1 00:00:34,338 --> 00:00:37,341 Câteva vertebre sparte, 2 00:00:37,341 --> 00:00:39,169 un plămân perforat... 3 00:00:40,257 --> 00:00:43,652 ...orb cu un ochi timp de cinci săptămâni. 4 00:00:43,652 --> 00:00:46,002 Două luni, nu-i așa? 5 00:00:47,134 --> 00:00:49,136 Am tras un pui de somn noaptea atunci. 6 00:00:49,136 --> 00:00:51,399 Aș simți aerul pe pielea mea 7 00:00:51,399 --> 00:00:53,357 ca și cum aș mai cădea. 8 00:00:57,144 --> 00:01:00,321 Și atunci aș ateriza din nou. 9 00:01:00,321 --> 00:01:04,412 Durerea chinuitoare a fost dovada eram încă în viață. 10 00:01:13,986 --> 00:01:15,162 Ar putea zbura? 11 00:01:15,162 --> 00:01:16,337 Da. 12 00:01:16,337 --> 00:01:18,034 Ca Superman? 13 00:01:18,034 --> 00:01:19,470 Nu ca Superman. 14 00:01:19,470 --> 00:01:22,517 Superman este un personaj fictiv. 15 00:01:22,517 --> 00:01:23,996 Dar în aer, 16 00:01:23,996 --> 00:01:26,695 cu un „la naiba la fizica newtoniană" zburând? 17 00:01:26,695 --> 00:01:29,567 A spus că a fost mai mult ca plutind, 18 00:01:29,567 --> 00:01:31,134 ivit în voie, 19 00:01:31,134 --> 00:01:35,051 propulsând într-o direcție prin decizie. 20 00:01:35,051 --> 00:01:37,053 El a numit-o „cadoul nor”. 21 00:01:37,053 --> 00:01:40,970 Hei, doctore, știai că există o apocalipsă de vampir zburător 22 00:01:40,970 --> 00:01:42,798 vine în calea ta? 23 00:01:42,798 --> 00:01:46,584 Majoritatea vampirilor nu posedă darul norului. 24 00:01:46,584 --> 00:01:49,718 Cu câteva excepții, numai cei mai vechi dintre noi o au. 25 00:01:49,718 --> 00:01:51,850 Știi că e un vampir, nu? 26 00:01:51,850 --> 00:01:53,461 nu discut pacientii mei 27 00:01:53,461 --> 00:01:55,941 cu oricine în afară de pacienţii înşişi. 28 00:01:55,941 --> 00:01:58,335 Asta e vocea al doctorului Fareed Bhansali. 29 00:01:58,335 --> 00:02:00,250 Asta nu este vocea mea. 30 00:02:00,250 --> 00:02:03,079 El este medicul personal vicepremierul și... 31 00:02:03,079 --> 00:02:06,691 Și nu sunt aici... vampirul Louis de Pointe du Lac. 32 00:02:06,691 --> 00:02:08,606 El este oficial off the record. 33 00:02:08,606 --> 00:02:11,914 NDA semnate de toți cine trece pragul, nu? 34 00:02:11,914 --> 00:02:13,524 Ia medicamentele tale? 35 00:02:13,524 --> 00:02:15,831 Este rece și mâncărime. Mulțumesc că ai întrebat. 36 00:02:15,831 --> 00:02:19,008 Mai visezi despre prima noastră întâlnire, Daniel? 37 00:02:19,008 --> 00:02:21,141 Mă tot trezesc chiar înainte să mă ceri înapoi 38 00:02:21,141 --> 00:02:22,577 în apartamentul tău rahat. 39 00:02:23,926 --> 00:02:25,362 Poți să zbori, Louis? 40 00:02:28,626 --> 00:02:30,498 Nu. 41 00:02:30,498 --> 00:02:34,632 Deci timp de 20 de ani, ai trăit cu vampirul Lestat, 42 00:02:34,632 --> 00:02:37,113 si nu stiai a avut darul de zbor? 43 00:02:37,113 --> 00:02:38,984 Darul norului. 44 00:02:38,984 --> 00:02:43,163 Și da, a fost un remarcabil a reușit un pic de reținere. 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,339 De ce ar face asta? 46 00:02:47,993 --> 00:02:53,216 Presupun că s-a gândit că dacă el mi-a expus toată puterea lui, 47 00:02:53,216 --> 00:02:57,220 Nu mi-aș simți niciodată egalul lui și relația ar avea de suferit. 48 00:02:57,220 --> 00:02:59,570 „El doar m-a bătut singura dată, ofițer. 49 00:02:59,570 --> 00:03:02,051 Nu este vina lui.” 50 00:03:02,051 --> 00:03:04,445 Stockholm clasic, eh, doctore? 51 00:03:04,445 --> 00:03:05,663 nu sunt aici. 52 00:03:07,839 --> 00:03:11,191 Suntem suma dintre cele mai rele momente ale noastre? 53 00:03:12,888 --> 00:03:17,066 Putem fi iertați dacă o facem să nu-i iertăm pe alții? 54 00:03:24,116 --> 00:03:27,468 Lestat dispăruse după noaptea aceea îngrozitoare-- 55 00:03:27,468 --> 00:03:30,035 a dispărut dintr-o adâncime sentiment de rușine 56 00:03:30,035 --> 00:03:31,994 avea să mărturisească mai târziu. 57 00:03:31,994 --> 00:03:35,258 Ceea ce a fost la fel de bine, de când eu și Claudia 58 00:03:35,258 --> 00:03:37,869 nu aveam nicio dispoziție să-și primească scuzele. 59 00:03:37,869 --> 00:03:41,351 Am făcut din mândrie pătura mea. 60 00:03:42,309 --> 00:03:47,096 Și ea și-a dedicat tot energie pentru reabilitarea mea. 61 00:03:49,272 --> 00:03:50,491 Ești gata? 62 00:03:50,491 --> 00:03:52,928 Acest lucru este umilitor. 63 00:04:23,654 --> 00:04:25,395 Vom încerca din nou mâine. 64 00:04:39,583 --> 00:04:42,020 Dacă vrei vreodată să vorbim despre ce ți s-a întâmplat 65 00:04:42,020 --> 00:04:44,196 când erai plecat, știi că poți, nu? 66 00:04:44,196 --> 00:04:45,981 Uh-huh. 67 00:04:45,981 --> 00:04:49,332 Sau ai putea să-mi spui numele lui, 68 00:04:49,332 --> 00:04:51,203 scrie-l pe un fragment de hârtie. 69 00:04:51,203 --> 00:04:54,642 Vei fi cavalerul meu în negru răzbunător? 70 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Eu sunt cavalerul. 71 00:04:58,646 --> 00:04:59,777 Nu-l muta. 72 00:04:59,777 --> 00:05:01,126 Nu eu am. 73 00:05:01,126 --> 00:05:03,215 Salvează-ți caritatea pentru cei nevoie. 74 00:05:25,586 --> 00:05:27,588 Claudia, salut. 75 00:05:27,588 --> 00:05:29,459 Am sunat destul de des. 76 00:05:29,459 --> 00:05:32,332 Nu stiu daca este operatorul peticendu-mă corect. 77 00:05:36,074 --> 00:05:40,035 Am adus ceva din librăria preferată a lui Louis. 78 00:05:40,035 --> 00:05:44,126 „Cartea Orelor”. Extrem de rar, secolul al XV-lea. 79 00:05:44,126 --> 00:05:48,173 Argint și aur în velin, palete de albastru și trandafir vechi. 80 00:05:49,174 --> 00:05:51,394 Nimeni de aici nu vrea să vorbească cu tine. 81 00:05:51,394 --> 00:05:54,397 Ei bine, știu că e sus. Îi văd silueta. 82 00:05:54,397 --> 00:05:57,661 Poate ar trebui să-l lăsăm să decidă dacă vrea să mă vadă sau nu. 83 00:06:00,447 --> 00:06:02,710 Cum e asta pentru un raspuns? 84 00:06:07,715 --> 00:06:09,412 „Am simțit o înmormântare în creier”. 85 00:06:09,412 --> 00:06:12,154 Ea a scris și un apelat „Un sicriu este un domeniu mic”. 86 00:06:12,154 --> 00:06:14,722 - Adică, haide. - Emily Dickinson nu este un vampir. 87 00:06:14,722 --> 00:06:16,854 De unde știi? Pentru că e moartă. 88 00:06:16,854 --> 00:06:18,203 De unde ştiţi? 89 00:06:18,203 --> 00:06:20,510 Ea a primit un mormânt. Ea a primit o piatră funerară. 90 00:06:20,510 --> 00:06:22,033 La fel si tu. 91 00:06:34,481 --> 00:06:38,876 Rolls-Royce de 25 de cai putere motor cu șase cilindri 92 00:06:38,876 --> 00:06:40,965 și un capăt frontal ei numesc „nasul de sicriu”. 93 00:06:40,965 --> 00:06:43,098 Nu e bogat? 94 00:06:43,098 --> 00:06:45,143 Acesta este al tău. 95 00:06:46,231 --> 00:06:48,059 Al meu s-a întors acasă în albastru. 96 00:06:48,059 --> 00:06:49,713 Mă întorc definitiv în oraș. 97 00:06:49,713 --> 00:06:52,542 - Ai fost plecat? - Dincolo de râu, în Alger. 98 00:06:56,677 --> 00:06:58,983 Louis, nu știu ce m-a stăpânit în noaptea aceea. 99 00:06:58,983 --> 00:07:00,463 Acum trei ani. 100 00:07:00,463 --> 00:07:03,423 În noaptea aceea de acum trei ani, el vrea să spună. 101 00:07:03,423 --> 00:07:06,382 am fost cineva Nu vreau să mai fiu. 102 00:07:06,382 --> 00:07:08,253 M-am schimbat. 103 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 Lasă-mă să dovedesc asta la tine. 104 00:07:14,521 --> 00:07:16,871 nu sunt nimic fara tine. 105 00:07:17,959 --> 00:07:19,613 nu sunt nimic fără voi amândoi. 106 00:07:23,486 --> 00:07:26,315 Dacă vrei să plec, doar spune asta. 107 00:07:26,315 --> 00:07:28,404 Te voi supune. 108 00:07:29,405 --> 00:07:30,667 Îți voi părăsi viața pentru totdeauna. 109 00:07:33,844 --> 00:07:37,239 Această tăcere este crudă. 110 00:07:37,239 --> 00:07:39,589 Și nu ai fost niciodată crud, Louis. 111 00:07:48,946 --> 00:07:50,731 De șase ani în total, 112 00:07:50,731 --> 00:07:55,475 acestea crude și disperate mea culpa a venit ca valul. 113 00:07:55,475 --> 00:08:00,262 Șase ani, au fost întâmpinat cu tăcere sau foc. 114 00:08:00,262 --> 00:08:04,701 Am ars mai multe daruri decât trupuri în acel deceniu, 115 00:08:04,701 --> 00:08:07,835 dar nu ar fi făcut-o nu mai veni. 116 00:08:07,835 --> 00:08:09,967 Și determinarea necruțătoare a lui Lestat 117 00:08:09,967 --> 00:08:13,144 a inceput sa crape armura mea considerabilă. 118 00:08:14,842 --> 00:08:16,670 Poate a fost modestia a gestului. 119 00:08:20,500 --> 00:08:25,940 Dar în primăvara anului 1937, unul a spart. 120 00:08:25,940 --> 00:08:28,551 El însuși o scrisese în muzica orei. 121 00:08:28,551 --> 00:08:32,381 Prima lui compoziție în 100 de ani. 122 00:08:35,036 --> 00:08:37,342 Rashid, te rog joacă melodia cu pricina 123 00:08:37,342 --> 00:08:39,519 pentru domnul Molloy iar doctorul. 124 00:08:39,519 --> 00:08:41,216 Nu sunt aici. 125 00:08:41,216 --> 00:08:44,393 ♪ Vino la mine 126 00:08:44,393 --> 00:08:47,004 Se logodise o companie de discuri locală. 127 00:08:47,004 --> 00:08:52,357 Iar când muzicienii ei angajat s-a dovedit nesatisfăcător, 128 00:08:52,357 --> 00:08:54,534 a cântat el însuși la toate instrumentele. 129 00:08:55,578 --> 00:08:57,188 Asta e vocea lui? 130 00:08:57,188 --> 00:09:00,017 Da.♪ Vino la mine 131 00:09:04,935 --> 00:09:07,982 A apăsat doar un album. 132 00:09:09,897 --> 00:09:12,769 Înregistrările principale au fost distruse. 133 00:09:13,857 --> 00:09:17,557 Asculți un inferior reînregistrând acum. 134 00:09:17,557 --> 00:09:19,254 ♪ Iubitori încrucișați 135 00:09:19,254 --> 00:09:21,343 Îndrăzneala tuturor 136 00:09:21,343 --> 00:09:25,173 a fost potrivit numai prin sinceritatea sa. 137 00:09:25,173 --> 00:09:27,871 Făcuse Valentine aproape perfect, 138 00:09:27,871 --> 00:09:29,220 cu un singur defect. 139 00:09:29,220 --> 00:09:30,613 Patetic. 140 00:09:30,613 --> 00:09:33,050 Unul perfect defect premeditat. 141 00:09:38,316 --> 00:09:41,058 Șase ani de cerșit. 142 00:09:41,058 --> 00:09:44,148 Crezi că e un cântec o să scoți o creștere de la mine?! 143 00:09:44,148 --> 00:09:45,846 Ți-a plăcut? 144 00:09:45,846 --> 00:09:47,630 Acesta cântarea ei? 145 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 Este o voce clară. 146 00:09:49,240 --> 00:09:51,765 Nu voiam niciun obstacol la versuri. 147 00:09:53,505 --> 00:09:55,595 Scrie-mi un cântec și pune vocea iubitului tău pe ea? 148 00:09:55,595 --> 00:09:57,248 Ce dracu este în neregulă cu capul? 149 00:09:57,248 --> 00:09:59,555 Louis, ești ud. 150 00:09:59,555 --> 00:10:01,601 Înot mai repede decât conduc. 151 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 Pune-ți niște haine și plecați naibii afară. 152 00:10:05,126 --> 00:10:07,128 Aceasta este casa mea. 153 00:10:07,128 --> 00:10:08,608 Arăt de parcă îmi pasă? 154 00:10:08,608 --> 00:10:10,392 Lestat. 155 00:10:12,176 --> 00:10:13,613 Pleacă. 156 00:10:19,662 --> 00:10:23,100 Ai înotat Mississippi să mă găsească. 157 00:10:24,449 --> 00:10:26,103 Vă urăsc. 158 00:10:27,365 --> 00:10:28,932 Cum ar trebui. 159 00:10:33,197 --> 00:10:35,373 Alavida, Dr. Bhansali. 160 00:10:37,549 --> 00:10:41,075 Îmi face plăcere să nu te cunosc niciodată, domnule Molloy. 161 00:10:41,075 --> 00:10:42,859 Nu a spus nimănui. 162 00:10:42,859 --> 00:10:45,775 Rapid și inteligent, în ciuda a două pungi de lichid. 163 00:10:45,775 --> 00:10:50,345 Drogul legal mă face constipat, dar duhul curge ca un râu. 164 00:10:50,345 --> 00:10:52,739 L-ai luat înapoi pe Lestat. 165 00:10:52,739 --> 00:10:54,741 Legătura cu vampirii. 166 00:10:54,741 --> 00:10:57,178 Nu există echivalent uman. 167 00:10:57,178 --> 00:11:01,617 Iubitor, criminal, făuritor. 168 00:11:01,617 --> 00:11:03,097 L-ai luat înapoi. 169 00:11:03,097 --> 00:11:06,666 Este o legătură care nu poate niciodată să fie complet despărțit. 170 00:11:07,754 --> 00:11:10,104 O astfel de legătură te face sa crezi 171 00:11:10,104 --> 00:11:12,672 sunteți doar doi pe planetă. 172 00:11:12,672 --> 00:11:15,370 Libertate și castitate învelit într-o singură persoană. 173 00:11:16,719 --> 00:11:19,026 Dar erau trei din tine. 174 00:11:21,202 --> 00:11:25,423 Da. 175 00:11:27,208 --> 00:11:29,123 Regula numărul patru. 176 00:11:29,123 --> 00:11:30,515 Ucide-o pe Antoinette. 177 00:11:32,082 --> 00:11:33,693 Antoinette este propriul meu privat... 178 00:11:33,693 --> 00:11:34,911 Afacere. 179 00:11:36,783 --> 00:11:41,744 spuse copilul, intervenind în vieți romantice ale părinților ei. 180 00:11:41,744 --> 00:11:43,572 Ea vine pe 33. 181 00:11:43,572 --> 00:11:45,835 Este o linsă și o promisiune în anii vampirilor. 182 00:11:45,835 --> 00:11:48,490 Poate, dar nu mai sunt copilul tău. 183 00:11:48,490 --> 00:11:50,144 Aceasta este regula numărul cinci. 184 00:11:50,144 --> 00:11:52,320 Voi fi tovarășul tău, sora ta. 185 00:11:52,320 --> 00:11:56,106 Nu este la fel de simplu ca alegerea o nouă configurație de familie. 186 00:11:56,106 --> 00:11:58,021 — Acum sunt vărul tău. — Acum sunt mătușa ta. 187 00:11:58,021 --> 00:11:59,501 Eu sunt creatorul tău. 188 00:11:59,501 --> 00:12:01,721 Dar nu unchiul meu sau tatăl meu. 189 00:12:03,157 --> 00:12:05,289 Sunt sora ta sau asta e ușa. 190 00:12:07,204 --> 00:12:09,641 Regula numărul șase - Și să știi că fac asta pentru el. 191 00:12:09,641 --> 00:12:12,209 Nu aș vrea te incurca. 192 00:12:12,209 --> 00:12:16,039 Regula numărul șase... fara minciuni. 193 00:12:16,039 --> 00:12:18,041 Și asta include minciuni de exagerare 194 00:12:18,041 --> 00:12:19,521 și de omisiune. 195 00:12:19,521 --> 00:12:24,526 De exemplu, dacă poți zbura, spune-ne că poți zbura. 196 00:12:24,526 --> 00:12:25,962 Assez. 197 00:12:25,962 --> 00:12:29,749 Proclamații mărețe și priviri portentoase. 198 00:12:29,749 --> 00:12:31,663 crezi retin? 199 00:12:31,663 --> 00:12:35,842 Continuă. Pune-ți întrebările. 200 00:12:35,842 --> 00:12:37,582 le voi răspunde. 201 00:12:41,761 --> 00:12:44,111 Ai avut ceva de făcut cu moartea lui Paul? 202 00:12:44,111 --> 00:12:45,765 Nu. 203 00:12:47,505 --> 00:12:49,943 N-aș răni niciodată fratele tău. 204 00:12:49,943 --> 00:12:52,380 E doar ceva eu mereu... 205 00:12:52,380 --> 00:12:54,295 Niciodată, Louis. 206 00:12:56,340 --> 00:12:57,733 Cine te-a făcut? 207 00:13:05,785 --> 00:13:08,657 Numele lui era Magnus. 208 00:13:08,657 --> 00:13:10,702 M-a luat din camera mea la Paris, 209 00:13:10,702 --> 00:13:13,618 în timp ce am lovit cu piciorul și am țipat. 210 00:13:13,618 --> 00:13:18,623 M-a ținut o săptămână, închis într-o cameră plină de cadavre... 211 00:13:18,623 --> 00:13:23,106 unele proaspăt ucise, unele umflate și negre. 212 00:13:23,106 --> 00:13:28,982 Dar toți semănau cu mine... culoarea mea, fizicul meu. 213 00:13:30,635 --> 00:13:36,032 Ochii mei se uită înapoi la mine din feţele putrezite. 214 00:13:38,600 --> 00:13:40,645 Se hrănea cu mine în fiecare noapte. 215 00:13:40,645 --> 00:13:42,386 Și apoi m-a pus înapoi în turn 216 00:13:42,386 --> 00:13:44,040 cu cadavrele asemănătoare. 217 00:13:44,040 --> 00:13:46,129 am crezut sigur aș fi unul dintre ei, 218 00:13:46,129 --> 00:13:49,393 dar în schimb m-a transformat în asta. 219 00:13:49,393 --> 00:13:52,353 Nicio istorie mare a vampirilor origini sau fiziologie, 220 00:13:52,353 --> 00:13:56,444 fără reguli, fără sfaturi. 221 00:13:56,444 --> 00:13:58,446 Doar o mână de măturat la o grămadă de bani 222 00:13:58,446 --> 00:14:02,450 și vederea lui aruncându-se în foc. 223 00:14:02,450 --> 00:14:04,931 Și apoi am fost singur. 224 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 am crezut... 225 00:14:10,197 --> 00:14:12,242 ... „Nu pot să beau sânge fierbinte. 226 00:14:14,201 --> 00:14:16,246 Nu mă pot hrăni cu alții.” 227 00:14:18,683 --> 00:14:20,685 Am plâns. 228 00:14:20,685 --> 00:14:22,862 Am chemat la Dumnezeu. 229 00:14:26,126 --> 00:14:28,302 Nu am vrut asta. 230 00:14:32,784 --> 00:14:35,875 Dar am o capacitate pentru a rezista. 231 00:14:42,533 --> 00:14:45,710 De asta nu o fac în mod special ca și cum ai fi abandonat. 232 00:14:48,800 --> 00:14:50,628 Ucide-o pe Antoinette. 233 00:14:55,111 --> 00:14:57,809 Ani acumulați în micul oraș 234 00:14:57,809 --> 00:15:00,116 ne ajungeau din urmă. 235 00:15:02,553 --> 00:15:05,252 Casa noastră a fost adesea vandalizată. 236 00:15:10,735 --> 00:15:14,870 Avertismente lași care sugerează nu mai eram bineveniți. 237 00:15:17,307 --> 00:15:20,920 „Vă rugăm să reveniți la locul întunecat din care ai venit.” 238 00:15:20,920 --> 00:15:23,487 Nu te uita, Eunice. 239 00:15:26,142 --> 00:15:28,840 A fost o perioadă incomodă, 240 00:15:28,840 --> 00:15:30,886 dar o iubeam pe Claudia din toată inima, 241 00:15:30,886 --> 00:15:33,584 și l-am iubit pe Lestat cu unul rănit. 242 00:15:33,584 --> 00:15:35,412 Lucrarea ar fi convingătoare cei doi 243 00:15:35,412 --> 00:15:37,501 pentru a găsi din nou loc unul pentru celălalt. 244 00:15:37,501 --> 00:15:39,547 Ar fi nevoie de concesiuni. 245 00:15:39,547 --> 00:15:41,505 Ar trebui să conduc prin exemplu. 246 00:15:41,505 --> 00:15:45,379 Aș dori să pun o întrebare, dacă asta vă convine amândoi. 247 00:15:45,379 --> 00:15:46,858 Nu trebuie cere permisiunea. 248 00:15:46,858 --> 00:15:49,122 Oh, bineînțeles că da. Aceasta este noua paradigmă. 249 00:15:49,122 --> 00:15:50,993 Turma de miei Beauceronul. 250 00:15:50,993 --> 00:15:52,429 O metaforă potrivită. 251 00:15:52,429 --> 00:15:55,737 Te-am luat întotdeauna drept câine, Lestat. 252 00:15:55,737 --> 00:15:57,521 Pune întrebarea. 253 00:15:57,521 --> 00:16:02,918 Mai sunt patru picioare pentru Louis și două picioare pentru Claudia? 254 00:16:02,918 --> 00:16:05,138 Eu mananc ce mananc. Ea mănâncă ce mănâncă. 255 00:16:05,138 --> 00:16:07,444 - Ne respectăm diferențele. - Mm. 256 00:16:07,444 --> 00:16:09,925 Ei bine, întotdeauna m-a făcut te simti detestabil, 257 00:16:09,925 --> 00:16:14,408 ca și cum aș fi... privit cu dispreț pentru nevoile corpului meu. 258 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 Ei bine, nu chiar nevoie. 259 00:16:16,366 --> 00:16:17,889 Mm. Vezi, iată. 260 00:16:17,889 --> 00:16:21,458 Este un aer de superioritate când spui asta. 261 00:16:21,458 --> 00:16:23,112 nu am spus nu puteai. 262 00:16:23,112 --> 00:16:25,201 doar spun nu trebuie. 263 00:16:25,201 --> 00:16:26,942 Sunt de acord. 264 00:16:26,942 --> 00:16:29,945 Știu că nu vrei, dar eu simt la fel, 265 00:16:31,207 --> 00:16:33,644 Ma simt tolerat. 266 00:16:34,863 --> 00:16:36,430 De ce nu ai făcut-o niciodată spune ceva? 267 00:16:36,430 --> 00:16:38,606 Ei bine, este evident. Ea nu vrea să te supere. 268 00:16:38,606 --> 00:16:41,913 pot vorbi pentru mine. 269 00:16:41,913 --> 00:16:44,307 În fiecare noapte, vânăm. 270 00:16:44,307 --> 00:16:47,484 Și în fiecare noapte, apar aceste sentimente. 271 00:16:47,484 --> 00:16:49,573 - Naște resentimente. - Nu vreau asta. 272 00:16:49,573 --> 00:16:53,534 Ei bine, atunci, cu riscul de a paraliza această gospodărie 273 00:16:53,534 --> 00:16:58,104 cu mai mult compromis, pot sa propun alta regula? 274 00:16:58,104 --> 00:17:02,151 Când vânăm, vânăm oameni. 275 00:17:19,299 --> 00:17:21,475 Suntem vampiri. Nu ar trebui... 276 00:17:21,475 --> 00:17:23,520 Ba-a-a-ah! 277 00:17:25,174 --> 00:17:27,307 Spune-mi câine. 278 00:17:27,307 --> 00:17:29,831 Dar un câine cinstit. 279 00:17:30,527 --> 00:17:34,923 ♪ În noapte 280 00:17:34,923 --> 00:17:37,882 ♪ Căci suntem despărțiți 281 00:17:37,882 --> 00:17:39,884 Crezi că ai putea încerca putin mai greu 282 00:17:39,884 --> 00:17:41,843 sa te descurci cu el? 283 00:17:41,843 --> 00:17:44,411 L-ai întrebat aceeasi intrebare? 284 00:17:44,411 --> 00:17:46,326 El încearcă. 285 00:17:46,326 --> 00:17:49,677 Te învăț pian, tabla de șah, nu-i așa? 286 00:17:49,677 --> 00:17:51,113 Nu m-a învățat a zbura. 287 00:17:51,113 --> 00:17:53,898 Este... Nu este ceva ai putea preda. 288 00:17:53,898 --> 00:17:56,031 Te-ai născut cu ea sau nu esti. 289 00:17:56,031 --> 00:17:57,641 Încă una dintre minciunile lui. 290 00:18:05,301 --> 00:18:06,607 Buna ziua. 291 00:18:06,607 --> 00:18:08,696 Ne întrebam unde erai. 292 00:18:08,696 --> 00:18:11,438 Este natura lui să mintă. 293 00:18:11,438 --> 00:18:13,614 Claudia. 294 00:18:13,614 --> 00:18:15,355 Lestat. 295 00:18:26,105 --> 00:18:29,325 Îmi amintesc iti plac suvenirurile. 296 00:18:35,114 --> 00:18:36,550 Multumesc. 297 00:18:39,074 --> 00:18:41,207 Ar trebui să ne gândim cu adevărat reparand acea manta. 298 00:18:41,207 --> 00:18:44,166 Nu. Bucură-te de a trăi într-o ruină, tu? 299 00:18:44,166 --> 00:18:46,951 Lăsăm paguba ca să nu uităm niciodată daunele. 300 00:18:55,046 --> 00:18:57,919 Dacă ai putea să-i dai un inch. 301 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 O poveste cu suspine despre nașterea lui, 302 00:18:59,573 --> 00:19:02,402 și te-ai întors la mâncare din mâna lui. 303 00:19:02,402 --> 00:19:05,274 Magnus ar putea fi sub bucătar în Elveția, din câte știm. 304 00:19:05,274 --> 00:19:08,321 Sunt toata sinceritatea și smerenie. 305 00:19:08,321 --> 00:19:10,323 Nu o pot purta mai mult. 306 00:19:10,323 --> 00:19:12,586 E doar încăpățânată. 307 00:19:12,586 --> 00:19:15,980 Ea este un zid. Stâncile de la Etretat. 308 00:19:17,504 --> 00:19:19,462 Lestat cei vulnerabili devine Lestat iritabilul 309 00:19:19,462 --> 00:19:21,551 devin Lestat controlul. Suntem cu toții făcând compromisuri 310 00:19:21,551 --> 00:19:23,510 Vezi tu! ...sa fac asta drept din nou. 311 00:19:23,510 --> 00:19:25,903 Eu beau sângele. A încheiat-o cu cântăreața. 312 00:19:25,903 --> 00:19:27,166 Mm-hmm. ce faci? 313 00:19:27,166 --> 00:19:29,298 rezist. 314 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Fă mai mult. 315 00:19:35,348 --> 00:19:37,654 Ea a devenit foarte protectoare de mine. 316 00:19:37,654 --> 00:19:41,528 Asta este. De aceea este greu. 317 00:19:41,528 --> 00:19:45,793 S-a întors alterată când ne-a părăsit. 318 00:19:45,793 --> 00:19:49,013 E un întuneric în ea asta nu era acolo inainte. 319 00:19:50,145 --> 00:19:52,191 Dă-i puțin timp. 320 00:19:57,544 --> 00:20:00,460 În multe feluri, semănau mai mult între ei 321 00:20:00,460 --> 00:20:02,244 decât au vrut să recunoască. 322 00:20:02,244 --> 00:20:04,290 Amândoi au căutat slăbiciunea. 323 00:20:04,290 --> 00:20:06,857 S-au delectat în exploatarea acesteia, 324 00:20:06,857 --> 00:20:09,295 și s-au bătut de bucurie în timp ce jucam public 325 00:20:09,295 --> 00:20:10,992 la schimburile lor lipsite de bucurie. 326 00:20:10,992 --> 00:20:13,299 Povestește-ne despre prima ta dragoste, Nicky. 327 00:20:15,475 --> 00:20:16,998 Nicolas. 328 00:20:16,998 --> 00:20:19,566 Louis a spus că tu îi spunea Nicky. 329 00:20:19,566 --> 00:20:22,133 Asta e melodia ai scris pentru el. 330 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 'Este. 331 00:20:24,310 --> 00:20:26,921 Scrii melodii pentru toți iubiții tăi? 332 00:20:26,921 --> 00:20:31,665 Cred că acesta ar putea fi mai bun decât al tău, Louis. 333 00:20:31,665 --> 00:20:34,276 Înseamnă că l-ai iubit pe Nicky? mai mult decât îl iubești pe Louis? 334 00:20:34,276 --> 00:20:36,017 Ignora-o, Louis. 335 00:20:36,017 --> 00:20:39,847 Ea pune aceste întrebări obraznice pentru a câștiga avantaj în joc. 336 00:20:39,847 --> 00:20:42,328 Nu va funcționa. 337 00:20:42,328 --> 00:20:44,025 pun aceste intrebari 338 00:20:44,025 --> 00:20:46,506 pentru că încerc te înțeleg mai bine, Lestat. 339 00:20:46,506 --> 00:20:49,596 Am jucat trei jocuri deodată în Jardin du Luxembourg, 340 00:20:49,596 --> 00:20:51,511 și unul dintre adversarii mei a fost Johannes Zukertort, 341 00:20:51,511 --> 00:20:52,990 cine, știi, desigur, 342 00:20:52,990 --> 00:20:54,514 a câștigat campionatul de la Paris din '78 și care... 343 00:20:54,514 --> 00:20:56,298 Desigur. 344 00:20:56,298 --> 00:20:57,821 ... mai târziu în acea după-amiază, - M-am duelat la egalitate. - Cine nu ştie 345 00:20:57,821 --> 00:20:59,258 care a câștigat șahul de la Paris campionatul din '78? 346 00:20:59,258 --> 00:21:01,216 Așa că te rog să continui... Mama m-a învățat asta 347 00:21:01,216 --> 00:21:03,305 înainte să încep să mă târăsc....cu interogațiile tale plictisitoare. 348 00:21:03,305 --> 00:21:06,830 Si eu inca o data... te pune în frâu. 349 00:21:06,830 --> 00:21:09,659 Nicky s-a sinucis? ca creatorul tău, Magnus? 350 00:21:17,406 --> 00:21:18,842 Verifica. 351 00:21:18,842 --> 00:21:21,454 Sau l-ai ucis, cum ai făcut-o cu Antoinette, 352 00:21:21,454 --> 00:21:24,021 și cum ai încercat să faci - Cu Louis? - Claudia. 353 00:21:24,021 --> 00:21:28,722 Nicky a trecut mai departe după ce el și cu mine ne-am despărțit. 354 00:21:29,810 --> 00:21:31,681 Mi-a luat peste un secol să încerci din nou. 355 00:21:35,424 --> 00:21:37,252 Mm. 356 00:21:37,252 --> 00:21:39,689 șah mat. 357 00:21:40,560 --> 00:21:42,823 Îmi pare rău pentru pierderile tale, Lestat. 358 00:21:42,823 --> 00:21:46,522 Oh, tu ești cea care ai pierdut, Claudia, pentru a suta oară. 359 00:21:46,522 --> 00:21:48,611 admir urmărirea ta neclintită 360 00:21:48,611 --> 00:21:51,266 a unui joc tu clar nu au pricepere pentru. 361 00:21:51,266 --> 00:21:53,616 M-a învățat masa mea cum sa joci, 362 00:21:53,616 --> 00:21:56,706 dar numai suficient să-și ocupe timpul. 363 00:21:57,751 --> 00:22:00,362 Cred că o să vânez singur în seara asta. Mm. 364 00:22:00,362 --> 00:22:02,799 Massa a avut atât de multe pierderi în viața lui. 365 00:22:02,799 --> 00:22:05,367 Domnul nu l-a putut întreba a mai suporta. 366 00:22:05,367 --> 00:22:06,977 vin cu tine. 367 00:22:06,977 --> 00:22:08,892 Multumesc. Nu. 368 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 Săracul Massa și durerea lui. 369 00:22:10,590 --> 00:22:12,983 Este o onoare doar să dormi sub acoperișul lui Massa. 370 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Și știu că ea vorbește la tine. 371 00:22:19,990 --> 00:22:22,776 Ești urâtă când te comporți așa. 372 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Mai bine urât decât orb. 373 00:22:27,041 --> 00:22:30,392 Ea este afectată, auto-absorbit, 374 00:22:30,392 --> 00:22:32,220 creatură urâtă care s-a păcălit 375 00:22:32,220 --> 00:22:33,961 în gândire e mai desteapta decat ea, 376 00:22:33,961 --> 00:22:36,790 și ea otrăvește Louis împotriva mea. 377 00:22:36,790 --> 00:22:40,489 Nu ai nevoie de ea, și nu ai nevoie de el. 378 00:22:40,489 --> 00:22:43,274 Ei nu te apreciază cum fac eu. 379 00:22:43,274 --> 00:22:46,539 I-am făcut atâtea cadouri, atâtea daruri incalculabile. 380 00:22:46,539 --> 00:22:49,933 Și ai dreptate. Sunt amândoi. 381 00:22:49,933 --> 00:22:52,458 El chinuiește. Ea becată. 382 00:22:56,984 --> 00:22:58,333 De aceea am nevoie de tine. 383 00:23:00,944 --> 00:23:03,904 Mă întăreşti împotriva lor. 384 00:23:06,428 --> 00:23:10,127 Tu esti ca mine. Îți place să râzi. 385 00:23:10,127 --> 00:23:12,782 Mă faci să râd tot timpul. 386 00:23:12,782 --> 00:23:14,393 Hm. 387 00:23:19,702 --> 00:23:21,965 Ar trebui să plecăm, Lestat. 388 00:23:21,965 --> 00:23:25,839 New York, Chicago, Los Angeles. 389 00:23:25,839 --> 00:23:28,450 Vrei să fii o vedetă de cinema? 390 00:23:28,450 --> 00:23:33,368 Ei bine, acum că sunt mort, Pot fi oricine vreau. 391 00:23:33,368 --> 00:23:35,501 Am lucrat la un nou nume. 392 00:23:35,501 --> 00:23:41,158 ce parere ai despre... Marie Lepere? 393 00:23:41,158 --> 00:23:42,551 Nu fi ridicol. 394 00:23:44,074 --> 00:23:46,686 Nu e loc pentru mine altul decât New Orleans. 395 00:23:46,686 --> 00:23:49,384 New Orleans? 396 00:23:49,384 --> 00:23:52,474 M-ai ascuns aici la Ponchatoula. 397 00:23:52,474 --> 00:23:54,171 Cum ar trebui să fac o carieră aici? 398 00:23:55,869 --> 00:23:59,394 Caut adăpost de plângeri când te vizitez, dragă. 399 00:23:59,394 --> 00:24:03,616 stiu ca, dar s-au făcut promisiuni. 400 00:24:05,182 --> 00:24:07,315 Și promisiuni va fi păstrat. 401 00:24:07,315 --> 00:24:09,186 Mă ofilesc aici, Lestat. 402 00:24:09,186 --> 00:24:12,581 Cine va angaja un cântăreț cine nu cântă, cine e infirm? 403 00:24:12,581 --> 00:24:14,322 Nu. 404 00:24:14,322 --> 00:24:16,411 Așa sunt mănuși sunt pentru. 405 00:24:19,196 --> 00:24:23,505 Știu. Nu am vrut să te enervez. 406 00:24:25,333 --> 00:24:27,509 Te iubesc, Lestat. 407 00:24:27,509 --> 00:24:29,380 Și eu te iubesc. 408 00:24:31,600 --> 00:24:33,559 Nu a fost șocant. 409 00:24:33,559 --> 00:24:35,996 A fost perfect consecvent cu firea lui. 410 00:24:35,996 --> 00:24:40,261 I se spusese să facă ceva și, nebun că era, 411 00:24:40,261 --> 00:24:42,306 nu-i plăcea să mi se spună ce să faci. 412 00:24:43,569 --> 00:24:47,181 Efectul, însă, amorțea. 413 00:24:47,181 --> 00:24:48,487 Îmi pare rău, Louis. 414 00:24:48,487 --> 00:24:50,663 Este tot ceea ce este. 415 00:24:50,663 --> 00:24:52,055 El este tatăl minciunilor. 416 00:24:52,055 --> 00:24:53,709 Și dacă asta e genul de gunoi disperat 417 00:24:53,709 --> 00:24:55,406 vrea să iubească, apoi lasă-l să o aibă. 418 00:24:55,406 --> 00:24:56,843 El nu o iubește. 419 00:24:56,843 --> 00:24:58,366 L-ai auzit spunând asta. 420 00:24:58,366 --> 00:25:00,803 Scuipă în sandviș și servește-l cu un zâmbet. 421 00:25:00,803 --> 00:25:02,326 Ce? 422 00:25:02,326 --> 00:25:05,416 Este distractiv doar dacă ajungi priviți-i cum mușcă. 423 00:25:05,416 --> 00:25:08,202 O ascunde la un oraș distanță. Realizat prin proiectare. 424 00:25:08,202 --> 00:25:09,856 Ne-a vrut să-l descopere. 425 00:25:09,856 --> 00:25:11,901 Dar de ce? 426 00:25:13,163 --> 00:25:16,384 Pentru că e de tot felul de dracului. 427 00:25:16,384 --> 00:25:18,168 Pentru că el ar fi ucis-o într-o secundă 428 00:25:18,168 --> 00:25:21,128 dacă s-ar fi gândit să-l iau asa cum este el. 429 00:25:21,128 --> 00:25:23,826 Și probabil o voi face. 430 00:25:23,826 --> 00:25:26,612 Deci nu o să-i spui ca stii despre ea? 431 00:25:28,048 --> 00:25:30,964 Ce diferenta ar face? 432 00:25:40,930 --> 00:25:43,846 Un tren pleacă în fiecare noapte pentru New York. 433 00:25:43,846 --> 00:25:47,110 Ne-am putea ascunde în Harlem pentru câteva, apoi sari pe o barcă. 434 00:25:47,110 --> 00:25:48,982 Du-ne oriunde vrem să mergem. 435 00:25:48,982 --> 00:25:51,375 „Oriunde” sună ca nicăieri. 436 00:25:53,290 --> 00:25:56,816 Praga. Bucureşti. Varna. Silistra. 437 00:25:56,816 --> 00:25:58,426 Ploiesti. 438 00:25:58,426 --> 00:26:00,471 Orașe care sună amuzant. 439 00:26:00,471 --> 00:26:04,127 Orase antice cu mai multe precum noi trăim în ele. 440 00:26:04,127 --> 00:26:08,175 Și nu pot fi toți ca el... sau el. 441 00:26:10,481 --> 00:26:12,527 Putem să ne urcăm în trenul ăla, Louis. 442 00:26:12,527 --> 00:26:14,529 Louis. 443 00:26:18,794 --> 00:26:20,927 Amorțeala a rămas, 444 00:26:20,927 --> 00:26:24,104 întărit cumva în o coajă disociativă, 445 00:26:24,104 --> 00:26:29,065 un vas de acceptare, raționalizarea chinuită. 446 00:26:31,415 --> 00:26:34,767 Această viață, face un număr pe cap, 447 00:26:34,767 --> 00:26:39,598 pe suflet... dacă chiar avem suflet. 448 00:26:39,598 --> 00:26:41,687 Am putea spune, „Nu vom fi noi.” 449 00:26:41,687 --> 00:26:45,952 Dar în fiecare noapte, Mă simt puțin mai nebun. 450 00:26:45,952 --> 00:26:48,345 Și oprit lui Antoinette. 451 00:26:51,914 --> 00:26:53,350 Ne vedem pe amândoi în zori. 452 00:26:54,874 --> 00:26:56,745 Te iubesc. 453 00:27:00,836 --> 00:27:03,186 Dă-ne încă o sută de ani din aceasta, 454 00:27:03,186 --> 00:27:04,884 luăm orice vrem, 455 00:27:04,884 --> 00:27:06,755 ucide orice în fața noastră, 456 00:27:06,755 --> 00:27:09,279 nimeni nu spune rahat despre asta. 457 00:27:09,279 --> 00:27:11,586 Pot să ne văd la fel ca el. 458 00:27:11,586 --> 00:27:13,544 Îl văd, Claudia. 459 00:27:13,544 --> 00:27:15,285 Ei bine, nu pot. 460 00:27:15,285 --> 00:27:19,594 Trenul pleacă într-o oră. Ieși de pe banca aia. 461 00:27:26,383 --> 00:27:28,734 Abia pot vorbi franceza și engleză. 462 00:27:30,910 --> 00:27:33,303 Doar te-aș reține. 463 00:27:34,391 --> 00:27:39,179 Când te rănește din nou, și el va, vino să mă găsească. 464 00:27:39,179 --> 00:27:40,789 voi fi în... Praga. 465 00:27:42,008 --> 00:27:44,010 Bucureşti. 466 00:27:44,010 --> 00:27:46,839 Varna, Silistra. 467 00:27:46,839 --> 00:27:48,928 Ploi-- Ploi-- um... 468 00:27:48,928 --> 00:27:50,886 Ploiesti. 469 00:27:50,886 --> 00:27:52,627 Pff. 470 00:27:52,627 --> 00:27:57,023 Nu l-am putut obține niciodată pe acela a se prăbuși drept. 471 00:28:02,898 --> 00:28:04,204 Hei, soră. 472 00:28:11,167 --> 00:28:14,083 Nu ai nevoie de mine. 473 00:28:14,083 --> 00:28:17,043 Crezi că faci, dar tu nu. 474 00:28:17,043 --> 00:28:19,915 Ești mai inteligent acum. 475 00:28:19,915 --> 00:28:22,483 Vezi că vin probleme la o milă depărtare. 476 00:28:46,159 --> 00:28:49,902 Pădure întunecată și râuri cu punte. 477 00:28:51,773 --> 00:28:54,341 Apoi luminile a depoului orașului. 478 00:28:56,299 --> 00:28:58,737 Birmingham. 479 00:28:58,737 --> 00:29:00,564 Atlanta. 480 00:29:00,564 --> 00:29:02,262 Greensboro. 481 00:29:02,262 --> 00:29:04,612 Washington, D.C. 482 00:29:06,657 --> 00:29:09,748 Ea, dintre toate pe Pământ, 483 00:29:09,748 --> 00:29:13,012 a meritat un loc frumos și o fereastră largă 484 00:29:13,012 --> 00:29:16,493 pentru a vedea cum se estompează peisajul rural înaintea paharului. 485 00:29:19,888 --> 00:29:24,371 Dar era 1939 și singurul Negru permis în clasa întâi 486 00:29:24,371 --> 00:29:25,807 era portarul, 487 00:29:25,807 --> 00:29:29,245 și pasagerul negru a călărit pe spate. 488 00:29:29,245 --> 00:29:34,120 Vampirul negru s-a descurcat cu ce a mai rămas, 489 00:29:34,120 --> 00:29:36,687 ceea ce a fost bine cu ea. 490 00:29:39,603 --> 00:29:43,346 Aceasta este partea din povestea mea, înapoi în San Francisco, 491 00:29:43,346 --> 00:29:46,872 unde ai spus, si parafrazez, 492 00:29:46,872 --> 00:29:48,656 „Dă-mi-o. 493 00:29:48,656 --> 00:29:50,658 Fă-mă vampir acum.” 494 00:29:50,658 --> 00:29:54,227 În ochii unui tânăr de 20 de ani, ai irosit cadoul. 495 00:30:00,581 --> 00:30:03,976 Ai peste 20 de ani, Rashid. Ce crezi? 496 00:30:03,976 --> 00:30:06,413 Ei bine, Domnul du Lac prezida 497 00:30:06,413 --> 00:30:08,807 în cel mai dorit imobil in tara. 498 00:30:08,807 --> 00:30:11,984 Nu văd risipa Domnul Molloy vede. 499 00:30:11,984 --> 00:30:16,075 Da, păi, el locuia într-o groapă ultima dată când am făcut asta. 500 00:30:18,947 --> 00:30:21,297 Ți-aș da acum. 501 00:30:24,692 --> 00:30:28,217 O mână nemișcată, timpul să privești fiicele tale se căsătoresc. 502 00:30:28,217 --> 00:30:31,220 Și divorțul. 503 00:30:31,220 --> 00:30:33,179 Și mor. 504 00:30:36,225 --> 00:30:37,966 Salvează-l pentru băiatul de chirie. 505 00:30:39,141 --> 00:30:42,275 Sa fiu scuzat, domnule du Lac? 506 00:30:42,275 --> 00:30:45,278 Plănuiești când mă plesnești din nou, Daniel? 507 00:30:46,888 --> 00:30:48,498 Nu. 508 00:30:53,460 --> 00:30:56,724 Am tachinat soarele în noaptea aceea în Jackson Square. 509 00:30:56,724 --> 00:31:00,249 M-am gândit la bastonul de mers și morman de cenușă 510 00:31:00,249 --> 00:31:01,990 aveau să găsească dimineața. 511 00:31:01,990 --> 00:31:06,125 Dar Paul distrusese pentru totdeauna noaptea nunții lui Grace, 512 00:31:06,125 --> 00:31:08,475 si nu as face la fel către Claudia 513 00:31:08,475 --> 00:31:10,912 la aniversare de evadarea ei. 514 00:31:12,609 --> 00:31:16,700 Dacă ar fi să mă alătur lui Dante's Wood a celor auto-uciși, 515 00:31:16,700 --> 00:31:19,051 ar mai fi o noapte. 516 00:31:19,051 --> 00:31:22,097 Și așa mi-am îndurat drumul spre casă... 517 00:31:24,795 --> 00:31:26,754 ...înapoi la criptă. 518 00:31:30,453 --> 00:31:33,500 Înapoi la nemeritatul Lestat. 519 00:31:34,936 --> 00:31:36,242 Lestat, sunt acasă. 520 00:31:36,242 --> 00:31:37,808 Louis, vino. 521 00:31:37,808 --> 00:31:40,463 Ascultă aici. 522 00:31:40,463 --> 00:31:42,813 Ce este? 523 00:31:42,813 --> 00:31:44,946 Germania a invadat Polonia. 524 00:31:44,946 --> 00:31:47,166 Tancurile rulează peisajul rural. 525 00:31:47,166 --> 00:31:48,776 Ororile dezlănțuite. 526 00:31:48,776 --> 00:31:51,953 De când îți pasă despre umanitate? 527 00:31:51,953 --> 00:31:55,217 Ei bine, eu nu. 528 00:31:55,217 --> 00:31:58,438 Dar să cred că sora noastră, 529 00:31:58,438 --> 00:31:59,918 impulsiv tot că ea este, 530 00:31:59,918 --> 00:32:02,964 era pe drum de vacanta in Europa. 531 00:32:02,964 --> 00:32:05,662 Mă bucur atât de mult că a decis cu atât mai bine. 532 00:32:10,102 --> 00:32:13,366 Va trebui să ne inventăm la ea Statelor Unite cumva. 533 00:32:17,022 --> 00:32:19,024 Nu-i așa, Louis? 534 00:32:41,046 --> 00:32:43,962 Hei, ce faci aici?! 535 00:32:53,536 --> 00:32:55,538 Bilete, vă rog. 536 00:32:58,454 --> 00:33:00,065 Bilete, vă rog! 537 00:33:02,763 --> 00:33:05,331 Călărești New York Limited. 538 00:33:05,331 --> 00:33:08,203 Următoarea oprire... Birmingham, Alabama. 539 00:33:16,646 --> 00:33:18,257 Claudia. 540 00:33:20,346 --> 00:33:21,825 Claudia. 541 00:33:23,044 --> 00:33:25,264 Shh, shh, shh, shh. 542 00:33:30,704 --> 00:33:36,927 Claudia, ai plecat fără să-și ia rămas bun. 543 00:33:36,927 --> 00:33:38,146 Din nou. 544 00:33:40,366 --> 00:33:44,631 Sunt sigur că a fost o neglijență, dar totusi. 545 00:33:44,631 --> 00:33:47,155 Ai crede că creatorul tău câștigase politețea. 546 00:33:48,287 --> 00:33:50,245 Nu m-ai vrut. 547 00:33:50,245 --> 00:33:52,204 M-ai făcut pentru Louis. 548 00:33:52,204 --> 00:33:55,511 Și are nevoie de tine acum mai mult ca oricând. 549 00:33:55,511 --> 00:33:56,947 Este într-o stare groaznică. 550 00:33:56,947 --> 00:33:59,776 A spus că pot pleca. 551 00:33:59,776 --> 00:34:01,691 Te-a ales peste mine. 552 00:34:01,691 --> 00:34:04,912 Louis nu putea să culeagă un măr de pe un copac în starea lui actuală. 553 00:34:14,835 --> 00:34:16,141 L-ar prinde, s-ar trage de el, 554 00:34:16,141 --> 00:34:18,360 și, oricât de slab este, tulpina ar ține. 555 00:34:18,360 --> 00:34:20,406 Lasă-mă să plec, Lestat. 556 00:34:20,406 --> 00:34:23,844 În ceasul de nevoie a lui Louis? 557 00:34:23,844 --> 00:34:27,282 mi-e frică Nu pot permite asta. 558 00:34:27,282 --> 00:34:30,807 E foarte fragil acum, 559 00:34:30,807 --> 00:34:34,507 mai rău decât ultima dată l-ai abandonat, 560 00:34:34,507 --> 00:34:36,465 când ți-ai umplut capul cu cunoștințe 561 00:34:36,465 --> 00:34:39,425 și a făcut o plimbare pe o motocicletă. 562 00:34:42,515 --> 00:34:44,865 Ei bine, nu ai face-o vorbește despre asta. 563 00:34:44,865 --> 00:34:47,998 Louis a insistat să nu întreb. 564 00:34:47,998 --> 00:34:52,220 Îmi iubesc familia, dar regulile „nu sunt secrete”. 565 00:34:52,220 --> 00:34:56,050 Noroc pentru familia noastră, când îmi pun mintea la asta, 566 00:34:56,050 --> 00:34:57,834 Pot auzi gândurile a altor vampiri 567 00:34:57,834 --> 00:35:00,141 la o distanta foarte mare. 568 00:35:00,141 --> 00:35:03,057 Bastard. 569 00:35:03,057 --> 00:35:06,016 Se gândește des la tine. 570 00:35:06,016 --> 00:35:07,235 Bruce. 571 00:35:07,235 --> 00:35:09,019 Nenorocitul dracului. 572 00:35:09,019 --> 00:35:10,847 Nu aș putea fi mai de acord. 573 00:35:10,847 --> 00:35:13,154 Ce ți-a făcut era de foarte prost gust. 574 00:35:15,722 --> 00:35:22,294 Vă puteți imagina dacă ceva asa ti s-a intamplat din nou? 575 00:35:22,294 --> 00:35:24,861 Louis nu ar fi făcut-o niciodată se iartă pe sine. 576 00:35:24,861 --> 00:35:27,125 Înapoi în cușcă, dragă. 577 00:35:33,218 --> 00:35:37,787 Ne înduram unul pe altul pentru fericirea lui Louis. 578 00:35:40,399 --> 00:35:44,098 Deci vino acasă și fă-l fericit. 579 00:35:47,319 --> 00:35:50,365 Pentru că dacă încerci asta din nou, Claudia, 580 00:35:50,365 --> 00:35:52,237 Nu-ți voi rupe piciorul, pângărește-ți buzunarul, 581 00:35:52,237 --> 00:35:55,414 și micșorați pe o motocicletă. 582 00:35:55,414 --> 00:35:57,503 Îți voi întoarce oasele la praf. 583 00:36:03,596 --> 00:36:05,511 Președintele Roosevelt: Am sperat împotriva speranței 584 00:36:05,511 --> 00:36:07,904 acel miracol ar preveni 585 00:36:07,904 --> 00:36:10,124 un război devastator în Europa 586 00:36:10,124 --> 00:36:15,303 și să pună capăt invadarea Poloniei de către Germania. 587 00:36:15,303 --> 00:36:18,480 Apărarea olandeză. Natural. 588 00:36:18,480 --> 00:36:22,702 M-am gândit ultimele zile, Louis. 589 00:36:22,702 --> 00:36:24,747 Da? Ce este asta? 590 00:36:24,747 --> 00:36:27,228 Cred l-a ucis pe Magnus. 591 00:36:27,228 --> 00:36:29,535 Cred că vampirul l-a făcut sclav. 592 00:36:29,535 --> 00:36:32,190 Și el ar fi un sclav nu mai mult decât aș face, 593 00:36:32,190 --> 00:36:33,930 și așa l-a ucis-- 594 00:36:33,930 --> 00:36:35,628 l-a ucis înainte să-și dea seama toate lucrurile 595 00:36:35,628 --> 00:36:37,412 nu putea ști. 596 00:36:37,412 --> 00:36:40,372 Și acum a plecat și ne-a făcut robi lui. 597 00:36:40,372 --> 00:36:41,895 Stonewalling din nou. 598 00:36:41,895 --> 00:36:43,418 Ai devenit destul de previzibil, 599 00:36:43,418 --> 00:36:45,203 sora mea, dezamăgire. 600 00:36:45,203 --> 00:36:48,118 Nu suntem sclavi. Poate complici fără minte. 601 00:36:48,118 --> 00:36:51,774 Nu, suntem sclavii lui, și ne voi elibera pe amândoi. 602 00:36:51,774 --> 00:36:53,211 Claudia. 603 00:36:53,211 --> 00:36:54,995 Nu mai avem de folos pentru el. 604 00:36:54,995 --> 00:36:58,128 Și el ne provoacă mizerie fără orizont. 605 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Ce ai de gând să faci? 606 00:37:01,915 --> 00:37:05,179 Fă mufă și imită-mă până devin empatic? 607 00:37:05,179 --> 00:37:07,355 Este asta strategia ta în seara asta? 608 00:37:07,355 --> 00:37:09,836 Președintele Roosevelt: ...învățăturile religiei, 609 00:37:09,836 --> 00:37:12,795 continuarea eforturilor pentru a restabili pacea... 610 00:37:15,494 --> 00:37:17,583 Un episcop poate fi capturat, 611 00:37:17,583 --> 00:37:21,935 dar... văd capcana. 612 00:37:21,935 --> 00:37:24,285 Nu-mi place ce te simți chiar acum. 613 00:37:24,285 --> 00:37:26,287 Nu poți ucide-- 614 00:37:26,287 --> 00:37:27,897 Te iubesc, Louis. 615 00:37:27,897 --> 00:37:30,291 Nu o mai spun destul de des. 616 00:37:30,291 --> 00:37:32,467 Dacă mă iubești, atunci ascultă-mă. 617 00:37:32,467 --> 00:37:34,034 Te implor. 618 00:37:34,034 --> 00:37:35,949 Dacă ai de gând bate pe Lestat, 619 00:37:35,949 --> 00:37:37,820 trebuie să devii Lestat. 620 00:37:37,820 --> 00:37:39,344 Trebuie să te gândești ca și el 621 00:37:39,344 --> 00:37:41,259 și apoi cinci mișcări înainte de asta. 622 00:37:41,259 --> 00:37:42,956 Episcop la G1. 623 00:37:42,956 --> 00:37:44,349 Dar el nu este muritor. 624 00:37:44,349 --> 00:37:45,654 Queen la H2. 625 00:37:45,654 --> 00:37:47,221 Nici o boală nu-l poate atinge. 626 00:37:47,221 --> 00:37:49,005 Amenințați o viață care va rezista 627 00:37:49,005 --> 00:37:50,224 până la sfârșitul lumii. 628 00:37:50,224 --> 00:37:52,270 Îți vei aduce regina, 629 00:37:52,270 --> 00:37:55,142 dar episcopul nu poate fi ignorat. 630 00:37:55,142 --> 00:37:56,317 Turnul, regina... 631 00:37:56,317 --> 00:37:58,406 Am terminat de suportat. 632 00:37:58,406 --> 00:38:00,060 Nu-mi mut turnul. 633 00:38:02,367 --> 00:38:05,021 Knight ia episcopul. 634 00:38:08,068 --> 00:38:09,199 O să-l omor. 635 00:38:11,289 --> 00:38:12,768 Verificați. 636 00:38:13,726 --> 00:38:16,555 Te va distruge dacă îl încerci. 637 00:38:16,555 --> 00:38:17,599 Nu, Louis. 638 00:38:17,599 --> 00:38:20,080 Rook îl protejează pe rege, 639 00:38:20,080 --> 00:38:22,561 și regina ta a fost neutralizat. 640 00:38:22,561 --> 00:38:24,345 Este un efort foarte animat. 641 00:38:24,345 --> 00:38:26,042 Pot să-l ucid. 642 00:38:31,439 --> 00:38:34,137 Inca derutatoare sacrificiu de pion. 643 00:38:37,967 --> 00:38:39,795 Verifica. 644 00:38:45,061 --> 00:38:47,194 Și vreau să-ți spun altceva acum. 645 00:38:52,330 --> 00:38:55,376 Un secret al tuturor secretelor între tine și mine. 646 00:38:57,639 --> 00:39:02,252 Acum renunți episcopi și cavaleri pentru pioni. 647 00:39:13,525 --> 00:39:15,396 Așteaptă. 648 00:39:15,396 --> 00:39:17,529 Nu, asta nu poate fi. 649 00:39:17,529 --> 00:39:19,661 Secretul este, Louis... 650 00:39:19,661 --> 00:39:21,794 Regina pe o parte, 651 00:39:21,794 --> 00:39:23,535 turn pe celălalt. 652 00:39:23,535 --> 00:39:25,972 ... vrei să-l omori și tu, 653 00:39:25,972 --> 00:39:29,149 și îți va face plăcere să o faci. 654 00:39:33,501 --> 00:39:34,981 Ai câștigat. 655 00:39:34,981 --> 00:39:36,112 Sunt obosit. 656 00:39:36,112 --> 00:39:37,897 Vom termina jocul. 657 00:39:37,897 --> 00:39:39,420 cred Mă duc la culcare. 658 00:39:42,554 --> 00:39:44,164 Mută-ți pionul. Termină jocul. 659 00:39:44,164 --> 00:39:46,384 - Noapte bună, Lestat. - Termină jocul! 660 00:39:46,384 --> 00:39:47,863 Noapte bună, Louis. 661 00:39:48,951 --> 00:39:50,300 A avut dreptate. 662 00:39:50,300 --> 00:39:53,260 Răsfăţat, egoist, ingrat. 663 00:39:53,260 --> 00:39:54,783 A fost inevitabil. 664 00:39:54,783 --> 00:39:57,873 Nepăsător, dezagreabil, dezgustător, respingător, 665 00:39:57,873 --> 00:39:59,962 nebunesc, răsfățat până la miez! 666 00:40:02,095 --> 00:40:04,663 Președintele Roosevelt: ...fiecare navă care navighează pe mare, 667 00:40:04,663 --> 00:40:07,056 fiecare bătălie care se dă 668 00:40:07,056 --> 00:40:11,278 afectează viitorul american. 669 00:40:11,278 --> 00:40:13,367 Am fost mergând să-l omoare pe Lestat. 670 00:40:15,456 --> 00:40:18,285 Am fost o să-l omoare pe Lestat. 671 00:40:22,550 --> 00:40:24,117 Rashid, ești treaz? 672 00:40:24,117 --> 00:40:26,380 Pot fi. 673 00:40:26,380 --> 00:40:29,383 Cred că medicamentul l-a copleșit pe băiatul nostru. 674 00:40:32,734 --> 00:40:34,388 L-aș trezi cu plăcere. 675 00:40:34,388 --> 00:40:37,522 Nu, îl putem ridica iar mâine. 676 00:40:37,522 --> 00:40:40,263 Dar adu o acoperire, ai vrea? 677 00:40:40,263 --> 00:40:42,527 Lasă-l să fie cald cu visul lui. 678 00:40:44,659 --> 00:40:51,884 ♪ Te văd mergând 679 00:40:51,884 --> 00:40:57,106 ♪ Te văd vorbind cu toți prietenii mei ♪ 680 00:41:22,436 --> 00:41:24,612 Ce este în geantă? 681 00:41:26,875 --> 00:41:28,486 Buna ziua. 682 00:41:28,486 --> 00:41:30,792 Hi. 683 00:41:33,186 --> 00:41:36,537 Lucru. Munca mea e în geantă. 684 00:41:36,537 --> 00:41:38,844 Este o armă? 685 00:41:40,715 --> 00:41:42,282 Ești un asasin? 686 00:41:42,282 --> 00:41:45,807 Sunt eu omul ai venit sa omori? 687 00:41:45,807 --> 00:41:49,463 Am făcut un lucru groaznic odată. Nu m-ar surprinde. 688 00:41:49,463 --> 00:41:51,726 Sunt un scriitor. 689 00:41:51,726 --> 00:41:53,598 Un jurnalist în mare parte, așa că... 690 00:41:53,598 --> 00:41:55,904 Ai bani în seara asta? Danny? 691 00:41:56,862 --> 00:41:58,037 Ia băiatul orice vrea el. 692 00:41:58,037 --> 00:42:00,518 voi avea o lăcustă. 693 00:42:01,519 --> 00:42:02,563 Tom Collins. 694 00:42:06,959 --> 00:42:10,658 Louis de Pointe du Lac. Este un nume interesant. 695 00:42:10,658 --> 00:42:13,835 Ludovic al Plantația Pointe du Lac. 696 00:42:13,835 --> 00:42:16,446 Stră-străbunicul meu a deținut unul. 697 00:42:16,446 --> 00:42:18,710 Tot ce rămâne este un nume. 698 00:42:18,710 --> 00:42:20,276 Ah, asta e accentul. 699 00:42:20,276 --> 00:42:21,887 Am un accent? 700 00:42:21,887 --> 00:42:24,585 Ai o ușoară claritate a consoanelor, 701 00:42:24,585 --> 00:42:26,108 asta-i tot. 702 00:42:26,108 --> 00:42:27,893 Un jurnalist atent. 703 00:42:27,893 --> 00:42:31,287 Da. Fac mai ales interviuri. 704 00:42:31,287 --> 00:42:34,290 Am o serie la Berkeley Barb. 705 00:42:34,290 --> 00:42:36,858 Hei, știi, Te-aș putea intervieva. 706 00:42:36,858 --> 00:42:39,078 Ei bine, nu sunt nimeni de importanță. 707 00:42:39,078 --> 00:42:40,993 Ei bine, asta e specialitatea mea. 708 00:42:40,993 --> 00:42:45,084 Vezi tu, caut oameni în crăpături, mă simți? 709 00:42:45,084 --> 00:42:47,695 Te simt. 710 00:42:49,262 --> 00:42:51,438 Știi, este vorba despre oameni, stii tu, 711 00:42:51,438 --> 00:42:53,353 cine face orașul, nu? 712 00:42:53,353 --> 00:42:55,398 Știi, nu un polițist sau un politician. 713 00:42:55,398 --> 00:42:56,878 Orice nemernic poate face asta. 714 00:42:56,878 --> 00:42:58,576 Uite. 715 00:42:58,576 --> 00:43:02,536 Vezi tu, le pun pe bandă, și apoi le scriu. 716 00:43:02,536 --> 00:43:04,364 Nu ai venit aici pentru asta. 717 00:43:06,105 --> 00:43:08,977 Știu că te chinui, Danny. 718 00:43:08,977 --> 00:43:11,284 Este Daniel. 719 00:43:11,284 --> 00:43:13,982 am ceea ce cauți. 720 00:43:13,982 --> 00:43:15,854 Calitate superioară. 721 00:43:15,854 --> 00:43:18,291 Se potrivește unui bărbat de gusturile mele. 722 00:43:18,291 --> 00:43:23,644 Am o cameră deasupra Divisadero, o plimbare nu prea departe. 723 00:43:23,644 --> 00:43:24,776 Ești un narcotic? 724 00:43:25,733 --> 00:43:27,300 Sunt un vampir. 725 00:43:36,614 --> 00:43:38,441 Vreau să vă intervievez. 726 00:43:38,441 --> 00:43:39,965 Sună distractiv. 727 00:43:39,965 --> 00:43:43,098 Adică, dacă se întâmplă ceva, Știi, sunt cool, 728 00:43:43,098 --> 00:43:46,319 dar, da, 729 00:43:46,319 --> 00:43:48,800 eu chiar vreau să te intervievez. 730 00:43:48,800 --> 00:43:51,063 Curs. 731 00:43:51,063 --> 00:43:52,673 O vom lua așa cum vine. 732 00:43:52,673 --> 00:43:56,895 E bine cu tine? Ai vrea să ni te alături? 733 00:43:58,679 --> 00:44:00,463 Nu. 734 00:44:00,463 --> 00:44:02,640 Tu mergi înainte. Distreaza-te. 735 00:44:02,640 --> 00:44:05,773 ♪ Aah 736 00:44:17,306 --> 00:44:26,272 ♪ Vino la mine 737 00:44:26,272 --> 00:44:32,452 ♪ Și lasă-mi brațele mereu iubitoare 738 00:44:32,452 --> 00:44:37,631 ♪ Înconjoară-te 739 00:44:37,631 --> 00:44:41,896 ♪ Vino la mine 740 00:44:41,896 --> 00:44:47,902 ♪ Și să-mi îmbrățișeze infinitul 741 00:44:47,902 --> 00:44:51,993 ♪ Te încurcă 742 00:44:51,993 --> 00:45:00,959 ♪ Și plângeți-vă unii pe alții ca niște îndrăgostiți încrucișați ♪ 743 00:45:07,400 --> 00:45:13,972 ♪ Oh, vino la mine 744 00:45:13,972 --> 00:45:23,155 ♪ Vino la mine