1
00:00:27,375 --> 00:00:28,333
سلام.

2
00:00:32,541 --> 00:00:33,541
سلام.

3
00:00:36,333 --> 00:00:37,333
تعطیلات؟

4
00:00:38,375 --> 00:00:39,708
می توانید بگویید بله.

5
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
از برلین؟

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,541
نه ماگدبورگ

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,833
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

8
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
من اینطور فکر نمی کنم.
اولین بار است که به اینجا می آیم.

9
00:00:58,791 --> 00:01:00,750
پس تعطیلات خوبی داشته باشید

10
00:01:13,750 --> 00:01:16,958
ما او را گرفتیم.
من به رفیق وزیرم اطلاع می دهم.

11
00:01:17,458 --> 00:01:18,583
عالیه

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,458
- لعنتی!
- مایک؟ آن را بالاتر ببرید.

13
00:01:35,541 --> 00:01:38,166
- من نمی خواهم تکه هایی روی من بیفتد.
- دیگه بالا نمیاد.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,291
و خداحافظ

15
00:01:49,750 --> 00:01:51,083
- سون؟
- شلیک کن

16
00:01:51,166 --> 00:01:52,541
- شلیک کن
- ساکت باش!

17
00:01:59,291 --> 00:02:01,583
- پسر احمق!
- لعنتی!

18
00:02:10,750 --> 00:02:12,166
سون! پشت سرت!

19
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
اسلحه را زمین بگذار!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,000
چی؟

21
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
سیا؟

22
00:02:20,666 --> 00:02:22,625
اسلحه را زمین بگذار، آقای میتیگ!

23
00:02:29,000 --> 00:02:31,833
- اوه!
- بعدا می گیریمش.

24
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
- بگیر
- درسته

25
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
- بذار بریم
- بله خانم.

26
00:02:45,625 --> 00:02:47,291
ما متلاشی نشدیم.

27
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
بد نیست آقای پتزولد.

28
00:02:58,041 --> 00:02:59,083
بد نیست.

29
00:03:03,583 --> 00:03:06,166
میدونستم میای تو در دروغ گفتن خوب نیستی

30
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
یکی به من مدیونی

31
00:03:08,333 --> 00:03:09,541
همدیگر را می شناسید؟

32
00:03:12,458 --> 00:03:13,750
چی میخوای بدونی؟

33
00:03:13,833 --> 00:03:17,291
ما تمام ارتباطات را رهگیری می کنیم
بین لودش و مسکو

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
هر زمان که به چمدان اشاره می شود،

35
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
تو هم هستی، کلئو استراوب.

36
00:03:22,750 --> 00:03:25,708
نام تو همیشه در میان است.

37
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
این کلید است. چرا؟

38
00:03:29,458 --> 00:03:30,583
من نمی دانم.

39
00:03:30,666 --> 00:03:32,666
بیا! به من بگو چه می دانی.

40
00:03:32,750 --> 00:03:35,625
چرا من استازی را ترک کردم،

41
00:03:35,708 --> 00:03:39,166
واقعا فکر میکنی
چه کسی در کنار شما برای سرمایه داری می جنگد؟

42
00:03:39,250 --> 00:03:41,541
به نظر شما مدارک

43
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
باید در دست بماند
از یک ایدئولوژی پوسیده؟

44
00:03:45,250 --> 00:03:46,833
ایدئولوژی شما بهتر از این نیست.

45
00:03:49,666 --> 00:03:53,125
چه می خواهی، کلئو استراوب؟ من شما را درک نمی کنم.

46
00:03:59,000 --> 00:04:04,041
خودم تصمیم بگیرم؟
از انجام کاری که به من گفته شده است دست بکشم؟

47
00:04:05,166 --> 00:04:07,583
دست از این باور بردارید که فقط خیر و شر وجود دارد؟

48
00:04:08,583 --> 00:04:12,083
شاید دنیای دیگری
جایی که ایدئولوژی هایی مانند ایدئولوژی شما وجود ندارد.

49
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
اگر می خواهی به تعقیب من ادامه بده

50
00:04:18,875 --> 00:04:23,291
اما تو از من چیزی نخواهی گرفت
این را به گاوچران خود در واشنگتن بگویید.

51
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
برویم

52
00:04:32,041 --> 00:04:33,000
اشکالی ندارد.

53
00:04:34,666 --> 00:04:38,208
به هر حال ما را به مدارک می برد.
ما فقط باید آن را دنبال کنیم.

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,291
و به آنچه می خواهیم می رسیم.

55
00:04:44,583 --> 00:04:48,708
- از کجا فهمیدی من کجا هستم؟
- یک دوست قدیمی از ارتش روسیه.

56
00:04:48,791 --> 00:04:51,041
اما سیا هم می دانست. یعنی...

57
00:04:51,125 --> 00:04:54,208
یعنی احتمالا
یک خبرچین در لودش وجود دارد.

58
00:04:55,375 --> 00:04:57,500
عوامل شما
آیا می توان آنها را نیز خریداری کرد؟

59
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
درست است.

60
00:05:16,916 --> 00:05:19,541
آیا کلید یا چیزی برای این کار دارید؟

61
00:05:20,291 --> 00:05:21,375
خیر

62
00:05:22,750 --> 00:05:23,666
کلئو.

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
یک پیام برای شما

64
00:05:28,041 --> 00:05:28,916
با تشکر

65
00:05:30,916 --> 00:05:35,041
"پیام." رفیق، این یک نامه است.
تیلو چرا همیشه اینطوری...

66
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
امروز کار بزرگی کردی

67
00:05:42,833 --> 00:05:43,666
با تشکر

68
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
به نظر جالب هم می رسد.

69
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
کلئو عزیز.

70
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
حق با تو بود

71
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
این که شما هستید
و این احتمالا برای من کار نمی کند.

72
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
من زندگی پر از خشونت و مرگ را نمی خواهم.

73
00:06:15,666 --> 00:06:18,541
میدونم دنیا نیست
بدون خشونت و مرگ

74
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
و اینکه من یک ترسو هستم
اگر سرت را در شن فرو کنی

75
00:06:21,083 --> 00:06:25,166
اما همه نمی توانند شجاع باشند.
به اندازه تو شجاع

76
00:06:26,416 --> 00:06:29,500
افرادی مثل من،
که فقط می خواهند یک زندگی شاد داشته باشند،

77
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
آنها به افرادی مثل شما نیاز دارند،
که برای این خوشبختی می جنگند

78
00:06:33,291 --> 00:06:37,250
آخرین چیزی که می خواهم این است
ممکنه بخاطر من آسیب پذیر بشی

79
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
و حتی اگر زندگی ما
سازگار نیستند،

80
00:06:40,583 --> 00:06:43,291
می‌خواهم بدانی که همان‌طور که هستی عالی هستی.

81
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
خوشحالم که دوباره همدیگر را دیدیم

82
00:06:46,875 --> 00:06:50,250
و امیدوارم پیدا کنی
خوشبختی که به دنبال آن هستید

83
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
برای همیشه مال تو، هولگر.

84
00:07:07,666 --> 00:07:08,541
غمگینی؟

85
00:07:13,208 --> 00:07:14,041
بله

86
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
بله، شاید کمی.

87
00:07:23,916 --> 00:07:24,833
منم همینطور

88
00:07:26,833 --> 00:07:27,916
چرا؟

89
00:07:28,750 --> 00:07:33,083
من همیشه فکر می کردم که خلاء وجود دارد
به سادگی هیچ چیز اما این درست نیست.

90
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
آیا چیزی که درد دارد می تواند هیچ باشد؟

91
00:07:39,208 --> 00:07:40,041
سیانا؟

92
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
فکر می کردم ما برای هم ساخته شده ایم.

93
00:07:45,083 --> 00:07:48,416
دو نفر از یک ستاره،
برای همیشه، می دانید؟

94
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
حالا دیگه چیزی نمانده

95
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
فقط یک خلأ بزرگ و دردناک

96
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
بهتره تنها باشی اینطوری کمتره

97
00:08:07,875 --> 00:08:11,166
بله اگر کسی را ندارید،
شما نمی توانید کسی را از دست بدهید

98
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
اما این بدان معنی است

99
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
مجبور بودن برای همیشه تنها بودن

100
00:08:23,000 --> 00:08:26,625
کلئو، این به این معنی است
که انسان موجودی اجتماعی نیست.

101
00:08:27,458 --> 00:08:30,875
که سیاره ای پر از انسان های خودخواه است
بدون هیچ ارتباطی،

102
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
نه عشق، نه دوستی

103
00:08:34,541 --> 00:08:36,000
- بله.
- اما اینطور نیست.

104
00:08:37,875 --> 00:08:39,250
تو دوست من هستی، کلئو.

105
00:08:40,416 --> 00:08:41,541
اینجا حسش میکنم

106
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
بله و تو دوست من هستی، تیلو.

107
00:08:50,166 --> 00:08:53,625
دقیقا.
انسان ها باید عشق را باور کنند.

108
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
و اگر صدمه ببینیم،

109
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
ما می توانیم شفا بدهیم، کلئو.

110
00:09:01,291 --> 00:09:02,208
یه چیزی بگو

111
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
- شاید حق با شما باشد.
- بله.

112
00:09:05,041 --> 00:09:06,291
- بله نه...
- بله.

113
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
بله!

114
00:09:09,166 --> 00:09:11,375
شما نمی توانید دوستان خود را رها کنید.

115
00:09:11,458 --> 00:09:14,833
نه حتی اونایی که دوستشون داری
نه امیدها و رویاهای شما.

116
00:09:16,041 --> 00:09:17,541
این قانون کیهانی است.

117
00:09:18,708 --> 00:09:20,250
حالا برنامه ات چیه؟

118
00:09:21,541 --> 00:09:24,416
باید برم دوپی رو ببینم
عشق باید زندگی کند، کلئو.

119
00:09:50,541 --> 00:09:52,041
کریسمس مبارک، کلئو.

120
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
پدر؟

121
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
حالت خوبه؟

122
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
کلئو بیا یه کاری بکنیم
در مورد آن چطور؟

123
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
کلئو، صبر کن کلیو!

124
00:10:18,041 --> 00:10:21,458
شما باید با من صحبت کنید، بله؟ لطفا
دیدم یک سوئیچ برگشته است.

125
00:10:21,541 --> 00:10:24,750
خوب است، اما باید ارتباط برقرار شود.
برو اونجا

126
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
من این خانه عروسک را برای کریسمس گرفتم.

127
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
خوب، این یک هدیه کریسمس خوب است.

128
00:10:31,666 --> 00:10:32,791
و سپس؟

129
00:10:48,208 --> 00:10:49,916
کریسمس مبارک، کلئو.

130
00:10:50,416 --> 00:10:53,333
- تو کی هستی؟
- ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم.

131
00:10:58,916 --> 00:11:00,875
برات هدیه آوردم

132
00:11:01,416 --> 00:11:02,416
برو

133
00:11:17,916 --> 00:11:21,041
نام هدف کارل فردریش کنراد است.

134
00:11:21,125 --> 00:11:24,000
یک واحد رزمی نازی ها را رهبری می کند
در جمهوری فدرال

135
00:11:24,083 --> 00:11:27,750
یک جلسه محرمانه ترتیب داده خواهد شد
بین شما دو

136
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
تمام اطلاعات دیگر را خواهید یافت
در مورد روند عملیات در اینجا

137
00:11:34,333 --> 00:11:35,291
با تشکر

138
00:11:37,000 --> 00:11:37,875
آیا همه چیز است؟

139
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
نه دقیقا.

140
00:11:42,500 --> 00:11:44,458
- اون چیه؟
- بازش کن

141
00:11:47,666 --> 00:11:50,666
قهرمانی اروپا
اسکیت بازی در کپنهاگ؟

142
00:11:51,666 --> 00:11:53,708
در کشوری غیر سوسیالیستی است.

143
00:11:56,458 --> 00:12:00,916
و اگر اکنون آنها را بپذیرید، این وعده شماست
از بازگشت ایمن و سالم

144
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
آیا این یک دستورالعمل است؟

145
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
این یک سفارش است.

146
00:12:05,416 --> 00:12:07,083
پس تمام تلاشم را خواهم کرد.

147
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
اگر تنها و سالم برگردم چه؟

148
00:12:10,000 --> 00:12:14,458
پس با هم میریم
از کتی ما در کپنهاگ حمایت کنید.

149
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
که...

150
00:12:20,500 --> 00:12:23,500
شاید غیرحرفه ای باشد اما...

151
00:12:32,458 --> 00:12:35,375
- خیلی خوبه بهترین ها رفیق
- رفیق

152
00:12:36,916 --> 00:12:37,875
رفیق ژوکوف؟

153
00:12:39,916 --> 00:12:40,916
سلام.

154
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"اجازه دهید اطلاع رسانی کنم! کاملا محرمانه."

155
00:12:45,083 --> 00:12:50,333
عملیات لودش، شرح داده شده
توسط سرهنگ ژنرال اتو استراوب."

156
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
هولگر، بس کن اگر پدربزرگ صدایت را بشنود چه؟

157
00:12:52,875 --> 00:12:55,208
بنابراین، شما نباید آن را آنجا رها کنید.

158
00:12:55,708 --> 00:13:00,958
"هدف: حفظ
ساختارهای نظامی و اداری

159
00:13:01,041 --> 00:13:03,208
در صورت سقوط."

160
00:13:04,958 --> 00:13:07,083
- ولش کن!
- در ازای آن چه می گیرم؟

161
00:13:07,666 --> 00:13:10,458
- سیلی به صورت.
- یه سیلی؟ این کافی نیست.

162
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
تخم مرغ سرخ شده؟

163
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
یک تخم مرغ سرخ شده

164
00:13:18,833 --> 00:13:20,458
من از تو یک بوسه می خواهم.

165
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
خوب است.

166
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
کلئو، برو از اونجا

167
00:13:57,333 --> 00:13:58,708
سریع خود را خشک کنید.

168
00:14:04,041 --> 00:14:05,250
بابا برگشت؟

169
00:14:08,583 --> 00:14:12,208
قبلا بهت گفتم عزیزم
بابا برنمیگرده

170
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
ولی من تازه دیدمش

171
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
ماشینش خراب شد.

172
00:14:22,875 --> 00:14:24,000
در بزرگراه.

173
00:14:25,041 --> 00:14:28,458
او گم شد.
دکترها خیلی سریع رسیدند.

174
00:14:28,541 --> 00:14:31,166
اما چیزی نبود
که می توانستند برای او انجام دهند.

175
00:14:33,416 --> 00:14:35,750
نیکولای اینجا چیکار میکنی؟
این اتو بود که شما را فرستاد؟

176
00:14:35,833 --> 00:14:37,416
من فقط هدیه آوردم.

177
00:14:37,500 --> 00:14:39,750
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره اینجا ببینم. هرگز!

178
00:14:39,833 --> 00:14:42,000
شما نمی توانید من را از آوردن هدیه باز دارید.

179
00:14:42,083 --> 00:14:44,458
شما می توانید هدیه ها را به الاغ خود بچسبانید!

180
00:14:44,541 --> 00:14:47,708
راست میگه برو از اینجا
و دست از دخالت در زندگی ما برداریم.

181
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
با من در مورد دخالت صحبت نکن!

182
00:15:16,166 --> 00:15:17,458
چه خبر است؟

183
00:15:21,708 --> 00:15:25,416
- سون، باید بریم دیدن مادرم.
- آهسته آهسته الان کجایی؟

184
00:15:26,750 --> 00:15:30,083
پدرم نمرده
در یک تصادف رانندگی تیر خورد.

185
00:15:30,166 --> 00:15:32,125
توسط نیکلای ژوکوف از KGB.

186
00:15:32,208 --> 00:15:34,916
و این نیکولای ژوکوف
تمام این مدت مرا تعقیب کرده است.

187
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
او اینجا بود و گردنبندم را پس داد
اسب دریایی که مرا از پا درآورد

188
00:15:38,083 --> 00:15:42,291
وقتی پدرم را کشت
و مادرم او را می شناسد. می فهمی؟

189
00:15:42,375 --> 00:15:45,500
باشه من...
خب حالا برویم مادرت را ببینیم.

190
00:15:45,583 --> 00:15:49,500
- ما نمی توانیم. ما نمی دانیم کجاست.
- و ما از کجا فهمیدیم؟

191
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
- فقط عمه مارگوت ممکن است بداند.
- چرا؟...

192
00:15:52,791 --> 00:15:55,666
چون پیوتر گفت که مارگوت
در لودش دخیل است.

193
00:15:55,750 --> 00:15:58,208
- خوبه
- و افراد لودش از استاسی هستند.

194
00:15:58,291 --> 00:16:02,250
این شرکت تقریباً 200000 خبرچین داشت.
هیچ کس برای مدت طولانی از آنها پنهان نمی شود.

195
00:16:02,333 --> 00:16:04,791
- نه
- و Ludsch می تواند آنها را هر زمان که بخواهد فعال کند.

196
00:16:05,791 --> 00:16:07,625
- چه کسی همه اینها را می داند؟
- مارگوت هونکر.

197
00:16:07,708 --> 00:16:08,875
- درسته
- عالی

198
00:16:08,958 --> 00:16:12,958
خیلی خوبه من مطمئن نیستم
همه چیز را فهمیده باشد، اما بیا برویم.

199
00:16:14,458 --> 00:16:17,708
آیا می توانیم در این مورد کاری انجام دهیم؟
واقعا شروع میشه...

200
00:16:19,208 --> 00:16:22,458
چیکار میکنی؟ نه. کلئو، بس کن. نه...

201
00:16:22,541 --> 00:16:25,458
شما باید اره داشته باشید،
چون قرار نیست اینطوری انجامش بدیم

202
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
- بس کن
- ساکت باش

203
00:16:26,875 --> 00:16:27,833
فقط... باشه.

204
00:16:28,333 --> 00:16:30,000
- من به شما اعتماد دارم.
- برو

205
00:16:33,500 --> 00:16:34,583
حالا بیا بریم

206
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
آزادی!

207
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
دوپی، سلام.

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,583
نظرم عوض شد آلینیو

209
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
قرار بود منو تنها بذاری؟

210
00:16:53,750 --> 00:16:58,750
البته. سیانا یک شاهزاده خانم نیست.
سوزن رکوردم را پاره کرد.

211
00:17:00,083 --> 00:17:01,166
البته مرد

212
00:17:01,250 --> 00:17:05,250
اما اگر دیسک همچنان در حال چرخش است،
می توانیم سوزن را دوباره داخل آن بگذاریم.

213
00:17:05,333 --> 00:17:06,916
و قلب می تواند برقصد.

214
00:17:07,000 --> 00:17:08,416
- عجب!
- بله.

215
00:17:08,500 --> 00:17:09,708
عشق و موسیقی.

216
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
- ماموریت همینه!
- ماموریت شما

217
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
نه، دوپی. ماموریت ما

218
00:17:21,083 --> 00:17:23,625
تیلو، قلبت می رقصد.

219
00:17:24,416 --> 00:17:25,833
هماهنگ با شما

220
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
دیدنی!

221
00:17:31,166 --> 00:17:32,291
و حالا این را ببینید.

222
00:17:34,541 --> 00:17:37,666
موسیقی امضای ما
مستقیماً از Sário B.

223
00:17:50,333 --> 00:17:51,250
باحال، درسته؟

224
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
واقعا عالیه!

225
00:18:15,416 --> 00:18:19,500
احمق! باید می دیدم که می آید.

226
00:18:19,583 --> 00:18:23,125
- میدونم من یک احمق هستم!
- خودت را کنترل کن، اووه!

227
00:18:23,666 --> 00:18:27,208
- تقریبا داریم تاریخ می سازیم.
- بله، و من شکست خوردم!

228
00:18:27,291 --> 00:18:31,291
اما چه مزخرفی. آلمان خواهد بود
در داخل امپراتوری شوروی متحد شد

229
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
و شما بخشی خواهید بود
این پیروزی بر سرمایه داری

230
00:18:35,666 --> 00:18:38,791
اجازه دادم دشمن داشته باشد.
این دلیلی است که خودم را پایین بیاورم.

231
00:18:38,875 --> 00:18:43,041
کلئو هرگز با آمریکایی ها کار نخواهد کرد.
ما از قبل می دانیم مادرش کجاست.

232
00:18:43,125 --> 00:18:46,333
-کلئو هر کاری بگیم انجام میده.
- تنزل رتبه نخواهم کرد؟

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- مزخرف! چرا تنزل رتبه می کنید؟
-خب...

234
00:18:49,250 --> 00:18:50,416
- چون من ...
- اوه!

235
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
سازمان به شما نیاز دارد.

236
00:18:53,958 --> 00:18:55,416
و من به تو نیاز دارم

237
00:19:02,041 --> 00:19:03,166
جدی؟

238
00:19:03,750 --> 00:19:04,875
البته.

239
00:19:04,958 --> 00:19:07,708
تو وفادارترین مردی
مهم اینه که دارم

240
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
آیا این حقیقت دارد؟

241
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
بله!

242
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
عجب!

243
00:19:22,750 --> 00:19:23,625
چی بود؟

244
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
سعی کردی...

245
00:19:32,666 --> 00:19:36,333
به چی میخندی؟ جدی بود فکر کردم...

246
00:19:36,875 --> 00:19:39,375
بهتره فکر نکنی

247
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
به من نخندید

248
00:19:43,583 --> 00:19:47,250
اریک! میدونی این گنوم چیه
آیا برای انجام آن تلاش کردید؟

249
00:19:49,000 --> 00:19:53,458
به من نخندید همه را وقف کردم
زندگی من در خدمت سوسیالیسم

250
00:19:53,541 --> 00:19:56,750
بله شاید اعتماد کردیم
روی افراد اشتباه اریک!

251
00:19:57,333 --> 00:19:58,875
سعی کرد مرا ببوسد!

252
00:20:03,750 --> 00:20:05,875
به من نخند، عوضی!

253
00:20:10,791 --> 00:20:14,666
عوضی!

254
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
مارگوت؟

255
00:20:17,791 --> 00:20:19,333
چیزی گفتی؟

256
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
- لعنتی صبر کن کلئو نه!
- چی بود؟

257
00:20:33,125 --> 00:20:36,041
شما نمی توانید وارد خانه هونکر شوید
با کلاشینکف!

258
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
- چرا که نه؟
- واقعا؟

259
00:20:38,500 --> 00:20:41,125
اگر مشکلی پیش بیاید
و به حالت قاتل برمی گردی،

260
00:20:41,208 --> 00:20:42,791
تمام دنیا به دنبال ما خواهند آمد.

261
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
- آنها از قبل دنبال ما هستند.
- بله، خوب دیده می شود.

262
00:20:45,375 --> 00:20:50,500
اما ما نمی توانیم فقط یک بار تلاش کنیم،
لطفا مشکلات ما را به حداقل برسانید؟

263
00:20:53,083 --> 00:20:55,833
خوب است.
دیگری تاثیر بیشتری داشت.

264
00:21:16,541 --> 00:21:17,625
عمه مارگوت؟

265
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
لعنتی!

266
00:21:30,958 --> 00:21:31,791
اینو پیچ کن

267
00:21:33,250 --> 00:21:34,916
آیا اریش هونکر مرده است؟

268
00:21:36,083 --> 00:21:37,833
لعنتی کلئو، او...

269
00:21:47,750 --> 00:21:51,083
این لعنتی جدی است
بیا از اینجا برویم در حال حاضر. لطفا

270
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
- اینو ببند!
- پنهان کن

271
00:21:56,416 --> 00:21:58,458
چی؟ کجا؟ اینو پیچ کن

272
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
رفیق وزیر؟

273
00:22:01,666 --> 00:22:02,583
سلام؟

274
00:22:10,041 --> 00:22:10,875
لعنتی!

275
00:22:28,541 --> 00:22:29,416
سلام؟

276
00:22:30,666 --> 00:22:32,125
کسی اینجا هست؟

277
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
جوتا.

278
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
کلئو.

279
00:22:39,291 --> 00:22:40,916
چه کار کردی؟

280
00:22:41,000 --> 00:22:43,791
هیچی. وقتی من رسیدم آنها مرده بودند.

281
00:22:44,458 --> 00:22:46,083
و باید حرفت را باور کنم؟

282
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
می خواهی پیمان
و فکر کردی مارگوت آن را دارد.

283
00:22:50,875 --> 00:22:52,250
آن چیز را زمین بگذار

284
00:22:53,083 --> 00:22:56,333
بیا حرف بزنیم جوتا
مثل کاری که می خواستی در اشتوبخن انجام بدهی.

285
00:22:56,416 --> 00:22:59,791
نه بهتون اطلاع میدم
که شما رفیق وزیر را کشتید

286
00:22:59,875 --> 00:23:02,791
و رفیق رئیس جمهور
شورای دولتی

287
00:23:03,750 --> 00:23:04,666
به چه کسی؟

288
00:23:05,791 --> 00:23:08,750
آیا این پلیس است؟ و چه چیزی قرار است به آنها بگویید؟

289
00:23:08,833 --> 00:23:10,916
"سلام، این جوتا از لودش است.

290
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
ما برنامه ریزی کودتا کردیم،
اما یک چیز احمقانه مانع شد."

291
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
من احمق نیستم!

292
00:23:15,875 --> 00:23:18,625
بگذار زمین وگرنه ماشه را می کشم.

293
00:23:18,708 --> 00:23:22,458
بس است! به لطفا نه.
اینجا کسی شلیک نمی کند، باشه؟

294
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
چی میخوای؟

295
00:23:24,250 --> 00:23:27,416
ازت میخوام اسلحه رو زمین بذاری
و اینکه شما از تحریک او دست بردارید.

296
00:23:27,500 --> 00:23:31,958
و من می خواهم همه با هم صحبت کنیم
به عنوان انسان های متمدن

297
00:23:32,041 --> 00:23:37,791
جوتا، اسلحه را زمین بگذار. من می توانم شهادت بدهم
وقتی ما رسیدیم هر دو مرده بودند.

298
00:23:37,875 --> 00:23:40,666
- بله البته. این چیزی است که من می گویم.
- خوبه

299
00:23:41,875 --> 00:23:47,250
من یک مامور ویژه برای سیا هستم.

300
00:23:47,916 --> 00:23:49,333
اسلحه را زمین بگذار

301
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
سیا؟ نه، اینطور نیست.

302
00:23:54,833 --> 00:23:55,708
البته من هستم.

303
00:23:55,791 --> 00:23:56,666
این نیست.

304
00:23:59,166 --> 00:24:00,500
شما از کجا می دانید؟

305
00:24:01,625 --> 00:24:02,791
فقط یک لحظه، نکن...

306
00:24:03,708 --> 00:24:07,000
شما نمی توانید بدانید که من کار نمی کنم
برای سیا، مگر اینکه ...

307
00:24:08,791 --> 00:24:11,291
او برای سیا کار می کند!

308
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
اینو پیچ کن او خبرچین است.
او به آنها گفت که اووه کجا پنهان شده است.

309
00:24:14,833 --> 00:24:15,791
خوب جوتا

310
00:24:18,125 --> 00:24:22,333
رفقای شما در لودش چه خواهند گفت؟
وقتی می دانند چه کسی بیشتر به شما پول می دهد؟

311
00:24:23,125 --> 00:24:24,583
نه، کلئو. درسته؟

312
00:24:25,583 --> 00:24:26,458
لطفا

313
00:24:27,000 --> 00:24:30,875
جوتا، صادقانه بگویم،
عوامل دوگانه باحال نیستند.

314
00:24:31,458 --> 00:24:34,041
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ مارگوت آن را پیدا کرد،

315
00:24:34,125 --> 00:24:37,083
پس او و او را هم کشت. بله؟
- چی؟

316
00:24:37,166 --> 00:24:40,833
-الان تو گیر دادی
- تا زانو.

317
00:24:40,916 --> 00:24:43,333
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، کلئو، لطفا.

318
00:24:44,208 --> 00:24:46,000
هر چی بهت گفتم درسته

319
00:24:46,583 --> 00:24:49,458
وقتی می دانستم
که می خواست تو را به دام بیندازد،

320
00:24:49,541 --> 00:24:52,666
بلافاصله به سیا گفتم از شما محافظت کند.

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,791
نه جوتا، آمریکایی ها به شما پول می دهند.
به همین دلیل است.

322
00:24:55,875 --> 00:24:57,541
- مادرم کجاست؟
- ما می توانیم ...

323
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
من... چی؟

324
00:24:59,375 --> 00:25:03,541
- حتما میدونی کجایی. پس؟
- چرا اینو میدونی؟

325
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
شما تمام جزئیات عملیاتی را دارید
در مورد من

326
00:25:06,250 --> 00:25:09,500
- لعنتی، من می دانم که چگونه کار می کند!
- نمیتونم بهت بگم

327
00:25:11,208 --> 00:25:14,333
بنابراین می ترسم که مجبور شوم به KGB اطلاع دهم

328
00:25:14,416 --> 00:25:18,000
اینکه یک نماینده دوگانه در لودش وجود دارد
و به آنها بگویید چه کرده اید.

329
00:25:18,083 --> 00:25:20,125
به صبر کن

330
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
خوب است.

331
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
آیا می دانید دریاچه کرویتز کجاست؟

332
00:25:30,250 --> 00:25:33,458
یک خانه قدیمی در آنجا وجود دارد.
مادرت آنجا پنهان شده است.

333
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
- مکان را می شناسید؟
- بله. برویم

334
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
اما...

335
00:25:49,041 --> 00:25:50,958
- الان نمی تونی بری.
- بله می توانیم.

336
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
و این؟

337
00:25:52,166 --> 00:25:54,250
به چیزی فکر خواهید کرد. تو احمق نیستی

338
00:25:56,041 --> 00:25:56,958
اما...

339
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
رفیق وزیر؟

340
00:26:24,958 --> 00:26:25,875
سلام؟

341
00:26:28,416 --> 00:26:29,583
کسی اینجا هست؟

342
00:26:33,375 --> 00:26:34,291
عوضی تقلب

343
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
بله

344
00:27:04,708 --> 00:27:07,416
رفیق ژوکوف. تماسی از بایکونور

345
00:27:08,791 --> 00:27:09,875
گوشی را به من بده

346
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
اینجا به من بده

347
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
اونجا هست؟

348
00:27:28,916 --> 00:27:31,416
می خواستم برای شما آرزوی موفقیت کنم.

349
00:27:32,333 --> 00:27:34,875
کل کشورت رفیق...

350
00:27:35,958 --> 00:27:38,666
ما همه هستیم
خیلی بهت افتخار میکنم رفیق

351
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
آینده روشنی در انتظار شماست.

352
00:27:43,458 --> 00:27:44,583
با تشکر

353
00:27:49,250 --> 00:27:53,208
شما شکوه و افتخار شوروی را به ارمغان خواهید آورد
به فضا

354
00:27:53,291 --> 00:27:57,166
از قبل می دانستم،
زمانی که تصمیم گرفتید به Roskosmos بپیوندید.

355
00:27:58,583 --> 00:28:03,041
عظمت ملت ما
در علم نیز منعکس شده است.

356
00:28:05,208 --> 00:28:06,666
این یک افتخار است.

357
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
نه، افتخار از آن من است، رفیق فضانورد.

358
00:28:10,541 --> 00:28:14,041
به بازگشت ایمن و پیروزمندانه!

359
00:28:14,125 --> 00:28:17,458
بعد از این به کنارم نیاز دارم

360
00:28:17,541 --> 00:28:20,791
با تشکر میتونی روی من حساب کنی

361
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
رفیق وزیر...

362
00:30:45,125 --> 00:30:45,958
بله؟

363
00:30:46,041 --> 00:30:46,875
اونجا هست؟

364
00:30:47,958 --> 00:30:48,958
بله، چه کسی صحبت می کند؟

365
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
چه کسی صحبت می کند؟

366
00:30:52,833 --> 00:30:54,708
- رفیق ژوکوف؟
- بله.

367
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
چه کسی صحبت می کند؟

368
00:30:56,291 --> 00:30:57,708
رفیق اووه میتیگ.

369
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
دستیار رفیق هونکر.

370
00:31:00,666 --> 00:31:03,125
آن را به رفیق هونکر بدهید.

371
00:31:09,250 --> 00:31:11,083
من نمی توانم این کار را انجام دهم، رفیق.

372
00:31:13,000 --> 00:31:14,250
رفیق هونکر...

373
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
... مرده است.

374
00:31:19,208 --> 00:31:23,250
رفیق رئیس جمهور
از شورای دولتی نیز اجرا شد.

375
00:31:24,083 --> 00:31:24,916
چون...

376
00:31:29,250 --> 00:31:30,750
توسط یک خائن ترسو

377
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
چون ندارند
چیزهایی که در برلین کنترل می شوند؟

378
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
خوب،

379
00:31:37,791 --> 00:31:40,375
من فکر می کنم ما داریم ...

380
00:31:40,458 --> 00:31:43,583
رفیق هونکر به من اطمینان داد

381
00:31:43,666 --> 00:31:45,916
که همه چیز را تحت کنترل داشت.

382
00:31:46,000 --> 00:31:49,166
و چه چیزی را کشف می کنم؟ آنها چیزی تحت کنترل ندارند!

383
00:31:49,250 --> 00:31:52,166
چرا هنوز پیمان لعنتی را دریافت نکرده ام؟

384
00:31:52,250 --> 00:31:54,791
اگر آمریکایی ها دست روی او بگذارند،

385
00:31:55,791 --> 00:31:57,666
پایان ما خواهد بود

386
00:31:58,250 --> 00:32:01,541
من مسئول اسناد نبودم.
فقط میدونم که...

387
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
دقیقا چی شد؟

388
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
در حمام پنهان شده بودم
و من همه چیز را به وضوح شنیدم.

389
00:32:09,291 --> 00:32:10,583
کلئو استراوب اینجا بود.

390
00:32:11,791 --> 00:32:13,291
رفیق هونکر را کشت

391
00:32:13,375 --> 00:32:17,083
و رفیق رئیس جمهور
شورای دولتی بدون اخطار

392
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
سپس ظاهر شد
رفیق جوتا زیلینسکی.

393
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
او به عنوان خبرچین سیا کار می کرد

394
00:32:23,916 --> 00:32:27,083
و به کلئو گفت مادرش کجاست.

395
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
و کلئو هم آن را اجرا کرد.

396
00:32:31,791 --> 00:32:32,875
این یک آشفتگی است.

397
00:32:35,083 --> 00:32:38,791
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.
باید باور کنی رفیق

398
00:32:40,125 --> 00:32:43,166
- مادرش کجاست؟
- بله قربان.

399
00:32:43,250 --> 00:32:45,916
در دریاچه کروویتز کلئو در راه است.

400
00:32:47,208 --> 00:32:49,208
- او مطمئن است؟
- البته.

401
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
رفیق؟

402
00:32:51,583 --> 00:32:52,416
احمق

403
00:32:52,500 --> 00:32:53,458
رفیق ژوکوف؟

404
00:32:56,625 --> 00:33:00,458
دعوت به اسلحه برای ستاره صلح 65.

405
00:33:01,083 --> 00:33:05,416
عملیات "از روسیه با عشق".

406
00:33:07,250 --> 00:33:10,125
ستاره 65 در حالت مبارزه است.

407
00:33:10,208 --> 00:33:11,583
مختصات هدف،

408
00:33:12,541 --> 00:33:16,083
53.28

409
00:33:16,875 --> 00:33:18,291
98

410
00:33:18,375 --> 00:33:19,416
53،

411
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
کاما،

412
00:33:21,708 --> 00:33:24,875
13.54

413
00:33:24,958 --> 00:33:26,041
50

414
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
18.

415
00:33:29,000 --> 00:33:31,375
من درخواست تایید نهایی دستور را دارم.

416
00:33:33,708 --> 00:33:36,041
نابودی فیزیکی

417
00:33:37,375 --> 00:33:38,458
فهمیده شد.

418
00:33:44,125 --> 00:33:46,666
دو غریبه به هدف نزدیک می شوند.

419
00:33:48,875 --> 00:33:49,833
فهمیده شد.

420
00:33:51,416 --> 00:33:55,958
عملیات "از روسیه با عشق"

421
00:33:56,750 --> 00:33:57,833
چراغ سبز دارد

422
00:33:59,416 --> 00:34:00,541
حمله کنید

423
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
به صلاحدید شما

424
00:34:03,916 --> 00:34:04,958
فهمیده شد.

425
00:34:26,083 --> 00:34:27,208
- اون یکی؟
- بله.

426
00:34:29,000 --> 00:34:30,916
اون کابینت بود؟

427
00:34:32,833 --> 00:34:35,416
ما همیشه برای تعطیلات به اینجا می آمدیم. با پدر

428
00:34:56,083 --> 00:34:58,458
- اینجا صبر کن، سون.
- البته.

429
00:35:06,375 --> 00:35:09,791
- تو نباید اینجا باشی.
- تصادف رانندگی نبود.

430
00:35:10,541 --> 00:35:15,083
پدرش در کریسمس توسط KGB به قتل رسید.
نوشته نیکلای ژوکوف این درست نیست؟

431
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- چطوری...
- چرا دروغ گفتی؟

432
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
او صحبت می کند!

433
00:35:36,375 --> 00:35:39,041
آیا عملیات لودش به شما چیزی می گوید؟

434
00:35:39,125 --> 00:35:42,125
بله این نقشه ای است که پدربزرگ طراحی کرده است.

435
00:35:42,208 --> 00:35:43,500
نه فقط برای او

436
00:35:43,583 --> 00:35:46,666
اتو لودش را ایجاد کرد
با نیکولای ژوکوف

437
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
او مأمور KGB بود
مسئول GDR در آن زمان بود.

438
00:35:49,666 --> 00:35:53,125
بعد از اینکه نیکولای فابین را کشت،
اتو آن را پنهان کرد.

439
00:35:53,208 --> 00:35:55,083
شاید برای داشتن چیزی علیه او.

440
00:35:55,166 --> 00:36:01,000
استاسی به این باور رسید که فابیان مرده است
هنگام تلاش برای عبور غیرقانونی از مرز.

441
00:36:03,875 --> 00:36:08,291
دو روز پس از مرگ فابیان،
پرسیدی بابا کی برمیگرده

442
00:36:08,791 --> 00:36:10,916
فهمیدم همه چیز را سرکوب کرده ای.

443
00:36:12,583 --> 00:36:15,291
با اینکه این اتفاق افتاد
جلوی چشمانت

444
00:36:17,208 --> 00:36:20,166
نمی خواستم فکر کنی
که فابیان ما را رها کرده بود.

445
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
او هرگز این کار را نمی کرد.

446
00:36:22,500 --> 00:36:24,916
به همین دلیل این داستان را اختراع کردم.

447
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
برای محافظت از شما

448
00:36:40,791 --> 00:36:44,958
نیکولای هر کاری که بتواند انجام خواهد داد
برای به دست آوردن پیمان ریگان-هونکر.

449
00:36:45,041 --> 00:36:46,708
اگر قبلا این کار را نکرده اید.

450
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
اما چرا او را کشت؟

451
00:36:51,875 --> 00:36:55,000
و چون من تنها هستم
چه کسی می تواند به پیمان دست یابد؟

452
00:36:55,083 --> 00:36:56,750
چرا سیا این کار را نمی کند؟

453
00:36:56,833 --> 00:37:01,875
چون نمی توانند به KGB بپیوندند
و مدارک رو بگیر

454
00:37:01,958 --> 00:37:03,500
اما شما می توانید.

455
00:37:04,250 --> 00:37:08,541
چون رئیس فعلی KGB
پدرم را کشته و چیزی به من بدهکار است؟

456
00:37:09,958 --> 00:37:12,958
نیکولای پدرش کلئو را نکشته.

457
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
نیکولای پدر شماست.

458
00:37:43,083 --> 00:37:44,000
کلیو!

459
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
لعنتی!

460
00:38:15,958 --> 00:38:16,791
کلئو.

461
00:38:26,416 --> 00:38:27,375
کلیو!

462
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
کلیو!

463
00:39:01,875 --> 00:39:03,291
هدف حذف شد

464
00:39:04,791 --> 00:39:06,875
افراد ناشناس زنده ماندند.

465
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
و حالا؟

466
00:40:16,541 --> 00:40:17,916
حالا بیایید به مسکو برویم.

467
00:40:33,666 --> 00:40:34,500
بله!

468
00:40:43,458 --> 00:40:44,541
رفیق ژوکوف.

469
00:40:47,833 --> 00:40:51,041
فکر کنم توقع داشتی
بی صبرانه

470
00:40:51,791 --> 00:40:54,250
بدون شک. در نهایت.

471
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
از کجا گرفتی؟

472
00:40:59,500 --> 00:41:01,541
مهم نیست.

473
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
چی میخوای؟

474
00:41:05,041 --> 00:41:08,958
یک لطف و در ازای آن، پیمان را دریافت خواهید کرد.

475
00:41:09,791 --> 00:41:10,625
لطف؟

476
00:41:11,666 --> 00:41:14,833
این یک افتخار و یک رضایت بزرگ خواهد بود،

477
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
اگر به من اجازه می دادی کلئو را بکشم.

478
00:44:10,000 --> 00:44:14,625
زیرنویس: Florinda Lopes