1 00:02:14,234 --> 00:02:16,935 Um mero presidente não servirá. 2 00:02:18,505 --> 00:02:20,739 Existem presidentes de bombeiros 3 00:02:20,774 --> 00:02:23,976 E clubes de críquete. 4 00:02:27,747 --> 00:02:31,650 E os títulos deste novo governo federal oficial deve garantir esse respeito. 5 00:02:31,651 --> 00:02:34,687 Quanto tempo o Sr. Adams pretende desperdiçar o tempo desta assembléia 6 00:02:34,721 --> 00:02:36,989 Em assuntos sem importância? 7 00:02:37,023 --> 00:02:40,259 Não há importação? Sem imp-- 8 00:02:40,293 --> 00:02:44,163 Não há nada de maior importância, Sr. Macclay. 9 00:02:44,164 --> 00:02:46,665 O cargo de presidente 10 00:02:46,666 --> 00:02:49,501 Não deve ter igual no mundo. 11 00:02:51,805 --> 00:02:53,439 Nem dignidade nem autoridade 12 00:02:53,473 --> 00:02:55,607 Pode ser apoiado em mentes humanas 13 00:02:55,642 --> 00:02:57,609 Sem o peso 14 00:02:57,644 --> 00:03:00,746 De esplendor e majestade, senhor. 15 00:03:00,780 --> 00:03:02,948 O vice-presidente tem um título em mente? 16 00:03:02,982 --> 00:03:06,418 Sim, sim, senhor. Eu tenho vários. 17 00:03:09,356 --> 00:03:11,790 Sua alteza o presidente. 18 00:03:15,128 --> 00:03:18,831 Ou sua estimada majestade, o presidente. 19 00:03:21,167 --> 00:03:25,070 Ou sua excelência 20 00:03:25,105 --> 00:03:28,240 O comandante supremo em chefe. 21 00:03:33,747 --> 00:03:36,448 Ou algo do tipo. 22 00:03:36,483 --> 00:03:38,217 Aham! 23 00:03:38,218 --> 00:03:41,053 Talvez o Sr. Adams não teve ocasião 24 00:03:41,121 --> 00:03:42,721 Para ler nossa constituição. 25 00:03:44,057 --> 00:03:47,559 Afirma explicitamente, 26 00:03:47,627 --> 00:03:50,496 “Nenhum título de nobreza será concedido pelos Estados Unidos." 27 00:03:50,563 --> 00:03:53,899 Estes não são títulos de hereditariedade que estou propondo... 28 00:03:55,168 --> 00:03:57,269 Mas títulos conferidos por mérito 29 00:03:57,303 --> 00:03:59,538 E títulos que só acompanharão 30 00:03:59,572 --> 00:04:02,174 Posições de alto responsabilidade federal. 31 00:04:06,046 --> 00:04:07,246 De fato. Federal. 32 00:04:07,247 --> 00:04:09,314 Homem: ridículo. 33 00:04:12,385 --> 00:04:14,586 O movimento diante de nós é que o presidente 34 00:04:14,587 --> 00:04:17,656 Ser tratado como sua alteza 35 00:04:17,691 --> 00:04:20,826 O presidente do Estados Unidos da América 36 00:04:20,860 --> 00:04:23,662 E protetor dos direitos do mesmo. 37 00:04:23,697 --> 00:04:25,631 Os que são a favor? 38 00:04:27,133 --> 00:04:29,101 Sim. 39 00:04:30,837 --> 00:04:32,705 - Aqueles que se opuseram? - Não! 40 00:04:32,739 --> 00:04:34,707 - Não! - Não! 41 00:04:41,281 --> 00:04:43,015 Sua rotundidade 42 00:04:43,049 --> 00:04:45,684 O vice-presidente e duque de Braintree. 43 00:04:45,719 --> 00:04:48,821 - ( Rindo ) - Eu apoiaria isso, de fato. 44 00:07:01,087 --> 00:07:04,223 Sua rotundidade. O duque de Braintree. 45 00:07:04,290 --> 00:07:06,125 Você deveria ter consultado o presidente primeiro. 46 00:07:06,159 --> 00:07:08,227 Toda essa conversa sobre títulos. 47 00:07:08,261 --> 00:07:10,262 Qual é a função do vice-presidente 48 00:07:10,296 --> 00:07:12,631 Se não for para aconselhar o presidente? 49 00:07:12,665 --> 00:07:15,634 Quando o presidente requer seu conselho, John, 50 00:07:15,669 --> 00:07:19,004 Ele certamente irá peça por isso. Paciência. 51 00:07:19,039 --> 00:07:21,940 Eu estava apenas tentando impressionar o Senado 52 00:07:21,975 --> 00:07:23,876 A importância de disfarçando a presidência 53 00:07:23,910 --> 00:07:25,477 No manto da autoridade. 54 00:07:27,814 --> 00:07:31,717 Agora eu vi o que o futuro reserva, Abigail. 55 00:07:32,919 --> 00:07:35,821 Homens e maneiras, princípios, opiniões - 56 00:07:35,855 --> 00:07:39,391 Eles alteraram muito muito neste país. 57 00:07:39,426 --> 00:07:41,894 Autoridade é nossa única proteção 58 00:07:41,928 --> 00:07:44,930 Contra a discórdia, a guerra civil e a sedição. 59 00:07:44,964 --> 00:07:46,999 Agora o escritório do presidente, sem dúvida, 60 00:07:47,033 --> 00:07:49,134 É suficiente para estabelecer tal autoridade. 61 00:07:49,169 --> 00:07:50,636 Mas não devemos ficar surpresos 62 00:07:50,670 --> 00:07:52,371 Se algum dia descobrirmos que precisamos de um monarca 63 00:07:52,405 --> 00:07:54,340 - Para evitar que nos separemos! - Você faria bem 64 00:07:54,374 --> 00:07:56,675 Para manter seus pensamentos para si mesmo, John. 65 00:07:56,710 --> 00:07:59,812 As pessoas dirão que sua mente 66 00:07:59,846 --> 00:08:02,881 Foi contaminado por tribunais estrangeiros. 67 00:08:02,916 --> 00:08:05,451 Eles já estão dizendo essas coisas em Boston. 68 00:08:05,485 --> 00:08:07,619 Um homem não pode ir para a Europa 69 00:08:07,654 --> 00:08:09,521 Sem ser contaminado, 70 00:08:09,556 --> 00:08:11,690 Como você bem sabe. 71 00:08:20,533 --> 00:08:22,801 Como fui enviado para lá em negócio do povo, 72 00:08:22,869 --> 00:08:24,737 Se alguma mácula grudou em mim, 73 00:08:24,771 --> 00:08:28,540 Talvez o povo devesse para me pagar pelos danos. 74 00:08:29,476 --> 00:08:31,377 Onde você está indo? 75 00:08:31,411 --> 00:08:34,113 Terminaremos esta conversa quando você recuperar seus sentidos. 76 00:08:36,249 --> 00:08:37,883 Eu, ah... 77 00:08:37,917 --> 00:08:41,353 Eu não sabia que os havia perdido. 78 00:08:41,388 --> 00:08:42,888 Bem, você tem. 79 00:08:42,922 --> 00:08:45,557 Espere um momento, espere. 80 00:08:47,927 --> 00:08:51,463 Vou me esforçar para ser mais paciente... 81 00:08:52,732 --> 00:08:54,633 E eu vou olhar para você 82 00:08:54,668 --> 00:08:57,636 Para me corrigir se eu não fizer isso. 83 00:09:00,607 --> 00:09:04,743 Me desculpe por estar não aqui antes, John. 84 00:09:06,446 --> 00:09:09,481 Mas não posso estar sempre com você. 85 00:09:10,617 --> 00:09:13,185 Não podemos sobreviver com o seu salário. 86 00:09:13,219 --> 00:09:15,754 US$ 5.000 por ano 87 00:09:15,789 --> 00:09:17,189 Dificilmente é digno de tal cargo. 88 00:09:17,223 --> 00:09:20,259 A fazenda nos traz uma renda e alguém deve cuidar disso. 89 00:09:20,293 --> 00:09:21,593 Então encontraremos um inquilino. 90 00:09:21,628 --> 00:09:22,961 Não há nenhum disponível. 91 00:09:22,996 --> 00:09:24,396 Então saia do lugar 92 00:09:24,431 --> 00:09:27,466 Para os pássaros do ar e os animais do campo. 93 00:09:36,076 --> 00:09:37,910 Preciso do meu lastro. 94 00:09:37,944 --> 00:09:41,647 Você precisa cuidar da sua língua. 95 00:09:43,016 --> 00:09:45,284 Nada mais. 96 00:09:50,056 --> 00:09:52,424 Não que você vá me ouvir. 97 00:10:04,270 --> 00:10:05,938 Fique 98 00:10:06,006 --> 00:10:10,109 E você me verá reformado. 99 00:10:12,178 --> 00:10:14,546 Eu ficarei com você 100 00:10:14,614 --> 00:10:18,217 Até o encerramento do congresso. 101 00:10:46,646 --> 00:10:49,782 Você deve encontrar a Filadélfia muita coisa mudou, Sr. Jeferson. 102 00:10:49,816 --> 00:10:53,419 Mais mudado do que eu poderia imaginou, Sr. Hamilton. 103 00:10:53,453 --> 00:10:56,889 Não a cidade em si. Todas as cidades engolir tudo em seu caminho. 104 00:10:56,923 --> 00:10:59,591 Isso não é surpresa para mim. É por isso que eu os abomino. 105 00:10:59,626 --> 00:11:02,428 Mas estive, como você sabe, na França revolucionária, 106 00:11:02,462 --> 00:11:04,730 Onde as ruas estão lotadas 107 00:11:04,764 --> 00:11:07,566 Com as músicas de liberdade e fraternidade 108 00:11:07,600 --> 00:11:11,236 E a derrubada do nosso antigas tiranias da Europa. 109 00:11:11,271 --> 00:11:13,706 E para voltar de lá para isso, 110 00:11:13,740 --> 00:11:17,242 Nosso berço da revolução e encontre a conversa da mesa de jantar 111 00:11:17,277 --> 00:11:19,845 É tudo dinheiro e bancos 112 00:11:19,913 --> 00:11:23,315 E a autoridade é uma surpresa indesejável. 113 00:11:25,318 --> 00:11:28,454 Talvez indesejável, mas necessário. 114 00:11:28,488 --> 00:11:31,590 Devo admitir, Sr. Hamilton, 115 00:11:31,624 --> 00:11:34,593 estou um pouco incerto 116 00:11:34,627 --> 00:11:36,929 Quanto ao propósito o departamento da tesouraria. 117 00:11:38,698 --> 00:11:41,867 Não há dúvida de que a sua função será revelar-se a mim em tempo útil. 118 00:11:43,036 --> 00:11:45,104 A prosperidade futura desta nação 119 00:11:45,138 --> 00:11:48,040 Descansa principalmente no comércio. 120 00:11:48,108 --> 00:11:50,242 O comércio depende, entre outras coisas, 121 00:11:50,276 --> 00:11:52,711 Na vontade de outros nações para nos emprestar dinheiro. 122 00:11:52,779 --> 00:11:56,615 E como você proporia estabelecer crédito internacional? 123 00:11:56,649 --> 00:11:59,918 Nosso primeiro passo seria contrair uma dívida nacional. 124 00:11:59,953 --> 00:12:03,222 Quanto maior a dívida, maior será o crédito. 125 00:12:03,256 --> 00:12:06,358 E para esse fim eu tenho recomendado ao presidente 126 00:12:06,393 --> 00:12:09,561 Que o congresso aprove todas as dívidas 127 00:12:09,562 --> 00:12:12,865 Incorrido pelo indivíduo estados durante a guerra 128 00:12:12,899 --> 00:12:14,333 Através de um banco nacional. 129 00:12:14,367 --> 00:12:16,035 A ideia sendo 130 00:12:16,069 --> 00:12:19,071 Que se os estados devem dinheiro ao Congresso, 131 00:12:19,105 --> 00:12:22,941 Então outras nações sentirão mais inclinado a emprestá-lo para nós. 132 00:12:24,711 --> 00:12:27,379 Se os estados estão endividados a uma autoridade central, 133 00:12:27,414 --> 00:12:30,315 Aumenta o poder do governo central. 134 00:12:30,350 --> 00:12:32,017 Aí está exatamente. 135 00:12:32,052 --> 00:12:33,719 Quanto maior for responsabilidade do governo, 136 00:12:33,753 --> 00:12:35,387 Quanto maior for sua autoridade. 137 00:12:37,557 --> 00:12:40,592 O interesse monetário neste país 138 00:12:40,593 --> 00:12:42,528 Está tudo no norte, 139 00:12:42,562 --> 00:12:46,298 Então a riqueza e o poder seriam inevitavelmente se concentrará lá 140 00:12:46,332 --> 00:12:47,966 Num governo federal... 141 00:12:49,736 --> 00:12:51,837 À custa do sul. 142 00:12:51,871 --> 00:12:53,939 Se for esse o caso, 143 00:12:53,940 --> 00:12:57,443 É inevitável que o sindicato 144 00:12:57,444 --> 00:12:59,411 Deve ser preservado. 145 00:12:59,446 --> 00:13:01,447 Eu temo nossa revolução terá sido em vão 146 00:13:01,514 --> 00:13:03,816 Se um fazendeiro da Virgínia deve ser mantido no jarrete 147 00:13:03,850 --> 00:13:05,451 Para um corretor de ações de Nova York 148 00:13:05,518 --> 00:13:08,387 Quem por sua vez está no jarrete para um banqueiro de Londres. 149 00:13:10,056 --> 00:13:13,125 As oportunidades para a avareza 150 00:13:13,159 --> 00:13:14,960 E a corrupção seria 151 00:13:14,961 --> 00:13:17,496 Certamente será irresistível. 152 00:13:17,530 --> 00:13:20,966 Aí está. Como ouvi dizer, 153 00:13:21,001 --> 00:13:24,870 "Se os homens fossem anjos então não seria necessário um governo." 154 00:13:27,240 --> 00:13:28,941 Infelizmente isso está muito bem dito. 155 00:13:28,975 --> 00:13:31,377 Mas não pode haver dúvida, 156 00:13:31,411 --> 00:13:34,980 Nossa nação não pode se unir 157 00:13:35,015 --> 00:13:37,983 Sem um governo central poderoso. 158 00:13:37,984 --> 00:13:40,819 Mas também devemos acomodar 159 00:13:40,887 --> 00:13:42,821 As necessidades dos nossos estados constituintes, 160 00:13:42,889 --> 00:13:44,957 Norte e sul. 161 00:13:46,860 --> 00:13:50,963 O poder de alguém deve verifique e equilibre o outro. 162 00:13:50,997 --> 00:13:53,432 E para esse fim devemos dedicar 163 00:13:53,466 --> 00:13:55,701 Todas as nossas energias e nossos cuidados. 164 00:14:01,508 --> 00:14:03,642 Washington: eu gostaria 165 00:14:03,677 --> 00:14:07,212 Bem vindo Sr. Jefferson em casa. 166 00:14:12,686 --> 00:14:14,353 Senhor Secretário de Estado. 167 00:14:14,387 --> 00:14:16,021 Ouça, ouça. 168 00:14:17,023 --> 00:14:18,957 Senhor Presidente, senhores. 169 00:14:23,329 --> 00:14:27,032 Há membros do gabinete que eu gostaria de discutir. 170 00:14:28,101 --> 00:14:31,603 Se nos der licença, Sr. Adams. 171 00:14:33,740 --> 00:14:37,109 Por favor, transmita meus cumprimentos à sua esposa. 172 00:14:42,082 --> 00:14:44,149 Senhores. 173 00:14:45,185 --> 00:14:47,319 John. 174 00:14:49,155 --> 00:14:52,024 Senhor presidente. 175 00:14:53,126 --> 00:14:56,562 Senhor Presidente e nada mais. 176 00:15:20,086 --> 00:15:22,488 Macclay: o presidente não deve ser permitido 177 00:15:22,522 --> 00:15:24,490 Para remover o gabinete oficiais por qualquer capricho. 178 00:15:24,524 --> 00:15:27,226 - Ouça, ouça. - O Senado deve aconselhar e consentir 179 00:15:27,260 --> 00:15:30,763 Para sua remoção o mesmo quanto à sua nomeação. 180 00:15:30,830 --> 00:15:33,032 Pinckney: Sr. Macclay's projeto de lei é uma afronta 181 00:15:33,066 --> 00:15:35,467 À autoridade de o poder executivo. 182 00:15:35,502 --> 00:15:37,703 - Ouça, ouça. - Não busca nada menos 183 00:15:37,737 --> 00:15:41,106 Do que contratar o presidente à vontade deste órgão. 184 00:15:41,107 --> 00:15:43,609 - Ouça, ouça! -João: Sr. Pinckney, 185 00:15:43,677 --> 00:15:46,779 O parlamentar britânico o modelo pode ser benéfico aqui. 186 00:15:48,882 --> 00:15:51,183 O Senado sem dúvida beneficiar do vice-presidente 187 00:15:51,217 --> 00:15:52,818 Aprendizado e erudição sobre o assunto, 188 00:15:52,852 --> 00:15:55,054 Mas eu o lembro respeitosamente 189 00:15:55,088 --> 00:15:58,590 Que salvo empate na votação, ele não tem voz no assunto. 190 00:15:59,959 --> 00:16:03,829 Eu não estou precisando lembretes, Sr. Macclay. 191 00:16:03,863 --> 00:16:05,564 Concordo com o Sr. A opinião de Macclay. 192 00:16:05,598 --> 00:16:08,300 O presidente não deve ter recursos ilimitados autoridade em assuntos de gabinete. 193 00:16:08,368 --> 00:16:11,337 Homens: ouçam, ouçam. 194 00:16:16,643 --> 00:16:19,411 O papel do vice-presidente 195 00:16:19,446 --> 00:16:22,548 É o mais insignificante escritório já concebido 196 00:16:22,582 --> 00:16:24,049 Pela mente do homem. 197 00:16:27,921 --> 00:16:31,023 Não, garanto que é um castigo 198 00:16:31,057 --> 00:16:33,492 Ouvir outros homens conversando cinco horas por dia 199 00:16:33,560 --> 00:16:37,429 E não ter liberdade para falar sozinho. 200 00:16:37,464 --> 00:16:39,064 Eu entre todas as pessoas. 201 00:16:40,166 --> 00:16:42,768 Uma tortura para você, com certeza. 202 00:16:42,802 --> 00:16:44,603 A maioria dos que ouço são muito jovens. 203 00:16:44,637 --> 00:16:47,506 Eles são muito inexperientes. 204 00:16:47,507 --> 00:16:49,141 Eles são muito rebeldes. 205 00:16:51,011 --> 00:16:55,080 Eu estava decidido a recusar o vice-presidência inteiramente, você sabe. 206 00:16:56,683 --> 00:16:59,952 E metade do colégio eleitoral estavam determinados a me agradar. 207 00:17:04,691 --> 00:17:06,892 Existem rumores. 208 00:17:06,926 --> 00:17:08,894 Que rumores? 209 00:17:08,928 --> 00:17:11,497 Alguns dizem que a intriga foi usada. 210 00:17:11,531 --> 00:17:13,632 Com que propósito possível? 211 00:17:13,667 --> 00:17:16,669 Muitos foram instados a reter seus votos para você. 212 00:17:16,703 --> 00:17:20,305 Foi considerado um ponto essencial de cautela 213 00:17:20,340 --> 00:17:24,176 Para ver que você não está mostrando envergonhar o general Washington. 214 00:17:27,113 --> 00:17:30,015 Que ele seja eleito por unanimidade. 215 00:17:30,050 --> 00:17:33,519 Quem é o autor deste esquema sujo? 216 00:17:33,553 --> 00:17:35,154 Ninguém pode dizer com certeza. 217 00:17:35,188 --> 00:17:37,256 Bom Deus. 218 00:17:40,794 --> 00:17:43,562 Para ser usado de maneira tão desprezível. 219 00:17:43,630 --> 00:17:45,164 Sinto muito por seja o único-- 220 00:17:45,198 --> 00:17:47,633 Não, não, dr. Correr. 221 00:17:47,667 --> 00:17:50,169 Agradeço sua franqueza. 222 00:17:52,339 --> 00:17:56,008 E assim estabelecemos um exemplo para o mundo. 223 00:17:57,677 --> 00:18:01,613 Contos sujos e duvidosos intrigas em nossa primeira eleição. 224 00:18:05,585 --> 00:18:08,520 Ouvi dizer que estamos chamados de federalistas agora 225 00:18:08,555 --> 00:18:11,724 Porque acreditamos em um governo central forte. 226 00:18:13,326 --> 00:18:14,993 E nossos oponentes 227 00:18:15,028 --> 00:18:18,197 Agora intitulam-se republicanos 228 00:18:18,231 --> 00:18:21,800 Porque eles acreditam no soberania do povo. 229 00:18:21,835 --> 00:18:24,003 Ha! 230 00:18:24,037 --> 00:18:26,071 Temo uma divisão da nossa república 231 00:18:26,106 --> 00:18:29,041 Em festas, doutor. 232 00:18:29,075 --> 00:18:31,543 No entanto, é isso que vejo que está acontecendo. 233 00:18:39,886 --> 00:18:43,155 Está em um estado de quase revolução permanente, Monticello. 234 00:18:43,189 --> 00:18:45,124 Assim que terminei 235 00:18:45,158 --> 00:18:47,126 Do que eu gostaria de rasgá-lo para baixo e comece de novo. 236 00:18:47,193 --> 00:18:50,729 Quero construir um novo pórtico. 237 00:18:50,764 --> 00:18:52,231 Frontão triangular 238 00:18:52,298 --> 00:18:55,734 Em quatro grandes pilares. 239 00:18:55,769 --> 00:18:59,071 - Não é magnífico, John? - Sim. 240 00:18:59,105 --> 00:19:01,373 Muito legal. 241 00:19:02,776 --> 00:19:06,378 Mas não é para ser tão ainda. Quando o dever chama... 242 00:19:08,782 --> 00:19:12,084 Temíamos pelo seu Segurança em Paris, Thomas. 243 00:19:14,487 --> 00:19:17,790 Os papéis ainda estão cheios dos relatórios mais alarmantes. 244 00:19:17,824 --> 00:19:19,625 Sim, a cabeça de um comandante da bastilha 245 00:19:19,693 --> 00:19:22,294 Carregado pelas ruas em uma lança. 246 00:19:23,530 --> 00:19:25,431 Um policial enforcado em um poste, 247 00:19:25,465 --> 00:19:28,467 Outro cortado em pedaços, seu coração arrancado de seu corpo 248 00:19:28,501 --> 00:19:31,704 E brandiu o janela do hotel de ville. 249 00:19:31,738 --> 00:19:34,173 Você não pode esperar um pessoas há tanto tempo oprimidas 250 00:19:34,207 --> 00:19:37,042 Para ser transportado do despotismo 251 00:19:37,077 --> 00:19:39,278 À liberdade em um colchão de penas. 252 00:19:41,181 --> 00:19:44,350 Eu acredito na violência terminará em breve, 253 00:19:44,384 --> 00:19:46,185 Como tem aqui. 254 00:19:47,454 --> 00:19:49,855 Mas se tudo for derrubado, 255 00:19:49,856 --> 00:19:52,157 O que deve ser colocado em seu lugar? 256 00:19:52,192 --> 00:19:55,194 Dado o enraizado divisões na sociedade francesa 257 00:19:55,228 --> 00:19:56,628 Que você testemunhou, 258 00:19:56,663 --> 00:19:59,298 Acredito que o máximo que podemos alcançar 259 00:19:59,332 --> 00:20:02,167 Uma monarquia é limitada em seu poder de agir 260 00:20:02,202 --> 00:20:03,836 Por um parlamento no modelo britânico. 261 00:20:05,839 --> 00:20:09,174 Foi isso que eu disse ao Marquês de Lafayette. 262 00:20:09,209 --> 00:20:11,643 Você quer dizer isso você se envolveu 263 00:20:11,678 --> 00:20:14,013 Em atividades revolucionárias 264 00:20:14,047 --> 00:20:16,081 Como nosso embaixador interino? 265 00:20:16,116 --> 00:20:19,151 Lafayette procurou meu conselho 266 00:20:19,185 --> 00:20:22,154 Sobre a elaboração de um declaração dos direitos do homem 267 00:20:22,222 --> 00:20:25,791 E fiquei feliz em atender, sim. 268 00:20:25,825 --> 00:20:28,394 Eu estava na Assembleia Nacional quando foi proclamado. 269 00:20:28,395 --> 00:20:30,629 Na verdade, você poderia dizer a constituição da frança 270 00:20:30,663 --> 00:20:32,798 Foi concebido em minha sala. 271 00:20:34,401 --> 00:20:37,236 Estes são terrenos perigosos, Thomas. 272 00:20:37,270 --> 00:20:39,938 A corte francesa estava bem ciente do meu envolvimento. 273 00:20:39,973 --> 00:20:42,875 Eles pensaram que eu faria ser uma influência moderadora 274 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 No mais cabeça quente membros da assembleia. 275 00:20:45,278 --> 00:20:48,714 Eles procuram apenas imitar nossa experiência, João. 276 00:20:48,748 --> 00:20:52,084 Devemos apoiá-los. 277 00:21:00,260 --> 00:21:03,762 Eu não sou tão otimista quanto você 278 00:21:03,797 --> 00:21:05,264 Sobre as perspectivas na França. 279 00:21:05,265 --> 00:21:08,500 O rei Luís e seus conselheiros deveriam 280 00:21:08,535 --> 00:21:11,704 Não entregar estas reformas prometidas, 281 00:21:11,738 --> 00:21:14,173 Bem, então essa violência só aumentará. 282 00:21:14,207 --> 00:21:18,077 O próprio rei poderia tornar-se uma vítima disso 283 00:21:18,111 --> 00:21:20,979 E Inglaterra e Espanha temerá com razão 284 00:21:21,014 --> 00:21:23,082 A propagação da revolução pela Europa. 285 00:21:23,116 --> 00:21:25,718 Eles serão forçados a declarar guerra 286 00:21:25,752 --> 00:21:27,920 Para proteger suas monarquias. 287 00:21:29,522 --> 00:21:31,890 Nosso tratado com a França nos atrairá 288 00:21:31,925 --> 00:21:33,559 Num conflito que não podemos permitir. 289 00:21:35,862 --> 00:21:38,797 A França está em crise de um nascimento violento. 290 00:21:38,865 --> 00:21:40,966 Deveríamos nos alegrar. 291 00:21:43,536 --> 00:21:46,138 Deveríamos nos alegrar, John. 292 00:21:46,139 --> 00:21:49,041 E esse é o conselho que você estão dando ao presidente? 293 00:21:49,075 --> 00:21:51,143 Deveríamos nos alegrar? 294 00:21:55,982 --> 00:21:58,150 Quando o presidente procura meu conselho, 295 00:21:58,151 --> 00:22:00,319 Dou-lhe todos os conselhos que posso. 296 00:22:00,320 --> 00:22:03,489 Nem sempre é bem recebido pelo gabinete. 297 00:22:05,458 --> 00:22:06,992 Eu não saberia nada sobre isso. 298 00:22:07,060 --> 00:22:09,161 - Não. - Não. 299 00:22:16,803 --> 00:22:19,938 Eu confio que você encontrará Presidente Washington 300 00:22:19,973 --> 00:22:22,675 Está tão independente como sempre. 301 00:22:24,444 --> 00:22:26,178 Ele tem muito poder, como eu temia, 302 00:22:26,179 --> 00:22:27,680 E o congresso tem muito pouco. 303 00:22:27,681 --> 00:22:29,181 Ele é um monarca em tudo, menos no nome. 304 00:22:29,249 --> 00:22:33,285 Magistrado-chefe, uma vez no poder, raramente sai de boa vontade. 305 00:22:33,353 --> 00:22:36,722 Não acredito na monarquia como tal, 306 00:22:36,756 --> 00:22:39,591 Como você bem sabe. 307 00:22:40,860 --> 00:22:43,328 Mas eu vi o resultado de muitos mobs 308 00:22:43,363 --> 00:22:45,564 Para confiar-lhes o governo, senhor. 309 00:22:45,598 --> 00:22:49,134 A árvore da liberdade deve ser atualizado de vez em quando 310 00:22:49,169 --> 00:22:51,770 Com o sangue de patriotas e tiranos. 311 00:22:51,805 --> 00:22:54,640 É um estrume natural. 312 00:23:00,246 --> 00:23:02,548 Você deve ter cuidado, João. 313 00:23:04,517 --> 00:23:06,952 Acho-o muito mudado. 314 00:23:19,299 --> 00:23:21,667 John: adicione a saudação de sempre. 315 00:23:21,701 --> 00:23:25,070 "Seu humilde servo-- Et cetera, et cetera." 316 00:23:25,138 --> 00:23:26,572 Sim, senhor. 317 00:23:26,639 --> 00:23:30,242 Obrigado, coronel ferreiro. Isso é tudo por enquanto. 318 00:23:31,378 --> 00:23:33,445 Talvez eu possa saciar sua paciência 319 00:23:33,480 --> 00:23:37,383 Com um pedido pessoal, senhor? 320 00:23:37,417 --> 00:23:38,884 Um assunto que eu queria dizer 321 00:23:38,918 --> 00:23:41,253 Para conversar com você já há algum tempo. 322 00:23:41,321 --> 00:23:43,489 Um aumento em seu parco salário 323 00:23:43,523 --> 00:23:45,257 Está completamente fora de questão, coronel. 324 00:23:45,258 --> 00:23:47,126 Desculpe. 325 00:23:47,160 --> 00:23:50,262 Não é isso, senhor. 326 00:23:50,296 --> 00:23:52,664 Embora eu esteja sem fama ou fortuna, 327 00:23:52,699 --> 00:23:54,166 Tal como eu sou, 328 00:23:54,200 --> 00:23:56,602 Aspiro ao amor de sua filha. 329 00:23:58,805 --> 00:24:00,539 Perdão. 330 00:24:00,573 --> 00:24:02,741 Meu dau-- 331 00:24:10,917 --> 00:24:15,020 O que foi aquilo com minha filha? 332 00:24:17,357 --> 00:24:18,791 Você quer dizer 333 00:24:18,792 --> 00:24:21,894 Você vetou a proposta do Coronel Smith? 334 00:24:21,928 --> 00:24:24,963 Eu fiz. Nabby é uma criança. 335 00:24:24,964 --> 00:24:28,400 Seu filho, se você não notei, é uma jovem 336 00:24:28,435 --> 00:24:29,968 De grande sensibilidade. 337 00:24:30,003 --> 00:24:32,271 Muita sensibilidade, eu acho. 338 00:24:34,074 --> 00:24:37,476 A mãe dela tinha muita sensibilidade na idade dela ser muito prudente. 339 00:24:38,678 --> 00:24:40,646 - Demais. - E isso ganhou um coração para ela 340 00:24:40,680 --> 00:24:43,315 De tanta sensibilidade quanto a dela. 341 00:24:46,219 --> 00:24:48,754 Nabby está contente com o combinar. Nós também deveríamos estar. 342 00:24:58,698 --> 00:25:01,600 Hamilton: Sr. Jefferson está de pé à frente de uma facção, 343 00:25:01,634 --> 00:25:05,170 Na minha opinião, subversivo para os princípios do bom governo 344 00:25:05,205 --> 00:25:09,141 E perigoso para a paz, união e felicidade deste país. 345 00:25:09,175 --> 00:25:12,311 Jefferson: qualquer facção desse tipo se existir, Sr. Hamilton, 346 00:25:12,345 --> 00:25:15,080 Está extremamente sub-representado neste gabinete 347 00:25:15,115 --> 00:25:17,483 O que persiste na sua determinação 348 00:25:17,550 --> 00:25:19,918 Para substituir a subjugação colonial 349 00:25:19,953 --> 00:25:21,587 Da Grã-Bretanha 350 00:25:21,621 --> 00:25:24,323 Com igualmente pernicioso subjugação financeira-- 351 00:25:24,357 --> 00:25:27,493 Washington: chega, Sr. Jeferson. Chega. 352 00:25:29,362 --> 00:25:32,031 Daqui em diante você mostrará mais caridade 353 00:25:32,098 --> 00:25:35,167 Pelas opiniões um do outro e... Sr. Jefferson! 354 00:25:35,201 --> 00:25:36,602 Eu não vou permitir isso governo prejudicado 355 00:25:36,636 --> 00:25:39,538 Pela política partidária e atos! 356 00:25:43,009 --> 00:25:44,943 John. 357 00:25:44,978 --> 00:25:46,545 Tomás. 358 00:25:46,579 --> 00:25:48,981 Sr. Hamilton. 359 00:25:54,721 --> 00:25:57,723 Bem, eu sinto muito 360 00:25:57,724 --> 00:25:59,825 Para se intrometer em seus assuntos. 361 00:26:01,594 --> 00:26:05,097 Só vim dizer que estou indo embora para o campo da paz pela manhã, 362 00:26:05,131 --> 00:26:08,734 O que acontece com o amarelo estação de febre se aproximando 363 00:26:08,768 --> 00:26:11,904 E minha filha vai se casar. 364 00:26:13,907 --> 00:26:16,942 Eu acredito que você conhece o noivo... Coronel William Smith. 365 00:26:16,976 --> 00:26:20,212 O coronel Smith estava sob meu comando em Long Island. 366 00:26:20,246 --> 00:26:22,848 Ele serviu com grande distinção. 367 00:26:22,882 --> 00:26:24,750 eu parabenizo você 368 00:26:24,751 --> 00:26:27,152 Em tal montagem combine com sua filha. 369 00:26:27,187 --> 00:26:29,254 Obrigado, senhor. 370 00:26:32,158 --> 00:26:34,093 Sim, bem, bom dia. 371 00:26:34,160 --> 00:26:37,129 - Sr. Adams. - Sim? 372 00:26:37,163 --> 00:26:39,031 Você não vai se juntar a mim na mesa? 373 00:26:39,065 --> 00:26:41,133 Eu preciso de mais... 374 00:26:41,167 --> 00:26:43,435 Empresa razoável. 375 00:26:47,107 --> 00:26:49,208 Esta revolta na França 376 00:26:49,242 --> 00:26:51,477 Coloca-nos numa posição difícil. 377 00:26:51,511 --> 00:26:53,812 Não podemos negociar com a Grã-Bretanha 378 00:26:53,847 --> 00:26:56,815 E apoiar seu inimigo ao mesmo tempo. 379 00:26:56,850 --> 00:26:59,284 Certamente este é um assunto 380 00:26:59,319 --> 00:27:02,354 Em que o secretário de estado e o secretário da Fazenda 381 00:27:02,389 --> 00:27:03,789 Deveria oferecer conselhos. 382 00:27:03,823 --> 00:27:06,458 Sr. Jefferson e Sr. Hamilton 383 00:27:06,526 --> 00:27:08,060 Não posso concordar em nada. 384 00:27:08,094 --> 00:27:11,497 Temo que seremos 385 00:27:11,531 --> 00:27:14,533 Atraído para o perpétuo conflito europeu. 386 00:27:14,567 --> 00:27:18,170 Eu aconselharia neutralidade, senhor. 387 00:27:19,506 --> 00:27:22,875 Evite quaisquer hostilidades ou qualquer demonstração de apoio. 388 00:27:22,909 --> 00:27:24,943 A América não deve ficar em dívida com ninguém. 389 00:27:24,978 --> 00:27:27,146 Nem Inglaterra nem França. 390 00:27:27,213 --> 00:27:30,282 É pura loucura esperarmos 391 00:27:30,316 --> 00:27:33,218 Relações desinteressadas com França ou Inglaterra 392 00:27:33,253 --> 00:27:35,054 Ou qualquer outro país. 393 00:27:35,088 --> 00:27:37,022 A gangrena da facção 394 00:27:37,057 --> 00:27:40,059 Não deve ser permitido apodrecer este governo. 395 00:27:40,093 --> 00:27:41,860 Você é o equilíbrio 396 00:27:41,895 --> 00:27:44,430 Isso mantém os dois lados unidos. 397 00:27:44,464 --> 00:27:46,832 Sem você, haveria dissolução. 398 00:27:46,866 --> 00:27:49,001 Sobre isso, Sr. Hamilton 399 00:27:49,069 --> 00:27:51,503 E Sr. Jefferson concorda. 400 00:27:54,507 --> 00:27:57,810 Você é indispensável, senhor. 401 00:27:57,844 --> 00:28:01,380 Mas por quanto tempo, Sr. Adams? 402 00:28:06,786 --> 00:28:08,921 Aconteceu alguma coisa, senhor? 403 00:28:08,955 --> 00:28:11,457 Dentes destruídos. 404 00:28:12,892 --> 00:28:15,027 Um incômodo terrível, sim. 405 00:28:20,066 --> 00:28:22,868 Senhor, senhora, um ótimo honra que você conferiu 406 00:28:22,869 --> 00:28:24,837 Sobre o noivo e a noiva. 407 00:28:24,871 --> 00:28:26,672 Ao estar presente nesta solenidade 408 00:28:26,706 --> 00:28:28,941 Substitui de forma muito conveniente 409 00:28:28,975 --> 00:28:31,877 Qualquer dúvida adicional após o seu consentimento. 410 00:28:31,911 --> 00:28:33,979 E a parte que sou desejada para levar neste casamento 411 00:28:34,014 --> 00:28:37,649 Apresenta o caminho da minha doação consentimento muito conciso. 412 00:28:37,684 --> 00:28:41,320 Não há maneira ou espaço saiu para a pergunta anterior, 413 00:28:41,354 --> 00:28:45,357 “Quem dá esta mulher ser casada com este homem?" 414 00:28:47,160 --> 00:28:48,794 Dê-me sua mão por um momento 415 00:28:48,828 --> 00:28:52,231 Na casa do noivo para sempre. 416 00:28:53,199 --> 00:28:55,034 Agora unidos em matrimônio, 417 00:28:55,068 --> 00:28:57,369 Vamos fazer a oração do Senhor. 418 00:28:59,639 --> 00:29:01,206 Você ficará satisfeito em ouvir, pai, 419 00:29:01,241 --> 00:29:03,042 Que alguns interessantes perspectivas de investimento 420 00:29:03,076 --> 00:29:04,943 Apresentaram-se para mim em Londres. 421 00:29:07,681 --> 00:29:09,348 Você está indo embora? 422 00:29:10,717 --> 00:29:12,818 Logo depois do casamento? 423 00:29:12,852 --> 00:29:14,286 Eu desaprovo a especulação. 424 00:29:14,320 --> 00:29:18,357 Não é nada mais do que rolar no luxo 425 00:29:18,391 --> 00:29:20,325 Na propriedade de terceiros. 426 00:29:20,360 --> 00:29:22,895 Você deveria se decidir por um profissão, coronel Smith, 427 00:29:22,929 --> 00:29:25,264 Como meus filhos fizeram. 428 00:29:28,001 --> 00:29:29,768 Naturalmente eu adiaria qualquer viagem 429 00:29:29,769 --> 00:29:32,204 Se eu pudesse ser de algum serviço ao governo. 430 00:29:33,673 --> 00:29:36,742 Talvez você possa colocar uma palavra com o General Washington. 431 00:29:40,513 --> 00:29:44,183 E como diabos isso justificaria? 432 00:29:45,251 --> 00:29:47,553 Minha irmã e eu agora somos uma família. 433 00:29:53,893 --> 00:29:56,795 Não tenho nada a dizer sobre o assunto. 434 00:29:58,631 --> 00:30:00,799 E mesmo que eu fizesse isso, 435 00:30:00,800 --> 00:30:02,935 Eu não poderia permitir que minha autoridade 436 00:30:02,969 --> 00:30:04,770 Para se tornar subserviente às minhas opiniões privadas, senhor. 437 00:30:04,804 --> 00:30:06,372 Guilherme era apenas dizendo-- 438 00:30:06,406 --> 00:30:09,174 Eu sei o que ele estava dizendo, 439 00:30:09,209 --> 00:30:12,544 Nabby, e ele tem minha resposta. 440 00:30:14,681 --> 00:30:17,416 E quando você vai me dar sua resposta, senhorita Smith? 441 00:30:18,718 --> 00:30:21,453 Qual é a questão, Sr. Adams? 442 00:30:27,727 --> 00:30:30,462 Hamilton: eu recomendo que você voltar para a Filadélfia. 443 00:30:32,165 --> 00:30:34,967 O general Washington deve decidir concorrer a um segundo mandato - 444 00:30:35,001 --> 00:30:36,669 E não tenho dúvidas de que ele o fará. 445 00:30:36,703 --> 00:30:38,203 - -É absolutamente essencial 446 00:30:38,238 --> 00:30:41,140 Que você mantenha a vice-presidência. 447 00:30:41,174 --> 00:30:43,542 Se, no entanto, ele não permanecer de pé, 448 00:30:43,576 --> 00:30:45,344 Você será a escolha do nosso grupo. 449 00:30:47,047 --> 00:30:48,847 Bem... 450 00:30:50,850 --> 00:30:54,420 Mas não consigo imaginar minha presença é necessário para as eleições. 451 00:30:54,454 --> 00:30:56,588 Devemos nos cingir contra perturbações 452 00:30:56,623 --> 00:30:58,390 Nesta eleição. 453 00:30:58,425 --> 00:31:00,859 Você é alguém que aprecia o equilíbrio 454 00:31:00,894 --> 00:31:02,294 E equilíbrio é o que precisamos. 455 00:31:02,328 --> 00:31:04,763 Mas temo ter pouca influência. 456 00:31:04,798 --> 00:31:07,099 O secretário de estado sofre 457 00:31:07,133 --> 00:31:10,369 De um apego feminino à França. 458 00:31:10,437 --> 00:31:12,604 Há aqueles que diga isso Sr. Jeferson 459 00:31:12,639 --> 00:31:14,440 É mais francês do que americano. 460 00:31:14,474 --> 00:31:17,509 Isso é um ataque injusto em um velho e querido amigo. 461 00:31:17,544 --> 00:31:20,512 Peço perdão se falei mal. 462 00:31:20,547 --> 00:31:23,716 Thomas é muito imparcial. 463 00:31:23,750 --> 00:31:25,718 Não importa o quão indiferente você possa ser 464 00:31:25,719 --> 00:31:27,619 Para o resultado do eleição, Sr. Adams, 465 00:31:27,654 --> 00:31:30,489 Espero que você não seja assim a causa do bom governo. 466 00:31:30,523 --> 00:31:33,492 Nossos adversários republicanos foram encorajados 467 00:31:33,526 --> 00:31:35,661 Com a chegada de um enviado francês 468 00:31:35,695 --> 00:31:38,397 Quem está agitando sentimento anti-britânico. 469 00:31:38,431 --> 00:31:42,067 Este é o fim da monarquia. 470 00:31:42,068 --> 00:31:45,137 - (Torcendo) - Homem: morte a todos os tiranos. 471 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 O fim da tirania! 472 00:31:56,383 --> 00:31:57,850 Rapaz: vive la france! 473 00:32:00,920 --> 00:32:03,255 Rei Louis idealizado! 474 00:32:05,158 --> 00:32:08,861 Viva o francês e repúblicas americanas. 475 00:32:08,895 --> 00:32:11,063 Sim! 476 00:32:11,097 --> 00:32:13,532 Washington: agora isso a guerra foi declarada 477 00:32:13,566 --> 00:32:16,201 Entre o seu país e a Grã-Bretanha, 478 00:32:16,236 --> 00:32:18,103 Devemos permanecer neutros, 479 00:32:18,171 --> 00:32:21,006 Embaixador Genet. 480 00:32:21,041 --> 00:32:22,841 Os Estados Unidos são um novo 481 00:32:22,876 --> 00:32:25,110 E nação independente. 482 00:32:25,145 --> 00:32:27,279 É do nosso melhor interesse nacional 483 00:32:27,313 --> 00:32:30,282 Para nos mantermos afastados dos assuntos 484 00:32:30,316 --> 00:32:32,618 Ao qual não temos apego. 485 00:32:32,652 --> 00:32:36,055 Certamente a causa da França é a causa da América. 486 00:32:36,089 --> 00:32:38,490 Do mundo. 487 00:32:38,525 --> 00:32:41,126 Uma ameaça para a França 488 00:32:41,161 --> 00:32:43,896 É uma ameaça para a América. 489 00:32:46,032 --> 00:32:48,467 E nós temos um tratado, Sr. Presidente, 490 00:32:48,535 --> 00:32:52,271 Um tratado feito quando você estavam em guerra com a Inglaterra. 491 00:32:52,305 --> 00:32:55,641 Lembro ao embaixador que o nosso tratado com a França 492 00:32:55,642 --> 00:32:57,443 Foi feito com o rei Luís. 493 00:32:57,477 --> 00:33:01,180 O assassinato do rei torna esse pacto 494 00:33:01,214 --> 00:33:03,949 Não é mais vinculativo. 495 00:33:05,852 --> 00:33:08,354 Milhares de seu povo 496 00:33:08,388 --> 00:33:11,323 Chamaram a si mesmos de nosso irmão. 497 00:33:11,358 --> 00:33:13,492 Desde que cheguei à América, 498 00:33:13,526 --> 00:33:16,261 Encontrei muitos dispostos a lutar. 499 00:33:16,329 --> 00:33:18,831 Você irá se abster, embaixador Genet, 500 00:33:18,865 --> 00:33:22,468 De quaisquer esforços adicionais para recrutar os nossos cidadãos 501 00:33:22,535 --> 00:33:24,303 Para ações beligerantes. 502 00:33:24,337 --> 00:33:26,271 Eu não vou permitir você 503 00:33:26,306 --> 00:33:29,274 Para equipar corsários para se juntarem à sua guerra 504 00:33:29,309 --> 00:33:30,809 Contra a Inglaterra 505 00:33:30,844 --> 00:33:32,811 Não cabe a você me dizer isso. 506 00:33:36,082 --> 00:33:38,450 Pise com cuidado, senhor. 507 00:33:38,485 --> 00:33:42,521 O povo vai comandar mim como eles te ordenarem. 508 00:33:42,555 --> 00:33:45,124 Embaixador geneta-- 509 00:33:45,158 --> 00:33:47,426 Você terá notícias minhas novamente, senhor, 510 00:33:47,460 --> 00:33:51,030 E então eu falarei com você com um milhão de vozes 511 00:33:51,064 --> 00:33:52,931 E você obedecerá. 512 00:34:01,675 --> 00:34:04,376 A famosa diplomacia francesa. 513 00:34:06,179 --> 00:34:08,147 Sr. 514 00:34:09,582 --> 00:34:12,985 O Embaixador Genet tem perdeu o juízo. 515 00:34:15,889 --> 00:34:17,723 Certamente você vê agora 516 00:34:17,724 --> 00:34:20,059 Que você deve se comprometer, Thomas. 517 00:34:21,061 --> 00:34:22,995 Não podemos ficar do lado da França 518 00:34:23,029 --> 00:34:25,330 Ou a Inglaterra nesta guerra. 519 00:34:25,365 --> 00:34:27,066 O presidente determinou 520 00:34:27,067 --> 00:34:30,402 Em um curso de estrita imparcialidade. 521 00:34:30,403 --> 00:34:33,839 Um curso sábio e eu concordo com ele. 522 00:34:33,873 --> 00:34:37,309 A imparcialidade é sempre parcial, John. 523 00:34:38,244 --> 00:34:41,547 Vai favorecer os britânicos 524 00:34:41,581 --> 00:34:43,248 Como o Sr. Hamilton pretende que sim. 525 00:34:43,316 --> 00:34:46,819 Washington geral julga com mais independência 526 00:34:46,853 --> 00:34:48,420 Do que qualquer homem que já vi. 527 00:34:48,455 --> 00:34:50,689 Eu me pergunto, John, 528 00:34:50,724 --> 00:34:52,358 Se você pode ser tão cego 529 00:34:52,392 --> 00:34:54,927 Para o Sr. As intrigas de Hamilton, como você parece. 530 00:34:54,928 --> 00:34:58,497 Não sou um fantoche de homem, Thomas. 531 00:34:58,531 --> 00:35:02,034 O Sr. Hamilton teria nós, britânicos, em nossa economia, 532 00:35:02,068 --> 00:35:04,470 Britânico em nossas formas de governo. 533 00:35:04,504 --> 00:35:06,805 Britânico, John, 534 00:35:06,840 --> 00:35:08,874 Em tudo, exceto no nome. 535 00:35:08,908 --> 00:35:10,776 Ele acredita que o homem pode ser governado 536 00:35:10,844 --> 00:35:13,479 Somente pela força e pelo interesse próprio. 537 00:35:13,513 --> 00:35:16,215 O primeiro está indisponível para ele atualmente, 538 00:35:16,249 --> 00:35:19,785 Então ele apela para nossos instintos mais básicos-- 539 00:35:19,819 --> 00:35:22,421 Medo e ganância. 540 00:35:22,455 --> 00:35:24,757 Nossa constituição 541 00:35:24,824 --> 00:35:26,592 Fornece um executivo forte 542 00:35:26,626 --> 00:35:29,995 Para combater exatamente isso corrupção legislativa 543 00:35:30,030 --> 00:35:32,664 Como você imagina, Thomas. 544 00:35:32,699 --> 00:35:35,200 Nossa constituição tem muitos artigos bons 545 00:35:35,235 --> 00:35:37,002 E alguns ruins. 546 00:35:37,037 --> 00:35:39,304 Ainda não sei quais predominam. 547 00:35:41,875 --> 00:35:43,475 Sem este governo, 548 00:35:43,510 --> 00:35:47,046 Nossa república teria entrou em colapso na anarquia há muito tempo. 549 00:35:47,080 --> 00:35:48,380 Com este governo, 550 00:35:48,415 --> 00:35:51,150 Não tenho certeza se somos uma república. 551 00:35:56,322 --> 00:35:59,491 De qualquer forma, eu ofereci ao presidente minha demissão. 552 00:36:06,599 --> 00:36:10,269 Não posso descer diariamente à arena 553 00:36:10,303 --> 00:36:13,672 Sofrer o martírio em todos os conflitos. 554 00:36:16,376 --> 00:36:18,944 Nós estivemos 555 00:36:18,978 --> 00:36:23,615 O melhor dos parceiros. 556 00:36:23,650 --> 00:36:25,984 Desçamos juntos. 557 00:36:26,019 --> 00:36:28,754 Vamos lutar juntos. 558 00:36:30,757 --> 00:36:33,759 Minha partida será um grande alívio para mim 559 00:36:33,793 --> 00:36:36,195 E nenhuma grande perda para o público. 560 00:36:37,464 --> 00:36:41,367 Será uma grande perda para mim, Thomas. 561 00:36:47,474 --> 00:36:50,142 Bem... 562 00:36:50,176 --> 00:36:52,044 Para a revolução. 563 00:36:53,847 --> 00:36:57,783 - Cujo? - Eles são a mesma coisa, John. 564 00:36:59,519 --> 00:37:02,321 Não são? 565 00:37:31,418 --> 00:37:33,085 Você deseja falar comigo, Sr. Presidente? 566 00:37:33,153 --> 00:37:35,354 Você já ouviu falar do Sr. A retirada de Jefferson? 567 00:37:35,388 --> 00:37:38,524 Ele fez seus pensamentos conhecido por mim, sim, senhor. 568 00:37:38,558 --> 00:37:41,760 Não consegui convencê-lo a ficar. 569 00:37:41,828 --> 00:37:45,330 Ele deseja completamente retirar-se da vida pública 570 00:37:45,365 --> 00:37:47,266 E volte aos seus livros e às suas colheitas. 571 00:37:47,267 --> 00:37:50,169 Hamilton: é interessante porém, não é, 572 00:37:50,203 --> 00:37:53,972 Como as plantas políticas crescem à sombra da aposentadoria? 573 00:37:56,776 --> 00:37:59,411 Esta guerra entre França e Inglaterra 574 00:37:59,446 --> 00:38:01,914 Ameaça nos separar. 575 00:38:01,948 --> 00:38:04,750 Estamos posicionados no limite de um precipício, Sr. Adams. 576 00:38:04,784 --> 00:38:08,320 Não devemos nos permitir ser empurrado para o limite. 577 00:38:08,355 --> 00:38:10,189 Estamos inteiramente de acordo, senhor. 578 00:38:10,223 --> 00:38:12,091 Visita do Embaixador Genet 579 00:38:12,125 --> 00:38:15,461 Mexeu com um ninho de vespas. 580 00:38:15,462 --> 00:38:19,098 O governo britânico agora considere-nos uma nação beligerante 581 00:38:19,132 --> 00:38:21,433 Pelo próprio fato de tendo-o recebido. 582 00:38:23,803 --> 00:38:26,205 pretendo nomear 583 00:38:26,239 --> 00:38:28,107 Chefe de Justiça Jay 584 00:38:28,141 --> 00:38:30,275 Como enviado especial a Londres. 585 00:38:30,310 --> 00:38:32,644 Paz entre nossos dois países devem ser mantidos. 586 00:38:32,712 --> 00:38:36,482 Sr. Jay e eu servimos no negociações de paz em Paris. 587 00:38:36,483 --> 00:38:38,050 Ele é um homem muito honrado, sim. 588 00:38:38,084 --> 00:38:41,820 A América tem uma grande necessidade nesta crise 589 00:38:41,855 --> 00:38:44,656 Para diplomatas experientes em estações estrangeiras. 590 00:38:44,691 --> 00:38:47,993 Diplomatas com sua clareza de espírito. 591 00:38:48,028 --> 00:38:50,062 Senhor... 592 00:38:52,298 --> 00:38:54,600 Depois de tanto tempo exilado no exterior... 593 00:38:54,668 --> 00:38:58,003 Não tenha medo, Sr. Adams. 594 00:38:58,938 --> 00:39:01,740 É sobre seu filho 595 00:39:01,775 --> 00:39:03,509 Eu desejo falar. 596 00:39:16,022 --> 00:39:19,758 Seus escritos em defesa da administração 597 00:39:19,793 --> 00:39:23,095 Estão sob o olhar do presidente. 598 00:39:23,129 --> 00:39:25,197 Eu não sabia que meu rabiscos provinciais 599 00:39:25,231 --> 00:39:27,132 Foram lidos na Filadélfia. 600 00:39:27,200 --> 00:39:29,702 Bem, eu posso ter 601 00:39:29,736 --> 00:39:31,470 Mostrado um ou dois deles 602 00:39:31,504 --> 00:39:33,772 Em particular para General Washington, 603 00:39:33,807 --> 00:39:36,742 - Como qualquer pai orgulhoso faria. - Naturalmente. 604 00:39:38,111 --> 00:39:40,079 O presidente nomeou você 605 00:39:40,113 --> 00:39:41,714 Nosso ministro na Holanda. 606 00:39:41,748 --> 00:39:44,717 A revolução na França transbordou para a Holanda. 607 00:39:44,751 --> 00:39:48,087 Haia é um posto de escuta onde você pode manter o governo informado. 608 00:39:48,121 --> 00:39:50,255 Presidindo a sua confirmação certa 609 00:39:50,290 --> 00:39:52,925 Será meu maior orgulho momento como vice-presidente. 610 00:39:52,959 --> 00:39:56,562 Agora Inglaterra e França arrastará toda a Europa 611 00:39:56,596 --> 00:39:58,163 Nesta rivalidade antes que acabe. 612 00:39:58,198 --> 00:40:00,866 Devemos evitar qualquer ação isso ameaça nossa neutralidade. 613 00:40:00,900 --> 00:40:04,203 Você deve se tornar mestre de todas as nossas disputas com eles. 614 00:40:04,237 --> 00:40:06,171 Espanha também. 615 00:40:06,206 --> 00:40:07,973 Não se deixe atrair pelos franceses 616 00:40:08,008 --> 00:40:11,076 E mantenha-se bem afastado o embaixador inglês 617 00:40:11,077 --> 00:40:13,579 E todos os anglo-maníacos. 618 00:40:13,646 --> 00:40:17,349 Eu prefiro desejar a nomeação não tinha sido feito de jeito nenhum. 619 00:40:21,988 --> 00:40:24,790 Devo entender que você pretende 620 00:40:24,824 --> 00:40:27,626 Recusar esta consulta? 621 00:40:27,660 --> 00:40:30,129 Não se preocupe, pai. 622 00:40:30,163 --> 00:40:31,930 Conheço meu dever como Adams. 623 00:40:31,931 --> 00:40:35,567 Mas lamento que você não tenha achado adequado 624 00:40:35,602 --> 00:40:37,736 Para me consultar sobre a decisão. 625 00:40:47,447 --> 00:40:51,150 É claro que o Congresso atribuirá uma secretária para ajudá-lo. 626 00:40:51,184 --> 00:40:53,018 Prefiro que Thomas me acompanhe. 627 00:40:53,053 --> 00:40:55,554 O menino é aprendiz de um dos melhores advogados da Filadélfia. 628 00:40:55,588 --> 00:40:57,122 Ele precisa concluir seus estudos. 629 00:40:57,157 --> 00:40:59,058 Thomas não gosta da lei. 630 00:41:00,226 --> 00:41:02,361 Oh, bem, ele não me disse nada. 631 00:41:02,395 --> 00:41:05,197 Você perguntou a ele, pai? 632 00:41:10,203 --> 00:41:12,905 Enquanto estou fora preciso de algum conforto, 633 00:41:12,939 --> 00:41:15,341 Saber que estarei seguro quando eu retornar. 634 00:41:15,375 --> 00:41:18,477 Compartilho a desconfiança do pai em relação aos bancos 635 00:41:18,511 --> 00:41:20,446 Mas não a sua aversão à especulação. 636 00:41:20,480 --> 00:41:23,315 Em Nova York, você está em no meio da oportunidade. 637 00:41:23,383 --> 00:41:26,919 O Coronel Smith diz que há dinheiro para a tomada de propriedade 638 00:41:26,953 --> 00:41:29,621 E ele me forneceu com certas introduções. 639 00:41:31,224 --> 00:41:33,292 Bem... 640 00:41:35,261 --> 00:41:38,831 Há $ 2.000 aqui. 641 00:41:38,865 --> 00:41:41,033 Invista com sabedoria. 642 00:41:41,067 --> 00:41:43,936 Você já está praticamente lucrando. 643 00:41:49,342 --> 00:41:51,443 Nabby: aí vêm eles. 644 00:41:51,478 --> 00:41:53,746 Dê um grande beijo para tio John quando ele for. 645 00:41:56,049 --> 00:41:58,717 Este tolo de coração terno 646 00:41:58,752 --> 00:42:01,587 Deu a sua família 647 00:42:01,621 --> 00:42:03,355 Muitas horas de ansiedade. 648 00:42:04,958 --> 00:42:07,226 Estou muito feliz com ele. 649 00:42:07,260 --> 00:42:10,295 Os negócios públicos devem ser feito por alguém. 650 00:42:12,132 --> 00:42:14,900 Se os homens sábios recusarem isso, outros farão isso. 651 00:42:18,204 --> 00:42:21,106 Então você sempre nos ensinou, pai. 652 00:42:29,149 --> 00:42:31,350 - Senhor. - Senhor. 653 00:42:31,384 --> 00:42:33,085 Adeus, mãe. 654 00:42:34,721 --> 00:42:38,824 Você tem mais prudência em 27 do que seu pai aos 58. 655 00:42:40,860 --> 00:42:43,262 Todas as minhas esperanças estão em você. 656 00:42:44,898 --> 00:42:48,467 Tanto para nossa família quanto para nosso país. 657 00:42:48,501 --> 00:42:51,070 Não me decepcione. 658 00:42:55,475 --> 00:42:57,476 Tomás. 659 00:43:01,247 --> 00:43:02,981 Vamos. 660 00:43:07,120 --> 00:43:10,089 Deus os mantenha seguros. 661 00:43:20,433 --> 00:43:23,168 Sinto muito por cortar meu visita tão curta, Charles, 662 00:43:23,203 --> 00:43:25,204 Mas sou necessário na Filadélfia. 663 00:43:25,238 --> 00:43:27,606 Sr. Jay voltou de Londres 664 00:43:27,607 --> 00:43:30,509 E as novidades que ele traz não foi bem recebido. 665 00:43:30,543 --> 00:43:33,112 - Existe um tratado com a Inglaterra então? - Sim. 666 00:43:33,179 --> 00:43:35,614 E ele será criticado por isso. 667 00:43:37,283 --> 00:43:40,019 Sua prática prospera, acredito? 668 00:43:40,053 --> 00:43:41,687 Eu tenho clientes. 669 00:43:42,956 --> 00:43:45,624 Certifique-se de mantê-los. 670 00:43:48,728 --> 00:43:51,897 Sally parece uma garota estável. 671 00:43:54,801 --> 00:43:57,870 Eu temia que você fizesse isso não nos dê sua bênção. 672 00:43:57,904 --> 00:44:01,407 Um aspirante a advogado nunca deveria casar cedo. 673 00:44:02,809 --> 00:44:04,810 Conselho que você mesmo ignorou. 674 00:44:08,882 --> 00:44:11,250 Você está feliz por mim, pai? 675 00:44:12,819 --> 00:44:14,820 Você é meu filho. 676 00:44:17,257 --> 00:44:19,058 Eu me pergunto, pai, 677 00:44:19,092 --> 00:44:22,327 Quantas horas de ansiedade você desperdiçou em meu nome? 678 00:44:22,328 --> 00:44:24,263 Foi antes ou depois de você e sua mãe 679 00:44:24,297 --> 00:44:26,665 Abandonou eu e Thomas aos cuidados dos tutores? 680 00:44:31,905 --> 00:44:33,772 Você está completamente fora de si, cara? 681 00:44:33,807 --> 00:44:35,441 Todos esses anos que você esteve na Europa 682 00:44:35,475 --> 00:44:37,776 Você não era nada mais do que um nome no final de uma carta. 683 00:44:37,811 --> 00:44:39,578 Uma carta muito rara. 684 00:44:39,612 --> 00:44:42,014 Cartas cheias de conselhos mas nunca carinho. 685 00:44:43,316 --> 00:44:46,919 Meu Deus, você é um garoto frívolo, Charles. 686 00:44:48,088 --> 00:44:50,923 Você não sabe absolutamente nada de honra. 687 00:44:50,957 --> 00:44:54,026 Seu comportamento vergonhoso em Harvard deveria ter sido prova suficiente 688 00:44:54,094 --> 00:44:55,694 Do seu desrespeito pelo dever. 689 00:44:55,762 --> 00:44:58,297 Dever, pai? Foi isso isso ou foi reputação? 690 00:44:59,933 --> 00:45:03,635 Minha vida inteira foi uma de devoção ao meu país, senhor. 691 00:45:03,670 --> 00:45:05,704 Seu país. Você sempre fale do seu país. 692 00:45:05,705 --> 00:45:07,306 E nós, sua família? 693 00:45:07,340 --> 00:45:09,775 Será que não merecemos nada disso sua preciosa devoção? 694 00:45:14,714 --> 00:45:16,949 Nós nunca falaremos desses assuntos novamente. 695 00:45:16,983 --> 00:45:19,385 Temos sua bênção, pai? 696 00:45:42,876 --> 00:45:46,011 Senhores! Senhores! 697 00:45:46,079 --> 00:45:48,080 Senhores! 698 00:45:48,081 --> 00:45:50,482 A votação para ratificar 699 00:45:50,517 --> 00:45:54,253 O tratado negociado por Sr. Jay com a Grã-Bretanha 700 00:45:54,287 --> 00:45:57,723 Ainda está em 15 a favor, 15 contra. 701 00:45:57,757 --> 00:46:01,193 O tratado do gaio não existe mais do que uma capitulação à Grã-Bretanha. 702 00:46:01,227 --> 00:46:03,962 Eles nos tratam como se ainda éramos uma colônia. 703 00:46:03,997 --> 00:46:06,398 A paz, senhor, não é capitulação. 704 00:46:06,433 --> 00:46:09,835 - Sr. Pinckney, retire-se. - E o tratado garante a paz. 705 00:46:09,869 --> 00:46:12,638 - Afaste-se, senhor. - Se o povo dos Estados Unidos 706 00:46:12,672 --> 00:46:16,108 Tinha sido consultado, nenhum tratado o que quer que tenha sido formado, 707 00:46:16,142 --> 00:46:20,012 Especialmente às custas da república francesa. 708 00:46:20,046 --> 00:46:21,513 O grande britânico não é ser enfrentado? 709 00:46:21,548 --> 00:46:25,050 Não lutamos contra um maldito e uma revolução dispendiosa 710 00:46:25,085 --> 00:46:27,553 Para nos livrarmos do contágio britânico? 711 00:46:27,587 --> 00:46:30,356 - João: senhores! - Você quer lutar contra outro? 712 00:46:30,390 --> 00:46:34,193 Sr. Pinckney, você vai parar! 713 00:46:34,227 --> 00:46:37,129 Meu Deus. 714 00:46:38,865 --> 00:46:40,866 A votação ainda permanece 715 00:46:40,900 --> 00:46:43,469 Aos 15 a favor, 15 contra. 716 00:46:43,503 --> 00:46:46,505 E como o Senado não pode chegar a uma resolução, 717 00:46:46,539 --> 00:46:49,575 A votação final, o voto decisivo, 718 00:46:49,642 --> 00:46:51,977 Cai nesta cadeira. 719 00:46:56,216 --> 00:46:59,084 Cai em sua rotundidade. 720 00:47:05,525 --> 00:47:07,826 Os desejos do presidente são claros. 721 00:47:12,298 --> 00:47:15,534 Eu voto pela ratificação. 722 00:47:18,438 --> 00:47:21,840 Sr. 723 00:47:21,875 --> 00:47:25,711 Sr. Adams lança seu votar com o presidente 724 00:47:25,745 --> 00:47:29,381 Só porque ele parece até o mesmo objetivo. 725 00:47:29,416 --> 00:47:31,283 Eu sou forçado a olhar para isso 726 00:47:31,317 --> 00:47:33,986 E obrigado pelo dever de fazê-lo, senhor, 727 00:47:34,020 --> 00:47:36,622 Como só existe um sopro de um mortal 728 00:47:36,656 --> 00:47:39,792 Entre mim e isso. 729 00:47:39,826 --> 00:47:43,829 (multidão cantando) nenhum tratado com Inglaterra! Nenhum tratado com a Inglaterra! 730 00:47:43,863 --> 00:47:47,032 Nenhum tratado! 731 00:47:47,033 --> 00:47:49,968 Nenhum tratado de Jay! 732 00:47:53,773 --> 00:47:55,774 Os cães do inferno estão gritando. 733 00:47:55,809 --> 00:47:58,277 Dizem que vendi este país 734 00:47:58,311 --> 00:47:59,878 Para a Inglaterra. 735 00:47:59,946 --> 00:48:03,982 Que eu tomei o partido de um inglês maluco rei da república francesa. 736 00:48:07,554 --> 00:48:09,488 Calúnias e calúnias, 737 00:48:09,556 --> 00:48:13,025 Multidões, sedições, 738 00:48:13,059 --> 00:48:16,395 E então o assobio cobras, as tochas acesas 739 00:48:16,463 --> 00:48:18,731 E os horrores abatidos da guerra civil. 740 00:48:20,300 --> 00:48:22,368 Minha mesa transborda 741 00:48:22,402 --> 00:48:25,471 Com memoriais e p. 742 00:48:25,505 --> 00:48:28,007 Com endereços, resoluções, protestos 743 00:48:28,041 --> 00:48:29,475 De todos os cantos do país, 744 00:48:29,509 --> 00:48:32,678 Todos me incitando a recusar minha assinatura. 745 00:48:32,746 --> 00:48:35,547 Declarando que sou um traidor porque eu tomei o partido 746 00:48:35,582 --> 00:48:37,049 Com um rei inglês louco 747 00:48:37,083 --> 00:48:39,518 Sobre a República Francesa. 748 00:48:39,552 --> 00:48:42,187 Chefe de Justiça Jay me informa 749 00:48:42,222 --> 00:48:45,924 Que ele poderia seguir um curso de um extremo do país 750 00:48:45,925 --> 00:48:49,595 Para o outro pela luz de suas próprias efígies em chamas. 751 00:48:49,662 --> 00:48:51,296 eu não aprovo 752 00:48:51,331 --> 00:48:53,832 De tudo naquele tratado, 753 00:48:53,867 --> 00:48:58,170 Mas pelo menos isso nos mantém fora de sua maldita guerra. 754 00:49:05,779 --> 00:49:09,048 Eu sei o que é ser impopular, 755 00:49:09,115 --> 00:49:10,849 Sr. Adams. 756 00:49:10,884 --> 00:49:14,286 Estou cansado da tarefa. 757 00:49:15,855 --> 00:49:18,891 Muito cansado. 758 00:49:29,436 --> 00:49:33,305 Para abandonar o presidência após dois mandatos 759 00:49:33,306 --> 00:49:36,642 Quando ele poderia ter servido para o resto da vida... 760 00:49:39,879 --> 00:49:42,881 George Washington é um homem extraordinário. 761 00:49:45,819 --> 00:49:48,987 Eu sou o herdeiro aparente, você sabe. 762 00:49:55,161 --> 00:49:57,463 Quem segue General Washington 763 00:49:57,497 --> 00:49:59,898 Herda uma carga diabólica. 764 00:50:03,636 --> 00:50:05,904 Não tenho medo disso. 765 00:50:08,274 --> 00:50:10,442 Eu não sou. 766 00:50:12,345 --> 00:50:13,912 Thomas se oporá a você? 767 00:50:16,583 --> 00:50:18,684 Sim. 768 00:50:22,322 --> 00:50:25,991 Thomas acha que em sua aposentadoria 769 00:50:26,026 --> 00:50:28,527 Ele vai conseguir o reputação de um homem humilde 770 00:50:28,595 --> 00:50:30,362 Sem ambição ou vaidade. 771 00:50:30,397 --> 00:50:34,033 Ele pode até ter enganado se envolveu nessa crença,m2 772 00:50:34,067 --> 00:50:37,069 Mas agora que a perspectiva 773 00:50:37,137 --> 00:50:39,304 Está aberto para ele, 774 00:50:39,305 --> 00:50:42,541 O mundo vai encontrar que ele é tão ambicioso 775 00:50:42,575 --> 00:50:44,576 Como qualquer homem. 776 00:50:53,119 --> 00:50:55,888 Estes agora podem ser encontrados 777 00:50:55,922 --> 00:50:58,090 Em todos os estados. 778 00:51:01,628 --> 00:51:04,930 Dr. Rush:Thomas Jefferson é um republicano firme 779 00:51:04,964 --> 00:51:08,100 Onde você está... 780 00:51:10,070 --> 00:51:12,271 É o mesmo cobrança antiga-- 781 00:51:12,305 --> 00:51:13,772 Monarquista. 782 00:51:13,807 --> 00:51:15,841 Podemos esperar que o sul e o oeste 783 00:51:15,875 --> 00:51:18,210 Estar firmemente no Sr. Acampamento de Jefferson. 784 00:51:18,244 --> 00:51:19,845 A Nova Inglaterra permanecerá fiel 785 00:51:19,846 --> 00:51:22,247 Mas há incerteza 786 00:51:22,282 --> 00:51:24,750 Em Nova York, Pensilvânia 787 00:51:24,784 --> 00:51:26,618 E Carolina do Sul. 788 00:51:26,686 --> 00:51:28,787 É sempre aqueles três-- 789 00:51:28,822 --> 00:51:32,691 Nova York, Pensilvânia e Carolina do Sul. 790 00:51:32,759 --> 00:51:34,860 Eles são bastante inconstantes, esses três. 791 00:51:34,861 --> 00:51:37,529 Isso não é o pior. 792 00:51:37,564 --> 00:51:39,064 Hum? 793 00:51:39,099 --> 00:51:42,101 Os eleitores estão sendo incentivados a mostrar apoio 794 00:51:42,135 --> 00:51:44,937 Outro candidato-- 795 00:51:44,971 --> 00:51:48,140 Thomas Pinckney, da Carolina do Sul. 796 00:51:50,276 --> 00:51:54,213 Thomas Pinckney? 797 00:51:55,782 --> 00:51:57,716 Oh. 798 00:51:59,119 --> 00:52:02,321 Não pode haver comparação na experiência 799 00:52:02,355 --> 00:52:04,757 Ou sacrifício ao governo entre mim e ele. 800 00:52:06,926 --> 00:52:09,428 Se terei alguma coisa mais a ver com o governo 801 00:52:09,462 --> 00:52:12,898 Além de orar por isso, eu não sei. Pinckney. 802 00:52:15,769 --> 00:52:18,904 O Sr. Hamilton foi 803 00:52:18,938 --> 00:52:22,608 Bastante franco em seu elogio do Sr. Pinckney. 804 00:52:22,642 --> 00:52:26,445 Dizem que ele teme que você ser incapaz de melhorar o Sr. Jeferson. 805 00:52:26,479 --> 00:52:30,482 O que importa é não é sua própria eleição, 806 00:52:30,517 --> 00:52:32,451 Mas aquele Sr. Jefferson seja 807 00:52:32,485 --> 00:52:35,254 Derrotado a todo custo. 808 00:52:43,129 --> 00:52:45,597 Então foi o Hamilton... 809 00:52:47,500 --> 00:52:51,337 Quem intrigou contra eu na primeira eleição. 810 00:52:51,371 --> 00:52:54,273 Assim parece. 811 00:53:03,183 --> 00:53:05,617 Não tenho estômago para cartas. 812 00:53:05,652 --> 00:53:07,786 Não. 813 00:53:15,595 --> 00:53:17,296 Acabei de ser entregue 814 00:53:17,297 --> 00:53:21,133 As tabulações finais de o colégio eleitoral... 815 00:53:23,937 --> 00:53:26,105 Que agora vou ler para você. 816 00:53:44,624 --> 00:53:48,160 Para Arão rebarba - 30 votos. 817 00:53:48,228 --> 00:53:50,329 Para Tomás pinckney-- 818 00:53:52,332 --> 00:53:54,767 59 votos. 819 00:53:54,801 --> 00:53:58,003 Para Tomás jefferson-- 68 votos. 820 00:54:00,340 --> 00:54:02,341 Para João Adams-- 821 00:54:04,277 --> 00:54:06,645 71 votos. 822 00:54:15,622 --> 00:54:17,956 H (leves aplausos) 823 00:54:38,678 --> 00:54:41,347 Senhor presidente. 824 00:54:42,615 --> 00:54:46,318 Eu, John Adams, juro solenemente 825 00:54:46,353 --> 00:54:48,587 Que eu irei fielmente executar o escritório 826 00:54:48,588 --> 00:54:50,923 Do presidente dos Estados Unidos... 827 00:54:52,425 --> 00:54:54,760 E farei, da melhor maneira possível, 828 00:54:54,828 --> 00:54:58,864 Preservar, proteger e defender a constituição 829 00:54:58,898 --> 00:55:01,467 Dos Estados Unidos. 830 00:55:02,869 --> 00:55:05,104 Então me ajude Deus. 831 00:55:14,714 --> 00:55:16,648 Senhor presidente. 832 00:55:16,683 --> 00:55:18,684 Senhor vice-presidente. 833 00:55:22,989 --> 00:55:25,157 Senhores do congresso. 834 00:55:27,627 --> 00:55:29,661 Empregado no serviço 835 00:55:29,696 --> 00:55:33,198 Do meu país no exterior, 836 00:55:33,233 --> 00:55:35,134 Eu vi pela primeira vez a constituição 837 00:55:35,168 --> 00:55:38,671 Dos estados unidos em um país estrangeiro 838 00:55:41,541 --> 00:55:45,110 Li com muita satisfação 839 00:55:45,145 --> 00:55:47,046 Como resultado de boas cabeças 840 00:55:47,080 --> 00:55:50,215 Impulsionado por bons corações. 841 00:55:52,352 --> 00:55:55,220 Como um experimento melhor adequado ao gênio, 842 00:55:55,255 --> 00:55:58,724 Caráter e situação deste país 843 00:55:58,758 --> 00:56:02,861 Do que qualquer um que já tivesse foi sugerido ou proposto. 844 00:56:04,164 --> 00:56:08,033 Que outra forma de governo, de fato... 845 00:56:09,002 --> 00:56:11,070 Pode tão bem merecer 846 00:56:11,104 --> 00:56:13,539 Nossa estima e amor? 847 00:56:13,573 --> 00:56:16,809 Um governo em que o executivo, 848 00:56:16,843 --> 00:56:20,212 Assim como todos os outros ramos do poder legislativo, 849 00:56:20,246 --> 00:56:22,648 São exercidos pelos cidadãos 850 00:56:22,649 --> 00:56:26,251 Selecionado regularmente períodos por seus vizinhos 851 00:56:26,286 --> 00:56:28,620 Para fazer e executar leis 852 00:56:28,655 --> 00:56:30,656 Para o bem geral. 853 00:56:30,690 --> 00:56:32,191 É autoridade, 854 00:56:32,225 --> 00:56:34,159 Quando brota 855 00:56:34,194 --> 00:56:37,196 De acidentes e instituições 856 00:56:37,230 --> 00:56:39,732 Estabelecido na antiguidade remota, 857 00:56:39,766 --> 00:56:41,700 Mais amável ou respeitável 858 00:56:41,735 --> 00:56:45,304 Do que quando nasce fresco dos corações e julgamentos 859 00:56:45,338 --> 00:56:47,840 De um povo honesto e esclarecido? 860 00:56:49,776 --> 00:56:52,277 Durante oito anos 861 00:56:52,345 --> 00:56:55,581 Estivemos sob o administração de um cidadão 862 00:56:55,615 --> 00:56:58,951 Quem, através de um longo curso de grandes ações... 863 00:57:00,253 --> 00:57:03,288 Regulado pela prudência, 864 00:57:03,323 --> 00:57:07,092 Justiça, temperança e fortaleza, 865 00:57:07,127 --> 00:57:10,129 Mereceu total gratidão 866 00:57:10,163 --> 00:57:12,598 De todos os seus concidadãos. 867 00:57:12,632 --> 00:57:16,035 Que o nome de Washington seja uma muralha 868 00:57:16,069 --> 00:57:20,072 E o conhecimento que ele vive um baluarte 869 00:57:20,106 --> 00:57:22,274 Contra todos os inimigos abertos ou secretos 870 00:57:22,308 --> 00:57:23,976 Da paz do seu país. 871 00:57:47,400 --> 00:57:50,235 Com este grande exemplo diante de mim... 872 00:57:51,671 --> 00:57:55,074 E com fé e honra do povo americano... 873 00:57:57,544 --> 00:58:00,312 Sobre o qual eu tenho tantas vezes 874 00:58:00,347 --> 00:58:03,849 Arrisquei tudo 875 00:58:03,883 --> 00:58:07,519 E nunca foi enganado, 876 00:58:07,554 --> 00:58:11,156 Eu te faço o seguinte promessas solenes - 877 00:58:13,293 --> 00:58:15,761 Para fazer justiça em todos os momentos 878 00:58:15,795 --> 00:58:18,764 E para todas as nações; 879 00:58:18,832 --> 00:58:21,300 Para manter a paz, 880 00:58:21,334 --> 00:58:24,336 Fraternidade e benevolência com todo o mundo; 881 00:58:24,371 --> 00:58:28,140 E me deitar sob as obrigações mais solenes 882 00:58:28,174 --> 00:58:32,611 Para defender a constituição dos estados unidos 883 00:58:32,645 --> 00:58:34,980 No máximo do meu poder. 884 00:58:51,197 --> 00:58:53,365 - Senhor Presidente. - Senhor vice-presidente, 885 00:58:53,400 --> 00:58:55,134 Muito obrigado, senhor. 886 00:58:55,168 --> 00:58:58,337 Os títulos já me custaram muitos problemas. 887 00:58:58,371 --> 00:59:01,807 Vamos deixar isso claro John como foi em Paris, certo? 888 00:59:07,914 --> 00:59:09,515 Senhor presidente. 889 00:59:09,549 --> 00:59:10,916 Senhor presidente. 890 00:59:10,950 --> 00:59:13,218 Obrigado, senhor. Obrigado. 891 00:59:13,253 --> 00:59:15,454 Estou bastante fora 892 00:59:15,488 --> 00:59:18,824 E você está bastante dentro. 893 00:59:18,892 --> 00:59:22,161 Veja qual de nós será o mais feliz. 894 00:59:37,777 --> 00:59:39,345 A equipe teve um grande jubileu 895 00:59:39,346 --> 00:59:42,414 Quando o general se despediu, senhor. 896 00:59:42,449 --> 00:59:44,516 A louça, os móveis, 897 00:59:44,517 --> 00:59:47,252 Cortinas e tapetes desapareceram. 898 00:59:47,287 --> 00:59:49,521 Até a roupa de cama, senhor. 899 00:59:49,589 --> 00:59:52,424 Muito disso. Eles levaram tudo. 900 00:59:52,459 --> 00:59:55,361 Desculpe, senhor, 901 00:59:55,395 --> 00:59:57,930 Senhora. 902 00:59:57,964 --> 01:00:00,199 Deplorável. 903 01:00:25,859 --> 01:00:27,960 Eu odeio discursos. 904 01:00:30,230 --> 01:00:32,898 Eu odeio falar com 1.000 pessoas 905 01:00:32,932 --> 01:00:35,534 Para quem não tenho nada a dizer. 906 01:00:35,568 --> 01:00:38,437 E ainda assim, tudo o que você pode fazer... 907 01:00:42,208 --> 01:00:44,109 E já fiz. 908 01:00:44,144 --> 01:00:47,613 Oh, a decadência da natureza. 909 01:00:50,884 --> 01:00:53,819 Doloroso para um velho para reconhecê-los. 910 01:00:53,853 --> 01:00:56,689 Então você deve contar outras bênçãos. 911 01:00:58,758 --> 01:01:00,626 Dois filhos 912 01:01:00,660 --> 01:01:02,661 Embarcou na carreira diplomática, 913 01:01:02,696 --> 01:01:04,797 Outro no bar. 914 01:01:04,831 --> 01:01:07,599 Uma filha 915 01:01:07,634 --> 01:01:10,169 Quem te deu um lindo neto. 916 01:01:12,305 --> 01:01:14,873 E uma esposa muito paciente. 917 01:01:47,607 --> 01:01:51,210 Prometa não expor isso coaxos e gemidos. 918 01:01:52,946 --> 01:01:54,880 Realmente, João. 919 01:01:54,914 --> 01:01:56,615 Tais travessuras 920 01:01:56,649 --> 01:01:59,685 De um homem de 60 anos. 921 01:02:01,488 --> 01:02:04,423 E o presidente nisso. 922 01:02:07,193 --> 01:02:09,294 (Barulho de vidro) 923 01:02:10,697 --> 01:02:12,765 Levanta, João. 924 01:02:13,800 --> 01:02:15,834 João. 925 01:02:15,869 --> 01:02:17,569 Sim? 926 01:02:18,538 --> 01:02:20,606 Acima.