1 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 Fugi! 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,009 -Fugi, fugi, fugi! Du-te, du-te! -Am o scurgere de H2S 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,745 la 5272. Trimiteți Hazmat și EMS. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,866 Suntem parteneri de abia o lună. Uite ce bine ne descurcăm. 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,535 Oh, nu, nu sunteți parteneri cu mine. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,020 Sunteți parteneri cu un puști de 22 de ani. 7 00:00:20,154 --> 00:00:21,106 Pariezi pe el să eșueze, 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,390 așa că ți-ar fi dator, 9 00:00:22,490 --> 00:00:23,774 și așa ți-aș fi dator. Nu-ți sunt dator 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,376 o chestie dracului si nici el. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,944 Hei, de fiecare dată când tu ia naibii de aer, 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,279 - Îmi ești dator, Thomas. -Serios? 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,431 De fiecare dată când iei o respirație dracului! 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,000 Acum știu de ce Monty era atât de stresat. 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,835 Firma nu are bani. 16 00:00:34,935 --> 00:00:36,621 Poate vrei să stai aici pentru un minut, bine? 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,788 Ei bine, acum, de ce aș face asta? 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,324 Pentru că sunt-un obținut putin aspra. 19 00:00:39,407 --> 00:00:41,409 Vino aici. 20 00:00:41,909 --> 00:00:43,577 Cine este gangsterul acum? 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,863 Parcă mă uit într-o oglindă. 22 00:00:45,946 --> 00:00:47,165 Ai vreodată bar tend înainte? 23 00:00:47,248 --> 00:00:48,416 Doar pentru distracție. 24 00:00:48,516 --> 00:00:49,567 Nu te vei gândi este distractiv aici. 25 00:00:49,650 --> 00:00:51,969 Ar putea deveni interesant. 26 00:00:52,052 --> 00:00:53,471 Cine a murit? 27 00:00:53,554 --> 00:00:54,922 Mama mea. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,441 E o boală, știi? 29 00:00:56,524 --> 00:00:58,726 Și a ucis o parte de ea pe care o iubeam, 30 00:00:58,859 --> 00:01:01,061 și ne-a lăsat cu femeia pe care ai cunoscut-o. 31 00:01:01,162 --> 00:01:02,863 Înmormântarea este vineri. 32 00:01:03,697 --> 00:01:05,699 ♪ Am o mică schimbare în buzunarul meu ♪ 33 00:01:05,799 --> 00:01:07,801 ♪ Mergând „jing-a-ling-ling” ♪ 34 00:01:07,901 --> 00:01:10,238 ♪ Vreau să te sun la telefon, iubito ♪ 35 00:01:10,371 --> 00:01:12,306 ♪ Îți dau un inel ♪ 36 00:01:12,406 --> 00:01:14,108 ♪ Dar de fiecare dată când vorbim ♪ 37 00:01:14,242 --> 00:01:15,976 ♪ Primesc același lucru vechi ♪ 38 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 ♪ Întotdeauna, „Fără îmbrățișare, fără sărutări ♪ 39 00:01:18,212 --> 00:01:21,014 ♪ Până când voi primi o verighetă” ♪ 40 00:01:21,115 --> 00:01:24,652 ♪ Draga mea, copilul meu, nu pune iubirea mea pe niciun raft ♪ 41 00:01:24,752 --> 00:01:27,255 ♪ Ea a spus, „Nu-mi da niciun rând ♪ 42 00:01:27,355 --> 00:01:29,657 ♪ Și păstrează-ți mâinile pentru tine însuți" ♪ 43 00:01:37,231 --> 00:01:39,050 ♪ Ooh, iubito, iubitule ♪ 44 00:01:39,133 --> 00:01:40,901 ♪ De ce o să mă tratezi în acest fel? ♪ 45 00:01:41,001 --> 00:01:43,437 ♪ Știi că sunt încă băiatul tău iubit ♪ 46 00:01:43,537 --> 00:01:45,104 ♪ Încă mă simt la fel ♪ 47 00:01:45,206 --> 00:01:47,741 ♪ Atunci ea mi-a spus o poveste ♪ 48 00:01:47,841 --> 00:01:49,577 ♪ Despre lapte gratuit și o vaca ♪ 49 00:01:49,676 --> 00:01:52,112 ♪ Și a spus: „Fără îmbrățișare, fără sărutări ♪ 50 00:01:52,213 --> 00:01:54,348 ♪ Până când primesc un jurământ de nuntă” ♪ 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 ♪ Draga mea, copilul meu ♪ 52 00:01:56,150 --> 00:01:57,801 ♪ Nu pune dragostea mea pe niciun raft ♪ 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,870 ♪ Ea a spus, „Nu-mi da niciun rând ♪ 54 00:01:59,953 --> 00:02:03,624 ♪ Și păstrează-ți mâinile pentru tine însuți" ♪ 55 00:02:16,570 --> 00:02:17,805 La naiba! 56 00:02:25,446 --> 00:02:27,648 ♪ Du-te, omule, du-te! ♪ 57 00:04:21,529 --> 00:04:24,131 Vii aici să fumezi? 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,633 Opusul. 59 00:04:25,766 --> 00:04:28,001 Aveam nevoie de aer curat. 60 00:04:28,101 --> 00:04:29,970 Da. 61 00:04:31,339 --> 00:04:32,690 Cum ai terminat noaptea? 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 Uh... 63 00:04:34,508 --> 00:04:36,310 Nu am numărat încă. 64 00:04:36,444 --> 00:04:37,862 Nu-l socoti aici. 65 00:04:39,146 --> 00:04:40,981 Numără-l la birou. 66 00:04:41,715 --> 00:04:43,851 Trebuie să înclin bara pe spate? 67 00:04:43,951 --> 00:04:45,786 Douăzeci la sută. 68 00:04:47,521 --> 00:04:49,590 Deci, la ce te gândești, nu? 69 00:04:49,690 --> 00:04:52,326 Ne vedem mâine? 70 00:04:52,426 --> 00:04:54,662 Este mâine. 71 00:04:55,796 --> 00:04:57,631 Ne vedem azi? 72 00:05:00,801 --> 00:05:02,503 Sunt o mamă singură. 73 00:05:03,270 --> 00:05:05,222 Nu pot ajunge acasă la 5:00 dimineața 74 00:05:05,305 --> 00:05:08,576 unui copil care se trezește la 7:00. 75 00:05:08,676 --> 00:05:09,910 Da. 76 00:05:10,678 --> 00:05:13,647 Știi, aș număra teancul acela înainte să spui nu. 77 00:05:17,050 --> 00:05:19,353 Două nopți pe săptămână aici este ca 78 00:05:19,453 --> 00:05:21,889 două săptămâni de nopți oriunde altundeva. 79 00:05:25,959 --> 00:05:27,828 Două nopți pe săptămână aș putea face. 80 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Presupun că vineri și sâmbătă sunt cele mai bune zile? 81 00:05:31,965 --> 00:05:35,002 Când petrolul este în plină expansiune... 82 00:05:35,102 --> 00:05:36,804 ...nu contează. 83 00:05:38,972 --> 00:05:41,174 În fiecare noapte vineri seara. 84 00:06:14,207 --> 00:06:15,743 Cooper. 85 00:06:15,843 --> 00:06:17,778 ce faci? 86 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 Uh... 87 00:06:21,682 --> 00:06:23,383 Ai venit să-mi iau haina? 88 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 E prea cald pentru o haină. 89 00:06:25,085 --> 00:06:27,788 O haină de rochie. Sau o haină sport. 90 00:06:27,888 --> 00:06:30,140 De ce nu ai primit-o? Ai o cheie. 91 00:06:30,223 --> 00:06:32,477 Ei bine, mi-ai spus să plec. 92 00:06:32,560 --> 00:06:35,796 Nu m-am simțit bine să merg în tine casa fara permisiunea ta. 93 00:06:35,896 --> 00:06:38,732 Dar mi s-a părut bine să dormi pe veranda mea ca un urmăritor? 94 00:06:38,866 --> 00:06:40,901 Te-am sunat si nu ai raspuns, 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,771 asa ca m-am ingrijorat. 96 00:06:46,406 --> 00:06:48,207 Intră. 97 00:07:06,393 --> 00:07:07,778 Lucrurile mele sunt încă în... 98 00:07:07,861 --> 00:07:09,797 Încă în dulap, Cooper. 99 00:07:38,091 --> 00:07:40,127 Deci, lucrezi la Patch? 100 00:07:40,227 --> 00:07:41,328 Mm-hmm. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,797 Ar trebui să fie un loc destul de dur. 102 00:07:43,931 --> 00:07:45,866 Se ridică la înălțimea reputației sale. 103 00:07:46,933 --> 00:07:48,268 Ce-i cu haina? 104 00:07:48,368 --> 00:07:49,937 Întâlnire mare? 105 00:07:50,037 --> 00:07:52,506 Bunica a murit. 106 00:07:54,074 --> 00:07:57,277 Oh, Cooper, îmi pare atât de rău. 107 00:07:57,377 --> 00:07:59,597 E în regulă. Eu-nu am cunoscut-o. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,181 Ea a avut o viață tulbure, 109 00:08:01,281 --> 00:08:03,551 dar tot o înmormântare toate la fel. 110 00:08:03,651 --> 00:08:06,654 - În oraș? -În Panhandle. 111 00:08:06,754 --> 00:08:08,455 Canadian. 112 00:08:08,556 --> 00:08:10,157 Este departe? 113 00:08:10,290 --> 00:08:12,292 Este o unitate. 114 00:08:14,327 --> 00:08:16,163 Dă-mi cinci minute să mă schimb. 115 00:08:16,964 --> 00:08:19,432 Nu trebuie să faci asta. E bine. 116 00:08:19,533 --> 00:08:21,969 Ai fost acolo pentru mine. 117 00:08:22,069 --> 00:08:23,871 Voi fi acolo pentru tine. 118 00:08:24,938 --> 00:08:27,140 Cum am spus, Nu știam să-i fie dor de ea. 119 00:08:27,240 --> 00:08:30,010 Nu vrei să plec? 120 00:08:34,447 --> 00:08:36,482 Te vreau peste tot. 121 00:08:38,184 --> 00:08:40,471 Atunci dă-mi cinci minute. 122 00:10:07,240 --> 00:10:10,143 Am crezut că nu știi că îi este dor de ea. 123 00:10:11,044 --> 00:10:12,612 Nu ea îmi lipsește. 124 00:10:15,548 --> 00:10:18,518 Nu mi-a fost suficient de dor să lupt pentru mine, totuși, tu? 125 00:10:20,353 --> 00:10:22,022 Mi-ai spus să plec și am plecat. 126 00:10:22,122 --> 00:10:23,724 Exact asta am vrut să spun. 127 00:10:25,759 --> 00:10:28,378 Dacă nu ai vrut să plec, atunci de ce mi-ai spus sa merg? 128 00:10:28,461 --> 00:10:30,380 Pentru că singura opțiune tu ofereai 129 00:10:30,463 --> 00:10:32,700 eram complet dezrădăcinându-mi viața. 130 00:10:32,800 --> 00:10:35,335 Parasind casa mea, familia mea, 131 00:10:35,435 --> 00:10:39,639 tot ce am știut vreodată pentru că ai făcut niște bani. 132 00:10:40,908 --> 00:10:42,226 Nu ți-a trecut prin cap să vină sus 133 00:10:42,309 --> 00:10:44,011 cu alta varianta, nu? 134 00:10:46,546 --> 00:10:48,348 Deci ai plecat. 135 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 Ai plecat. 136 00:10:55,255 --> 00:10:57,557 Cât de departe este mașina în canadian? 137 00:10:58,391 --> 00:10:59,459 Șapte ore. 138 00:10:59,559 --> 00:11:01,328 Trezește-mă în cinci. 139 00:11:27,755 --> 00:11:29,723 Aveți tribunal? 140 00:11:30,557 --> 00:11:31,792 Mergem cu tine. 141 00:11:31,892 --> 00:11:33,443 Ei bine, la naiba, toți nici nu o cunoașteți. 142 00:11:33,526 --> 00:11:35,913 -Nu mergem după ea, amigo. -Ei bine, apreciez, 143 00:11:35,996 --> 00:11:37,948 dar nici nu stiu de ce mă duc eu, 144 00:11:38,031 --> 00:11:39,082 sa va spun adevarul. 145 00:11:39,165 --> 00:11:40,384 Nu arătați drăguți, băieți? 146 00:11:40,467 --> 00:11:41,534 Uită-te la tine, Dale. 147 00:11:41,668 --> 00:11:43,120 Ți-am spus un mic fruct și iaurt 148 00:11:43,203 --> 00:11:44,755 -ar topi grăsimea. -Da, doamnă. 149 00:11:44,838 --> 00:11:46,139 Te-ai antrenat și tu? 150 00:11:46,239 --> 00:11:47,758 Nu, doamnă, Am luat Adderall. 151 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 Cu aceste zile de 20 de ore, cafeaua asta 152 00:11:49,709 --> 00:11:51,228 - Doar că nu o tai. - Cine știa 153 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 beneficiile pentru sănătate de amfetamine? 154 00:11:53,380 --> 00:11:54,547 Nu este amfetamină. 155 00:11:54,647 --> 00:11:55,382 - Asta e tot. -Păi, 156 00:11:55,482 --> 00:11:56,583 merge, 157 00:11:56,683 --> 00:11:58,002 - atât de bine pentru tine. -Multumesc. 158 00:11:58,085 --> 00:11:59,503 -Hei, iubito. Sunteți gata să plecați? -Dimineaţă. 159 00:11:59,586 --> 00:12:00,888 -Să mergem. -Tu, uh, 160 00:12:00,988 --> 00:12:02,139 vrei să mergi cu mine? 161 00:12:02,222 --> 00:12:03,824 Ne vom încadra cu toții în Expediție. 162 00:12:03,924 --> 00:12:06,143 Oh, bine. Cinci dintre noi în aceeași mașină timp de șapte ore. 163 00:12:06,226 --> 00:12:07,494 Asta va fi distractiv. 164 00:12:07,594 --> 00:12:09,246 Ei bine, ar putea fi dacă lași, tati. 165 00:12:09,329 --> 00:12:10,647 iubito, trecem cu mașina 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,800 Panhandle din Texas la o înmormântare. 167 00:12:12,900 --> 00:12:15,202 Asta face imposibil să fii distractiv. 168 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 Doar cu atitudinea asta. 169 00:12:17,537 --> 00:12:20,190 Tommy, vrei să conduc? Sunt foarte concentrat acum. 170 00:12:22,409 --> 00:12:23,660 Stai, ce sa întâmplat? 171 00:12:23,743 --> 00:12:26,179 Încă o punem împreună. 172 00:12:28,315 --> 00:12:30,167 Unul dintre șoferii tăi a dat peste un pickup 173 00:12:30,250 --> 00:12:32,202 parcat pe servitute spre fântâna ta. 174 00:12:32,285 --> 00:12:35,122 Ce, stai, cine era parcat pe servitutea noastră? 175 00:12:35,222 --> 00:12:37,757 Nu sunt sigur. Încă nu l-am scos afară. 176 00:12:37,858 --> 00:12:39,409 Există o șansă era deja mort 177 00:12:39,492 --> 00:12:40,794 când omul tău l-a lovit, 178 00:12:40,894 --> 00:12:43,363 care este un lucru bun pentru tine, mi-as imagina. 179 00:12:43,463 --> 00:12:45,432 Șoferul tău, însă... 180 00:12:45,565 --> 00:12:46,800 nu a supraviețuit, 181 00:12:46,934 --> 00:12:49,436 si asta nu e bine. 182 00:12:49,569 --> 00:12:52,005 Nu, aș spune că nu este. 183 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Mare. 184 00:12:55,475 --> 00:12:56,693 Trebuie să plec. 185 00:12:56,776 --> 00:12:58,278 Te sun când aterizez. 186 00:13:05,285 --> 00:13:06,954 Hi. 187 00:13:07,054 --> 00:13:09,289 -Te superi? -Oh. Da, ei bine... 188 00:13:09,389 --> 00:13:11,876 Nu ar conta prea mult dacă aș face-o. Nu e avionul meu. 189 00:13:11,959 --> 00:13:13,994 Aici, luați loc. 190 00:13:15,195 --> 00:13:17,547 E destul de vânt, deci dacă vrei o băutură, ia-o acum. 191 00:13:17,630 --> 00:13:19,149 Odată ce suntem în aer, vom avea nevoie de toată lumea 192 00:13:19,232 --> 00:13:21,185 să rămână aşezat cu centurile de siguranţă puse. 193 00:13:21,268 --> 00:13:23,921 -A venit pregătit. -Uh, defineste "destul de vant". 194 00:13:24,004 --> 00:13:25,472 Rafale de până la 70. 195 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 grozav. 196 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 Flyer nervos? 197 00:13:32,279 --> 00:13:34,915 Am probleme de control 198 00:13:35,015 --> 00:13:38,151 care se poate manifesta în anumite împrejurări. 199 00:13:40,020 --> 00:13:41,571 Zborul este unul dintre ele. 200 00:13:41,654 --> 00:13:44,824 ♪ „Cântecul lupului” de Andrew Lockington jucând ♪ 201 00:13:47,895 --> 00:13:52,199 ♪ Plimbare lungă, lungă într-o altă zi ♪ 202 00:13:56,569 --> 00:14:00,740 ♪ Vino în altă zi ♪ 203 00:14:05,312 --> 00:14:09,582 ♪ Să știi că nu alerg putin, stii de ce? ♪ 204 00:15:45,078 --> 00:15:46,846 Oh, Monty. 205 00:15:48,215 --> 00:15:52,152 Mă străduiesc foarte mult să nu fiu supărat pe tine. 206 00:15:53,520 --> 00:15:56,623 Concentrându-se pe inutilitatea acesteia. 207 00:15:58,790 --> 00:16:01,828 Terapeutul meu se gândește Ar trebui să-ți scriu o scrisoare. 208 00:16:01,928 --> 00:16:04,831 Cine ştie? Poate o voi face. 209 00:16:06,233 --> 00:16:07,834 Ți-am adus câteva lucruri. 210 00:16:10,637 --> 00:16:12,256 Uh... 211 00:16:12,339 --> 00:16:13,973 Preferatul tău. 212 00:16:15,008 --> 00:16:17,227 Mai greu de obținut decât mi-aș fi imaginat. 213 00:16:17,310 --> 00:16:20,480 Nu ai pomenit sunt ilegale. 214 00:16:24,317 --> 00:16:26,286 Si... 215 00:16:30,690 --> 00:16:32,192 Poți avea asta din nou, 216 00:16:32,325 --> 00:16:35,995 dar au o regulă care, uh, 217 00:16:36,129 --> 00:16:38,298 nu poți lăsa sticla. 218 00:16:38,398 --> 00:16:42,569 Deci vei avea să bea totul acum. 219 00:16:58,451 --> 00:17:00,820 Am găsit asta în dulapul tău. 220 00:17:01,654 --> 00:17:03,423 Multumesc. 221 00:17:04,290 --> 00:17:07,460 Oh, Monty, a 30-a aniversare. 222 00:17:10,029 --> 00:17:12,699 Am crezut că vom avea încă 20. 223 00:18:03,216 --> 00:18:06,119 Ce dracu este asta? 224 00:18:06,253 --> 00:18:08,505 Se numește o decolare TRT în picioare. 225 00:18:08,588 --> 00:18:09,939 Din cauza vântului în contra. 226 00:18:10,022 --> 00:18:11,475 O fac mult pe piste mai scurte. 227 00:18:11,558 --> 00:18:14,927 Tu, uh, probabil ești o să simt un pic de zguduire. 228 00:18:21,868 --> 00:18:24,837 Ce naiba? Oh, Doamne! 229 00:18:27,774 --> 00:18:30,410 Oh, Doamne! 230 00:18:34,847 --> 00:18:36,649 Oh, Doamne! 231 00:18:36,749 --> 00:18:38,651 Oh, Doamne. 232 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 Îmi pare rău! 233 00:18:45,392 --> 00:18:46,376 Te rog, Doamne. 234 00:18:46,459 --> 00:18:47,894 Hei, hei, hei, hei. 235 00:18:47,994 --> 00:18:49,362 Uită-te la mine, uită-te la mine. 236 00:18:49,462 --> 00:18:51,072 Nu așa murim. În regulă? 237 00:18:51,164 --> 00:18:52,382 -Bine. -Acum am nevoie să mă apuci de genunchi 238 00:18:52,465 --> 00:18:54,017 si stoarce naiba de asta. 239 00:18:54,100 --> 00:18:55,419 -În regulă? -Mâna ta e bine. 240 00:18:55,502 --> 00:18:57,020 Nu, nu, nu, Am nevoie să mă apuci de genunchi 241 00:18:57,103 --> 00:18:59,022 pentru că sunt destul de sigur mi-ai rupt mâna. 242 00:18:59,105 --> 00:19:01,091 -O, îmi pare rău. - Bine, gata. 243 00:19:01,174 --> 00:19:02,542 Hei... 244 00:19:04,611 --> 00:19:06,613 E în regulă. 245 00:19:13,353 --> 00:19:15,355 Iată-ne. 246 00:19:29,602 --> 00:19:30,820 Toți sunt bine aici? 247 00:19:30,903 --> 00:19:33,139 Da? Bine? 248 00:19:33,240 --> 00:19:35,542 Bine, ar trebui să fie lin până la coborârea noastră. 249 00:19:36,343 --> 00:19:37,777 Până la coborârea noastră? 250 00:19:41,548 --> 00:19:44,768 Deci, ce zici de acea băutură? 251 00:19:44,851 --> 00:19:46,152 -Vă rog. -Mare. 252 00:19:48,555 --> 00:19:50,156 Acolo. 253 00:19:55,528 --> 00:19:57,096 Hmm. Ce este asta? 254 00:19:57,196 --> 00:20:00,967 Asta este vodca și suc de pepene verde. 255 00:20:01,067 --> 00:20:03,220 - E destul de bine, nu? -Da, e periculos. 256 00:20:03,303 --> 00:20:05,472 Mm. Adaug sirop simplu. 257 00:20:05,572 --> 00:20:07,907 Hmm. Pentru că vodcă și numai suc de fructe 258 00:20:08,007 --> 00:20:09,909 nu creează o mahmureală destul de rea? 259 00:20:10,042 --> 00:20:11,244 O mahmureală? 260 00:20:11,378 --> 00:20:12,890 Lucrez în câmpurile petroliere, domnișoară. 261 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Transpiram mahmureala până la amiază. 262 00:20:16,416 --> 00:20:17,967 Crezi că turbulența va fi la fel când vom ateriza? 263 00:20:18,050 --> 00:20:19,969 E același vânt suflând prin Midland, 264 00:20:20,052 --> 00:20:23,155 imi pare rau sa spun, doar suflând mai tare. 265 00:20:24,591 --> 00:20:27,420 ♪ „Noroc și circumstanțe” de Charley Crockett jucând ♪ 266 00:20:32,265 --> 00:20:34,801 -Mm. -O, foarte bine. 267 00:20:34,901 --> 00:20:36,536 Acesta este spiritul. 268 00:20:36,636 --> 00:20:38,571 ♪ Când vine vorba de ghinion ♪ 269 00:20:38,671 --> 00:20:41,874 ♪ Am o sincronizare perfectă ♪ 270 00:20:42,575 --> 00:20:45,745 ♪ Toate stelele doar se aliniază ♪ 271 00:20:48,147 --> 00:20:50,166 ♪ Eu și necazurile ♪ 272 00:20:50,249 --> 00:20:53,052 ♪ Suntem vechi prieteni ♪ 273 00:20:53,786 --> 00:20:56,873 ♪ Înțelegem bine unul pe altul ♪ 274 00:20:56,956 --> 00:21:00,527 ♪ Pentru că e greu ♪ 275 00:21:01,361 --> 00:21:02,929 Muzica s-a oprit. 276 00:21:03,029 --> 00:21:05,298 Nu este nici un serviciu celular aici afară, dragă. 277 00:21:05,398 --> 00:21:08,100 -Ce zici de radioul obișnuit? -Este chiar aici. 278 00:21:08,200 --> 00:21:10,503 Vezi asta? 279 00:21:11,704 --> 00:21:13,940 Oamenii se întreabă de ce am plecat. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,625 Nu, ei nu se întreabă de ce ai plecat, dragă. 281 00:21:15,708 --> 00:21:18,311 -Se întreabă de ce te-ai întors. -Păi să nu-ți faci griji. 282 00:21:18,411 --> 00:21:20,813 Am o mulțime de drumuri liste de redare. 283 00:21:20,947 --> 00:21:22,815 Ce sunteți în chef de, nu? 284 00:21:22,915 --> 00:21:24,817 -Ooh. -Bine, am iaht rock, 285 00:21:24,917 --> 00:21:26,619 salsa sexy. 286 00:21:26,719 --> 00:21:28,355 Știi, este ca, um... 287 00:21:28,455 --> 00:21:30,274 ♪ Havana, oh, na-na, mm, mm ♪ 288 00:21:30,357 --> 00:21:33,076 ♪ Jumătate din inima mea este în Havana, oh, na-na ♪ 289 00:21:33,159 --> 00:21:34,511 -"O, na-na." -De unde știi cântecul acela? 290 00:21:34,594 --> 00:21:36,546 Asta este. 291 00:21:36,629 --> 00:21:38,331 Doamne. 292 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 Uită-te la tine Trista Sallys în spate. 293 00:21:41,434 --> 00:21:43,803 Dragă, conducem la o nenorocită de înmormântare. 294 00:21:43,936 --> 00:21:46,172 Știu unde mergem. 295 00:21:46,272 --> 00:21:48,613 Nu înseamnă că unitatea nu poate fi plăcut. 296 00:21:48,708 --> 00:21:49,876 Nu poate fi plăcut! 297 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 Conducem la o înmormântare! 298 00:21:51,911 --> 00:21:54,063 Dacă nu ești atent, vor îngropa 299 00:21:54,146 --> 00:21:55,332 altcineva la acel fiu de cățea, 300 00:21:55,415 --> 00:21:57,116 imi vorbesti asa. 301 00:21:57,950 --> 00:21:59,151 Bine. 302 00:21:59,285 --> 00:22:00,653 Yacht rock este. 303 00:22:05,057 --> 00:22:06,476 Oh, găsești ceva amuzant? 304 00:22:06,559 --> 00:22:10,029 Este antiteza de umor, Angela. 305 00:22:10,162 --> 00:22:12,582 nu stiu cum să explic ce este. 306 00:22:12,665 --> 00:22:14,867 Ei bine, de ce nu încerci, Neil? 307 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 -Nate. -Stiu ce 308 00:22:16,302 --> 00:22:17,754 numele tău este, bine? 309 00:22:17,837 --> 00:22:19,188 Și după te-ai explicat, 310 00:22:19,271 --> 00:22:20,540 poate o voi folosi. 311 00:22:20,673 --> 00:22:23,427 Poate aleg eu un alt nume nenorocit pentru tine. 312 00:22:23,510 --> 00:22:27,096 Nu cred că ar trebui explică ce este, Nate. 313 00:22:27,179 --> 00:22:29,482 Este o capcană, Neil. 314 00:22:29,582 --> 00:22:31,183 Aștept. 315 00:22:32,819 --> 00:22:35,472 Yacht rock ar fi preferința mea. 316 00:22:35,555 --> 00:22:38,224 Ei bine, este norocul tău nenorocită de zi, Neil. 317 00:22:39,058 --> 00:22:41,645 ♪ Oh, pânza poate face minuni... ♪ 318 00:22:41,728 --> 00:22:43,947 Ce? Adică, Te conduc să fumezi? 319 00:22:44,030 --> 00:22:45,382 Nu, mă conduci a suge freonul 320 00:22:45,465 --> 00:22:46,616 din spatele unei unități AC. 321 00:22:46,699 --> 00:22:49,268 -Mă mulțumesc cu o țigară. -Amenda. 322 00:22:49,368 --> 00:22:52,104 Toți vom fi doar nefericiți pentru toată ziua. 323 00:22:53,339 --> 00:22:55,442 ♪ Navigare ♪ 324 00:22:55,542 --> 00:22:57,376 ♪ Mă duce departe ♪ 325 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 ♪ Acolo unde am fost mereu ♪ 326 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 ♪ Am auzit că ar putea fi ♪ 327 00:23:41,454 --> 00:23:43,707 Bună. Uh, domnule Norris? 328 00:23:43,790 --> 00:23:45,391 Mulţumesc. 329 00:23:47,994 --> 00:23:49,028 Hei, bunicule. 330 00:23:49,128 --> 00:23:50,997 Cooper. 331 00:23:53,299 --> 00:23:54,534 Aia nu este sora ta. 332 00:23:54,634 --> 00:23:56,803 Nu, domnule. 333 00:23:56,903 --> 00:23:58,505 Eu sunt Ariana. 334 00:23:58,605 --> 00:23:59,972 Thomas. 335 00:24:00,072 --> 00:24:02,341 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta, Thomas. 336 00:24:02,441 --> 00:24:05,011 Oh, dragă, am pierdut-o cu ani în urmă. 337 00:24:05,111 --> 00:24:08,147 Astăzi, doar îmi iau rămas bun. 338 00:24:08,247 --> 00:24:09,582 Aşezaţi-vă. 339 00:24:13,986 --> 00:24:16,489 esti mai frumoasa decât merită. 340 00:24:18,157 --> 00:24:19,492 El nu mă are. 341 00:24:19,592 --> 00:24:20,944 -Nu? -Mm-mm. 342 00:24:21,027 --> 00:24:23,863 Mm. Ai obiceiul de a face șase ore cu mașina 343 00:24:23,996 --> 00:24:26,616 la înmormântări pentru oameni nu stii 344 00:24:26,699 --> 00:24:28,267 cu bărbați care nu-ți plac? 345 00:24:28,367 --> 00:24:29,836 Aceasta este o premieră. 346 00:24:33,005 --> 00:24:34,941 Mai inteligent decât meriți și tu. 347 00:24:36,976 --> 00:24:40,346 Nici măcar nu știi ce joc te joci, nu? 348 00:24:40,446 --> 00:24:42,432 Dacă îmi dai indicii, Cu siguranță aș aprecia. 349 00:24:42,515 --> 00:24:43,983 Trebuie să o întreb. 350 00:24:44,083 --> 00:24:45,718 Joacă-ți cărțile corect, 351 00:24:45,818 --> 00:24:48,187 ea ar putea chiar sa-ti spun regulile. 352 00:24:48,287 --> 00:24:50,523 Desigur, ea le va schimba. 353 00:24:50,623 --> 00:24:52,859 Măcar vei ști ceea ce erau înainte. 354 00:24:56,963 --> 00:25:00,149 Acesta nu este primul tău rodeo cu una din astea, nu? 355 00:25:00,232 --> 00:25:02,401 Acesta este al cincilea meu rodeo. 356 00:25:03,202 --> 00:25:05,204 Dacă ținem socoteala. 357 00:25:06,072 --> 00:25:09,241 Vine timpul acolo au fost prea multe pentru a numara. 358 00:25:10,009 --> 00:25:12,211 Acolo sunt eu. 359 00:25:17,049 --> 00:25:19,118 Ce pun ei în apa ta? 360 00:25:19,218 --> 00:25:20,553 Bună, TL. 361 00:25:20,687 --> 00:25:22,354 Nu îmbătrânești. 362 00:25:24,156 --> 00:25:26,225 Mm... 363 00:25:26,325 --> 00:25:28,060 Îmi pare atât de rău, iubito. 364 00:25:31,497 --> 00:25:32,832 Ainsley? 365 00:25:32,932 --> 00:25:34,433 Bună, bunicule. 366 00:25:34,567 --> 00:25:36,636 Ultima dată când te-am văzut, ai fost atât de mare. 367 00:25:38,337 --> 00:25:41,073 Acum e ca o floarea soarelui prinde viață. 368 00:25:41,874 --> 00:25:43,843 Cine sunt clovnii ăștia? 369 00:25:43,943 --> 00:25:45,778 Dale, domnule. 370 00:25:45,912 --> 00:25:47,897 Asta nu era o întrebare Aştept să răspunzi. 371 00:25:47,980 --> 00:25:49,582 Ei lucrează cu mine, pop. 372 00:25:49,682 --> 00:25:51,584 Aici pentru sprijin emoțional, ma astept. 373 00:25:51,718 --> 00:25:53,119 Da, așa ceva. 374 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 De parcă ai fi iubit-o destul a avea nevoie de ea. 375 00:25:55,254 --> 00:25:56,856 De parcă ar fi ceva de iubit. 376 00:25:56,956 --> 00:25:58,207 Să nu ne aburim 377 00:25:58,290 --> 00:26:00,192 si uita pe cine îngropăm, bine? 378 00:26:03,495 --> 00:26:06,198 Să terminăm cu asta. 379 00:27:08,961 --> 00:27:12,031 Din Psalmul 34:18, 380 00:27:12,131 --> 00:27:15,702 „Domnul este aproape celor cu inima zdrobită 381 00:27:15,835 --> 00:27:18,170 și celor zdrobiți cu duhul”. 382 00:27:18,304 --> 00:27:21,373 Viața lui Dottie a fost tulburată, 383 00:27:21,507 --> 00:27:23,876 dar ea și-a găsit în sfârșit liniștea. 384 00:27:24,643 --> 00:27:27,546 Aș vrea să-i ofer soțului ei o oportunitate 385 00:27:27,680 --> 00:27:29,215 pentru a oferi câteva cuvinte. 386 00:27:30,016 --> 00:27:32,969 Domnule Norris, există ceva ai vrea sa spui? 387 00:27:33,052 --> 00:27:34,653 Nu pentru tine. 388 00:27:35,354 --> 00:27:37,456 Nu este pentru mine, este pentru Dumnezeu. 389 00:27:37,556 --> 00:27:40,059 Dumnezeu o știe deja. 390 00:27:44,563 --> 00:27:46,449 Domnul este păstorul meu, 391 00:27:46,532 --> 00:27:48,768 nu voi dori. 392 00:27:49,802 --> 00:27:53,139 El mă face să se întindă în pășuni verzi. 393 00:27:53,906 --> 00:27:57,409 El mă conduce să stau pe langa ape linistite. 394 00:27:58,244 --> 00:28:00,346 El ma conduce... 395 00:28:01,180 --> 00:28:03,816 ...pe cărările dreptății 396 00:28:03,916 --> 00:28:05,334 în numele Lui. 397 00:28:19,231 --> 00:28:21,400 Fripturi de pui prăjite. 398 00:28:23,335 --> 00:28:25,271 Am doi pui salate Caesar, 399 00:28:25,404 --> 00:28:27,156 fără sos, fără brânză 400 00:28:27,239 --> 00:28:29,175 -si fara crutoane. -Sunt eu. 401 00:28:29,275 --> 00:28:30,326 Nu mai spuneţi. 402 00:28:30,409 --> 00:28:31,744 Chiar aici cu celălalt. 403 00:28:31,878 --> 00:28:33,763 Îți dai seama că este doar salata verde si pui? 404 00:28:33,846 --> 00:28:35,782 - Da. -Cancer? 405 00:28:35,882 --> 00:28:37,333 vanitate. 406 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 Mă voi ruga pentru tine. 407 00:28:39,185 --> 00:28:41,253 -Multumesc. -Câini de porumb de casă? 408 00:28:41,353 --> 00:28:44,023 Aici. Multumesc. 409 00:28:44,123 --> 00:28:46,625 Ai doi câini de porumb la prânz, pop? 410 00:28:46,759 --> 00:28:48,427 Cel mai bun lucru din meniu. 411 00:28:49,495 --> 00:28:51,349 -Multumesc. -Cu plăcere. 412 00:28:54,801 --> 00:28:56,969 Mmm. 413 00:29:06,278 --> 00:29:07,697 T.L., cum îți place casa ta? 414 00:29:07,780 --> 00:29:10,399 Nu e casa mea. 415 00:29:10,482 --> 00:29:14,220 Este un motel vechi 6 s-au transformat într-un loc 416 00:29:14,320 --> 00:29:16,322 unde așteptăm să murim. 417 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 Focul m-a luat acasă. 418 00:29:18,390 --> 00:29:19,792 Ți-a ars casa? 419 00:29:19,926 --> 00:29:22,078 Toată Panhandle a ars. 420 00:29:22,161 --> 00:29:23,495 Ei bine, de la ce? 421 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 Același lucru care îl arde întotdeauna. 422 00:29:25,664 --> 00:29:28,968 Secetă, vânturi de 70 de mile pe oră, 423 00:29:29,068 --> 00:29:31,387 dracului de linie electrică pe un pumpjack. 424 00:29:31,470 --> 00:29:32,789 Da, trebuie să-i îngroape. 425 00:29:32,872 --> 00:29:34,473 Știi cât ar costa asta? 426 00:29:34,573 --> 00:29:36,059 Știi cât de mult a costat focul? 427 00:29:36,142 --> 00:29:39,562 Câte generații de fermieri a fost sters? 428 00:29:39,645 --> 00:29:41,030 Oh, nu o apăr, pope, 429 00:29:41,113 --> 00:29:42,732 doar spun de aceea nu o fac. 430 00:29:42,815 --> 00:29:44,000 Banii sunt motivul. 431 00:29:44,083 --> 00:29:45,368 Este întotdeauna motivul. 432 00:29:45,451 --> 00:29:47,486 Cum de nimeni vorbesc despre ea? 433 00:29:50,156 --> 00:29:52,491 Am fost la câteva dintre acestea. 434 00:29:52,591 --> 00:29:55,694 Tu le pui la odihnă, spune la revedere, 435 00:29:55,828 --> 00:29:58,630 să aveți un festin și... 436 00:29:59,398 --> 00:30:01,233 ...vorbește despre ei. 437 00:30:02,668 --> 00:30:05,037 Îți amintești ce au însemnat pentru tine? 438 00:30:08,841 --> 00:30:10,576 Era mama ta, nu? 439 00:30:12,211 --> 00:30:14,713 Nu am amintiri merită împărtășită. 440 00:30:25,958 --> 00:30:28,477 Bine, iată una, din moment ce ești atât de curios. 441 00:30:28,560 --> 00:30:29,728 Tommy. 442 00:30:29,828 --> 00:30:32,364 Îmi amintesc venind acasa de la scoala... 443 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 ... și găsirea ei goală, cu fața în jos în cadă. 444 00:30:39,705 --> 00:30:42,041 Aveam 14 ani. 445 00:30:43,142 --> 00:30:47,079 Tată, lucra la el platformele offshore din Louisiana. 446 00:30:49,215 --> 00:30:51,150 Am tras-o de păr... 447 00:30:51,918 --> 00:30:55,354 ... și am chemat ambulanța, și m-au ghidat prin CPR 448 00:30:55,454 --> 00:30:58,341 până când mi-a vomitat apă în față 449 00:30:58,424 --> 00:31:01,427 în timp ce suflam aer în plămânii ei. 450 00:31:04,196 --> 00:31:06,465 Și ea s-a ridicat... 451 00:31:07,299 --> 00:31:11,470 ...si s-a uitat la mine ca și cum aș fi fost un străin. 452 00:31:15,207 --> 00:31:18,110 Și apoi a tras piciorul ei înapoi... 453 00:31:19,445 --> 00:31:23,215 ... și mi-a dat cu piciorul în nas prin ceafă. 454 00:31:26,885 --> 00:31:29,121 Apoi s-a ridicat și a intrat în bucătărie 455 00:31:29,255 --> 00:31:32,391 și s-a făcut singură încă o băutură dracului. 456 00:31:36,428 --> 00:31:38,998 M-am dus și am pus totul Am avut un rucsac, 457 00:31:39,098 --> 00:31:41,550 pentru că un rucsac este tot ce ai nevoie. 458 00:31:41,633 --> 00:31:44,303 Nu m-am întors niciodată în acest oraș de când... 459 00:31:45,104 --> 00:31:46,838 ... până acum o săptămână. 460 00:31:49,341 --> 00:31:51,610 Nu a fost nici un miracol implicând-o pe mama mea 461 00:31:51,743 --> 00:31:55,314 în afară de conducerea ei a muri de bătrânețe. 462 00:32:01,420 --> 00:32:03,789 Și era prea slab să o părăsesc. 463 00:32:07,960 --> 00:32:09,795 Așa că le-am lăsat pe toate. 464 00:32:13,899 --> 00:32:17,669 Nu am venit aici plâng trecerea ei, dragă, eu... 465 00:32:17,769 --> 00:32:20,439 Am venit aici să sărbătoresc asta. 466 00:32:33,119 --> 00:32:34,820 Voi fi în mașină. 467 00:32:34,920 --> 00:32:36,539 Poftim, Pop. Sortați prin asta. 468 00:32:36,622 --> 00:32:38,085 Asta ar trebui să aibă grijă de asta. 469 00:32:48,967 --> 00:32:51,870 pot sa va spun de ce... 470 00:32:53,172 --> 00:32:55,341 Ce i-a ucis sufletul. 471 00:32:56,175 --> 00:32:58,944 Dar nu prea contează acum, Bănuiesc. 472 00:33:00,779 --> 00:33:02,114 Când avea 17 ani, 473 00:33:02,214 --> 00:33:06,352 Nu m-am văzut niciodată cineva mai viu. 474 00:33:07,153 --> 00:33:09,821 Îmi amintesc că am trecut pe lângă acest parc din Amarillo, 475 00:33:09,921 --> 00:33:12,658 toate aceste terenuri de sport. 476 00:33:14,626 --> 00:33:17,529 Copii care joacă fotbal pe una și... 477 00:33:17,629 --> 00:33:19,731 fotbal pe altul. 478 00:33:22,000 --> 00:33:23,452 Și pe un câmp, 479 00:33:23,535 --> 00:33:26,038 toate aspersoarele mergeau. 480 00:33:27,039 --> 00:33:30,242 Era august și mai fierbinte decât iadul. 481 00:33:32,911 --> 00:33:36,715 Și toate acele stropitoare a făcut un curcubeu deasupra lor. 482 00:33:39,385 --> 00:33:42,388 Ea strigă: „Oprește mașina!” 483 00:33:43,755 --> 00:33:45,791 Și ea sare afară 484 00:33:45,891 --> 00:33:48,594 și trece prin curse aspersoarele alea... 485 00:33:49,528 --> 00:33:54,533 ... urmărind un curcubeu și dansând sub el. 486 00:33:56,902 --> 00:33:59,338 Înmuiat din cap până în picioare. 487 00:34:00,572 --> 00:34:04,443 A fost cel mai amăgitor lucru Văzusem vreodată. 488 00:34:05,744 --> 00:34:07,979 Cineva atât de liber. 489 00:34:13,085 --> 00:34:14,453 Dar... 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,873 ...demonii aleargă mai repede decât curcubeele, 491 00:34:18,956 --> 00:34:21,427 iar ale ei au ajuns la ea. 492 00:34:26,165 --> 00:34:27,966 Am petrecut 60 de ani 493 00:34:28,065 --> 00:34:30,969 aşteptându-i curcubeul a reveni. 494 00:34:31,803 --> 00:34:33,539 Nu a făcut-o niciodată. 495 00:34:35,306 --> 00:34:37,109 Dar asta e viața. 496 00:34:38,244 --> 00:34:43,449 Și mi-am irosit-o cu speranța. 497 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Du-te și spune-i la revedere de la el. 498 00:35:18,617 --> 00:35:20,469 Mi-am luat rămas bun de la el cu ani în urmă, dragă. 499 00:35:20,552 --> 00:35:22,854 Trebuie să auzi povestea pe care tocmai ne-a spus-o. 500 00:35:22,988 --> 00:35:24,573 Oh, cel despre dansezi cu curcubee? 501 00:35:24,656 --> 00:35:26,725 Am auzit povestea, iubito. 502 00:35:29,328 --> 00:35:31,062 Să mergem. Haide. 503 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Multumesc. 504 00:35:39,171 --> 00:35:41,873 Mult succes, omule. Ai grijă. 505 00:35:46,978 --> 00:35:48,631 Hei, Cooper? 506 00:35:48,714 --> 00:35:51,100 - Mai trebuie să vorbim, amice. -Te sun mâine. 507 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Nu, nu suna. Vino pe aici. 508 00:35:54,152 --> 00:35:56,222 -Te iubesc, mamă. -Te iubesc. 509 00:35:56,355 --> 00:35:58,890 la revedere. 510 00:36:06,131 --> 00:36:07,199 Ce? 511 00:36:07,299 --> 00:36:09,368 Cred că te înțeleg mai bine acum. 512 00:36:10,202 --> 00:36:11,487 Ei bine, dacă nu te superi explicându-mi, 513 00:36:11,570 --> 00:36:13,171 -Sunt toată urechile. -Oh, plănuiesc. 514 00:36:42,934 --> 00:36:45,671 ♪ „Bombă cu ceas” de Whisky Myers jucând ♪ 515 00:36:47,406 --> 00:36:50,175 ♪ Da ♪ 516 00:36:58,116 --> 00:36:59,468 ♪ Îmi bate capul ♪ 517 00:36:59,551 --> 00:37:00,669 ♪ Pe măsură ce toba se îneacă ♪ 518 00:37:00,752 --> 00:37:02,588 ♪ Tot ce mi-a rămas ♪ 519 00:37:02,688 --> 00:37:03,839 ♪ Să spun... ♪ 520 00:37:03,922 --> 00:37:06,925 Bine, nu-nu... nu-l risipi. 521 00:37:07,025 --> 00:37:09,044 La dracu. 522 00:37:09,127 --> 00:37:10,929 - Ține-l drept. -Oh da. 523 00:37:11,029 --> 00:37:13,098 Ține-l drept. 524 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 La naiba! La naiba. 525 00:37:16,535 --> 00:37:18,236 Ce dracu a fost asta? 526 00:37:18,337 --> 00:37:21,540 Acest lucru este absolut al naibii de terifiant. 527 00:37:21,640 --> 00:37:24,175 ♪ Ca mai sus, așa și mai jos ♪ 528 00:37:24,276 --> 00:37:26,061 -♪ Mă rog pentru altul ♪ -Oh! 529 00:37:26,144 --> 00:37:28,880 ♪ Ziua ♪ 530 00:37:28,980 --> 00:37:31,650 ♪ Ca o bombă cu ceas ♪ 531 00:37:36,087 --> 00:37:37,155 Whoo! 532 00:37:37,289 --> 00:37:39,858 ♪ Da ♪ 533 00:38:15,026 --> 00:38:16,628 Mașina așteaptă afară. 534 00:38:16,728 --> 00:38:18,263 Voi enumera casa. 535 00:38:18,364 --> 00:38:19,498 -Casa asta? -Da. 536 00:38:19,598 --> 00:38:20,966 Sună-l pe Martha Williams 537 00:38:21,066 --> 00:38:23,335 la Williams-True și roagă-i să iasă. 538 00:38:28,273 --> 00:38:30,008 Seara, doamnă Miller. 539 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 -Bine ai revenit. -Ce mai faci, Tony? 540 00:38:32,143 --> 00:38:33,845 Bun. Te rog, pe aici. 541 00:38:33,979 --> 00:38:35,347 Bine. 542 00:38:38,684 --> 00:38:40,303 Vă am pe toți în colțul de aici. 543 00:38:40,386 --> 00:38:41,653 Bine. 544 00:38:43,689 --> 00:38:45,290 Grabó su nume. 545 00:38:45,391 --> 00:38:47,292 A scris propriul nume. 546 00:38:47,393 --> 00:38:48,894 -Si. -Ah! Buna ziua. 547 00:38:49,027 --> 00:38:50,161 Oh. 548 00:38:50,261 --> 00:38:52,364 -Bună, nou cel mai bun prieten. -Ce mai faci? 549 00:38:52,498 --> 00:38:53,899 Sunt bine. 550 00:38:54,032 --> 00:38:55,501 -Ce mai faci? -Foarte bine. 551 00:38:55,601 --> 00:38:57,168 Bună, Cami. Ce mai faci? 552 00:38:57,268 --> 00:38:58,570 Mă bucur să te văd. 553 00:38:58,670 --> 00:39:00,088 Sper să nu te superi soția mea se alătură. Aici. 554 00:39:00,171 --> 00:39:01,557 Ea devine foarte geloasă când iau masa singură 555 00:39:01,640 --> 00:39:03,326 -cu femei frumoase. - Te rog, îmi doresc 556 00:39:03,409 --> 00:39:06,094 Mă alăturasem cu soțul meu la câteva mai multe din cinele lui de afaceri. 557 00:39:06,177 --> 00:39:08,046 Mai mult decât știi. 558 00:39:08,146 --> 00:39:09,565 -Multumesc. -Mi-am luat libertatea 559 00:39:09,648 --> 00:39:11,417 de a-ți comanda o tequila. 560 00:39:11,517 --> 00:39:13,218 Ooh, wow. Bună memorie. 561 00:39:13,318 --> 00:39:15,838 Soția mea are memorie, eu doar ai bunul simt sa o intrebi. 562 00:39:15,921 --> 00:39:18,341 Vrei să stau la la bar și te las să vorbești despre magazin? 563 00:39:18,424 --> 00:39:21,126 Nu știu, cât de mare este un magazin vorbim? 564 00:39:21,226 --> 00:39:22,227 E mare. 565 00:39:22,360 --> 00:39:24,830 -Bine. -Da. 566 00:39:24,930 --> 00:39:26,415 În regulă. Vom rezolva problemele lumii 567 00:39:26,498 --> 00:39:27,816 înainte de primul fel, promit. 568 00:39:27,899 --> 00:39:29,460 -Bine. Ciao, bello. - Ciao, Bella. 569 00:39:29,568 --> 00:39:32,103 Lasă-mă să iau băutura. 570 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 Sunt toată urechile. 571 00:39:43,281 --> 00:39:46,669 Compania ta investește în expediții de foraj? 572 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 Finantăm explorarea, da. 573 00:39:49,788 --> 00:39:52,924 -Si ai tavan? - Ei bine, toată lumea are un tavan, 574 00:39:53,024 --> 00:39:54,460 dar încă trebuie să-l găsim pe al nostru. 575 00:39:54,593 --> 00:39:57,596 Ei bine, trebuie să forez un put existent. 576 00:39:57,696 --> 00:40:01,433 Este o platformă offshore care a fost avariat de uragan. 577 00:40:01,533 --> 00:40:02,901 În golf? 578 00:40:03,001 --> 00:40:05,336 Corecta. Dar nu există niciun risc. 579 00:40:05,437 --> 00:40:06,855 Este un câmp de gaz existent, 580 00:40:06,938 --> 00:40:09,775 si a locatiei fost cartografiat temeinic. 581 00:40:09,875 --> 00:40:12,143 Provocarea nu este în găsirea gazului, 582 00:40:12,277 --> 00:40:13,896 se ajunge la el. 583 00:40:13,979 --> 00:40:17,115 Și provocarea cu asta este timpul necesar. 584 00:40:17,215 --> 00:40:18,867 Care este cronologia? 585 00:40:18,950 --> 00:40:20,652 Dacă începem să forăm în 90 de zile, 586 00:40:20,752 --> 00:40:23,955 ar trebui să ajungem pe câmp peste vreo zece luni. 587 00:40:24,756 --> 00:40:26,992 -Și care este suma împrumutului? -Aș zice 588 00:40:27,092 --> 00:40:30,596 325 până la 350 de milioane de dolari. 589 00:40:33,599 --> 00:40:36,084 Nu este ceva ce Tommy? ar trebui să negociezi? 590 00:40:36,167 --> 00:40:38,587 Ei bine, este compania mea. 591 00:40:38,670 --> 00:40:40,472 Voi plăti nota, 592 00:40:40,572 --> 00:40:43,041 Ar trebui să o negociez. 593 00:40:47,646 --> 00:40:50,448 Soțul tău, te-a părăsit destul de mizerie, nu-i așa? 594 00:40:54,820 --> 00:40:57,355 Nu a fost intenționat. 595 00:40:59,691 --> 00:41:01,993 Dar da, a făcut-o. 596 00:41:07,699 --> 00:41:09,801 Șerpii sunt canibali. Știai asta? 597 00:41:09,901 --> 00:41:12,103 Nu am. 598 00:41:12,203 --> 00:41:16,875 Ei mănâncă iepuri, soareci, veverite, prepelita. 599 00:41:17,008 --> 00:41:19,377 Dar se mănâncă și unul pe altul. 600 00:41:19,477 --> 00:41:22,648 Știu că afacerea mea este similară. 601 00:41:22,748 --> 00:41:26,818 Dar șerpii, avem un cod. 602 00:41:26,918 --> 00:41:28,987 Mâncăm doar alți șerpi. 603 00:41:29,087 --> 00:41:33,892 Fără iepuri, fără șoareci, fără prepelițe. 604 00:41:35,126 --> 00:41:38,229 Aș vrea să te ajut, dar nu pot negocia cu tine. 605 00:41:38,329 --> 00:41:40,566 Nu pentru că ești femeie. 606 00:41:41,600 --> 00:41:43,268 Nu ești un șarpe. 607 00:41:44,069 --> 00:41:46,104 Pune-i lui Tommy să te întindă. 608 00:41:46,872 --> 00:41:48,907 Îl numești pe Tommy șarpe? 609 00:41:49,040 --> 00:41:51,509 Ei bine, poate nu un șarpe, dar, uh, 610 00:41:51,610 --> 00:41:53,745 el este un şoim. 611 00:41:53,879 --> 00:41:55,413 Și șoimii? 612 00:41:56,214 --> 00:41:58,349 Ei mănâncă și șerpi. 613 00:42:05,056 --> 00:42:06,424 Multumesc. 614 00:42:07,325 --> 00:42:08,310 Multumesc. 615 00:42:08,393 --> 00:42:10,145 Nu-ți face griji pentru nimic. 616 00:42:10,228 --> 00:42:12,030 Răspunsul este da. 617 00:42:12,130 --> 00:42:14,432 O să las șerpii afla restul. 618 00:42:16,034 --> 00:42:17,319 Ți-ai băut deja băutura? 619 00:42:17,402 --> 00:42:19,537 Uh, poate. 620 00:42:21,006 --> 00:42:23,074 Va fi o noapte lungă. 621 00:42:44,429 --> 00:42:47,599 Nu stiu cum ai ieșit atât de amabil. 622 00:42:47,733 --> 00:42:49,701 Nu știu despre „bunătate”. 623 00:42:49,801 --> 00:42:53,138 Încerc să fac ce este corect, ce e decent. 624 00:42:53,238 --> 00:42:55,774 Nu o fac întotdeauna, dar încerc. 625 00:42:55,874 --> 00:43:00,211 Cum am spus, amabil. 626 00:43:11,890 --> 00:43:14,042 Vrei să intri? 627 00:43:14,125 --> 00:43:16,294 Ești de acord cu asta? 628 00:43:16,394 --> 00:43:18,096 Nu te-am întrebat să sară în patul meu. 629 00:43:18,196 --> 00:43:21,066 Am întrebat dacă vrei să vină înăuntru. 630 00:43:22,901 --> 00:43:24,002 Mi-ar plăcea asta. 631 00:43:46,925 --> 00:43:48,293 Casa mea. 632 00:43:49,928 --> 00:43:51,296 Știu. 633 00:43:52,430 --> 00:43:54,666 Nu e mult, dar e al meu. 634 00:43:55,466 --> 00:43:57,669 Și îmi place. 635 00:44:00,305 --> 00:44:02,607 Casa abuelitei lui Miguel. 636 00:44:02,708 --> 00:44:05,811 Pe stradă, tíos lui, tías. 637 00:44:05,911 --> 00:44:07,545 Sus primos. 638 00:44:07,679 --> 00:44:09,915 Sunt toți în regulă aici. 639 00:44:10,782 --> 00:44:12,217 După ce ți-ai cunoscut familia, 640 00:44:12,350 --> 00:44:13,936 Pot să înțeleg de ce fiind aproape de ei 641 00:44:14,019 --> 00:44:15,921 nu este o prioritate a ta. 642 00:44:17,322 --> 00:44:19,190 Dar pentru mine este totul. 643 00:44:20,826 --> 00:44:22,477 Și voi munci. 644 00:44:22,560 --> 00:44:24,112 S-ar putea să nu-ți placă slujba, dar nu contează 645 00:44:24,195 --> 00:44:26,397 pentru că ești nu cel care o face. 646 00:44:27,699 --> 00:44:29,901 Și data viitoare când te dau afară, 647 00:44:30,001 --> 00:44:32,838 nu pleci doar și rămâne plecat. 648 00:44:32,938 --> 00:44:36,207 Îți dai seama de ce am făcut-o, repara... 649 00:44:36,975 --> 00:44:40,378 ...si apoi vino acasa și spune-mi cât de rău îți pare. 650 00:44:42,547 --> 00:44:45,183 imi pare rau ca... 651 00:44:45,283 --> 00:44:47,485 a dat ulei și s-a îmbogățit. 652 00:44:47,585 --> 00:44:49,755 Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 653 00:44:51,089 --> 00:44:53,725 -Ești pe gheață subțire, flaco. -Știu. 654 00:44:53,859 --> 00:44:55,510 Hm... 655 00:44:55,593 --> 00:44:57,062 imi pare rau. 656 00:44:57,195 --> 00:45:00,148 nu am intrebat pentru visele tale sau... 657 00:45:00,231 --> 00:45:01,784 care dintre ele Ar trebui să devin realitate 658 00:45:01,867 --> 00:45:04,069 si care ar trebui să rămână doar în vise. 659 00:45:04,202 --> 00:45:06,271 Nu poți face visele mele devin realitate. 660 00:45:06,371 --> 00:45:08,573 Numai eu pot face asta. 661 00:45:10,208 --> 00:45:11,576 Am înţeles? 662 00:45:12,911 --> 00:45:14,645 Am înţeles. 663 00:45:15,781 --> 00:45:17,148 Bine. 664 00:45:23,955 --> 00:45:25,991 Acest lucru este foarte confuz. 665 00:45:26,091 --> 00:45:27,425 Știu. 666 00:45:27,558 --> 00:45:29,627 E confuz și pentru mine. 667 00:45:32,764 --> 00:45:34,900 vreau sa te cumpar o mașină de spălat vase nouă. 668 00:45:39,204 --> 00:45:41,056 -Bine, bine. -Nu, într-adevăr. 669 00:45:41,139 --> 00:45:43,708 Putem măcar să luăm o excursie sau ceva? 670 00:45:44,609 --> 00:45:46,477 Excursie unde? 671 00:45:46,611 --> 00:45:49,647 Nu știu. Unde vrei să mergi? 672 00:45:49,747 --> 00:45:53,885 Hmm. S-ar putea doar da-i seama asta. 673 00:45:53,985 --> 00:45:56,154 Este destul de simplu. Tot ce am de făcut este 674 00:45:56,287 --> 00:45:58,489 te intreb totul. 675 00:45:59,590 --> 00:46:02,828 Hmm. Doamne, si-a dat seama. 676 00:46:03,995 --> 00:46:05,630 Bine, acum poți sări în patul meu. 677 00:46:42,033 --> 00:46:43,718 Pacientul a suferit traumatisme amputatie transhumerala, 678 00:46:43,801 --> 00:46:47,372 A.E. partea dreaptă, BP 98/54, 679 00:46:47,505 --> 00:46:49,207 -HR 122. - Epavă de mașină? 680 00:46:49,307 --> 00:46:51,359 Rig. L-a prins de braț sub arborele hidraulic. 681 00:46:51,442 --> 00:46:53,078 Pune-l în trei. Să mergem. 682 00:46:56,147 --> 00:46:57,916 E treaz. 683 00:47:07,859 --> 00:47:09,912 ...o anumită sumă de leziuni tisulare ale zonei. 684 00:47:09,995 --> 00:47:11,346 Și asta va avea alte complicatii 685 00:47:11,429 --> 00:47:12,730 mai jos pe linie. 686 00:47:12,830 --> 00:47:15,867 Deci, ce este el în prezent de-a face cu 687 00:47:15,967 --> 00:47:19,204 este o inflamație oculară severă 688 00:47:19,304 --> 00:47:21,907 şi severă inflamație pulmonară. 689 00:47:22,040 --> 00:47:23,425 Acum, ceea ce nu știm în acest moment 690 00:47:23,508 --> 00:47:25,460 este dacă acest prejudiciu este permanentă. 691 00:47:25,543 --> 00:47:26,912 Respirația lui este îmbunătățită. 692 00:47:27,012 --> 00:47:28,831 Odată ce inflamația oculară este jos, 693 00:47:28,914 --> 00:47:31,099 ne vom uita la ce leziunile neurologice pot persista. 694 00:47:31,182 --> 00:47:32,700 Când tu, când spui „neurologic”, ești... 695 00:47:32,783 --> 00:47:34,552 Probleme de memorie, probleme cognitive. 696 00:47:34,685 --> 00:47:37,806 Oamenii își pot pierde sensul de gust si miros. 697 00:47:37,889 --> 00:47:39,857 Cum este sistemul lui nervos afectat? 698 00:47:39,958 --> 00:47:41,309 Are abilități motorii complete? 699 00:47:41,392 --> 00:47:43,979 Există amorțeală în extremităţile lui? 700 00:47:44,062 --> 00:47:45,964 Numai timpul poate răspunde aceste intrebari. 701 00:47:46,064 --> 00:47:47,482 -Dar el vorbeste. - Poate vorbi. 702 00:47:47,565 --> 00:47:49,067 El poate răspunde atunci când i se vorbește. 703 00:47:49,200 --> 00:47:51,269 Are familie aproape? 704 00:47:51,402 --> 00:47:53,488 Toți sunt în Houston. 705 00:47:53,571 --> 00:47:56,074 Va avea nevoie de familia lui. 706 00:47:56,174 --> 00:47:57,492 Îl putem vedea? 707 00:47:57,575 --> 00:47:59,344 Uh, el doar și-a recăpătat conștiința, 708 00:47:59,444 --> 00:48:02,080 deci să fim scurti. 709 00:48:12,590 --> 00:48:14,859 Hei, cum merge, omule? 710 00:48:14,960 --> 00:48:16,928 - Șeful? -Care-i treaba? 711 00:48:17,062 --> 00:48:19,297 Te-ai speriat de rahat din noi, frate. 712 00:48:19,397 --> 00:48:20,715 Da, credeam că ești mort. 713 00:48:20,798 --> 00:48:22,550 Nu ești singurul. 714 00:48:22,633 --> 00:48:24,535 Cum te simți, omule? 715 00:48:24,635 --> 00:48:25,937 Ochii mei, omule. 716 00:48:26,071 --> 00:48:27,689 Da, ești unul norocos fiu de cățea. 717 00:48:27,772 --> 00:48:29,791 Sunt oameni și animale morți peste tot în jurul acelui pumpjack. 718 00:48:29,874 --> 00:48:32,443 -Da. Cu toții suntem norocoși. -Da. 719 00:48:32,543 --> 00:48:34,779 Bine. Jerrell? 720 00:48:36,447 --> 00:48:38,116 Îți voi schimba compresa. 721 00:48:38,216 --> 00:48:39,917 -În regulă. - Ia-ți unul frumos 722 00:48:40,018 --> 00:48:42,487 -acolo. Bine? -Da. 723 00:48:43,488 --> 00:48:45,690 Capul sus. Iată-ne. 724 00:48:51,129 --> 00:48:52,730 Cum de nu văd? 725 00:48:54,799 --> 00:48:55,884 L-ai scos, nu? 726 00:48:55,967 --> 00:48:57,252 Ține-ți ochii închiși, dragă. 727 00:48:57,335 --> 00:48:59,670 Dar-dar... Hei. Cum de nu văd? 728 00:48:59,804 --> 00:49:01,973 -E în regulă. - Îl voi trimite pe doctor. 729 00:49:02,073 --> 00:49:04,976 -Hei, şefule. Șeful. Șeful. -Hei. Da. Sunt chiar aici. 730 00:49:05,076 --> 00:49:06,528 -Sunt aici. Sunt chiar aici, omule. -Nu pot să văd. 731 00:49:06,611 --> 00:49:08,646 Ochii tăi, sunt inflamate, bine? 732 00:49:08,746 --> 00:49:10,732 Sunt umflați și au... iese lichid. 733 00:49:10,815 --> 00:49:12,434 E-De aceea nu poți vedea, asta a spus doctorul, 734 00:49:12,517 --> 00:49:13,784 deci... 735 00:49:13,884 --> 00:49:15,620 A-a spus că mă-m-văd din nou? 736 00:49:17,522 --> 00:49:19,607 Nu sunt doctor, dar eu-o să mă duc să-l iau. 737 00:49:19,690 --> 00:49:21,226 Stai, șefu. 738 00:49:21,326 --> 00:49:23,145 Cum naiba se presupune un bărbat să aibă grijă de familia lui 739 00:49:23,228 --> 00:49:24,362 daca nu vede? 740 00:49:24,462 --> 00:49:25,948 Știi câte guri Trebuie să mă hrănesc. 741 00:49:26,031 --> 00:49:27,415 Da, da. Da. Lasă-mă să merg să iau doctorul. 742 00:49:27,498 --> 00:49:29,834 -Doctor! Doctor! -Jerrell, 743 00:49:29,934 --> 00:49:31,086 - Mă duc să-l iau. - Omule, doctore! 744 00:49:31,169 --> 00:49:33,504 - Omule, relaxează-te. -Doctor! Doctor! 745 00:49:33,638 --> 00:49:35,006 Doctor! Doctor! 746 00:49:35,106 --> 00:49:36,591 Răspuns rapid, UTI 11. 747 00:49:36,674 --> 00:49:38,143 Răspuns rapid. 748 00:49:38,243 --> 00:49:41,112 Răspuns rapid, UTI 11. Răspuns rapid. 749 00:50:10,841 --> 00:50:12,577 Hei, iubito, ce sa întâmplat? 750 00:50:17,548 --> 00:50:20,051 Îi salvezi viața, 751 00:50:20,151 --> 00:50:24,622 si apoi te lovește cu piciorul în față. 752 00:50:26,057 --> 00:50:28,493 Cine ii face asta copilului lor? 753 00:50:30,027 --> 00:50:32,430 nu-mi pasă câte curcubee a urmărit. 754 00:50:32,530 --> 00:50:35,600 Sper să ia Dumnezeu unul dintre acele curcubee 755 00:50:35,700 --> 00:50:38,603 și doar o împinge chiar în fundul ei. 756 00:50:44,675 --> 00:50:46,661 Dragă, mama mea 757 00:50:46,744 --> 00:50:50,315 era departe de la zei și curcubee. 758 00:50:51,949 --> 00:50:55,253 Nu acolo a mers ea, dragă, dacă știi ce vreau să spun. 759 00:50:56,621 --> 00:50:58,089 Da. 760 00:50:58,189 --> 00:51:01,426 Dar am să-ți spun ceva asta ar putea ajuta la explicarea. 761 00:51:05,630 --> 00:51:07,898 Am avut o soră. 762 00:51:09,066 --> 00:51:10,835 Și, uh... 763 00:51:12,036 --> 00:51:15,673 ... a murit de SIDS la patru luni. 764 00:51:16,474 --> 00:51:17,675 Ce este asta? 765 00:51:17,775 --> 00:51:19,644 Este atunci când un copil moare în somnul lui 766 00:51:19,744 --> 00:51:20,945 si nu stiu de ce. 767 00:51:21,078 --> 00:51:24,566 Poate s-a rostogolit pe stomac sau, 768 00:51:24,649 --> 00:51:26,068 știi, plămânii mici 769 00:51:26,151 --> 00:51:28,536 nu aveam suficient aer, stii tu. 770 00:51:28,619 --> 00:51:30,321 Nimeni nu știe, dragă. 771 00:51:31,956 --> 00:51:33,491 Dar, uh... 772 00:51:33,624 --> 00:51:35,693 Ei bine, pierderea a rupt-o, 773 00:51:35,793 --> 00:51:40,231 și, uh, doar a rupt-o în două. 774 00:51:41,065 --> 00:51:44,835 Cred că era atât de speriată 775 00:51:44,969 --> 00:51:49,057 să simt din nou orice fel de iubire dupa aceea... 776 00:51:49,140 --> 00:51:53,244 că a drogat și a băut sufletul ei până la moarte. 777 00:51:53,344 --> 00:51:54,845 Asta nu este o scuză. 778 00:51:54,945 --> 00:51:57,165 Ei bine, scumpo, Nu am spus că pot justifica. 779 00:51:57,248 --> 00:52:00,185 Tocmai am spus că o să explic, asta-i tot. 780 00:52:00,318 --> 00:52:02,320 Ce, crezi a fost dură cu mine? 781 00:52:02,420 --> 00:52:06,324 Sărmanul meu tată, el... era speriat de moarte de ea. 782 00:52:06,424 --> 00:52:09,494 Ar petrece un an întreg intr-o tabara... 783 00:52:10,828 --> 00:52:13,130 ... și să nu vii acasă o dată. 784 00:52:13,998 --> 00:52:16,201 Doar trimite cecurile. 785 00:52:17,768 --> 00:52:20,671 Și-a irosit viața ascunzându-se de ea. 786 00:52:20,771 --> 00:52:23,508 E atât de tragic. 787 00:52:23,641 --> 00:52:25,376 Da. 788 00:52:25,510 --> 00:52:28,179 Dar e tragedia mea, dragă, nu a ta. 789 00:52:28,279 --> 00:52:30,448 -Bine? -Bine. 790 00:52:32,116 --> 00:52:34,819 Trebuie să spun că nu există mulți oameni de pe această planetă 791 00:52:34,919 --> 00:52:37,188 acea grijă suficientă a plânge de ceva 792 00:52:37,288 --> 00:52:40,725 prin care a trecut altcineva. 793 00:52:42,627 --> 00:52:46,297 Ai o inimă mare și bătrână bate sub capota aia, iubito. 794 00:52:47,565 --> 00:52:49,867 Am primit-o de la tine. 795 00:52:57,642 --> 00:53:00,077 -Te iubesc. -Te iubesc, iubito. 796 00:53:12,823 --> 00:53:14,776 Am trecut prin unele zile sfâșietoare 797 00:53:14,859 --> 00:53:17,495 în viața mea, Tommy, dar acesta? 798 00:53:17,595 --> 00:53:19,314 Începem. 799 00:53:19,397 --> 00:53:20,865 Îți jur, Tommy. 800 00:53:20,965 --> 00:53:23,651 Ca, dintre toate calamitățile pe care le-am suportat... 801 00:53:23,734 --> 00:53:25,320 Acum, ce calamitate despre care vorbim acum? 802 00:53:25,403 --> 00:53:28,673 Marea lipsă de protecție solară din 2007? 803 00:53:28,773 --> 00:53:30,441 Ce zici de căsnicia noastră? 804 00:53:30,541 --> 00:53:32,194 Am rezolvat asta, nu? 805 00:53:32,277 --> 00:53:33,661 Adică, nu văd un inel pe deget. 806 00:53:33,744 --> 00:53:36,247 Da. Nu sunăm acele mici lucruri strălucitoare 807 00:53:36,381 --> 00:53:38,616 care se reflectă pe tavan mai "inele"? 808 00:53:38,749 --> 00:53:40,918 Aceasta este de la prima noastră căsătorie. 809 00:53:41,051 --> 00:53:42,620 În regulă? Nu contează. 810 00:53:42,753 --> 00:53:44,054 Este contaminat. 811 00:53:44,154 --> 00:53:45,540 Ei bine, dă-mi-o înapoi. 812 00:53:45,623 --> 00:53:47,609 O să-l schimb pe fiul de cățea și cumpărați un camion nou. 813 00:53:47,692 --> 00:53:49,193 La dracu. 814 00:53:49,294 --> 00:53:50,945 Știi, există atât de multe lucruri despre viețile noastre 815 00:53:51,028 --> 00:53:54,131 care trebuie reparat, si stii de unde incepe? 816 00:53:54,265 --> 00:53:55,617 Asta ar trebui să fie bine. 817 00:53:55,700 --> 00:53:57,385 Nu, de unde începe, dragă? 818 00:53:57,468 --> 00:53:59,437 Unde începe întotdeauna. 819 00:53:59,537 --> 00:54:01,672 Începutul. 820 00:54:02,473 --> 00:54:05,042 Nu te urmăresc. 821 00:54:06,911 --> 00:54:08,746 Tatăl tău. 822 00:54:08,846 --> 00:54:11,115 El putrezește într-o scuză mizerabilă 823 00:54:11,215 --> 00:54:13,651 pentru un azil de bătrâni fără nimeni. 824 00:54:14,785 --> 00:54:17,087 Nimeni nu-l iubeste. 825 00:54:17,187 --> 00:54:18,406 Asta a fost alegerea lui. 826 00:54:18,489 --> 00:54:20,325 Nu poți fi tată copiilor noștri 827 00:54:20,458 --> 00:54:22,493 dacă nu poți fi un fiu pentru el. 828 00:54:22,627 --> 00:54:24,912 Bine, două lucruri: în primul rând, 829 00:54:24,995 --> 00:54:28,065 nu te mai uita la acelea al naibii de talk-show-uri în timpul zilei. 830 00:54:28,165 --> 00:54:31,436 Și în al doilea rând, copiii noștri sunt mari. 831 00:54:31,536 --> 00:54:33,804 Treaba gata. Sunt adulți. 832 00:54:33,904 --> 00:54:36,507 Tommy, viața mea este cu bătrânii. 833 00:54:36,641 --> 00:54:39,594 Bine? Și indiferent cine au fost când erau tineri, 834 00:54:39,677 --> 00:54:44,281 acum că sunt bătrâni, vreau să spun, fiecare regret, fiecare greseala... 835 00:54:45,015 --> 00:54:47,302 ...le-au mestecat și le-a gândit, 836 00:54:47,385 --> 00:54:49,186 si le pare rau. 837 00:54:50,020 --> 00:54:53,324 Adică, sunt profund, profund rău. 838 00:54:54,325 --> 00:54:56,761 Adică, el merită pace. 839 00:55:01,699 --> 00:55:04,952 Și tu ești singurul cine poate să-i dea asta. 840 00:55:05,035 --> 00:55:07,237 Cum o să fac asta? 841 00:55:07,338 --> 00:55:09,139 Hm... 842 00:55:20,351 --> 00:55:22,387 De ce ai închis ușa? 843 00:55:23,187 --> 00:55:26,391 Deci nu te trezești toată casa când vă spun. 844 00:55:30,795 --> 00:55:33,631 Ești afară din mintea ta? 845 00:55:36,166 --> 00:55:38,268 Bună dimineața, Permian Basin. 846 00:55:38,369 --> 00:55:41,188 Dacă ai o piscină, azi este ziua sa intri in ea. 847 00:55:41,271 --> 00:55:42,790 L-as umple mai întâi cu cuburi de gheață. 848 00:55:42,873 --> 00:55:44,225 102, maximul așteptat astăzi. 849 00:55:44,308 --> 00:55:45,693 Vara a venit devreme, 850 00:55:45,776 --> 00:55:47,329 iar când vine vara spre vestul Texasului, 851 00:55:47,412 --> 00:55:49,380 - ramane. -Până în noiembrie. 852 00:55:49,480 --> 00:55:51,065 Deci, dacă ai făcut-o am lucruri de făcut afară, 853 00:55:51,148 --> 00:55:53,134 - Mai bine ai ajunge la ei. -Nu mai pierde timpul. 854 00:55:53,217 --> 00:55:54,936 -Opreste-te chiar acum. -Asta e tema 855 00:55:55,019 --> 00:55:56,904 a zilei, și iată un cântec care să-l însoțească, 856 00:55:56,987 --> 00:55:58,355 din The Red Clay Strays. 857 00:56:16,040 --> 00:56:18,943 ♪ Încă un an în jurul soarelui, și nu s-a făcut nimic ♪ 858 00:56:19,043 --> 00:56:22,447 ♪ Trebuie să ies din această stare în care sunt ♪ 859 00:56:22,547 --> 00:56:25,416 ♪ Roțile mele s-au învârtit, dar nu m-am mișcat ♪ 860 00:56:25,516 --> 00:56:28,370 ♪ Trebuie să mă întorc din nou pe pistă ♪ 861 00:56:28,453 --> 00:56:30,421 ♪ Am fost blocat într-o rută ♪ 862 00:56:30,555 --> 00:56:32,173 ♪ Doar să ridic noroi ♪ 863 00:56:32,256 --> 00:56:34,759 ♪ Și m-am săturat să aștept rotund pentru schimbare ♪ 864 00:56:35,860 --> 00:56:39,096 ♪ Am pus piciorul pe gaz, va face ca lucrurile să se întâmple ♪ 865 00:56:39,229 --> 00:56:41,599 ♪ Și le fac pe toate în felul meu ♪ 866 00:56:43,067 --> 00:56:45,887 ♪ Abia aștept, nu voi pierde ♪ 867 00:56:45,970 --> 00:56:49,540 ♪ Nu pierd timpul nu mai... ♪ 868 00:56:51,208 --> 00:56:52,777 Oh, Doamne! 869 00:56:56,547 --> 00:56:59,450 -Hi. -Dimineaţă. 870 00:57:04,455 --> 00:57:05,823 Bine. 871 00:57:05,923 --> 00:57:07,692 Ai nevoie de o plimbare până la mașina ta? 872 00:57:08,459 --> 00:57:10,327 Nu, uh, doar... 873 00:57:10,427 --> 00:57:12,146 sunați un Uber o dată Mi-am adunat demnitatea. 874 00:57:12,229 --> 00:57:14,164 Oh, haide. 875 00:57:14,298 --> 00:57:16,266 Nu face asta. Nu regreta. 876 00:57:16,366 --> 00:57:17,535 M-am distrat foarte mult. 877 00:57:17,635 --> 00:57:19,470 Sunt sigur că ai făcut-o. 878 00:57:19,570 --> 00:57:21,589 O să te prefaci parca nu iti amintesti? 879 00:57:21,672 --> 00:57:23,908 -Nu. -Nu? 880 00:57:24,008 --> 00:57:25,676 Nu, totul se întoarce la mine. 881 00:57:27,778 --> 00:57:29,230 Te superi dacă-ți folosesc dușul? 882 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 Ce e al meu este al tău, iubire. 883 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Multumesc. 884 00:57:38,523 --> 00:57:41,592 Știi că am văzut totul aseară, nu? 885 00:57:41,692 --> 00:57:43,861 Da, ei bine, era întuneric aseară, deci... 886 00:57:45,162 --> 00:57:46,772 Arata destul de bine în timpul zilei, de asemenea. 887 00:57:47,965 --> 00:57:50,801 Mă bucur că așa crezi. 888 00:58:03,681 --> 00:58:05,433 Da? 889 00:58:05,516 --> 00:58:09,153 Hei, eu sunt. Îți amintești, din dormitor? 890 00:58:10,387 --> 00:58:11,589 -Hi. -Hi. 891 00:58:11,689 --> 00:58:14,191 Oh, prosoape. Ai nevoie de prosoape proaspete. 892 00:58:14,291 --> 00:58:17,361 Chiar în cabinetul de acolo, cabinetul de extrema dreapta. 893 00:58:17,494 --> 00:58:19,196 -Mare. Mulţumesc. -Rece. 894 00:58:19,296 --> 00:58:21,031 Bine. Ce? 895 00:58:21,131 --> 00:58:23,868 Uite, e prea devreme iar eu sunt prea mahmureala 896 00:58:24,001 --> 00:58:25,202 ca tu să fii fermecător. 897 00:58:25,335 --> 00:58:27,288 Bine, bine. Voi doar, uh, 898 00:58:27,371 --> 00:58:30,274 Te sun mai târziu și atunci fii fermecător. 899 00:58:31,141 --> 00:58:32,577 -Mare. -Rece. 900 00:58:33,878 --> 00:58:35,746 Ştii, este un ulei de corp acolo 901 00:58:35,846 --> 00:58:38,949 adică destul de bine, ar trebui să-l încerci. 902 00:58:39,049 --> 00:58:40,334 -Multumesc. -O, știi, 903 00:58:40,417 --> 00:58:42,637 si discurile de aromaterapie sunt destul de bune. 904 00:58:42,720 --> 00:58:44,138 Doar le arunci pe scurgere 905 00:58:44,221 --> 00:58:45,640 -si iti place... -L-am luat de aici. 906 00:58:45,723 --> 00:58:47,024 Nu este primul meu duș. 907 00:58:47,124 --> 00:58:48,258 Oh, nu este? Bine. 908 00:58:48,358 --> 00:58:49,611 Ei bine, sunt... mă grăbesc. Trebuie să fug. 909 00:58:49,694 --> 00:58:51,145 -Bine. -Da, te sun mai târziu. 910 00:58:51,228 --> 00:58:53,363 -Nu pot aștepta. -Bun. 911 00:59:17,021 --> 00:59:18,388 Bine. 912 00:59:18,488 --> 00:59:22,126 Pod de terapie cu aromă, atingere plăcută. 913 01:00:12,342 --> 01:00:14,044 Ce faci aici? 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,382 Ignorând judecata mea mai bună. 915 01:00:19,583 --> 01:00:22,586 Pentru că asta este pe placul sotiei mele cere. 916 01:00:24,488 --> 01:00:27,191 Ești aici să-ți faci plăcere soției? 917 01:00:27,291 --> 01:00:28,859 Da, sunt. 918 01:00:29,960 --> 01:00:32,229 Și ce ar fi nevoie sa fac asta? 919 01:00:32,329 --> 01:00:34,331 Să te avem din nou în viețile noastre... 920 01:00:35,132 --> 01:00:36,618 ...a face cunoștință nepoții tăi 921 01:00:36,701 --> 01:00:38,836 și să o cunoască. 922 01:00:40,470 --> 01:00:43,073 Sunt destul de obosită, fiule. 923 01:00:45,009 --> 01:00:47,211 Da, la fel și eu, pop. 924 01:00:48,512 --> 01:00:50,881 Deci, care este planul? 925 01:00:51,882 --> 01:00:55,519 Mă muți într-o casă mai aproape și ai uitat de mine acolo? 926 01:00:55,652 --> 01:00:59,924 Nu, de fapt, ne gândim despre a te aduce acasă. 927 01:01:03,894 --> 01:01:06,530 Ascultă, Pop, nu sunt Voi încerca prea mult la asta. 928 01:01:06,630 --> 01:01:08,966 Dacă vrei să stai aici afară și mor, bine. 929 01:01:09,066 --> 01:01:10,918 Sau poți veni cu mine si priveste soarele 930 01:01:11,001 --> 01:01:12,569 toată ziua al naibii. 931 01:01:12,703 --> 01:01:15,790 Îl poți urmări setat și stai acolo toată noaptea. 932 01:01:15,873 --> 01:01:18,909 A doua șanse nu veni asa de des. 933 01:01:19,676 --> 01:01:21,495 Și acesta nu este niciodată venind din nou 934 01:01:21,578 --> 01:01:22,980 pentru niciunul dintre noi. 935 01:01:25,049 --> 01:01:26,917 E pe cale să meargă. 936 01:01:49,039 --> 01:01:51,208 Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 937 01:01:51,308 --> 01:01:53,543 Le-am primit deja. 938 01:01:53,643 --> 01:01:57,314 Nu ai instalat niciodată altul piciorul în locul ăla dracului. 939 01:02:02,352 --> 01:02:04,288 Nu sunt sigur că merit asta. 940 01:02:04,421 --> 01:02:08,125 Ce merită ai de-a face cu asta, pop?