1
00:02:08,345 --> 00:02:10,512
Gemiye hoş geldiniz. İşte buradayız.

2
00:02:10,555 --> 00:02:12,890
İşte geldik, al şunu.
Biraz daha ister misin?

3
00:02:12,974 --> 00:02:16,185
İşte, şunu al.
Bunları atmaktan keyif alacaksınız.

4
00:02:23,818 --> 00:02:26,362
Bak, arabanın yanında! Yüzünü görebiliyorum.

5
00:02:44,881 --> 00:02:46,131
Güle güle!

6
00:02:54,391 --> 00:02:57,101
Dikkat lütfen. Bu son çağrıdır.

7
00:02:57,227 --> 00:03:00,062
Tüm ziyaretçiler gemiyi terk etmelidir.
Teşekkür ederim.

8
00:03:00,105 --> 00:03:01,981
dua ettin mi
yolculuk için mi kardeşim?

9
00:03:02,065 --> 00:03:05,150
Henüz değil. çok endişelendim
karma banyo hakkında.

10
00:03:07,862 --> 00:03:09,321
Bu adam kim?

11
00:03:09,406 --> 00:03:12,533
Sanırım Kaptan'dı.
Ted Heath'e benziyor.

12
00:03:14,244 --> 00:03:15,494
Tek başına mı?

13
00:03:15,578 --> 00:03:16,662
Evet.

14
00:03:20,959 --> 00:03:22,167
Hoş geldin!

15
00:03:22,252 --> 00:03:23,252
- Dalga.
- Çok teşekkür ederim.

16
00:03:23,336 --> 00:03:24,586
Babana el salla.

17
00:03:24,671 --> 00:03:25,713
Bir tane senin için.

18
00:03:30,927 --> 00:03:33,012
Kaymayı bırak, seni pislik.

19
00:03:33,430 --> 00:03:34,638
Güle güle baba.

20
00:03:34,723 --> 00:03:35,931
Elbette.

21
00:03:59,247 --> 00:04:00,456
Hadi.

22
00:04:02,333 --> 00:04:05,294
Gemiye hoş geldiniz.
Yayıncılar için son siparişleriniz.

23
00:04:05,378 --> 00:04:07,337
Atmamı mı istiyorsun?

24
00:04:25,940 --> 00:04:27,775
Muhtemelen uyuşturucu arıyordu.

25
00:04:27,817 --> 00:04:29,693
Belki tutuklanmıştır.

26
00:04:34,866 --> 00:04:36,450
İyi misin?

27
00:04:36,493 --> 00:04:38,077
Evet, teşekkür ederim.

28
00:04:40,080 --> 00:04:41,872
Değil mi Humphrey, benim evim mi yoksa seninki mi?

29
00:04:41,956 --> 00:04:43,540
Kanayan bir karışıklık!

30
00:04:57,514 --> 00:04:59,348
Veda partileri için bu kadar.

31
00:04:59,432 --> 00:05:01,100
O sigarayı söndür!

32
00:05:03,353 --> 00:05:04,978
Gemiye hoş geldiniz efendim.

33
00:05:05,021 --> 00:05:06,688
Gemiye hoş geldiniz.

34
00:05:06,773 --> 00:05:09,191
tahmin edemiyorum
bana ne söyleyeceğini.

35
00:05:09,275 --> 00:05:10,359
Denemek.

36
00:05:10,401 --> 00:05:11,944
"Gemiye hoş geldiniz."

37
00:05:13,863 --> 00:05:15,948
Daha önce bir gemiye binmiştin, değil mi?

38
00:05:16,032 --> 00:05:17,991
Gemiye hoş geldiniz. Hoş geldin!

39
00:05:20,703 --> 00:05:21,912
Bizi eğlendirmeye mi geldin?

40
00:05:21,996 --> 00:05:23,705
Hayır, seni çalışırken izlemeye geldim.

41
00:05:23,748 --> 00:05:25,457
Başlangıç ​​için bu bir şaka.

42
00:05:29,045 --> 00:05:31,880
Bunun viteslerde olduğunu düşünüyoruz.
Şimdi çıkarıyorum.

43
00:05:38,513 --> 00:05:39,888
Kaldır şu lanet şeyi.

44
00:05:39,973 --> 00:05:40,973
Peki efendim.

45
00:05:41,057 --> 00:05:43,142
Haydi, harekete geç evlat.

46
00:05:43,893 --> 00:05:46,061
Charlie! Charlie!

47
00:05:46,646 --> 00:05:48,230
Çayım lütfen.

48
00:05:50,733 --> 00:05:52,901
Haydi, güvertenin altına. Bütün gün vaktim yok.

49
00:06:02,912 --> 00:06:04,371
Günaydın efendim.

50
00:06:29,105 --> 00:06:30,105
Yemeğe gel.

51
00:06:30,190 --> 00:06:31,273
Bir dakika.

52
00:06:31,357 --> 00:06:33,609
- Hadi.
- Bir dakika!

53
00:06:34,152 --> 00:06:35,652
Nancy, hadi.

54
00:06:55,882 --> 00:06:57,049
İyi akşamlar.

55
00:06:57,133 --> 00:07:00,260
Tüm yolcular davetlidir
Atlantic Lounge'a

56
00:07:00,303 --> 00:07:03,263
kıyasıya bir bingo oyununun olduğu yer
gerçekleşecek.

57
00:07:03,473 --> 00:07:07,017
Arayan gerçekten sizindir Bay Perde.

58
00:07:07,644 --> 00:07:09,645
Dört ayak, külot!

59
00:07:11,147 --> 00:07:12,898
Küçük şarkı, küçük şarkı başlıklı,

60
00:07:12,982 --> 00:07:15,859
"Seni unutamıyorum,
bu yüzden kalkıp etrafta dolaşmam gerekecek."

61
00:07:33,544 --> 00:07:34,670
Sağ.

62
00:07:34,712 --> 00:07:36,171
Doğru, sende o kadar çok şey var ki.

63
00:07:52,272 --> 00:07:53,814
İyi akşamlar hanımlar.

64
00:07:53,856 --> 00:07:56,984
Bu sana şunu hatırlatmak içindir
kuaför salonumuz açılmıştır.

65
00:07:57,026 --> 00:07:58,193
Anthony, kuaförümüz,

66
00:07:58,236 --> 00:08:00,529
sana vermek için bekliyor
onun kişisel ilgisi.

67
00:08:00,571 --> 00:08:01,571
Teşekkür ederim.

68
00:08:04,909 --> 00:08:07,035
- Bay Perde.
- Çok teşekkür ederim.

69
00:08:08,246 --> 00:08:09,621
- Hanımefendi?
- Hayır.

70
00:08:10,581 --> 00:08:12,124
Sizin için mi hanımefendi?

71
00:08:15,878 --> 00:08:17,421
Nasıl yiyebilir?

72
00:08:25,221 --> 00:08:26,305
Affedersin.

73
00:08:44,157 --> 00:08:47,075
Haydi köpekler, telsizler.

74
00:08:47,660 --> 00:08:50,245
Seni kahrolası körinin içine koyacağım
eğer hareket etmezsen.

75
00:08:59,088 --> 00:09:00,130
İsa! Üzgünüm.

76
00:09:00,214 --> 00:09:01,340
Hayır, hayır.

77
00:09:01,424 --> 00:09:02,799
Çok üzgünüm.

78
00:09:02,884 --> 00:09:04,593
İyi misin?

79
00:09:06,471 --> 00:09:09,389
Oradaki çizgi değil. Şuradaki çizgi.
Hizmet ettiğin zamanlar hariç.

80
00:09:09,432 --> 00:09:12,267
Oradaki çizgi. Artık hizmetiniz.

81
00:09:12,477 --> 00:09:13,643
İşte bu!

82
00:09:13,728 --> 00:09:15,729
Bay Perde, herkes mutlu mu?

83
00:09:15,772 --> 00:09:18,106
Merhaba-Di-merhaba! Merhaba-Di-lanet-ho!

84
00:09:18,191 --> 00:09:21,318
Saat 10:00'da bingo var.
Bu gece süslü elbise partisi.

85
00:09:21,402 --> 00:09:22,778
Rahibe, bekle.

86
00:09:22,820 --> 00:09:24,112
Vay be, erken geldiler!

87
00:09:27,784 --> 00:09:29,368
34-31 batı efendim.

88
00:09:30,078 --> 00:09:32,788
Neredeyse Atlantik'in ortası.
Fena değil, göz önüne alındığında...

89
00:09:32,872 --> 00:09:37,000
Geminin hareketsiz olduğunu düşünürsek fena değil
kulaklarımızın etrafında yeniden inşa ediliyor.

90
00:09:39,587 --> 00:09:40,879
Günaydın bir numara.

91
00:09:40,963 --> 00:09:42,130
Günaydın Sparky.

92
00:09:42,215 --> 00:09:43,965
- Sparky.
- Günaydın Jim.

93
00:09:44,008 --> 00:09:46,134
En son hava durumu reklamı.

94
00:09:54,435 --> 00:09:57,062
Kaptan'ın sevinçle şarkı söylemesini sağlamalı.

95
00:09:57,897 --> 00:09:59,689
Teorimi kontrol edeceğim.

96
00:10:05,196 --> 00:10:06,446
İçeri gelin.

97
00:10:07,031 --> 00:10:08,407
Günaydın efendim.

98
00:10:08,491 --> 00:10:10,534
Günaydın bir numara.

99
00:10:12,662 --> 00:10:14,329
Bana biraz hava durumu getirdin mi?

100
00:10:15,081 --> 00:10:16,206
Evet.

101
00:10:18,459 --> 00:10:20,585
Bayan Bannister'ı tanırsınız.

102
00:10:20,670 --> 00:10:22,587
Birinci subayım Bay Hollingsworth.

103
00:10:22,672 --> 00:10:24,548
Günaydın Bay Hollingsworth.

104
00:10:24,632 --> 00:10:25,799
İyi uyudun mu?

105
00:10:25,842 --> 00:10:27,134
Spazmodik olarak.

106
00:10:28,136 --> 00:10:29,302
Anlıyorum.

107
00:10:29,846 --> 00:10:31,638
Şef, Alex burada.

108
00:10:31,681 --> 00:10:36,143
Bakın, şirketi ikna ettik
yeni jiroskoplara 40.000 sterlin harcamak.

109
00:10:36,185 --> 00:10:39,146
Eğer lanet olursa çok eğlenceli olabilir
işler işe yaradı, öyle değil mi?

110
00:10:39,188 --> 00:10:40,564
Jiroskoplar nedir?

111
00:10:41,441 --> 00:10:43,442
Geminin yuvarlanmasını engelliyorlar.

112
00:10:43,860 --> 00:10:45,527
Paketin üzerinde öyle mi yazıyordu?

113
00:10:46,195 --> 00:10:47,737
Şirket onları yeni satın aldı.

114
00:10:47,822 --> 00:10:50,824
Daha sonra şirket
bunları 2. el satın almış olmalı.

115
00:10:50,867 --> 00:10:52,659
Üzerinde çalışıyoruz.

116
00:10:55,496 --> 00:10:57,831
Bu davul ne olmalı?

117
00:10:59,709 --> 00:11:02,252
Bilmiyorum efendim.
Onarımdan sonra ortaya çıktı.

118
00:11:02,336 --> 00:11:04,921
Lanet tersane!
Keşke işlerini zamanında bitirselerdi

119
00:11:05,006 --> 00:11:08,383
onların yarısını taşımayacağız
çöpler... Evet efendim!

120
00:11:08,426 --> 00:11:09,718
Onu bize bırakın efendim.

121
00:11:09,760 --> 00:11:10,844
Söyle bana, ne kadar?

122
00:11:10,887 --> 00:11:12,429
Günün en güzel kısmı.

123
00:11:12,513 --> 00:11:16,224
Evet, yolcuların olacağından eminim
çok heyecanlandım. Teşekkürler Freddy.

124
00:11:16,309 --> 00:11:17,517
Memnuniyetle.

125
00:11:17,560 --> 00:11:18,685
Evet.

126
00:11:20,062 --> 00:11:21,897
Sana biraz teklif edeceğim.
ama sadece 2 bardak var.

127
00:11:21,981 --> 00:11:23,899
Teşekkür ederim, zaten biraz içmiştim.

128
00:11:23,941 --> 00:11:25,066
Kahve.

129
00:11:28,362 --> 00:11:31,031
Her şey pürüzsüz olacak mı
ve güzel?

130
00:11:31,115 --> 00:11:33,575
Elbette! Broşürü okudunuz.

131
00:11:35,620 --> 00:11:38,079
Onu 16'ya yavaşlatın ve

132
00:11:38,122 --> 00:11:39,623
ofise olacağımızı bildirin

133
00:11:39,707 --> 00:11:41,708
New York liman ekibiyle fazla mesaide.

134
00:11:41,751 --> 00:11:43,418
Şirket bu konuda sızlanacak.

135
00:11:43,503 --> 00:11:45,337
Başkan her zaman yoksulluğu savunuyor.

136
00:11:45,421 --> 00:11:47,005
Bu başkanın görevi değil mi?

137
00:11:47,089 --> 00:11:49,216
- Sayın.
- Teşekkür ederim bir numara.

138
00:11:50,801 --> 00:11:52,427
Rüzgar binası...

139
00:11:53,095 --> 00:11:54,513
Zorla 8.

140
00:11:56,098 --> 00:11:57,557
Bu kaba mı?

141
00:11:57,892 --> 00:11:59,059
Evet.

142
00:12:00,436 --> 00:12:02,771
Sancak, 10. 3'te sabit.

143
00:12:05,441 --> 00:12:07,275
Teorim doğruydu.

144
00:12:07,318 --> 00:12:08,443
Bayan Bannister mı?

145
00:12:09,445 --> 00:12:11,363
5 pound, bana borçlusun.

146
00:12:11,906 --> 00:12:12,906
Gasp.

147
00:12:13,407 --> 00:12:15,116
Lütfen bir şeyler yemeyi dene.

148
00:12:15,409 --> 00:12:16,785
Christopher!

149
00:12:18,913 --> 00:12:20,789
Christopher, kahvaltı!

150
00:12:21,290 --> 00:12:23,792
Kalem yine yazıyor baba.

151
00:12:25,670 --> 00:12:27,462
Mantıklı olmaya çalışın.

152
00:12:35,638 --> 00:12:37,138
Ne diyor?

153
00:12:37,598 --> 00:12:39,266
Birkaç yüz pound diyor.

154
00:12:39,308 --> 00:12:41,309
Şimdi lütfen dikkatli ol, olur mu?

155
00:12:46,607 --> 00:12:47,607
Evet?

156
00:12:47,650 --> 00:12:48,650
Bay Nicholas Porter mı?

157
00:12:48,734 --> 00:12:49,734
Evet, konuşuyorum.

158
00:12:49,819 --> 00:12:51,570
Sovereign Line'ın genel müdürü mü?

159
00:12:51,654 --> 00:12:52,904
Evet, bu kim?

160
00:12:52,989 --> 00:12:56,324
Bu amaçla
ve sonraki konuşmalar

161
00:12:56,617 --> 00:12:58,159
benim adım...

162
00:12:58,244 --> 00:12:59,619
Juggernaut.

163
00:13:00,621 --> 00:13:03,456
Geminiz Britannic için arıyorum.

164
00:13:04,500 --> 00:13:06,001
Peki ya ona?

165
00:13:06,043 --> 00:13:09,004
Yedi patlayıcı cihaz,

166
00:13:09,088 --> 00:13:11,840
7000 pound amatol

167
00:13:11,924 --> 00:13:14,217
geminize yerleştirildi.

168
00:13:15,344 --> 00:13:17,345
Şu anki pozisyonunu korursa

169
00:13:17,430 --> 00:13:19,389
yarın şafaktan kısa bir süre sonra

170
00:13:19,473 --> 00:13:22,559
Britannic'in zamanı geldiğinde havaya uçacak.

171
00:13:24,604 --> 00:13:26,563
Saat 9:16.

172
00:13:27,356 --> 00:13:29,357
Tam altı dakika önce

173
00:13:29,900 --> 00:13:32,569
cihazlarım otomatik olarak devreye alındı

174
00:13:32,653 --> 00:13:34,529
saat mekanizmasıyla.

175
00:13:35,573 --> 00:13:38,116
Artık canlılar, aktifler

176
00:13:38,659 --> 00:13:40,660
ve şafağı bekliyorum.

177
00:13:42,204 --> 00:13:45,040
Bu şu anlama geliyor: Bilgiye sahibim

178
00:13:45,124 --> 00:13:47,876
bu bombaları zararsız hale getirecek.

179
00:13:48,544 --> 00:13:51,755
Size bu bilgiyi vereceğim,
Bay Porter,

180
00:13:51,839 --> 00:13:54,090
çok mütevazı bir miktar için

181
00:13:54,175 --> 00:13:58,053
500.000 pound.

182
00:13:59,221 --> 00:14:02,515
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum
Bay Porter.

183
00:14:03,142 --> 00:14:04,517
Herhangi bir can kaybı

184
00:14:04,560 --> 00:14:08,355
şirketinizin sonuçlarından kaynaklanan
işbirliği yapmayı reddetmek

185
00:14:08,522 --> 00:14:12,150
senin sorumluluğunda olacak
ve yalnız senin.

186
00:14:13,069 --> 00:14:15,737
Hiç şüphe yok ki Kaptanınıza talimat vereceksiniz

187
00:14:15,821 --> 00:14:19,199
hemen arama yapmak için
cihazlarım için.

188
00:14:19,909 --> 00:14:22,869
Yedi çelik varil bulacak.

189
00:14:23,371 --> 00:14:25,163
50 galonluk variller,

190
00:14:25,581 --> 00:14:29,709
sarı bir bantla yeşile boyanmış
tepeye yakın.

191
00:14:30,461 --> 00:14:32,253
Bir kez bulunduklarında

192
00:14:32,338 --> 00:14:35,090
onları hareket ettirmek için hiçbir girişimde bulunulmamalıdır.

193
00:14:36,217 --> 00:14:39,928
Herhangi bir tamburun konumu değiştirilirse

194
00:14:40,012 --> 00:14:43,098
anında patlayacak.

195
00:14:44,225 --> 00:14:47,394
Herhangi bir sökme girişimi
cihazlardan herhangi biri

196
00:14:47,937 --> 00:14:50,105
aynı sonuca sahip olacaktır.

197
00:14:50,648 --> 00:14:53,358
Ani bir patlama.

198
00:14:54,360 --> 00:14:58,446
Cihazlar bubi tuzaklı
çeşitli şekillerde.

199
00:14:58,781 --> 00:15:00,740
eklemeye pek ihtiyacım yok

200
00:15:00,783 --> 00:15:02,701
ben gemiye binmezdim

201
00:15:02,785 --> 00:15:05,286
bu tür bir işletmede

202
00:15:05,371 --> 00:15:07,872
eğer tamamen kendime güvenmeseydim

203
00:15:07,957 --> 00:15:11,334
bu konularda kendi uzmanlığıma dayanarak.

204
00:15:12,795 --> 00:15:16,214
Tartışmanız gerekeceğinin farkındayım
bu mesele

205
00:15:16,298 --> 00:15:18,425
yönetici arkadaşlarınızla

206
00:15:18,467 --> 00:15:21,010
ve ilgili makamlarla.

207
00:15:21,512 --> 00:15:23,471
Benden duyacaksınız...

208
00:15:23,556 --> 00:15:25,682
Juggernaut'tan

209
00:15:25,766 --> 00:15:27,642
2 saat içinde.

210
00:15:27,685 --> 00:15:31,771
Daha sonra sana kesin talimatlar vereceğim
ödeme hakkında

211
00:15:31,814 --> 00:15:34,691
500.000 poundun.

212
00:15:36,277 --> 00:15:39,571
Becerimi ve samimiyetimi göstermek için

213
00:15:40,281 --> 00:15:43,324
Küçük bir gösteri düzenledim

214
00:15:43,826 --> 00:15:46,828
hangisi meydana gelmeli
ben seninle konuşurken.

215
00:15:47,997 --> 00:15:51,791
Bunun olacağına inanıyorum
ciddi kişisel yaralanmalara neden olmaz.

216
00:16:11,771 --> 00:16:14,105
İşte geldik eski çiçeğim.

217
00:16:14,190 --> 00:16:15,815
Sana zarar vermeyeceğim.

218
00:16:26,702 --> 00:16:28,036
Şuna bak.

219
00:16:28,120 --> 00:16:30,205
Ne kadar acınası bir küçük bomba.

220
00:16:30,498 --> 00:16:32,499
Bisküvi ister misin?

221
00:16:33,417 --> 00:16:36,544
Hevesli amatörlere dayanamıyorum.

222
00:16:38,172 --> 00:16:40,215
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum kaptan

223
00:16:40,257 --> 00:16:42,383
ama kamyondaki radyo senin için.

224
00:16:43,302 --> 00:16:45,136
Oldukça acil, diyorlar.

225
00:16:45,221 --> 00:16:46,387
Anladım!

226
00:16:47,223 --> 00:16:48,723
Bu aynı zamanda

227
00:16:49,475 --> 00:16:50,934
oldukça acil.

228
00:16:51,018 --> 00:16:54,562
Amiral olduğunu söylüyor.
eğer bu bir fark yaratacaksa.

229
00:16:54,730 --> 00:16:57,524
Yani o bir amiral. Böylece doldurulabilir.

230
00:16:59,151 --> 00:17:00,735
Büyük bir iş yaklaşıyor.

231
00:17:02,279 --> 00:17:03,571
Nerede?

232
00:17:03,614 --> 00:17:05,824
Orta Atlantik, bir gemide.

233
00:17:07,326 --> 00:17:08,952
Tatile ihtiyacım var.

234
00:17:18,504 --> 00:17:20,046
Eski firma.

235
00:17:20,548 --> 00:17:22,549
Sektörün en iyisi.

236
00:17:25,886 --> 00:17:27,804
Yenilmez şampiyon!

237
00:17:28,597 --> 00:17:30,640
İlk turda elendi.

238
00:17:31,433 --> 00:17:32,433
Yarışma yok.

239
00:17:32,518 --> 00:17:33,893
Tamam çocuklar.

240
00:17:34,395 --> 00:17:37,230
Sen temizle, biz de madalyalarımızı toplayalım.

241
00:17:37,690 --> 00:17:39,566
Fallon şampiyon!

242
00:17:41,360 --> 00:17:43,319
Artık içeri girebilir miyiz lütfen?

243
00:17:44,655 --> 00:17:47,949
kimse çalışmıyor mu
Artık bu kahrolası ülkede mi?

244
00:17:48,284 --> 00:17:49,784
Şuna bak! Şuna bak!

245
00:17:50,119 --> 00:17:51,286
Gerçekten içeri girebilir miyiz?

246
00:17:51,370 --> 00:17:52,537
Artık geri dönebilir miyiz?

247
00:17:52,621 --> 00:17:54,747
Bir amiralle kısa bir sohbet ve ardından...

248
00:17:54,790 --> 00:17:56,457
Evet.

249
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
Evet Charlie!

250
00:17:59,044 --> 00:18:00,211
Devam edin.

251
00:18:00,504 --> 00:18:01,838
Teşekkür ederim.

252
00:18:07,678 --> 00:18:09,637
Juggernaut'un bombası...

253
00:18:10,472 --> 00:18:12,974
Onun sözde gösteri bombası

254
00:18:13,809 --> 00:18:15,894
20 dakika önce gemide patladı.

255
00:18:15,978 --> 00:18:17,687
- Zarar?
- Küçük.

256
00:18:17,771 --> 00:18:19,606
- Yaralanan var mı?
- Bir yaralanma.

257
00:18:21,609 --> 00:18:23,109
Yarın şafak vakti dedi. Saat kaç?

258
00:18:26,488 --> 00:18:30,491
Peki, o yelken açıyor
minimum hız modeli.

259
00:18:31,827 --> 00:18:35,496
Burası 35 derece batıya yakın,
artı iki saat dilimi.

260
00:18:36,540 --> 00:18:39,417
Şafak vakti 6:10'da gelecek,
bizim saatimiz 8:10.

261
00:18:42,338 --> 00:18:46,090
Bu da bize bulmamız için 22 saatten az zaman veriyor

262
00:18:46,175 --> 00:18:47,258
senin "Juggernaut"un.

263
00:18:47,343 --> 00:18:48,760
Bu mümkün mü?

264
00:18:49,094 --> 00:18:50,887
Bunu yarın 8:10'da öğreneceğim.

265
00:18:52,514 --> 00:18:54,098
Şimdi yaptığımız şey şu

266
00:18:54,183 --> 00:18:56,684
bir tane kuracağız
özel harekat merkezi.

267
00:18:57,227 --> 00:18:58,478
İşgücü sıkıntısı yok.

268
00:18:58,520 --> 00:19:00,313
Zamanı geldi, sorun bu.

269
00:19:01,023 --> 00:19:03,775
Telefon takibimizi organize ettik

270
00:19:03,859 --> 00:19:06,235
çünkü tekrar aradığında, eğer ararsa.

271
00:19:06,779 --> 00:19:08,780
Listemizi inceledik
olası şüpheliler arasında.

272
00:19:08,864 --> 00:19:11,908
Yani bütün oğlanlar
büyük patlamaları anlayanlar.

273
00:19:12,534 --> 00:19:14,494
Çünkü bahse giriyorum

274
00:19:15,162 --> 00:19:17,705
arkadaşımız mesleğini öğrendi
silahlı kuvvetlerde.

275
00:19:17,790 --> 00:19:20,041
Bu sadece bir varsayım olabilir
şu anda.

276
00:19:20,125 --> 00:19:22,168
Ancak işte listemiz.

277
00:19:22,211 --> 00:19:23,920
Savaş ofisini ayarladım

278
00:19:24,004 --> 00:19:26,172
size radikal listelerini sunmak için.

279
00:19:27,007 --> 00:19:29,050
Araplar, İrlandalılar, anarşistler.

280
00:19:32,137 --> 00:19:33,638
Marder.

281
00:19:33,722 --> 00:19:35,640
Patlayıcı mühimmat imha ekibi

282
00:19:35,724 --> 00:19:37,725
Teğmen Komutanı altında
Anthony Fallon

283
00:19:37,768 --> 00:19:39,060
Britanya'ya doğru yola çıkacak

284
00:19:39,144 --> 00:19:40,728
sadece birkaç dakika içinde.

285
00:19:41,146 --> 00:19:45,149
Derhal emir alıyorlar
Juggernaut'un cihazlarını etkisiz hale getirin.

286
00:19:49,738 --> 00:19:52,532
Egemen Hat için şunu söyleyebilir miyim?
ne kadar takdir ediyoruz

287
00:19:52,574 --> 00:19:56,536
verimlilik ve aciliyet
hizmetler tarafından gösterilen

288
00:19:56,745 --> 00:19:58,413
ve polis tarafından.

289
00:19:59,790 --> 00:20:02,333
Eşim ve 2 çocuğum Britanya'da.

290
00:20:10,217 --> 00:20:13,803
Devam etmeden önce merak ediyorum Bay Porter.

291
00:20:13,887 --> 00:20:15,054
lütfen açıklığa kavuşturur musun

292
00:20:15,097 --> 00:20:17,724
Şirketinizin bu konudaki niyeti nedir?

293
00:20:18,976 --> 00:20:20,226
Niyetiniz mi?

294
00:20:20,269 --> 00:20:22,145
Hareket tarzınız.

295
00:20:23,105 --> 00:20:25,940
Juggernaut'un çağrısını beklemeyi düşünüyoruz.

296
00:20:26,025 --> 00:20:28,234
Talimatlarını dikkate alın ve fidyeyi ödeyin.

297
00:20:29,445 --> 00:20:30,611
Hayır.

298
00:20:32,031 --> 00:20:33,322
Ne önerirsiniz?

299
00:20:33,407 --> 00:20:34,907
Fidyeyi ödememek.

300
00:20:37,077 --> 00:20:39,996
Risklerin gayet farkındayız Bay Porter.

301
00:20:40,080 --> 00:20:42,623
Ama bu, bakış açısı
Majestelerinin hükümeti,

302
00:20:42,666 --> 00:20:46,210
görüş, politika, kararlılık

303
00:20:46,795 --> 00:20:49,338
terör yoluyla gasplara direnmek.

304
00:20:50,090 --> 00:20:51,841
Acele verilmiş bir karar değil.

305
00:20:51,925 --> 00:20:54,719
Uzun bir serinin sonucu
benzer durumlardan

306
00:20:54,803 --> 00:20:56,763
hem yurtiçinde hem de yurtdışında.

307
00:20:57,347 --> 00:20:59,474
Bu basit bir sorumluluk meselesi.

308
00:20:59,558 --> 00:21:02,310
Kendimize karşı sorumluluk
ve diğer hükümetlere.

309
00:21:03,562 --> 00:21:07,690
Gemideki 1.200 kişiye karşı sorumluluk
benim gemim, bu benim sorumluluğum.

310
00:21:08,150 --> 00:21:11,402
Ben konuyu anlıyorum ama yapamayız
bu durumu ayrı ayrı düşünün.

311
00:21:11,695 --> 00:21:14,489
Yeterince geniş bir bakış açısına sahipseniz,
her şeyi haklı gösterebilirsin.

312
00:21:15,324 --> 00:21:17,575
Geniş açıdan inceleyelim.

313
00:21:18,410 --> 00:21:19,660
egemenlik hattı,

314
00:21:19,745 --> 00:21:22,997
almış bir firma
önemli devlet sübvansiyonları

315
00:21:23,040 --> 00:21:25,041
ve 20 milyon sterlinlik kredi.

316
00:21:25,125 --> 00:21:27,168
Sübvansiyonla vicdanımı mı satın alıyorsunuz?

317
00:21:27,211 --> 00:21:28,252
Hayır.

318
00:21:28,337 --> 00:21:30,838
Ama hakkımız var
anlayışınız için.

319
00:21:32,674 --> 00:21:35,885
Ve eğer ne olursa olsun devam edersek
ve fidyeyi ödeyecek misin?

320
00:21:36,929 --> 00:21:39,597
Özgür bir demokraside bu sizin hakkınızdır.

321
00:21:41,100 --> 00:21:42,725
Bir cümle kurmak için.

322
00:21:46,188 --> 00:21:47,647
Silahlı kuvvetler elbette

323
00:21:47,689 --> 00:21:49,816
Devlet politikasına uymak zorunda.

324
00:21:53,070 --> 00:21:54,445
Görüş yok.

325
00:22:00,285 --> 00:22:01,327
Evet?

326
00:22:01,370 --> 00:22:03,079
Bay Nicholas Porter mı?

327
00:22:03,163 --> 00:22:04,205
Konuşuyorum.

328
00:22:04,289 --> 00:22:06,833
Sovereign Line'ın genel müdürü mü?

329
00:22:06,875 --> 00:22:08,126
Juggernaut.

330
00:22:08,210 --> 00:22:10,545
Geminizde işler nasıl?

331
00:22:11,130 --> 00:22:13,172
Bir patlama oldu.

332
00:22:13,257 --> 00:22:14,924
O kadar da değil Bay Porter.

333
00:22:16,218 --> 00:22:19,178
Gerçek bir patlama dediğim şey değil.

334
00:22:19,555 --> 00:22:22,598
Gerçek patlamalar gördüm Bay Porter.

335
00:22:23,475 --> 00:22:24,934
İnsanları yok ediyorlar.

336
00:22:25,561 --> 00:22:29,105
Bu çok önemli
bir şeyi anlıyorsun.

337
00:22:29,731 --> 00:22:32,567
Gemi karşılaştı
çok kötü hava.

338
00:22:32,651 --> 00:22:34,569
Fırtınalar, çok şiddetli denizler.

339
00:22:34,653 --> 00:22:38,030
Bunun hiçbir yolu yok
yolcular indirilebilir.

340
00:22:38,407 --> 00:22:40,616
Mavi çocuk izi. Mavi çocuk izi.

341
00:22:40,951 --> 00:22:42,618
50 Grosvenor caddesi.

342
00:22:42,703 --> 00:22:45,788
Kayıtlı, Worth Evi, Moda Evi.

343
00:22:45,873 --> 00:22:46,956
3 blok.

344
00:22:47,040 --> 00:22:48,791
Mavi kuvvet yanıt veriyor.

345
00:22:48,876 --> 00:22:50,501
Çok yakın.

346
00:22:51,086 --> 00:22:53,087
Bombaları nasıl etkisiz hale getireceğiz?

347
00:22:53,130 --> 00:22:55,214
İşte talimatlarınız.

348
00:22:55,841 --> 00:22:59,093
Kayıp eşya gişesinde
Waterloo İstasyonu'nun

349
00:22:59,178 --> 00:23:03,055
soracaksın
iki eşleşen ekose valiz için

350
00:23:03,432 --> 00:23:06,726
D.J.S.'nin baş harflerini taşıyan

351
00:23:07,352 --> 00:23:10,813
Vakalardan birinde,
kahverengi bir rüzgar kesici bulacaksınız.

352
00:23:11,481 --> 00:23:14,775
Cebinde 93 numaralı dolabın anahtarı var

353
00:23:14,818 --> 00:23:17,445
batı Londra hava terminalinde.

354
00:23:18,030 --> 00:23:20,448
Bu valizler ve sadece bunlar

355
00:23:20,574 --> 00:23:23,784
20 poundluk banknotlarla paketlenecek.

356
00:23:24,453 --> 00:23:25,536
Toplam

357
00:23:25,621 --> 00:23:28,915
tam olarak 500.000 pound olacak.

358
00:23:29,458 --> 00:23:32,585
Seri numaraları
notalar rastgele olacaktır.

359
00:23:33,754 --> 00:23:34,837
Birisi,

360
00:23:34,922 --> 00:23:36,714
ben değilim elbette

361
00:23:36,798 --> 00:23:40,343
davaları toplayacak
hava terminalinin bagaj dolabından.

362
00:23:41,303 --> 00:23:44,013
Eğer onu takip etmek için herhangi bir girişimde bulunulursa

363
00:23:44,139 --> 00:23:47,350
bir daha benden haber alamayacaksın,
ve senin gemin

364
00:23:48,018 --> 00:23:49,352
batacak.

365
00:23:52,898 --> 00:23:55,191
Çok yakın dedim!

366
00:23:55,275 --> 00:23:56,984
Kurnaz herif. İki satır.

367
00:23:57,027 --> 00:23:59,654
Biri içeri giriyor, diğeri dışarı çıkıyor.

368
00:24:11,750 --> 00:24:13,584
Bizi bir telin üzerinde sallıyorlar.

369
00:24:18,882 --> 00:24:20,007
Deniz çok dalgalı görünüyorsa

370
00:24:20,092 --> 00:24:23,010
batmaktan korkma.
Oksijen seni hayatta tutacak.

371
00:24:23,053 --> 00:24:24,095
Gerçekten mi?

372
00:24:24,179 --> 00:24:26,097
Ne kadar derin olursan o kadar güvende olursun.

373
00:24:26,181 --> 00:24:27,848
Uzman olan sensin.

374
00:24:28,517 --> 00:24:29,517
İlk yolculuk mu?

375
00:24:29,559 --> 00:24:30,559
Evet.

376
00:24:30,644 --> 00:24:32,895
Merak etme.
Yer çekimi kanunu senin tarafında.

377
00:24:32,980 --> 00:24:35,564
Tıpkı uçaktan düşmek gibi.
Senin de ilk yolculuğun mu?

378
00:24:35,649 --> 00:24:36,941
Evet efendim.

379
00:24:38,193 --> 00:24:39,443
Charlie.

380
00:24:43,448 --> 00:24:45,700
Tekneleri sevmiyorsun, değil mi?

381
00:24:45,784 --> 00:24:47,535
Hayır, kesinlikle istemiyorum.

382
00:24:47,744 --> 00:24:48,828
Ne kadar daha uzun?

383
00:24:48,870 --> 00:24:50,079
Üç saat.

384
00:24:51,832 --> 00:24:52,873
Hava nasıl?

385
00:24:52,916 --> 00:24:55,376
Berbat! Ama durum daha da kötüye gidiyor.

386
00:24:55,460 --> 00:24:57,545
İki adam orada asla
Daha önce paraşüt bile görmüştüm.

387
00:24:57,587 --> 00:25:00,006
Evet bu kokuyu sevmiyorum.

388
00:25:00,215 --> 00:25:01,924
O halde neden onu paketlemiyorsun?

389
00:25:02,009 --> 00:25:03,551
Kesinlikle şansı yok.

390
00:25:04,052 --> 00:25:06,554
Sana adamın adını ver,
adamın telefon numarası.

391
00:25:06,638 --> 00:25:09,640
Petrol sondaj platformunda çalışmak güzel rahat bir iş.

392
00:25:09,725 --> 00:25:11,559
Petrol patlamasına atlayın, risk yok.

393
00:25:11,643 --> 00:25:13,436
Kendi sigortalarınızı yakın
ve ailenize iyi bakın.

394
00:25:13,520 --> 00:25:14,979
Neden almıyorsun?

395
00:25:15,063 --> 00:25:16,272
Aile yok.

396
00:25:16,356 --> 00:25:17,940
İpotek yok ve gelecek yok.

397
00:25:18,025 --> 00:25:20,109
Ama küçük bir yeteneğim var

398
00:25:20,193 --> 00:25:21,652
mükemmele yakın bir şekilde geliştirildi.

399
00:25:21,737 --> 00:25:23,988
Evet, namağlup şampiyon sen misin?

400
00:25:25,240 --> 00:25:27,616
Keşke bir yetenek olsaydı
keman çalmak için.

401
00:25:29,786 --> 00:25:31,078
Tamam Charlie.

402
00:25:43,550 --> 00:25:44,884
Ah, hayır!

403
00:25:44,926 --> 00:25:46,052
Sayın Perde!

404
00:25:46,094 --> 00:25:47,178
Üzgünüm.

405
00:25:49,681 --> 00:25:51,098
Hey! Sabit durmak!

406
00:25:51,141 --> 00:25:53,142
Bir sonraki "casusluk yapıyorum" benimdir!

407
00:25:53,852 --> 00:25:56,270
Sert hava koşullarına rağmen

408
00:25:56,313 --> 00:25:59,398
güverte tenis turnuvası
yine de gerçekleşecek.

409
00:25:59,441 --> 00:26:01,567
Girmek isteyen tüm yolcular

410
00:26:01,610 --> 00:26:03,277
isimlerini acilen yazmalı

411
00:26:03,362 --> 00:26:04,987
Bültendeki duyuruda.

412
00:26:05,072 --> 00:26:06,447
- Memur.
- Evet efendim.

413
00:26:06,531 --> 00:26:09,533
bana söylemenin sakıncası var mı
neden daireler çizerek seyahat ediyoruz?

414
00:26:09,618 --> 00:26:10,659
Daireler mi efendim?

415
00:26:10,744 --> 00:26:13,120
Bir süre önce dalgalar
önden geliyor,

416
00:26:13,163 --> 00:26:14,497
şimdi yandan geliyorlar.

417
00:26:14,581 --> 00:26:16,415
Bu nasıl bir deniz efendim.

418
00:26:16,458 --> 00:26:18,042
Kuzey Atlantik, biliyorsun.

419
00:26:18,126 --> 00:26:21,003
Yarım saat önce güneş vardı
iskele, şimdi sancak tarafında.

420
00:26:21,088 --> 00:26:22,421
Böyle bir güneş mi?

421
00:26:22,464 --> 00:26:24,131
Direksiyon dişlisini kontrol ediyor olmalılar.

422
00:26:24,216 --> 00:26:26,842
Ve bu sabahki patlama hakkında.

423
00:26:28,345 --> 00:26:30,638
Az önce iki numaralı kazan yanıyor efendim.

424
00:26:30,722 --> 00:26:32,807
Dostum, ben mesleğim gereği bir politikacıyım.

425
00:26:32,891 --> 00:26:35,101
Oldukça büyük bir şehrin belediye başkanı,
Aslına bakılırsa.

426
00:26:35,143 --> 00:26:36,227
Evet efendim.

427
00:26:36,311 --> 00:26:38,270
Benim iş kolumda,
nasıl yalan söyleneceğini öğrenmelisin

428
00:26:38,313 --> 00:26:40,356
olağanüstü bir hassasiyetle.

429
00:26:40,440 --> 00:26:42,316
Ayrıca nasıl tanınacağını da bilmelisin

430
00:26:42,359 --> 00:26:44,151
kıçından ısırdığında yalan söylemektir.

431
00:26:44,236 --> 00:26:46,237
Ve az önce ısırıldım.

432
00:26:47,489 --> 00:26:48,697
Hasta...

433
00:26:49,866 --> 00:26:52,076
Şikayetinizi Kaptan'a iletin efendim.

434
00:26:53,161 --> 00:26:56,247
Koşullar nedeniyle
kontrolümüz dışında,

435
00:26:56,331 --> 00:26:58,541
"geminin havuzu" kaç mil

436
00:26:58,625 --> 00:27:00,835
"Gündüz yolculuk yaptık"

437
00:27:00,919 --> 00:27:03,295
artık gerçekleşmeyecek.

438
00:27:03,338 --> 00:27:05,881
Biraz daha para alabilir miyiz?
meyve makineleri için mi?

439
00:27:05,966 --> 00:27:08,134
Biz bu gemiyle gelmedik
meyve makinelerini beslemek için.

440
00:27:08,176 --> 00:27:09,844
Neden geldik?

441
00:27:09,928 --> 00:27:11,220
Hasta olmak.

442
00:27:11,304 --> 00:27:12,513
Bağışlamak?

443
00:27:13,432 --> 00:27:16,183
David, orada senin için bir kitap var.

444
00:27:19,020 --> 00:27:20,896
Gemileri gözetliyorum.

445
00:27:21,022 --> 00:27:23,149
Benim için bir şey yok mu?

446
00:27:25,026 --> 00:27:27,111
Sanırım gemide büyük bir delik var.

447
00:27:27,195 --> 00:27:28,362
İyi!

448
00:27:29,156 --> 00:27:30,322
Girin.

449
00:27:32,409 --> 00:27:34,994
Hanımefendiye çay ve tost.

450
00:27:35,036 --> 00:27:36,954
Teşekkür ederim ama gerçekten sanmıyorum...

451
00:27:37,038 --> 00:27:38,414
Hayır, senin için iyi.

452
00:27:38,498 --> 00:27:40,916
Gemide büyük bir delik var.
orada değil mi?

453
00:27:41,710 --> 00:27:44,044
Hayır. Gemide delik yok.

454
00:27:44,087 --> 00:27:45,880
Bütün denizciler endişeli görünüyor.

455
00:27:45,964 --> 00:27:49,216
Hayır. Endişeli değilim. Her şey yolunda.

456
00:27:51,219 --> 00:27:52,511
Cesur ol.

457
00:27:55,223 --> 00:27:57,349
O deliği gözetleyeceğim.

458
00:28:16,119 --> 00:28:17,620
Hanımefendi için öğle yemeği.

459
00:28:17,704 --> 00:28:20,623
Teşekkür ederim.
Birisi için çok düşünceli bir davranış.

460
00:28:22,125 --> 00:28:23,542
İşinden memnun musun?

461
00:28:23,585 --> 00:28:24,793
Çok fazla.

462
00:28:26,004 --> 00:28:27,546
İyi bir gemi mi?

463
00:28:27,589 --> 00:28:29,089
Burası benim evim.

464
00:28:29,591 --> 00:28:31,550
Eviniz yerinde durmayacak.

465
00:28:33,345 --> 00:28:35,262
Afrika'da doğdum.

466
00:28:35,347 --> 00:28:38,641
Siyah hükümet beni sevmiyor
çünkü ben Asyalıyım.

467
00:28:38,934 --> 00:28:40,893
İngiltere'ye gidin ve beyaz hükümet

468
00:28:40,936 --> 00:28:43,103
Asyalı olduğum için beni sevmiyor.

469
00:28:43,688 --> 00:28:45,105
Yani evim.

470
00:28:45,398 --> 00:28:47,107
Mülteciler için üzücü bir dünya.

471
00:28:47,192 --> 00:28:48,817
Bu gemide çok mutluyum.

472
00:28:48,902 --> 00:28:51,946
Sana inanmıyorum.
Sanırım hepiniz çok mutsuzsunuz

473
00:28:52,030 --> 00:28:53,239
ve gergin.

474
00:28:53,281 --> 00:28:54,281
Sorun nedir?

475
00:28:54,366 --> 00:28:55,741
Hiçbir sorun yok.

476
00:28:55,784 --> 00:28:57,535
Çok kötü denizler.

477
00:28:58,119 --> 00:28:59,703
Kaptan'a mı sordun?

478
00:28:59,788 --> 00:29:01,747
Ortalıkta dolaşıp Kaptan'a soramam

479
00:29:01,790 --> 00:29:03,958
gemisi hakkında samimi sorular.

480
00:29:06,127 --> 00:29:07,628
Ah canım, ah canım!

481
00:29:11,883 --> 00:29:13,008
Hey!

482
00:29:14,010 --> 00:29:15,719
Liverpool Cumartesi günü Chelsea ile karşılaşacak.

483
00:29:15,804 --> 00:29:18,305
Liverpool? Onları öldüreceğiz!

484
00:29:18,348 --> 00:29:19,682
Bir grup peri, Liverpool.

485
00:29:19,766 --> 00:29:21,141
Defol!

486
00:29:28,400 --> 00:29:31,110
Bu, geminin patlayıcı taşıdığı anlamına geliyor.

487
00:29:31,403 --> 00:29:33,404
Kendime 15 puan veriyorum.

488
00:29:33,989 --> 00:29:35,573
Bir gemide topraklanmamız mı gerekiyor?

489
00:29:35,657 --> 00:29:36,657
Bilmiyorum.

490
00:29:37,158 --> 00:29:39,159
2-7-0'a dön.

491
00:29:39,327 --> 00:29:40,452
Tüm gemilere sinyal verin.

492
00:29:40,495 --> 00:29:41,579
2-7-0 efendim.

493
00:29:41,663 --> 00:29:44,999
"Zorluklar yaşıyorum
olağanüstü nitelikte.

494
00:29:45,041 --> 00:29:47,001
"Yardım etmekten memnuniyet duyarım
eğer konumumuz

495
00:29:47,085 --> 00:29:49,003
"Yarın şafak vakti ulaşılabilir.

496
00:29:49,045 --> 00:29:50,462
"Kutu desenine yelken açacağım."

497
00:29:50,505 --> 00:29:51,755
Peki efendim.

498
00:29:52,299 --> 00:29:54,341
Yolculardan bazıları
sorular soruyorlar.

499
00:29:54,384 --> 00:29:55,759
Belirli bir sorunuz var mı?

500
00:29:55,844 --> 00:29:57,886
Neden daireler çizerek dolaşıyoruz?

501
00:29:57,971 --> 00:30:00,764
Onlara daireler çizerek yelken açmaktan hoşlandığımızı söyle.

502
00:30:00,849 --> 00:30:03,892
Yedi adam atlayacak
uçaktan denize.

503
00:30:03,977 --> 00:30:05,728
Şaka yaptığımı düşünecekler.

504
00:30:05,812 --> 00:30:06,979
Bu yüzden?

505
00:30:13,903 --> 00:30:14,903
Bir soru.

506
00:30:14,988 --> 00:30:16,030
Evet?

507
00:30:16,072 --> 00:30:19,450
Bu hâlâ senin hırsın mı?
Bu geminin kaptanı olmak mı?

508
00:30:19,909 --> 00:30:21,827
Cevabımı yarın verebilir miyim?

509
00:30:21,870 --> 00:30:23,996
Soruya soruyla cevap verin.

510
00:30:24,039 --> 00:30:27,291
Politikacı olmalısın
birinci subay değil.

511
00:30:27,626 --> 00:30:30,252
Bir tekneyi suya indirmeyi deneyeceğiz
arkadaşlarımız ortaya çıktığında.

512
00:30:30,337 --> 00:30:32,046
Başıboş kalanları toplayın.

513
00:30:32,255 --> 00:30:33,339
Bunda mı?

514
00:30:33,381 --> 00:30:35,758
İsterseniz kaptanlık yapabilirsiniz.

515
00:30:35,842 --> 00:30:38,886
Tekneyi kendim çıkarmayı tercih ederim.
elbette ama

516
00:30:40,013 --> 00:30:41,388
biliyorsun.

517
00:30:41,431 --> 00:30:42,514
Evet.

518
00:30:44,934 --> 00:30:46,852
Sadece iki denizci alacağım.

519
00:30:46,895 --> 00:30:48,937
Aşırı yükleme yapmak istemiyorum.

520
00:30:49,731 --> 00:30:52,900
Eğer bunu başarırsak,
Mesleğimi değiştireceğim.

521
00:30:52,942 --> 00:30:54,026
Politika mı?

522
00:30:54,069 --> 00:30:56,445
Kilise. Affedersin.

523
00:31:04,245 --> 00:31:05,579
Tüm yolcular

524
00:31:05,664 --> 00:31:08,457
dün gece kimin fotoğrafını çektirdi

525
00:31:08,541 --> 00:31:10,584
fotoğrafları görebilir

526
00:31:10,669 --> 00:31:12,169
hangisi sergilenecek

527
00:31:12,253 --> 00:31:14,463
çok kısa bir süre sonra masa tenisi salonunda.

528
00:31:16,591 --> 00:31:17,633
Merhaba!

529
00:31:17,717 --> 00:31:18,759
Bugün mezgit balığını denediğimde,

530
00:31:18,843 --> 00:31:20,886
tam burnuma geldi.

531
00:31:20,929 --> 00:31:22,429
53.

532
00:31:33,274 --> 00:31:34,566
54.

533
00:31:34,609 --> 00:31:36,026
Alacağım.

534
00:31:51,084 --> 00:31:52,126
Evet.

535
00:31:52,168 --> 00:31:54,962
Radyo odası efendim. Bay Porter'a çağrınız.

536
00:31:55,380 --> 00:31:56,797
Karıştırıcı lütfen.

537
00:31:56,840 --> 00:31:58,882
Karıştırıcı. Evet efendim.

538
00:32:00,969 --> 00:32:02,970
Burası Britannic. Beni duyuyor musun?

539
00:32:06,808 --> 00:32:08,934
Bundan daha iyisini yapabilirsin!

540
00:32:08,977 --> 00:32:10,102
Merhaba!

541
00:32:10,145 --> 00:32:11,311
Üzgünüm.

542
00:32:12,480 --> 00:32:14,773
Britannic burada. Beni duyuyor musun? Üzerinde.

543
00:32:14,816 --> 00:32:16,442
Alex mi?

544
00:32:16,484 --> 00:32:17,776
Nicholas konuşuyor.

545
00:32:17,819 --> 00:32:21,655
Nick. Resmin tamamını istiyorum.
Yolcularıma ne diyeceğim?

546
00:32:21,698 --> 00:32:22,823
Onlara gerçeği söyle.

547
00:32:22,907 --> 00:32:25,033
Ve onlara denizdeki bomba imha ekibini söyle

548
00:32:25,160 --> 00:32:27,035
bir saat içinde orada olacak.

549
00:32:27,120 --> 00:32:28,162
Fallon adında bir polis memuru...

550
00:32:28,204 --> 00:32:29,538
Para yatırıldı mı?

551
00:32:33,626 --> 00:32:36,086
Ödeme yapmıyoruz Alex.

552
00:32:36,171 --> 00:32:37,629
Ödeme yapmıyor musun?

553
00:32:37,672 --> 00:32:40,674
Durumu dikkatle inceledik.
Tavsiye aldık.

554
00:32:40,717 --> 00:32:42,509
Tavsiyemi sormadın.

555
00:32:42,552 --> 00:32:44,928
Scotland Yard bizim için çalışıyor.
silahlı kuvvetler...

556
00:32:45,013 --> 00:32:47,014
Tavsiyemi sormadın!

557
00:32:47,557 --> 00:32:50,142
Bak, adamı yakalayıp bombayı etkisiz hale getireceğiz.

558
00:32:50,185 --> 00:32:52,269
Daha 16 saat var.

559
00:32:52,353 --> 00:32:54,146
Lanet saçmalık!

560
00:32:54,189 --> 00:32:57,691
İnan bana Alex, bu çok daha büyük bir şey.
hayal edebileceğinizden daha fazla oyun.

561
00:32:57,776 --> 00:32:59,902
1.200 yolcu ve mürettebattan oluşuyor.

562
00:32:59,986 --> 00:33:02,029
Bundan daha büyük bir oyun biliyor musun?

563
00:33:02,363 --> 00:33:05,574
Alternatifin yok
ama kararımı kabul et Alex.

564
00:33:10,830 --> 00:33:12,247
Elbette.

565
00:33:12,332 --> 00:33:14,208
Ama bu senin kararın olmasa iyi olur.

566
00:33:14,250 --> 00:33:15,542
Alex, lütfen...

567
00:33:22,842 --> 00:33:25,469
Davanızı takdire şayan bir şekilde ortaya koyduğunuzu düşündüm.

568
00:33:29,307 --> 00:33:30,557
İçeri gelin.

569
00:33:33,561 --> 00:33:34,561
Sen.

570
00:33:34,646 --> 00:33:35,646
Lütfen...

571
00:33:35,730 --> 00:33:37,564
Ben olduğum için özür dilerim.

572
00:33:38,942 --> 00:33:40,192
Çekip gitmek.

573
00:33:41,903 --> 00:33:44,571
Neden beni hafta sonunda aramıyorsun?

574
00:33:50,620 --> 00:33:51,829
Tamam, gidelim.

575
00:33:51,913 --> 00:33:54,873
Servis zekası
112 bomba tasarım uzmanı ortaya çıkarıldı

576
00:33:54,916 --> 00:33:56,583
Boer Savaşı'na geri dönüyoruz.

577
00:33:56,626 --> 00:34:00,629
Böylece ölü, yaşlı ve
sakat, bize 46 olasılık bırakıyor.

578
00:34:01,005 --> 00:34:03,465
Sağ. Bu O'Neill denen adam ilginç görünüyor.

579
00:34:03,550 --> 00:34:05,300
O içeride. 10 yıl yapıyor.

580
00:34:05,385 --> 00:34:06,677
Önlüklerin altında, değil mi?

581
00:34:06,761 --> 00:34:08,136
Evet.

582
00:34:08,221 --> 00:34:10,430
O çok zekidir. O İrlandalı.

583
00:34:11,266 --> 00:34:12,766
Şimdi içeride olup olmadığını kontrol edeceğiz... Hayır.

584
00:34:12,851 --> 00:34:14,184
İçeride olup olmadığını kontrol edeceğim.

585
00:34:14,269 --> 00:34:16,228
Parmağıyla işaret edebilir.

586
00:34:16,271 --> 00:34:19,773
Londra listesi elinizde.
ve politikleriniz var.

587
00:34:19,816 --> 00:34:21,400
Adam nasıl oldu
bombaları gemiye koy

588
00:34:21,442 --> 00:34:22,776
anlamadığım şey bu.

589
00:34:22,861 --> 00:34:24,820
Güvenlik yok, bu yüzden.

590
00:34:25,071 --> 00:34:27,531
Gemiden ne çıktığını kontrol edin,
ama olup bitenler değil.

591
00:34:27,615 --> 00:34:29,992
Lanet tersane hırsızları, beyin için perçinler.

592
00:34:30,076 --> 00:34:31,618
Neden kızmıyorsun?

593
00:34:33,621 --> 00:34:34,788
İyi şanslar Brownie.

594
00:34:34,873 --> 00:34:37,165
Evet, teşekkürler. Bak, üzgünüm.

595
00:34:37,250 --> 00:34:39,626
- Ne?
- Karısı ve ailesi hakkında.

596
00:34:40,086 --> 00:34:41,962
Skinner'ın ne dediğini duydun. Doldur şunu.

597
00:34:42,046 --> 00:34:44,339
Zaten bunların hepsi kahrolası bir piyango. Tada.

598
00:34:58,396 --> 00:34:59,813
Bak David.

599
00:35:00,815 --> 00:35:02,316
Bir uçak var.

600
00:35:11,993 --> 00:35:13,994
O koca bir piç, değil mi?

601
00:35:20,668 --> 00:35:22,127
Mataforaları çıkarın.

602
00:35:22,170 --> 00:35:23,378
Evet, evet efendim.

603
00:35:43,608 --> 00:35:45,817
Artık daireleri anlıyorum.

604
00:35:45,860 --> 00:35:46,985
Ne?

605
00:35:47,862 --> 00:35:49,821
Posta düşüyor mu?

606
00:35:50,365 --> 00:35:51,615
Hey sen!

607
00:36:01,376 --> 00:36:02,793
Tamam efendim.

608
00:36:02,877 --> 00:36:04,711
Aşağı indirin. Aşağı.

609
00:36:24,190 --> 00:36:26,400
Onu iskele tarafına götürün.

610
00:36:26,442 --> 00:36:27,943
Deneyeceğim efendim.

611
00:36:33,449 --> 00:36:34,992
Onu sabit tutmaya çalış.

612
00:36:41,082 --> 00:36:42,541
Kafasını buna sok.

613
00:36:45,670 --> 00:36:48,296
Herkül, burası Britanya.

614
00:36:48,840 --> 00:36:51,133
Herkül, burası Britanya. Üzerinde.

615
00:36:51,217 --> 00:36:53,260
Britannic, bu Herkül. Üzerinde.

616
00:36:53,344 --> 00:36:54,761
Adamlarınız atlamaya hazır olduğunda,

617
00:36:54,804 --> 00:36:56,888
Onlara sakin bir deniz yaşatmaya çalışacağız.

618
00:36:58,516 --> 00:37:01,560
İskele kirişinden biraz uzaklaşacağım.
Okuyor musun? Üzerinde.

619
00:37:01,602 --> 00:37:03,937
Evet, seni okudum Britannic. Üzerinde.

620
00:37:03,980 --> 00:37:05,480
Toplama teknemizi suya indirdik

621
00:37:05,565 --> 00:37:08,108
Liman mahallemizin yaklaşık 500 metre uzağında.

622
00:37:08,526 --> 00:37:10,110
Onu görüyor musun? Üzerinde.

623
00:37:10,153 --> 00:37:11,862
Evet onu görüyoruz Britannic. Üzerinde.

624
00:37:18,661 --> 00:37:19,870
Sen iyi bir denizcisin, değil mi?

625
00:37:19,954 --> 00:37:22,122
İyi? Ben mükemmel bir gezginim.

626
00:37:22,707 --> 00:37:23,999
İyi bir atlayıcı mısın?

627
00:37:24,083 --> 00:37:25,500
Kal ve izle.

628
00:37:26,836 --> 00:37:28,170
1-8-0'ı çevirin.

629
00:37:28,254 --> 00:37:29,629
1-8-0 efendim.

630
00:37:31,132 --> 00:37:33,133
1-8-0, dümenci.

631
00:37:41,142 --> 00:37:43,101
Bu benim 2. yolculuğum

632
00:37:43,561 --> 00:37:45,479
ve hiç görmedim
daha önce buna benzer bir şey.

633
00:37:54,322 --> 00:37:55,947
Tamam arkadaşlar.

634
00:37:56,157 --> 00:37:57,949
Bir bükülme ile çift takla.

635
00:37:57,992 --> 00:37:59,034
Yüksek tarife.

636
00:38:07,085 --> 00:38:08,335
Bunu düşünmemeye çalışın.

637
00:38:10,505 --> 00:38:12,297
Yeşil ışık. İyi şanslar, atlayıcılar.

638
00:38:20,389 --> 00:38:22,808
Tanrım! Lanet maskemi kaybettim!

639
00:38:33,069 --> 00:38:34,820
Onu yanına getir.

640
00:38:38,825 --> 00:38:40,033
Yardım!

641
00:38:43,412 --> 00:38:44,788
Merdivenleri bırakalım.

642
00:38:46,374 --> 00:38:47,874
Merdivenler uzaklaşın efendim!

643
00:39:10,273 --> 00:39:11,606
Çok fazla.

644
00:39:12,400 --> 00:39:14,693
Bakmak! Biri daha yeni iniyor.

645
00:39:21,701 --> 00:39:24,452
Pekala çocuklar. Birlikte kalın.

646
00:39:27,081 --> 00:39:30,292
Uzaklaşmayın.
Dalgaların altında yüzün.

647
00:39:34,881 --> 00:39:37,048
Benim aksiyon adamıma benziyor.

648
00:39:37,925 --> 00:39:39,551
Eylem adamıdır.

649
00:39:39,594 --> 00:39:40,719
Değil.

650
00:39:41,721 --> 00:39:45,432
Tekneye doğru yola çıkın.
Akıntı bizi geriye çekecek.

651
00:39:56,027 --> 00:39:57,319
Ne?

652
00:39:57,403 --> 00:39:58,612
Aşağı gidiyor.

653
00:39:58,654 --> 00:40:00,280
Evet. Git onu getir!

654
00:40:24,222 --> 00:40:25,430
Anladım.

655
00:40:35,942 --> 00:40:38,193
Tekme atmak! Tekmele, seni piç!

656
00:40:55,002 --> 00:40:56,419
Ezilmeyin!

657
00:41:12,937 --> 00:41:14,396
Hadi Charlie.

658
00:41:38,212 --> 00:41:40,338
Henüz orada değilsiniz çocuklar.

659
00:41:40,923 --> 00:41:42,424
Boşver.

660
00:41:43,843 --> 00:41:46,386
Artık hiçbirinizi kaybetmek istemiyorum.

661
00:42:11,996 --> 00:42:13,538
Adam denize düştü!

662
00:42:18,836 --> 00:42:20,128
Onun için geri dönmeyecek misin?

663
00:42:20,212 --> 00:42:22,005
Bu imkansız! Bu bir araba değil.

664
00:42:22,089 --> 00:42:24,007
5 millik bir dönüş dairemiz var.

665
00:42:24,091 --> 00:42:25,425
Geri döndüğümüzde gitmiş olacak.

666
00:42:49,533 --> 00:42:50,742
Fallon.

667
00:42:51,952 --> 00:42:53,119
Hardy.

668
00:42:53,162 --> 00:42:55,205
Britannic'e hoş geldiniz efendim.

669
00:42:55,873 --> 00:42:57,082
Harika!

670
00:43:04,924 --> 00:43:05,965
Öncelikle...

671
00:43:06,008 --> 00:43:07,717
Defol, benim adım!

672
00:43:07,802 --> 00:43:08,802
Benim.

673
00:43:08,886 --> 00:43:10,345
...onların bomba olduğunu.

674
00:43:10,429 --> 00:43:11,721
Bu bir aldatmaca olabilir.

675
00:43:13,057 --> 00:43:15,809
2. eğer bombalarsa

676
00:43:16,352 --> 00:43:18,311
o zaman donanma etkisiz hale getirme işini halledecek.

677
00:43:20,314 --> 00:43:23,650
Komutan Fallon
yetenekli ve tecrübeli bir adamdır

678
00:43:24,151 --> 00:43:26,861
yetenekli ve deneyimli bir ekibe liderlik etmek.

679
00:43:28,030 --> 00:43:31,825
Kaçınılmaz olarak geminin belirli bölümleri
mühürlenecek.

680
00:43:32,701 --> 00:43:34,828
Ancak onarım nedeniyle

681
00:43:34,870 --> 00:43:36,788
zaten hepimiz buna alışığız.

682
00:43:41,669 --> 00:43:44,337
Londra'daki durum
burası Scotland Yard mı

683
00:43:44,422 --> 00:43:47,173
soruşturmayı iyi bir şekilde yürüttü.

684
00:43:47,425 --> 00:43:49,843
Şimdi herhangi bir sorunuz varsa...

685
00:43:58,519 --> 00:44:01,020
Şafağa ne kadar kaldı Kaptan?

686
00:44:02,314 --> 00:44:04,274
İyi bir 12 saat. Bol zaman.

687
00:44:04,358 --> 00:44:08,153
Kaptan, telaşa kapılmadan

688
00:44:08,195 --> 00:44:13,116
bir gemide yelken açıyoruz
varsayımsal olarak havaya uçabilir.

689
00:44:13,617 --> 00:44:16,870
Ve deniz o kadar güçlü ki
cankurtaran filikaları için çok zorlu.

690
00:44:16,954 --> 00:44:18,455
Konu bu, değil mi?

691
00:44:18,539 --> 00:44:20,373
Evet, hepsi bu.

692
00:44:21,584 --> 00:44:24,043
Açık sözlülüğünüz için teşekkürler Kaptan.

693
00:44:24,086 --> 00:44:27,172
Sadece net bir resim istedim
karımın günlüğü için.

694
00:44:28,841 --> 00:44:30,091
Neye gülümsüyor?

695
00:44:30,176 --> 00:44:31,468
İşte hepsi bu.

696
00:44:31,552 --> 00:44:33,386
Beni dinlediğiniz için çok teşekkür ederim.

697
00:44:34,680 --> 00:44:36,097
Bu da ne?

698
00:44:37,808 --> 00:44:38,808
Üzgünüm.

699
00:44:38,893 --> 00:44:40,059
Üzgünüm.

700
00:44:40,144 --> 00:44:41,311
Devam et.

701
00:44:44,982 --> 00:44:46,191
Ne yapıyoruz?

702
00:44:46,233 --> 00:44:48,193
İki uyku hapı alıyorum.

703
00:44:48,235 --> 00:44:49,861
Yapabileceğin pek bir şey yok, değil mi?

704
00:44:49,904 --> 00:44:51,488
Onları yine kaybettim.

705
00:44:51,572 --> 00:44:55,408
Dediğim gibi,
kibarca sözüm kesilmeden önce...

706
00:44:58,496 --> 00:45:01,456
Bu gecenin süslü elbise balosu
programa uygun olarak devam edecek

707
00:45:01,540 --> 00:45:03,791
ve sanki hiçbir şey olmamış gibi!

708
00:45:05,252 --> 00:45:06,961
Moralimiz mi bozuldu?

709
00:45:07,922 --> 00:45:08,963
Peki,

710
00:45:09,048 --> 00:45:10,256
sadece biraz.

711
00:45:11,175 --> 00:45:12,592
Gidecek miyiz?

712
00:45:13,260 --> 00:45:16,346
Kostüm isteyen varsa
Görülecek kişi benim.

713
00:45:16,722 --> 00:45:20,934
Sparks, düşünür müsün?
Bay Fallon'un birimini güçlendirecek misiniz?

714
00:45:21,185 --> 00:45:22,268
Sayın?

715
00:45:22,311 --> 00:45:26,105
Elektronik konusundaki yeteneğiniz
sen bariz bir seçimsin.

716
00:45:31,946 --> 00:45:33,821
Şimdi anladın mı?

717
00:45:35,866 --> 00:45:37,283
Ben...

718
00:45:37,910 --> 00:45:40,328
Sorunu görüyorum ama...

719
00:45:40,871 --> 00:45:42,205
Üzgünüm.

720
00:45:42,873 --> 00:45:46,459
Bence bunların hepsini yapıyorsun
beni etkilemek için.

721
00:45:48,128 --> 00:45:49,629
Etkilendim.

722
00:45:52,466 --> 00:45:55,677
"'Salonuma gelin'
dedi örümcek sineğe.

723
00:45:56,887 --> 00:45:59,639
"Tabak gitti, sinek girdi.

724
00:45:59,723 --> 00:46:03,268
"O göz kamaştırıcıydı
ve aşk dolu bir şekilde tacize uğradım."

725
00:46:03,894 --> 00:46:05,645
Hadi dinleyelim.

726
00:46:24,248 --> 00:46:25,623
Kaptanınızı arıyorum.

727
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
O, çizginin altında.

728
00:46:27,042 --> 00:46:29,377
Onun da küçük bir sorunu var.

729
00:46:34,300 --> 00:46:35,508
Adamlarından birini kaybettin.

730
00:46:35,551 --> 00:46:36,759
Sağ.

731
00:46:37,720 --> 00:46:40,346
Onun yerini almam için ayrıntılı olarak bilgilendirildim.

732
00:46:40,514 --> 00:46:41,931
Gönüllü.

733
00:46:42,683 --> 00:46:43,933
Hoş geldin.

734
00:46:47,479 --> 00:46:48,563
Plan nedir?

735
00:46:48,647 --> 00:46:50,607
Hiçbir fikrim yok.

736
00:46:51,025 --> 00:46:52,900
Herhangi bir fikrin var mı?

737
00:47:01,118 --> 00:47:02,285
Komutan.

738
00:47:02,369 --> 00:47:04,621
İşte orada, benim korkulu güzelim.

739
00:47:04,705 --> 00:47:07,665
Hayatta ve iyi ve günah içinde yaşıyor.

740
00:47:09,418 --> 00:47:12,378
Komutan, kaptana bilgi verildi
yolcular ve mürettebat.

741
00:47:12,421 --> 00:47:13,546
Seninle konuşmak istiyor.

742
00:47:13,631 --> 00:47:14,797
Charlie.

743
00:47:14,882 --> 00:47:16,007
Kaptan mı?

744
00:47:16,050 --> 00:47:18,176
Saat kuyuda asılı duruyor.

745
00:47:19,011 --> 00:47:21,137
Peki stoper ulaşmıyor mu?

746
00:47:23,057 --> 00:47:24,557
Kapsamı deneyin.

747
00:47:32,066 --> 00:47:34,108
Peki nasıl içeri gireceğiz?

748
00:47:34,193 --> 00:47:36,611
Başlangıç ​​olarak tabaktan değil.

749
00:47:41,241 --> 00:47:44,118
Sana biraz kuru kızarmış ekmek getireceğim.
Charlie.

750
00:47:51,919 --> 00:47:54,462
Deniz tutmasına muhteşem şifa...

751
00:47:54,755 --> 00:47:56,255
Kör terör.

752
00:47:57,424 --> 00:47:59,092
Çocuklar nerede?

753
00:47:59,176 --> 00:48:01,344
Teorik olarak uyuyorum.

754
00:48:01,970 --> 00:48:04,263
Donanmaya yardım ediyor olabilirler.

755
00:48:07,935 --> 00:48:09,769
Ne yapmamız gerekiyor?

756
00:48:09,853 --> 00:48:12,647
Bu gece baloda çıplak dans edebilirim.

757
00:48:13,524 --> 00:48:15,566
Bu bir kahkahaya neden olabilir.

758
00:48:15,943 --> 00:48:18,236
Kocam buna izin vermezdi.

759
00:48:18,654 --> 00:48:20,279
Benim şeklim de öyle.

760
00:48:21,824 --> 00:48:23,282
Kocan nerede?

761
00:48:23,367 --> 00:48:24,951
Londra.

762
00:48:24,993 --> 00:48:27,286
O, insancıl bir polistir.

763
00:48:28,455 --> 00:48:31,332
Hepimizi gönderdi
Amerika'daki kız kardeşimi ziyaret etmek için.

764
00:48:31,417 --> 00:48:32,625
Rahatla,

765
00:48:33,669 --> 00:48:35,002
Gevşeyin.

766
00:48:35,087 --> 00:48:36,587
Teorik olarak.

767
00:48:41,468 --> 00:48:43,761
Kimseniz var mı?

768
00:48:44,471 --> 00:48:45,805
Kocası...

769
00:48:46,306 --> 00:48:47,682
İki adam...

770
00:48:48,684 --> 00:48:50,143
Belki üç.

771
00:48:50,394 --> 00:48:52,645
Kimsenin olduğundan emin değilim.

772
00:48:53,147 --> 00:48:55,148
Gemiyle birlikte aşağı inin, üç sıra olacak

773
00:48:55,232 --> 00:48:57,400
Philadelphia Inquirer'da.

774
00:49:00,487 --> 00:49:02,155
Sarhoş olabilirim.

775
00:49:03,198 --> 00:49:05,283
Bu fikir sana çekici geliyor mu?

776
00:49:05,325 --> 00:49:06,743
Sadece hızlı bir tane.

777
00:49:06,827 --> 00:49:08,411
Bilirsin, sorumluluklar.

778
00:49:08,495 --> 00:49:09,662
Evet.

779
00:49:10,497 --> 00:49:11,873
Tıpkı şiir gibi.

780
00:49:11,957 --> 00:49:13,040
Hangisi?

781
00:49:13,459 --> 00:49:15,334
El sallamak değil, boğulmak.

782
00:49:22,885 --> 00:49:24,343
O'Neill, W.

783
00:49:24,845 --> 00:49:26,345
Merhaba Johnny.

784
00:49:27,222 --> 00:49:28,389
Ana.

785
00:49:29,641 --> 00:49:30,850
Teşekkürler.

786
00:49:33,145 --> 00:49:34,145
Peki,

787
00:49:35,272 --> 00:49:37,398
kim neyi havaya uçuruyor?

788
00:49:37,483 --> 00:49:39,192
Birinin sahip olduğunu sana düşündüren ne?

789
00:49:39,234 --> 00:49:40,818
Ben...

790
00:49:40,861 --> 00:49:43,070
Arkadaşlık olamaz.

791
00:49:43,155 --> 00:49:45,364
Beni sürükleyemezsin
yatmadan önce kakaomdan uzakta

792
00:49:45,449 --> 00:49:47,325
böyle olur mu?

793
00:49:48,243 --> 00:49:49,410
Sağ.

794
00:49:55,459 --> 00:49:58,169
Denizde kimin aktif olduğunu bilmek istiyorum.

795
00:49:58,587 --> 00:50:00,463
Evet. Peki şimdi...

796
00:50:00,881 --> 00:50:03,466
Ben ot değilim, parmakla işaret etmiyorum.

797
00:50:03,550 --> 00:50:05,760
Oldukça çaresiz olmalısın.

798
00:50:08,555 --> 00:50:09,931
Evet öyleyim.

799
00:50:11,809 --> 00:50:12,850
Tehlikede yaşıyor.

800
00:50:13,310 --> 00:50:14,352
Evet.

801
00:50:14,812 --> 00:50:17,897
Bir bakayım, üç yılımı doldurdum.

802
00:50:17,940 --> 00:50:19,899
Geriye yedi tane kalıyor.

803
00:50:20,400 --> 00:50:24,111
Biraz şansla yedi tane kaldı,
ve iyi bir ev sekreteri.

804
00:50:25,322 --> 00:50:27,198
Umurumda değil Johnny.

805
00:50:27,241 --> 00:50:29,158
Kimin havaya uçacağı gerçekten umurumda değil.

806
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
Birkaç şeyi biliyor olabilirim.

807
00:50:33,622 --> 00:50:36,499
Sana yalan söyleyebilir, seni biraz heyecanlandırabilir.

808
00:50:37,084 --> 00:50:39,544
Ama aslında o kadar da umurumda değil.

809
00:50:40,838 --> 00:50:43,798
Hepsi burada, kafamın içinde.

810
00:50:44,383 --> 00:50:46,592
Ve orada kalıyor.

811
00:50:48,762 --> 00:50:50,096
Teşekkürler.

812
00:50:59,481 --> 00:51:02,191
Bunu amplifikatöre bağlayabilir misin?

813
00:51:06,697 --> 00:51:08,823
Keşke bunu yapmasaydın.

814
00:51:08,949 --> 00:51:10,449
İçeri giremiyorum.

815
00:51:10,492 --> 00:51:12,118
Her şey yolunda mı Bay Perde?

816
00:51:12,202 --> 00:51:13,953
Hatırlanması gereken bir gece.

817
00:51:14,037 --> 00:51:16,163
Fişi bir dakika tutabilir misin?

818
00:51:16,248 --> 00:51:17,623
Çünkü gıcırdayanlarımız eksik

819
00:51:17,666 --> 00:51:19,584
dolaplardan biri mühürlendi,

820
00:51:19,626 --> 00:51:21,419
ama kriz zamanlarında...

821
00:51:21,461 --> 00:51:24,255
İkisi arasında bir gıcırtı
soruna cevap ver?

822
00:51:24,298 --> 00:51:26,716
Bu yüzden sen birinci subaysın.

823
00:51:29,678 --> 00:51:31,304
Keşke bunu yapmasaydın, sik!

824
00:51:31,847 --> 00:51:33,306
Tüm bombalar su hattının altında,

825
00:51:33,348 --> 00:51:35,224
kadırganın yanındaki burası hariç.

826
00:51:35,559 --> 00:51:37,977
Peki ya hepsi birlikte patlarsa?

827
00:51:38,437 --> 00:51:39,937
Kocaman bir delik...

828
00:51:39,980 --> 00:51:41,314
Sen batıyorsun.

829
00:51:43,191 --> 00:51:45,985
Yakıt depoları aşağıdadır ancak boşaltılabilirler.

830
00:51:46,570 --> 00:51:48,195
Kritik ekipman yok.

831
00:51:48,488 --> 00:51:50,406
Evet, başlayacağımız yer burası.

832
00:51:51,283 --> 00:51:53,326
Sadece küçük bir delik.

833
00:51:55,078 --> 00:51:57,496
İlk oynayacağımız kişi bu.

834
00:51:58,415 --> 00:52:00,291
Eğer gemim gökyüzündeki bir uçak olsaydı

835
00:52:00,334 --> 00:52:02,585
hiçbir soru olmazdı
hayatıyla oynamaktan.

836
00:52:02,669 --> 00:52:04,754
Tambura bir delik açmayı deneyeceğiz.

837
00:52:04,838 --> 00:52:06,672
İşverenlerim olurdu
her sokak köşesinde

838
00:52:06,757 --> 00:52:08,591
birini arıyorum
paralarını teslim etmek.

839
00:52:08,675 --> 00:52:10,968
En azından patlamayı kontrol altına alabiliriz.

840
00:52:11,011 --> 00:52:12,887
Bu hâlâ benim gemim.

841
00:52:18,310 --> 00:52:22,146
Artık benim gemim, Kaptan.
En azından yarın sabaha kadar.

842
00:52:23,482 --> 00:52:25,024
Ya da belki daha erken.

843
00:52:26,276 --> 00:52:27,902
Bana katılır mısın?

844
00:52:30,530 --> 00:52:32,865
İşte geminize.

845
00:52:34,409 --> 00:52:35,743
sıkıntılarına üzüldüm

846
00:52:35,827 --> 00:52:38,037
ama kendime ait birkaç tane var.

847
00:52:38,121 --> 00:52:40,373
Hükümetlerin deliliğine

848
00:52:40,415 --> 00:52:42,625
ve insanların deliliği
onlara karşı çıkanlar.

849
00:52:42,709 --> 00:52:46,671
Ve zavallı basit
parçaları toplamak zorunda olan herifler.

850
00:52:49,508 --> 00:52:51,717
O çok akıllı, senin Juggernaut'un.

851
00:52:52,511 --> 00:52:54,011
"Takıntılı"yı dene.

852
00:52:55,597 --> 00:52:57,390
Hepiniz takıntılısınız.

853
00:52:59,977 --> 00:53:02,603
Belki hayatınızı bile kurtarabilir Kaptan...

854
00:53:03,021 --> 00:53:04,522
Benim takıntım.

855
00:53:05,399 --> 00:53:06,565
Yedi bomba var.

856
00:53:06,650 --> 00:53:09,360
Nasıl biliyorsun?
hepsini aynı mı inşa etti?

857
00:53:09,569 --> 00:53:10,861
Eğer yapmadıysa

858
00:53:10,904 --> 00:53:13,489
ilk öğrenenlerden biri olacaksın.

859
00:53:24,835 --> 00:53:27,003
Sizi bulmak ilginç bir yer Bay Baker.

860
00:53:27,087 --> 00:53:29,213
Sadece dolduruyorum.

861
00:53:29,756 --> 00:53:32,008
Daima maharetli eller için çalışın.

862
00:53:32,509 --> 00:53:33,884
Neyin arasını doldurmak?

863
00:53:33,927 --> 00:53:36,345
Eğer bombalarla, patlayıcılarla ilgiliyse,
patlayan şeyler...

864
00:53:36,430 --> 00:53:38,014
- Öyle.
- O halde affedersiniz.

865
00:53:39,641 --> 00:53:41,434
Sadece yurt dışında çalışıyorum.

866
00:53:42,269 --> 00:53:45,187
Ve son işim dışişleri bürosundaydı.

867
00:53:45,272 --> 00:53:48,524
Sana söylemediler.
Adımı listeden çıkaracaklarına söz verdiler.

868
00:53:48,608 --> 00:53:51,110
Bu günlerde kimseye güvenemezsin.

869
00:53:51,153 --> 00:53:53,237
Hareketlerinizin ayrıntılarını tamamlayın.

870
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Ne zaman?

871
00:53:54,364 --> 00:53:55,656
Bugün yeni başlayanlar için.

872
00:53:56,324 --> 00:53:59,035
Bize doğru cevapları verin,
adınızı bu listeden çıkarabilirsiniz.

873
00:54:15,302 --> 00:54:16,552
Nancy.

874
00:54:16,636 --> 00:54:17,678
Nancy, David nerede?

875
00:54:17,763 --> 00:54:19,930
Sanırım bir şeyler yemek için gitti.

876
00:54:29,566 --> 00:54:30,816
Oğlumu gördün mü?

877
00:54:30,901 --> 00:54:31,942
Hayır hanımefendi.

878
00:54:31,985 --> 00:54:33,819
Yemek odasında olabilir.

879
00:54:34,654 --> 00:54:36,655
Yemek odası kapatıldı.

880
00:54:37,783 --> 00:54:38,949
Kapalı.

881
00:54:41,828 --> 00:54:43,162
gidip bakıyorum.

882
00:54:43,914 --> 00:54:45,247
Teşekkür ederim.

883
00:54:52,172 --> 00:54:54,507
Bildiğin sertleştirilmiş çelik.
Çok fazla titreyecek.

884
00:54:54,591 --> 00:54:55,674
Yardım edilemez.

885
00:54:55,759 --> 00:54:58,302
Her şey daha iyi
ön kapıdan girmektense.

886
00:55:00,347 --> 00:55:01,555
Bir denemek ister misin?

887
00:55:01,640 --> 00:55:02,807
Elbette.

888
00:55:04,392 --> 00:55:05,684
Tamam Alf, bir dene.

889
00:55:05,769 --> 00:55:06,811
Tamam aşkım.

890
00:55:19,366 --> 00:55:20,491
Tamam aşkım?

891
00:55:20,534 --> 00:55:21,867
Gidiyoruz.

892
00:55:21,952 --> 00:55:25,579
Bu ayarlayıcıların doğru düz olduğundan emin olun
tamburun kenarına karşı. Tamam aşkım?

893
00:55:26,706 --> 00:55:28,290
Şimdi çok nazikçe.

894
00:55:32,045 --> 00:55:33,671
İşte bu. Tamam aşkım.

895
00:55:36,883 --> 00:55:39,343
Eğer Juggernaut olsaydın Charlie,

896
00:55:39,386 --> 00:55:42,346
bizi nasıl engellersin
yapmak üzere olduğumuz şeyi yapıyor muyuz?

897
00:55:42,430 --> 00:55:44,515
Bir titreme anahtarı takın.

898
00:55:44,724 --> 00:55:46,725
Biraz titreşim ve yukarı çıkacaktı.

899
00:55:46,768 --> 00:55:48,602
Başlamadan önce dövüldük.

900
00:55:48,687 --> 00:55:50,729
Geminin motoru onu çalıştırırdı.

901
00:55:50,772 --> 00:55:53,607
Eğer düğmeyi yeterince kaba çevirmişse hayır.

902
00:55:54,276 --> 00:55:56,026
İşte bu, Charlie.

903
00:55:56,069 --> 00:55:58,612
İşte bu, oğlum. İşin püf noktası bu.

904
00:55:59,239 --> 00:56:02,575
Şimdi ne kadar akıllı olduğunu görelim
bu Juggernaut gerçekten öyle.

905
00:56:05,787 --> 00:56:08,914
Neden gidip hastalanmıyorsun, Charlie?
Hadi.

906
00:56:09,457 --> 00:56:10,791
Hadi.

907
00:56:11,251 --> 00:56:12,877
Pekala, kaptan.

908
00:56:15,088 --> 00:56:16,505
İyi şanlar.

909
00:57:19,277 --> 00:57:20,277
Köprü.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,238
Donanma teçhizatı. Bizi mühürleyin.

911
00:57:24,991 --> 00:57:25,991
Her şey açık.

912
00:57:26,076 --> 00:57:27,159
Tamam aşkım.

913
00:57:29,329 --> 00:57:30,746
Kapanış 10.

914
00:57:34,042 --> 00:57:35,334
David!

915
00:57:35,377 --> 00:57:36,627
Hadi!

916
00:57:37,045 --> 00:57:38,045
Hadi!

917
00:57:41,424 --> 00:57:42,466
Kapanış 12.

918
00:57:43,176 --> 00:57:45,219
Haydi. Tanrım!

919
00:57:46,805 --> 00:57:48,305
Hepsi mühürlendi. İyi şanlar.

920
00:57:48,348 --> 00:57:49,390
Biz yola çıktık.

921
00:57:49,766 --> 00:57:51,350
Burada ne yapıyorsun?

922
00:57:51,393 --> 00:57:52,768
Komik konuşuyorsun.

923
00:57:52,852 --> 00:57:54,186
Tamam Alf.

924
00:57:55,647 --> 00:57:57,022
Kesici açık.

925
00:58:00,860 --> 00:58:02,569
Soğutma sıvısı açık!

926
00:58:14,291 --> 00:58:15,374
Köprü.

927
00:58:15,417 --> 00:58:18,210
Komiser Azad.
Mutfak koridorunda kapalıyız!

928
00:58:18,920 --> 00:58:20,212
Bombayı keserek açıyorlar!

929
00:58:20,297 --> 00:58:22,131
Tanrım! Aşağıda birisi var.

930
00:58:22,382 --> 00:58:23,590
Bütün kapıları açın.

931
00:58:34,102 --> 00:58:36,812
Patlayıcı taşıyoruz!

932
00:58:36,896 --> 00:58:38,063
Devam et!

933
00:58:41,401 --> 00:58:42,693
Devam et!

934
00:58:43,069 --> 00:58:44,862
Charlie, acil durum!

935
00:58:45,905 --> 00:58:47,323
Kapat şunu!

936
00:58:57,667 --> 00:59:00,586
Daha dikkatli olmak istiyorsun.
Güzel vakalar, onlar.

937
00:59:17,937 --> 00:59:21,357
Dört yıldır emeklisin,
Bay Buckland.

938
00:59:21,441 --> 00:59:23,442
Zaten dört yıl mı oldu?

939
00:59:25,904 --> 00:59:28,906
Her neyse, sonunda
beni aksiyondan uzaklaştırdılar

940
00:59:28,948 --> 00:59:30,574
ve beni çizim masasına oturttu.

941
00:59:30,617 --> 00:59:33,911
Torpido tasarlıyordum.

942
00:59:33,953 --> 00:59:36,330
Hiçbir zaman çizim tahtasında oturan bir adam olmadım.

943
00:59:36,414 --> 00:59:37,748
Şu anda bir işin var mı?

944
00:59:37,791 --> 00:59:39,083
Hayır. Hayır.

945
00:59:40,293 --> 00:59:42,211
Mütevazı bir emekli maaşım var...

946
00:59:42,837 --> 00:59:44,963
Millete hizmetler için.

947
00:59:46,466 --> 00:59:48,384
Bugünü nasıl geçirdin?

948
00:59:48,843 --> 00:59:51,678
Sabah erken yürüyüş
yandaki adamla.

949
00:59:52,806 --> 00:59:55,599
Bu öğleden sonra bahçe işleri.

950
00:59:55,642 --> 00:59:57,559
Onunla birlikte bahçedeydim.

951
00:59:57,644 --> 00:59:59,228
Tanık olarak sayılır mıyım?

952
01:00:03,274 --> 01:00:04,608
Affedersin.

953
01:00:05,693 --> 01:00:07,486
Bir tür casusluk işi miydi?

954
01:00:07,695 --> 01:00:09,988
Birisi oraya gitti
Ruslar, buna benzer bir şey.

955
01:00:10,031 --> 01:00:11,240
Evet, onun gibi bir şey.

956
01:00:15,954 --> 01:00:17,496
Hiç neşe var mı?

957
01:00:17,539 --> 01:00:19,415
Hayır, hayır, o temiz.

958
01:00:21,292 --> 01:00:24,002
Peki, kontrol ettik
tüm patlayıcı dahiler,

959
01:00:24,087 --> 01:00:27,256
kaybolan iki kişi hariç hepsi.

960
01:00:27,340 --> 01:00:28,715
Sizce bu ikisinden biri mi?

961
01:00:29,175 --> 01:00:30,968
Sessiz olun lütfen.

962
01:00:31,010 --> 01:00:32,678
Rigoletto sana, horoz.

963
01:00:33,847 --> 01:00:37,057
Bu ikisi olabilir.
Bir düzine kişiden biri olabilir.

964
01:00:37,434 --> 01:00:40,018
Mazeretlerini kontrol edecek vaktimiz yok.

965
01:00:40,270 --> 01:00:42,604
Kaybedeceğiz, değil mi?

966
01:00:44,274 --> 01:00:47,693
İki berbat valizimiz.
Şu ana kadar skor bu.

967
01:00:58,955 --> 01:00:59,955
Kuyu?

968
01:01:00,039 --> 01:01:02,207
İki denizci ve bir üye
Bomba imha ekibinin bir üyesi boğuldu.

969
01:01:02,250 --> 01:01:06,336
Başka bir ekip üyesi ve bir gemi
Patlamada görevli hayatını kaybetti.

970
01:01:06,838 --> 01:01:10,883
Fallon girmeyi deneyecek
cihazı ön panelden geçirin.

971
01:01:11,718 --> 01:01:13,093
Hepsi bu.

972
01:01:14,512 --> 01:01:16,638
Donanma için bu kadar!

973
01:01:16,973 --> 01:01:18,474
İskoçya Yard'ı mı?

974
01:01:19,267 --> 01:01:21,852
sahip olduğunu söylüyorsun
500.000 pound mevcut.

975
01:01:21,895 --> 01:01:24,480
Evet, acil durum planları yaptık.

976
01:01:27,108 --> 01:01:29,067
Senin yerinde olsaydım, öderdim.

977
01:01:30,653 --> 01:01:33,113
Ofiste vakalarımız var.

978
01:01:35,158 --> 01:01:38,076
Tam olarak ne,
Fallon bunu yapmaya mı çalışıyor?

979
01:01:38,661 --> 01:01:42,247
Peki, pozisyon alacak
bombalardan birinde tek başına

980
01:01:42,332 --> 01:01:43,582
ve mühürlendi.

981
01:01:43,958 --> 01:01:45,751
Baş astsubay Braddock,

982
01:01:45,793 --> 01:01:47,544
burada başka bir davulda olacak.

983
01:01:47,587 --> 01:01:50,088
Telefon olacak
aralarındaki iletişim.

984
01:01:50,131 --> 01:01:52,466
Fallon bunu yapacak
cihazın ilk diseksiyonu.

985
01:01:52,550 --> 01:01:55,636
Her başarılı adım geçilecek
Braddock'a gönderildi ve kopyalandı.

986
01:01:55,803 --> 01:01:57,471
Fallon'un öldürüldüğünü varsayarsak?

987
01:01:57,555 --> 01:01:59,097
Braddock görevi devralacak.

988
01:01:59,474 --> 01:02:02,100
Hatayı teşhis edecek,
oradan devam edin.

989
01:02:02,143 --> 01:02:04,102
Sonsuza kadar sanırım.

990
01:02:04,145 --> 01:02:07,814
Bay Porter, o bombaları bir adam yaptı.
bizim gibi bir adam...

991
01:02:08,691 --> 01:02:10,108
Fallon'a benziyor.

992
01:02:10,485 --> 01:02:12,528
Tamamen teknik bir sorundur.

993
01:02:13,947 --> 01:02:16,865
söyleyeceğini sanıyordum
teknik bir "alıştırma".

994
01:02:16,950 --> 01:02:19,785
Diplomatik uzmanlığınızı kullanma şansı.

995
01:02:20,537 --> 01:02:22,996
İnsanlar öldü!
Bu teknik bir problem mi?

996
01:02:23,081 --> 01:02:24,957
Bağırmak işe yaramaz.

997
01:02:25,959 --> 01:02:28,001
Kendimi kontrol etmem gerektiğini biliyorum

998
01:02:28,086 --> 01:02:31,296
ve hükümetin politikasını sorgulamamak
yüksek sesle.

999
01:02:32,423 --> 01:02:33,882
Ölenlerin ailelerine yazmalıyım

1000
01:02:33,967 --> 01:02:36,009
ve onlardan yapmamalarını isteyin
Hükümet politikasını sorgulayın.

1001
01:02:36,386 --> 01:02:38,470
Yarın bu saatlerde kopyalama yapıyor olabilirim

1002
01:02:38,513 --> 01:02:41,139
1.200 aileye 1.200 adet mektup,

1003
01:02:41,182 --> 01:02:43,684
soru sormamalarını istemek
hükümet politikası!

1004
01:02:46,646 --> 01:02:48,063
Parayı ödeyeceğim.

1005
01:02:48,147 --> 01:02:50,065
Görüşlerinizi aktaracağım
bakana.

1006
01:02:50,149 --> 01:02:51,191
Evet! Hayal edebiliyorum!

1007
01:02:51,276 --> 01:02:54,528
Güzel teslim edildi,
ölçülü, Whitehall düzyazısı!

1008
01:02:54,612 --> 01:02:56,238
Sonuçlarını tahmin edemiyorum.

1009
01:02:56,322 --> 01:02:58,991
Bunlar sonuçlarıdır.
Bunları yaşıyoruz!

1010
01:03:00,994 --> 01:03:02,995
Ona sübvansiyonlarını doldurmasını söyle.

1011
01:03:07,834 --> 01:03:08,875
İyi.

1012
01:03:08,960 --> 01:03:11,169
Az önce bir bombayla havaya uçtum baba.

1013
01:03:11,504 --> 01:03:13,005
Pijamalarımla.

1014
01:03:15,675 --> 01:03:17,217
Evet, tamam.

1015
01:03:18,219 --> 01:03:20,137
Şimdi yatağına geri dön.

1016
01:03:21,014 --> 01:03:22,097
Tamam aşkım?

1017
01:03:24,684 --> 01:03:26,226
İyi geceler. İyi geceler.

1018
01:03:34,360 --> 01:03:37,279
Sanırım amatol'ü küvetinde yaptı.

1019
01:03:37,363 --> 01:03:38,989
Hala bilmiyorum...

1020
01:03:40,450 --> 01:03:41,783
- Yapabilir miyim?
- Lütfen.

1021
01:03:43,786 --> 01:03:45,871
Para için gönderiyorum.

1022
01:03:47,373 --> 01:03:48,373
İyi!

1023
01:04:02,347 --> 01:04:04,139
Köprü, Kaptan burada.

1024
01:04:04,265 --> 01:04:06,266
Fallon, pozisyonda.

1025
01:04:06,643 --> 01:04:08,060
Kapanıyor.

1026
01:04:15,068 --> 01:04:16,943
Bu sefer taşak yok.

1027
01:04:17,070 --> 01:04:18,945
Ben söyleyene kadar kapalı.

1028
01:04:19,906 --> 01:04:21,615
Veya şefim söyleyene kadar.

1029
01:04:21,783 --> 01:04:22,866
Anlaşıldı?

1030
01:04:22,909 --> 01:04:24,076
Anlaşıldı.

1031
01:04:24,118 --> 01:04:25,118
Ve Kaptan,

1032
01:04:25,536 --> 01:04:27,496
Şoförünüzden odamı sabit tutmasını isteyin.

1033
01:04:28,373 --> 01:04:29,998
Hep ileri, çok yavaş, ikisi de.

1034
01:04:30,083 --> 01:04:31,458
Hep ileri, çok yavaş.

1035
01:04:45,890 --> 01:04:47,057
Benimle mi, Charlie?

1036
01:04:47,100 --> 01:04:48,266
Yanındayım kaptan.

1037
01:04:48,309 --> 01:04:49,601
Sesin berbat geliyor.

1038
01:04:49,644 --> 01:04:51,978
Doğru. biraz geç kalmışsın
kuru tostla.

1039
01:04:54,899 --> 01:04:57,109
Altı oluklu cıvataya bakıyorum.

1040
01:04:58,027 --> 01:05:00,570
Bir üst, bir alt, her iki tarafta iki.

1041
01:05:00,613 --> 01:05:01,780
Arıyorum.

1042
01:05:01,823 --> 01:05:03,115
Sanırım en baştan başlayacağız.

1043
01:05:03,157 --> 01:05:04,282
Bu iyi bir politika.

1044
01:05:04,367 --> 01:05:06,368
Düşünmemizi istediği şey bu, değil mi?

1045
01:05:07,954 --> 01:05:08,995
Sağ.

1046
01:05:09,872 --> 01:05:12,708
Seçim için altını deneyelim.

1047
01:05:13,876 --> 01:05:15,544
Ben onların işini yapmazdım...

1048
01:05:15,628 --> 01:05:18,630
Şu anda onları bile takas ederdim.

1049
01:05:19,632 --> 01:05:22,217
Telsiz memuru öyle olduğunu söyledi
bizi Londra'ya bağlayacak.

1050
01:05:22,301 --> 01:05:23,635
Dinleyen var mı?

1051
01:05:23,678 --> 01:05:26,138
Bu BBC'nin yurtdışı servisidir.

1052
01:05:26,180 --> 01:05:28,181
Bugün Prenses Anne atından düştü.

1053
01:05:28,266 --> 01:05:30,934
Merhaba Tony. Bu Jeff. Jeff Marder.

1054
01:05:30,977 --> 01:05:32,561
Biz de takip edeceğiz, tamam mı?

1055
01:05:32,645 --> 01:05:34,312
Bu çok büyük bir yardım.

1056
01:05:35,148 --> 01:05:36,648
Hattı boşalt, Jeff.

1057
01:05:36,733 --> 01:05:38,233
Bir erkeğe biraz mahremiyet tanıyın.

1058
01:05:39,026 --> 01:05:40,819
Fazla uzağa gitmeyin.

1059
01:05:41,738 --> 01:05:43,155
-Charlie.
- Kaptan.

1060
01:05:43,656 --> 01:05:47,159
Tornavida ilk yuvadadır.

1061
01:05:48,369 --> 01:05:51,288
işe gidiyorum
yolumu saat yönünde çeviriyorum.

1062
01:05:51,706 --> 01:05:54,499
Herhangi birinin arkasında bir patlayıcı varsa

1063
01:05:54,584 --> 01:05:57,502
sonra aniden şok olacağım
kendi ölümlülüğümle.

1064
01:06:01,716 --> 01:06:03,675
Hala bir numara olmaya çalışıyorum.

1065
01:06:06,888 --> 01:06:08,263
Çok sıkı.

1066
01:06:08,848 --> 01:06:12,601
İlk başta başarılı olamazsanız,
kendini aptal yerine koyma.

1067
01:06:17,148 --> 01:06:19,441
Anahtarı tornavidaya takmak.

1068
01:06:41,672 --> 01:06:43,924
Hala nefes aldığımı duyabiliyor musun, Charlie?

1069
01:06:44,008 --> 01:06:46,051
Horladığınızı sanıyordum kaptan.

1070
01:06:46,093 --> 01:06:48,303
Komedyen olmam gerekiyordu
grubun.

1071
01:06:48,387 --> 01:06:50,263
Bir numara gevşedi.

1072
01:06:50,348 --> 01:06:51,598
Tamam aşkım.

1073
01:06:51,682 --> 01:06:53,350
Bir numara olmaya çalışıyorum.

1074
01:06:54,393 --> 01:06:56,812
Sadece gevşet. Çıkarmayın.

1075
01:06:57,396 --> 01:06:58,730
Hiç şansım yok.

1076
01:07:04,570 --> 01:07:07,614
<i>♪ Çünkü çetenin tamamı burada ♪</i>

1077
01:07:21,838 --> 01:07:24,339
<i>♪ Zing, bum, tararrel ♪</i>

1078
01:07:25,216 --> 01:07:27,425
<i>♪ Neşeli bir şarkı söyleyin ♪</i>

1079
01:07:28,344 --> 01:07:30,470
<i>♪ Şimdi namluyu yuvarlama zamanı ♪</i>

1080
01:07:30,555 --> 01:07:31,555
Hep birlikte!

1081
01:07:31,597 --> 01:07:34,015
<i>♪ Çünkü çetenin tamamı burada ♪</i>

1082
01:07:37,812 --> 01:07:39,104
Garson!

1083
01:07:40,273 --> 01:07:43,441
Bana gerçeği söyleyecek misin?
sana bir soru sorsam?

1084
01:07:44,235 --> 01:07:47,362
Kişisel mi, iş amaçlı mı, yoksa sadece aptalca mı?

1085
01:07:48,364 --> 01:07:49,614
Kişisel.

1086
01:07:51,450 --> 01:07:53,285
Hiç bana sadakatsizlik ettin mi?

1087
01:07:54,203 --> 01:07:55,745
Biliyorsun, eğer yalan söylemeyi seçseydim,

1088
01:07:55,788 --> 01:07:57,956
Bunu olağanüstü bir ustalıkla yapabiliyordum.

1089
01:07:58,040 --> 01:07:59,499
Bunu biliyorsun, değil mi?

1090
01:08:06,424 --> 01:08:07,966
Tanıştığımızdan beri,

1091
01:08:09,302 --> 01:08:10,343
evet.

1092
01:08:12,930 --> 01:08:15,640
Evlendiğimizden beri hayır.

1093
01:08:15,725 --> 01:08:18,059
Ve eğer öleceksek,

1094
01:08:18,269 --> 01:08:20,478
gerçeğine sevindim,

1095
01:08:21,772 --> 01:08:23,857
birlikte öleceğimizi.

1096
01:08:28,821 --> 01:08:30,030
Garson!

1097
01:08:48,966 --> 01:08:50,675
Geç saatlere kadar kalabilir miyiz?

1098
01:08:50,718 --> 01:08:52,010
İstediğin kadar geç.

1099
01:08:52,970 --> 01:08:54,095
Garson!

1100
01:08:55,473 --> 01:08:57,474
Gerçekten çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.

1101
01:08:57,516 --> 01:08:59,768
Ve şimdi orkestranın önünde
seni getirmek için dönüyor

1102
01:08:59,852 --> 01:09:01,436
genç dansçılar için müzik

1103
01:09:01,520 --> 01:09:03,355
orkestranın son dansı

1104
01:09:03,439 --> 01:09:04,940
eski güzel bir şey

1105
01:09:05,024 --> 01:09:08,568
bunu şahsen yapacağım
hiçbir ekstra ücret ödemeden gösterin.

1106
01:09:08,736 --> 01:09:10,362
Lambeth Yürüyüşü.

1107
01:09:12,531 --> 01:09:14,074
Teşekkür ederim profesör.

1108
01:09:40,893 --> 01:09:42,268
Ah, onları çimdikle.

1109
01:09:46,691 --> 01:09:47,899
Garson.

1110
01:09:51,445 --> 01:09:54,114
Aynı bardakta iki duble viski.

1111
01:09:55,116 --> 01:09:56,282
Kadro.

1112
01:09:56,450 --> 01:09:57,534
Çok güzel bir parti.

1113
01:09:58,077 --> 01:09:59,119
İnanılmaz.

1114
01:10:00,955 --> 01:10:03,039
Bak, köpek gibi geldi.

1115
01:10:04,250 --> 01:10:05,417
Şerefe.

1116
01:10:07,086 --> 01:10:08,086
Şerefe.

1117
01:10:08,170 --> 01:10:10,672
Olmalıydı
Bu hafta paladyum oynuyorum.

1118
01:10:10,756 --> 01:10:12,173
Yazılı sınavda başarısız oldum.

1119
01:10:12,258 --> 01:10:14,509
Bence çok iyi gidiyorsun.

1120
01:10:14,593 --> 01:10:16,428
Bana patronluk taslama, tatlım.

1121
01:10:18,389 --> 01:10:19,514
Üzgünüm.

1122
01:10:19,598 --> 01:10:20,932
Unut gitsin.

1123
01:10:20,975 --> 01:10:22,100
Saray soytarısı olarak katıldım

1124
01:10:22,184 --> 01:10:24,436
Kriz zamanlarında işleri düzeltmek için.

1125
01:10:24,770 --> 01:10:28,189
Gerçeği gözden kaçırdı
tıpkı diğerleri gibi olacağımı.

1126
01:10:28,524 --> 01:10:29,941
Çok korktum.

1127
01:10:31,360 --> 01:10:33,611
Belki de şu an yapmak istediğimiz tek şey...

1128
01:10:34,780 --> 01:10:35,989
Birbirinizi tutun.

1129
01:10:36,866 --> 01:10:38,908
Size bir tahmin vereceğim.

1130
01:10:40,619 --> 01:10:42,912
Bakın, eğer bu kıllı gençler

1131
01:10:42,955 --> 01:10:44,998
sigorta kablolarını halledin,

1132
01:10:46,292 --> 01:10:48,043
dans edebilir miyim?

1133
01:10:50,713 --> 01:10:52,922
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1134
01:12:27,852 --> 01:12:29,060
Garson!

1135
01:12:39,822 --> 01:12:42,115
Medeniyet korunmalı.

1136
01:12:44,076 --> 01:12:45,827
Hepsi dans ediyor.

1137
01:12:47,913 --> 01:12:48,955
Bilmiyorlar.

1138
01:12:49,039 --> 01:12:50,331
Elbette biliyorlar.

1139
01:13:16,233 --> 01:13:17,609
Altı numara gevşek.

1140
01:13:17,693 --> 01:13:19,194
Tamam takip ediyorum efendim.

1141
01:13:29,205 --> 01:13:31,789
Adamı tanımıyorum bile
ve beni öldürmeye çalışıyor.

1142
01:13:31,874 --> 01:13:33,166
Sana ölümden bahsetmedim mi?

1143
01:13:34,084 --> 01:13:37,378
Bu doğanın söyleme şekli
yanlış iştesin.

1144
01:13:41,800 --> 01:13:44,802
Şimdi görelim
cıvataların arkasında ne gizlidir.

1145
01:13:50,059 --> 01:13:53,853
sana bunu hiç söylemiş miydim?
sen iyi bir adam mısın, Charlie Braddock?

1146
01:13:54,230 --> 01:13:56,522
Ayık olduğunuzda değil efendim, hayır.

1147
01:13:57,107 --> 01:13:58,900
Yeryüzünü miras alsın.

1148
01:13:58,984 --> 01:14:00,818
Altı metre kadar sanırım.

1149
01:14:06,659 --> 01:14:07,992
Yay yok.

1150
01:14:09,078 --> 01:14:11,412
Plakayı çıkaracağım.

1151
01:14:12,498 --> 01:14:13,998
Kızılötesine gidiyorum.

1152
01:14:16,919 --> 01:14:18,962
Işıkla etkinleşen bir tetik arıyorum.

1153
01:14:31,558 --> 01:14:32,934
Hala orada mısın Charlie?

1154
01:14:33,018 --> 01:14:34,394
Evet kaptan.

1155
01:14:42,403 --> 01:14:45,196
Işık kapalı.
Son dansı bana sakla.

1156
01:14:47,866 --> 01:14:51,035
İşte hepimiz karanlıkta rahatız.

1157
01:14:52,246 --> 01:14:54,455
Cıvataları sökmeye başlıyoruz.

1158
01:14:55,291 --> 01:14:58,084
Altta, saat yönünde gidiyor.

1159
01:15:04,049 --> 01:15:05,133
Bir.

1160
01:15:08,762 --> 01:15:11,222
İki. Kolay.

1161
01:15:13,183 --> 01:15:14,392
Üç.

1162
01:15:17,062 --> 01:15:19,981
Fallon şampiyon. Dört.

1163
01:15:23,193 --> 01:15:24,277
Beş.

1164
01:15:30,743 --> 01:15:34,370
İşte buradayız. Güzel ve kolay.

1165
01:15:35,914 --> 01:15:36,956
Altı.

1166
01:15:39,126 --> 01:15:40,918
Tamam Charlie.

1167
01:15:42,838 --> 01:15:44,088
İşte bu.

1168
01:15:45,090 --> 01:15:46,466
Tabağa dikkat et kaptan.

1169
01:15:53,891 --> 01:15:55,683
Hareket etmek istemiyor Charlie.

1170
01:16:12,034 --> 01:16:13,242
İyi misin kaptan?

1171
01:16:13,285 --> 01:16:15,495
Biz olmalıydık
bir çift hırsız, Charlie.

1172
01:16:16,163 --> 01:16:18,164
Bir servet kazanmış olurduk.

1173
01:16:28,717 --> 01:16:30,551
İşte küçük örümcek!

1174
01:16:31,845 --> 01:16:34,639
Fotoelektrik hücre, sol üst çeyrek.

1175
01:16:35,099 --> 01:16:36,557
Çok haklısın Charlie.

1176
01:16:36,683 --> 01:16:39,310
Düşmanca piç
bizi öldürmeye çalışıyor.

1177
01:16:56,453 --> 01:16:58,204
Işık şimdi yanıyor.

1178
01:17:05,003 --> 01:17:06,671
Beyaz ışığın ilk kısmı buna çarpıyor,

1179
01:17:06,755 --> 01:17:08,923
ve sen de yeni baş sınıf başkanı olacaksın.

1180
01:17:13,512 --> 01:17:15,304
Karmaşık kirpik.

1181
01:17:18,016 --> 01:17:19,725
Bir şey hareket ediyor.

1182
01:17:20,352 --> 01:17:21,936
Bir çeşit bant.

1183
01:17:26,191 --> 01:17:28,526
Sen akıllı bir adamsın Juggernaut.

1184
01:17:30,654 --> 01:17:31,821
Haklı yarışmacı.

1185
01:17:34,741 --> 01:17:36,617
Ön kısmın alt kısmı...

1186
01:17:36,869 --> 01:17:38,870
Bir çeşit sigorta paneli.

1187
01:17:40,539 --> 01:17:42,039
Hoş değil bu.

1188
01:17:42,791 --> 01:17:46,043
Açık davet saygıyla reddedildi.

1189
01:17:50,716 --> 01:17:52,216
Defol git, Charlie.

1190
01:17:53,051 --> 01:17:54,635
Sarı tuğlalı yolu takip edin.

1191
01:17:54,720 --> 01:17:57,388
Sağ. "Efendisinin adımlarını takip etti."

1192
01:17:58,515 --> 01:18:00,516
Tarayıcıya gidiyorum.

1193
01:18:02,728 --> 01:18:03,978
Önce alt, değil mi?

1194
01:18:20,412 --> 01:18:22,580
İkisinden ilki
normalde kapalı röleler,

1195
01:18:22,664 --> 01:18:24,165
güvenli ampermetreme göre,

1196
01:18:24,249 --> 01:18:27,126
akıntı yok
üstteki mavi kabloda veya beyazda.

1197
01:18:29,588 --> 01:18:30,630
Tony, Jeff burada.

1198
01:18:30,714 --> 01:18:33,424
Soldaki röle
bir nevi tetikleme mekanizmasıdır.

1199
01:18:33,509 --> 01:18:35,092
Hiçbir durumda kırmızı kabloyu kesmeyin

1200
01:18:35,177 --> 01:18:37,178
Röle kontaklarını izole etmeden önce.

1201
01:18:37,346 --> 01:18:40,723
Aptal olabilirim ama kesinlikle aptal değilim.

1202
01:18:47,439 --> 01:18:50,900
Buraya biraz bakalım.

1203
01:19:05,958 --> 01:19:09,126
Yarım düzine tetikleyici var
burada saklanmış.

1204
01:19:10,587 --> 01:19:13,673
Hepsi kesilecek
Zamanlayıcıya ulaşmadan önce.

1205
01:19:19,846 --> 01:19:22,014
Kesmeye başlıyoruz.
Beni takip et, Charlie.

1206
01:19:22,099 --> 01:19:23,307
Sağ taraftaki röleler.

1207
01:19:23,350 --> 01:19:24,433
Takip ediyorum.

1208
01:19:24,476 --> 01:19:25,768
Dikkat et!

1209
01:19:25,811 --> 01:19:29,021
Şimdi üstteki mavi kabloyu kesmeye başlıyorum.

1210
01:19:31,483 --> 01:19:32,733
Üst mavi.

1211
01:19:36,321 --> 01:19:37,863
Şimdi beyaz.

1212
01:19:40,826 --> 01:19:41,867
Beyaz.

1213
01:19:45,455 --> 01:19:46,455
Yeşil.

1214
01:19:52,170 --> 01:19:53,296
Anladım.

1215
01:19:53,672 --> 01:19:55,339
Ve alttaki mavi.

1216
01:20:00,429 --> 01:20:01,762
Harika bir şekilde analiz edildi.

1217
01:20:02,347 --> 01:20:05,016
Alt mavi. Anladım.

1218
01:20:06,977 --> 01:20:09,854
Sol taraftaki röle kontaklarını izole etmeye hazır.

1219
01:20:13,025 --> 01:20:15,151
Plastik şerit bunu yapmalı.

1220
01:20:16,278 --> 01:20:18,696
Kontaklar arasında kayma.

1221
01:20:19,906 --> 01:20:21,282
Bu kısım yokuş aşağı, Charlie.

1222
01:20:27,581 --> 01:20:30,875
Kaptan, mesajımı iletmediniz mi?
şoförünüze mi?

1223
01:20:49,895 --> 01:20:51,062
Charlie!

1224
01:20:51,104 --> 01:20:52,938
- Sekizinci istasyon!
- Hasar raporu.

1225
01:20:53,023 --> 01:20:54,065
Yolda efendim.

1226
01:20:54,149 --> 01:20:56,442
Hasar kontrol ekibi,
İstasyon Sekiz'e rapor verin.

1227
01:20:56,526 --> 01:20:58,736
Yağmurlama sistemi
ana balo salonunda etkinleştirildi.

1228
01:20:58,820 --> 01:20:59,820
Su alıyorum efendim!

1229
01:20:59,905 --> 01:21:01,113
Su geçirmez kapılar hâlâ kapalı.

1230
01:21:01,865 --> 01:21:04,075
Şimdi sabit ol.
Sancak tarafından yaralandı.

1231
01:21:04,117 --> 01:21:06,369
Denizleri limana getirin. 0-8-0'a iskeleye gelin.

1232
01:21:17,214 --> 01:21:19,090
Tony, ne oldu? Ne oldu?

1233
01:21:20,300 --> 01:21:22,259
Charlie'nin bombası oldu.

1234
01:21:23,762 --> 01:21:25,638
Adama parasını öde.

1235
01:21:45,033 --> 01:21:48,494
Uçuş numarası 626 - Düsseldorf

1236
01:21:49,121 --> 01:21:51,080
4 numaralı kapıdan ayrılıyor.

1237
01:21:51,623 --> 01:21:55,584
Check-in yapmamış yolcular,
lütfen O masasına gidin.

1238
01:21:57,587 --> 01:22:01,090
KLM'nin 102 sefer sayılı Rotterdam sefer sayılı otobüsü

1239
01:22:01,550 --> 01:22:03,592
10 numaralı kapıdan ayrılıyor.

1240
01:22:04,052 --> 01:22:07,054
Yolcular
Bu uçuş için check-in yapmamışsanız,

1241
01:22:07,139 --> 01:22:08,973
lütfen O masasına gidin.

1242
01:22:44,760 --> 01:22:48,637
British Airways'in 568 sefer sayılı Zürih uçuşu

1243
01:22:49,014 --> 01:22:51,223
10 numaralı kapıdan ayrılıyor.

1244
01:22:51,683 --> 01:22:54,143
Check-in yapmamış yolcular,

1245
01:22:54,186 --> 01:22:55,728
lütfen O masasına gidin.

1246
01:22:55,812 --> 01:22:58,022
Bagajınız için bunlara ihtiyacınız olacak.

1247
01:22:58,106 --> 01:23:00,357
Elbette? Çok teşekkür ederim.

1248
01:23:00,484 --> 01:23:01,525
Evet.

1249
01:23:06,990 --> 01:23:09,617
Sadece onları aşağı indir. Teşekkür ederim.
Biletin var mı?

1250
01:23:15,373 --> 01:23:16,749
30 kilo fazla kilolu.

1251
01:23:16,833 --> 01:23:20,044
Dublin'e ödenecek 14,50 pound efendim.

1252
01:23:22,047 --> 01:23:23,172
Ne?

1253
01:23:23,715 --> 01:23:25,800
Fazla bagaj, 14,50 lira ödenecek.

1254
01:23:30,055 --> 01:23:31,388
Senaryoda bu yok.

1255
01:23:31,431 --> 01:23:32,973
Hayır, bir sorun var.

1256
01:23:39,523 --> 01:23:40,731
Ben...

1257
01:23:41,691 --> 01:23:43,275
Yapmam gerekecek...

1258
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
Param yok.

1259
01:23:53,286 --> 01:23:54,578
Yakala onu!

1260
01:24:18,645 --> 01:24:19,687
Evet?

1261
01:24:19,771 --> 01:24:22,273
Bay Nicholas Porter,
Sovereign Line'ın genel müdürü mü?

1262
01:24:22,315 --> 01:24:24,108
Öyle olduğunu çok iyi biliyorsun.

1263
01:24:24,150 --> 01:24:26,277
Önceki tüm düzenlemelerimizi iptal edin,
Bay Porter.

1264
01:24:26,361 --> 01:24:28,445
Lütfen konuyu kapanmış sayın.

1265
01:24:48,466 --> 01:24:50,175
Komik bir sesi var.

1266
01:24:50,635 --> 01:24:53,304
Peki ya yüzü?
Komik bir yüzü var mıydı?

1267
01:24:53,388 --> 01:24:55,973
Onun yüzünü görmedim.
O adamla hiç tanışmadım, değil mi?

1268
01:24:56,391 --> 01:24:58,434
Bize anlatın, hadi.

1269
01:24:58,685 --> 01:25:00,060
Beni aradın.

1270
01:25:00,395 --> 01:25:02,605
duyduğunu söyledi
Bir işe ilgi duyabilirim.

1271
01:25:02,647 --> 01:25:04,148
Çok basit.

1272
01:25:04,232 --> 01:25:05,983
Bazı vakaları ele alın.

1273
01:25:06,484 --> 01:25:08,485
Bunları kasada kontrol edin.

1274
01:25:08,570 --> 01:25:10,321
50 sterlin hesapta.

1275
01:25:10,363 --> 01:25:12,197
Ve 50 sterlin sonra.

1276
01:25:12,282 --> 01:25:14,325
Soru yok. Basit.

1277
01:25:15,785 --> 01:25:19,622
İlk 50 sterlini bir zarf içinde aldım.
kapıdan...

1278
01:25:21,249 --> 01:25:22,708
Bir anahtarla...

1279
01:25:23,293 --> 01:25:24,752
Talimatlar.

1280
01:25:26,004 --> 01:25:28,172
O zaman ne olacağını biliyorsun.

1281
01:25:28,214 --> 01:25:30,174
Bu bir saldırıydı, değil mi?

1282
01:25:30,342 --> 01:25:32,885
Neden 50 sterlini yanına almadın?

1283
01:25:33,011 --> 01:25:34,929
Harcadım değil mi?

1284
01:25:47,400 --> 01:25:50,486
büyük bir delik açtım
Geminizde Kaptan.

1285
01:25:52,197 --> 01:25:54,406
Onu sana geri versem iyi olur.

1286
01:25:55,200 --> 01:25:56,367
İçmek?

1287
01:25:57,827 --> 01:25:59,536
Bir mesaj var.

1288
01:26:07,170 --> 01:26:09,380
Adam ne kadar istedi?

1289
01:26:10,006 --> 01:26:11,548
Yarım milyon mu?

1290
01:26:12,425 --> 01:26:13,676
Ona ver.

1291
01:26:13,718 --> 01:26:15,594
Açgözlü bile değil.

1292
01:26:15,679 --> 01:26:18,055
Güzel gemin için yarım milyon mu?

1293
01:26:18,139 --> 01:26:19,223
Bunu oku.

1294
01:26:19,307 --> 01:26:21,976
Sen bile yapamadın
bu fiyata iyi bir trol teknesi satın alın.

1295
01:26:22,060 --> 01:26:23,936
Bunu okuyun Bay Fallon.

1296
01:26:28,066 --> 01:26:30,401
"Müzakereler başarısızlıkla sonuçlandı"

1297
01:26:31,236 --> 01:26:35,280
Peki tek bir cevap var
böyle bir zihniyet için.

1298
01:26:36,741 --> 01:26:39,118
Bombalara geri dönmelisin.

1299
01:26:40,620 --> 01:26:42,037
Beni ikna et.

1300
01:26:42,247 --> 01:26:44,081
1.200 hayat.

1301
01:26:45,750 --> 01:26:46,917
Yaşıyor mu?

1302
01:26:48,837 --> 01:26:50,713
Çok fazla hayat yok.

1303
01:26:50,797 --> 01:26:53,549
Demek istediğim, büyük şemaya göre değil.

1304
01:26:53,591 --> 01:26:55,926
Japon balığının ne dediğini hatırlıyor musun?

1305
01:26:57,053 --> 01:26:58,595
"Bir Tanrı olmalı!

1306
01:26:58,638 --> 01:27:00,889
"Yani suyu kim değiştiriyor?"

1307
01:27:02,851 --> 01:27:05,227
Evrendeki lekeler Kaptan.

1308
01:27:05,478 --> 01:27:07,354
Cankurtaran sandallarınızı suya indirin.

1309
01:27:08,440 --> 01:27:10,524
Oradaki koşulları gördünüz.

1310
01:27:10,608 --> 01:27:13,110
Eğer cankurtaran sandallarını suya indirirsek,
yarısı hayatta kalamayacak.

1311
01:27:13,194 --> 01:27:16,405
Ölüm düşünceleri
beni etkilemeyin, Kaptan.

1312
01:27:17,115 --> 01:27:20,284
Başka hiçbir şey düşünmedim
tüm çalışma hayatım boyunca!

1313
01:27:22,037 --> 01:27:24,371
Benim mesleğim hayatta kalmak!

1314
01:27:25,165 --> 01:27:27,624
Önümüzdeki 24 saati atlatın!

1315
01:27:29,753 --> 01:27:31,503
Tamam, biliyorum...

1316
01:27:34,132 --> 01:27:36,175
Bunu başkaları da yapıyor...

1317
01:27:36,342 --> 01:27:40,304
Ama bundan daha çok acı çekiyorum...
Daha aşırı bir biçimde.

1318
01:27:42,265 --> 01:27:44,975
Fallon, içmeyi bırak. Sana emrediyorum.

1319
01:27:49,314 --> 01:27:51,398
Emirleri sen vermiyorsun.

1320
01:27:51,983 --> 01:27:54,902
O iyi ve yetenekli adam
bombaları kim yerleştirdi

1321
01:27:54,986 --> 01:27:56,612
emirleri verir.

1322
01:28:05,330 --> 01:28:07,748
Charlie iyi ve yetenekli bir adamdı.

1323
01:28:20,929 --> 01:28:22,554
Bazen...

1324
01:28:23,473 --> 01:28:25,015
Bazen...

1325
01:28:25,767 --> 01:28:27,017
Olur.

1326
01:28:27,769 --> 01:28:29,770
Aynen öyle Kaptan.

1327
01:28:35,401 --> 01:28:37,319
Çay molası bitti.

1328
01:28:47,747 --> 01:28:49,706
Genel olarak nerede olduğumu görebilirsiniz.

1329
01:28:52,544 --> 01:28:54,753
Pekala çocuklar, işe dönelim.

1330
01:28:55,880 --> 01:28:57,256
Her biri bir tane.

1331
01:28:58,883 --> 01:29:00,008
Büyücünün çırağı.

1332
01:29:00,051 --> 01:29:01,093
Evet efendim.

1333
01:29:01,177 --> 01:29:04,930
Bir isim yapma şansın var
kendin için, ölümünden sonra.

1334
01:29:14,649 --> 01:29:17,568
Pekala, Charlie ne kadar ileri gitti?
Son hamlesi neydi?

1335
01:29:18,987 --> 01:29:20,529
Röle kontakları.

1336
01:29:23,241 --> 01:29:26,243
Arasına plastik bir şerit yerleştirme

1337
01:29:26,327 --> 01:29:28,078
röle kontakları.

1338
01:29:50,310 --> 01:29:51,560
İsa.

1339
01:29:53,188 --> 01:29:54,730
Bir tel var.

1340
01:29:55,899 --> 01:29:57,399
Sadece bir iplik.

1341
01:29:58,526 --> 01:30:00,068
Onu pek göremiyorum.

1342
01:30:01,529 --> 01:30:04,114
Kontaklar elektriksel olarak kapalıdır.

1343
01:30:04,157 --> 01:30:06,033
Charlie'nin şeridi teli kırmış olmalı.

1344
01:30:06,326 --> 01:30:07,492
Bir sonraki prosedürünüz nedir?

1345
01:30:07,577 --> 01:30:08,994
Kapa çeneni Jeff!

1346
01:30:11,164 --> 01:30:13,957
Kontakların sıkıştırılması. Çok hassas.

1347
01:30:14,667 --> 01:30:16,251
Sessizlik istiyorum.

1348
01:30:24,177 --> 01:30:26,053
Fazla ileri gitme Jeff.

1349
01:30:28,598 --> 01:30:29,973
İşte buradayız.

1350
01:31:08,012 --> 01:31:10,889
Sonuçta faydalı bir iş yapıyoruz Charlie.

1351
01:31:11,224 --> 01:31:12,849
Korkmanın ne anlamı var?

1352
01:31:12,934 --> 01:31:15,227
Ödünç alınmış bir zamanda yaşadık
yeterince uzun, sen ve ben.

1353
01:31:24,988 --> 01:31:26,613
Haydi. Hadi.

1354
01:31:28,408 --> 01:31:29,950
İşte o çocuk.

1355
01:31:33,538 --> 01:31:34,579
Şimdi.

1356
01:31:37,583 --> 01:31:39,459
Kontrole dikkat edin...

1357
01:31:40,545 --> 01:31:42,087
Ve kısıtlama.

1358
01:31:42,964 --> 01:31:45,215
Sen iyi bir adamsın Juggernaut.

1359
01:31:48,761 --> 01:31:50,220
Ama ben de öyleyim.

1360
01:31:51,264 --> 01:31:52,723
Fallon'da öyle.

1361
01:31:56,728 --> 01:31:58,145
İyi bir adam.

1362
01:32:31,596 --> 01:32:32,763
Aydınlatmak.

1363
01:32:41,105 --> 01:32:43,607
Arkada bir tür plaka var.

1364
01:32:45,151 --> 01:32:47,027
Hareketli bir bant sayacı.

1365
01:32:47,945 --> 01:32:49,738
Keseceğim.

1366
01:32:50,531 --> 01:32:54,117
Tekrar özür dilerim Tony, Jeff.
Sayaç nasıl bağlanır?

1367
01:32:54,619 --> 01:32:57,079
Tatlı, kahrolası hiçbir şeye bağlı değil!

1368
01:32:57,455 --> 01:32:59,039
Bir pastanın üzerine krema.

1369
01:32:59,916 --> 01:33:01,124
Ah, peki...

1370
01:33:01,376 --> 01:33:04,294
Erken oluyor. Zaman Fallon uyuyordu.

1371
01:33:06,005 --> 01:33:07,964
Şimdi kesiyorum.

1372
01:33:17,809 --> 01:33:19,768
O kahrolası bir komedyen!

1373
01:33:19,811 --> 01:33:21,561
Herkes gülüyor mu?

1374
01:33:22,063 --> 01:33:24,523
<i>♪ Cehennemin çanları çalıyor ♪</i>

1375
01:33:38,037 --> 01:33:39,830
Montaj plakasının çıkarılması.

1376
01:33:39,872 --> 01:33:42,332
Arkasındaki zamanlama cihazını bulmalıyım.

1377
01:33:42,667 --> 01:33:45,001
Kaldırdığınızda izleyin
montaj klipsleri.

1378
01:33:45,044 --> 01:33:46,586
Merak etme.

1379
01:33:46,671 --> 01:33:48,922
Onun tarzına alışmaya çalışıyorum.

1380
01:33:53,845 --> 01:33:55,429
İlki gevşek.

1381
01:33:55,888 --> 01:33:58,682
Fırça darbelerinde bir şeyler var.

1382
01:34:00,059 --> 01:34:01,852
2.yi bulmak.

1383
01:34:02,270 --> 01:34:04,688
Ve ses tonu.

1384
01:34:05,356 --> 01:34:06,565
İşte başlıyoruz.

1385
01:34:08,025 --> 01:34:09,401
2. ücretsiz.

1386
01:34:09,944 --> 01:34:11,278
Şimdi...

1387
01:34:12,363 --> 01:34:14,489
Devre kartını indiriyorum.

1388
01:34:27,128 --> 01:34:29,504
Başa dönelim beyler.

1389
01:34:29,547 --> 01:34:32,215
Bir bubi tuzağı daha ve bubi benim.

1390
01:34:32,800 --> 01:34:34,134
Köprü!

1391
01:34:34,218 --> 01:34:35,927
Boya sökücü istiyorum. Galonlarca.

1392
01:34:36,345 --> 01:34:39,139
Ve hızlı bir şekilde tüm bomba istasyonlarına ulaşmasını istiyorum.

1393
01:34:40,391 --> 01:34:42,267
Makine dairesini boşaltın.

1394
01:34:52,195 --> 01:34:53,236
Kötü niyetli.

1395
01:34:53,321 --> 01:34:55,155
Motorlarla işi bitirin...

1396
01:34:55,907 --> 01:34:56,948
Olabildiğince hızlı.

1397
01:34:57,033 --> 01:34:58,408
Anlaşıldı.

1398
01:35:02,413 --> 01:35:03,955
İyi şanslar efendim.

1399
01:35:18,137 --> 01:35:19,304
Jeff...

1400
01:35:19,388 --> 01:35:21,014
Veya Londra'da dinleyen herhangi biri,

1401
01:35:21,098 --> 01:35:23,433
Aynı komik numarayı daha önce de görmüştüm.

1402
01:35:23,935 --> 01:35:26,228
Sadece bir kez, yıldırım sırasında.

1403
01:35:27,522 --> 01:35:29,105
Alman kara mayını.

1404
01:35:30,608 --> 01:35:32,234
Gerçek giriş yan taraftadır.

1405
01:35:32,276 --> 01:35:35,237
Ön kapıya gir,
kaba bir mesaj var.

1406
01:35:39,700 --> 01:35:43,036
Şimdi, Alman bombasını kim yaptıysa
bunu inşa etti.

1407
01:35:44,956 --> 01:35:46,748
Komiser McCleod, polis.

1408
01:35:47,375 --> 01:35:48,959
Juggernaut'un sesi İngilizceydi.

1409
01:35:49,043 --> 01:35:51,336
Kraliçe anne olması umurumda değil.

1410
01:35:51,420 --> 01:35:53,672
Alman dehşetini kim inşa ettiyse
bunu inşa etti.

1411
01:35:53,756 --> 01:35:56,174
Nasıl kontrol edeceğiz? Nasıl öğreneceğiz?

1412
01:35:56,968 --> 01:35:59,427
Sid Buckland'la çalışıyordum.

1413
01:36:00,012 --> 01:36:01,680
Onun takımındaydım.

1414
01:36:02,265 --> 01:36:04,975
Git Sid'i gör ve ona genç Fallon'un

1415
01:36:05,434 --> 01:36:07,519
yine gübrede.

1416
01:36:12,650 --> 01:36:14,651
Çok iyi hatırlıyorum.

1417
01:36:14,694 --> 01:36:16,736
Harika bir tasarım parçası.

1418
01:36:17,196 --> 01:36:19,990
Tasarımcıyı savaştan sonra aradık.

1419
01:36:20,825 --> 01:36:22,325
Werner Sterne...

1420
01:36:23,119 --> 01:36:24,995
Elektrik mühendisi...

1421
01:36:25,079 --> 01:36:26,413
Frankfurt'ta.

1422
01:36:27,832 --> 01:36:32,002
Bunu size bildirdiğim için üzgünüm
Bay Sterne 11 yıl önce Münih'te öldü.

1423
01:36:33,337 --> 01:36:34,629
Bunu yukarıda buldum.

1424
01:36:55,776 --> 01:36:56,985
Bingo!

1425
01:36:57,653 --> 01:36:59,654
Farklı türde bir metal.

1426
01:37:07,204 --> 01:37:09,372
Kesecek. Yüksek hızlı matkap.

1427
01:37:09,790 --> 01:37:11,541
Titreme fitilini ateşlemez mi?

1428
01:37:11,584 --> 01:37:13,043
Bu kaba bir titreme.

1429
01:37:13,127 --> 01:37:14,502
İnce matkap.

1430
01:37:16,255 --> 01:37:18,632
Kolay olsaydı
herkes bunu yapıyor olurdu.

1431
01:37:18,716 --> 01:37:21,134
Peki o zaman bize ne olur?

1432
01:37:21,552 --> 01:37:22,844
Hadi git, Digby.

1433
01:37:23,471 --> 01:37:26,890
keşfettiğimde görüşürüz
evrenin sırrı.

1434
01:37:35,232 --> 01:37:37,525
Tony, Alman tasarımcın öldü.

1435
01:37:37,568 --> 01:37:40,195
ama Juggernaut'u buldular. Buckland.

1436
01:37:43,908 --> 01:37:45,075
Bu işe devam etmeliyim.

1437
01:37:45,117 --> 01:37:46,701
Bir dakika. Gitmeden hemen önce.

1438
01:37:46,744 --> 01:37:48,787
Bu hileli kara mayını nasıl birleştirildi?

1439
01:37:50,289 --> 01:37:53,291
Asla öğrenemedik. Hırsızlar gibi kaçtılar.

1440
01:37:54,418 --> 01:37:57,253
Üç blok havaya uçtu.
Patlama bacağımı kırdı.

1441
01:37:57,296 --> 01:38:00,548
Her şey yanıyordu.
Buckland beni dışarı sürükledi.

1442
01:38:02,259 --> 01:38:03,927
Delmeye başlıyorum.

1443
01:38:21,737 --> 01:38:23,279
Kazanıyor muyuz?

1444
01:38:23,989 --> 01:38:25,615
Gitmeye iki saat kaldı.

1445
01:38:26,117 --> 01:38:29,244
Hala ulaşamadılar
kaynaştırma mekanizması.

1446
01:38:29,578 --> 01:38:30,912
İki saat.

1447
01:38:36,127 --> 01:38:37,627
Parmaklar hareket eder.

1448
01:38:38,504 --> 01:38:40,046
"Hareket et" diyorum...

1449
01:38:40,548 --> 01:38:42,048
Ve hareket ediyorlar.

1450
01:38:42,550 --> 01:38:45,343
"Gülümse" emrini veriyorum ve yapıyorum.

1451
01:38:54,478 --> 01:38:56,354
Bunların hepsini özleyeceğim.

1452
01:38:57,106 --> 01:38:58,898
Ulaşamadığı bu şey nedir?

1453
01:38:58,983 --> 01:39:00,692
Kaynaştırma mekanizması.

1454
01:39:01,652 --> 01:39:03,486
Her şeyin sırrı mı?

1455
01:39:04,155 --> 01:39:05,447
Evet.

1456
01:39:05,781 --> 01:39:07,991
Ulaşmak için iki saat
kaynaştırma mekanizmanız,

1457
01:39:08,075 --> 01:39:11,661
ve devam etmelisin
ustanın işiyle.

1458
01:39:11,746 --> 01:39:14,789
Eğer bir teselli olacaksa,
Fallon bana şunu söyledi:

1459
01:39:15,875 --> 01:39:17,917
1.200 ölümün hiçbir önemi yok.

1460
01:39:19,003 --> 01:39:21,921
Kâinatın gözünde bir toz zerresi.

1461
01:39:22,423 --> 01:39:24,466
Japon balığıyla ilgili bir şey.

1462
01:39:24,675 --> 01:39:28,178
1000, 1200, 1400, orada onunlayım.

1463
01:39:29,138 --> 01:39:30,597
Ama bir...

1464
01:39:30,681 --> 01:39:33,224
Bir kişiyi umursayabilirsin Alex.

1465
01:39:34,351 --> 01:39:36,019
Birisi var mı?

1466
01:39:36,729 --> 01:39:37,812
Evet.

1467
01:39:40,357 --> 01:39:41,858
Peki bu ben miyim?

1468
01:39:47,156 --> 01:39:48,656
Sen aranıyorsun.

1469
01:40:01,712 --> 01:40:02,754
Fallon sigortayı buldu.

1470
01:40:02,838 --> 01:40:04,506
Bombanın patlamasından korkuyor.

1471
01:40:04,548 --> 01:40:06,382
Tüm yolcular cankurtaran filikalarının yanında bekliyor.

1472
01:40:06,425 --> 01:40:08,051
Cankurtaran sandalları efendim.

1473
01:40:17,728 --> 01:40:20,730
İki tel var
patlatıcının tepesinden.

1474
01:40:20,815 --> 01:40:22,357
Biri kırmızı, biri mavi.

1475
01:40:22,942 --> 01:40:24,943
Biri patlatıcıyı ateşliyor.

1476
01:40:25,611 --> 01:40:27,362
Böylece büyük patlama meydana gelir.

1477
01:40:29,073 --> 01:40:32,408
Korkarım bilmiyorum
diğerinin ne yaptığını.

1478
01:41:14,243 --> 01:41:15,869
Titreme anahtarı.

1479
01:41:17,204 --> 01:41:18,371
Geri koyuyorum.

1480
01:41:19,957 --> 01:41:21,207
Sakin ol Fallon.

1481
01:41:43,230 --> 01:41:44,230
Bana Buckland'ı bulun.

1482
01:42:07,338 --> 01:42:09,005
Sanırım bunu taksanız iyi olur, efendim.

1483
01:42:09,048 --> 01:42:10,423
Ben yüzemem!

1484
01:42:10,507 --> 01:42:12,008
Bu yüzden onu giyiyorsun.

1485
01:42:12,092 --> 01:42:15,428
Dışarıdaki gemiler sana sahip olacak
ayaklarınızı ıslatmadan önce.

1486
01:42:16,388 --> 01:42:17,764
- Memur.
- Evet efendim?

1487
01:42:17,848 --> 01:42:19,974
Az önce yine ısırıldım.

1488
01:42:22,186 --> 01:42:24,228
Deniz çok soğuk mu olacak?

1489
01:42:25,940 --> 01:42:28,149
Profesyonel görüşüme göre...

1490
01:42:28,859 --> 01:42:30,109
Sıcak değil.

1491
01:42:30,819 --> 01:42:32,904
Ve saçını mahvedecek.

1492
01:42:33,405 --> 01:42:35,031
Mesleki kapasitenizde,

1493
01:42:35,115 --> 01:42:37,575
bizi neşelendirmen gerekiyordu.

1494
01:42:39,203 --> 01:42:41,245
Hiç buzdağı yok.

1495
01:42:42,331 --> 01:42:43,414
Düzeltme.

1496
01:42:46,335 --> 01:42:48,962
Fallon, Fallon, burası Londra kontrolü.

1497
01:42:50,297 --> 01:42:51,881
Tony, Jeff konuşuyor.

1498
01:42:51,966 --> 01:42:53,216
Buckland nerede?

1499
01:42:53,300 --> 01:42:55,718
Polisle birlikte. O istemiyor
bombalar hakkında konuşmak için.

1500
01:42:55,761 --> 01:42:57,136
Buckland'ı istiyorum.

1501
01:42:58,472 --> 01:43:02,308
Saat 6:01.
Görev sonlandırıldı.

1502
01:43:02,393 --> 01:43:03,601
Cehennem gibi.

1503
01:43:03,686 --> 01:43:04,894
Bak, bunu nasıl yaptığını biliyorum.

1504
01:43:04,937 --> 01:43:07,230
Bu sadece küçük bir adım. Neredeyse oradayım.

1505
01:43:07,314 --> 01:43:10,149
Saat 6:02. Adamlarınızı güverteye çıkarın.

1506
01:43:10,234 --> 01:43:11,901
Adamlarım işleri bitene kadar burada kalacaklar

1507
01:43:11,944 --> 01:43:13,236
gemiye ne yapmak için geldiklerini

1508
01:43:13,320 --> 01:43:15,738
Artık kızmayı bırak
ve bana Buckland'ı getir!

1509
01:43:20,202 --> 01:43:21,285
Neden?

1510
01:43:21,787 --> 01:43:23,413
Bana yaptıklarını anlatamam

1511
01:43:23,455 --> 01:43:25,540
yani resmi polis jargonunda değil.

1512
01:43:25,916 --> 01:43:26,916
Onlar kim?

1513
01:43:27,001 --> 01:43:29,460
Sana bombaların nasıl parçalanacağını öğretiyorlar,

1514
01:43:29,545 --> 01:43:31,045
hayat kurtarın.

1515
01:43:31,088 --> 01:43:32,547
Ama sana yeterince para vermediler.

1516
01:43:32,589 --> 01:43:35,466
böylece nasıl bomba tasarlanacağını öğreniyorsun.

1517
01:43:35,801 --> 01:43:38,344
Can almak çok daha iyi kazandırıyor.

1518
01:43:38,846 --> 01:43:40,304
Ve bir gün yaşlanırsın,

1519
01:43:40,389 --> 01:43:43,016
ve sana berbat bir emekli maaşı veriyorlar.

1520
01:43:47,146 --> 01:43:48,896
Hala işimde iyiyim.

1521
01:43:49,273 --> 01:43:50,606
Fallon ayrılmayı reddediyor.

1522
01:43:50,649 --> 01:43:52,567
Buckland'la konuşmakta ısrar ediyor.

1523
01:43:57,448 --> 01:43:59,240
Fallon'la konuşacağım.

1524
01:44:01,618 --> 01:44:04,412
Ve sen yol vermemiz gerektiğini düşünüyorsun
böyle insanlara mı?

1525
01:44:05,122 --> 01:44:07,165
İnsanları böyle yapıyorsunuz.

1526
01:44:15,758 --> 01:44:18,217
Sorun değil Tony, geliyor.

1527
01:44:20,262 --> 01:44:21,637
Merhaba Sid.

1528
01:44:22,264 --> 01:44:24,015
Bu Tony Fallon.

1529
01:44:24,475 --> 01:44:27,310
Eğer hâlâ anlaşabiliyorsak, öyle.

1530
01:44:27,478 --> 01:44:30,563
Hemen burada özür dilemek istiyorum...

1531
01:44:31,023 --> 01:44:32,815
Her ne yaptıysam onu yaptım.

1532
01:44:34,777 --> 01:44:35,985
Buckland.

1533
01:44:36,028 --> 01:44:37,820
Neşeli bir gürültü.

1534
01:44:38,155 --> 01:44:40,281
Sen olduğun için üzgünüm Fallon.

1535
01:44:40,449 --> 01:44:41,824
Benim olduğu için de üzgünüm.

1536
01:44:42,618 --> 01:44:45,078
bana öğrettiğini sanıyordum
bildiğim her şeyi Sid.

1537
01:44:45,162 --> 01:44:46,829
Ama eksik bir halka var...

1538
01:44:46,914 --> 01:44:49,165
Bu beni biraz tedirgin ediyor.

1539
01:44:49,249 --> 01:44:51,834
Gergin olduğunu hatırladığını biliyorum.

1540
01:44:52,211 --> 01:44:54,170
Sabırlı ol Sid.

1541
01:44:54,379 --> 01:44:56,923
Bir kırmızı kablo, bir mavi kablo var.

1542
01:44:58,050 --> 01:45:00,301
Biri patlatıcıyı patlatıyor.

1543
01:45:00,719 --> 01:45:03,679
Diğeri ise bubi tuzağı.
enayi yumruk.

1544
01:45:04,306 --> 01:45:07,183
Artık buna mükemmel bir şekilde teşhis konuldu.
söylemez misin?

1545
01:45:07,267 --> 01:45:08,559
Mükemmel.

1546
01:45:09,228 --> 01:45:11,020
Zaman daralıyor Sid.

1547
01:45:12,147 --> 01:45:14,440
Sanırım üç dakika içinde.

1548
01:45:17,277 --> 01:45:19,612
Mavi kabloyu keseceğim.

1549
01:45:20,697 --> 01:45:22,365
Benimkiler bekleyecek.

1550
01:45:23,075 --> 01:45:25,201
Eğer yanlış yola gidersem...

1551
01:45:25,410 --> 01:45:27,370
Ne yapacaklarını bilecekler.

1552
01:45:28,622 --> 01:45:30,039
Haklı mıyım?

1553
01:45:32,209 --> 01:45:35,086
Mavi kablo mu Sid?

1554
01:45:39,383 --> 01:45:40,800
İki dakika.

1555
01:45:41,510 --> 01:45:43,553
Sid, kaçmak için çok geç.

1556
01:45:43,971 --> 01:45:45,179
Ve ayrıca

1557
01:45:45,222 --> 01:45:48,516
özgürce kabul ediyorum
sen hâlâ valisin.

1558
01:45:49,852 --> 01:45:51,727
Ve bir nokta daha...

1559
01:45:54,481 --> 01:45:56,232
Çok korkuyorum.

1560
01:45:56,900 --> 01:46:00,236
Ve hatırladığını biliyorum
tam olarak ne hissettiğimi.

1561
01:46:03,157 --> 01:46:04,907
Hepsi uğruna...

1562
01:46:05,784 --> 01:46:07,243
Tek kelimeyle Sid.

1563
01:46:07,911 --> 01:46:08,911
"Kırmızı"...

1564
01:46:09,913 --> 01:46:11,164
Veya "mavi".

1565
01:46:14,960 --> 01:46:16,669
Mavi kabloyu kesin.

1566
01:46:35,480 --> 01:46:36,939
Mavi kabloyu kesin.

1567
01:46:58,879 --> 01:47:00,087
Kırmızı, beyler!

1568
01:47:00,756 --> 01:47:03,507
Kırmızıyı kesin. Ar-e-d, kırmızı!

1569
01:47:21,235 --> 01:47:23,152
Fallon şampiyon.

1570
01:47:39,795 --> 01:47:41,212
Ne yapacağımı bilmiyordum.

1571
01:47:41,296 --> 01:47:43,631
Seni aşağı indirip bir içki getireceğim.

1572
01:47:43,674 --> 01:47:46,217
Ne, sabah 6'da mı?

1573
01:48:05,070 --> 01:48:06,070
Bir tane ister misin?

1574
01:48:06,154 --> 01:48:07,196
Çok teşekkür ederim.