Φρανσουά,
Δεν είναι ότι με ενδιαφέρει πραγματικά,

639
00:52:02,945 --> 00:52:04,457
αλλά θα ήθελα να ξέρω.

640
00:52:06,528 --> 00:52:08,934
Ήταν πριν από ένα λεπτό
που σε υπολόγισα;

641
00:52:09,279 --> 00:52:12,139
Γεια σας κυρία,
άλλο τηλεγράφημα.

642
00:52:12,279 --> 00:52:16,475
Απευθυνόμενος στην κυρία Gilbert Liegard,
τετράγωνο υφασμάτων.

643
00:52:16,862 --> 00:52:18,477
Αλλά ναι, στην καλή μας πόλη.

644
00:52:19,249 --> 00:52:25,658
Το κείμενο: «η απάντηση είναι όχι».
Υπέγραψε ο Φρανσουά.

645
00:52:39,150 --> 00:52:41,936
Ο αριθμός που ζητήσατε
δεν είναι επί του παρόντος σε υπηρεσία.

646
00:52:42,161 --> 00:52:45,245
Λυπούμαστε που δεν μπορούμε
παρακολούθηση της κλήσης σας.

647
00:52:59,295 --> 00:53:00,973
Φωτιά, κύριε Φρανσουά;

648
00:53:03,321 --> 00:53:07,066
Τι κάνεις εδώ;
Κέρδισες έδαφος!

649
00:53:07,260 --> 00:53:09,218
Αν μπορούμε να το πούμε, κύριε Φρανσουά.

650
00:53:09,571 --> 00:53:11,783
Και πολύ χαρούμενος μετά
όλα όσα έγιναν.

651
00:53:12,404 --> 00:53:13,861
Και ο Όσκαρ,
τι έπαθε;

652
00:53:14,071 --> 00:53:16,199
Ο Όσκαρ είναι το κάτι άλλο.

653
00:53:16,862 --> 00:53:18,988
Τους έκοψαν το τηλέφωνο;
Ανταποκρίνεται περισσότερο.

654
00:53:19,218 --> 00:53:22,274
Μένει στην κομψή γειτονιά,
τώρα. Ο Πύργος της Βικτώριας.

655
00:53:22,557 --> 00:53:24,614
Αλλά σε προειδοποιώ,
εκπλήσσει.

656
00:53:24,905 --> 00:53:27,182
Ναι γέρο μου,
αυτό είναι επέκταση.

657
00:53:27,360 --> 00:53:29,217
Επέκταση, ας πούμε.

658
00:54:23,140 --> 00:54:24,218
Τι είναι αυτό;

659
00:54:24,696 --> 00:54:25,448
Ανοιχτό.

660
00:54:26,738 --> 00:54:29,527
Δεν διάβασες την ταμπέλα;
Ελάτε πίσω αργότερα.

661
00:54:29,738 --> 00:54:31,314
Καταρχήν δεν είμαι ντυμένος.

662
00:54:32,280 --> 00:54:33,059
Ποιος είναι εκεί;

663
00:54:34,297 --> 00:54:35,283
Ο διοικητής.

664
00:54:36,155 --> 00:54:36,883
Τι ;

665
00:54:39,406 --> 00:54:42,345
Διοικητής, εσύ;
Ωχ καλά, τότε!

666
00:54:42,840 --> 00:54:46,351
Με συγχωρείτε, αυτή είναι μια κραυγή από καρδιάς.
Έλα μέσα, διοικητή.

667
00:54:49,756 --> 00:54:51,457
Σε έχω σκεφτεί συχνά.

668
00:54:52,614 --> 00:54:54,866
Δεν μπορείς να ξέρεις
τι μου έλειψες. Τι ζωή!

669
00:54:55,102 --> 00:54:57,353
Το πάρτι για 600 νύχτες.

670
00:54:58,030 --> 00:54:58,742
Τότε...

671
00:54:59,109 --> 00:55:01,406
Και μετά την επόμενη μέρα του πάρτι,
γενναίο μου Όσκαρ.

672
00:55:02,496 --> 00:55:06,301
7 χρόνια, 2.635 ημέρες μετά τις διακοπές.

673
00:55:17,400 --> 00:55:19,297
Έπεσες στο fanfreluche,
μοιάζει;

674
00:55:19,948 --> 00:55:21,773
Ω, όχι, αυτό είναι καλό.

675
00:55:29,072 --> 00:55:29,968
Είναι άνετο.

676
00:55:30,239 --> 00:55:34,316
Ναι ε...
αλλά δεν έγινε σε μια μέρα.

677
00:55:34,697 --> 00:55:37,877
Επιλέξτε κάθε αντικείμενο,
τελειοποίηση, λεπτομέρειες.

678
00:55:38,243 --> 00:55:39,842
Εναρμονίστε τα χρώματα.

679
00:55:41,193 --> 00:55:43,308
Ειδικά όταν φεύγουμε
σε παιδικούς τόνους.

680
00:55:45,823 --> 00:55:49,699
Συγχαρητήρια όμως, έχει γούστο.

681
00:55:51,031 --> 00:55:52,119
Ποιος είναι αυτός;

682
00:55:53,615 --> 00:55:54,527
Το κορίτσι σου.

683
00:55:56,156 --> 00:55:58,493
Αλλά δεν έχω κοπέλα.

684
00:56:02,406 --> 00:56:03,426
Και αυτό;

685
00:56:06,948 --> 00:56:08,251
Πλάκα μου κάνεις;

686
00:56:26,115 --> 00:56:27,087
Δεν είναι αλήθεια;

687
00:56:28,657 --> 00:56:29,292
Ναί.

688
00:56:30,137 --> 00:56:32,414
Αλλά μην ανησυχείς,
διοικητής.

689
00:56:33,250 --> 00:56:36,339
Ερώτηση νοοτροπίας.
δεν κουνηθηκα. Λόγος ενός άντρα.

690
00:56:38,365 --> 00:56:39,231
Travelo!

691
00:56:39,990 --> 00:56:44,494
Με τους κτυπητές σας και τις αρματωσιές σας!
Ένας πραγματικός μικρός αναγραμματισμός.

692
00:56:45,448 --> 00:56:47,704
Συγγνώμη, διοικητή,
Δεν είναι δουλειά μου.

693
00:56:49,506 --> 00:56:51,651
Θα προτιμούσα να παίξω το dominatrix.

694
00:56:52,141 --> 00:56:56,240
Έχω μια ολόκληρη πελατεία από τρέμουλες,
μικροί μαστιγωτές πατεράδες, αξιοπρεπείς άνθρωποι.

695
00:56:57,215 --> 00:56:58,265
Τι είναι αυτό;

696
00:56:59,991 --> 00:57:02,156
Τζανίν, είμαι εγώ.

697
00:57:02,741 --> 00:57:03,724
Janine!

698
00:57:04,287 --> 00:57:07,420
Σκατά, δεν είδες το σημάδι;
"Μην ενοχλείτε"!

699
00:57:10,819 --> 00:57:12,502
Πόσο ανόητοι μπορεί να είναι.

700
00:57:12,835 --> 00:57:14,685
Ή ίσως δεν ξέρουν αγγλικά.

701
00:57:20,824 --> 00:57:23,699
Τέλος, πρέπει να θυμάσαι, Διοικητά.

702
00:57:24,990 --> 00:57:28,810
Μετά την ιστορία,
έπρεπε να επανεκπαιδευτούμε και μάλιστα γρήγορα.

703
00:57:29,407 --> 00:57:31,066
Επανεκπαίδευση σε τι;

704
00:57:32,074 --> 00:57:33,746
Bouncer δεν προπονείται.

705
00:57:35,283 --> 00:57:37,651
Αν σου έλεγα ότι εγώ πρώτα
σκέφτηκε να επιστρέψει στη χώρα.

706
00:57:38,324 --> 00:57:39,471
Είμαι από το Charentes.

707
00:57:41,158 --> 00:57:42,852
Πήγα λοιπόν να δω
ένας από τους πρώην πελάτες μας.

708
00:57:43,949 --> 00:57:46,580
Ξέρεις, μικρό Μαρσέλ.
Αυτό του ταξιδιωτικού γραφείου.

709
00:57:47,949 --> 00:57:52,811
Πήγα να τον δω γιατί νόμιζα
ότι θα μπορούσε να μου κάνει έκπτωση για το εισιτήριό μου.

710
00:57:53,824 --> 00:57:54,741
σας το ορκίζομαι!

711
00:57:57,449 --> 00:58:01,740
Ορίστε λοιπόν, όμορφη μου,
ήταν ακραίο πάθος.

712
00:58:02,781 --> 00:58:03,847
Με έστησε.

713
00:58:04,574 --> 00:58:06,596
Δεν ήταν η Βολιβία, αλλά τέλος πάντων...

714
00:58:06,782 --> 00:58:07,696
Περού.

715
00:58:08,575 --> 00:58:09,309
Τι ;

716
00:58:10,408 --> 00:58:11,759
Περού.

717
00:58:12,033 --> 00:58:13,208
Αν θέλεις.

718
00:58:13,658 --> 00:58:15,734
Ένα τζιν Martini σαν in
Παλιές καλές εποχές, διοικητή;

719
00:58:16,061 --> 00:58:16,750
Αν θέλεις.

720
00:58:17,290 --> 00:58:18,842
Και κάπως έτσι ξεκίνησε.

721
00:58:19,366 --> 00:58:24,128
Σιγά σιγά άλλαξα το όνομά μου,
φύλο και ακόμη και διεύθυνση.

722
00:58:24,860 --> 00:58:26,217
Δεν είσαι ο μόνος.

723
00:58:26,710 --> 00:58:28,215
Τι εννοείς με αυτό,
Διοικητής;

724
00:58:28,440 --> 00:58:30,376
είναι αστείο,
αυτή η τρέλα της κίνησης.

725
00:58:31,366 --> 00:58:33,430
Ο Ντι Μάσα άλλαξε επίσης διεύθυνση.

726
00:58:34,863 --> 00:58:37,725
Παρεμπιπτόντως, εσύ που φαίνεσαι
γνωρίζει τα πάντα...

727
00:58:38,741 --> 00:58:42,362
Δεν ήξερα ήδη πού
έζησε πριν, οπότε...

728
00:58:43,450 --> 00:58:46,205
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.

729
00:58:46,521 --> 00:58:49,056
Δεν θα ήθελα να σε πετάξω έξω,
Διοικητή, αλλά πρέπει να ντυθώ.

730
00:58:49,367 --> 00:58:50,880
Περιμένω πελάτη στις 2 π.μ.

731
00:58:51,200 --> 00:58:52,743
Πρέπει να δούμε τον αγώνα στην τηλεόραση.

732
00:58:54,063 --> 00:58:56,062
Τι φόρεμα θα φορούσες στη θέση μου;

733
00:58:57,200 --> 00:59:00,341
Βλέπεις, θα φορούσα το τιρκουάζ μπλε

734
00:59:00,533 --> 00:59:02,493
με λευκό καπέλο.

735
00:59:03,908 --> 00:59:05,411
Τα χρώματα του Σπόρτινγκ.

736
00:59:05,867 --> 00:59:07,269
Εκεί λοιπόν σε βρίσκω,
Διοικητής!

737
00:59:07,411 --> 00:59:10,651
Φοβερό !
Καταλληλότητα, καλό γούστο, τα πάντα!

738
00:59:11,325 --> 00:59:14,202
Σας ορκίζομαι ότι για τον Ντι Μάσα,
αν μπορούσα να σε βοηθήσω...

739
00:59:14,512 --> 00:59:16,884
Μα που θες να το ψαρέψω;

740
00:59:17,325 --> 00:59:18,628
Δεν είπαμε ποτέ 3 λέξεις μεταξύ μας.

741
00:59:18,872 --> 00:59:21,077
Όταν έφτασε στο Νούμερο 1,
δεν με κοίταξε καν.

742
00:59:21,367 --> 00:59:24,359
Για εκείνον ήμουν τι... γορίλας.

743
00:59:24,683 --> 00:59:26,129
Ο σύντροφός του ήσουν εσύ.

744
00:59:27,992 --> 00:59:31,086
2.000 τετραγωνικά μέτρα στο έδαφος,
20 εκατομμύρια ηχητικά συστήματα,

745
00:59:31,409 --> 00:59:34,885
βελούδο παντού,
και δεν μιλαω για τα μηχανηματα.

746
00:59:35,055 --> 00:59:36,885
Υπάρχει το Châtelet.

747
00:59:38,159 --> 00:59:43,163
Όχι παριζιάνικο ίδρυμα, καλά λέω
κανείς δεν θα συγκριθεί με αυτό το πράγμα.

748
00:59:44,192 --> 00:59:47,246
Οι πελάτες θα προέρχονται από το Βέλγιο,
από Γερμανία, Ολλανδία.

749
00:59:47,858 --> 00:59:52,523
Χρεώνουμε τερατώδεις τιμές, αλλά
η σχέση ποιότητας-τιμής είναι αδιαμφισβήτητη.

750
00:59:53,117 --> 00:59:57,090
Όταν καλούμε μια εταιρεία Νούμερο Ένα,
όλα πρέπει να είναι <i>νούμερο ένα</i>.

751
00:59:57,618 --> 01:00:00,721
τροφοδοσία,
τα αξιοθέατα, τα κορίτσια...

752
01:00:01,118 --> 01:00:01,876
Ο σκηνοθέτης.

753
01:00:02,118 --> 01:00:03,267
Ειδικά ο σκηνοθέτης.

754
01:00:05,701 --> 01:00:09,714
Έχετε τις μεγάλες εισόδους σας
άνθρωποι που δεν θα μου άνοιγαν την πόρτα,

755
01:00:09,942 --> 01:00:11,883
κι ας παρακαλούσα για τον Ερυθρό Σταυρό.

756
01:00:12,659 --> 01:00:15,278
Στο Νούμερο Ένα, θα έχουν
την εντύπωση ότι σε έλαβαν.

757
01:00:15,576 --> 01:00:17,887
Να ξαπλώσεις,
αλλά στο περιβάλλον τους.

758
01:00:18,201 --> 01:00:22,767
Φυσικά, οι οικοδέσποινες θα είναι
επιλεγμένα, δίγλωσσα και όλα.

759
01:00:23,201 --> 01:00:27,334
Οι οικοδέσποινες; Μου μίλησες
αξιοθέατα, χωρίς οικοδέσποινες.

760
01:00:27,886 --> 01:00:31,812
Ω, είναι αναπόφευκτο, αγαπητέ κύριε Leclercq.

761
01:00:33,306 --> 01:00:35,131
Απολύτως αναπόφευκτο.

762
01:00:35,662 --> 01:00:39,078
- Ο ρόλος της οικοδέσποινας ξεκινά...
- Πες μου πού τελειώνει.

763
01:00:39,673 --> 01:00:43,119
Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε έναν πελάτη
να ερωτευτώ μια όμορφη γυναίκα.

764
01:00:43,697 --> 01:00:45,293
Είναι αναπόφευκτο.

765
01:00:45,743 --> 01:00:50,865
Δεν μπορούμε πλέον να αποτρέψουμε αυτόν τον αγαπημένο άνθρωπο
να ρωτήσει για τις υλικές ανάγκες αυτής της γυναίκας.

766
01:00:51,414 --> 01:00:53,544
- Είναι...
- Είναι αναπόφευκτο!

767
01:00:55,118 --> 01:01:02,663
Αγαπητέ κύριε Di Massa, αν αποκαλείτε αυτό το είδος
γυναίκες των οικοδέσποινας, τι ακριβώς λέτε πόρνη;

768
01:01:03,088 --> 01:01:04,433
Είναι περίεργο...

769
01:01:05,295 --> 01:01:08,448
Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα ήταν.
τους είπα.

770
01:01:08,702 --> 01:01:11,882
Έκανες λάθος: ναι.

771
01:01:12,910 --> 01:01:15,306
Θα το έλεγα μάλιστα
δεν θα μπορούσατε να περάσετε καλύτερα.

772
01:01:16,035 --> 01:01:18,628
Αυτή η καλή πόλη
θα γίνει τελικά αστείο.

773
01:01:19,327 --> 01:01:21,244
Θα τους σερβίρουμε vice à la carte.

774
01:01:21,660 --> 01:01:24,492
Μπείτε, κύριοι των τακτικών
της Κυριακάτικης Λειτουργίας.

775
01:01:24,750 --> 01:01:28,432
Ευγενείς πατέρες, ανάξιοι γιοι,
θείοι με κληρονομιά, πρέστο! όλοι στο bouic!

776
01:01:28,983 --> 01:01:31,507
Θέλω να δω αυτή τη σκοτεινή πόλη
κολλήσει στη λάσπη!

777
01:01:48,624 --> 01:01:51,357
Αυτό είναι, εδώ είμαι
στο χώρο του πολέμου.

778
01:01:51,994 --> 01:01:53,081
Μονοπάτι.

779
01:01:53,452 --> 01:01:54,246
Αν θέλεις.

780
01:01:55,407 --> 01:02:00,310
Ακόμα Διοικητής, δεν θα το ξέρεις
Είμαι εγώ, τι επίδραση θα είχα σε σένα;

781
01:02:01,577 --> 01:02:02,967
πιστεύω καλά
ότι θα σε παντρευόμουν.

782
01:02:04,330 --> 01:02:06,534
Παρασκευή 2 μ.μ., Savonnette.

783
01:02:06,994 --> 01:02:07,977
Ποιος είναι;

784
01:02:08,654 --> 01:02:10,775
Ένας παραγωγός τεύτλων από το Somme. ΚΑΛΟΣ.

785
01:02:10,942 --> 01:02:13,775
Πράγμα 1, Πράγμα 2... Το Μικρό Πράγμα;

786
01:02:14,119 --> 01:02:16,087
Ο φαρμακοποιός στη rue Hamelin.

787
01:02:16,370 --> 01:02:17,865
- Ευγένιος;
- Ναι.

788
01:02:18,335 --> 01:02:20,073
Πιστεύω ότι το ήξερες
η γυναίκα του, με τον καιρό;

789
01:02:20,238 --> 01:02:21,147
Όπως αυτό...

790
01:02:21,578 --> 01:02:23,129
Μερικές φορές έρχεται μαζί του.

791
01:02:24,244 --> 01:02:28,163
Μη χάνεις τον χρόνο σου, Διοικητά.
Ο μόνος που θα μπορούσε να σας αποτρέψει είναι ο White Rabbit.

792
01:02:28,953 --> 01:02:31,249
Και μπορεί να πάει γρήγορα,
γιατί τον περιμένω αύριο στις 11:30.

793
01:02:31,453 --> 01:02:32,140
Το πρωί;

794
01:02:32,543 --> 01:02:34,671
Πες, αρχίζουν
νωρίς, τα τρελά σου βράδια!

795
01:02:34,904 --> 01:02:37,540
Το βράδυ αυτοί οι κύριοι
είναι με την οικογένεια.

796
01:02:37,703 --> 01:02:41,964
Η ώρα που ζητείται περισσότερο είναι 3 μ.μ.
Αλλά οι 11:30 είναι το σικ τους.

797
01:02:43,536 --> 01:02:45,333
Τον ξέρω, Λευκό Κουνέλι;

798
01:02:46,619 --> 01:02:49,447
Δεν θα ήθελα να σε διώξω,
Διοικητή, αλλά η ώρα είναι τώρα.

799
01:02:50,317 --> 01:02:51,427
Τον ξέρω;

800
01:02:52,994 --> 01:02:54,554
Ελάτε αύριο γύρω στις 11 το πρωί,
διοικητής.

801
01:02:54,995 --> 01:02:56,624
Σε ρωτάω αν τον ξέρω.

802
01:02:56,787 --> 01:02:57,562
Καλώς.

803
01:02:59,619 --> 01:03:00,967
Τι γίνεται αν υποσχεθώ ότι δεν θα το τρυπήσω;

804
01:03:01,161 --> 01:03:03,515
Σε ξέρω, Διοικητά.
Τα μπερδεύεις.

805
01:03:03,987 --> 01:03:06,731
Γι' αυτό είναι καλύτερα
ότι είμαι εκεί, για μετά, για να παρηγορήσω.

806
01:03:07,073 --> 01:03:10,536
Γιατί αν τρελαθεί, βρίσκω τον εαυτό μου
σε 2 κινήσεις οι μεγάλες κάνουν τις παντόφλες.

807
01:03:11,995 --> 01:03:13,933
<i>...ο καταπληκτικός σκόρερ.
Οι Γερμανοί είναι φαβορί,</i>

808
01:03:14,254 --> 01:03:16,362
<i>αλλά νέοι Γάλλοι
μην φεύγετε χτυπημένοι εκ των προτέρων.</i>

809
01:03:16,523 --> 01:03:19,378
<i>Για την Bayerisch του Μονάχου,
στα γκολ n°1...</i>

810
01:03:19,608 --> 01:03:23,316
[Αθλητικό σχόλιο]

811
01:03:25,264 --> 01:03:30,100
<i>10 λεπτά παιχνιδιού, ακόμα 0-0
μεταξύ Μονάχου και Sporting Club de Cournai.</i>

812
01:03:30,283 --> 01:03:35,155
[Αθλητικό σχόλιο]

813
01:03:50,537 --> 01:03:55,727
<i>Ο Ρίχτερ σουτάρει από αριστερά. Σκοπός.
1-0 για την Μπάερις Μονάχου.</i>

814
01:03:55,943 --> 01:03:59,331
<i>Το γκολ που σημειώθηκε, πρέπει να το πούμε,
ενάντια στη ροή του παιχνιδιού.</i>

815
01:03:59,448 --> 01:04:01,609
<i>Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα
γιατί το Cournai εξακολουθεί να κυριαρχεί.</i>

816
01:04:01,755 --> 01:04:06,931
<i>Ο Ιταλός διαιτητής Velozzi δίνει ένα ελεύθερο λάκτισμα
στους Γάλλους στα 20 μ. των στόχων του Χόφμαν.</i>

817
01:04:07,265 --> 01:04:11,677
<i>Το γερμανικό κοινό δεν είναι απολύτως
διαφωνώ αλλά ο διαιτητής διατηρεί την απόφασή του.</i>

818
01:04:11,984 --> 01:04:14,881
[Αθλητικό σχόλιο]

819
01:05:00,900 --> 01:05:05,514
Σουτ με το δεξί πόδι. Ο Χόφμαν χτυπιέται.
Το 1-1 είναι η ισοφάριση!

820
01:05:23,659 --> 01:05:24,399
Σε ποιον απευθύνεται;

821
01:05:24,580 --> 01:05:25,217
κύριε Μπλουμ.

822
01:05:25,330 --> 01:05:26,238
Άλλαξε το για μένα.

823
01:05:42,621 --> 01:05:52,150
Cojac! Cojac! Cojac! Cojac!

824
01:06:11,913 --> 01:06:13,798
Ανακοίνωση Φρίντα.
Θα τους ηρεμήσει.

825
01:06:19,163 --> 01:06:23,986
Το νούμερο ένα είναι χαρούμενο
να συστηθείς για πρώτη φορά στη Γαλλία

826
01:06:24,498 --> 01:06:31,646
το θεϊκό, το ασύγκριτο αστέρι
διεθνής, Φρίντα από το Ντίσελντορφ!¨

827
01:07:12,539 --> 01:07:13,915
Τι πιστεύεις;

828
01:07:14,164 --> 01:07:15,452
Καλός.

829
01:07:15,956 --> 01:07:18,155
Πιστεύω ότι είναι αμοιβαίο.

830
01:08:29,415 --> 01:08:31,442
Φρανσουά, είσαι μάγος!

831
01:08:32,415 --> 01:08:35,288
Που βρήκες
αυτή η Φρίντα από το Ντίσελντορφ;

832
01:08:35,790 --> 01:08:38,345
Δεν θα με πιστέψεις,
στο Ντίσελντορφ.

833
01:08:48,040 --> 01:08:51,255
Τι θαύμα!
Μια αληθινή νεράιδα!

834
01:08:51,707 --> 01:08:56,033
Απρόσιτο, δυστυχώς.
Ένας καλλιτέχνης, ένας αγνός καλλιτέχνης.

835
01:09:03,946 --> 01:09:07,937
Διοικητά, ο γιατρός είναι στη μέση μιας σούπας.
Ζητά-δεν-ξέρω-τι.

836
01:09:08,131 --> 01:09:11,193
Μεξικάνικο πράγμα.
Mescla;

837
01:09:11,450 --> 01:09:13,182
- Mezcal.
- Αν θέλεις.

838
01:09:21,122 --> 01:09:22,971
Πάρτε τον στη γέφυρα
πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

839
01:09:23,094 --> 01:09:24,977
Ότι αρχίζει να βλέπει
την ακτή του Μεξικού.

840
01:10:15,583 --> 01:10:20,405
Αγαπητέ μου Leclercq, μπορούμε
προσφέρει ένα ποτήρι σαμπάνια σε αυτόν τον όμορφο καλλιτέχνη;

841
01:10:20,587 --> 01:10:23,006
Σίγουρα. Αυτή θα είναι μέσα
λίγες στιγμές μαζί μας.

842
01:10:25,916 --> 01:10:31,131
Πήγαινε πες στη Φρίντα ότι ο κύριος Μπλουμ θα την καλέσει.
Είναι μικρόσωμος, μουστακοειδής, με κακή συμπεριφορά και μυρίζει φορμαλδεΰδη.

843
01:10:31,500 --> 01:10:33,753
Το ξέρω.
Του λέω κι εγώ ότι...;

844
01:10:33,958 --> 01:10:35,799
Όχι, καμία ενθάρρυνση.

845
01:10:37,178 --> 01:10:38,367
Κύριε καθηγητά!

846
01:10:38,500 --> 01:10:41,132
Καλησπέρα Φρανσουά.
Η πόλη είναι γεμάτη φήμες.

847
01:10:41,254 --> 01:10:44,588
Προφανώς το έπιασες στα χέρια σου
σε ένα κόσμημα από τη Βεστφαλία;

848
01:10:44,917 --> 01:10:47,237
Καλύτερα από ένα κόσμημα, ένας θησαυρός.

849
01:10:52,000 --> 01:10:55,876
Cojac! Cojac!

850
01:10:57,887 --> 01:11:03,556
Πες, μην το νομίζεις αυτό
ο ενθουσιασμός συνεχίζεται λίγο;

851
01:11:04,583 --> 01:11:05,615
Τι περιμένουν;

852
01:11:05,795 --> 01:11:07,939
Ότι ο θεός Cojac
επιστρέφει στη Γη.

853
01:11:08,829 --> 01:11:10,646
Είναι στο καμαρίνι της Καρίνε.

854
01:11:11,167 --> 01:11:12,328
Αν ανέβαινες και τα κουνούσες.

855
01:11:12,392 --> 01:11:13,678
Δεν ταρακουνάμε το Cojac.

856
01:11:14,642 --> 01:11:16,043
Όχι, αλλά μπορούμε να ταρακουνήσουμε την Καρίν.

857
01:11:16,183 --> 01:11:17,192
Πάω εκεί.

858
01:11:17,721 --> 01:11:19,631
Ο κύριος Lombreux σας καλεί
για λίγο.

859
01:11:26,792 --> 01:11:30,216
Φρανσουά μικρό μου, χρειάζομαι
συμβουλών. έχω προβλήματα.

860
01:11:30,521 --> 01:11:32,213
Είσαι εδώ για να τους ξεχάσεις,
κύριε Lombreux.

861
01:11:32,215 --> 01:11:36,437
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Είναι αύριο
τα γενέθλια της μικρής μας Arlette.

862
01:11:36,611 --> 01:11:39,099
Δεν ξέρω απολύτως
τι να του δώσει.

863
01:11:39,334 --> 01:11:40,213
Τριαντάφυλλα.

864
01:11:40,417 --> 01:11:42,521
Πάντα ευχαριστεί
με λίγες γραμμές.

865
01:11:42,607 --> 01:11:45,235
Άφησα την Ελένη να μου πει
ότι είχες ένα όμορφο φτερό.

866
01:11:46,335 --> 01:11:52,340
Μιρλίτον στίχοι. Και μετά,
καμιά δεκαριά τριαντάφυλλα, όχι εύκολα.

867
01:11:55,543 --> 01:11:58,685
Με ένα μόνο,
Ο Ρόνσαρντ τα πήγε πολύ καλά.

868
01:12:01,536 --> 01:12:04,778
Ένα τριαντάφυλλο στο οποίο
Η Arlette θα λάβει την έκπτωση της.

869
01:12:05,104 --> 01:12:09,834
Ένα τριαντάφυλλο που θα περάσει από την Arlette στην Clarisse,
από την Κλαρίς στην Ταμάρα,

870
01:12:10,006 --> 01:12:14,978
από την Corizande από την Μπραζαβίλ
στη Λαίδη ντε Ναντ, για να καταλήξουμε στη Νταίζη.

871
01:12:15,593 --> 01:12:17,906
Ένα τριαντάφυλλο αγορασμένο για 3 F. το πρωί,

872
01:12:18,304 --> 01:12:21,078
και ποιος την αυγή
θα έχει φέρει 1.500.

873
01:12:26,834 --> 01:12:30,195
Όλοι αυτοί οι άντρες κοινωνικά
και επαγγελματικά σημαντικό,

874
01:12:31,030 --> 01:12:34,388
όλα αυτά τα φώτα,
τελικά παιδιά.

875
01:12:36,059 --> 01:12:38,019
Η νύχτα ανήκει στα παιδιά.

876
01:12:38,305 --> 01:12:42,069
Την ημέρα παζαρεύουμε, συζητάμε.
Το βράδυ ονειρευόμαστε.

877
01:12:43,098 --> 01:12:48,270
Η νυχτερινή μου αυτοκρατορία ήταν ένα βασίλειο
των ονείρων που κατοικούνται από ονειρεμένα κορίτσια.

878
01:12:50,793 --> 01:12:54,671
Και μετά ένα βράδυ,
όνειρα γκρεμισμένα σε κομμάτια.

879
01:13:15,335 --> 01:13:16,198
Ναι ;

880
01:13:17,262 --> 01:13:20,180
Έλα γρήγορα, είναι φρικτό.

881
01:13:20,451 --> 01:13:23,520
...το παιχνίδι ξεκίνησε ξανά πριν από 5 λεπτά
στο δεύτερο ημίχρονο...

882
01:13:24,252 --> 01:13:25,894
Τι κάνεις εκεί;

883
01:13:26,335 --> 01:13:27,497
Λοιπόν, βλέπετε, τίποτα.

884
01:13:27,682 --> 01:13:29,342
Δεν είδες την πινακίδα;

885
01:13:29,731 --> 01:13:32,970
Ωστόσο, το σημάδι είναι μεγάλο.
Το «ο εργοτάξιο απαγορεύεται» είναι ξεκάθαρο!

886
01:13:34,752 --> 01:13:39,424
Εκτός κι αν είσαι ένας από τους μηχανικούς,
ή ο μελλοντικός ιδιοκτήτης;

887
01:13:39,711 --> 01:13:40,732
Όχι, το παλιό.

888
01:13:41,044 --> 01:13:45,195
Αχ! Ήσουν εσύ το σούπερ μάρκετ;

889
01:13:45,641 --> 01:13:47,153
Όχι, πριν το σούπερ μάρκετ.

890
01:13:47,502 --> 01:13:51,960
Αλλά πριν από το σούπερ μάρκετ,
ήταν ένα...

891
01:13:52,252 --> 01:13:53,735
Λοιπόν, κράτησα το...

892
01:13:53,976 --> 01:13:55,451
Α, εσύ ήσουν;

893
01:13:56,028 --> 01:13:57,436
Γνωρίζατε το κατάστημά μου;

894
01:13:57,693 --> 01:13:59,686
Αν το πιστεύεις αυτό
Είχα τα μέσα...

895
01:14:00,627 --> 01:14:02,627
Αλλά δεν είναι εκεί
που σε είδα!

896
01:14:08,933 --> 01:14:12,932
Κάθαρμα, θα έχουμε το δέρμα σου! Βρώμικη αγελάδα!

897
01:14:14,252 --> 01:14:16,208
Τι θα μπορούσαμε να φωνάξουμε!

898
01:14:17,296 --> 01:14:20,082
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι ήταν
δεν είναι σωστό, αυτό που έκανες,

899
01:14:20,318 --> 01:14:22,177
ειδικά την προηγούμενη μέρα
ενός πρωταθλήματος.

900
01:14:22,420 --> 01:14:24,410
Δεν ήταν καλό.
Ο κόσμος δεν ήταν ευχαριστημένος.

901
01:14:24,753 --> 01:14:27,679
Προσέξτε ότι εγώ, το ποδόσφαιρο,
Δεν με ενοχλεί πολύ.

902
01:14:27,959 --> 01:14:29,869
Μάλλον, ήμουν εκεί στο καθήκον.

903
01:14:30,326 --> 01:14:36,061
"Σκουπίδια! Σκύλα! Μέχρι θανάτου!",
πήραν τα λεφτά τους.

904
01:14:37,128 --> 01:14:38,111
Ποιος είναι αυτός, «αυτοί»;

905
01:14:38,544 --> 01:14:42,857
Αλλά τα παιδιά. Όλη την εβδομάδα,
Μας έδωσαν 100 μπάλες.

906
01:14:42,996 --> 01:14:45,936
10.000 φράγκα της εποχής
ώστε οι άνθρωποι να έρχονται και να ουρλιάζουν «μέχρι θανάτου!».

907
01:14:47,003 --> 01:14:50,004
Πρέπει να μας πήρες
για όμορφα αηδιαστικά!

908
01:14:50,302 --> 01:14:52,175
Αυτή τη στιγμή,
Δεν είναι πολύ ευχάριστο.

909
01:14:53,011 --> 01:14:56,399
Αλλά θα σας κάνω να γελάσετε, κύριε.
Δεν έχω συνηθίσει σε διαδηλώσεις.

910
01:14:56,600 --> 01:14:59,151
Προσέξτε ότι έχω την κάρτα συνδικάτου μου,
αλλά εγώ πολιτική...

911
01:14:59,462 --> 01:15:02,266
Έτσι πίστεψα ότι σε όλες τις παρελάσεις,
μοιράστηκαν χρήματα.

912
01:15:02,563 --> 01:15:06,803
Την επόμενη 1η Μαΐου όταν εγώ
που παρουσιάστηκε, με έβγαλαν πραγματικά!

913
01:15:07,212 --> 01:15:10,570
Α, γκολ!
Μάλλον είναι τα schleuhs.

914
01:15:10,804 --> 01:15:13,146
...μόλις σκόραρε
το 2ο γκολ της βραδιάς του...

915
01:15:13,822 --> 01:15:15,398
Δεν θέλεις να έρθεις να ακούσεις;

916
01:15:15,711 --> 01:15:16,739
Όχι ευχαριστώ.

917
01:15:17,670 --> 01:15:20,914
Σχετικά με το ποδόσφαιρο,
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

918
01:15:21,170 --> 01:15:26,657
Θυμάμαι ότι πυροβόλησες τον Cojac
μια μέρα πριν τον αγώνα με τους Ισπανούς.

919
01:15:26,811 --> 01:15:28,086
Για ποιο λόγο;

920
01:15:28,456 --> 01:15:30,354
Βάζω στοίχημα στους Ισπανούς.

921
01:15:30,648 --> 01:15:31,846
Δεν μου αρέσει να χάνω.

922
01:15:32,661 --> 01:15:35,144
...αν το ηθικό παραμένει,
Αθλητικά...

923
01:15:35,820 --> 01:15:39,479
Δεν απελπίζονται αυτοί οι παίκτες
από το Cournai, εξακολουθούν να ελπίζουν σε ισοφάριση.

924
01:15:46,205 --> 01:15:52,568
...ποτέ δεν ξέρεις, αν το ηθικό αντέχει,
Η Sporting μπορεί ακόμα να λάβει την επέκταση.

925
01:15:52,962 --> 01:15:58,816
Οι Γάλλοι πιέζουν σκληρά, πραγματικά,
Θα ήταν αξιοθαύμαστοι, αυτοί οι παίκτες από το Cournai.

926
01:16:03,265 --> 01:16:06,332
Όχι, κύριε, δεν κρατάμε
όχι αυτό το άρθρο, λυπάμαι.

927
01:16:06,629 --> 01:16:07,613
Φύγε, σε παρακαλώ.

928
01:16:07,790 --> 01:16:09,266
Αν σε δει,
θα είναι τρομερό.

929
01:16:09,562 --> 01:16:10,968
Δεν συγχωρούσε.

930
01:16:13,379 --> 01:16:15,401
Πάνω απ' όλα μην πάτε να τη δείτε.

931
01:16:15,813 --> 01:16:17,887
Είναι ευτυχισμένη παντρεμένη.

932
01:16:18,313 --> 01:16:23,695
Ζει στην rue Félix Faure, στα 24 της.
«Μαντάμ Ντουκουάι».

933
01:16:27,822 --> 01:16:31,101
Θεέ μου, Θεέ μου!

934
01:16:48,588 --> 01:16:49,714
Φραγκίσκος!

935
01:16:50,380 --> 01:16:52,316
Φράνσις, έλα γρήγορα,
είναι φρικτό!

936
01:16:53,921 --> 01:16:56,711
Ο κ. Leclercq ήταν στο γραφείο του
για πολύ καιρό,

937
01:16:57,088 --> 01:17:01,525
όταν ήρθα να του πω ότι είχα
ανακάλυψε τα σώματα των Κόγιακ και Καρίν.

938
01:17:01,838 --> 01:17:05,120
Πόσο καιρό είναι ο κ. Leclercq
είχε μπει στο γραφείο του;

939
01:17:05,296 --> 01:17:06,392
Δεν ξέρω.

940
01:17:07,171 --> 01:17:09,908
Δεν ξέρω.
Μισή ώρα, 20 λεπτά.

941
01:17:10,296 --> 01:17:13,404
Ίσως 10 ή 5, ίσως και καθόλου.

942
01:17:14,040 --> 01:17:16,636
<i>Κύριοι, οι ένορκοι θα εκτιμήσουν
η ασάφεια αυτής της μαρτυρίας</i>

943
01:17:16,808 --> 01:17:19,256
<i>που, σε κάθε περίπτωση,
μας φαίνεται απαράδεκτο.</i>

944
01:17:19,838 --> 01:17:22,249
Η Hélène Mauve ήταν
ερωμένη του κατηγορούμενου!

945
01:17:22,713 --> 01:17:25,524
Φυσικά, ένα ακόμα!

946
01:17:26,005 --> 01:17:28,459
Αυτό είναι ψευδές.
Αυτό είναι εντελώς ψευδές!

947
01:17:28,963 --> 01:17:30,514
Δεν ήμουν ποτέ ερωμένη του.

948
01:17:30,819 --> 01:17:35,409
Συγχωρέστε με όντως. Η ακριβής λέξη
θα προτιμούσε να είναι βοηθός ερωμένη.

949
01:17:36,213 --> 01:17:39,282
Πόσο καιρό έχει περάσει
ξέρεις τον François Leclercq;

950
01:18:08,806 --> 01:18:11,069
...Corpus Domini nostri Jesu Christi...

951
01:18:13,589 --> 01:18:14,854
Λοιπόν, έλα μέσα.

952
01:18:22,917 --> 01:18:24,716
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

953
01:18:25,810 --> 01:18:26,997
Αν ήξερες...

954
01:18:29,272 --> 01:18:31,416
- Από πότε;
- Από σήμερα το πρωί.

955
01:18:32,039 --> 01:18:33,670
Γιατί δεν ήρθες αμέσως;

956
01:18:34,422 --> 01:18:35,746
φοβόμουν
να σε ενοχλήσει.

957
01:18:36,180 --> 01:18:37,543
Με ενοχλείς;

958
01:18:38,714 --> 01:18:40,348
πόσο χρονών είναι,
η μικρή σου καλή γυναίκα;

959
01:18:41,797 --> 01:18:42,861
Είναι 2μιση ετών.

960
01:18:44,214 --> 01:18:45,982
Η μητέρα σου μου είπε για τον γάμο σου.

961
01:18:47,248 --> 01:18:51,141
Ταραγμένη, Ζερμέν.
Εντελώς στεναχωρημένος.

962
01:18:52,339 --> 01:18:54,448
Είχε ακόμα χρόνο
να μου πεις ότι ήσουν χαρούμενος.

963
01:18:58,378 --> 01:18:59,642
Είναι αλήθεια, ελπίζω;

964
01:19:00,482 --> 01:19:01,248
Ναί.

965
01:19:02,130 --> 01:19:03,732
Πήγε στο σχολείο μαζί σου.

966
01:19:04,230 --> 01:19:05,352
André Ducquenne.

967
01:19:05,840 --> 01:19:07,014
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

968
01:19:08,215 --> 01:19:10,129
Είναι καλός τύπος, ξέρεις.

969
01:19:10,305 --> 01:19:11,170
Σίγουρα.

970
01:19:11,441 --> 01:19:13,356
Στη δίκη, όταν κατέθεσα,

971
01:19:13,464 --> 01:19:15,376
όταν είπα ότι μεταξύ
εσύ και εγώ, δεν είχαμε ποτέ...

972
01:19:15,747 --> 01:19:19,322
Λοιπόν... θυμάσαι.
Τους έκανε να γελάσουν αρκετά.

973
01:19:19,631 --> 01:19:22,004
Ο Αντρέ ήταν ο μόνος που πίστεψε...

974
01:19:22,338 --> 01:19:23,878
...να πιστέψω το απίστευτο.

975
01:19:24,165 --> 01:19:25,725
Ναί.

976
01:19:28,431 --> 01:19:30,609
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα ξανά.

977
01:19:31,131 --> 01:19:32,222
Θα σε αφήσω.

978
01:19:33,089 --> 01:19:34,336
Φεύγεις ήδη;

979
01:19:35,423 --> 01:19:37,516
Είμαι εδώ για πολύ λίγο, ξέρεις.

980
01:19:37,838 --> 01:19:39,549
Ένα ή 2 πράγματα να τακτοποιήσετε.

981
01:19:40,644 --> 01:19:43,343
Επιτέλους εσύ...
δεν χρειαζεσαι τιποτα?

982
01:19:43,916 --> 01:19:44,709
Όχι.

983
01:19:45,503 --> 01:19:46,948
Μόλις ήρθα να σε φιλήσω.

984
01:19:47,996 --> 01:19:49,297
Και ξέχασες...

985
01:20:01,229 --> 01:20:03,399
Σκεφτείτε, αδέρφια μου,

986
01:20:04,131 --> 01:20:10,890
ότι υπάρχουν άντρες που ρισκάρουν
την αιώνια σωτηρία τους για την ηδονή ενός θηρίου.

987
01:20:11,423 --> 01:20:18,068
Ποιος, αφήνω τον εαυτό μου να πω,
μερικές φορές διαρκεί μόνο 30 έως 40 δευτερόλεπτα.

988
01:20:19,628 --> 01:20:21,008
Διασκεδάσαμε.

989
01:20:21,288 --> 01:20:25,621
Μερικά δευτερόλεπτα ίσως.
Αλλά μερικά δευτερόλεπτα άρπαξε από την απελπισία.

990
01:20:26,007 --> 01:20:30,603
Λίγα δευτερόλεπτα που κάνουμε
τελικά κάνει ομοιοκαταληξία με κάτι.

991
01:20:31,465 --> 01:20:35,476
Είναι χάρη σε αυτά τα λίγα δευτερόλεπτα
ότι επιτέλους είχα ξαναβρεί τη ζωή.

992
01:20:44,882 --> 01:20:49,952
Νεαρό, δεν ξέρω ποιος είσαι.
Αλλά αφού είσαι εδώ, βοήθησέ με.

993
01:20:50,298 --> 01:20:51,843
Με χαρά, αγαπητή κυρία.

994
01:20:54,462 --> 01:20:56,926
Ήμουν φίλη της Marie-Adelaïde.

995
01:20:58,149 --> 01:20:59,638
Ερχόμουν να τη βλέπω συχνά.

996
01:20:59,799 --> 01:21:01,639
Φαίνεται να ξέρω τη φωνή σου.

997
01:21:01,924 --> 01:21:03,199
Αλλά πριν από πολύ καιρό.

998
01:21:03,632 --> 01:21:04,439
7 χρονών.

999
01:21:05,560 --> 01:21:07,102
Α, εσύ είσαι!

1000
01:21:09,226 --> 01:21:11,897
Η Marie-Adelaïde πέθανε πριν από 3 χρόνια.

1001
01:21:12,416 --> 01:21:13,856
Ατύχημα με άλογο.

1002
01:21:17,701 --> 01:21:19,691
Αλήθεια δεν θέλεις να παντρευτείς;

1003
01:21:20,132 --> 01:21:22,687
Είμαι πολύ μεγάλος.
Θέλω να πω, πολύ παλιά για σένα.

1004
01:21:22,852 --> 01:21:24,805
Α, τι θα γινόταν αν με έμαθες πώς να κάνω έρωτα;

1005
01:21:25,062 --> 01:21:27,184
Φαίνεται ότι οι γέροι είναι καλοί!;

1006
01:21:27,414 --> 01:21:29,353
Μάθε πρώτα να κολυμπάς, θα δούμε.

1007
01:21:30,315 --> 01:21:34,197
Φραγκίσκος,
μη με αφήσεις να φύγω, βουλιάζω.

1008
01:21:40,103 --> 01:21:42,018
Βλέπεις ακόμα τον Gilberte;

1009
01:21:42,803 --> 01:21:46,496
- Όχι.
- Μα τότε, είναι διαθέσιμος ο κύριος;

1010
01:21:46,726 --> 01:21:48,978
Το backhand σου.
Να είσαι λίγο σε αυτό που κάνεις.

1011
01:21:50,269 --> 01:21:52,369
Φρανσουά, φίλησε με.

1012
01:21:54,119 --> 01:21:56,774
Πάντα έλεγε,
«Όταν ο Φραγκίσκος επιστρέψει,

1013
01:21:56,881 --> 01:22:02,349
θα περιηγηθούμε στην πόλη
και θα τον φιλήσω μπροστά σε όλους για...

1014
01:22:02,628 --> 01:22:04,325
- «...να τους ενοχλήσω».
- Ναι.

1015
01:22:04,648 --> 01:22:07,670
Πάντα με ενοχλούν οι βρισιές.
Ωστόσο, στην ηλικία μου...

1016
01:22:08,217 --> 01:22:13,503
Στην ηλικία σας και όταν φέρουμε το όνομά σας, κυρία,
Οι βρισιές μπορούν να είναι μόνο εισαγωγικά.

1017
01:22:16,163 --> 01:22:18,578
Θέλεις να μείνεις
να γευματίσετε μαζί μου;

1018
01:22:18,897 --> 01:22:21,564
Θα δεχόμουν ευχαρίστως, κυρία.
Δυστυχώς, δεν μπορώ.

1019
01:22:23,205 --> 01:22:24,265
Πραγματικά όχι.

1020
01:22:30,171 --> 01:22:32,844
Πώς λεγόταν πάλι αυτό το άρωμα;

1021
01:22:33,276 --> 01:22:34,572
Ασφόδελος.

1022
01:22:35,068 --> 01:22:38,257
Α ναι, ασφόντελ.

1023
01:22:38,747 --> 01:22:44,796
Ήταν μια ωραία συσκευασία από την αρωματοποιία
Μωβ. Βλέπεις θυμάμαι!

1024
01:22:49,087 --> 01:22:53,105
Σου άρεσε αυτό το σπίτι, έτσι δεν είναι;

1025
01:22:53,902 --> 01:22:54,714
Ναί.

1026
01:22:55,272 --> 01:22:56,753
Μου άρεσε πολύ.

1027
01:23:15,343 --> 01:23:17,353
Ψάχνεις για κάποιον,
δεσποινίς;

1028
01:23:18,926 --> 01:23:20,087
Είναι δικός σου αυτός ο θάμνος;

1029
01:23:20,434 --> 01:23:22,875
Αν ήταν,
Θα σε ρωτούσα τι κάνεις εκεί.

1030
01:23:23,343 --> 01:23:24,255
Είμαι τριγύρω.

1031
01:23:24,759 --> 01:23:26,784
Τι θέλεις
κάνουν άλλοι σε αυτή την πόλη;

1032
01:23:27,259 --> 01:23:29,079
Είμαι τριγύρω εδώ και ένα μήνα.

1033
01:23:29,343 --> 01:23:32,742
Ο καθεδρικός ναός,
η δημοτική βιβλιοθήκη,

1034
01:23:33,455 --> 01:23:35,956
το παλμάριο,
η έκθεση κεραμικής, λοιπόν...

1035
01:23:36,255 --> 01:23:37,827
Επιτίθεμαι στους κήπους.

1036
01:23:38,067 --> 01:23:39,555
Και κάνεις και παρέα;

1037
01:23:39,842 --> 01:23:43,048
Κάπως.
Λοιπόν, μπορούμε να το ονομάσουμε έτσι.

1038
01:23:43,372 --> 01:23:45,792
-Και σκοπεύεις να τριγυρνάς για πολύ καιρό;
- Όχι.

1039
01:23:46,994 --> 01:23:48,717
Είσαι τυχερός.

1040
01:23:49,147 --> 01:23:51,853
Είμαι στην πόλη
για πρακτική άσκηση 6 εβδομάδων.

1041
01:23:52,343 --> 01:23:55,629
Μετράω τις μέρες, σαν στη φυλακή.

1042
01:23:56,086 --> 01:23:57,753
Δεν ξέρεις τι είναι.

1043
01:23:58,010 --> 01:24:01,985
Όχι, δεν μπορώ να ξέρω τι είναι.
Αλλά τέλος πάντων, φαντάζομαι.

1044
01:24:03,301 --> 01:24:04,633
Πώς σε λένε;

1045
01:24:05,176 --> 01:24:06,217
Σαμάνθα.

1046
01:24:08,686 --> 01:24:10,875
Έχω ένα ηλίθιο όνομα, Σάρλοτ.

1047
01:24:13,176 --> 01:24:15,219
Είναι γλυκό, τι είναι;

1048
01:24:15,548 --> 01:24:16,503
Κασμίρι.

1049
01:24:17,297 --> 01:24:18,677
Δεν ενοχλείτε.

1050
01:24:19,202 --> 01:24:23,039
- Κάτι τέτοιο αξίζει τουλάχιστον...
- Ναι, αλλά όταν το αγόρασα, δεν άξιζε αυτό.

1051
01:24:23,509 --> 01:24:25,921
Υπάρχουν κάποιοι που αγοράζουν χρυσό.
Για μένα είναι κασμίρι.

1052
01:24:26,485 --> 01:24:28,691
Το έβαλα στην άκρη
και περιμένω να ανέβει.

1053
01:24:29,719 --> 01:24:32,577
Έτσι, προφανώς, από καιρό σε καιρό,
πρέπει να τους πάρεις λίγο καθαρό αέρα.

1054
01:24:33,776 --> 01:24:35,587
Κάθε 7 χρόνια τα βγάζω.

1055
01:24:37,052 --> 01:24:39,201
Πρέπει να είναι αστείο,
να ζήσω μαζί σου.

1056
01:24:43,302 --> 01:24:45,165
Θα φύγουμε, Σάρλοτ.

1057
01:24:46,427 --> 01:24:48,828
Δεν ξεκινάω μέχρι τις 11 το πρωί.
έχω χρόνο.

1058
01:24:49,093 --> 01:24:50,895
Δηλαδή, φύγε πραγματικά.

1059
01:24:51,635 --> 01:24:52,863
Αφήστε αυτή την πόλη.

1060
01:24:53,718 --> 01:24:54,840
θα σε πάρω.

1061
01:24:56,502 --> 01:24:58,900
Χα! Εσύ τότε, είσαι φουσκωμένος!

1062
01:24:59,486 --> 01:25:00,869
Δεν χάνεις χρόνο!

1063
01:25:01,222 --> 01:25:02,383
Έχασα πολλά.

1064
01:25:03,219 --> 01:25:06,434
2 ή 3 πράγματα να διορθώσετε
και θα σου τηλεφωνήσω. Ή ?

1065
01:25:06,636 --> 01:25:09,421
20 82 10.

1066
01:25:19,760 --> 01:25:22,347
Θέλετε να το παραλάβετε αμέσως
και ορκίζεσαι ότι δεν θα το ξανακάνεις;

1067
01:25:23,969 --> 01:25:25,403
Σου το ορκίζομαι, Τζανίν.

1068
01:25:25,777 --> 01:25:27,543
- Τζανίν;
- Τι ;

1069
01:25:28,020 --> 01:25:31,516
Τζανίν αγάπη μου...
Τι είναι αυτό;

1070
01:25:31,791 --> 01:25:34,382
Πώς να φανταστείς
πιο ποικίλη ένωση;

1071
01:25:35,470 --> 01:25:41,077
Αφού αποτίσατε φόρο τιμής στην οικογένειά σας,
καλέ μου παιδί, τι να πω;

1072
01:25:41,294 --> 01:25:46,046
Διαφορετικά, γιορτάστε τις λαμπρές αξίες
δικοί σας, κύριε Κόμη ντε Σεντ-Πριξ.

1073
01:25:46,801 --> 01:25:51,438
Ο πατέρας σου, που εκπροσωπεί τόσο καλά
Η Γαλλία στις μεγάλες πρωτεύουσες του κόσμου,

1074
01:25:51,754 --> 01:25:54,998
ο παππούς σου που πήρε
ενεργό μέρος στη νίκη,

1075
01:25:55,456 --> 01:26:00,208
κάθε κλαδί του δέντρου σου
γενεαλογικό φέρει διάσημο όνομα.

1076
01:26:00,761 --> 01:26:06,066
Αυτό ενός μεγάλου Γάλλου,
ενός ανθρώπου με καρδιά ή ενός μεγάλου στρατιώτη.

1077
01:26:06,323 --> 01:26:12,165
Νομίζω ότι είμαι ο διερμηνέας όλης της πόλης
να σου πω τη χαρά μας και την περηφάνια μας

1078
01:26:12,851 --> 01:26:17,358
πριν από αυτή την ένωση,
που χαροποιεί όλους τους συμπολίτες μας.

1079
01:26:17,761 --> 01:26:19,410
Τι κάνεις εκεί;

1080
01:26:19,678 --> 01:26:21,678
Τι περιμένεις;
Λύσε με, σκύλα!

1081
01:26:21,928 --> 01:26:23,805
Αλλά ναι, κουνέλι μου, αλλά ναι.

1082
01:26:24,127 --> 01:26:25,454
Μην ντρέπεσαι!

1083
01:26:26,006 --> 01:26:29,014
Ωστόσο, είχα βάλει την ταμπέλα,
«μην ενοχλείτε».

1084
01:26:30,084 --> 01:26:31,435
Όχι όμως η κλειδαριά.

1085
01:26:32,376 --> 01:26:34,026
Γιατί δεν έβαλες την κλειδαριά;

1086
01:26:34,253 --> 01:26:36,252
Όταν έρθεις, κουνέλι μου,
Δεν έχω πια το κεφάλι μου.

1087
01:26:36,928 --> 01:26:38,113
Θα τα ξαναπούμε όλα αυτά!

1088
01:26:38,252 --> 01:26:39,394
Αλλά ναι, μεγάλο Λόουτς!

1089
01:26:39,511 --> 01:26:41,360
Στο μεταξύ,
θα μιλήσουμε για άλλα πράγματα,

1090
01:26:41,636 --> 01:26:42,962
και θα πάρεις μια κλωτσιά!

1091
01:26:43,180 --> 01:26:46,795
Αν μου επιτρέπεται, Διοικητά,
δεν είναι να τον χτυπήσεις...

1092
01:26:46,993 --> 01:26:48,100
Να σου μιλήσουμε;

1093
01:26:48,267 --> 01:26:50,089
Δεν θα ήθελα να σπάσω ένα όνειρο,
Κύριε Δήμαρχε,

1094
01:26:50,387 --> 01:26:53,889
αλλά φοβάμαι ότι μεταξύ των πανπαν-κουκουλ που
αναποδογυρίζει εσένα και το γύψο που σε περιμένει,

1095
01:26:54,040 --> 01:26:57,155
υπάρχει τόση διαφορά όσο μεταξύ
αναμνηστικό μετάλλιο και αυτό!

1096
01:26:58,262 --> 01:27:01,589
Αν είναι επιτυχείς,
θα μου βάλεις μια ντουζίνα στην άκρη.

1097
01:27:02,345 --> 01:27:04,748
Βλέπουμε ότι έχετε απουσιάζει
πολύ καιρό, νεαρέ μου φίλε.

1098
01:27:04,970 --> 01:27:06,660
Έχασες το 68.

1099
01:27:06,841 --> 01:27:08,614
Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.

1100
01:27:10,178 --> 01:27:14,098
Ελπίζεις να τρομάξεις
το δημοτικό συμβούλιο με αυτό;

1101
01:27:14,962 --> 01:27:16,536
Θα κάνετε τον κόσμο να γελάει.

1102
01:27:17,428 --> 01:27:18,656
Το ξέρουν όλοι.

1103
01:27:18,832 --> 01:27:21,948
Πριν, πήγα στο Παρίσι.
Τώρα έρχομαι εδώ.

1104
01:27:23,845 --> 01:27:25,453
Ακόμα και η γυναίκα μου ξέρει.

1105
01:27:26,039 --> 01:27:28,241
Είναι αλήθεια, διοικητή,
ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

1106
01:27:28,596 --> 01:27:30,563
Σαν τι,
όσοι απουσιάζουν κάνουν πάντα λάθος.

1107
01:27:30,779 --> 01:27:32,603
Κύριε, κυρία.

1108
01:27:33,750 --> 01:27:36,726
Γεια, ένα δευτερόλεπτο.

1109
01:27:41,345 --> 01:27:42,687
Με πήρες τηλέφωνο;

1110
01:27:43,192 --> 01:27:45,652
Εντάξει, ας το παραδεχτούμε αυτό το πράγμα
με ενοχλεί... αλλά λίγο.

1111
01:27:47,637 --> 01:27:48,850
Μόνο λίγο.

1112
01:27:49,804 --> 01:27:52,724
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά λίγο.

1113
01:27:53,417 --> 01:27:55,224
Τι περιμένεις από μένα;

1114
01:27:56,012 --> 01:27:56,841
Ένα όνομα.

1115
01:27:58,095 --> 01:28:00,231
Ποιος είναι ο δολοφόνος
του Cojac και της Karine;

1116
01:28:00,484 --> 01:28:02,091
Είπα «λίγο».

1117
01:28:02,970 --> 01:28:04,508
Ωστόσο, αυτό είναι το μόνο ερώτημα.

1118
01:28:05,776 --> 01:28:07,980
Μπορώ όμως να το θέσω αλλιώς.

1119
01:28:09,002 --> 01:28:10,743
Γιατί σκοτώθηκαν;

1120
01:28:12,679 --> 01:28:17,900
Αγαπητέ μου, βλέπεις,
όταν βρισκόμαστε στο κάτω μέρος της σκάλας,

1121
01:28:18,929 --> 01:28:21,512
δεν ψάχνουμε
στο πάνω συρτάρι.

1122
01:28:28,941 --> 01:28:30,220
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1123
01:28:35,345 --> 01:28:36,479
Πες, Καρίνε...

1124
01:28:37,214 --> 01:28:38,874
Πόσο είναι τα 5 πούρα;

1125
01:28:39,997 --> 01:28:41,576
50.000, αφεντικό.

1126
01:28:43,171 --> 01:28:45,821
Πες, δεν ασχολείσαι
με τα πούρα!

1127
01:28:46,013 --> 01:28:50,950
Ούτε εμείς ενοχλούμε
το scotch, ούτε η σαμπάνια, ούτε τα υπόλοιπα.

1128
01:28:51,221 --> 01:28:53,993
Άλλωστε κανείς δεν είναι εκεί
να ενοχλήσω, αφεντικό.

1129
01:28:54,305 --> 01:28:55,585
Μόλις.

1130
01:28:55,971 --> 01:28:57,254
Ορίστε, δώστε μου ένα.

1131
01:29:04,679 --> 01:29:07,330
Είναι η πρώτη φορά που
Θα σε δω να καπνίζεις πούρο.

1132
01:29:07,635 --> 01:29:10,425
Να το καπνίσεις; είσαι τρελός,
Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ.

1133
01:29:10,524 --> 01:29:11,806
Τώρα που ξέρω τι αξίζει!

1134
01:29:12,290 --> 01:29:13,689
Καρίνε, τσιγάρα.

1135
01:29:13,863 --> 01:29:14,945
έρχομαι.

1136
01:30:28,576 --> 01:30:29,914
- Ελένη;
- Ναι;

1137
01:30:30,351 --> 01:30:31,747
Πες στην Καρίν να έρθει.

1138
01:30:32,221 --> 01:30:33,513
Ναι, που είσαι;

1139
01:30:34,117 --> 01:30:35,330
Στο γραφείο μου.

1140
01:30:56,034 --> 01:30:57,710
Με πήρες τηλέφωνο, αφεντικό;

1141
01:30:59,241 --> 01:31:00,739
Τι θέλετε;

1142
01:31:07,128 --> 01:31:09,171
Γαμώτο, αυτό είναι όμορφο!

1143
01:31:09,319 --> 01:31:11,716
- Θα ήθελα να μου εξηγήσεις.
- Όχι εγώ, εσύ.

1144
01:31:11,961 --> 01:31:13,719
Τι σου συμβαίνει;

1145
01:31:13,931 --> 01:31:16,158
Δεν σου λείπει αέρας!
«Τι συμβαίνει με σένα;»

1146
01:31:17,119 --> 01:31:18,523
Πλάκα μου κάνεις;

1147
01:31:18,756 --> 01:31:22,406
Περίμενε λίγο, Φρανσουά. θα ήθελα να ξέρω
Ποιος αστειεύεται ποιος!

1148
01:31:23,111 --> 01:31:25,587
Ακόμα δεν πας
με κανε να πιστεψω οτι δεν το ηξερες?

1149
01:31:25,765 --> 01:31:27,886
Το πράγμα λειτουργεί
από τότε που άνοιξε το κουτί.

1150
01:31:28,098 --> 01:31:30,048
Να πιστέψει ότι αυτή ακόμη
ήταν ανοιχτό μόνο για αυτό!

1151
01:31:31,973 --> 01:31:34,101
Πες όμως,
Πραγματικά φαίνεται ότι έρχεσαι!

1152
01:31:34,266 --> 01:31:35,295
Σωστά, ναι.

1153
01:31:35,657 --> 01:31:38,147
Μου είπε πάντως ο κύριος Ντι Μάσα
πάντα έλεγε ότι ήσασταν συνεργάτες.

1154
01:31:38,239 --> 01:31:39,042
Κι εγώ επίσης.

1155
01:31:39,697 --> 01:31:41,408
Φαίνεται ότι πέρασες
μπροστά στον καθρέφτη.

1156
01:31:41,780 --> 01:31:42,365
Ε ;

1157
01:31:42,865 --> 01:31:45,993
Ο κύριος Μπλουμ μου το έμαθε αυτό.
Συμβολαιογραφική έκφραση.

1158
01:31:46,325 --> 01:31:47,919
Αυτό σημαίνει ότι σε έχουμε
ανατινάξτε την προμήθεια σας.

1159
01:31:48,057 --> 01:31:49,174
Τι προμήθεια;

1160
01:31:49,765 --> 01:31:51,495
Δεν θα φτάσω ποτέ
για να καταλάβεις...

1161
01:31:52,390 --> 01:31:53,552
Ε, είσαι τόσο ανόητος!

1162
01:31:53,770 --> 01:31:55,240
Δεν είσαι καν ηλίθιος, είσαι ηλίθιος!

1163
01:31:55,427 --> 01:31:58,278
Ίσως αυτό είναι που σε σώζει, ούτως ή άλλως.
Δεν ξέρω τι με εμποδίζει να σε απολύσω!

1164
01:31:58,512 --> 01:32:03,367
Στο μεταξύ θα το πείτε στον κύριο Ντι Μάσα
Το καπνοπωλείο είναι κλειστό λόγω αποθέματος.

1165
01:32:37,349 --> 01:32:40,108
Είμαι δυσάρεστα έκπληκτος, κύριε Leclercq.

1166
01:32:40,676 --> 01:32:42,596
Κι εγώ, κύριε Ντι Μάσα.

1167
01:32:43,049 --> 01:32:45,147
Είμαι πολύ έκπληκτος
και πολύ δυσάρεστα.

1168
01:32:48,132 --> 01:32:50,742
Είναι απαραίτητο η Καρίνε να συνεχίσει.
Είναι παραγγελία.

1169
01:32:51,055 --> 01:32:52,670
Δεν με ενδιαφέρουν οι παραγγελίες σου.

1170
01:32:52,974 --> 01:32:54,334
Δεν θα συνεχίσει.

1171
01:32:56,910 --> 01:32:59,957
Εκεί, η ευρύτερη χειρονομία.

1172
01:33:08,403 --> 01:33:10,151
Λοιπόν, εντάξει.

1173
01:33:11,088 --> 01:33:13,815
Έπρεπε να σε είχα βάλει
ενήμερος. Έκανα λάθος, το παραδέχομαι.

1174
01:33:14,253 --> 01:33:16,088
Αν θέλεις,
Μπορώ ακόμη και να ζητήσω συγγνώμη.

1175
01:33:17,974 --> 01:33:20,041
Δεν μπορείς
ρώτα με περισσότερα.

1176
01:33:23,058 --> 01:33:26,306
Ας μιλήσουμε καθαρά, θέλετε
ένα ποσοστό και σε αυτό, σωστά;

1177
01:33:26,725 --> 01:33:28,688
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το ποσοστό σου.

1178
01:33:29,225 --> 01:33:31,114
Δεν το θέλω στο σπίτι μου, αυτό είναι όλο.

1179
01:33:31,640 --> 01:33:33,762
Δεν θα τους αρέσει, σας προειδοποιώ.

1180
01:33:34,409 --> 01:33:35,727
Δεν θα τους αρέσει καθόλου.

1181
01:33:35,957 --> 01:33:36,893
Ποιος είναι αυτός, «αυτοί»;

1182
01:33:37,975 --> 01:33:38,786
Τους.

1183
01:33:40,432 --> 01:33:42,349
Α, δεν είναι για μένα.

1184
01:33:42,681 --> 01:33:45,663
Δεν θα το πιστεύατε
Αν σου έλεγα τη γνώμη μου για αυτό.

1185
01:33:46,350 --> 01:33:47,449
Μια δυστυχία.

1186
01:33:48,253 --> 01:33:50,054
Είναι ακόμη και ντροπή, στην πραγματικότητα.

1187
01:33:50,308 --> 01:33:51,363
λυπάμαι.

1188
01:33:51,716 --> 01:33:53,517
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...

1189
01:33:54,047 --> 01:33:56,553
Δεν ξέρεις τι
επιβιβάζεσαι.

1190
01:33:59,197 --> 01:34:02,511
Το Νούμερο Ένα είναι μια κερδοφόρα έξοδος.

1191
01:34:02,968 --> 01:34:08,354
Και η πρίζα, αυτό είναι όλο,
ακούς, σε αυτόν τον κλάδο.

1192
01:34:08,934 --> 01:34:12,730
Θα δούμε αυτό το κλαδί,
γιατί είναι σάπιο.

1193
01:34:14,822 --> 01:34:18,283
Βλέπετε, μεγάλωσα
σε απλές ιδέες.

1194
01:34:18,604 --> 01:34:22,581
Έτσι, αν σας αρέσουν οι απλές ιδέες,
πάρτε γρήγορα το μονοπάτι για το σταθμό.

1195
01:34:22,817 --> 01:34:24,434
Μια άλλη απλή ιδέα:

1196
01:34:24,825 --> 01:34:27,871
περνάει το μονοπάτι για το σταθμό
αναγκαστικά από τον Ντι Μάσα.

1197
01:34:28,502 --> 01:34:29,485
Πού είναι;

1198
01:34:29,933 --> 01:34:31,400
Στον κατάλογο.

1199
01:34:32,197 --> 01:34:33,490
Αν θέλετε τη γνώμη μου...

1200
01:34:35,976 --> 01:34:38,003
Αυτό είναι όλο! Το ήξερα
ότι θα τελειώσει έτσι!

1201
01:34:38,431 --> 01:34:41,138
Δεν ζητάω τη γνώμη σου,
Σας ζητάω τη διεύθυνσή του.

1202
01:34:41,392 --> 01:34:42,463
Αλλά δεν την ξέρω.

1203
01:34:42,642 --> 01:34:44,218
Κάνε κάτι!

1204
01:34:44,353 --> 01:34:47,814
Μα φυσικά, κουνέλι μου.
Θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε, να σπάσουμε τα πάντα.

1205
01:34:48,263 --> 01:34:49,390
Τελειώστε τη νύχτα στην ντουλάπα;

1206
01:34:49,601 --> 01:34:52,189
Ευτυχώς
ότι σκέφτομαι τη φήμη σου.

1207
01:34:53,767 --> 01:34:55,166
Μου επιτίθεταις;

1208
01:34:56,267 --> 01:34:59,207
Ενώ είμαι ο μόνος
για την προειδοποίηση.

1209
01:35:00,309 --> 01:35:03,734
Μπορεί να έχετε ξεχάσει πότε
Ήθελα να σε αποτρέψω από το να λάβεις το Cojac.

1210
01:35:04,184 --> 01:35:06,305
Αν είχες ακολουθήσει τις εντολές μου,
δεν θα γινόταν τίποτα!

1211
01:35:06,475 --> 01:35:07,260
Μια παραγγελία;

1212
01:35:07,559 --> 01:35:09,289
Δήμαρχος ή όχι δήμαρχος,
Δεν με νοιάζουν οι παραγγελίες σας!

1213
01:35:09,459 --> 01:35:10,324
Δεν με νοιάζει το ταίρι σου!

1214
01:35:10,518 --> 01:35:11,952
Το Cojac έρχεται.
θα το παραλάβω.

1215
01:35:12,435 --> 01:35:15,021
Γιατί είναι η δουλειά μου
και είμαι στο σπίτι.

1216
01:35:16,060 --> 01:35:20,077
Cojac! Cojac!

1217
01:35:21,988 --> 01:35:23,717
Να, ο πρωταθλητής.

1218
01:35:28,839 --> 01:35:30,998
- Γεια.
- Σας προειδοποιήσαμε για τη φωτογραφία;

1219
01:35:31,351 --> 01:35:32,894
Το ξέρεις καλά
είσαι στο σπίτι εδώ.

1220
01:35:36,330 --> 01:35:38,064
Είναι ακόμα ένα όμορφο θηρίο!

1221
01:35:38,809 --> 01:35:40,324
Ο δήμαρχος δεν ήθελε
ότι το παραλαμβάνω.

1222
01:35:40,535 --> 01:35:41,698
Πρέπει να φοβόταν
που τον κουράζεις.

1223
01:35:41,892 --> 01:35:43,765
Αν δεν είμαι εγώ,
είναι η γυναίκα του.

1224
01:35:43,934 --> 01:35:47,562
Ένας άντρας που γαμάει τη γυναίκα του,
Δεν τον κουράζει. Είναι γνωστό.

1225
01:35:49,310 --> 01:35:52,770
Ζήτω ο Dominguez! Ζήτω ο Dominguez!

1226
01:35:53,792 --> 01:35:55,617
Θα τα έχουμε στην πλάτη μας όλο το βράδυ;

1227
01:35:55,973 --> 01:35:59,890
Την εποχή που φωτογράφιζαν τον θεό Cojac
κρατώντας τον θεό Dominguez στην καρδιά του.

1228
01:36:02,601 --> 01:36:04,320
Ξέρεις ποιος είναι
αυτή η υπέροχη ιδέα;

1229
01:36:04,518 --> 01:36:05,715
Όχι από τον δήμαρχο πάντως.

1230
01:36:05,935 --> 01:36:07,836
Από τον ίδιο τον κύριο Λίγκαρντ!

1231
01:36:16,489 --> 01:36:18,971
- Δεν με περιμένεις απόψε;
- Όχι, φεύγω.

1232
01:36:19,699 --> 01:36:21,999
Θα μπορούσες ακόμα
έλα να μου πεις καλησπέρα;

1233
01:36:22,477 --> 01:36:23,599
Ναι, αλλά γρήγορα.

1234
01:36:24,663 --> 01:36:26,059
Αν είναι καλό...

1235
01:36:33,325 --> 01:36:37,913
Το νούμερο ένα είναι χαρούμενο
να συστηθείς για πρώτη φορά στη Γαλλία

1236
01:36:38,426 --> 01:36:40,369
το θεϊκό

1237
01:36:40,700 --> 01:36:43,854
το ασύγκριτο
διεθνής σταρ

1238
01:36:44,135 --> 01:36:46,186
Φρίντα από το Ντίσελντορφ.

1239
01:37:24,410 --> 01:37:25,261
Όσκαρ;

1240
01:37:26,102 --> 01:37:27,195
Ναι Διοικητής;

1241
01:37:28,269 --> 01:37:29,770
Εσύ ήσουν αυτός που μου πήρε το όπλο;

1242
01:37:30,144 --> 01:37:31,495
Τι θέλεις
Τι να κάνω, Διοικητά;

1243
01:37:31,727 --> 01:37:33,420
Έχω τη δύναμή μου.

1244
01:38:06,977 --> 01:38:07,712
Ναι ;

1245
01:38:09,019 --> 01:38:11,106
- Έλα γρήγορα, είναι φρικτό.
- Τι είναι;

1246
01:38:11,371 --> 01:38:13,112
Ελάτε, παρακαλώ.

1247
01:38:17,853 --> 01:38:21,611
Cojac! Cojac!

1248
01:38:29,219 --> 01:38:30,986
Όταν η δεσποινίς Λέτσαρντ ήρθε να με βρει

1249
01:38:31,170 --> 01:38:33,940
να μου πει ότι ο Leclercq
τον ανάγκασαν να πουλάει ναρκωτικά,

1250
01:38:34,250 --> 01:38:36,805
η άτυχη γυναίκα ήταν καλυμμένη με μώλωπες.

1251
01:38:37,895 --> 01:38:38,913
Ήμουν έξαλλος.

1252
01:38:39,770 --> 01:38:41,571
Αλλά και εγώ
με σκέφτηκε, το παραδέχομαι.

1253
01:38:41,911 --> 01:38:44,465
Έχοντας τοποθετήσει απερίσκεπτα
κεφάλαιο σε αυτό το ίδρυμα,

1254
01:38:44,529 --> 01:38:47,915
Δεν μπορούσα να ανεχτώ καμία κίνηση
χωρίς να πιτσιλιστεί.

1255
01:38:48,104 --> 01:38:51,665
Κύριε Πρόεδρε, είναι ακόμα
παράξενο να σημειωθεί ότι κάθε φορά

1256
01:38:51,666 --> 01:38:56,401
που ο μάρτυρας θέλει να αποδώσει καρπούς
τις οικονομίες του, είναι άτυχος.

1257
01:38:57,437 --> 01:39:02,638
Δεν σε έχουν ήδη καταβροχθίσει
μια ιστορία φαρμακευτικών εργαστηρίων στη Μασσαλία;

1258
01:39:03,645 --> 01:39:05,375
Έκλεισε με δική μου πρωτοβουλία.

1259
01:39:05,515 --> 01:39:07,879
Το 1962, έτσι είναι.

1260
01:39:08,187 --> 01:39:09,396
Παρακαλώ συνεχίστε.

1261
01:39:10,416 --> 01:39:12,241
Πήγα λοιπόν να βρω τον Leclercq.

1262
01:39:13,478 --> 01:39:17,409
Πρέπει να πω ότι συνάντησα
ένας μάλλον υπερβολικά ενθουσιασμένος φανατικός.

1263
01:39:18,478 --> 01:39:20,796
Ήταν σε ναρκωτικά;
Δεν ξέρω.

1264
01:39:20,908 --> 01:39:23,165
Πάντα είναι
ότι με απέρριψε αρκετά βάναυσα.

1265
01:39:23,729 --> 01:39:26,212
Τότε το αποφάσισα
να κινηθεί νομικά.

1266
01:39:26,896 --> 01:39:30,435
Με την επιμονή μου, η Καρίν δέχτηκε
να έρθω και να φύγω την επόμενη μέρα

1267
01:39:30,672 --> 01:39:32,460
στο σπίτι του ανακριτή.

1268
01:39:33,342 --> 01:39:36,541
Και την επόμενη μέρα... Θεέ μου!

1269
01:39:39,187 --> 01:39:39,899
Σκουπίδια!

1270
01:39:40,146 --> 01:39:42,613
- Σας εκπλήσσει αυτό;
- Όχι.

1271
01:39:43,562 --> 01:39:46,725
Αυτό λέει ο εισαγγελέας
θα έλεγε την τάξη των πραγμάτων.

1272
01:39:47,937 --> 01:39:50,657
Αρνούμαι να πάω σπίτι
στη διακίνηση ναρκωτικών,

1273
01:39:51,020 --> 01:39:54,016
οπότε τον ξέρω,
τότε πρέπει να με εξαφανίσεις.

1274
01:39:55,511 --> 01:39:57,160
Αλλά υπάρχει ακόμα η Karine;

1275
01:39:58,974 --> 01:40:02,740
Την σκοτώνουμε λοιπόν
με το περίστροφό μου...

1276
01:40:03,346 --> 01:40:06,313
και Cojac ταυτόχρονα
γιατί είναι εκεί.

1277
01:40:07,493 --> 01:40:09,057
Αλλά δεν είναι τόσο κακό!

1278
01:40:09,521 --> 01:40:12,128
Σκότωσε το είδωλο
μια μέρα πριν από το πρωτάθλημα!

1279
01:40:12,688 --> 01:40:15,070
Δεν είμαι πια δολοφόνος,
Γίνομαι τέρας.

1280
01:40:20,063 --> 01:40:22,194
Και εσείς κύριε Δήμαρχε σε όλα αυτά...

1281
01:40:22,920 --> 01:40:25,732
εκτός από μια πολιτική προνύμφη
και μια δημοτική κουρτίνα,

1282
01:40:25,979 --> 01:40:26,916
τι εισαι

1283
01:40:28,063 --> 01:40:30,207
Είμαι αυτός που προσπάθησε
για να αποφύγετε τα χειρότερα.

1284
01:40:30,774 --> 01:40:31,757
Άρα ήξερες!

1285
01:40:32,396 --> 01:40:33,084
Όχι.

1286
01:40:33,886 --> 01:40:35,866
Αλλά υποψιαζόμουν ότι κάτι
κάτι έφτιαχνε εναντίον σου,

1287
01:40:36,032 --> 01:40:38,119
κάτι
που δεν ήθελα.

1288
01:40:39,022 --> 01:40:41,050
Γι' αυτό
που σε κάλεσα.

1289
01:40:41,605 --> 01:40:44,683
Να σου δώσω την παραγγελία
να μην λάβει Cojac.

1290
01:40:45,005 --> 01:40:47,088
Θέλουμε να χαζέψουμε χρήματα,
αλλά όχι στο αίμα.

1291
01:40:48,407 --> 01:40:49,712
Δεν θα τους αρέσει.

1292
01:40:50,230 --> 01:40:52,220
«Εμείς» ετοιμαζόμασταν
κάτι εναντίον σου.

1293
01:40:52,605 --> 01:40:53,814
«Αυτοί, εμείς, αυτοί».

1294
01:40:54,105 --> 01:40:55,041
Σκατά ! ΠΟΥ ;

1295
01:40:56,249 --> 01:40:59,366
Μην κοιτάς, ειδικά όχι!

1296
01:41:01,310 --> 01:41:02,990
Θυμήσου τον πατέρα σου.

1297
01:41:03,541 --> 01:41:06,113
Εκεί κουνέλι μου,
ψάχνεις τα πλάνα.

1298
01:41:06,221 --> 01:41:07,922
Γιατί μιλάς
του πατέρα μου;

1299
01:41:10,110 --> 01:41:13,193
Γιατί είχε επιτεθεί
έχει και ένα μεγάλο,

1300
01:41:14,083 --> 01:41:15,884
πολύ μεγάλο κομμάτι.

1301
01:41:17,101 --> 01:41:18,646
Το ίδιο, ίσως.

1302
01:41:53,112 --> 01:41:55,140
τους είδα.
Ήθελαν να σε σκοτώσουν.

1303
01:41:55,481 --> 01:41:56,832
Είμαι έτοιμος να καταθέσω.

1304
01:41:56,977 --> 01:41:57,937
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1305
01:42:40,392 --> 01:42:42,957
Ο μπαμπάς είναι καλά, αλλά
Σπάνια τον βλέπω, ξέρεις.

1306
01:42:43,430 --> 01:42:46,417
Η μαμά τοποθετείται στην κορυφή
του μικρού του κόσμου.

1307
01:42:46,689 --> 01:42:49,694
Και ζω όπως ζούμε.

1308
01:42:50,493 --> 01:42:52,379
Αύριο, αν θέλεις, ναι.

1309
01:42:54,511 --> 01:42:57,121
Με συγχωρείτε,
Θα σε καλέσω πίσω.

1310
01:42:59,690 --> 01:43:00,567
Είσαι μόνος;

1311
01:43:01,273 --> 01:43:04,462
Ναι, Φρανσουά.
Είμαι μόνος.

1312
01:44:23,459 --> 01:44:24,315
Ερχομαι.

1313
01:44:29,435 --> 01:44:31,507
Αυτή η εντύπωση
να επαναλάβω ένα παλιό βαλς,

1314
01:44:31,816 --> 01:44:34,349
με λέξεις συμπεριλαμβανομένων
ούτε που θυμόμαστε πια.

1315
01:44:35,066 --> 01:44:37,128
Αφήσαμε ο ένας τον άλλον
χωρίς να πω αντίο,

1316
01:44:38,085 --> 01:44:40,389
μόλις είπαμε αντίο
μόλις βρουν ο ένας τον άλλον.

1317
01:44:40,690 --> 01:44:41,816
Το ξέρουμε,

1318
01:44:42,044 --> 01:44:46,546
μια τελευταία ευκαιρία που εμείς
δίνονται, από συνείδηση.

1319
01:44:46,967 --> 01:44:50,941
Τα πράγματα είναι πολύ πιο απλά
όταν η αγάπη δεν τους περιπλέκει πια.

1320
01:44:52,245 --> 01:44:55,963
Σύντομη, βίαιη, απόλυτη ευχαρίστηση.

1321
01:44:56,306 --> 01:45:00,361
Αλλά πρέπει να το ονομάσουμε
να κάνω έρωτα ή να το σπάσω;

1322
01:45:01,316 --> 01:45:02,403
Και ο άντρας σου;

1323
01:45:03,233 --> 01:45:04,960
Βρίσκεται στο Μπουένος Άιρες.

1324
01:45:06,274 --> 01:45:08,838
Τον άφησα για 9 μέρες
μετά το γάμο μας.

1325
01:45:09,566 --> 01:45:13,417
Μου πήρε μόνο 9 μέρες για να το ανακαλύψω
τι ήταν και που όλοι ήξεραν.

1326
01:45:14,057 --> 01:45:18,411
Θα μπορούσες... Είναι αλήθεια ότι
Στο περιβάλλον σου, δεν χωρίζουμε.

1327
01:45:18,651 --> 01:45:20,922
Ναι, αλλά όχι στο δικό του.

1328
01:45:22,400 --> 01:45:24,214
Και τότε η Lolo μας είναι χρήσιμη.

1329
01:45:27,025 --> 01:45:28,160
Χρήσιμο για τι;

1330
01:45:28,608 --> 01:45:33,615
Με το όνομά του, τον τίτλο και την περιουσία του,
χρήσιμο για όλα.

1331
01:45:35,147 --> 01:45:36,818
Μας ξεγέλασαν, Φρανσουά.

1332
01:45:37,650 --> 01:45:38,863
Εσείς, δεν ξέρω.

1333
01:45:39,525 --> 01:45:40,850
Εγώ ειδικά.

1334
01:45:41,242 --> 01:45:42,450
Ήμουν ακόμα ένας από αυτούς.

1335
01:45:42,858 --> 01:45:44,138
Θα μπορούσαν να φορούν γάντια.

1336
01:45:46,751 --> 01:45:50,018
Όταν κατάλαβα ότι είχα θυσιαστεί
για τα συμφέροντα της φυλής,

1337
01:45:50,243 --> 01:45:52,224
Έπεσα από ύψος.

1338
01:45:53,150 --> 01:45:55,651
Και εγώ κατά καιρούς,
Πέφτω από ύψος.

1339
01:45:56,609 --> 01:45:58,294
Αλλά μου πήρε 7 χρόνια για να επανέλθω.

1340
01:45:58,567 --> 01:46:02,234
Η παγίδα, 1 για μένα, 1 για σένα.

1341
01:46:04,735 --> 01:46:08,282
Αν σου έλεγα,
κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος,

1342
01:46:08,411 --> 01:46:12,210
Ο Λόλο μου εξήγησε την περουβιανή τέχνη,
και σε σκεφτόμουν.

1343
01:46:12,851 --> 01:46:17,365
Αναρωτήθηκα αν δεν θα έδινα
όλο το χρυσάφι των κατακτητών να είναι μαζί σου.

1344
01:46:18,150 --> 01:46:23,590
Στη μέση των φώτων σου,
της μουσικής σου και των κόρες σου.

1345
01:46:23,912 --> 01:46:26,920
Κάπως έτσι, τα λεφτά
δεν θα άφηνε την οικογένεια.

1346
01:46:28,567 --> 01:46:31,132
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Προχωρώ.

1347
01:46:31,565 --> 01:46:32,511
Καίγομαι, ε;

1348
01:46:32,984 --> 01:46:34,869
Ναι, συνεχίστε.

1349
01:46:35,624 --> 01:46:42,596
Στη φυλακή μου, όπως λες, ήμουν εγώ.
Από πάνω μου ο Ντι Μάσα.

1350
01:46:43,722 --> 01:46:47,399
Προχώρα, σπρώξε τα πιόνια σου.
Συνέχισε έτσι.

1351
01:46:49,317 --> 01:46:52,611
Πάνω από τον Ντι Μάσα, ο δήμαρχος.

1352
01:46:52,859 --> 01:46:58,365
Ξέρω ότι πρέπει να πάω στον πατέρα σου,
αλλά φοβάμαι να παρακάμψω κουτιά.

1353
01:46:59,603 --> 01:47:01,722
Ακόμα δεν μπορώ
σκοτώστε τους όλους.

1354
01:47:02,856 --> 01:47:04,316
Πάρτε τον Di Massa.

1355
01:47:05,192 --> 01:47:07,730
Θα πρέπει να καταθέσετε
που δεν με άφησες όλη μέρα.

1356
01:47:08,360 --> 01:47:09,989
Ακόμα και τη νύχτα,
αν θέλεις.

1357
01:47:10,610 --> 01:47:12,236
Αυτό θα τους θυμώσει ακόμα περισσότερο.

1358
01:47:12,811 --> 01:47:14,696
Έχεις δίκιο, η Lolo είναι χρήσιμη.

1359
01:47:15,125 --> 01:47:18,232
Η μαρτυρία των υφασμάτων,
είναι ήδη εγγυημένο καθαρό μαλλί,

1360
01:47:18,401 --> 01:47:19,930
αλλά το Quai d’ Orsay!

1361
01:47:20,568 --> 01:47:22,263
Ναι, αλλά παραμένει ένα πρόβλημα.

1362
01:47:22,943 --> 01:47:24,943
Ο Ντι Μάσα δεν θα βγει από την τρύπα του.

1363
01:47:25,097 --> 01:47:25,926
Ναί.

1364
01:47:26,871 --> 01:47:29,572
Μόλις ακούσει
η φωνή του κυρίου του.

1365
01:47:30,984 --> 01:47:32,509
Φώναξε τον πατέρα σου.

1366
01:47:34,411 --> 01:47:36,506
Είσαι τρελός!
Τι είναι αυτή η μόδα;

1367
01:47:37,070 --> 01:47:39,647
Είναι στις 7 μ.μ.
ότι μας καλείς σε δείπνο;

1368
01:47:40,603 --> 01:47:43,324
Καταλάβετε τον εαυτό σας
ότι δεν μπορώ!

1369
01:47:43,581 --> 01:47:46,812
Επειδή έχω άλλο δείπνο,
και σημαντικό, αυτό!

1370
01:47:46,985 --> 01:47:48,943
- Τι λέει;
- Η κόρη σου είναι τρελή.

1371
01:47:49,152 --> 01:47:50,910
σας επαναλαμβάνω
ότι δεν τίθεται θέμα!

1372
01:47:51,985 --> 01:47:57,608
Τι ; Αχ καλό.

1373
01:47:59,193 --> 01:48:00,553
Λοιπόν, εντάξει.

1374
01:48:02,692 --> 01:48:04,611
Αλλαγή προγράμματος.
Έχουμε δείπνο στο Gilberte's.

1375
01:48:04,760 --> 01:48:07,282
- Α, άκου!
- Παρακαλώ! τι κανεις !

1376
01:48:09,792 --> 01:48:12,648
3 ψευδομάρτυρες,
και το πιο όμορφο της πόλης.

1377
01:48:12,989 --> 01:48:14,246
Θα μπορούσατε να πείτε ευχαριστώ.

1378
01:48:18,871 --> 01:48:22,742
- Jeanne, Jeanne...
- Κυρία.

1379
01:48:23,069 --> 01:48:24,577
Θα είμαστε 4 στο δείπνο.

1380
01:48:24,718 --> 01:48:26,583
Και είναι αυτή τη στιγμή
Κυρία το ανακοινώνει αυτό;

1381
01:48:26,736 --> 01:48:29,616
Πώς έκανε η κυρία
θέλει να τα καταφέρω, παρόλα αυτά!

1382
01:48:29,774 --> 01:48:31,839
Δεν χρειάστηκε ποτέ να σας προειδοποιήσουμε
εκείνες τις ώρες για δείπνο!

1383
01:48:32,030 --> 01:48:33,298
Το ακούς αυτό;

1384
01:48:33,819 --> 01:48:35,410
Δεν εξυπηρετούμαστε πια, αγαπητέ μου.

1385
01:48:35,735 --> 01:48:37,587
Το ξαναείπα χθες στον διευθυντή!

1386
01:48:37,735 --> 01:48:39,587
Η σούπα είναι καλή,
αλλά η εξυπηρέτηση!

1387
01:48:39,985 --> 01:48:43,037
Μεταξύ μας, Φρανσουά, μπορείς
πες μου γιατί τα κάνω όλα αυτά;

1388
01:48:43,319 --> 01:48:45,753
Ας πούμε ότι είναι
να ενοχλήσει την υπηρέτρια.

1389
01:49:12,402 --> 01:49:14,030
Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου.

1390
01:49:18,657 --> 01:49:19,823
Γεια σου, Berthe;

1391
01:49:20,017 --> 01:49:23,512
Καλέστε την κα Després
και πες του ότι έχουμε εμπόδιο.

1392
01:49:23,940 --> 01:49:28,295
Προσπαθώ να το πάρω εδώ και μια ώρα
αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Κάντε το αμέσως.

1393
01:49:29,902 --> 01:49:31,527
Πρέπει να έχετε
βρείτε αλλαγή!?

1394
01:49:31,820 --> 01:49:34,662
Κατά την επιστροφή του από την Ιαπωνία,
Ο Ζιλμπέρτ μεταμόρφωσε τα πάντα.

1395
01:49:34,964 --> 01:49:36,390
Έχει ένα δώρο για κήπους.

1396
01:49:36,489 --> 01:49:39,760
Μιλάω για την πόλη. Το δημογραφικό κύμα
που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.

1397
01:49:40,070 --> 01:49:42,134
Δεν θα σου κρυφτώ
ότι είναι αρκετά συναρπαστικό.

1398
01:49:43,938 --> 01:49:47,188
Το κάνουν επίτηδες;
Αν συνεχίσουν, θα τους χαστουκίσω.

1399
01:49:55,376 --> 01:49:57,281
Λοιπόν Φρανσουά, τι νέα;

1400
01:49:57,482 --> 01:50:00,112
Λοιπόν, ποιος είχε δίκιο;

1401
01:50:00,278 --> 01:50:02,060
Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφες.

1402
01:50:02,161 --> 01:50:05,358
Πάντα επιστρέφουμε
στους τόπους των... παιδικών του χρόνων.

1403
01:50:06,445 --> 01:50:09,470
Ορίστε λοιπόν,
θα φάμε πρώτα δείπνο.

1404
01:50:09,918 --> 01:50:12,816
θα περάσουμε σε
μερικές στιγμές στο τραπέζι.

1405
01:50:13,778 --> 01:50:18,647
Τότε οι 4 θα τα πάμε καλά
ένα παιχνίδι Monopoly.

1406
01:50:19,500 --> 01:50:20,563
Από Monopoly;

1407
01:50:20,987 --> 01:50:22,760
Ή κανάστα, αν προτιμάτε.

1408
01:50:22,978 --> 01:50:26,041
Gilberte, είχα χίλια πράγματα να κάνω
και με κάνεις να έρθω για...

1409
01:50:26,179 --> 01:50:27,555
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού θα λείπω.

1410
01:50:28,362 --> 01:50:30,187
Κανένας από εσάς
δεν θα το προσέξει.

1411
01:50:31,136 --> 01:50:34,791
Πρέπει να γίνει ξεκάθαρα κατανοητό
ότι αν σας ζητηθεί,

1412
01:50:35,033 --> 01:50:41,501
θα πεις ότι έμεινα μαζί σου
μέχρι τη 1 το μεσημέρι, εντάξει;

1413
01:50:41,653 --> 01:50:44,897
Θα σας πω αν συμφωνήσω πότε
Θα ξέρω σε τι μας βάζεις.

1414
01:50:45,331 --> 01:50:47,516
Ο φίλος μας έχει κάποιον να δει.

1415
01:50:47,862 --> 01:50:50,488
Κάποιος που αναπόφευκτα,
Δεν μπορούσα να δω,

1416
01:50:50,706 --> 01:50:52,990
αφού δεν θα σε είχα
έφυγε το βράδυ.

1417
01:50:53,362 --> 01:50:55,020
Για μένα είναι Ιάβας!

1418
01:50:55,362 --> 01:50:57,058
Μπαμπά, θα μεταφράσεις.

1419
01:50:57,179 --> 01:50:59,348
Αρκεί να μου το εξηγήσει κάποιος πρώτος.
Αυτός, ποιος είναι;

1420
01:50:59,945 --> 01:51:05,304
Μετά από προβληματισμό,
εγκατασταθήκαμε στον Ντι Μάσα.

1421
01:51:06,951 --> 01:51:08,311
Απολύτως εκτός θέματος.

1422
01:51:08,654 --> 01:51:09,843
Πρέπει να διαλέξεις.

1423
01:51:10,429 --> 01:51:13,513
Ήταν ο Ζιλμπέρτ που με έπεισε
να συμβιβαστεί με τον Ντι Μάσα.

1424
01:51:14,029 --> 01:51:17,538
Στην πραγματικότητα, για λίγο,
Ήταν περισσότερο απέναντί σου.

1425
01:51:17,612 --> 01:51:18,721
Γιατί εγώ;

1426
01:51:19,404 --> 01:51:20,926
Γιατί ήταν αστείο.

1427
01:51:21,745 --> 01:51:25,090
Είναι μια τρελή ιστορία!
Σας ορκίζομαι ότι δεν τον ξέρω αυτόν τον κύριο.

1428
01:51:25,446 --> 01:51:27,356
Κύριε πώς, ήδη;

1429
01:51:27,613 --> 01:51:29,189
Ντι Μάσα.

1430
01:51:29,363 --> 01:51:31,324
Ραφαέλ Ντι Μάσα.

1431
01:51:32,866 --> 01:51:34,856
Και θα κανεις
πες μου που είναι.

1432
01:51:35,071 --> 01:51:38,191
Ειλικρινά Coco, δεν το βλέπω
γιατί κάνεις τόση φασαρία;

1433
01:51:44,154 --> 01:51:49,302
Δεν νομίζεις αυτή την αποζημίωση
πολύ ευρέως υπολογισμένο...

1434
01:51:49,423 --> 01:51:52,680
...λαμβάνοντας υπόψη την άνοδο των τιμών
και οι διακυμάνσεις του χρυσού;

1435
01:51:53,423 --> 01:51:54,534
Όχι ευχαριστώ.

1436
01:51:57,613 --> 01:52:00,232
Ήταν, ωστόσο, μια κομψή χειρονομία.

1437
01:52:01,449 --> 01:52:03,741
Γιατί πιστεύεις ότι μας αρέσει;

1438
01:52:09,613 --> 01:52:14,607
Καλησπέρα, ναι είμαι εγώ.
Πού μπορείτε να βρείτε τον Di Massa;

1439
01:52:15,863 --> 01:52:17,209
Ναι, απόψε.

1440
01:52:18,113 --> 01:52:20,387
Επειδή χρειάζομαι
να το ξέρεις, αυτό είναι όλο.

1441
01:52:23,611 --> 01:52:24,595
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1442
01:52:27,862 --> 01:52:32,441
Rue d'Alsace, 42.
4ος όροφος, απέναντι πόρτα. Χτύπησε 3 φορές.

1443
01:53:04,234 --> 01:53:06,245
είσαι τρελός,
τι σου συμβαίνει;

1444
01:53:06,406 --> 01:53:09,286
Δεν περίμενα να έρθεις
πάρε με στο σταθμό με λουλούδια,

1445
01:53:09,489 --> 01:53:10,639
αλλά ακόμα!

1446
01:53:11,364 --> 01:53:12,845
Γιατί κρύβεσαι έτσι;

1447
01:53:13,031 --> 01:53:14,590
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1448
01:53:14,822 --> 01:53:16,304
Βρείτε μια σωστή απάντηση.

1449
01:53:17,833 --> 01:53:19,907
Δεν είναι ο αέρας της χώρας
που σε έφερε πίσω.

1450
01:53:20,447 --> 01:53:23,166
Στη φυλακή, ξέρω πώς είναι.
Σκεφτόμαστε, έχουμε τα νεύρα ο ένας στον άλλον.

1451
01:53:23,291 --> 01:53:25,634
Όταν βγαίνουμε έξω,
Συνεχίστε με τις μαλακίες.

1452
01:53:26,364 --> 01:53:31,806
Πιστεύετε αντικειμενικά ότι είμαστε
εκτός από μια βλακεία, Ραφαέλ;

1453
01:53:33,905 --> 01:53:37,726
Τι θα σε ωφελούσε να με πάρεις από κάτω;
Ξέρεις, θα με αντικαταστήσουν.

1454
01:53:38,108 --> 01:53:40,668
Αν με ρωτάτε, έχει ήδη γίνει.

1455
01:53:41,075 --> 01:53:44,627
Δεν θα σε είχαν εκτίμησε αν το έκαναν
δεν είχε εφεδρικό σχέδιο.

1456
01:53:44,948 --> 01:53:45,981
Ποιος είναι αυτός, «αυτοί»;

1457
01:53:46,201 --> 01:53:50,508
Λοιπόν, ας δούμε, «αυτοί», «αυτοί»!
Θυμάσαι πια;

1458
01:53:51,489 --> 01:53:53,097
Δεν με ρωτάς
πώς ήρθα;

1459
01:53:53,600 --> 01:53:55,638
Ποιος μου έδωσε τη διεύθυνσή σου;

1460
01:53:56,781 --> 01:53:59,766
κ. Jean-Baptiste Ligard.

1461
01:54:00,765 --> 01:54:02,269
Πήγες τόσο μακριά;

1462
01:54:03,336 --> 01:54:06,531
- Έχεις αρχίσει να ενδιαφέρεσαι.
- Ναι, με ενδιαφέρει...

1463
01:54:06,981 --> 01:54:09,287
Νομίζω πως ναι
Αυτό με ενδιαφέρει!

1464
01:54:10,181 --> 01:54:11,508
Αχ, σκουπίδια!

1465
01:54:12,287 --> 01:54:15,249
Γιατί δεν τηλεφωνείς
κι εσύ; Παρά όλα αυτά!

1466
01:54:17,657 --> 01:54:19,793
Καλέστε ποιον;

1467
01:54:20,281 --> 01:54:25,472
Δεν ξέρω... σε αυτούς
που με ακολουθούν στο αυτοκίνητο, για παράδειγμα.

1468
01:54:26,126 --> 01:54:28,074
Δεν είναι το προσωπικό
ποιος σου λείπει!

1469
01:54:28,820 --> 01:54:30,470
Είναι απίστευτο...

1470
01:54:30,811 --> 01:54:32,629
Τι σκουπίδια, αλήθεια!

1471
01:54:33,656 --> 01:54:35,803
Τι μου λέει αυτό
δεν θα με πυροβολήσεις μετά;

1472
01:54:36,156 --> 01:54:37,602
Προτιμάς πριν;

1473
01:54:56,949 --> 01:54:58,101
Είμαι εγώ.

1474
01:54:58,523 --> 01:55:00,397
Μα εγώ, τι!

1475
01:55:01,352 --> 01:55:03,876
Το μεγάλο λαχανικό
ταλαντεύεται κατά πάνω μας.

1476
01:55:04,328 --> 01:55:05,987
Σκουπίδια, το είπες!

1477
01:55:06,157 --> 01:55:08,954
Όχι, θα μας δώσει έναν έναν.

1478
01:55:09,776 --> 01:55:12,561
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Αύριο το πρωί.

1479
01:55:12,823 --> 01:55:15,142
Ναί. Στις 8 το πρωί, είναι ακόμα στο γήπεδο του γκολφ.

1480
01:55:15,865 --> 01:55:17,176
Τι, τι καλάθι αγορών;

1481
01:55:17,402 --> 01:55:20,310
Δεν γίνεται πια, γέροντα.
Τώρα όλοι σπρώχνουν το καρότσι τους.

1482
01:55:20,802 --> 01:55:24,584
Βλέπετε τον δρόμο που τρέχει δίπλα στο γήπεδο του γκολφ;

1483
01:55:25,079 --> 01:55:31,320
Αυτό είναι όλο. Μετά τις λεύκες,
η διαδρομή απέχει 10 μ.

1484
01:55:32,290 --> 01:55:35,212
Ορίστε.

1485
01:55:41,741 --> 01:55:42,608
Ετσι.

1486
01:55:43,241 --> 01:55:44,399
Λοιπόν, ορίστε!

1487
01:55:50,362 --> 01:55:52,491
Μαμά, είναι δικό σου. Παίζει.

1488
01:55:54,508 --> 01:55:58,182
Θα έπρεπε να είχαμε κάνει μια βόλτα για τίποτα,
γιατί ξέχασα λίγο.

1489
01:56:06,741 --> 01:56:08,804
Γεια σου Σαμάνθα,
δώσε μου τη Σάρλοτ.

1490
01:56:08,805 --> 01:56:09,920
Α, εσύ είσαι!

1491
01:56:10,908 --> 01:56:11,960
Δεν σε ξυπνάω;

1492
01:56:12,699 --> 01:56:15,668
Όχι, δεν με ξυπνάς.
διάβαζα.

1493
01:56:16,110 --> 01:56:17,962
Θέλεις να με κάνεις μεγάλη χαρά;

1494
01:56:18,561 --> 01:56:20,410
Αυτό είναι, αρχίζει.

1495
01:56:20,658 --> 01:56:23,079
Μην πεις ποτέ ξανά
«Διάβαζα» αλλά «διάβαζα».

1496
01:56:23,366 --> 01:56:25,537
Λοιπόν, «διάβαζα».

1497
01:56:25,866 --> 01:56:26,778
Εκτός από αυτό;

1498
01:56:27,140 --> 01:56:29,315
Μην τρώτε πρωινό.
Σερβίρεται στο τρένο.

1499
01:56:29,891 --> 01:56:33,053
Η εξπρές 8:10 π.μ., πλατφόρμα αρ. 2.

1500
01:56:33,616 --> 01:56:37,471
Μην πάρεις και μαλλί.
Βγαίνουμε στον ήλιο.

1501
01:56:37,907 --> 01:56:39,482
Α, λοιπόν, εσύ!

1502
01:56:50,450 --> 01:56:55,658
Πλατφόρμα αρ. 2, γρήγορο τρένο αρ. 125

1503
01:56:56,082 --> 01:56:58,916
προς το Παρίσι θα φύγει.

1504
01:56:59,346 --> 01:57:02,243
Κλείστε τις πόρτες, παρακαλώ.

1505
01:58:21,742 --> 01:58:22,960
Λοιπόν εσύ!

1506
01:59:22,279 --> 01:59:25,351
Αυτός ο ήλιος λοιπόν,
Που θα το πάρουμε;

1507
01:59:25,701 --> 01:59:27,619
Στη Γουαδελούπη ή στη Ζανζιβάρη;

1508
01:59:29,167 --> 01:59:33,335
Στο Παρίσι.
Φαίνεται ότι ο καιρός είναι υπέροχος εκεί.