1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:28,942 --> 00:00:31,308
Sr.

3
00:00:35,716 --> 00:00:37,877
- Sr. Adams.
- Sim!

4
00:00:43,657 --> 00:00:46,751
- Sr. Adams, senhor.
- Sim!

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,872
Notícias importantes,
Sr.

6
00:01:05,112 --> 00:01:07,342
Os britânicos são derrotados.

7
00:01:09,950 --> 00:01:11,815
Olhar.

8
00:01:38,845 --> 00:01:42,076
Agora, senhor...

9
00:01:42,115 --> 00:01:45,949
agora, senhor,
tudo ficará bem.

10
00:01:47,354 --> 00:01:49,447
Tudo ficará bem, senhor.

11
00:01:51,091 --> 00:01:53,184
Vir. Venha agora.

12
00:02:00,434 --> 00:02:02,925
Você atingiu
um grande golpe

13
00:02:02,969 --> 00:02:06,427
pela causa americana,
Sr.

14
00:02:06,473 --> 00:02:09,033
Você virou
todos nós de cabeça para baixo.

15
00:02:09,075 --> 00:02:12,169
General Washington em Yorktown
fez a substância do trabalho.

16
00:02:12,212 --> 00:02:14,612
Apenas o formulário me pertence.

17
00:02:14,648 --> 00:02:17,583
Nossos diretores
concordaram

18
00:02:17,617 --> 00:02:19,244
a um empréstimo inicial de

19
00:02:19,286 --> 00:02:23,245
5 milhões de florins holandeses...

20
00:02:23,290 --> 00:02:26,748
2 milhões de seus
dólares americanos...

21
00:02:26,793 --> 00:02:28,658
com uma tarifa especial

22
00:02:28,695 --> 00:02:32,791
de 5% de juros.

23
00:02:35,735 --> 00:02:37,566
Você pode considerar
Crédito americano

24
00:02:37,604 --> 00:02:39,765
totalmente estabelecido.

25
00:02:39,806 --> 00:02:41,865
Bem, eu...

26
00:02:46,313 --> 00:02:48,008
bem, obrigado, senhores.

27
00:02:48,048 --> 00:02:50,573
eu te agradeço muito
muito mesmo.

28
00:02:52,486 --> 00:02:54,977
Sentimos muito
ouvir

29
00:02:55,021 --> 00:02:57,512
que você
nos deixará tão cedo.

30
00:02:57,557 --> 00:03:00,287
Ah, sim, bem, eu sou necessário
em Paris novamente.

31
00:03:00,327 --> 00:03:02,693
Os britânicos
pediram paz,

32
00:03:02,729 --> 00:03:04,697
e pretendo ver
que temos um tratado

33
00:03:04,731 --> 00:03:07,962
que reconhece o nosso
independência, nada menos.

34
00:03:08,001 --> 00:03:10,629
Você é o mais
homem teimoso, Sr. Adams.

35
00:03:10,670 --> 00:03:14,572
Ah, bem, graças a Deus
Ele me deu teimosia,

36
00:03:14,608 --> 00:03:16,633
especialmente quando eu sei
que estou certo.

37
00:05:34,948 --> 00:05:36,848
"Meu querido amigo,

38
00:05:36,883 --> 00:05:38,714
o tratado de paz está feito

39
00:05:38,752 --> 00:05:42,518
mas o Congresso me instruiu
permanecer em Paris

40
00:05:42,555 --> 00:05:45,046
para garantir o comércio
com outras nações.

41
00:05:45,091 --> 00:05:47,958
Eu não posso justificar
indo para casa,

42
00:05:47,994 --> 00:05:51,225
mas o que devo fazer
por falta da minha Abigail?

43
00:05:51,264 --> 00:05:54,165
Existe apenas um remédio:

44
00:05:54,200 --> 00:05:56,794
Venha, meu querido amigo.

45
00:05:56,836 --> 00:05:58,701
Faça todos os arranjos
você deve

46
00:05:58,738 --> 00:06:00,706
para o cuidado e educação
dos nossos filhos.

47
00:06:00,740 --> 00:06:02,071
Eles já têm idade suficiente.

48
00:06:02,108 --> 00:06:04,542
Venha, meu amigo."

49
00:06:14,921 --> 00:06:17,481
Senhora.

50
00:06:17,524 --> 00:06:19,014
Autouil?

51
00:06:19,059 --> 00:06:20,890
Auteuil, senhora, oui.

52
00:06:22,195 --> 00:06:23,423
Adams?

53
00:06:23,463 --> 00:06:25,522
Monsieur Adams à Auteuil.

54
00:06:25,565 --> 00:06:27,396
Sim, senhora. Bem-vindo.

55
00:06:41,514 --> 00:06:42,503
Senhora.

56
00:07:07,073 --> 00:07:09,541
Sra.

57
00:07:12,078 --> 00:07:13,875
Sr.

58
00:07:18,952 --> 00:07:20,442
Venha.

59
00:07:51,651 --> 00:07:55,747
Tomei a liberdade de fazer
esta sala em meu escritório.

60
00:07:59,659 --> 00:08:02,025
Isso não está em uso.

61
00:11:17,790 --> 00:11:19,382
Eu vim aqui

62
00:11:19,425 --> 00:11:22,121
com muitas palavras duras
para você, João.

63
00:11:27,367 --> 00:11:29,665
Eu sei que você reclamou,

64
00:11:29,702 --> 00:11:32,364
e é muito merecido.

65
00:11:45,184 --> 00:11:46,981
Meu...

66
00:11:47,020 --> 00:11:50,285
minha caneta ficou em silêncio

67
00:11:50,323 --> 00:11:53,554
não porque você estava
ausente dos meus pensamentos,

68
00:11:53,593 --> 00:11:56,460
mas...

69
00:11:56,496 --> 00:12:00,125
porque você estava
demais neles.

70
00:12:05,204 --> 00:12:06,569
Para escrever de
minha desgraça,

71
00:12:06,606 --> 00:12:09,268
sobrecarregar você
com minhas provações aqui,

72
00:12:09,308 --> 00:12:12,072
sabendo de tudo
daqueles que você teve que enfrentar

73
00:12:12,111 --> 00:12:14,102
em casa

74
00:12:14,147 --> 00:12:15,637
sozinho...

75
00:12:22,555 --> 00:12:24,523
isso me entristece mais
do que posso dizer

76
00:12:24,557 --> 00:12:26,752
pensar que eu posso
adicionaram a eles.

77
00:12:30,430 --> 00:12:32,159
Você pode me perdoar,
Abigail?

78
00:12:34,967 --> 00:12:38,630
Você achou que eu
pensaria menos de você

79
00:12:38,671 --> 00:12:42,437
se você falasse do seu
desventuras aqui?

80
00:12:45,044 --> 00:12:48,502
Nenhum homem quer
parecer um tolo diante de sua esposa.

81
00:12:51,918 --> 00:12:56,048
E agora que você
são triunfantes,

82
00:12:56,089 --> 00:12:59,354
você pode abrir
seu coração para mim de novo?

83
00:13:00,660 --> 00:13:03,720
Meu coração estava
nunca fechado para você.

84
00:13:07,500 --> 00:13:10,025
Sem você para me firmar,

85
00:13:10,069 --> 00:13:14,005
sem você

86
00:13:14,040 --> 00:13:16,907
eu...

87
00:13:16,943 --> 00:13:21,471
Eu dispenso meu Deus,
Eu fico fraco

88
00:13:21,514 --> 00:13:24,278
e vão.

89
00:13:28,020 --> 00:13:31,956
Então teremos que aliviar
você de tais maus hábitos.

90
00:13:33,960 --> 00:13:37,794
Você deve ficar
comigo sempre...

91
00:13:42,401 --> 00:13:45,063
para evitar minha ruína.

92
00:14:02,455 --> 00:14:04,753
Eu entendi meu papel

93
00:14:04,790 --> 00:14:06,724
era negociar
acordos de livre comércio

94
00:14:06,759 --> 00:14:10,058
com qualquer um
isso iria ouvir.

95
00:14:10,096 --> 00:14:12,223
Mas ninguém parece ter
o menor interesse

96
00:14:12,265 --> 00:14:14,563
em mim ou no meu óleo de baleia.

97
00:14:16,135 --> 00:14:19,969
Bem, há uma falta

98
00:14:20,006 --> 00:14:22,668
de confiança em nós,
Tomás...

99
00:14:22,708 --> 00:14:24,733
no óleo de baleia,
talvez...

100
00:14:24,777 --> 00:14:26,836
mas no país
como um todo.

101
00:14:26,879 --> 00:14:29,279
Eles acham que nós
vai se cansar da independência?

102
00:14:31,484 --> 00:14:34,749
Que a nossa nação é...

103
00:14:34,787 --> 00:14:36,687
efêmero?

104
00:14:36,722 --> 00:14:39,520
Minha experiência aqui mostrou

105
00:14:39,559 --> 00:14:42,084
que os assuntos americanos são
de muito pouca consequência

106
00:14:42,128 --> 00:14:43,527
para qualquer pessoa na Europa.

107
00:14:43,563 --> 00:14:47,260
E enquanto eles estiverem lidando
com 13 estados separados,

108
00:14:47,300 --> 00:14:48,961
eles podem pagar
procrastinar.

109
00:14:50,670 --> 00:14:51,932
Ah!

110
00:14:51,971 --> 00:14:55,964
Tomás, permita-me
para presentear minha esposa.

111
00:14:57,410 --> 00:14:59,878
A Sra. Adams já está
bem conhecido por mim.

112
00:15:02,481 --> 00:15:04,608
Sua sabedoria e seu
paixão pelo seu país

113
00:15:04,650 --> 00:15:07,050
diz-se que informa o seu
cada decisão do marido.

114
00:15:08,788 --> 00:15:11,780
Você me dá mais crédito
do que eu mereço, senhor.

115
00:15:11,824 --> 00:15:14,418
Vir.

116
00:15:14,460 --> 00:15:16,553
Diga-me, Sr. Jefferson,

117
00:15:16,596 --> 00:15:19,326
você está situado
de uma maneira igualmente grandiosa?

118
00:15:19,365 --> 00:15:20,798
Ah, certamente.
É uma medida

119
00:15:20,833 --> 00:15:23,097
do nosso imenso significado
na corte francesa,

120
00:15:23,135 --> 00:15:25,535
onde a questão não é
quão bem qualificados somos

121
00:15:25,571 --> 00:15:27,903
para escritório, mas quantos
domésticos nós retemos.

122
00:15:27,940 --> 00:15:30,807
O Embaixador Britânico tem 50.
O embaixador espanhol tem 75.

123
00:15:30,843 --> 00:15:32,674
Nós nos consideramos
bastante empobrecido.

124
00:15:32,712 --> 00:15:34,373
Temos que nos contentar
com menos de 20.

125
00:15:34,413 --> 00:15:36,278
Sinto muito, minha querida.

126
00:15:36,315 --> 00:15:38,579
Talvez se tivéssemos
mais servos,

127
00:15:38,618 --> 00:15:41,086
você teria mais sucesso
em suas negociações.

128
00:15:42,188 --> 00:15:44,122
Um mágico diplomático.

129
00:15:45,725 --> 00:15:49,252
No momento eu vejo
quase nenhuma oportunidade

130
00:15:49,295 --> 00:15:51,263
de fazer qualquer coisa
para o público americano

131
00:15:51,297 --> 00:15:53,959
vale a pena a despesa
de nos manter aqui.

132
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Sr. Adams, você convidou
sua esposa do outro lado do Atlântico

133
00:15:56,602 --> 00:15:58,763
para reclamar
sobre nossos assuntos de negócios?

134
00:16:00,406 --> 00:16:03,603
Sim, claro que sim.

135
00:16:05,578 --> 00:16:08,103
Estou mais acostumado com o Sr. Adams
reclamações, Sr. Jefferson,

136
00:16:08,147 --> 00:16:10,206
em ambos os lados
do Atlântico.

137
00:16:10,249 --> 00:16:13,844
Tenho certeza que você está,
mas eu, pelo menos, sou

138
00:16:13,886 --> 00:16:16,286
muito mais interessado
ao ouvir sobre

139
00:16:16,322 --> 00:16:18,119
suas primeiras impressões
da França.

140
00:16:22,228 --> 00:16:26,130
Bem, eu estive na França
por tão pouco tempo.

141
00:16:26,165 --> 00:16:29,191
Seria injusto
passar sentença

142
00:16:29,235 --> 00:16:30,896
ou formar julgamento.

143
00:16:30,936 --> 00:16:33,837
O que implica que
você já fez as duas coisas.

144
00:16:33,873 --> 00:16:37,172
Bem, se eu tivesse,
Senhor Jefferson,

145
00:16:37,209 --> 00:16:40,975
Eu só lhes ofereceria
depois da minha experiência adicional

146
00:16:41,013 --> 00:16:44,210
tinha mostrado minha sabedoria
ou o erro dos meus caminhos.

147
00:16:47,320 --> 00:16:48,719
Uma cautela admirável.

148
00:16:48,754 --> 00:16:51,723
Sim, e altamente atípico,
Eu garanto a você.

149
00:16:55,361 --> 00:16:58,023
Lamento não terei
oportunidade de conhecer seus filhos.

150
00:16:59,965 --> 00:17:01,489
Assim como eu, Sr. Jefferson.

151
00:17:01,534 --> 00:17:04,867
Johnny voltou e ele está
muito bem em Harvard.

152
00:17:04,904 --> 00:17:07,099
Então, ah...

153
00:17:07,139 --> 00:17:08,572
isso não faria
para distraí-lo.

154
00:17:12,111 --> 00:17:16,013
Deixe-me aproveitar esta oportunidade,
Sr. Jefferson, para

155
00:17:16,048 --> 00:17:18,278
te dou meu
mais profundas condolências.

156
00:17:18,317 --> 00:17:22,549
Você deve saber que você é
bem-vindo aqui a qualquer momento.

157
00:17:22,588 --> 00:17:25,580
Espero que você use isso
como sua segunda casa.

158
00:17:25,624 --> 00:17:29,060
Você é muito gentil.
Obrigado.

159
00:17:34,734 --> 00:17:38,500
Se alguma vez existiu uma cidade projetada
para nos distrair dos nossos problemas,

160
00:17:38,537 --> 00:17:40,971
seria Paris.

161
00:18:18,611 --> 00:18:21,102
Meu Deus.

162
00:18:22,615 --> 00:18:24,776
temo que eu faça
uma visão estranha.

163
00:18:26,852 --> 00:18:28,217
Oh não.
Sem dúvida,

164
00:18:28,254 --> 00:18:31,348
você é a criatura mais bela
na cristandade.

165
00:18:32,858 --> 00:18:36,624
Isso mortificaria minha alma
se pensarem que eu vou desonrar você.

166
00:18:38,464 --> 00:18:41,228
Minha querida, você é como
para deslumbrar todos eles.

167
00:19:57,643 --> 00:20:02,012
Confesso que fiquei com vergonha
ser visto olhando para eles.

168
00:20:02,047 --> 00:20:06,279
não estou acostumado a ver
tanta intimidade em exibição.

169
00:20:17,630 --> 00:20:19,530
Bem, você parecia
bastante transportado.

170
00:20:19,565 --> 00:20:21,533
- Eu era.
- Sim.

171
00:20:23,736 --> 00:20:26,466
estou envergonhado
admitir isso.

172
00:20:26,505 --> 00:20:28,336
Estou decidido a renunciar
constrangimento

173
00:20:28,374 --> 00:20:30,569
a favor
de diversão

174
00:20:30,609 --> 00:20:33,510
e uma certa elevação
dos espíritos

175
00:20:33,546 --> 00:20:36,140
que é ocasionado por
testemunhando o corpo humano

176
00:20:36,181 --> 00:20:38,115
liberado de
suas algemas terrenas.

177
00:20:39,752 --> 00:20:42,482
Paris é única.

178
00:20:42,521 --> 00:20:45,422
Sim, e melhor aproveitado
na companhia de mulheres.

179
00:20:47,026 --> 00:20:49,927
As mulheres acrescentariam interesse
para muitas coisas, Sr. Jefferson,

180
00:20:49,962 --> 00:20:51,486
se os homens permitissem.

181
00:20:51,530 --> 00:20:54,158
Bem, isso foi
minha experiência, Sra. Adams.

182
00:20:57,469 --> 00:21:00,302
Não consigo imaginar Monticello
sem Marta.

183
00:21:02,541 --> 00:21:05,442
Eu não consigo imaginar

184
00:21:05,477 --> 00:21:09,004
perder um filho
e sua esposa em um ano.

185
00:21:10,950 --> 00:21:14,943
Talvez a arte da vida
é a arte de evitar a dor.

186
00:21:16,922 --> 00:21:19,117
Ele é o melhor piloto
quem fica claro

187
00:21:19,158 --> 00:21:21,023
das rochas e baixios.

188
00:21:29,802 --> 00:21:31,736
Para todos
A tristeza do Sr. Jefferson,

189
00:21:31,770 --> 00:21:34,034
há um grande
charme sobre ele.

190
00:21:37,443 --> 00:21:41,971
Você o encontra
um homem cativante, hein?

191
00:21:43,115 --> 00:21:45,106
Ele é excepcional.

192
00:21:50,122 --> 00:21:53,649
E eu não sou excepcional
de alguma forma?

193
00:21:55,561 --> 00:21:58,530
Certamente,

194
00:21:58,564 --> 00:22:00,862
a menos que você seja dado
para um de seus humores.

195
00:22:00,899 --> 00:22:03,561
Eu estou simplesmente
lendo um livro, senhora.

196
00:22:07,006 --> 00:22:09,804
Paulina, misericórdia.

197
00:22:09,842 --> 00:22:11,605
Senhora.

198
00:22:15,114 --> 00:22:17,446
Todo esse barulho
é realmente muito bobo.

199
00:22:17,483 --> 00:22:19,781
Eu sou perfeitamente capaz
de escovar meu próprio cabelo.

200
00:22:19,818 --> 00:22:22,787
Proteste se quiser,
minha querida.

201
00:22:27,693 --> 00:22:30,992
A questão é se
é possível para uma senhora,

202
00:22:31,030 --> 00:22:34,397
ou até mesmo um charmoso
e homem excepcional,

203
00:22:34,433 --> 00:22:37,493
quando eles se acostumarem
os costumes da Europa,

204
00:22:37,536 --> 00:22:40,232
não ter o seu
cabecinhas viradas por eles.

205
00:22:45,177 --> 00:22:47,805
Bem, se eu quiser ter
uma ladainha de todos os meus defeitos,

206
00:22:47,846 --> 00:22:50,280
então talvez nós
deveria apenas tirar isso

207
00:22:50,315 --> 00:22:51,612
e acabar com isso.

208
00:22:53,118 --> 00:22:55,518
John.

209
00:22:55,554 --> 00:22:57,852
John.

210
00:22:57,890 --> 00:23:00,415
Petulante João.

211
00:23:00,459 --> 00:23:03,826
Excepcional João.

212
00:23:03,862 --> 00:23:06,194
- John com sono?
- Hum.

213
00:23:13,205 --> 00:23:16,402
eu não mudaria
uma única coisa sobre você.

214
00:23:18,077 --> 00:23:20,602
Que bom para você!

215
00:23:25,350 --> 00:23:28,012
Le Dr. Franklin, senhores,

216
00:23:28,053 --> 00:23:30,783
e La Condessa Ligniville
D’Autricourt.

217
00:23:30,823 --> 00:23:33,553
Eu tenho algo muito
importante entregar.

218
00:23:35,694 --> 00:23:39,425
Quando eu puder encontrar
Eu saberei onde está.

219
00:23:39,465 --> 00:23:40,557
Excelente, excelente.

220
00:23:42,000 --> 00:23:43,797
Senhora.

221
00:23:43,836 --> 00:23:46,430
Minhas pedras!

222
00:23:47,840 --> 00:23:50,138
Aham.

223
00:23:50,175 --> 00:23:54,134
Oh, perdoe-me, Sra. Adams.

224
00:23:54,179 --> 00:23:55,737
É a Sra.
não é?

225
00:23:55,781 --> 00:23:58,341
É claro,
Doutor, sim.

226
00:23:58,383 --> 00:24:01,147
Ah, uma honra.

227
00:24:01,186 --> 00:24:03,211
Senhora, eu me levantarei

228
00:24:03,255 --> 00:24:06,486
pedir desculpas por não
levantando.

229
00:24:06,525 --> 00:24:08,584
Dr.

230
00:24:08,627 --> 00:24:12,427
Posso apresentar a condessa
Ligniville D’Autricourt,

231
00:24:12,464 --> 00:24:13,658
Senhora Helvétius?

232
00:24:13,699 --> 00:24:15,724
- Senhora.
- Senhora.

233
00:24:15,768 --> 00:24:19,761
Franklin me pergunta
casar com ele muitas vezes.

234
00:24:19,805 --> 00:24:22,501
Ele realmente tem?

235
00:24:24,943 --> 00:24:27,810
Um inconveniente
para a Sra. Franklin, certamente.

236
00:24:27,846 --> 00:24:30,076
É bastante cansativo.

237
00:24:30,115 --> 00:24:32,777
Eu digo a ele que estamos muito velhos
para romance.

238
00:24:34,253 --> 00:24:36,653
Encontrei!

239
00:24:36,688 --> 00:24:38,918
Da Filadélfia.

240
00:24:40,692 --> 00:24:41,886
Obrigado.

241
00:24:54,239 --> 00:24:56,434
O Congresso achou por bem
para me nomear Ministro

242
00:24:56,475 --> 00:24:58,966
para o Tribunal de St.

243
00:25:02,014 --> 00:25:05,848
Espera-se que eu apareça
em Londres

244
00:25:05,884 --> 00:25:09,012
o mais tardar
Aniversário do Rei George.

245
00:25:09,054 --> 00:25:10,578
Bravo!

246
00:25:14,593 --> 00:25:18,029
Embaixador Adams, você pode
seja o primeiro de muitos.

247
00:25:18,063 --> 00:25:19,860
Sra. Embaixadora.

248
00:25:25,270 --> 00:25:28,433
Tivemos o nosso
desentendimentos.

249
00:25:29,608 --> 00:25:34,170
Mas você sempre foi
um colaborador honesto.

250
00:25:37,316 --> 00:25:39,341
eu posso pensar
de nenhuma escolha melhor

251
00:25:39,384 --> 00:25:41,318
para representar os Estados Unidos

252
00:25:41,353 --> 00:25:44,220
na Grã-Bretanha
do que você mesmo.

253
00:25:46,825 --> 00:25:48,918
Os ingleses adoram um insulto.

254
00:25:50,262 --> 00:25:53,356
É o único teste deles
da sinceridade de um homem.

255
00:25:53,398 --> 00:25:55,093
Ah. Ahh!

256
00:25:58,737 --> 00:26:01,968
Meus próprios dias no exterior
estão perto,

257
00:26:02,007 --> 00:26:05,204
mas Sr. Jefferson
vai me substituir

258
00:26:05,244 --> 00:26:08,236
aqui muito bem,
Tenho certeza.

259
00:26:08,280 --> 00:26:11,272
Eu apenas o sucedo, Dr. Franklin.
Ninguém pode substituir você.

260
00:26:11,316 --> 00:26:15,776
Bem, temo que nenhum de nós o fará
saboreie o pão da ociosidade.

261
00:26:15,821 --> 00:26:19,416
Fala-se de uma convenção
na Filadélfia.

262
00:26:19,458 --> 00:26:21,449
Eles devem discutir

263
00:26:21,493 --> 00:26:24,018
uma constituição vinculativa.

264
00:26:24,062 --> 00:26:26,053
Espero participar,
apenas para ter um efeito

265
00:26:26,098 --> 00:26:28,157
no estilo de sua prosa.

266
00:26:32,738 --> 00:26:35,468
Espero que qualquer
documento constitucional

267
00:26:35,507 --> 00:26:37,202
que surge
da Filadélfia

268
00:26:37,242 --> 00:26:40,643
estará tão comprometido quanto o nosso
declaração de independência.

269
00:26:43,248 --> 00:26:45,307
Estou cada vez mais
persuadido

270
00:26:45,350 --> 00:26:48,842
que a terra pertence
exclusivamente para os vivos

271
00:26:48,887 --> 00:26:52,254
e aquela geração
não tem mais direito

272
00:26:52,291 --> 00:26:55,419
vincular outro a
suas leis e julgamentos

273
00:26:55,460 --> 00:26:58,452
do que uma nação independente tem
o direito de comandar outro.

274
00:27:03,101 --> 00:27:05,626
Mas certamente a constituição,

275
00:27:05,671 --> 00:27:08,834
como aconteceu com aqueles
escrevemos para nossos próprios estados,

276
00:27:08,874 --> 00:27:11,274
pretende estabelecer
a estabilidade

277
00:27:11,310 --> 00:27:14,302
e a legalidade a longo prazo

278
00:27:14,346 --> 00:27:18,715
essencial para a continuação
de uma sociedade civilizada.

279
00:27:18,750 --> 00:27:20,377
Sim, possivelmente.

280
00:27:20,419 --> 00:27:22,546
Mas temo que possa
provar uma violação

281
00:27:22,587 --> 00:27:25,715
na integridade de nossos
ideais revolucionários

282
00:27:25,757 --> 00:27:29,022
através do qual irá derramar
as forças de reação.

283
00:27:30,262 --> 00:27:32,287
Doutor, o Sr. Jefferson
tópico de estimação

284
00:27:32,331 --> 00:27:36,825
não é o arranjo artístico
do poder político,

285
00:27:36,868 --> 00:27:38,802
mas o isolamento
de um espaço

286
00:27:38,837 --> 00:27:41,397
em que nenhum poder
existe em tudo.

287
00:27:44,509 --> 00:27:48,138
Você, senhor, você é
uma contradição ambulante.

288
00:27:48,180 --> 00:27:51,843
- Somos todos contradições, Sr. Adams.
- Na verdade, sim.

289
00:27:51,883 --> 00:27:54,249
E o que é governo
em última análise

290
00:27:54,286 --> 00:27:56,777
mas a colocação
em vigor das aulas

291
00:27:56,822 --> 00:27:59,950
que aprendemos
em lidar com

292
00:27:59,992 --> 00:28:03,655
as contradições em
nossos próprios personagens?

293
00:28:03,695 --> 00:28:05,686
Você tem um desconcertante
falta de fé

294
00:28:05,731 --> 00:28:07,961
em seu
companheiro, Sr. A,

295
00:28:08,000 --> 00:28:11,231
e em você mesmo,
se posso dizer.

296
00:28:11,269 --> 00:28:15,706
Sim, e você exibe
um excesso perigoso

297
00:28:15,741 --> 00:28:18,904
de fé em seu
companheiro, Sr. Jefferson.

298
00:28:18,944 --> 00:28:22,107
Bem, tenho certeza que iremos
todos discordam bastante.

299
00:28:22,147 --> 00:28:25,207
Nosso país é fundado
no direito de discordar.

300
00:28:25,250 --> 00:28:28,014
Ainda assim, devemos prevalecer,

301
00:28:28,053 --> 00:28:30,487
nem que seja para provar
Sr. Dickinson errado...

302
00:28:30,522 --> 00:28:32,649
que não vamos rasgar
nós mesmos nos separamos

303
00:28:32,691 --> 00:28:35,023
depois da derrota
do nosso inimigo comum.

304
00:28:35,060 --> 00:28:39,258
Chegamos longe demais para ser
desfeito por rivalidades mesquinhas.

305
00:28:39,297 --> 00:28:41,925
Hum. Não é pouca coisa

306
00:28:41,967 --> 00:28:44,868
para construir um novo mundo,
senhores.

307
00:28:47,339 --> 00:28:49,466
Nós temos nossa república.

308
00:28:49,508 --> 00:28:53,467
Devemos nos esforçar
para mantê-lo, se pudermos.

309
00:29:22,340 --> 00:29:24,900
Nunca voará.

310
00:29:24,943 --> 00:29:28,902
Voou, John,
muitas vezes.

311
00:29:28,947 --> 00:29:32,508
Não, está puxado para cima e para baixo,
para cima e para baixo em uma corda.

312
00:29:32,551 --> 00:29:35,247
Vamos ver o que acontece
quando a corda é solta.

313
00:29:36,888 --> 00:29:38,913
O seu marido
cautela admirável

314
00:29:38,957 --> 00:29:40,185
às vezes o cega

315
00:29:40,225 --> 00:29:43,251
para imprevisto
possibilidades, Sra. Adams.

316
00:29:44,529 --> 00:29:46,156
Este é um deles.

317
00:29:46,198 --> 00:29:49,065
Sim, sim, a possibilidade
que nunca voará.

318
00:29:50,836 --> 00:29:52,531
Eu deveria estar muito triste, John,

319
00:29:52,571 --> 00:29:55,301
se a sua experiência em Paris
deixou você tão inalterado.

320
00:29:55,340 --> 00:29:58,207
Estou consolado apenas pelo pensamento de que
nunca se sabe realmente

321
00:29:58,243 --> 00:30:00,370
quanto alguém foi tocado
por um lugar até que alguém o deixe.

322
00:30:02,614 --> 00:30:04,844
Bem, certamente irei
Sinto falta da sua companhia, Thomas.

323
00:30:06,718 --> 00:30:09,881
E sentirei falta da sua,
Sra.

324
00:30:12,390 --> 00:30:15,120
Londres não é tão
longe, Sr. Jefferson,

325
00:30:15,160 --> 00:30:17,822
no evento improvável
você está cansado de Paris.

326
00:30:17,863 --> 00:30:20,832
Eu acredito que isso acontecerá
canse de mim primeiro.

327
00:31:06,545 --> 00:31:09,173
Bem, estou corrigido.

328
00:31:09,214 --> 00:31:12,581
Então nosso cordão umbilical
para a Mãe Terra

329
00:31:12,617 --> 00:31:15,177
foi cortado
pela primeira vez na história.

330
00:31:17,889 --> 00:31:22,588
A humanidade flutua sobre
um plano de ar ilimitado.

331
00:31:22,627 --> 00:31:24,822
Hum.

332
00:31:24,863 --> 00:31:26,626
Ar quente.

333
00:31:48,720 --> 00:31:50,688
Senhor Carmarthen,
o ministro das Relações Exteriores,

334
00:31:50,722 --> 00:31:53,088
vai oficializar
introdução a Sua Majestade.

335
00:31:53,124 --> 00:31:55,649
E ao ser introduzido
a câmara de presença real,

336
00:31:55,694 --> 00:31:57,594
você vai fazer
três reverências,

337
00:31:57,629 --> 00:31:59,494
assim:

338
00:32:02,467 --> 00:32:05,334
Um ao entrar...

339
00:32:07,005 --> 00:32:09,269
um segundo no meio do caminho
para Sua Majestade...

340
00:32:10,709 --> 00:32:14,839
e um terço quando você vier
diante da presença real.

341
00:32:21,219 --> 00:32:23,084
Bem, se você quiser,
Sr.

342
00:32:25,156 --> 00:32:26,680
Por favor.

343
00:32:29,261 --> 00:32:30,523
Bem, ah...

344
00:32:33,698 --> 00:32:35,666
Um.

345
00:32:35,700 --> 00:32:37,600
Abaixe, senhor.

346
00:32:39,070 --> 00:32:41,903
Dois.

347
00:32:41,940 --> 00:32:43,601
Verdadeiramente mais baixo, Sr. Adams.

348
00:32:43,642 --> 00:32:45,667
Uma reverência imprópria
foi a ruína

349
00:32:45,710 --> 00:32:47,143
de muitos estrangeiros
embaixador.

350
00:32:48,580 --> 00:32:52,311
Eu tremo com o pensamento
de ser encarado com olhos malignos.

351
00:32:53,485 --> 00:32:55,043
Desvie os olhos, senhor,

352
00:32:55,086 --> 00:32:56,986
até você chegar antes
a presença real.

353
00:33:00,025 --> 00:33:01,515
Sim.

354
00:33:01,559 --> 00:33:05,256
Posso também sugerir que talvez
uma mudança de traje

355
00:33:05,297 --> 00:33:07,492
não seria
injustificado, senhor?

356
00:33:08,633 --> 00:33:10,123
O que você sugeriria, senhor?

357
00:33:10,168 --> 00:33:13,069
Possivelmente algo
um pouco mais de inglês.

358
00:34:23,608 --> 00:34:26,270
Sr. John Adams.

359
00:35:58,636 --> 00:36:01,366
Os Estados Unidos
da América...

360
00:36:05,176 --> 00:36:08,543
Os Estados Unidos
da América

361
00:36:08,580 --> 00:36:11,708
nomearam-me
Ministro Plenipotenciário

362
00:36:11,749 --> 00:36:13,614
para Vossa Majestade.

363
00:36:18,389 --> 00:36:21,688
eu mesmo acho
mais afortunado

364
00:36:21,726 --> 00:36:24,126
do que todos os meus
concidadãos

365
00:36:24,162 --> 00:36:26,130
em ter o...

366
00:36:28,833 --> 00:36:30,528
a honra distintiva

367
00:36:30,568 --> 00:36:35,301
ser o primeiro a ficar de pé
na presença de Vossa Majestade

368
00:36:35,340 --> 00:36:37,535
em caráter diplomático.

369
00:36:40,078 --> 00:36:42,012
eu me estimarei

370
00:36:42,046 --> 00:36:44,207
o mais feliz dos homens

371
00:36:44,249 --> 00:36:48,185
se eu puder ser instrumental
em restaurar

372
00:36:48,219 --> 00:36:50,414
a confiança
e carinho...

373
00:36:52,891 --> 00:36:54,688
ou em palavras melhores,
a boa e velha natureza

374
00:36:54,726 --> 00:36:57,957
e o bom e velho humor

375
00:36:57,996 --> 00:37:00,191
entre povos que,

376
00:37:00,231 --> 00:37:02,927
embora separados por um oceano

377
00:37:02,967 --> 00:37:06,232
e sob diferentes
governos,

378
00:37:06,271 --> 00:37:09,968
têm a mesma língua,
a mesma religião...

379
00:37:14,112 --> 00:37:16,307
e sangue parente.

380
00:37:23,855 --> 00:37:27,120
Eu imploro a Vossa Majestade
permissão para adicionar

381
00:37:27,158 --> 00:37:30,958
que embora eu tivesse
esteve antes

382
00:37:30,995 --> 00:37:32,656
confiado pelo meu país...

383
00:37:37,468 --> 00:37:40,198
nunca foi
em toda a minha vida

384
00:37:40,238 --> 00:37:43,469
de uma maneira
mais agradável para mim mesmo.

385
00:38:03,294 --> 00:38:07,253
As circunstâncias deste
o público é tão extraordinário.

386
00:38:09,267 --> 00:38:11,758
A linguagem
você agora segurou

387
00:38:11,803 --> 00:38:14,328
é tão extremamente apropriado

388
00:38:14,372 --> 00:38:18,240
e os sentimentos que você tem

389
00:38:18,276 --> 00:38:20,369
descoberto

390
00:38:20,411 --> 00:38:23,847
tão justamente adaptado
para a ocasião,

391
00:38:23,881 --> 00:38:28,113
que eu não só recebo
com prazer

392
00:38:28,152 --> 00:38:31,315
a garantia de
a disposição amigável

393
00:38:31,356 --> 00:38:33,119
dos Estados Unidos...

394
00:38:35,259 --> 00:38:38,160
mas estou muito feliz

395
00:38:38,196 --> 00:38:42,690
que a escolha
caiu em você

396
00:38:42,734 --> 00:38:45,567
para ser seu ministro.

397
00:38:48,673 --> 00:38:51,801
eu ficarei muito
franco com você.

398
00:38:54,479 --> 00:38:57,971
Eu fui o último
consentir na separação.

399
00:38:59,417 --> 00:39:02,079
Mas a separação
tendo sido feito

400
00:39:02,120 --> 00:39:05,385
e tendo se tornado
inevitável,

401
00:39:05,423 --> 00:39:09,723
Eu sempre disse
como eu digo agora,

402
00:39:09,761 --> 00:39:12,753
que eu seria o primeiro
conhecer a amizade

403
00:39:12,797 --> 00:39:14,697
dos Estados Unidos

404
00:39:14,732 --> 00:39:17,667
como um poder independente.

405
00:39:24,709 --> 00:39:27,143
Obrigado,
Sua Majestade.

406
00:39:35,219 --> 00:39:38,711
Existe uma opinião
entre algumas pessoas, Sr. Adams,

407
00:39:38,756 --> 00:39:41,953
que você não é o mais apegado
de todos os seus compatriotas

408
00:39:41,993 --> 00:39:45,087
aos costumes da França.

409
00:39:49,367 --> 00:39:53,770
Sim, bem, eu confesso
para Vossa Majestade

410
00:39:53,805 --> 00:39:56,467
que não tenho apego

411
00:39:56,507 --> 00:39:58,907
para qualquer país, exceto o meu.

412
00:40:01,012 --> 00:40:04,914
Um homem honesto irá
nunca tenha outro.

413
00:40:44,322 --> 00:40:47,189
Eu rezo, Sr. Adams,

414
00:40:47,225 --> 00:40:51,093
que os Estados Unidos
não sofre indevidamente

415
00:40:51,129 --> 00:40:53,723
do seu querer
de uma monarquia.

416
00:40:59,470 --> 00:41:02,633
Sim, vamos nos esforçar
para responder a essas orações,

417
00:41:02,673 --> 00:41:04,368
Sua Majestade.

418
00:41:36,941 --> 00:41:40,809
Ah, "Um embaixador
da América.

419
00:41:40,845 --> 00:41:43,109
Meu Deus,
que som."

420
00:41:45,716 --> 00:41:49,812
Por que, eles me chamam
um impostor vaidoso

421
00:41:49,854 --> 00:41:52,448
e um fariseu da liberdade.

422
00:41:52,490 --> 00:41:54,549
Frase idiota.

423
00:41:54,592 --> 00:41:57,152
"O Posto da Manhã
e Anunciante Diário."

424
00:41:58,462 --> 00:42:01,488
Ah, eles são muito prestativos
informar seus leitores...

425
00:42:06,103 --> 00:42:09,402
que eu estava
"tão lamentavelmente envergonhado

426
00:42:09,440 --> 00:42:13,376
a ponto de estar muito perto
com a língua presa."

427
00:42:13,411 --> 00:42:14,844
Você deve pagá-los
não importa, senhor.

428
00:42:20,284 --> 00:42:21,774
Eles me acusam de vaidade.

429
00:42:23,721 --> 00:42:26,815
Eles sempre me acusam
da vaidade.

430
00:42:30,127 --> 00:42:32,561
Existem muitos
tipos diferentes

431
00:42:32,597 --> 00:42:35,031
da vaidade
neste mundo.

432
00:42:35,066 --> 00:42:37,694
Mas também há
a vaidade que vem

433
00:42:37,735 --> 00:42:40,033
de anos gastos
no serviço

434
00:42:40,071 --> 00:42:41,834
de outros homens.

435
00:42:41,873 --> 00:42:46,435
E disso eu sou
certamente culpado.

436
00:42:46,477 --> 00:42:48,468
Culpado conforme acusado.

437
00:42:49,847 --> 00:42:53,248
Negar isso seria
pura hipocrisia.

438
00:42:57,521 --> 00:42:59,386
Aqui está alguém
chamando por mim

439
00:42:59,423 --> 00:43:00,890
para ser enforcado!

440
00:43:00,925 --> 00:43:03,758
Coronel Smith, remova
esses papéis de uma vez.

441
00:43:03,794 --> 00:43:05,455
Deus, que país!

442
00:43:05,496 --> 00:43:07,487
Encantador!

443
00:43:11,102 --> 00:43:13,036
Sinto muito, João.

444
00:43:45,937 --> 00:43:47,666
Você não está bem?

445
00:43:49,407 --> 00:43:52,433
Você se lembra do antigo
Propriedade Vassall-Borland

446
00:43:52,476 --> 00:43:54,239
perto da nossa fazenda?

447
00:43:54,278 --> 00:43:56,872
Ah, sim.

448
00:43:56,914 --> 00:43:59,849
Um lugar bastante grandioso,
Eu me lembro.

449
00:44:00,851 --> 00:44:02,842
Tornou-se disponível.

450
00:44:05,589 --> 00:44:09,081
Casa, edifícios agrícolas...
80 acres por £ 600.

451
00:44:14,665 --> 00:44:16,565
O que causou isso?

452
00:44:19,070 --> 00:44:22,403
Meu corpo está em um só lugar,
minha alma está em outra.

453
00:44:27,311 --> 00:44:29,871
Além disso, estou preocupado
sobre as crianças.

454
00:44:29,914 --> 00:44:32,542
Eles são adultos agora, John.
Eles estão sem nós há muito tempo.

455
00:44:35,453 --> 00:44:39,150
- E estou cansado deste lugar cansado.
- Hum-hmm.

456
00:44:39,190 --> 00:44:42,421
Não existe companhia de mistura de prazer
onde ninguém se importa com você.

457
00:44:42,460 --> 00:44:44,758
Você não se importa com ninguém.

458
00:44:49,300 --> 00:44:52,895
Eu também me sinto à deriva.

459
00:44:52,937 --> 00:44:55,997
Eu perdi o Constitucional
Convenção.

460
00:44:56,040 --> 00:44:58,201
Eles devem eleger
um novo governo federal,

461
00:44:58,242 --> 00:45:00,369
e aqui estou eu,

462
00:45:00,411 --> 00:45:02,743
3.000 milhas de distância.

463
00:45:09,086 --> 00:45:10,986
Vou escrever ao Congresso
e demanda

464
00:45:11,022 --> 00:45:13,582
minha lembrança imediata.

465
00:45:16,861 --> 00:45:20,558
Eu considero este post tão inconsistente
com minha honra e dignidade

466
00:45:20,598 --> 00:45:21,860
Não aguento mais.

467
00:45:21,899 --> 00:45:24,299
Eu terminei com
pompa e cerimônia

468
00:45:24,335 --> 00:45:27,668
e curvando-se
e raspagem e perucas

469
00:45:27,705 --> 00:45:30,105
e todas as outras afetações.
Eu terminei com isso.

470
00:45:32,743 --> 00:45:34,210
Eles vão conceder isso?

471
00:45:35,946 --> 00:45:37,971
Espero que sim.

472
00:46:13,117 --> 00:46:14,948
Prepare-se!

473
00:46:14,985 --> 00:46:16,885
Presente!

474
00:46:18,456 --> 00:46:20,117
Fogo!

475
00:46:46,817 --> 00:46:49,149
Pai?

476
00:46:51,856 --> 00:46:53,346
Carlos!

477
00:46:57,027 --> 00:47:00,519
Meu Deus, você...
você parece bem, senhor.

478
00:47:00,564 --> 00:47:03,362
Eu confio que você teve
uma viagem tranquila, senhor.

479
00:47:03,400 --> 00:47:05,231
Ah, sim, sim.

480
00:47:17,815 --> 00:47:20,943
- Pai, este é o Thomas.
- Claro.

481
00:47:20,985 --> 00:47:23,351
Tomás.
Meu menino, meu Deus.

482
00:47:23,387 --> 00:47:25,651
Bem, você cresceu
em um homem, certo?

483
00:47:25,689 --> 00:47:28,317
- Já faz muito tempo, padre.
- Sim, de fato.

484
00:47:28,359 --> 00:47:29,917
Sim, de fato.

485
00:47:33,097 --> 00:47:34,655
- Bem-vindo ao lar.
-João Quincy!

486
00:47:34,698 --> 00:47:36,529
- Pai.
- Bom! Sim!

487
00:47:36,567 --> 00:47:38,694
Meus meninos. Meus meninos.

488
00:47:38,736 --> 00:47:40,169
Bem-vindo ao lar, padre.

489
00:47:40,204 --> 00:47:41,831
Eu temia que você
não me conheceria.

490
00:47:41,872 --> 00:47:43,669
Bobagem.

491
00:47:43,707 --> 00:47:45,334
Pelo contrário.

492
00:47:45,376 --> 00:47:48,209
Não, estou surpreso.

493
00:47:49,580 --> 00:47:51,571
Mãe.

494
00:47:52,983 --> 00:47:56,544
Coronel William Smith,
que foi meu secretário particular,

495
00:47:56,587 --> 00:47:59,579
meus filhos, minha filha Nabby.

496
00:47:59,623 --> 00:48:01,488
Coronel Smith.

497
00:48:03,527 --> 00:48:05,961
Abigail, vamos?
Vir.

498
00:48:09,934 --> 00:48:11,424
Nabby.

499
00:48:11,468 --> 00:48:14,437
Carlos, Tomás,
siga na próxima carruagem, sim?

500
00:48:14,471 --> 00:48:16,439
Deus abençoe o Sr. Adams.

501
00:48:19,076 --> 00:48:21,203
Obrigado!

502
00:48:21,245 --> 00:48:23,145
Obrigado.

503
00:48:31,488 --> 00:48:34,889
É muito cedo para você
falar de aposentadoria.

504
00:48:34,925 --> 00:48:39,259
eu estive rolando
como uma pedra por 30 anos,

505
00:48:39,296 --> 00:48:41,161
nunca três anos
no mesmo lugar.

506
00:48:43,033 --> 00:48:45,763
Não, senhor. eu pretendo
para ficar rápido na minha fazenda,

507
00:48:45,803 --> 00:48:48,636
aqui para viver,
aqui para morrer,

508
00:48:48,672 --> 00:48:50,970
aqui para colocar meus ossos.

509
00:48:51,008 --> 00:48:54,637
O tempo já demorou
muitos de 76.

510
00:48:54,678 --> 00:48:57,203
O novo governo
tem meus melhores desejos

511
00:48:57,248 --> 00:49:00,376
e orações mais fervorosas
pelo seu sucesso.

512
00:49:00,417 --> 00:49:03,853
A Constituição foi
não ratificado sem alguma dificuldade.

513
00:49:05,789 --> 00:49:09,486
Precisamos de homens
quem nos unirá.

514
00:49:11,395 --> 00:49:13,659
Nossa primeira eleição
é iminente.

515
00:49:13,697 --> 00:49:16,461
Especulação sobre o seu futuro

516
00:49:16,500 --> 00:49:19,367
tem transbordado.

517
00:49:19,403 --> 00:49:22,770
Seu nome foi
mencionado para Governador,

518
00:49:22,806 --> 00:49:26,264
Senador, Chefe de Justiça
do Supremo Tribunal,

519
00:49:26,310 --> 00:49:27,743
Vice-presidente,

520
00:49:27,778 --> 00:49:31,646
até mesmo presidente de
estes Estados Unidos.

521
00:49:35,886 --> 00:49:38,855
Certamente Washington
é a escolha lógica.

522
00:49:38,889 --> 00:49:42,723
Você não se oporia se eu fosse
apresentar seu nome?

523
00:49:50,901 --> 00:49:52,630
Você não foi feito para sentar

524
00:49:52,670 --> 00:49:55,298
na sombra da vida...

525
00:49:56,674 --> 00:49:58,835
nenhum de vocês.

526
00:50:06,216 --> 00:50:07,342
Se é isso que você deseja...

527
00:50:07,384 --> 00:50:10,285
Deve pelo menos
ser vice-presidente.

528
00:50:12,423 --> 00:50:15,187
Qualquer coisa menos seria
abaixo de você.

529
00:50:20,698 --> 00:50:22,689
Para Peacefield,

530
00:50:22,733 --> 00:50:26,669
em homenagem à nossa paz duradoura
com a Grã-Bretanha.

531
00:50:26,704 --> 00:50:28,501
Campo da paz.

532
00:50:31,709 --> 00:50:34,041
Eu dificilmente poderia perguntar
sua mãe para voltar

533
00:50:34,078 --> 00:50:35,875
para a casa da carriça
da sua infância.

534
00:50:35,913 --> 00:50:39,815
Claro que não,
não atrás dos palácios da Europa!

535
00:50:46,523 --> 00:50:48,047
eu ouvi
relatórios perturbadores

536
00:50:48,092 --> 00:50:51,391
do seu comportamento
em Harvard, Charles...

537
00:50:53,997 --> 00:50:57,899
embriaguez
e conduta desordeira.

538
00:51:00,304 --> 00:51:02,568
Foi apenas uma brincadeira, Padre,

539
00:51:02,606 --> 00:51:05,439
uma efusão momentânea
de muita alegria.

540
00:51:05,476 --> 00:51:08,377
Atrevo-me a dizer que não sou nenhum dos dois
a primeira pessoa nem a última

541
00:51:08,412 --> 00:51:10,607
aparecer nu
no pátio de Harvard.

542
00:51:16,720 --> 00:51:18,347
Bem, ouso dizer...

543
00:51:25,629 --> 00:51:27,494
não deixe seus companheiros

544
00:51:27,531 --> 00:51:30,227
ou suas diversões
tirar o melhor de você, senhor.

545
00:51:32,970 --> 00:51:35,234
Um estudioso
é sempre feito sozinho

546
00:51:35,272 --> 00:51:36,899
e sóbrio.

547
00:51:39,476 --> 00:51:41,740
Estudos podem ser realizados
para um bom propósito

548
00:51:41,779 --> 00:51:43,337
apenas sozinho.

549
00:51:43,380 --> 00:51:47,077
Seu exemplo é sempre
diante de mim, padre.

550
00:51:51,989 --> 00:51:54,150
Após suas graduações,

551
00:51:54,191 --> 00:51:56,056
Eu cuidarei disso

552
00:51:56,093 --> 00:51:59,256
que vocês são colocados como aprendizes
aos advogados mais proeminentes.

553
00:52:00,264 --> 00:52:02,289
Obrigado, padre.

554
00:52:08,639 --> 00:52:10,664
Johnny, como vai

555
00:52:10,707 --> 00:52:14,006
seu escritório
com o advogado Parsons?

556
00:52:14,044 --> 00:52:16,478
Está muito longe da excitação
de São Petersburgo.

557
00:52:16,513 --> 00:52:17,946
Tenho certeza.

558
00:52:17,981 --> 00:52:21,314
E seu namoro com Mary Frazier,
isso não é emocionante?

559
00:52:26,890 --> 00:52:28,915
Há quanto tempo você...

560
00:52:30,994 --> 00:52:33,155
perseguiu esse namoro?

561
00:52:33,197 --> 00:52:35,222
Eu conheci Maria
já faz um ano.

562
00:52:35,265 --> 00:52:36,527
Um ano?

563
00:52:39,269 --> 00:52:41,134
Ela é uma garota adorável.

564
00:52:41,171 --> 00:52:44,368
Ela é inteligente

565
00:52:44,408 --> 00:52:45,807
e bem falado.

566
00:52:45,843 --> 00:52:48,243
eu acho que ela é
companhia encantadora.

567
00:52:50,047 --> 00:52:53,642
Nada tão parecido com a perfeição
em forma humana

568
00:52:53,684 --> 00:52:55,709
foi visto
desde que o mundo começou.

569
00:53:00,524 --> 00:53:03,982
Posso perguntar sobre
a idade da jovem?

570
00:53:06,096 --> 00:53:08,189
Ela tem 15 anos, mãe.

571
00:53:18,876 --> 00:53:20,969
vou falar francamente
com você, João.

572
00:53:22,613 --> 00:53:25,104
Você é muito jovem,
você é muito instável

573
00:53:25,148 --> 00:53:28,083
para formar qualquer tipo de
qualquer apego romântico.

574
00:53:30,954 --> 00:53:33,286
Para se destacar na área
da lei,

575
00:53:33,323 --> 00:53:36,258
muito menos se tornar um homem
de posição e destaque,

576
00:53:36,293 --> 00:53:38,853
você deve trabalhar mais horas
do que existe no dia

577
00:53:38,896 --> 00:53:40,523
e mais dias do que
existem na semana.

578
00:53:40,564 --> 00:53:43,795
- Estou bem ciente do compromisso...
- Você não é!

579
00:53:46,770 --> 00:53:49,068
Agora, eu te aproveito
mais do que seus irmãos,

580
00:53:49,106 --> 00:53:51,131
e há
uma razão para isso.

581
00:53:51,174 --> 00:53:53,574
Porque você tem
uma mente forte

582
00:53:53,610 --> 00:53:55,703
e você tem o temperamento
ter sucesso

583
00:53:55,746 --> 00:53:58,442
em qualquer coisa que você
definir essa mente para fazer.

584
00:53:58,482 --> 00:54:00,814
Você viajou
o mundo, cara.

585
00:54:00,851 --> 00:54:03,012
Você poderia
alcançar distinção.

586
00:54:04,321 --> 00:54:06,949
Mas você só tem
para se aplicar.

587
00:54:10,360 --> 00:54:13,591
Agora estou disposto
para configurar você

588
00:54:13,630 --> 00:54:16,861
em sua própria prática
a partir de amanhã

589
00:54:16,900 --> 00:54:19,960
com uma bolsa anual
de £100.

590
00:54:20,003 --> 00:54:23,461
Mas você deve cortar
esse apego romântico imediatamente.

591
00:54:32,249 --> 00:54:34,843
vou precisar de algum tempo
para considerar sua oferta.

592
00:54:34,885 --> 00:54:37,513
Não!
Você decidirá agora.

593
00:54:51,468 --> 00:54:52,662
Muito bem, como você deseja.

594
00:54:52,703 --> 00:54:54,261
Bom garoto.

595
00:54:56,006 --> 00:54:57,564
Excelente.

596
00:55:01,478 --> 00:55:03,241
Você está sorrindo,
Senhorita Adams.

597
00:55:03,280 --> 00:55:05,942
Eu não tenho razão
ser feliz, coronel Smith?

598
00:55:05,983 --> 00:55:08,781
Nossa família é
tão raramente juntos.

599
00:55:08,819 --> 00:55:11,652
Seus irmãos parecem estar
homens de bom espírito,

600
00:55:11,688 --> 00:55:13,622
Carlos especialmente.

601
00:55:13,657 --> 00:55:16,490
Meu irmão Carlos
pode ser bastante incorrigível.

602
00:55:16,526 --> 00:55:18,790
Ele pode ser tão teimoso
como Pai.

603
00:55:18,829 --> 00:55:21,821
Sr. Adams tem a vitalidade
de um homem muito mais jovem.

604
00:55:21,865 --> 00:55:24,993
Alguns dias é tudo
que posso fazer para acompanhá-lo.

605
00:55:25,035 --> 00:55:27,333
Pai diz que você comandou
um regimento do nosso exército.

606
00:55:27,371 --> 00:55:30,670
Sim, tive a honra de servir
sob o general Washington

607
00:55:30,707 --> 00:55:32,470
em Long Island.

608
00:55:32,509 --> 00:55:34,306
Talvez você me permita
para desviar você

609
00:55:34,344 --> 00:55:37,177
com histórias
da campanha,

610
00:55:37,214 --> 00:55:39,842
se você não faria
considerá-los muito chatos.

611
00:55:39,883 --> 00:55:44,445
Isso depende da narrativa,
não é, coronel Smith?

612
00:55:58,835 --> 00:56:01,167
Abigail.

613
00:56:05,942 --> 00:56:08,843
Aqui está um belo culminar
por todos os meus anos de serviço...

614
00:56:10,614 --> 00:56:13,048
menos da metade dos votos
do Colégio Eleitoral.

615
00:56:15,552 --> 00:56:18,680
General Washington
é aclamado por unanimidade

616
00:56:18,722 --> 00:56:20,383
presidente com 69 votos,

617
00:56:20,424 --> 00:56:24,190
enquanto aparentemente sou desprezado
por todos, exceto 34 dos eleitores.

618
00:56:24,227 --> 00:56:28,630
João, há
dois, quatro, seis, oito,

619
00:56:28,665 --> 00:56:30,064
10 outros nomes aqui.

620
00:56:30,100 --> 00:56:33,501
Você tem mais votos do que
todos eles juntos.

621
00:56:33,537 --> 00:56:36,734
- E John Jay vem em terceiro com nove.
- Mesmo assim, considero...

622
00:56:36,773 --> 00:56:39,241
Eu considero tal exibição
uma mancha em meu caráter.

623
00:56:39,276 --> 00:56:41,836
- John!
- Não vou e não posso aceitar.

624
00:56:45,415 --> 00:56:46,973
João...

625
00:56:49,019 --> 00:56:51,453
você é vice-presidente agora.

626
00:56:57,527 --> 00:56:59,654
Vice-presidente.

627
00:57:12,109 --> 00:57:14,634
Eu sou vice-presidente
agora, hum?

628
00:57:22,953 --> 00:57:24,921
Senhor vice-presidente.

629
00:57:26,857 --> 00:57:30,315
- Sra. Vice-Presidente.
- Vice-presidente Adams.

630
00:57:34,097 --> 00:57:36,861
Senhor vice-presidente!

631
00:57:48,612 --> 00:57:52,480
Não acostumado a recusar
qualquer serviço público,

632
00:57:52,516 --> 00:57:55,485
por mais perigoso que seja
para minha reputação

633
00:57:55,519 --> 00:57:58,852
ou desproporcional
aos meus talentos...

634
00:58:01,658 --> 00:58:03,421
teria sido
inconsistente

635
00:58:03,460 --> 00:58:06,020
ter adotado
uma máxima de conduta diferente

636
00:58:06,062 --> 00:58:07,893
neste momento.

637
00:58:09,432 --> 00:58:11,559
E ainda assim...
e ainda assim,

638
00:58:11,601 --> 00:58:13,228
Sinto uma grande dificuldade

639
00:58:13,270 --> 00:58:15,602
sobre como agir.

640
00:58:16,973 --> 00:58:19,168
Sou vice-presidente, sim.

641
00:58:19,209 --> 00:58:21,871
E nisso eu não sou nada.

642
00:58:21,912 --> 00:58:24,813
Mas posso ser tudo.

643
00:58:46,236 --> 00:58:47,533
Ah.

644
00:58:53,143 --> 00:58:56,510
Bem, General, ah...

645
00:58:59,182 --> 00:59:01,047
ah, você é...
você está aqui.

646
00:59:01,084 --> 00:59:03,882
Estou, Sr. Adams.

647
00:59:06,790 --> 00:59:09,020
Hum...

648
00:59:11,761 --> 00:59:13,092
Sim.

649
00:59:13,129 --> 00:59:15,290
Hum,

650
00:59:15,332 --> 00:59:17,766
sim, nós, uh,
nós somos

651
00:59:17,801 --> 00:59:20,793
pronto para administrar
o juramento de posse, senhor.

652
00:59:24,674 --> 00:59:26,972
Estou ao seu serviço.

653
01:00:10,020 --> 01:00:11,487
Obrigado, senhor.

654
01:00:19,896 --> 01:00:21,955
Geral, por favor

655
01:00:21,998 --> 01:00:24,466
coloque sua mão esquerda
na Bíblia

656
01:00:24,501 --> 01:00:26,935
e levante a mão direita.

657
01:00:31,241 --> 01:00:33,402
Repita comigo.

658
01:00:33,443 --> 01:00:38,005
Eu, George Washington,
juro solenemente...

659
01:00:39,649 --> 01:00:44,211
Eu, George Washington,
juro solenemente...

660
01:00:44,254 --> 01:00:47,849
...que eu vou
executar fielmente

661
01:00:47,891 --> 01:00:51,793
o cargo de presidente
dos Estados Unidos...

662
01:00:51,828 --> 01:00:53,796
...que eu vou
executar fielmente

663
01:00:53,830 --> 01:00:57,630
o cargo de presidente

664
01:00:57,667 --> 01:00:59,396
dos Estados Unidos...

665
01:00:59,436 --> 01:01:03,167
...e irá, da melhor forma
da minha capacidade...

666
01:01:03,206 --> 01:01:07,575
...e irá, da melhor forma
da minha capacidade...

667
01:01:07,610 --> 01:01:11,546
...preservar proteger,
e defender...

668
01:01:11,581 --> 01:01:15,984
...preservar proteger,
e defender...

669
01:01:16,019 --> 01:01:19,648
...a Constituição
dos Estados Unidos!

670
01:01:21,257 --> 01:01:24,852
...a Constituição
dos Estados Unidos...

671
01:01:27,097 --> 01:01:29,190
então me ajude, Deus.

672
01:01:36,206 --> 01:01:37,935
Está feito.

673
01:01:37,974 --> 01:01:40,306
Deus abençoe
George Washington,

674
01:01:40,343 --> 01:01:42,675
Presidente
dos Estados Unidos!

675
01:02:12,075 --> 01:02:14,305
Um belo dia.
Um belo dia.