1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:02:44,917 --> 00:02:46,885
Que bom que você veio.

3
00:02:46,919 --> 00:02:49,183
Nosso reencontro foi
muito atrasado.

4
00:02:49,222 --> 00:02:52,350
Sim, de fato.
Sim, de fato.

5
00:02:52,391 --> 00:02:55,189
Já foi
muito tempo.

6
00:02:55,228 --> 00:02:57,196
Obrigado
por dizer isso.

7
00:02:57,230 --> 00:02:59,425
Claro.

8
00:03:11,344 --> 00:03:14,438
Abigail,
Benjamim chegou.

9
00:03:16,215 --> 00:03:18,240
- Obrigado, senhor, por ter vindo.
- Sra.

10
00:03:18,284 --> 00:03:22,220
Nabby, o Dr. Rush tem
vim ver você.

11
00:03:27,660 --> 00:03:29,287
Sra.

12
00:03:30,530 --> 00:03:32,521
Por favor.

13
00:03:35,067 --> 00:03:37,627
Estaremos lá embaixo
se você precisar de nós.

14
00:03:51,517 --> 00:03:53,485
Seu pai me contou

15
00:03:53,519 --> 00:03:56,079
de uma determinada reclamação.

16
00:03:56,122 --> 00:03:59,683
Você faria
descreva para mim?

17
00:03:59,725 --> 00:04:03,058
Eu sinto uma dureza
no meu seio direito.

18
00:04:03,095 --> 00:04:05,563
Isso faz com que você
desconforto?

19
00:04:05,598 --> 00:04:08,931
Há uma grande dor
às vezes.

20
00:04:10,670 --> 00:04:14,071
Você me permitiria

21
00:04:14,106 --> 00:04:15,437
examinar você?

22
00:04:17,410 --> 00:04:20,072
Claro.

23
00:04:20,112 --> 00:04:23,206
- Você poderia me dar licença por um momento?
- Sim.

24
00:04:48,674 --> 00:04:51,006
Ah.

25
00:04:51,043 --> 00:04:54,274
Onde está a Sra. Adams?

26
00:04:56,082 --> 00:04:58,073
Abigail?

27
00:05:02,555 --> 00:05:05,456
- Não, não, Carolina.
- Por favor, sente-se.

28
00:05:05,491 --> 00:05:08,824
- Venha embora. Venha junto.
- Tio Thomas, deixe-me ver.

29
00:05:08,861 --> 00:05:11,329
Ajude-me a pôr a mesa.

30
00:05:19,472 --> 00:05:21,963
Sua filha sofre

31
00:05:22,008 --> 00:05:24,909
de um câncer
do peito.

32
00:05:26,345 --> 00:05:27,972
Deus misericordioso.

33
00:05:31,183 --> 00:05:33,549
O peito inteiro
deve ser removido.

34
00:05:38,691 --> 00:05:42,058
Agora da conta dela
do estado móvel do tumor,

35
00:05:42,094 --> 00:05:45,188
agora está em uma situação adequada
para a operação.

36
00:05:45,231 --> 00:05:48,029
Oh, meu Deus.
Não há outro remédio?

37
00:05:48,067 --> 00:05:50,501
eu não conheço nenhum
mas a faca.

38
00:05:53,572 --> 00:05:55,699
Agora, meus amigos,

39
00:05:55,741 --> 00:05:59,575
que não haja atraso.

40
00:06:46,058 --> 00:06:48,356
Aqui...

41
00:06:48,394 --> 00:06:50,225
beba isso.

42
00:06:51,931 --> 00:06:53,455
Bom.

43
00:06:53,499 --> 00:06:55,399
Agora deite-se.

44
00:06:55,434 --> 00:06:57,766
Não, por aqui.

45
00:07:00,439 --> 00:07:02,373
Sr. Harris.

46
00:07:52,458 --> 00:07:54,449
Sally.

47
00:07:58,531 --> 00:08:00,021
Sim.

48
00:08:00,065 --> 00:08:02,556
eu quero você

49
00:08:02,601 --> 00:08:04,967
para levar as crianças
para uma caminhada.

50
00:08:06,872 --> 00:08:10,205
- Claro.
- Sim, senhora.

51
00:08:14,046 --> 00:08:16,037
Susana.

52
00:08:17,316 --> 00:08:20,342
-Abigail...
- Guilherme, venha.

53
00:08:20,386 --> 00:08:22,217
Vamos dar um passeio.

54
00:08:22,254 --> 00:08:24,552
Venha, meu querido.

55
00:08:24,590 --> 00:08:26,888
Para onde ela está indo?

56
00:08:26,926 --> 00:08:28,917
É isso.

57
00:08:42,408 --> 00:08:44,706
Você está pronto,
minha corajosa garota?

58
00:08:47,112 --> 00:08:49,103
Morder.

59
00:09:22,348 --> 00:09:25,374
Pelo amor de Deus, João,
sente-se.

60
00:10:07,493 --> 00:10:10,621
eu nunca vi
um paciente

61
00:10:10,663 --> 00:10:12,631
com tanta coragem.

62
00:10:12,665 --> 00:10:16,431
Ela está descansando
confortavelmente.

63
00:10:18,637 --> 00:10:21,470
- Sejam fortes, meus amigos.
- Ela está fora de perigo?

64
00:10:21,507 --> 00:10:23,168
Se não se espalhou,

65
00:10:23,208 --> 00:10:25,676
o câncer provavelmente
não retornar

66
00:10:25,711 --> 00:10:28,805
- para incomodá-la.
- Você pode ter certeza?

67
00:10:28,847 --> 00:10:31,782
No assunto
de doença, não.

68
00:10:31,817 --> 00:10:34,411
Você deve olhar
para Providência

69
00:10:34,453 --> 00:10:37,047
e coloque sua confiança
em Deus.

70
00:10:52,604 --> 00:10:55,198
Carolina,
coma mais cenouras, por favor.

71
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
Susana.

72
00:10:57,009 --> 00:10:59,341
- Bom?
- Obrigado.

73
00:11:01,213 --> 00:11:04,979
Você gostaria de ver o que há
no jornal hoje?

74
00:11:05,017 --> 00:11:07,713
Vamos ver, certo?

75
00:11:07,753 --> 00:11:11,154
Ouça isto sobre o nosso
estimado presidente, Sr. Jefferson:

76
00:11:11,190 --> 00:11:13,715
"De todas as donzelas
no verde

77
00:11:13,759 --> 00:11:16,819
na montanha...
? Ou no vale?

78
00:11:16,862 --> 00:11:18,830
? Uma moça tão deliciosa
nunca foi visto?

79
00:11:18,864 --> 00:11:22,095
? como Monticelian Sally. ?

80
00:11:26,772 --> 00:11:29,639
"Doodle Yankee,
quem é o macarrão?

81
00:11:29,675 --> 00:11:33,076
Que esposa era tão útil?
Para criar um rebanho

82
00:11:33,112 --> 00:11:36,206
de escravos para estoque
Um blackamoor é um dândi.

83
00:11:36,248 --> 00:11:39,183
Isso é o suficiente,
Tomás.

84
00:11:39,218 --> 00:11:41,516
Eu não posso acreditar,
não o Sr. Jefferson.

85
00:11:41,553 --> 00:11:44,545
Se o Sr. Jefferson
não estava envolvido

86
00:11:44,590 --> 00:11:46,558
com seu escravo
Sally Hemings,

87
00:11:46,592 --> 00:11:49,584
então por que ele teria pago $ 50
tentar silenciar o Sr. Callender?

88
00:11:49,628 --> 00:11:52,791
"Sr. Callender
revela ainda mais

89
00:11:52,831 --> 00:11:54,822
isso enquanto
vice-presidente,

90
00:11:54,867 --> 00:11:57,734
Sr. Jefferson encorajou
e secretamente subsidiado

91
00:11:57,770 --> 00:12:00,933
a publicação
de certos artigos...

92
00:12:02,941 --> 00:12:05,341
com o expresso
intenção

93
00:12:05,377 --> 00:12:07,504
de lançar dúvidas
na credibilidade

94
00:12:07,546 --> 00:12:09,946
do seu próprio presidente

95
00:12:09,982 --> 00:12:12,382
o estimável Sr. Adams.

96
00:12:21,060 --> 00:12:24,962
Abigail,
posso ver esse papel?

97
00:12:49,054 --> 00:12:52,285
Embora eu seja ousado em dizer
que ensinei ao Sr. Jefferson

98
00:12:52,324 --> 00:12:54,588
tudo que tem
sido bom e sólido

99
00:12:54,626 --> 00:12:57,595
em sua conduta política.

100
00:12:57,629 --> 00:12:59,153
Quanto ao resto...

101
00:12:59,198 --> 00:13:01,359
Callender e Sally Hemings
será lembrado

102
00:13:01,400 --> 00:13:03,595
contanto que
como Sr.

103
00:13:03,635 --> 00:13:05,660
Uma mancha em todos eles.

104
00:13:05,704 --> 00:13:09,606
Não, não, você está errado, senhor.
Aí você está errado.

105
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
Sr. Jefferson
personagem da história

106
00:13:11,643 --> 00:13:14,976
pode ser facilmente previsto.
Oh sim.

107
00:13:15,013 --> 00:13:17,982
Sua administração será
citado por filósofos

108
00:13:18,016 --> 00:13:21,110
como modelo
de profunda sabedoria.

109
00:13:21,153 --> 00:13:24,486
O meu será condenado
para a infâmia eterna.

110
00:13:24,523 --> 00:13:26,457
Eles vão escrever

111
00:13:26,492 --> 00:13:30,292
da Lei do Estrangeiro e da Sedição
e de mais nada.

112
00:13:32,030 --> 00:13:34,362
- Pai!
- Deus!

113
00:13:34,399 --> 00:13:35,866
- Ah, Cristo!
- Mãe!

114
00:13:42,975 --> 00:13:44,966
Abigail?

115
00:13:50,549 --> 00:13:53,211
Agora o que você acha
você está fazendo?

116
00:13:53,252 --> 00:13:55,413
Ah, inferno.

117
00:13:57,055 --> 00:13:59,114
Deixe que isso seja uma lição para você.

118
00:13:59,158 --> 00:14:02,855
eu sinto como
um prisioneiro aqui.

119
00:14:02,895 --> 00:14:04,487
Sim.

120
00:14:04,530 --> 00:14:08,660
E há uma carta
de John Quincy.

121
00:14:08,700 --> 00:14:11,225
Isso é tudo?

122
00:14:11,270 --> 00:14:12,794
eu deveria pensar
você ficaria feliz

123
00:14:12,838 --> 00:14:16,205
receber uma carta do seu filho
com notícias da cidade de Washington.

124
00:14:19,044 --> 00:14:21,740
Não pense que eu não sei
o que isso significa.

125
00:14:23,916 --> 00:14:26,043
Em alguns círculos,
Eu sou abertamente desprezado

126
00:14:26,084 --> 00:14:28,177
e em outros,
Eu sou irrelevante.

127
00:14:28,220 --> 00:14:31,280
João, eu não acho

128
00:14:31,323 --> 00:14:34,224
que alguém pensa
sobre nós de uma forma ou de outra.

129
00:14:42,067 --> 00:14:45,935
Eu não posso mais
suporte esse tédio, Abigail.

130
00:14:49,408 --> 00:14:51,876
Eu pensei que você iria encontrar
grande alívio...

131
00:14:54,046 --> 00:14:57,140
em ter que preencher
seus próprios dias.

132
00:15:00,786 --> 00:15:02,777
Por que você não atende
sua caneta

133
00:15:02,821 --> 00:15:05,585
e correto
impressões erradas das pessoas?

134
00:15:05,624 --> 00:15:09,116
Desesperado.

135
00:15:10,729 --> 00:15:13,755
Não, não, a essência
da nossa revolução

136
00:15:13,799 --> 00:15:17,735
será aquele Dr. Franklin
feriu a terra

137
00:15:17,769 --> 00:15:19,498
com sua haste elétrica

138
00:15:19,538 --> 00:15:22,200
e saiu
Washington e Jefferson,

139
00:15:22,241 --> 00:15:25,074
que eles juntos

140
00:15:25,110 --> 00:15:28,079
conduziu tudo
a negociação política,

141
00:15:28,113 --> 00:15:30,843
legislação e guerra.

142
00:15:31,917 --> 00:15:35,011
Sr.Jefferson
lhe causou um grande dano, John.

143
00:15:36,355 --> 00:15:39,791
Eu lembro do lugar
em meu coração, onde Thomas estava sentado.

144
00:15:39,825 --> 00:15:42,020
Esse lugar agora está vazio.

145
00:15:45,864 --> 00:15:48,890
Pelo menos ele não está
o revolucionário que esquecemos.

146
00:15:48,934 --> 00:15:50,902
Agora ele está se expandindo
nossos territórios

147
00:15:50,936 --> 00:15:53,837
intermediando um acordo
com Napoleão, hein?

148
00:15:57,309 --> 00:16:00,335
Eu não preciso me justificar
no papel.

149
00:16:00,379 --> 00:16:02,347
Além disso,
A posteridade julgará

150
00:16:02,381 --> 00:16:04,508
como ela achar melhor.

151
00:16:12,858 --> 00:16:14,826
E quanto a estes,
Pai?

152
00:16:14,860 --> 00:16:18,125
O que? Não, não, não.

153
00:16:18,163 --> 00:16:20,063
Jornais,

154
00:16:20,098 --> 00:16:23,693
"A Aurora,"
Abril de 1798.

155
00:16:27,139 --> 00:16:28,970
Trabalho desagradável.

156
00:16:29,007 --> 00:16:30,872
Está aqui em algum lugar,
Tomás!

157
00:16:34,946 --> 00:16:38,404
Todo esse empreendimento
é uma escravidão

158
00:16:38,450 --> 00:16:40,111
à velhice.

159
00:16:45,724 --> 00:16:48,522
Um pouco da minha posteridade
pode desejar

160
00:16:48,560 --> 00:16:50,528
para ver a prova
do odioso abuso

161
00:16:50,562 --> 00:16:53,622
do meu personagem
em jornais, panfletos

162
00:16:53,665 --> 00:16:56,862
e cartas
nos últimos 30 anos.

163
00:17:00,939 --> 00:17:04,238
"A Aurora,"
Abril de 98!

164
00:17:05,610 --> 00:17:07,271
Continue pesquisando.

165
00:17:27,666 --> 00:17:29,725
Tem certeza?

166
00:17:29,768 --> 00:17:31,759
Sim.

167
00:17:38,343 --> 00:17:40,504
Nós enviaremos
para o Dr.

168
00:17:40,545 --> 00:17:42,445
Não há necessidade.

169
00:17:42,481 --> 00:17:45,041
Não há necessidade? Nabby!

170
00:17:46,985 --> 00:17:49,317
Mãe, há
nada que ele possa fazer.

171
00:17:54,059 --> 00:17:56,926
Ele curou você uma vez.
Ele pode curar você novamente.

172
00:17:56,962 --> 00:18:00,796
estou além
A arte do Dr. Rush agora, mãe.

173
00:18:04,403 --> 00:18:07,531
Está pior do que antes.
Eu posso sentir isso.

174
00:18:45,310 --> 00:18:48,143
Você deve
conceda-me algo.

175
00:18:49,614 --> 00:18:51,343
Qualquer coisa.

176
00:18:52,984 --> 00:18:56,317
Quando eu me for,

177
00:18:56,354 --> 00:18:59,653
você não deve suportar
meu marido doente.

178
00:19:03,595 --> 00:19:05,620
Prometa-me.

179
00:20:00,352 --> 00:20:03,549
Não chore por mim.

180
00:22:05,143 --> 00:22:08,840
Nossos filhos
não vai querer nada.

181
00:22:11,383 --> 00:22:13,817
No mínimo
Devo isso à memória dela.

182
00:22:16,888 --> 00:22:19,880
Ela nunca perdeu
a fé dela em você.

183
00:22:21,359 --> 00:22:23,350
Não.

184
00:22:27,432 --> 00:22:30,560
Lamento que ela não pudesse
viva para ver meu sucesso.

185
00:22:32,904 --> 00:22:36,533
Nossa sorte parecia
havia mudado finalmente.

186
00:22:44,883 --> 00:22:47,579
Eu também sinto muito,
Coronel.

187
00:24:16,174 --> 00:24:18,267
Uma semelhança admirável...

188
00:24:18,309 --> 00:24:21,107
Cujo único propósito agora
é para me lembrar

189
00:24:21,146 --> 00:24:23,444
do meu estado atual
da decrepitude.

190
00:24:26,184 --> 00:24:27,947
Quando eles foram pintados?

191
00:24:27,986 --> 00:24:30,750
Quando meu pai era presidente.

192
00:24:30,789 --> 00:24:33,587
Eles estavam sentados
no estúdio do Sr. Stuart

193
00:24:33,625 --> 00:24:35,320
todo esse tempo.

194
00:24:35,360 --> 00:24:36,987
A Casa Branca
deveria tê-los.

195
00:24:40,031 --> 00:24:42,226
Sr. Stuart ofereceu
para entregá-los.

196
00:24:45,036 --> 00:24:47,504
Ele não foi informado nem
Presidente Madison

197
00:24:47,539 --> 00:24:49,530
nem ninguém mais vivendo
na Casa Branca

198
00:24:49,574 --> 00:24:52,372
tem algum interesse
neles.

199
00:24:52,410 --> 00:24:55,777
Nós os teremos aqui

200
00:24:55,814 --> 00:24:58,749
para nos lembrar de tudo
nós realizamos.

201
00:25:26,711 --> 00:25:29,305
- Bem?
- Permita-me terminar.

202
00:25:48,499 --> 00:25:50,467
Eu não tenho ilusões

203
00:25:50,501 --> 00:25:53,902
que qualquer esboço eu deixo
atrás será recebido

204
00:25:53,938 --> 00:25:55,371
pelo público
com qualquer favor

205
00:25:55,406 --> 00:25:58,705
ou lido por eles com
algum interesse, sabe?

206
00:25:58,743 --> 00:26:00,210
John.

207
00:26:06,417 --> 00:26:08,282
Qual uso possível
alguém poderia ter

208
00:26:08,319 --> 00:26:10,981
para uma conta de sete volumes
de tantos impulsivos,

209
00:26:11,022 --> 00:26:13,183
sem tato,

210
00:26:13,224 --> 00:26:16,193
coisas mal pensadas.

211
00:26:16,227 --> 00:26:18,422
Bobagem!

212
00:26:20,965 --> 00:26:23,126
Se eu tivesse que fazer
tudo de novo,

213
00:26:23,167 --> 00:26:26,864
Eu seria um agricultor,
diácono sapateiro

214
00:26:26,905 --> 00:26:29,339
como meu pai.

215
00:26:34,746 --> 00:26:38,580
Sim, embora eu tema
Eu nunca teria conquistado você.

216
00:26:38,616 --> 00:26:41,084
Não, não consigo imaginar você
uma agricultura,

217
00:26:41,119 --> 00:26:43,383
sapataria
esposa do diácono.

218
00:26:54,365 --> 00:26:56,799
A velhice é sombria

219
00:26:56,834 --> 00:26:58,825
e desagradável, Sally.

220
00:27:00,204 --> 00:27:02,832
Ainda assim, você tem muito
para ficar feliz.

221
00:27:02,874 --> 00:27:05,001
Verdadeiro.

222
00:27:06,444 --> 00:27:09,902
Em uma semana, você e o Sr. Adams comemoram
outro aniversário.

223
00:27:09,948 --> 00:27:12,314
Sim.

224
00:27:12,350 --> 00:27:14,841
54 anos, não é?

225
00:27:16,721 --> 00:27:18,848
54 anos.

226
00:27:22,327 --> 00:27:23,919
Houve momentos

227
00:27:23,962 --> 00:27:26,829
como uma jovem
quando eu me desesperei

228
00:27:26,864 --> 00:27:28,957
já tendo o Sr. Adams
ao meu lado.

229
00:27:29,000 --> 00:27:31,833
Agora...

230
00:27:31,869 --> 00:27:34,804
estivemos juntos
mais tempo do que estivemos separados.

231
00:27:42,613 --> 00:27:44,808
Sally, isso foi impensado.
Sinto muito.

232
00:27:47,418 --> 00:27:50,114
Eu não quis dizer
continuar assim.

233
00:27:50,154 --> 00:27:52,782
Minha própria tristeza

234
00:27:52,824 --> 00:27:54,849
não diminuiu
a alegria que eu levo

235
00:27:54,892 --> 00:27:57,326
no que você e o Sr. Adams
compartilharam.

236
00:28:00,965 --> 00:28:03,263
Você é um adorável

237
00:28:03,301 --> 00:28:06,737
e menina generosa,
Sally,

238
00:28:06,771 --> 00:28:09,763
e nossas vidas são muito mais ricas
tendo você conosco.

239
00:28:13,211 --> 00:28:15,202
Às vezes tenho medo de estar...

240
00:28:17,648 --> 00:28:20,879
um lembrete indesejado
de...

241
00:28:20,918 --> 00:28:24,547
do Sr. Adams
decepção com Carlos.

242
00:28:25,723 --> 00:28:28,385
Sr. Adams te ama
como eu.

243
00:28:29,694 --> 00:28:32,527
E vamos desejar
você aqui sempre.

244
00:28:52,784 --> 00:28:54,843
Sra.

245
00:28:57,321 --> 00:28:59,346
Sra.

246
00:28:59,390 --> 00:29:00,755
Sra.

247
00:29:02,727 --> 00:29:04,854
Tomás!

248
00:29:04,896 --> 00:29:07,364
Sr.

249
00:29:07,398 --> 00:29:09,923
Venha rápido!

250
00:29:15,173 --> 00:29:18,074
Sra. Adams, acorde.

251
00:29:18,109 --> 00:29:19,974
Sr.

252
00:29:22,113 --> 00:29:23,876
O que você está falando...
qual é o problema com ela?

253
00:29:23,915 --> 00:29:25,041
Ela não vai acordar.

254
00:29:25,083 --> 00:29:27,643
Bobagem. Aqui.
Lá vamos nós.

255
00:29:31,689 --> 00:29:33,418
Abigail!

256
00:29:33,458 --> 00:29:35,323
Abigail!

257
00:29:41,766 --> 00:29:43,791
Ah, Jesus, Deus!

258
00:29:45,636 --> 00:29:48,298
Venha aqui.

259
00:29:48,339 --> 00:29:50,466
Ajude-me, Sally.

260
00:29:51,943 --> 00:29:54,810
Vamos.

261
00:29:54,846 --> 00:29:57,110
Lá vamos nós.
Dentro.

262
00:29:57,148 --> 00:29:59,139
- Vir.
- Você pode andar?

263
00:30:32,917 --> 00:30:34,680
Abigail.

264
00:30:39,657 --> 00:30:41,648
Aí estamos nós.

265
00:30:44,529 --> 00:30:46,520
Agora aí está você.

266
00:30:47,565 --> 00:30:49,726
Lá vamos nós.

267
00:30:51,969 --> 00:30:54,028
Aí está você.

268
00:31:02,813 --> 00:31:04,747
Você verá.

269
00:31:04,782 --> 00:31:06,750
Hortênsia.

270
00:31:06,784 --> 00:31:08,342
Você vê isso?

271
00:31:08,386 --> 00:31:09,819
Eu trouxe isso para você.

272
00:31:09,854 --> 00:31:13,620
- Oh sim.
- Sim, está em todo lugar agora.

273
00:31:16,861 --> 00:31:19,386
Ah, João.

274
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
Eles floresceram.

275
00:31:24,669 --> 00:31:28,105
Sim, você vê?

276
00:31:32,810 --> 00:31:35,301
Eu sabia que você faria
volte para mim.

277
00:31:35,346 --> 00:31:38,338
- João, João.
- Eu disse àquele médico

278
00:31:38,382 --> 00:31:40,441
que você faria
me veja.

279
00:31:42,653 --> 00:31:45,679
- Eu posso sentir isso.
- Não.

280
00:31:45,723 --> 00:31:47,850
Nunca, não.

281
00:31:47,892 --> 00:31:51,089
E estou maravilhado

282
00:31:51,128 --> 00:31:53,255
eu sou o primeiro
para partir.

283
00:31:57,001 --> 00:31:59,765
eu não vou
deixe você ir.

284
00:31:59,804 --> 00:32:01,704
Eu não vou deixar você ir.

285
00:32:01,739 --> 00:32:04,799
Não temos escolha
no assunto, João.

286
00:32:04,842 --> 00:32:06,742
Ah, João.

287
00:32:09,347 --> 00:32:12,680
Mas eu estarei lá

288
00:32:12,717 --> 00:32:14,708
para você como eles...

289
00:32:14,752 --> 00:32:17,448
como eles...
como estão agora...

290
00:32:17,488 --> 00:32:19,615
- para mim.
- Não, você vai esperar por mim.

291
00:32:19,657 --> 00:32:22,148
Você vai esperar por mim.
Abigail.

292
00:32:25,830 --> 00:32:27,457
Abigail.

293
00:32:27,498 --> 00:32:29,932
Não vá embora
de mim, meu amigo.

294
00:32:34,171 --> 00:32:37,140
Não se afaste de mim.

295
00:32:38,676 --> 00:32:42,305
Abigail, minha amiga.

296
00:32:52,156 --> 00:32:54,147
Tomás?

297
00:33:00,231 --> 00:33:02,995
Tomás.

298
00:34:11,435 --> 00:34:14,598
Eu gostaria de poder deitar
com ela e morrer também.

299
00:34:19,610 --> 00:34:21,805
Eu não posso conceber

300
00:34:21,846 --> 00:34:25,338
que Deus criaria
uma criatura como ela

301
00:34:25,383 --> 00:34:29,319
simplesmente viver e morrer
na terra.

302
00:34:32,289 --> 00:34:34,985
Quanto mais eu viver...

303
00:34:37,728 --> 00:34:39,355
quanto mais eu leio,

304
00:34:39,397 --> 00:34:42,696
quanto mais pacientemente
eu acho,

305
00:34:42,733 --> 00:34:44,291
quanto mais...

306
00:34:46,237 --> 00:34:49,229
ansiosamente eu pergunto,

307
00:34:51,242 --> 00:34:54,075
menos pareço saber.

308
00:35:34,385 --> 00:35:36,876
Há mais alguém
você deseja que eu avise?

309
00:35:38,489 --> 00:35:40,787
Há tão poucos
deixado vivo

310
00:35:40,825 --> 00:35:43,293
quem conhece qualquer um de nós.

311
00:35:45,463 --> 00:35:47,693
E o Sr. Jefferson?

312
00:35:51,435 --> 00:35:55,166
Certamente, ele desejará
para compartilhar sua tristeza.

313
00:35:59,610 --> 00:36:01,601
Se eu receber
uma carta dele...

314
00:36:05,649 --> 00:36:07,674
eu não falharia
para responder.

315
00:36:09,053 --> 00:36:11,954
Talvez se você fosse
para escrever você mesmo...

316
00:36:14,558 --> 00:36:17,994
O homem fez eu e meu
reputação grande insulto.

317
00:36:21,232 --> 00:36:23,166
Ele honrou e assalariado

318
00:36:23,200 --> 00:36:26,863
cada vilão que ele poderia encontrar
quem era meu inimigo.

319
00:36:29,974 --> 00:36:31,965
Bem...

320
00:36:32,009 --> 00:36:34,978
é por isso que é você

321
00:36:35,012 --> 00:36:38,140
quem deve mostrar
a magnanimidade

322
00:36:38,182 --> 00:36:40,514
de grandes mentes.

323
00:36:40,551 --> 00:36:43,111
Eu sempre considerei
você e ele...

324
00:36:44,288 --> 00:36:47,951
os pólos norte e sul
da nossa revolução.

325
00:36:49,393 --> 00:36:53,124
Alguns falaram, alguns escreveram
e alguns lutaram para promover

326
00:36:53,163 --> 00:36:54,721
e estabelecê-lo, mas...

327
00:36:56,534 --> 00:36:58,593
você e o Sr. Jefferson...

328
00:37:00,204 --> 00:37:02,502
pensei em todos nós.

329
00:37:28,399 --> 00:37:31,163
"Meu querido amigo,

330
00:37:31,201 --> 00:37:32,964
um problema
nunca vem sozinho.

331
00:37:34,104 --> 00:37:35,628
E na nossa idade,

332
00:37:35,673 --> 00:37:37,368
podemos esperar
cada vez mais deles

333
00:37:37,408 --> 00:37:39,433
todos os dias em grupos,

334
00:37:39,476 --> 00:37:42,536
e todos os dias
menos coragem para suportá-los.

335
00:37:42,580 --> 00:37:45,515
Nos anos
desde a nossa separação,

336
00:37:45,549 --> 00:37:47,813
Eu perdi minha filha.

337
00:37:47,851 --> 00:37:49,842
Agora...

338
00:37:49,887 --> 00:37:53,653
minha querida esposa há 54 anos

339
00:37:53,691 --> 00:37:55,784
tem sido
tirado de mim.

340
00:37:57,294 --> 00:38:00,923
E ela vai para um país
onde não haverá guerra,

341
00:38:00,965 --> 00:38:02,899
nem inveja, nem ciúme,

342
00:38:02,933 --> 00:38:05,595
nem rivalidade ou festa.

343
00:38:08,806 --> 00:38:11,331
Eu sou, senhor,

344
00:38:11,375 --> 00:38:13,570
seu amigo aflito:

345
00:38:13,611 --> 00:38:15,374
João Adams."

346
00:38:23,621 --> 00:38:26,419
"Monticello, seis de abril,

347
00:38:26,457 --> 00:38:28,254
1819.

348
00:38:28,292 --> 00:38:30,123
Meu querido amigo,

349
00:38:31,695 --> 00:38:35,563
Tentei-me na escola
da aflição humana,

350
00:38:35,599 --> 00:38:38,568
Eu sei bem e sinto
o que você perdeu,

351
00:38:39,937 --> 00:38:41,871
o que você sofreu,
estão sofrendo

352
00:38:41,905 --> 00:38:43,930
e ainda não suportou.

353
00:38:43,974 --> 00:38:45,908
Essas mesmas provações
me ensinou

354
00:38:45,943 --> 00:38:48,969
que para os males
tão imensurável,

355
00:38:49,013 --> 00:38:51,675
tempo e silêncio
são os únicos medicamentos.

356
00:38:53,083 --> 00:38:55,074
É de algum conforto
para nós dois

357
00:38:55,119 --> 00:38:57,178
que o termo
não está muito distante

358
00:38:57,221 --> 00:38:59,951
em que estamos
depositar nossas tristezas

359
00:38:59,990 --> 00:39:02,356
e corpos sofredores,

360
00:39:02,393 --> 00:39:06,489
e para ascender
para uma reunião extasiada

361
00:39:06,530 --> 00:39:08,725
com os amigos
nós amamos e perdemos...

362
00:39:10,100 --> 00:39:12,125
e quem nós
ainda amará

363
00:39:12,169 --> 00:39:13,966
e nunca mais perder.

364
00:39:14,004 --> 00:39:16,404
Deus te apoie
sob sua pesada aflição.

365
00:39:18,575 --> 00:39:20,600
Seu amigo,
Tomás Jefferson."

366
00:39:27,051 --> 00:39:30,612
"Você e eu passamos
nossas vidas em tempos sérios

367
00:39:31,989 --> 00:39:33,513
e nós temos
sofremos nós mesmos

368
00:39:33,557 --> 00:39:36,890
ser os sujeitos passivos
de discussão pública,

369
00:39:36,927 --> 00:39:39,259
e colheu animosidade
e amargura.

370
00:39:40,798 --> 00:39:42,561
eu estou consertado
nas minhas opiniões

371
00:39:42,599 --> 00:39:45,227
e muito velho
para mudá-los,

372
00:39:45,269 --> 00:39:47,362
mas você e eu
não deveria morrer

373
00:39:47,404 --> 00:39:50,134
antes de nos explicarmos
um para o outro."

374
00:39:50,174 --> 00:39:52,734
"Enquanto houver
é o governo,

375
00:39:52,776 --> 00:39:54,744
haverá
diferenças de opinião.

376
00:39:54,778 --> 00:39:57,406
Todo mundo toma um lado

377
00:39:57,448 --> 00:40:00,417
em favor de muitos
ou os poucos.

378
00:40:00,451 --> 00:40:03,113
Nada de novo poderia ser
adicionado por você ou por mim

379
00:40:03,153 --> 00:40:04,780
para o que foi
dito por outros

380
00:40:04,822 --> 00:40:06,687
e será dito
em todas as épocas."

381
00:40:08,258 --> 00:40:09,953
"Se você ou eu estávamos certos,

382
00:40:09,993 --> 00:40:12,723
a posteridade deve julgar.

383
00:40:12,763 --> 00:40:14,856
No entanto, eu peço a você,

384
00:40:14,898 --> 00:40:17,924
quem escreverá a história
da nossa revolução?

385
00:40:19,103 --> 00:40:21,697
Quem pode escrevê-lo?"

386
00:40:21,739 --> 00:40:23,900
"Você pergunta quem deve
escrever a história

387
00:40:23,941 --> 00:40:26,375
da nossa revolução.

388
00:40:26,410 --> 00:40:28,435
Ninguém,

389
00:40:28,479 --> 00:40:31,744
exceto meramente
seus fatos externos.

390
00:40:33,450 --> 00:40:35,077
Eu prefiro olhar para trás
naqueles dias

391
00:40:35,119 --> 00:40:37,246
quando Massachusetts
e Virgínia

392
00:40:37,287 --> 00:40:40,120
viveu e agiu
em perfeita harmonia."

393
00:40:46,830 --> 00:40:48,730
"Monticello,

394
00:40:48,766 --> 00:40:50,893
20 de fevereiro,

395
00:40:50,934 --> 00:40:52,959
1825.

396
00:40:53,003 --> 00:40:55,267
"Meu querido amigo,

397
00:40:55,305 --> 00:40:59,799
Eu sinceramente parabenizo você
na alta gratificação

398
00:40:59,843 --> 00:41:01,868
qual a questão
da eleição tardia..."

399
00:41:01,912 --> 00:41:03,470
"...deve ter proporcionado a você.

400
00:41:05,182 --> 00:41:07,207
Deve excitar
sentimentos inefáveis

401
00:41:07,251 --> 00:41:08,741
no peito de um pai

402
00:41:08,786 --> 00:41:11,016
ter vivido
ver um filho..."

403
00:41:13,457 --> 00:41:16,153
Continuar.

404
00:41:16,193 --> 00:41:17,820
Minha querida,
você se importaria?

405
00:41:19,329 --> 00:41:22,355
“Deve emocionar
sentimentos inefáveis

406
00:41:22,399 --> 00:41:23,991
no peito de um pai

407
00:41:24,034 --> 00:41:25,626
ter vivido
ver um filho,

408
00:41:25,669 --> 00:41:29,161
para cuja educação e felicidade
sua vida foi dedicada,

409
00:41:30,607 --> 00:41:32,768
tão eminentemente distinto

410
00:41:32,810 --> 00:41:34,971
pela voz
do seu país."

411
00:41:36,847 --> 00:41:39,315
Sim, de fato.
Sim, de fato.

412
00:41:41,251 --> 00:41:44,584
Embora, nenhum homem que já
ocupou o cargo de presidente

413
00:41:44,621 --> 00:41:48,148
parabenizaria um amigo,
para não falar de seu filho,

414
00:41:48,192 --> 00:41:49,750
ao obtê-lo.

415
00:41:51,061 --> 00:41:54,360
"Noites de descanso para você
e dias de tranquilidade

416
00:41:54,398 --> 00:41:57,765
são os desejos que eu lhe ofereço
com meus afetuosos respeitos.

417
00:41:59,169 --> 00:42:00,727
Tomás Jefferson."

418
00:42:03,841 --> 00:42:05,433
Bem, bem, bem.

419
00:42:08,178 --> 00:42:11,238
Nenhuma das cartas que recebi
meu amigo em Monticello...

420
00:42:13,951 --> 00:42:15,976
já significou tanto
para mim como aquele.

421
00:42:19,389 --> 00:42:21,914
Sr. Jefferson conhece meu coração

422
00:42:21,959 --> 00:42:23,722
assim como qualquer homem vivo.

423
00:42:26,797 --> 00:42:28,389
Ele escreve a verdade,
você sabe.

424
00:42:36,940 --> 00:42:38,805
Aquele garoto ali
me fez

425
00:42:38,842 --> 00:42:41,208
o pai mais orgulhoso
na América.

426
00:42:44,381 --> 00:42:46,872
Para o presidente
John Quincy Adams,

427
00:42:46,917 --> 00:42:49,112
o sexto presidente
destes Estados Unidos,

428
00:42:49,152 --> 00:42:51,120
e ao presidente
João Adams

429
00:42:51,154 --> 00:42:53,247
em seu 90º aniversário.

430
00:42:53,290 --> 00:42:56,851
Que todos nós tenhamos esperança
para alcançar tal longevidade.

431
00:42:56,894 --> 00:42:58,361
Ouça, ouça.

432
00:42:58,395 --> 00:42:59,919
Ouça, ouça.

433
00:43:01,732 --> 00:43:04,929
- Você não bebe, Sr. Adams.
- Eu não me importo em ser lembrado

434
00:43:04,968 --> 00:43:07,266
que sou um velho caduco.

435
00:43:09,206 --> 00:43:11,606
Bem, nós também não, senhor.

436
00:43:19,516 --> 00:43:22,644
O Congresso cresceu
indolente e paralisado

437
00:43:22,686 --> 00:43:24,176
perante os seus constituintes

438
00:43:24,221 --> 00:43:25,745
então pretendo levar
uma liderança forte.

439
00:43:25,789 --> 00:43:28,849
- Pai?
- Hum?

440
00:43:28,892 --> 00:43:30,621
Você está ouvindo?

441
00:43:32,629 --> 00:43:34,722
Ah. Sim.

442
00:43:37,401 --> 00:43:38,993
Prossiga.

443
00:43:39,036 --> 00:43:40,799
No meu estado
do endereço da União,

444
00:43:40,837 --> 00:43:42,532
pretendo propor
um fortalecimento

445
00:43:42,572 --> 00:43:44,437
do governo federal.

446
00:43:44,474 --> 00:43:46,135
Precisamos aumentar os impostos.

447
00:43:46,176 --> 00:43:48,940
Este país está em apuros
necessidade de algumas estradas decentes,

448
00:43:48,979 --> 00:43:50,446
canais...

449
00:43:50,480 --> 00:43:52,573
uma universidade nacional,

450
00:43:53,884 --> 00:43:55,408
um departamento do interior,

451
00:43:55,452 --> 00:43:57,443
uma moeda nacional.

452
00:43:57,487 --> 00:43:59,614
Eles vão ligar para você
um monarquista...

453
00:44:00,857 --> 00:44:02,950
"Rei Adams II."

454
00:44:04,227 --> 00:44:06,058
Você se move muito rápido.

455
00:44:06,096 --> 00:44:07,620
Não há tempo a perder.

456
00:44:07,664 --> 00:44:09,029
Ah.

457
00:44:09,066 --> 00:44:11,193
Você deveria olhar para sua esposa

458
00:44:11,234 --> 00:44:13,668
para a orientação
que você procura, não eu.

459
00:44:15,405 --> 00:44:17,805
Sua mãe sempre foi
meu mais fiel conselheiro...

460
00:44:21,645 --> 00:44:23,203
e o mais sábio.

461
00:44:26,450 --> 00:44:28,077
O Congresso tem
me contratou

462
00:44:28,118 --> 00:44:29,949
comemorar
o 50º aniversário

463
00:44:29,987 --> 00:44:32,717
do nascimento
da nossa orgulhosa república.

464
00:44:32,756 --> 00:44:34,314
Minha humilde interpretação

465
00:44:34,358 --> 00:44:36,292
desta cena importante...

466
00:44:36,326 --> 00:44:37,816
para o que poderia ter
foi mais importante

467
00:44:37,861 --> 00:44:39,328
na história
da nossa jovem nação

468
00:44:39,363 --> 00:44:41,831
do que a assinatura do
"Declaração de Independência"...

469
00:44:41,865 --> 00:44:44,732
vai pendurar na rotunda
do Capitólio.

470
00:44:46,703 --> 00:44:49,001
Eu ofereço a você agora
para seu deleite

471
00:44:49,039 --> 00:44:51,940
e, posso ousar ter esperança,

472
00:44:51,975 --> 00:44:53,567
sua aprovação.

473
00:45:13,263 --> 00:45:14,958
Todos mortos.

474
00:45:18,568 --> 00:45:20,160
Senhor?

475
00:45:20,203 --> 00:45:21,727
Todos mortos...

476
00:45:22,773 --> 00:45:25,674
todos eles,

477
00:45:25,709 --> 00:45:27,472
exceto eu
e Jefferson.

478
00:45:31,681 --> 00:45:33,273
Sim, senhor.

479
00:45:36,153 --> 00:45:39,213
A pintura
você faz justiça?

480
00:45:39,256 --> 00:45:41,247
Hum.

481
00:45:42,259 --> 00:45:44,250
Um pedaço de canela.

482
00:45:44,294 --> 00:45:47,855
- Perdão?
- Uma canela, senhor.

483
00:45:47,898 --> 00:45:50,423
É tudo...
todas as pernas e tornozelos.

484
00:45:53,236 --> 00:45:55,602
Você sabe,
eu... estou informado

485
00:45:55,639 --> 00:45:58,972
que um dos maiores
talentos de um pintor

486
00:45:59,009 --> 00:46:02,911
é a capacidade
para compreender um grande espaço.

487
00:46:02,946 --> 00:46:05,574
Senhor Rubens,
cujas telas

488
00:46:05,615 --> 00:46:07,310
Eu sempre parei para admirar

489
00:46:07,350 --> 00:46:10,319
quando eu estava na Holanda,
era um mestre nisso.

490
00:46:10,353 --> 00:46:12,719
Você, Sr. Trumbull,

491
00:46:12,756 --> 00:46:15,657
não são Rubens.

492
00:46:16,726 --> 00:46:20,127
Bem, eu não reivindico
ser um Rubens, senhor.

493
00:46:20,163 --> 00:46:22,461
Eu gostaria, no entanto,
te lembrar que

494
00:46:22,499 --> 00:46:24,091
Herr Rubens nunca pintou

495
00:46:24,134 --> 00:46:27,126
tão singularmente
Sujeito americano.

496
00:46:27,170 --> 00:46:29,832
Quanto à pintura
singularidade

497
00:46:29,873 --> 00:46:31,465
Não posso oferecer opinião.

498
00:46:33,376 --> 00:46:35,344
Mas vou dizer isso...

499
00:46:37,380 --> 00:46:39,575
é uma história muito ruim.

500
00:46:41,818 --> 00:46:43,752
As semelhanças foram
pesquisei com muito cuidado...

501
00:46:43,787 --> 00:46:46,221
Nenhuma cena como
você retrata aqui

502
00:46:46,256 --> 00:46:47,883
já aconteceu.

503
00:46:47,924 --> 00:46:50,256
Não havia um
momento ou um dia

504
00:46:50,293 --> 00:46:52,318
quando todos os delegados
do Congresso reunido

505
00:46:52,362 --> 00:46:54,227
para registrar suas assinaturas.

506
00:46:54,264 --> 00:46:56,664
Isto é uma questão de detalhe.

507
00:46:56,700 --> 00:46:58,861
Posso lembrá-lo, senhor,

508
00:46:58,902 --> 00:47:01,769
que estávamos
já está em guerra?

509
00:47:01,805 --> 00:47:05,104
Agora, ao contrário
para sua cena tranquila,

510
00:47:05,142 --> 00:47:06,632
seus assuntos
estavam correndo

511
00:47:06,676 --> 00:47:08,769
dentro e fora da Filadélfia
durante todo o verão,

512
00:47:08,812 --> 00:47:10,939
afixando seus nomes
para a casa do Sr. Jefferson...

513
00:47:12,449 --> 00:47:16,146
pergaminho sagrado
sempre que eles estavam na cidade.

514
00:47:16,186 --> 00:47:20,623
Você não negaria o artista
uma certa... licença?

515
00:47:20,657 --> 00:47:22,887
Não deixe nossa posteridade

516
00:47:22,926 --> 00:47:26,191
iludir-se com ficções

517
00:47:26,229 --> 00:47:27,787
sob o disfarce
de poético

518
00:47:27,831 --> 00:47:29,822
ou licença gráfica.

519
00:47:29,866 --> 00:47:33,029
É muito
observação comum

520
00:47:33,069 --> 00:47:34,934
na Europa,
Sr.

521
00:47:34,971 --> 00:47:36,700
que nada
é tão falso

522
00:47:36,740 --> 00:47:38,367
como história moderna.

523
00:47:38,408 --> 00:47:41,707
Bem, eu faria
apresse-se em adicionar

524
00:47:41,745 --> 00:47:44,509
que nada é tão falso
como a história europeia moderna

525
00:47:44,548 --> 00:47:47,073
exceto moderno
História americana.

526
00:47:49,352 --> 00:47:51,752
Em inglês simples, senhor,

527
00:47:53,890 --> 00:47:56,882
Eu considero a verdadeira história
da Revolução Americana...

528
00:48:00,163 --> 00:48:02,063
como perdido...

529
00:48:08,905 --> 00:48:10,395
para sempre.

530
00:48:35,865 --> 00:48:38,663
Eu tenho alguns escrúpulos
de consciência sobre...

531
00:48:40,470 --> 00:48:41,994
se eu deveria
para ser preservado,

532
00:48:42,038 --> 00:48:44,905
ou se seria
caridade da minha parte tropeçar.

533
00:48:47,410 --> 00:48:48,877
Ainda...

534
00:48:48,912 --> 00:48:52,609
ainda assim, eu não estou
cansado da vida.

535
00:48:54,184 --> 00:48:55,708
Estranhamente,

536
00:48:55,752 --> 00:48:57,481
Eu tenho esperança.

537
00:48:59,222 --> 00:49:01,213
Você tira a esperança
e o que resta?

538
00:49:01,258 --> 00:49:03,658
Que prazeres?
Você me entende, Tomás?

539
00:49:03,693 --> 00:49:05,160
Hum?

540
00:49:05,195 --> 00:49:07,129
Está ficando tarde, padre.

541
00:49:07,163 --> 00:49:08,653
É isso?

542
00:49:10,200 --> 00:49:11,792
Vamos para dentro.

543
00:49:14,304 --> 00:49:16,295
Venha aqui, venha aqui.

544
00:49:19,476 --> 00:49:22,468
Eu vi uma rainha da França

545
00:49:22,512 --> 00:49:25,913
com 18 milhões de libras
de diamantes em sua pessoa.

546
00:49:28,051 --> 00:49:30,485
Mas eu declaro

547
00:49:30,520 --> 00:49:32,818
que todos os encantos
de seu rosto e figura

548
00:49:32,856 --> 00:49:35,051
adicionado a todo o brilho
de suas jóias

549
00:49:35,091 --> 00:49:37,719
não me impressionou tanto

550
00:49:37,761 --> 00:49:40,059
como aquele pequeno arbusto...

551
00:49:41,564 --> 00:49:44,055
bem ali.

552
00:49:44,100 --> 00:49:45,692
Agora sua mãe sempre disse

553
00:49:45,735 --> 00:49:47,430
que eu nunca
encantado o suficiente

554
00:49:47,470 --> 00:49:49,165
no mundano.

555
00:49:51,374 --> 00:49:55,071
Mas agora eu acho que se eu olhar mesmo
a menor coisa...

556
00:50:00,283 --> 00:50:03,377
minha imaginação começa
para percorrer a Via Láctea.

557
00:50:14,397 --> 00:50:16,365
Alegre-se sempre.

558
00:50:18,735 --> 00:50:21,465
- O que é isso, padre?
- Alegrem-se sempre.

559
00:50:22,739 --> 00:50:25,299
Bem, é uma frase
de São Paulo, seu tolo.

560
00:50:27,377 --> 00:50:29,004
Alegre-se sempre.

561
00:50:29,045 --> 00:50:31,570
Alegre-se sempre!

562
00:50:33,383 --> 00:50:37,046
Oh, eu queria que isso sempre tivesse estado na minha
coração e na minha língua.

563
00:50:39,055 --> 00:50:41,148
Oh.

564
00:50:41,191 --> 00:50:42,715
Você sabe,
estou cheio

565
00:50:42,759 --> 00:50:44,351
com um impulso irresistível

566
00:50:44,394 --> 00:50:48,228
cair de joelhos
em adoração aqui mesmo.

567
00:50:48,264 --> 00:50:50,095
Pare com isso.

568
00:50:50,133 --> 00:50:51,691
Pai...

569
00:50:59,242 --> 00:51:02,268
Oh, se apenas meus joelhos
dobrariam como costumavam fazer.

570
00:51:29,239 --> 00:51:30,866
Pai?

571
00:51:38,281 --> 00:51:40,476
Pai?

572
00:51:45,255 --> 00:51:47,120
Venha, está na hora
para a cama, padre.

573
00:51:47,157 --> 00:51:50,126
- O que?
- Vamos te levar para a cama.

574
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
Sally! Sally!

575
00:51:52,929 --> 00:51:54,521
- Vir.
- Não posso.

576
00:51:54,564 --> 00:51:56,555
Sim. Vamos, padre.

577
00:51:56,599 --> 00:51:58,066
Vamos.
Venha, padre.

578
00:51:58,101 --> 00:51:59,898
Não posso.

579
00:52:09,345 --> 00:52:11,336
Preciso escrever uma carta...

580
00:52:15,151 --> 00:52:17,642
Você está confortável?

581
00:52:17,687 --> 00:52:20,087
- Tomás?
- Sim?

582
00:52:26,262 --> 00:52:28,628
Amanhã é o quarto, certo?

583
00:52:31,100 --> 00:52:33,591
Sim. É, padre.

584
00:52:33,636 --> 00:52:37,128
Foi há 50 anos
que nossa nação nasceu.

585
00:52:38,274 --> 00:52:41,004
Devo escrever uma carta
para Jefferson.

586
00:52:41,044 --> 00:52:43,069
Pai, não.

587
00:52:43,112 --> 00:52:44,943
Amanhã...
escreva para ele amanhã.

588
00:52:44,981 --> 00:52:46,915
Você pode fazer isso amanhã.

589
00:52:49,719 --> 00:52:51,584
Bom.

590
00:53:06,636 --> 00:53:08,194
Não.

591
00:53:41,504 --> 00:53:44,769
Não, padre...
não, padre.

592
00:53:44,807 --> 00:53:46,365
É quatro de julho.

593
00:53:46,409 --> 00:53:48,343
Faz hoje 50 anos

594
00:53:48,378 --> 00:53:50,141
nossa nação nasceu.

595
00:54:12,535 --> 00:54:14,400
É o quarto.

596
00:54:15,438 --> 00:54:16,962
Sim, senhor.

597
00:54:17,006 --> 00:54:18,906
Oh.

598
00:54:18,942 --> 00:54:21,410
Pegue os outros.

599
00:54:21,444 --> 00:54:22,968
Sally.

600
00:54:39,362 --> 00:54:42,058
Isso é tiro de canhão?

601
00:54:42,098 --> 00:54:45,625
Pai, é apenas um trovão.
É apenas um trovão.

602
00:54:49,072 --> 00:54:52,633
Não é mesmo, João?

603
00:54:53,943 --> 00:54:55,740
Johnny?

604
00:54:55,778 --> 00:54:57,837
Ajude-me, criança.

605
00:54:57,880 --> 00:54:59,905
Ajude-me, criança.

606
00:55:01,017 --> 00:55:02,848
Ajude-me, criança.

607
00:55:11,160 --> 00:55:12,684
Abigail.

608
00:55:19,736 --> 00:55:21,294
Abigail.

609
00:55:26,476 --> 00:55:28,876
Não importa.

610
00:55:28,911 --> 00:55:30,469
Você é meu.

611
00:55:32,582 --> 00:55:34,709
Está na hora.

612
00:56:25,468 --> 00:56:27,231
Tomás Jefferson.

613
00:56:33,209 --> 00:56:34,870
Tomás Jeferson...

614
00:56:38,147 --> 00:56:39,910
sobrevive.

615
00:57:41,043 --> 00:57:43,773
"Meu querido amigo,

616
00:57:43,813 --> 00:57:45,678
Se eu estou
alto ou baixo

617
00:57:45,715 --> 00:57:47,910
na estimativa
do mundo,

618
00:57:47,950 --> 00:57:49,747
minha consciência está limpa.

619
00:57:51,320 --> 00:57:53,515
Agradeço a Deus por ter você

620
00:57:53,556 --> 00:57:56,889
para um parceiro
em todas as alegrias e tristezas,

621
00:57:56,926 --> 00:57:59,554
toda a prosperidade
e adversidades da minha vida...

622
00:58:01,164 --> 00:58:03,189
para participar comigo
na luta."

623
00:58:07,970 --> 00:58:11,633
"Devo desenhar você
a imagem do meu coração,

624
00:58:11,674 --> 00:58:14,142
você saberia com
que prazer indescritível

625
00:58:14,177 --> 00:58:16,372
eu vi
tantas dezenas de anos

626
00:58:16,412 --> 00:58:18,471
rolar sobre nossas cabeças...

627
00:58:19,982 --> 00:58:23,008
com um carinho intensificado
e melhorado com o tempo.

628
00:58:25,822 --> 00:58:27,517
Nem os tristes
anos de ausência

629
00:58:27,557 --> 00:58:30,424
no menor grau
apagado da minha mente

630
00:58:30,459 --> 00:58:34,327
a imagem do querido,
homem sem título a quem entreguei meu coração.

631
00:58:36,232 --> 00:58:38,427
Você não poderia ser,

632
00:58:38,467 --> 00:58:40,992
nem eu queria te ver,

633
00:58:41,037 --> 00:58:42,800
um espectador inativo."

634
00:58:46,475 --> 00:58:48,500
"Não, posteridade,

635
00:58:48,544 --> 00:58:50,978
você nunca saberá
quanto isso nos custou

636
00:58:51,013 --> 00:58:53,538
para preservar sua liberdade.

637
00:58:53,583 --> 00:58:55,642
Eu espero que você
fará bom uso disso.

638
00:58:57,587 --> 00:59:00,215
Se você não fizer isso,

639
00:59:00,256 --> 00:59:01,780
Eu me arrependerei no céu

640
00:59:01,824 --> 00:59:03,587
que eu já tomei
metade das dores...

641
00:59:05,161 --> 00:59:07,061
para preservá-lo."