1
00:00:51,281 --> 00:00:52,801
No puedo ir más lejos.
2
00:00:53,401 --> 00:00:55,481
Quítate el hijab.
3
00:00:55,641 --> 00:00:58,881
Los guardianes de la revolución
no subas aquí.
4
00:01:00,241 --> 00:01:01,521
¿Quieres un poco?
5
00:01:01,681 --> 00:01:03,121
Yo tengo el mío.
Gracias.
6
00:01:05,961 --> 00:01:07,241
Hermoso, ¿no?
7
00:01:09,281 --> 00:01:10,281
Esto es Irán...
8
00:01:12,121 --> 00:01:14,481
¿Qué estás construyendo exactamente?
9
00:01:14,641 --> 00:01:17,481
Ya te lo dije:
un transformador eléctrico.
10
00:01:20,281 --> 00:01:22,641
Un transformador eléctrico.
11
00:01:29,881 --> 00:01:33,321
No puedo tomar lecturas precisas
12
00:01:33,481 --> 00:01:36,801
si no me lo dices
lo que realmente estás construyendo.
13
00:01:38,001 --> 00:01:40,201
Eres sismólogo,
no un espía.
14
00:01:43,081 --> 00:01:44,721
Haces demasiadas preguntas.
15
00:01:45,161 --> 00:01:46,481
Lo siento.
16
00:02:02,441 --> 00:02:03,801
¿Sentiste eso?
17
00:02:09,681 --> 00:02:10,921
¿Tienes miedo?
18
00:02:11,081 --> 00:02:13,521
Los iraníes se asustan.
cuando la tierra tiembla.
19
00:02:13,681 --> 00:02:15,241
Era un pequeño.
20
00:02:16,041 --> 00:02:18,161
¿Podrían venir otros más grandes?
21
00:02:19,321 --> 00:02:24,201
Por eso tomo lecturas.
Para responder a esa pregunta, ¿verdad?
22
00:02:51,721 --> 00:02:53,401
Pasé el día con Aladdin.
23
00:02:53,921 --> 00:02:56,281
Tomó lecturas en una zona
en el monte Alborz.
24
00:02:57,081 --> 00:02:58,761
Coordenadas a seguir.
25
00:02:59,681 --> 00:03:03,961
El objetivo parece tener acceso a los datos
relevante para identificar zonas
26
00:03:04,121 --> 00:03:06,721
adecuado para enterrar material nuclear...
27
00:03:09,721 --> 00:03:11,201
Herramientas
28
00:03:11,361 --> 00:03:12,561
Ortografía y gramática
29
00:03:16,401 --> 00:03:18,001
Diccionario adicional
30
00:03:53,881 --> 00:03:55,201
Informe 15
31
00:04:26,721 --> 00:04:27,801
Disculpe.
32
00:04:29,641 --> 00:04:31,801
Preguntaste cómo te iba
con Aladino.
33
00:04:31,961 --> 00:04:33,561
Ella está progresando.
34
00:04:33,961 --> 00:04:35,241
Para Guillaume...
35
00:04:35,521 --> 00:04:37,081
Está almorzando.
36
00:04:38,841 --> 00:04:40,961
CLASIFICADO
37
00:04:45,601 --> 00:04:49,041
este es mi primer almuerzo
con alguien del T.D.
38
00:04:49,201 --> 00:04:51,081
ya no estamos
el 'Departamento Técnico'.
39
00:04:51,241 --> 00:04:54,321
Ahora somos el E.B.
"Bastardos que escuchan a escondidas".
40
00:04:58,681 --> 00:04:59,881
¿Agua?
41
00:05:03,721 --> 00:05:05,361
¿Qué haces en el T.D.?
42
00:05:06,881 --> 00:05:09,361
¿Y usted en Inteligencia?
43
00:05:10,481 --> 00:05:13,921
¿No lo sabes?
- Todavía no escuchamos a escondidas internamente.
44
00:05:14,401 --> 00:05:16,401
En ese caso, podemos charlar.
45
00:05:17,001 --> 00:05:18,801
Digamos que me encargo del Medio Oriente...
46
00:05:18,961 --> 00:05:21,361
Digamos que me encargo de Europa...
47
00:05:21,521 --> 00:05:23,681
Trabajo para la Oficina.
48
00:05:25,761 --> 00:05:28,881
me interesa especialmente
en nuestros "amigos" americanos.
49
00:05:33,641 --> 00:05:34,641
Disfrutar.
50
00:05:47,721 --> 00:05:49,481
¿Puedo ver tu bolso, por favor?
51
00:05:50,601 --> 00:05:54,201
G55 HTJ 78/LM...
Dirección Técnica.
52
00:05:54,361 --> 00:05:56,921
Dos niveles por debajo de Cyril Delgado...
53
00:05:58,321 --> 00:06:00,761
Comunicaciones de EE. UU....
Divorciada, dos hijos...
54
00:06:01,281 --> 00:06:02,441
Bien, gracias.
55
00:06:06,441 --> 00:06:09,121
G55 HTJ 78/LM...
56
00:06:09,281 --> 00:06:12,721
Dos niveles debajo de Cyril Delgado.
Comunicaciones de EE. UU., dos niños...
57
00:06:13,361 --> 00:06:17,121
Un espía nunca deja rastro,
para no delatarse.
58
00:06:18,001 --> 00:06:19,961
Sin rastro electrónico o físico.
59
00:06:20,961 --> 00:06:23,201
Sin correo electrónico, sin papel
60
00:06:23,361 --> 00:06:24,761
sin grabaciones.
61
00:06:25,721 --> 00:06:27,401
Todo está memorizado.
62
00:06:29,081 --> 00:06:30,961
Tengo muy buena memoria.
63
00:06:31,121 --> 00:06:33,201
Supongo que eso me convierte en un buen espía.
64
00:06:40,961 --> 00:06:44,081
Si te dicen que me suicidé,
es mentira.
65
00:06:46,001 --> 00:06:47,601
Te mostrarán pruebas.
66
00:06:48,081 --> 00:06:50,321
Quizás incluso una carta escrita por mí.
67
00:06:50,801 --> 00:06:53,641
No lo creas.
Nunca me suicidaré.
68
00:07:26,321 --> 00:07:28,121
Creo que podría morir ahora mismo.
69
00:07:32,041 --> 00:07:33,641
Realmente no me conoces...
70
00:07:34,601 --> 00:07:36,161
Tú tampoco.
71
00:07:38,481 --> 00:07:39,921
¿Quieres?
72
00:07:40,841 --> 00:07:42,241
No ahora mismo.
73
00:07:53,481 --> 00:07:57,681
¿Quién es un agente encubierto?
¿Dónde operan?
74
00:07:58,801 --> 00:08:00,401
¿Cuántos hay?
75
00:08:00,881 --> 00:08:02,881
Pocos pueden responder a esa pregunta.
76
00:08:04,001 --> 00:08:08,401
Solo la Oficina lo sabe
los 9 agentes del mundo.
77
00:08:10,521 --> 00:08:13,081
Solo yo sé que en realidad son diez.
78
00:08:14,041 --> 00:08:15,361
Y ese décimo soy yo.
79
00:08:31,041 --> 00:08:34,081
¿Eres estúpido?
¿Adónde irá nuestra princesa?
80
00:08:51,681 --> 00:08:53,481
tengo que atarte,
lo siento.
81
00:09:08,721 --> 00:09:11,881
Está bien. Se llevaron tus cosas.
Te están transfiriendo.
82
00:09:12,281 --> 00:09:13,401
¿Dónde?
83
00:09:14,921 --> 00:09:16,121
No estoy seguro.
84
00:09:16,521 --> 00:09:18,641
Son cautelosos.
85
00:09:20,441 --> 00:09:21,761
¡Vamos, vámonos!
86
00:09:38,121 --> 00:09:39,441
¿Cómo voy a respirar?
87
00:09:40,561 --> 00:09:41,921
Estarás bien.
88
00:10:19,081 --> 00:10:20,281
Dame un cigarrillo.
89
00:10:23,401 --> 00:10:24,961
Enciéndelo por mí.
90
00:10:25,401 --> 00:10:27,001
¿Algo más?
91
00:11:44,761 --> 00:11:46,241
¡Malditos americanos!
92
00:12:48,601 --> 00:12:50,201
¿Qué pasa si hay un cable?
93
00:12:50,361 --> 00:12:53,361
Entonces tendremos una sesión real,
por una vez.
94
00:12:53,521 --> 00:12:55,681
Podrías usar uno.
95
00:12:57,241 --> 00:12:58,361
Eres muy cuidadoso.
96
00:12:58,521 --> 00:13:01,281
¿Estás tan preocupado de que te atrapen?
97
00:13:02,961 --> 00:13:05,561
de ser atrapado
antes de que Nadia sea liberada.
98
00:13:05,721 --> 00:13:07,441
Después, no importa.
99
00:13:11,561 --> 00:13:12,721
¿Entonces?
100
00:13:14,961 --> 00:13:16,321
Bruno Thépenier.
101
00:13:17,841 --> 00:13:22,121
G55 HTJ 78/LM...
102
00:13:23,041 --> 00:13:24,641
Dirección Técnica.
103
00:13:25,081 --> 00:13:27,481
Dos niveles debajo de Cyril Delgado...
104
00:13:28,921 --> 00:13:30,641
Comunicaciones de EE. UU....
105
00:13:31,561 --> 00:13:32,961
¿Comunicaciones de Estados Unidos?
106
00:13:34,481 --> 00:13:36,001
Si necesitas saber
107
00:13:36,161 --> 00:13:40,081
los nombres de los agentes americanos en Europa
descubierto por el TD,
108
00:13:40,521 --> 00:13:41,721
él es tu hombre.
109
00:13:42,761 --> 00:13:44,321
Divorciada, dos hijos.
110
00:13:47,881 --> 00:13:49,201
¿Qué está sucediendo?
111
00:13:49,361 --> 00:13:52,121
han pasado 4 meses
y no ha pasado nada.
112
00:13:54,401 --> 00:13:56,241
Se intentó una operación.
113
00:13:57,281 --> 00:13:59,241
¿Cuando?
- Muy recientemente.
114
00:13:59,681 --> 00:14:01,841
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Dónde?
115
00:14:02,321 --> 00:14:05,961
Líbano meridional.
Hezbollah estaba trasladando a Nadia El-Mansour.
116
00:14:06,121 --> 00:14:07,841
Y la CIA vio una oportunidad.
117
00:14:09,441 --> 00:14:10,521
Pero fracasó.
118
00:14:11,361 --> 00:14:12,441
Lo lamento.
119
00:14:14,641 --> 00:14:15,761
¿Está ella bien?
120
00:14:16,721 --> 00:14:19,801
Esperamos para asegurarnos
ella gozaba de buena salud.
121
00:14:21,681 --> 00:14:22,681
¿Dónde está ella ahora?
122
00:14:23,041 --> 00:14:24,921
A la espera de ser trasladado a Siria.
123
00:14:25,521 --> 00:14:26,721
A Damasco.
124
00:14:34,001 --> 00:14:36,921
Bien hecho.
Ahora Bashar sabe que ella es valiosa.
125
00:14:42,641 --> 00:14:44,201
Todo esto fue en vano.
126
00:15:06,201 --> 00:15:07,041
Renuncio.
127
00:15:07,201 --> 00:15:08,521
No lo entiendo.
128
00:15:17,401 --> 00:15:20,961
No puedes. Si lo haces,
La CIA descubrirá tu tapadera.
129
00:15:35,241 --> 00:15:37,001
Hola, doctor Bertrand.
130
00:15:37,161 --> 00:15:38,881
Necesito una cita.
131
00:15:39,321 --> 00:15:41,041
Mi espalda me está matando... Sí.
132
00:15:41,441 --> 00:15:42,441
Es urgente.
133
00:15:55,441 --> 00:15:58,761
Si dicen que me escapé,
Tampoco creas eso.
134
00:15:59,321 --> 00:16:02,241
Nunca he corrido en la cara
de peligro o castigo.
135
00:16:03,441 --> 00:16:05,521
Nunca he evitado la responsabilidad.
136
00:16:17,041 --> 00:16:18,961
Siempre supe dónde estaba,
137
00:16:19,121 --> 00:16:21,441
y cómo reparar mis errores.
138
00:16:25,361 --> 00:16:27,561
Pero este error no se puede solucionar.
139
00:16:54,161 --> 00:16:55,081
Hola.
140
00:16:56,361 --> 00:16:57,561
¿Empezaron?
- No.
141
00:16:57,921 --> 00:16:59,641
¿Quién participa?
- Una chica.
142
00:16:59,841 --> 00:17:01,441
¿Una chica?
- Lindo...
143
00:17:13,121 --> 00:17:14,321
Hola.
144
00:17:15,921 --> 00:17:17,321
¿Cómo estás?
- Bien.
145
00:17:17,561 --> 00:17:18,201
¿Quién eres?
146
00:17:18,361 --> 00:17:20,761
Celine Delorme, escritorio sirio.
Contraterrorismo.
147
00:17:20,921 --> 00:17:21,641
¿Escritorio sirio?
148
00:17:23,361 --> 00:17:26,601
Te preguntas por qué
Nos interesa el ciclón en Argel.
149
00:17:27,081 --> 00:17:30,201
Conoció gente interesante.
mientras estaba en cautiverio?
150
00:17:30,441 --> 00:17:32,121
No mientras esté en cautiverio.
151
00:17:36,801 --> 00:17:38,481
La noche que bebiste...
152
00:17:39,281 --> 00:17:41,961
Yo estaba en el Sheraton,
con Mijaíl Lavrov.
153
00:17:42,481 --> 00:17:43,481
Un cliente ruso.
154
00:17:43,641 --> 00:17:45,961
Yo administré su dinero.
Hicimos negocios juntos.
155
00:17:46,681 --> 00:17:48,121
¿Qué tipo de negocio?
156
00:17:48,401 --> 00:17:50,401
Negociación intradía de productos básicos.
157
00:17:51,001 --> 00:17:54,761
Movimos fondos entre cuentas,
en transacciones vinculadas.
158
00:17:54,921 --> 00:17:56,881
Especulación casi legal.
159
00:17:57,801 --> 00:17:58,761
¿Casi?
160
00:18:00,641 --> 00:18:03,361
No sabes acerca de
¿Actividades "casi legales"?
161
00:18:03,761 --> 00:18:04,761
No.
162
00:18:06,281 --> 00:18:07,721
Eres tan joven...
163
00:18:09,241 --> 00:18:10,801
No tan joven como parezco.
164
00:18:10,961 --> 00:18:12,161
¿Cuántos años tiene?
165
00:18:16,161 --> 00:18:19,401
¿Cuánto más llevará esto?
Estamos dando vueltas en círculos.
166
00:18:20,001 --> 00:18:21,481
Esa no es tu decisión.
167
00:18:21,641 --> 00:18:25,401
¿Te presentó este ruso?
a otros clientes potenciales?
168
00:18:26,601 --> 00:18:27,441
No.
169
00:18:28,481 --> 00:18:30,241
¿Las cuentas estaban a su nombre?
170
00:18:31,561 --> 00:18:33,041
Sociedades extraterritoriales.
171
00:18:33,601 --> 00:18:36,481
No siempre lo supiste
¿A quién fueron las ganancias?
172
00:18:39,001 --> 00:18:41,521
Como dije,
Usamos varias cuentas.
173
00:18:42,521 --> 00:18:46,841
Sus actividades cuasi legales
puede haber compensado a ciertos sirios.
174
00:18:47,401 --> 00:18:50,441
Así que vamos a repasar todo.
en detalle,
175
00:18:50,881 --> 00:18:52,401
para poder verificar.
176
00:18:53,001 --> 00:18:55,321
¿Crees que financié?
¿La guerra de Bashar al-Assad?
177
00:19:02,641 --> 00:19:03,601
Disculpe.
178
00:19:06,841 --> 00:19:08,601
No exactamente dando vueltas en círculos...
179
00:19:23,441 --> 00:19:25,801
Esto acaba de llegar. Es ISIS.
180
00:19:26,441 --> 00:19:28,361
Obviamente tengo que...
181
00:19:30,121 --> 00:19:33,361
Apague el sonido y acelere.
A veces eso ayuda.
182
00:19:36,161 --> 00:19:38,761
Me rompo en partes.
Eso también funciona...
183
00:20:07,041 --> 00:20:09,361
No puedes presionar 'pausa' cada 10 segundos.
184
00:20:10,601 --> 00:20:11,961
Adelante.
185
00:20:31,001 --> 00:20:32,121
Se acabó.
186
00:20:33,081 --> 00:20:34,601
Has hecho la parte difícil.
187
00:20:38,961 --> 00:20:40,641
Será más fácil la próxima vez.
188
00:20:41,681 --> 00:20:43,121
Te acostumbras.
189
00:20:44,761 --> 00:20:47,881
En unos días,
Estarás acostumbrado.
190
00:20:57,841 --> 00:20:59,001
¡Es francés!
191
00:21:00,801 --> 00:21:02,641
¡El verdugo es francés!
192
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
Francia ya no es
hija de la Iglesia.
193
00:21:08,121 --> 00:21:10,121
Por mi espada,
ella es la mano de Alá.
194
00:21:11,401 --> 00:21:13,321
Pensé que todavía estaba en Japón.
195
00:21:13,481 --> 00:21:15,001
Ya está en Seúl.
196
00:21:18,161 --> 00:21:19,801
La embajada está al teléfono.
197
00:21:24,361 --> 00:21:26,281
El presidente de Francia...
198
00:21:28,481 --> 00:21:30,361
Caballeros.
- Señor presidente.
199
00:21:30,641 --> 00:21:31,761
Hola, Pedro.
200
00:21:36,721 --> 00:21:39,641
¿Estamos seguros de que el verdugo es francés?
201
00:21:39,801 --> 00:21:41,201
99% seguro.
202
00:21:41,801 --> 00:21:42,921
¿Está identificado?
203
00:21:43,081 --> 00:21:46,521
Todavía no, señor presidente.
Estamos haciendo todo lo posible.
204
00:21:46,681 --> 00:21:49,161
¿Cuántos rehenes podría ejecutar?
205
00:21:49,681 --> 00:21:52,241
Su grupo tiene actualmente cinco rehenes:
206
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
1 jordano, 1 alemán,
2 italianos y 1 americano.
207
00:21:56,841 --> 00:21:59,921
¿Tenemos su ubicación?
- Probablemente en Irak.
208
00:22:01,201 --> 00:22:02,881
¿Cuánto falta para que tengamos una identificación?
209
00:22:05,001 --> 00:22:06,201
Una semana.
210
00:22:06,961 --> 00:22:08,281
Eso es conservador.
211
00:22:10,481 --> 00:22:11,681
Cuatro días.
212
00:22:11,841 --> 00:22:14,681
Todo nuestro personal y equipos técnicos.
213
00:22:14,841 --> 00:22:18,401
en reconocimiento facial y de voz,
están de guardia las 24 horas, los 7 días de la semana.
214
00:22:18,961 --> 00:22:22,361
En cuatro días, sabremos quién es.
¿Podemos detenerlo?
215
00:22:24,201 --> 00:22:27,201
No quiero ser conservador.
- No lo estés.
216
00:22:28,041 --> 00:22:29,441
50%...
217
00:22:30,241 --> 00:22:33,121
Muchos factores...
- Le tomamos la mano.
218
00:22:33,281 --> 00:22:35,561
Ejecutamos a ese rehén.
219
00:22:35,721 --> 00:22:40,681
Dimos a luz a su asesino.
Lo alimentamos, lo educamos y lo cuidamos.
220
00:22:40,961 --> 00:22:44,641
Sin embargo, nos eludió.
Hemos fracasado en todos los aspectos:
221
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
educación, represión,
vigilancia y anticipación.
222
00:22:49,081 --> 00:22:53,601
Francia no puede ser el escaparate mundial de
barbarie. Esto no volverá a suceder.
223
00:24:59,841 --> 00:25:02,361
Hola.
- Hola.
224
00:25:02,681 --> 00:25:03,401
Hola.
225
00:25:04,441 --> 00:25:05,481
Hola.
226
00:25:05,881 --> 00:25:09,001
¿Es esta tu primera fiesta en Shapur's?
- Es.
227
00:25:09,241 --> 00:25:10,961
Asan me invitó.
228
00:25:11,121 --> 00:25:12,601
Trabajo con él.
229
00:25:14,241 --> 00:25:16,121
Soy francés. Puerto pequeño.
230
00:25:17,121 --> 00:25:19,401
Daria.
Soy coanfitrión de la fiesta de Shapur.
231
00:25:26,801 --> 00:25:27,841
¿Te gustan los mulás?
232
00:25:28,801 --> 00:25:31,641
No particularmente, no...
- ¡Entonces maquilla tus ojos!
233
00:25:33,481 --> 00:25:34,801
Y hacer alarde de tus cosas.
234
00:25:34,961 --> 00:25:37,361
Les molesta,
y te sientes bien.
235
00:26:08,241 --> 00:26:09,241
No, gracias.
236
00:26:14,721 --> 00:26:17,401
¿Ver?
Sabemos cómo divertirnos en Irán.
237
00:26:17,561 --> 00:26:19,121
Como en Beverly Hills...
238
00:26:34,761 --> 00:26:36,121
¿Quién es ella?
239
00:26:36,321 --> 00:26:37,481
La novia de Shapor.
240
00:26:38,321 --> 00:26:40,601
Definitivamente sabe cómo divertirse.
241
00:26:51,361 --> 00:26:52,681
Asan, ¿te gustan las estrellas?
242
00:26:54,401 --> 00:26:55,801
Eres un poeta.
243
00:26:56,881 --> 00:26:57,881
Te gustan las estrellas, ¿verdad?
244
00:26:58,961 --> 00:27:00,721
Mirándolos...
245
00:27:01,521 --> 00:27:03,161
¿Te ponen duro?
246
00:27:03,681 --> 00:27:05,161
No particularmente.
247
00:27:05,321 --> 00:27:08,041
Estoy aquí con un amigo
sin mirar las estrellas.
248
00:27:08,521 --> 00:27:09,721
¿Entonces no eres duro?
249
00:27:38,801 --> 00:27:40,321
Ahora, mira las estrellas.
250
00:28:04,281 --> 00:28:07,241
Seguros Axa.
- Hola, soy Marina Loiseau.
251
00:28:07,401 --> 00:28:10,401
Estoy en Irán.
Estoy teniendo un ataque de asma.
252
00:28:10,561 --> 00:28:13,801
Mi inhalador no ayuda.
¿Qué tengo que hacer?
253
00:28:13,961 --> 00:28:17,281
En una escala del 1 al 5,
¿Qué tan poderoso es el ataque?
254
00:28:18,161 --> 00:28:19,121
3...
255
00:28:19,561 --> 00:28:20,481
Muy bien.
256
00:28:21,001 --> 00:28:22,201
Intenta relajarte.
257
00:28:22,361 --> 00:28:24,161
¿Tiene usted cortisona?
258
00:28:24,721 --> 00:28:27,841
Tome una tableta y llame mañana.
- Vale, gracias.
259
00:28:35,481 --> 00:28:38,241
Este es Aladino,
nuestro objetivo durante los últimos 2 meses.
260
00:28:40,481 --> 00:28:42,001
El ingeniero nuclear...
261
00:28:43,281 --> 00:28:44,881
¿Cómo estamos?
262
00:28:45,161 --> 00:28:48,121
Estamos haciendo una lista de la información.
tiene acceso a.
263
00:28:48,841 --> 00:28:51,561
parece encajar
con nuestra lista de compras.
264
00:28:51,721 --> 00:28:54,281
Se lo enviaremos una vez que hayamos terminado.
265
00:28:55,521 --> 00:28:56,801
¿Esto es Toro Salvaje?
266
00:28:57,641 --> 00:28:59,681
Así es.
Shapur Zamani.
267
00:29:00,241 --> 00:29:01,881
Su padre, Majid Zamani,
268
00:29:02,041 --> 00:29:04,961
aconseja al gobierno
sobre cuestiones estratégicas.
269
00:29:05,761 --> 00:29:09,241
Un hombre importante e influyente.
Una 'eminencia gris' iraní.
270
00:29:10,641 --> 00:29:13,121
Tiene la oreja de Rohani
sobre todo lo nuclear:
271
00:29:13,281 --> 00:29:16,401
adjudicación de contratos,
acuerdos internacionales, etc.
272
00:29:16,561 --> 00:29:17,641
¿Es él un objetivo?
273
00:29:17,801 --> 00:29:19,601
No el padre.
- ¿El hijo?
274
00:29:21,281 --> 00:29:22,361
Tal vez.
275
00:29:22,521 --> 00:29:25,641
Es arriesgado.
No sabemos lo que vale.
276
00:29:26,361 --> 00:29:30,161
Acaba de obtener un título en ingeniería.
Ahora mismo está de fiesta.
277
00:29:30,321 --> 00:29:32,361
no lo sabemos
si trabaja con su padre.
278
00:29:32,921 --> 00:29:37,241
Anoche Aladdin le preguntó a Marina
declarar a su favor.
279
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Él está presentando cargos
contra Sapor.
280
00:29:39,521 --> 00:29:41,921
La policía, un tribunal de justicia...
281
00:29:42,321 --> 00:29:45,561
Testificando contra el hijo
de un asesor del gobierno...
282
00:29:45,721 --> 00:29:47,721
Si no lo hace, perderá a Aladdin.
283
00:29:48,321 --> 00:29:50,361
Ella quedará expuesta si lo hace.
284
00:29:50,921 --> 00:29:53,121
La policía podría husmear.
285
00:29:53,561 --> 00:29:55,561
Quizás, por orden del padre.
286
00:29:59,121 --> 00:30:00,601
Recuérdele las opciones:
287
00:30:00,761 --> 00:30:02,561
O ella corre el riesgo de exponerse
288
00:30:03,121 --> 00:30:04,561
o pierde un buen objetivo.
289
00:30:05,681 --> 00:30:07,601
Ella está en el campo.
ella es capaz...
290
00:30:07,761 --> 00:30:08,921
Ella sabe mejor.
291
00:30:10,241 --> 00:30:11,441
Ella lo sabe.
292
00:30:23,561 --> 00:30:25,161
Vamos al mismo lugar.
293
00:30:31,961 --> 00:30:34,001
¿Cómo te va con el doctor Balmes?
294
00:30:34,601 --> 00:30:35,841
Muy bien.
295
00:30:36,601 --> 00:30:38,201
¿Ella simplemente va...?
296
00:30:39,761 --> 00:30:41,721
¿O ella te orienta un poco?
297
00:30:42,521 --> 00:30:44,681
Es una sesión de psiquiatría,
No es una delicia por la tarde.
298
00:30:45,361 --> 00:30:47,481
No me lo dirás de todos modos.
- No.
299
00:31:27,081 --> 00:31:28,321
Lo sabías, ¿no?
300
00:31:29,001 --> 00:31:30,201
¿Podrías decirlo?
301
00:31:30,361 --> 00:31:31,401
Pude.
302
00:31:33,841 --> 00:31:36,041
Nadie sabe guardar un secreto.
303
00:31:36,201 --> 00:31:39,481
Recibí 2 correos electrónicos invitándome
a mi fiesta sorpresa.
304
00:31:39,641 --> 00:31:40,921
Ni uno. ¡Dos!
305
00:31:46,081 --> 00:31:47,921
¿Todavía piensas en ella?
306
00:31:51,601 --> 00:31:52,721
Tal vez.
307
00:31:53,881 --> 00:31:55,241
¿Tienes alguna noticia?
308
00:31:56,081 --> 00:31:57,361
¿Cómo lo haría?
309
00:31:58,841 --> 00:32:00,001
¿La extrañas?
310
00:32:01,081 --> 00:32:02,361
Suficiente.
311
00:32:18,281 --> 00:32:19,161
¡Salud!
312
00:32:56,481 --> 00:32:58,121
¿Te vas?
- No, ¿por qué?
313
00:32:59,041 --> 00:33:01,161
El escritorio sirio dejó su pastel.
314
00:33:01,321 --> 00:33:03,201
El verdugo ha sido identificado.
315
00:33:03,361 --> 00:33:05,681
Bouzamá... Boumaza... Toufik.
316
00:33:06,481 --> 00:33:08,001
No sé por qué, pero...
317
00:33:09,561 --> 00:33:11,441
Suena familiar, ¿verdad?
318
00:34:03,761 --> 00:34:05,601
¿Sí?
- Te necesito.
319
00:34:06,161 --> 00:34:08,161
Ya me fui. Estoy en un taxi...
320
00:34:08,641 --> 00:34:09,721
Lo siento.
321
00:34:11,161 --> 00:34:14,121
Raymond, olvídate de la chica.
Déjala y ven aquí.
322
00:34:14,281 --> 00:34:15,241
Está bien.
323
00:34:16,681 --> 00:34:18,961
Tengo que volver.
- ¿A la fiesta?
324
00:34:19,561 --> 00:34:21,721
A la oficina.
- ¿Tú haces?
325
00:34:23,321 --> 00:34:24,561
Lo lamento.
326
00:34:25,161 --> 00:34:26,801
¿Cuándo podremos reunirnos?
327
00:34:26,961 --> 00:34:28,561
Puedo esperar en tu casa.
328
00:34:29,201 --> 00:34:31,361
O puedes pasar por aquí después.
329
00:34:31,641 --> 00:34:33,281
Tengo novia.
330
00:34:33,961 --> 00:34:35,361
No puedo.
331
00:34:39,801 --> 00:34:43,081
¿Bouzama? ¿Boumaza?
¿Te suena?
332
00:34:43,921 --> 00:34:46,721
No.
¿Estás seguro de que está relacionado con Cyclone?
333
00:34:46,881 --> 00:34:47,881
Es un sentimiento.
334
00:34:48,441 --> 00:34:51,361
Pero releí su informe.
El nombre no aparece.
335
00:34:54,361 --> 00:34:56,761
Boumaza... ¿Bouzama?
336
00:34:56,921 --> 00:34:59,561
No lo sé...
He bebido un poco.
337
00:34:59,721 --> 00:35:03,281
Debe estar escondido en algún informe.
Un pequeño detalle.
338
00:35:04,641 --> 00:35:06,761
Levante todas las llamadas de Skype,
339
00:35:06,921 --> 00:35:08,521
todo desde Argelia.
340
00:35:08,761 --> 00:35:10,561
Búscame ese nombre.
341
00:35:10,721 --> 00:35:11,521
DE ACUERDO.
342
00:35:15,281 --> 00:35:16,281
Ahora.
343
00:35:18,161 --> 00:35:21,361
No es gran cosa.
Me di cuenta de que era pegajosa.
344
00:35:21,521 --> 00:35:22,801
Lo siento.
345
00:35:38,761 --> 00:35:40,281
¿Tienes novia?
346
00:35:56,361 --> 00:35:57,161
Ven.
347
00:36:04,081 --> 00:36:06,721
Conocí a dos hermanos en la boda de Laila.
348
00:36:06,881 --> 00:36:08,201
Eran franceses.
349
00:36:08,641 --> 00:36:10,561
Los hermanos Boumaza,
del norte de París.
350
00:36:10,721 --> 00:36:12,321
Primos del novio.
351
00:36:14,801 --> 00:36:18,721
Hablé con Yacim, el más joven,
en Argelia por primera vez.
352
00:36:21,001 --> 00:36:21,881
¡Deja de mirar!
353
00:36:26,801 --> 00:36:28,401
¿Quieres casarte?
354
00:36:29,521 --> 00:36:30,841
tengo 15...
355
00:36:33,001 --> 00:36:33,841
¿Con ella?
356
00:36:35,721 --> 00:36:38,001
Estoy seguro de que ya está casada.
357
00:36:44,241 --> 00:36:45,761
Ve a ayudar con los regalos.
358
00:36:53,241 --> 00:36:55,081
Luego, con el mayor.
359
00:36:55,241 --> 00:36:56,801
Toufik Boumaza.
360
00:36:57,241 --> 00:36:58,561
No era hablador,
361
00:36:58,721 --> 00:36:59,801
cauteloso...
362
00:37:01,161 --> 00:37:04,761
Sentí que no estaba en Argel
sólo para la boda.
363
00:37:05,361 --> 00:37:07,641
No insistí,
para no levantar sospechas.
364
00:37:07,801 --> 00:37:10,601
Pero creo que estaba allí para conocer gente.
365
00:37:41,841 --> 00:37:42,841
Mierda...
366
00:37:43,481 --> 00:37:45,601
Ciclón le estrechó la mano.
367
00:37:47,801 --> 00:37:50,241
Debemos usar Cyclone.
Él conoce a los hermanos.
368
00:37:50,401 --> 00:37:54,121
¿Pero es confiable?
- ¡Sabemos que no lo es!
369
00:37:54,281 --> 00:37:55,961
Pero no tenemos otra opción.
370
00:37:59,321 --> 00:38:00,841
Es nuestra opción más rápida.
371
00:38:01,001 --> 00:38:04,241
Es un error.
Fracasó una vez y volverá a fracasar.
372
00:38:04,681 --> 00:38:06,481
Ciclón, quiero decir...
373
00:38:11,201 --> 00:38:14,681
Ven conmigo a conocer a un tipo de la CIA.
llamado Cassidy.
374
00:38:14,841 --> 00:38:16,881
Una visita sorpresa, ahora mismo.
375
00:38:18,761 --> 00:38:21,881
¿Por qué me quieres?
- Porque preguntó por ti.
376
00:38:58,601 --> 00:39:01,481
Hola, soy Peter Cassidy.
377
00:39:01,641 --> 00:39:03,081
Buenas noches.
378
00:39:03,241 --> 00:39:05,161
Guillaume Debailly, mi adjunto.
379
00:39:05,321 --> 00:39:06,201
¿Cómo estás?
380
00:39:06,361 --> 00:39:07,561
Encantado de conocerte.
381
00:39:22,321 --> 00:39:26,241
Probablemente te preguntes por qué
Pedí una cita con tanta urgencia.
382
00:39:26,401 --> 00:39:27,441
Bien.
383
00:39:28,801 --> 00:39:30,801
Ahora tenemos una nueva política.
384
00:39:33,001 --> 00:39:35,241
Queremos estar en total confianza.
385
00:39:35,401 --> 00:39:38,281
con nuestros aliados y socios históricos.
386
00:39:39,681 --> 00:39:41,361
Desde el incidente de Bonn,
387
00:39:41,801 --> 00:39:44,921
ya no queremos que nadie sospeche de nosotros
388
00:39:45,081 --> 00:39:47,601
de espiar a nuestros amigos.
389
00:39:48,001 --> 00:39:49,241
Maravilloso.
390
00:39:51,041 --> 00:39:54,201
Ya no reclutamos entre nuestros aliados.
391
00:39:55,561 --> 00:39:58,201
¿Y ya no los escuchas?
392
00:39:59,881 --> 00:40:03,521
No puedes esperar que nos cortemos las orejas.
ahora puedes?
393
00:40:03,681 --> 00:40:05,321
Eso es lo que pensé.
394
00:40:07,361 --> 00:40:09,161
¿Tienes alguna idea?
395
00:40:09,321 --> 00:40:11,721
cuantos chicos vienen a nosotros
396
00:40:12,241 --> 00:40:14,401
con una propuesta?
397
00:40:14,561 --> 00:40:16,601
Quiero decir, chicos aliados.
398
00:40:16,761 --> 00:40:18,121
No, no lo hago.
399
00:40:18,841 --> 00:40:21,281
17 al día.
400
00:40:21,961 --> 00:40:23,321
17.
401
00:40:23,921 --> 00:40:25,721
¿17?
402
00:40:25,881 --> 00:40:28,641
incluir candidatos mitómanos?
403
00:40:28,801 --> 00:40:30,281
Por supuesto que no.
404
00:40:31,681 --> 00:40:33,361
Ese es un gran número.
405
00:40:33,521 --> 00:40:35,721
Ojalá pudiéramos decir lo mismo.
406
00:40:37,441 --> 00:40:39,881
Nuestra nueva política es esta:
407
00:40:40,081 --> 00:40:42,721
cuando vienen a nosotros con una propuesta,
408
00:40:43,081 --> 00:40:45,321
lo rechazamos inmediatamente.
409
00:40:45,481 --> 00:40:48,401
Y luego se lo contamos a nuestros aliados.
410
00:40:48,721 --> 00:40:51,761
De hecho, es por eso que estoy aquí hoy.
411
00:40:52,601 --> 00:40:55,801
para decirte que
Recientemente recibimos una propuesta.
412
00:40:56,441 --> 00:40:59,441
Una propuesta muy seria.
413
00:41:03,601 --> 00:41:06,401
tengo que consultar con
el Director de Inteligencia.
414
00:41:06,681 --> 00:41:07,721
No...
415
00:41:08,281 --> 00:41:10,881
A tu servicio, Henri.
416
00:41:14,761 --> 00:41:17,201
¿Has venido a darme?
el nombre de esta persona?
417
00:41:18,961 --> 00:41:19,961
Exactamente.
418
00:41:21,441 --> 00:41:23,041
¿Podrías escribirlo?
419
00:41:23,801 --> 00:41:26,041
Eso es lo que estaba a punto de hacer.
420
00:41:49,801 --> 00:41:51,481
¿Le gustaría intervenir?
421
00:41:55,041 --> 00:41:57,041
No puedo esperar a saber ese nombre.
422
00:41:58,081 --> 00:41:59,041
Está bien.
423
00:42:11,201 --> 00:42:14,601
¿Qué dirías?
Cuál es el nivel de certeza sobre esto?
424
00:42:16,281 --> 00:42:18,001
100%.
425
00:42:20,481 --> 00:42:21,561
Muy bien.
426
00:42:22,401 --> 00:42:24,761
Adiós.
- Adiós, señor Cassidy.
427
00:42:25,281 --> 00:42:26,881
Adiós.
- Adiós.
428
00:42:50,881 --> 00:42:52,561
No lo conozco.
- Yo tampoco.
429
00:42:54,081 --> 00:42:56,801
No dije nada.
Ni confirmado ni desmentido.
430
00:42:56,961 --> 00:43:00,041
sigo buscando,
pero debe ser una estafa.
431
00:43:01,121 --> 00:43:02,641
¿Cuál es su objetivo?
432
00:43:02,801 --> 00:43:04,161
Es una prueba.
433
00:43:04,561 --> 00:43:07,761
Creo que sé lo que busca.
Tienen un topo aquí.
434
00:43:08,681 --> 00:43:12,361
Quiere saber si lo sabemos,
y qué haríamos si lo hiciéramos...
435
00:43:12,521 --> 00:43:16,361
Hemos aprendido una cosa:
ellos no saben que nosotros sabemos.
436
00:43:16,921 --> 00:43:18,121
¿Que sabemos qué?
437
00:43:19,721 --> 00:43:22,921
Durante el cautiverio de Cyclone,
Hubo filtraciones sobre Felis.
438
00:43:23,641 --> 00:43:25,481
Sabemos...
439
00:43:26,041 --> 00:43:27,201
y estamos mirando.
440
00:43:27,361 --> 00:43:28,881
¿Mirando a quién?
441
00:43:29,041 --> 00:43:30,241
Todos.
442
00:43:58,841 --> 00:43:59,721
¿Cómo estás?
443
00:44:00,721 --> 00:44:03,801
Te estoy molestando en el trabajo...
- No, no lo eres.
444
00:44:04,041 --> 00:44:05,401
¿Lo pensaste?
445
00:44:06,041 --> 00:44:09,441
Lo lamento. Eres francés.
Sé que es complicado para ti.
446
00:44:10,481 --> 00:44:11,881
Sentarse.
447
00:44:19,961 --> 00:44:21,241
Hola.
- Hola.
448
00:44:21,481 --> 00:44:22,561
Hasta luego.
449
00:44:27,641 --> 00:44:29,641
Todos se están echando atrás.
450
00:44:29,801 --> 00:44:31,521
Estoy por mi cuenta.
451
00:44:32,361 --> 00:44:33,441
Necesito un testigo.
452
00:44:33,601 --> 00:44:34,761
Entiendo.
453
00:44:34,921 --> 00:44:36,481
Quiero una compensación.
454
00:44:37,361 --> 00:44:38,681
¿Cómo funciona?
455
00:44:39,241 --> 00:44:43,041
El padre de Shapur nos escucha.
Si cree que he sido agredido,
456
00:44:43,201 --> 00:44:46,321
su hijo tendrá que pagar y disculparse.
457
00:44:46,841 --> 00:44:48,561
Es el sábado.
458
00:44:49,681 --> 00:44:50,561
DE ACUERDO.
459
00:44:52,121 --> 00:44:53,281
Seré tu testigo.
460
00:45:02,521 --> 00:45:03,561
Él está aquí.
461
00:45:09,001 --> 00:45:10,641
¡La botella entera!
462
00:45:11,801 --> 00:45:15,561
Hasta que te sientas tan enfermo
preferirías estar muerto.
463
00:45:19,401 --> 00:45:22,321
Quieren darte una misión.
Estoy en contra.
464
00:45:22,641 --> 00:45:24,041
Demuéstrame que estoy equivocado.
465
00:46:17,961 --> 00:46:19,401
Buenas noches.
- Hola.
466
00:46:19,561 --> 00:46:20,721
Esto es para ti.
467
00:46:22,201 --> 00:46:24,801
no estabas en casa
Entonces me lo dejaron.
468
00:46:25,801 --> 00:46:27,561
Gracias.
- Buenas noches.
469
00:46:58,481 --> 00:47:00,201
Posibilidad
470
00:47:10,521 --> 00:47:11,761
Nuevo
471
00:47:14,801 --> 00:47:16,521
Contrato
472
00:47:18,441 --> 00:47:22,161
El envío del libro fue un error.
Es fácil descubrir que no lo pedí.
473
00:47:22,561 --> 00:47:24,321
Pero lo ordenaste...
474
00:47:24,561 --> 00:47:26,441
Revisa tu cuenta.
475
00:47:29,721 --> 00:47:32,481
Estamos investigando
posibles filtraciones a la CIA.
476
00:47:33,081 --> 00:47:36,481
tu amiga cassidy
Confirmó tontamente nuestras sospechas.
477
00:47:37,401 --> 00:47:40,401
¿Qué te importa?
Pensé que ya no te importaba.
478
00:47:41,681 --> 00:47:43,201
Estoy preocupado por ti.
479
00:47:48,561 --> 00:47:50,921
¿Sabes más sobre esta consulta?
480
00:47:51,081 --> 00:47:52,041
No.
481
00:47:52,521 --> 00:47:54,161
No te preocupes por mí.
482
00:47:56,361 --> 00:47:57,481
¿Qué es este nuevo contrato?
483
00:47:57,801 --> 00:47:59,841
No quedaba nada por hacer.
484
00:48:01,681 --> 00:48:04,041
Ahora que Nadia El-Mansour está en Siria,
485
00:48:04,561 --> 00:48:07,441
podemos discutir su liberación
con los sirios,
486
00:48:08,001 --> 00:48:10,521
pero no sin
el Departamento de Estado está bien.
487
00:48:11,241 --> 00:48:15,121
Tenemos que ofrecer algo valioso,
para que se pongan de acuerdo.
488
00:48:16,761 --> 00:48:17,561
¿Cómo qué?
489
00:48:18,361 --> 00:48:19,841
Tú averígualo.
490
00:48:21,241 --> 00:48:25,121
El Departamento de Estado debe sentir
vale la pena hablar con ellos.
491
00:48:26,441 --> 00:48:29,681
¿Puedes subir?
con algo tan valioso?
492
00:48:59,681 --> 00:49:01,041
si mi hijo
493
00:49:01,201 --> 00:49:03,961
cometió un error,
Puedo intentar repararlo.
494
00:49:04,441 --> 00:49:06,201
Cueste lo que cueste.
495
00:49:07,241 --> 00:49:10,041
Considérate aquí
en la casa de Justicia.
496
00:49:10,281 --> 00:49:12,961
Ahora cuénteme los hechos.
497
00:49:14,001 --> 00:49:15,881
Shapur se volvió loco
498
00:49:16,041 --> 00:49:18,041
¡Y me golpeas sin motivo!
499
00:49:18,241 --> 00:49:21,721
Me acusó de ser irrespetuoso
a esta joven...
500
00:49:21,881 --> 00:49:24,961
no me gustó la forma
estaba mirando a Daria.
501
00:49:25,121 --> 00:49:26,481
Le pedí que se detuviera.
502
00:49:26,881 --> 00:49:29,641
Se enojó y trató de pegarme.
Yo quería...
503
00:49:29,801 --> 00:49:31,321
¡Eso es mentira!
504
00:49:31,641 --> 00:49:34,961
le pregunté a tu amigo
para decirme qué pasó.
505
00:49:35,121 --> 00:49:37,361
¡Hablas cuando sea tu turno!
506
00:49:38,201 --> 00:49:40,241
¿Es tan difícil de entender?
507
00:49:44,401 --> 00:49:45,561
Daria.
508
00:49:46,721 --> 00:49:48,201
Te conozco desde hace años.
509
00:49:49,201 --> 00:49:50,041
Dime...
510
00:49:50,641 --> 00:49:52,361
¿Asan te faltó el respeto?
511
00:49:55,081 --> 00:49:56,121
Sí, creo que sí.
512
00:49:57,001 --> 00:49:58,321
¿Crees eso?
513
00:50:00,481 --> 00:50:01,521
Señorita Loiseau.
514
00:50:02,481 --> 00:50:05,881
creo que podrás
para arrojar luz sobre esto.
515
00:50:06,401 --> 00:50:08,441
Por favor cuéntanos qué pasó.
516
00:50:12,881 --> 00:50:15,441
Usaré palabras simples,
517
00:50:15,601 --> 00:50:17,641
porque mi farsi no es muy bueno.
518
00:50:19,961 --> 00:50:23,921
Debo decir que me sorprendió
por la violencia de los golpes
519
00:50:24,241 --> 00:50:26,801
tu hijo infligió a mi amigo Asan
520
00:50:27,481 --> 00:50:28,921
sin motivo alguno.
521
00:50:29,841 --> 00:50:32,201
Fueron golpes, no palabras.
522
00:51:16,561 --> 00:51:18,681
¿Qué te hizo trabajar para ellos?
523
00:51:20,681 --> 00:51:23,161
La muerte de mi marido, en Nueva York,
524
00:51:23,321 --> 00:51:24,641
el 11 de septiembre.
525
00:51:25,281 --> 00:51:26,721
En uno de los aviones.
526
00:51:29,041 --> 00:51:30,441
¿Por qué no la DGSE?
527
00:51:32,921 --> 00:51:35,281
La DGSE no se ofreció.
528
00:51:36,401 --> 00:51:39,561
Y me sentí más cerca de los americanos,
en ese momento.
529
00:51:49,121 --> 00:51:51,281
Podría darle una fuente en Irán.
530
00:51:53,121 --> 00:51:56,481
Estados Unidos no tiene a nadie en Irán.
¿Quién manejaría esa fuente?
531
00:51:58,081 --> 00:52:00,081
Lo haríamos.
Pero lo compartiría.
532
00:52:02,121 --> 00:52:03,201
¿Quién es?
533
00:52:05,681 --> 00:52:09,201
El asesor especial del gobierno.
sobre asuntos nucleares...
534
00:52:10,641 --> 00:52:13,961
Cuando Areva y GE
luchar por construir plantas nucleares,
535
00:52:14,801 --> 00:52:16,841
él'' podrá informarle.
536
00:52:18,081 --> 00:52:20,601
puedes reclutar
¿Un funcionario tan importante?
537
00:52:20,801 --> 00:52:23,121
Él no... su hijo.
538
00:52:25,321 --> 00:52:27,481
Uno de nuestros agentes está cerca de él.
539
00:52:30,601 --> 00:52:32,401
¿Cuál?
540
00:52:34,921 --> 00:52:36,601
Marina Loiseau.
541
00:52:41,521 --> 00:52:42,641
Veo.
542
00:52:56,161 --> 00:52:58,681
Si dicen que soy un traidor,
es la verdad.
543
00:53:01,361 --> 00:53:03,201
Traicioné a mi país.
544
00:53:04,081 --> 00:53:05,641
Les mentí a mis amigos.
545
00:53:06,241 --> 00:53:07,801
Engañé a mis colegas.
546
00:53:08,881 --> 00:53:10,841
Y sacrifiqué gente buena.
547
00:53:14,961 --> 00:53:17,081
No espero simpatía por esto.
548
00:53:18,761 --> 00:53:20,321
Sin perdón.
549
00:53:21,721 --> 00:53:23,361
Merezco mi destino.
550
00:53:31,401 --> 00:53:33,041
Si tuviera que hacerlo de nuevo...
551
00:53:35,361 --> 00:53:36,881
No lo dudaría.