1 00:00:36,079 --> 00:00:37,820 Dubai. 2 00:00:39,865 --> 00:00:41,432 Nu pot să-ți spun asta. 3 00:00:43,956 --> 00:00:45,262 Nici asta nu pot să-ți spun. 4 00:00:47,873 --> 00:00:49,092 Nu. 5 00:00:51,094 --> 00:00:52,748 Nu. Da. 6 00:00:52,748 --> 00:00:54,750 Da, uite, nu este un articol, 7 00:00:54,750 --> 00:00:56,534 este o carte. 8 00:00:56,534 --> 00:01:00,103 Adică, putem face un capitol în Vanity Fair, dar... 9 00:01:00,103 --> 00:01:02,453 Știu că au trecut 10 ani. 10 00:01:02,453 --> 00:01:04,455 Nu am uitat ce este o carte. 11 00:01:04,455 --> 00:01:06,979 Aceasta este... Aceasta este o carte. 12 00:01:06,979 --> 00:01:09,895 A-Bine? Uite, um... 13 00:01:09,895 --> 00:01:11,158 Da, trebuie să te sun înapoi. 14 00:01:11,158 --> 00:01:12,637 O să te sun înapoi. 15 00:01:12,637 --> 00:01:13,899 Bună dimineaţa. 16 00:01:13,899 --> 00:01:16,815 Sper că ai trecut o noapte confortabilă. 17 00:01:16,815 --> 00:01:19,514 nu trec niciodată o noapte confortabilă. 18 00:01:19,514 --> 00:01:22,430 Ai fost programat să ai transfuzia dumneavoastră cu levodopa 19 00:01:22,430 --> 00:01:24,214 - săptămâna asta. - Mi-ai apăsat telefonul? 20 00:01:24,214 --> 00:01:26,434 domnule De Pointe du Lac a aranjat un medic 21 00:01:26,434 --> 00:01:28,262 să-l administrez aici mâine. 22 00:01:29,611 --> 00:01:31,265 Ei bine, o să am grijă de asta pe cont propriu. 23 00:01:31,265 --> 00:01:35,834 Doctorul tău din New York a fost consultat și și-a dat acordul. 24 00:01:35,834 --> 00:01:39,403 Veți găsi un bilet de la el în cutia ta poștală electronică. 25 00:01:39,403 --> 00:01:40,796 Unde e Louis? 26 00:01:40,796 --> 00:01:44,104 domnule De Point du Lac se va odihni azi. 27 00:01:44,104 --> 00:01:45,670 Vrei să mă urmărești în sala de lectură? 28 00:01:51,415 --> 00:01:53,156 Destul de planta de casă. 29 00:01:53,156 --> 00:01:56,638 Ei bine, designerul de interior angajat a fost un sentimental. 30 00:01:56,638 --> 00:01:58,074 O noțiune a ei, el a fost... 31 00:01:58,074 --> 00:01:59,902 ... lipsește lumea naturală. 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,471 Ai acces la... 33 00:02:03,471 --> 00:02:05,734 ... obiecte foarte prețioase din arhive, 34 00:02:05,734 --> 00:02:09,085 o perspectivă alternativă pe anii de interes. 35 00:02:09,085 --> 00:02:12,262 Te rog, purtați astea la manipularea materialelor. 36 00:02:14,221 --> 00:02:17,398 Vă sugerăm să începeți pe stânga. 37 00:02:57,046 --> 00:03:02,921 „P.O.W sunt subnutriți, nimic altceva decât oase și tendințe. 38 00:03:02,921 --> 00:03:05,054 Sângele lor este amar. 39 00:03:05,054 --> 00:03:08,188 Aproape că te face să te simți rău să-l beau”. 40 00:03:12,279 --> 00:03:14,019 Wow. 41 00:03:31,776 --> 00:03:33,517 Mi-a spus mătușa a sta pe loc 42 00:03:33,517 --> 00:03:36,172 și ține-te departe de ușă. [Oamenii țipând] 43 00:03:36,172 --> 00:03:39,001 Am încercat să fiu bun și stai exact unde am fost. 44 00:03:39,001 --> 00:03:41,960 Dar când mătușa s-a întors, a rămas blocată pe partea cealaltă 45 00:03:41,960 --> 00:03:43,310 și a adus focul înapoi cu ea. 46 00:03:45,312 --> 00:03:48,619 Am închis ochii și am așteptat ca focul să mă ia și pe mine. 47 00:03:48,619 --> 00:03:51,274 M-am rugat să nu se facă durut prea tare. 48 00:03:53,363 --> 00:03:55,409 Aici a venit îngerul negru. 49 00:03:56,975 --> 00:04:01,066 Era frumos și puternic și rapid, 50 00:04:01,066 --> 00:04:03,155 și m-a purtat ca Eram făcut din pene. 51 00:04:03,155 --> 00:04:04,940 Ajută-mă! 52 00:04:04,940 --> 00:04:06,246 Dă-mi niște apă! 53 00:04:07,638 --> 00:04:09,379 Îngerul negru m-a luat la o casă bună 54 00:04:09,379 --> 00:04:10,902 ...cu tavane aurii, 55 00:04:10,902 --> 00:04:13,470 ca cele în casele din tablou. 56 00:04:13,470 --> 00:04:16,517 Și atunci am ghicit Am fost în Rai. 57 00:04:16,517 --> 00:04:20,303 Așadar, am așteptat să dureze pleacă și mama să mi se alăture. 58 00:04:20,303 --> 00:04:22,784 Dar ea nu a venit, iar durerea s-a agravat. 59 00:04:24,568 --> 00:04:26,962 Îngerul Negru plângea. 60 00:04:26,962 --> 00:04:28,920 Îi este frig. Ce facem? 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,313 Nimic. Nu facem nimic. Și îmi amintesc că m-am gândit... 62 00:04:30,313 --> 00:04:32,097 Ea este pe moarte. „De ce ar face un înger 63 00:04:32,097 --> 00:04:34,143 Plângi în Rai?" Mai multă încurcătură umană. 64 00:04:34,143 --> 00:04:36,928 Și apoi, L-am văzut pe îngerul alb. 65 00:04:36,928 --> 00:04:38,278 Scurge-o. 66 00:04:38,278 --> 00:04:40,323 E doar un copil. 67 00:04:40,323 --> 00:04:41,803 Nu, te rog. 68 00:04:41,803 --> 00:04:43,326 Vă rog! 69 00:04:43,326 --> 00:04:45,154 Nu știu unde să mușc. Corpul ei este carbonizat. 70 00:04:45,154 --> 00:04:47,461 Știi că poți face asta. 71 00:04:47,461 --> 00:04:50,115 Și ea ce va fi? Un câine de poală? 72 00:04:50,115 --> 00:04:51,595 Nu, nu... nu un câine. 73 00:04:53,467 --> 00:04:56,165 - O fiică. - Eu-eu-nu stiu. 74 00:04:56,165 --> 00:04:58,733 Erai gata să abandonezi casa noastra. 75 00:04:58,733 --> 00:05:00,038 Acum vrei un al treilea. 76 00:05:00,038 --> 00:05:02,345 Am nevoie doar de ea a nu muri. 77 00:05:02,345 --> 00:05:03,912 Vă rog. 78 00:05:09,570 --> 00:05:11,180 Vă rog. 79 00:05:33,681 --> 00:05:36,597 Îngerul alb, m-a mușcat, 80 00:05:36,597 --> 00:05:38,860 chiar în gât, și m-am gândit, 81 00:05:38,860 --> 00:05:41,079 „Ce lucru ciudat pentru a face un înger.” 82 00:06:04,886 --> 00:06:07,845 Și apoi, l-am gustat. 83 00:06:07,845 --> 00:06:10,979 Și imediat, m-am simțit puternic ca o mașină de stradă. 84 00:06:18,421 --> 00:06:19,814 Ajunge! 85 00:06:20,641 --> 00:06:22,338 Și mi-am dat seama, 86 00:06:22,338 --> 00:06:25,602 Ceea ce am crezut că este Raiul era doar o cameră frumoasă. 87 00:06:25,602 --> 00:06:29,911 Și ceea ce credeam că sunt îngeri au fost cu adevărat demoni iad. 88 00:06:29,911 --> 00:06:32,870 Dar văzând că mama a murit, și mătușa, 89 00:06:32,870 --> 00:06:34,698 a fost și ea arsă, 90 00:06:34,698 --> 00:06:37,875 Am decis să fac cel mai bun din ea. 91 00:06:37,875 --> 00:06:40,051 Ai ceva de-al tău pot avea? 92 00:06:42,402 --> 00:06:44,055 V-Vrei mai mult? 93 00:06:45,970 --> 00:06:48,930 Imediat, am avut o mulțime de întrebări. 94 00:06:48,930 --> 00:06:50,497 Deci, aceasta este noua mea casă? 95 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 Este dacă vrei să fie. 96 00:06:53,891 --> 00:06:55,893 Aceasta este fântâna mea? 97 00:06:55,893 --> 00:06:58,461 Acesta este al meu... 98 00:06:58,461 --> 00:06:59,984 Ce este asta? 99 00:06:59,984 --> 00:07:02,378 Ei bine, acesta este incineratorul unde ardem... 100 00:07:02,378 --> 00:07:05,250 Vom ajunge la asta destul de curând. 101 00:07:05,250 --> 00:07:06,600 Deci unde m-ai găsit? 102 00:07:06,600 --> 00:07:09,167 La vechea mea casa? 103 00:07:09,167 --> 00:07:11,474 Am auzit strigătul tău de ajutor. 104 00:07:11,474 --> 00:07:16,392 Noi... Putem auzi gândurile oamenilor. 105 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 - Ce? - Mm-hmm. 106 00:07:18,133 --> 00:07:19,700 E adevărat. 107 00:07:19,700 --> 00:07:23,051 Demonstrează. La ce mă gândesc acum? 108 00:07:23,051 --> 00:07:24,313 Ei bine, nu pot. 109 00:07:24,313 --> 00:07:26,054 Eu sunt creatorul tău. 110 00:07:26,054 --> 00:07:28,317 Te întrebi dacă unghiile tale asa va fi pentru totdeauna, 111 00:07:28,317 --> 00:07:30,493 iar răspunsul este da. 112 00:07:30,493 --> 00:07:33,757 Este un truc special, doar oameni ca noi au, 113 00:07:33,757 --> 00:07:36,151 precum unghiile și dinții. 114 00:07:36,151 --> 00:07:38,806 Așadar, mă poți auzi, dar nu poate? 115 00:07:38,806 --> 00:07:40,982 Asta îl face prost? 116 00:07:40,982 --> 00:07:42,810 Ce e amuzant? 117 00:07:42,810 --> 00:07:46,335 Dacă te face, nu poate auzi mai gândurile tale. 118 00:07:46,335 --> 00:07:49,643 Ceva despre sacrificiu a creației. 119 00:07:49,643 --> 00:07:50,905 Te-a făcut și pe tine? 120 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 A făcut. Ce spune ea? 121 00:07:52,559 --> 00:07:55,518 El trebuie să se bazeze pe cuvintele mele să mă înțeleagă, 122 00:07:55,518 --> 00:07:57,128 la fel ca un om. 123 00:07:57,128 --> 00:07:59,609 Nu mai sunt om, sunt eu? 124 00:07:59,609 --> 00:08:02,090 Nu, ești un vampir. 125 00:08:02,090 --> 00:08:04,092 Ei bine, văd unde se duce asta. 126 00:08:04,092 --> 00:08:05,528 Bun ziua. 127 00:08:05,528 --> 00:08:07,356 Cum ai făcut asta? 128 00:08:07,356 --> 00:08:10,402 Ei bine, o vei face și tu, în timp, micuța mea lăpte. 129 00:08:10,402 --> 00:08:14,058 O să te învăț, la fel L-am predat pe Louis aici. 130 00:08:14,058 --> 00:08:16,539 Dar nu dacă vrem au secrete de familie. 131 00:08:19,020 --> 00:08:21,413 Suntem o familie? 132 00:08:21,413 --> 00:08:26,070 Da, dar fără secrete. 133 00:08:26,070 --> 00:08:27,376 În regulă. 134 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 Deci, pentru ce? 135 00:08:29,552 --> 00:08:32,163 Acolo ardem corpurile. 136 00:08:32,163 --> 00:08:33,774 De ce ardem corpurile? 137 00:08:35,689 --> 00:08:38,169 Unchiul Les iar tati Louis erau bogati. 138 00:08:40,345 --> 00:08:42,870 Aveau haine frumoase și un cărucior frumos 139 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 și într-un mod amuzant de a fi drăguți unul cu celălalt. 140 00:08:54,229 --> 00:08:55,926 Deci, ar trebui să-l omor? 141 00:08:55,926 --> 00:08:57,275 Nu trebuie. 142 00:08:57,275 --> 00:08:59,408 Întotdeauna sunt păsările iar fiarele. 143 00:08:59,408 --> 00:09:02,454 Sau te poți strădui pe o experiență 144 00:09:02,454 --> 00:09:05,936 ca să mănânci sirop în timp ce călăreau pe vânt. 145 00:09:11,855 --> 00:09:14,292 Nu sunt sigur ce simt despre fusta aceea plisată. 146 00:09:14,292 --> 00:09:16,468 Este sifon. Are mișcare. 147 00:09:16,468 --> 00:09:18,079 Hmm. 148 00:09:20,298 --> 00:09:21,865 Se pare că ea ia dupa mine. 149 00:09:21,865 --> 00:09:23,388 extraordinar. 150 00:09:23,388 --> 00:09:26,957 Mă întăresc pentru o seară a vânătorii de lebede. 151 00:09:26,957 --> 00:09:28,959 Înapoi în mașină, Claudia. 152 00:09:28,959 --> 00:09:31,309 Claudia. 153 00:09:31,309 --> 00:09:34,443 Claudia! Hei, nu, nu. 154 00:09:34,443 --> 00:09:36,097 Întoarce-te aici, domnișoară. 155 00:09:43,278 --> 00:09:47,064 Fată tânără, unde sunt parintii tai la ora asta? 156 00:09:50,459 --> 00:09:53,941 ți-am pus o întrebare, domnisoara. 157 00:09:53,941 --> 00:09:56,160 am spus, unde sunt parintii tai? 158 00:09:59,163 --> 00:10:01,688 Claudia! Nu! 159 00:10:01,688 --> 00:10:02,863 Nu! 160 00:10:02,863 --> 00:10:04,081 Nu un polițist! 161 00:10:04,081 --> 00:10:06,214 Nu ești o fată. 162 00:10:06,214 --> 00:10:08,129 Ești un diavol. 163 00:10:12,568 --> 00:10:15,136 Trebuie să te oprești cât sunt în viață. 164 00:10:17,791 --> 00:10:20,489 Cine a fost pe care o ia după? 165 00:10:20,489 --> 00:10:21,664 Hm. 166 00:10:21,664 --> 00:10:23,623 Nu ești o fată. 167 00:10:23,623 --> 00:10:25,276 Esti un diavol. 168 00:10:27,191 --> 00:10:30,978 Confuzie, regret, euforie. 169 00:10:30,978 --> 00:10:33,763 Te vei trezi simțind multe lucruri. 170 00:10:33,763 --> 00:10:36,810 Puțină vinovăție, un gust prost în gura ta de la polițist, 171 00:10:36,810 --> 00:10:38,942 care din nou, nu ar trebui să alegi niciodată. 172 00:10:38,942 --> 00:10:41,466 Claudia. 173 00:10:41,466 --> 00:10:42,772 Îmi pare rău. 174 00:10:42,772 --> 00:10:44,513 Ce tocmai am spus? 175 00:10:44,513 --> 00:10:46,297 Nu mâncați polițiști. 176 00:10:46,297 --> 00:10:48,952 Trebuie să-ți asculți bătrânii când vorbesc. 177 00:10:48,952 --> 00:10:50,258 Ești nou în asta... 178 00:10:50,258 --> 00:10:52,390 - Mi-e foame. - Iti este foame? 179 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 Tocmai ai mâncat un bărbat de două ori dimensiunea ta. 180 00:10:54,001 --> 00:10:55,350 Nu poți fi... 181 00:10:55,350 --> 00:10:56,830 O observație de rău augur. 182 00:10:56,830 --> 00:10:58,658 Metabolismul domnișoarei ei este permanent acum. 183 00:11:00,181 --> 00:11:02,574 mi-e atât de foame. 184 00:11:02,574 --> 00:11:04,881 Cred că o să mor. 185 00:11:04,881 --> 00:11:07,318 Așa mor vampirii? 186 00:11:07,318 --> 00:11:08,711 De la foame? 187 00:11:08,711 --> 00:11:10,931 Nu vrei să te înghiți tine, ma petite. 188 00:11:10,931 --> 00:11:12,584 Mai multe mâine, bine? 189 00:11:12,584 --> 00:11:14,195 Vă rog. 190 00:11:14,195 --> 00:11:16,197 Histrionică. 191 00:11:16,197 --> 00:11:17,851 Unele somn este de ce are nevoie. 192 00:11:17,851 --> 00:11:19,461 Sedarea este de ce are nevoie. 193 00:11:19,461 --> 00:11:20,941 Ea se va acomoda. 194 00:11:20,941 --> 00:11:22,290 Nu! Nu, nu, nu! 195 00:11:22,290 --> 00:11:24,248 Claudia. 196 00:11:24,248 --> 00:11:25,815 Claudia! 197 00:11:27,469 --> 00:11:29,297 Le sugi ca niște pulpe de broaște 198 00:11:29,297 --> 00:11:31,299 și arde-le ca pe gunoi. 199 00:11:31,299 --> 00:11:34,606 Și lucrurile pe care le mâncam, Nu-mi mai place atât de mult. 200 00:11:34,606 --> 00:11:36,043 Claudia! 201 00:11:36,043 --> 00:11:39,220 - Hai în pat. - Vine! 202 00:11:39,220 --> 00:11:41,091 E ora de culcare. 203 00:11:41,091 --> 00:11:44,486 Ce iese din oameni, este mult mai dulce. 204 00:11:46,096 --> 00:11:48,359 Eu și unchiul Les avem o poreclă pentru el-- 205 00:11:48,359 --> 00:11:49,796 „ucide sucul”. 206 00:11:54,583 --> 00:11:56,106 Claudia! 207 00:11:56,106 --> 00:11:57,934 Vine! 208 00:11:57,934 --> 00:12:00,676 Doamne Louise, te rog milă. 209 00:12:00,676 --> 00:12:03,244 Trebuie să mă culc când restul al lumii se trezește, 210 00:12:03,244 --> 00:12:04,811 deci sunt mai puțini copii să te joci cu... 211 00:12:04,811 --> 00:12:06,638 ...dar am găsit căi pentru a distra ceva. 212 00:12:06,638 --> 00:12:08,249 Mi-ai văzut papucii? 213 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Sub scaun lângă fereastră. 214 00:12:10,294 --> 00:12:11,643 Trebuie în fiecare seară se termina asa? 215 00:12:11,643 --> 00:12:13,820 Obosiți toți înainte să o fac eu. 216 00:12:13,820 --> 00:12:16,257 De ce ea vorbesc cu cartea? 217 00:12:16,257 --> 00:12:18,041 Soarele răsare, coborâm. 218 00:12:18,041 --> 00:12:19,869 Asta nu se va schimba niciodată. 219 00:12:19,869 --> 00:12:21,610 Avem reguli, domnișoară. 220 00:12:21,610 --> 00:12:23,568 Regulile sunt pentru proști, Tati Lou. 221 00:12:23,568 --> 00:12:25,570 Ținându-te în siguranță, mic renuntat. 222 00:12:25,570 --> 00:12:27,094 Ea a vorbit din nou la carte. 223 00:12:27,094 --> 00:12:28,573 De ce vorbești la carte? 224 00:12:28,573 --> 00:12:30,619 - Cartea este prietena mea. - Cartea este prietena ei. 225 00:12:30,619 --> 00:12:32,360 Cartea este o carte. 226 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Noapte bună. 227 00:12:33,665 --> 00:12:35,929 Noapte. Noapte! 228 00:12:42,109 --> 00:12:44,459 Pune stiloul jos, Claudia. 229 00:12:44,459 --> 00:12:46,026 unchiul Les, Am o întrebare. 230 00:12:46,026 --> 00:12:48,419 Dacă m-ai făcut și l-ai făcut pe Louis, 231 00:12:48,419 --> 00:12:49,899 cine te-a facut? 232 00:12:51,248 --> 00:12:53,424 Când sunt obosit, Nu sunt atât de amabil. 233 00:12:53,424 --> 00:12:54,904 Și unde sunt toate vampirii la? 234 00:12:58,125 --> 00:13:00,649 Uh-oh. Vorbesc franceza. 235 00:13:00,649 --> 00:13:02,303 Ei vor lupta acum. 236 00:13:06,481 --> 00:13:08,135 Lupta sună amuzant în franceză. 237 00:13:21,713 --> 00:13:23,454 Urcă-te, ma cherie, cel mai bine vezi dacă se potrivește bine. 238 00:13:23,454 --> 00:13:25,326 Ooh! 239 00:13:25,326 --> 00:13:26,806 Bună seara, domnilor. 240 00:13:26,806 --> 00:13:28,024 O pierdere în familie? 241 00:13:29,634 --> 00:13:30,853 nu. 242 00:13:30,853 --> 00:13:32,463 O afecțiune cardiacă. 243 00:13:32,463 --> 00:13:34,857 Da, va trece r-real în curând. 244 00:13:36,511 --> 00:13:38,861 Bietul copil. 245 00:13:38,861 --> 00:13:40,994 Nu se poate face nimic? 246 00:13:40,994 --> 00:13:43,648 Încercăm să o obișnuim la gandul la... 247 00:13:43,648 --> 00:13:46,651 ... mergând acasă la Dumnezeu. 248 00:13:46,651 --> 00:13:48,305 Eu-eu-aș putea lua măsurătorile ei 249 00:13:48,305 --> 00:13:51,961 ca să nu o tulbure mai departe decât este ea deja. 250 00:13:53,354 --> 00:13:55,051 E atât de moale! 251 00:13:57,575 --> 00:14:01,666 Ceva-- Ceva nu e în regulă aici. 252 00:14:03,364 --> 00:14:05,235 - Îmi place, tati Lou. - Cred voi doi domni... 253 00:14:05,235 --> 00:14:06,410 Pot să-l iau pe acesta, te rog?... ar trebui să plec... 254 00:14:06,410 --> 00:14:07,542 Vă rog? Pot? 255 00:14:11,502 --> 00:14:13,287 O fată vampir are nevoie de propriul ei spațiu 256 00:14:13,287 --> 00:14:15,593 dacă se va regăsi în această lume fără zi. 257 00:14:15,593 --> 00:14:17,639 Și, jurnal, poți deja să spui, 258 00:14:17,639 --> 00:14:20,076 cuvintele vin mai ușor când ești închis strâns, 259 00:14:20,076 --> 00:14:21,861 învelite în satin roz și picioarele lui Daddy Lou 260 00:14:21,861 --> 00:14:23,471 nu e în fața ta. 261 00:14:23,471 --> 00:14:25,865 Sunt doar eu, stiloul meu, creierul meu, inima mea, 262 00:14:25,865 --> 00:14:27,518 și sângele a conductorului de tramvai 263 00:14:27,518 --> 00:14:29,564 M-am scurs după a plecat de la serviciu. 264 00:14:29,564 --> 00:14:31,566 Mulțumesc, șofer de mașină. 265 00:14:31,566 --> 00:14:33,263 Sper că au primit mai multe dintre tine la compania ta 266 00:14:33,263 --> 00:14:34,699 pentru a completa pentru dvs. 267 00:14:34,699 --> 00:14:36,745 Nu este niciodată grozav să aștepți pentru mașină, 268 00:14:36,745 --> 00:14:38,268 mai ales când vremea se încinge. 269 00:14:44,927 --> 00:14:47,234 Shh,shh, shh, shh, shh, shh. 270 00:14:50,541 --> 00:14:52,195 Nu mă taci. 271 00:14:52,195 --> 00:14:55,068 Mi-a fost dor de tine. Hm. 272 00:14:55,068 --> 00:14:56,330 Ți-a fost dor de mine? 273 00:15:01,465 --> 00:15:02,902 Mm. 274 00:15:18,961 --> 00:15:20,789 Unchiul Les are secrete. 275 00:15:20,789 --> 00:15:23,574 Cum iti dai seama? 276 00:15:23,574 --> 00:15:25,315 El nu dă răspunsuri bune la întrebări, 277 00:15:25,315 --> 00:15:27,491 sta pe adevăr ca este scaunul lui sau altceva. 278 00:15:29,276 --> 00:15:31,974 Am crezut că nu ar trebui să păstreze secrete. 279 00:15:35,195 --> 00:15:37,284 Les a primit câțiva ani pe noi. 280 00:15:39,199 --> 00:15:43,899 Uneori, bătrânilor nu le place vorbesc mult despre trecut. 281 00:15:46,075 --> 00:15:50,558 Uneori, trebuie să fii atent unde sapi, ai inteles? 282 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 Cred. 283 00:16:03,484 --> 00:16:06,617 Cum funcționează, dragoste intre doi barbati? 284 00:16:13,537 --> 00:16:15,191 Funcționează ca... 285 00:16:19,630 --> 00:16:21,197 nu stiu. 286 00:16:21,197 --> 00:16:22,764 Funcționează ca dragostea. 287 00:16:24,853 --> 00:16:26,855 Ți-au plăcut vreodată fetele? 288 00:16:26,855 --> 00:16:28,726 Am folosit pentru a. 289 00:16:28,726 --> 00:16:32,382 Uh, obișnuiam să mă prefac. 290 00:16:32,382 --> 00:16:34,994 Nu pot spune că mai fac. 291 00:16:34,994 --> 00:16:37,561 Unchiul Les o face, uneori. 292 00:16:37,561 --> 00:16:40,825 Este ceea ce face el cand iese singur? 293 00:16:40,825 --> 00:16:43,002 Nah, el este, um... 294 00:16:45,047 --> 00:16:51,793 Uneori, uciderile lui devin... care este cuvântul? 295 00:16:53,969 --> 00:16:56,711 Extravagant. 296 00:16:56,711 --> 00:16:58,365 Și nu-mi place să-l văd. 297 00:16:59,888 --> 00:17:01,368 Mm. 298 00:17:09,811 --> 00:17:13,075 nu stiu cum faci asta. 299 00:17:13,075 --> 00:17:15,121 Nu-ți poate plăcea gustul. 300 00:17:15,121 --> 00:17:17,384 incerc sa. 301 00:17:17,384 --> 00:17:21,997 Și, Claudia, asta... nu este doar ceea ce mănânci. 302 00:17:21,997 --> 00:17:25,044 Poți ucide rapid și nedureros, 303 00:17:25,044 --> 00:17:28,917 sau poți deveni... extravagant. 304 00:17:30,179 --> 00:17:33,095 Au fost momente când am plecat putin prea departe eu insumi. 305 00:17:36,316 --> 00:17:38,927 Unele crime au consecințe. 306 00:17:40,972 --> 00:17:45,847 Focul din casa ta a fost o consecință. 307 00:17:45,847 --> 00:17:48,110 A apărut Din cauza uneia dintre uciderile mele. 308 00:17:50,286 --> 00:17:55,683 Obișnuiam să primesc puțin prins în treburile umane. 309 00:17:57,728 --> 00:17:59,339 Atunci ce? 310 00:18:01,602 --> 00:18:03,212 Atunci tu. 311 00:18:11,916 --> 00:18:14,310 Am unul. 312 00:18:45,167 --> 00:18:47,952 m-am gândit Louis era zeul tău. 313 00:18:47,952 --> 00:18:50,955 Cum se simte Muhammad despre vampiri? 314 00:18:50,955 --> 00:18:54,089 Este Ashura în fiecare zi aici în penthouse? 315 00:18:54,089 --> 00:18:57,005 Ai ce ai nevoie, domnule Molloy? 316 00:18:57,005 --> 00:18:59,573 Un leac pentru Parkinson? 317 00:18:59,573 --> 00:19:01,488 Cum e lectura ta vine? 318 00:19:01,488 --> 00:19:04,317 Pentru o mașină de ucidere, Îmi cam place de ea. 319 00:19:05,579 --> 00:19:07,450 am întrerupt. Tu te rugai. 320 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 Asr namozi. 321 00:19:09,713 --> 00:19:12,586 — Asr namozi. 322 00:19:12,586 --> 00:19:14,109 Ce este asta? Asta nu este arabă. 323 00:19:14,109 --> 00:19:15,328 Ce este, Kazak? 324 00:19:15,328 --> 00:19:17,025 Undeva în Crimeea? 325 00:19:19,636 --> 00:19:20,898 Nu ești din Dubai. 326 00:19:20,898 --> 00:19:23,118 Am crezut că ești un nativ. 327 00:19:23,118 --> 00:19:25,642 Dubai este un copil, domnule Molloy. 328 00:19:25,642 --> 00:19:27,340 Nimeni nu este nativ. 329 00:19:27,340 --> 00:19:28,993 Hmm. 330 00:20:09,860 --> 00:20:11,340 Dragă nou jurnal... 331 00:20:11,340 --> 00:20:13,386 Îmi pare bine să te cunosc. 332 00:20:13,386 --> 00:20:15,257 Ce aventuri vom avea. 333 00:20:15,257 --> 00:20:18,869 Te-ai alăturat unui cămin fericit, chiar dacă suntem unul ciudat. 334 00:20:18,869 --> 00:20:20,915 Am propria mea cameră acum, ceea ce este bun, 335 00:20:20,915 --> 00:20:22,569 pentru că tati Lou poate fi sufocând, 336 00:20:22,569 --> 00:20:24,353 la fel ca unchiul Les poate deveni cropchety. 337 00:20:24,353 --> 00:20:28,314 Și, ei bine, uneori o ușă poate fi cel mai bun prieten al tău. 338 00:20:28,314 --> 00:20:30,925 Mai întâi trebuie să bati! 339 00:20:30,925 --> 00:20:32,274 Afară! Afară! 340 00:20:32,274 --> 00:20:34,276 Afară! 341 00:20:34,276 --> 00:20:37,279 - ♪ La mulți ani ție - ♪ La mulți ani ție 342 00:20:40,151 --> 00:20:42,153 Totuși, nu ai crede cum zboară timpul 343 00:20:42,153 --> 00:20:44,634 când sunt oameni de mâncare și bani de cheltuit. 344 00:20:44,634 --> 00:20:46,767 Asta mi-a fost dat de un marchiz care a fost decapitat 345 00:20:46,767 --> 00:20:49,030 de o gloată de 10 ani după ce mi l-a dat. Oh! 346 00:20:49,030 --> 00:20:51,380 Îmi place. Oh! 347 00:20:51,380 --> 00:20:53,426 cati ani ai din nou, Unchiul Les? 348 00:20:53,426 --> 00:20:55,558 O sută şaizeci--159. 349 00:21:00,607 --> 00:21:03,262 Tati Lou, când o să merg crești în asta, totuși? 350 00:21:03,262 --> 00:21:05,699 Noi... Vom găsi unul în mărimea ta. 351 00:21:05,699 --> 00:21:08,919 Ucide, cheltuiește. 352 00:21:08,919 --> 00:21:12,140 Apoi următorul lucru pe care îl știi, frunzele se întorc. 353 00:21:12,140 --> 00:21:15,448 Desigur, tati și unchi au probleme, multe dintre ele, 354 00:21:15,448 --> 00:21:17,754 dar le-au dat seama rapid de cele mai multe ori. 355 00:21:17,754 --> 00:21:20,191 Și când nu pot, Pot oricând să intru între 356 00:21:20,191 --> 00:21:21,758 și corectează. 357 00:21:21,758 --> 00:21:23,717 Opreste-te. 358 00:21:23,717 --> 00:21:24,979 Nu mai râde. 359 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 [Chicotește] Shh. 360 00:21:28,025 --> 00:21:30,027 Noi facem ca muritorii. 361 00:21:30,027 --> 00:21:32,552 Ne luptăm, mâncăm... Femeie: Taci, acum. 362 00:21:34,423 --> 00:21:35,555 ...râdem... 363 00:21:35,555 --> 00:21:36,686 - Oh. - Oh, acolo. 364 00:21:36,686 --> 00:21:38,862 ...dormim, iubim. 365 00:21:40,864 --> 00:21:42,910 Aah! 366 00:21:42,910 --> 00:21:44,955 te prefer pe tine asa. 367 00:21:48,742 --> 00:21:52,180 Și apoi a sunat telefonul aseară, 368 00:21:52,180 --> 00:21:55,749 și toate timpurile ușoare s-au oprit. 369 00:21:55,749 --> 00:21:59,100 Bună ziua? 370 00:21:59,100 --> 00:22:00,580 Spune din nou. 371 00:22:03,017 --> 00:22:06,368 - Oh. Voi lua unul. Oh. - Și pentru tine? 372 00:22:06,368 --> 00:22:07,891 - Mulțumesc, dragă. - Da. 373 00:22:07,891 --> 00:22:09,850 Nu am fost niciodată la o veghe. 374 00:22:09,850 --> 00:22:12,766 Nici măcar nu știam Tati Lou era catolic. 375 00:22:12,766 --> 00:22:15,290 Nu știam că are o mamă până când a pierdut-o. 376 00:22:18,989 --> 00:22:21,383 Bună, scumpo. 377 00:22:21,383 --> 00:22:23,559 Totul în regulă? 378 00:22:23,559 --> 00:22:25,779 N-am văzut niciodată o privire moartă atât de liniștit. 379 00:22:27,084 --> 00:22:28,956 Știi ce a fost ultima cuvintele au fost? 380 00:22:28,956 --> 00:22:30,697 Cine esti tu aici cu, dragă? 381 00:22:30,697 --> 00:22:32,046 Tatăl și unchiul meu. 382 00:22:32,046 --> 00:22:33,482 Cine eşti tu? 383 00:22:33,482 --> 00:22:35,919 Aceasta este mătușa ta Grace și soțul ei Levi. 384 00:22:38,226 --> 00:22:39,793 Ce zici te duci la unchiul tău? 385 00:22:39,793 --> 00:22:41,403 Ar putea folosi pe cineva să vorbesc cu. 386 00:22:43,797 --> 00:22:45,494 Ai un copil? 387 00:22:45,494 --> 00:22:47,714 Fata este orfană, a adoptat-o 388 00:22:47,714 --> 00:22:50,064 în afara străzii Libertății, a făcut bine. 389 00:22:50,064 --> 00:22:51,935 crezi tu și unchiul ei 390 00:22:51,935 --> 00:22:55,330 sunt oamenii potriviți a adopta un orfan? 391 00:22:55,330 --> 00:22:57,898 Poate nu le aduceți la înmormântarea de mâine. 392 00:22:57,898 --> 00:22:59,247 Nu sunt sigur că voi face a fi capabil să-- 393 00:22:59,247 --> 00:23:00,640 Sa o fac? 394 00:23:00,640 --> 00:23:02,293 Am auzit de multe. 395 00:23:02,293 --> 00:23:04,557 nepoaților și nepoților tăi botezuri, 396 00:23:04,557 --> 00:23:06,210 - Grace a 30-a. - Ai grijă, Levi. 397 00:23:06,210 --> 00:23:08,430 Trebuie să vorbim despre casa. 398 00:23:10,737 --> 00:23:13,130 Peste corpul rece a mamei noastre. 399 00:23:18,048 --> 00:23:20,094 Mă întrebam de ce am primit o invitație de data aceasta. 400 00:23:20,094 --> 00:23:21,269 Nu ai nevoie de el. 401 00:23:22,488 --> 00:23:24,664 Nu ai avut nevoie de ani de zile. 402 00:23:24,664 --> 00:23:29,756 Ei bine, avem spatele unul altuia. 403 00:23:29,756 --> 00:23:32,280 Te fac mândru, auzi? 404 00:23:32,280 --> 00:23:34,717 Vă putem plăti în rate. 405 00:23:34,717 --> 00:23:37,720 Tu și tatăl tău alb se descurcă bine în cartier. 406 00:23:37,720 --> 00:23:38,982 Nu vă putem plăti ce valoreaza, 407 00:23:38,982 --> 00:23:40,593 și nu ai nevoie de bani. 408 00:23:43,465 --> 00:23:45,815 Ai uitat ce am făcut la ușa aceea, Grace? 409 00:23:47,251 --> 00:23:49,602 Ar trebui să te măsori. 410 00:23:49,602 --> 00:23:52,779 s-a exprimat Claudia interes de a merge acasă. 411 00:23:52,779 --> 00:23:54,868 E târziu pentru voi, mirosul este îngrozitor. 412 00:23:54,868 --> 00:23:58,045 Hmm. Au fost inventate treziri în locurile unde ninge. 413 00:24:03,920 --> 00:24:05,574 Voi avea hârtiile întocmit. 414 00:24:10,274 --> 00:24:13,016 Tata Lou a spus că am fost plecat de la oameni prea mult timp. 415 00:24:13,016 --> 00:24:15,671 Nu știam cum să mă comport mai corect. 416 00:24:15,671 --> 00:24:17,760 Dar unchiul Les a spus: M-am comportat bine. 417 00:24:17,760 --> 00:24:19,893 Doar direcţionaţi, conduceţi. 418 00:24:19,893 --> 00:24:21,808 Uf! Dar suntem nemuritori! 419 00:24:21,808 --> 00:24:23,592 Ei bine, încă poți să spargi capul tău drăguț 420 00:24:23,592 --> 00:24:26,508 și apoi durează mult, luni plictisitoare pentru a se recupera. 421 00:24:26,508 --> 00:24:27,814 Ochii pe drum. 422 00:24:27,814 --> 00:24:29,424 Nu există nicio îndoială 423 00:24:29,424 --> 00:24:30,643 Tata Lou este preferatul meu. 424 00:24:30,643 --> 00:24:32,427 Trageți peste. Corect. 425 00:24:32,427 --> 00:24:34,298 Dar uneori, unchiule Les și am multe în comun. 426 00:24:35,865 --> 00:24:38,868 Acum, iată un răsfăț Cred că ești pregătit pentru. 427 00:24:38,868 --> 00:24:41,523 Așa numește carnea o „calea îndrăgostiților”, 428 00:24:41,523 --> 00:24:45,440 si dupa estimarea mea, nici un sânge nu este mai dulce. 429 00:24:47,050 --> 00:24:50,184 Tinerii, umflat de pasiune, 430 00:24:50,184 --> 00:24:52,360 duhuri refuzate de această interdicție fără sens, 431 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 parcați de-a lungul acestei porțiuni singuratice a contempla 432 00:24:54,667 --> 00:24:58,801 cel mai misterios a ecuațiilor matematice-- 433 00:24:58,801 --> 00:25:00,629 cum unu plus unu... 434 00:25:02,022 --> 00:25:04,981 ...devine una. 435 00:25:04,981 --> 00:25:07,854 Ei ies aici sa fac matematica? 436 00:25:07,854 --> 00:25:10,596 Ai fost prea adăpostit, frumusețea mea belladonică. 437 00:25:13,555 --> 00:25:15,035 A ta. 438 00:25:15,035 --> 00:25:16,210 Mina. 439 00:25:18,604 --> 00:25:24,044 Tânăr, puternic, și probabil să riposteze. 440 00:25:24,044 --> 00:25:27,656 Trebuie să fii cel mai feroce, hmm? 441 00:25:27,656 --> 00:25:31,486 Mm-hmm. 442 00:25:35,490 --> 00:25:37,274 Mmm, e frumos. 443 00:25:37,274 --> 00:25:39,015 Unde ai invatat asta? 444 00:25:39,015 --> 00:25:40,277 sarutul sau jos? 445 00:25:48,068 --> 00:25:49,504 Este frumos. 446 00:25:57,904 --> 00:25:59,340 Iisuse, Maria! 447 00:25:59,340 --> 00:26:00,820 Ce? Oh. 448 00:26:00,820 --> 00:26:02,386 Vei sta acolo să privești, fetiță? 449 00:26:02,386 --> 00:26:03,823 Unde este mama ta? 450 00:26:03,823 --> 00:26:07,000 Ea doar se târăște afară din mlaștină sau ceva? 451 00:26:07,000 --> 00:26:08,479 Oh! 452 00:26:19,621 --> 00:26:21,928 E ceva acolo, ceva rău. 453 00:26:21,928 --> 00:26:24,147 Ah, da. 454 00:26:24,147 --> 00:26:26,149 Ea este cu mine. 455 00:26:38,074 --> 00:26:39,946 Unchiul Les spune că trebuie practica uciderea 456 00:26:39,946 --> 00:26:43,297 atât unul cât și cel plus unu în același timp, 457 00:26:43,297 --> 00:26:46,474 dar am plecat înțelegând altceva în seara asta. 458 00:26:46,474 --> 00:26:47,736 Ai dus-o unde? 459 00:26:47,736 --> 00:26:49,259 Ea este un ucigaș prodigios. 460 00:26:49,259 --> 00:26:51,261 De ce ai vrea să o limitezi este dincolo de înțelegere. 461 00:26:53,568 --> 00:26:55,570 Nu pot pune-l în cuvinte, 462 00:26:55,570 --> 00:27:00,749 dar parcă s-ar fi deschis ceva sus în capul meu, în trupul meu. 463 00:27:00,749 --> 00:27:04,318 Am 18 ani de șapte luni acum, 464 00:27:04,318 --> 00:27:06,450 și este timpul Am început să mă comport ca asta. 465 00:27:13,196 --> 00:27:15,285 Ei bine, uită-te la tine. 466 00:27:15,285 --> 00:27:16,635 Nu-mi amintesc să fi cumpărat tinuta aceea... 467 00:27:16,635 --> 00:27:18,549 Am sărit o fată între speakeas-uri. 468 00:27:18,549 --> 00:27:20,508 Îl port mai bine, totuși. 469 00:27:20,508 --> 00:27:22,728 Nu face ceva ar face. 470 00:27:22,728 --> 00:27:27,646 O să-i spun unchiului Les tu vorbești cu mine așa. 471 00:27:27,646 --> 00:27:29,299 Vânătoare fericită. 472 00:27:49,189 --> 00:27:51,495 Hei, cred că bei prea mult din acel strălucire de lună. 473 00:27:53,541 --> 00:27:55,021 Mulțumesc, domnule. 474 00:27:56,283 --> 00:27:58,894 Fată 475 00:27:58,894 --> 00:28:00,417 Oh, doamne... E atât de frumos. 476 00:28:00,417 --> 00:28:02,071 Fată 477 00:28:02,071 --> 00:28:04,204 Uite în cine a căzut dulapul mamei ei. 478 00:28:07,555 --> 00:28:09,470 Darkie jucându-se îmbrăcat în întuneric. 479 00:28:14,562 --> 00:28:15,781 Hei, ușor. 480 00:28:15,781 --> 00:28:17,957 Privește-l. Uşor. 481 00:28:17,957 --> 00:28:19,219 Vai. 482 00:28:19,219 --> 00:28:20,786 Opreste-te. Ce te-a pătruns? 483 00:28:22,526 --> 00:28:24,572 Calmează-te, Bella. 484 00:28:24,572 --> 00:28:26,879 Ești bine? 485 00:28:26,879 --> 00:28:29,055 Te uiti putin bolnav acolo. 486 00:28:29,055 --> 00:28:30,752 Îmi pare rău pentru calul meu, domnișoară. 487 00:28:32,449 --> 00:28:33,755 Îmi pare rău. 488 00:28:33,755 --> 00:28:35,409 M-am speriat atât de mult, Aproape că am leșinat. 489 00:28:35,409 --> 00:28:37,933 M-am gândit că florile ar putea adu-ma putin inapoi. 490 00:28:37,933 --> 00:28:40,675 Ei bine, mă bucur că te-ai întors. 491 00:28:47,160 --> 00:28:51,033 Jurnal, numele lui este Charlie. 492 00:28:51,033 --> 00:28:53,383 Are vene ca râurile. 493 00:28:53,383 --> 00:28:55,429 Ei curg chiar pe brațele lui. 494 00:28:55,429 --> 00:28:56,778 Te descurci acolo? 495 00:28:56,778 --> 00:29:00,826 Sunt bine. 496 00:29:00,826 --> 00:29:03,829 Am vrut doar să spun multumesc pentru... Mm-hmm. 497 00:29:03,829 --> 00:29:05,961 ...pentru că m-ai condus acasă, 498 00:29:05,961 --> 00:29:07,789 pentru că a sărit în fața mea asa. 499 00:29:09,748 --> 00:29:13,099 Ei bine, trebuia să mă asigur nu ai mai lesina din nou. 500 00:29:13,099 --> 00:29:14,622 Îți spun, eu nu... 501 00:29:14,622 --> 00:29:16,842 nu stiu ce l-a speriat pe bătrânul Jonesy, aici. 502 00:29:16,842 --> 00:29:19,496 Ai spus 1132 Rue Royale? 503 00:29:19,496 --> 00:29:21,455 Vreau să știu ce râsul lui sună ca 504 00:29:21,455 --> 00:29:23,196 când este până la capăt. 505 00:29:23,196 --> 00:29:25,502 Condu pe lângă acea casă aproape in fiecare noapte, 506 00:29:25,502 --> 00:29:28,288 ducându-l pe domnul Sloane acasă. 507 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 Nu mi-am imaginat niciodată o familie colorată locuia într-una dintre ele case. 508 00:29:30,290 --> 00:29:33,119 Vreau să știu cât de strâns se ține tu când dansează. 509 00:29:33,119 --> 00:29:35,643 Da, sunt surprins că-ți place părinții te lasă afară noaptea. 510 00:29:35,643 --> 00:29:37,863 Ei știu că pot avea grijă de mine însumi. Vai! 511 00:29:37,863 --> 00:29:40,474 Aproape că ai fost călcat în picioare de un cal. 512 00:29:40,474 --> 00:29:44,347 Vreau să știu ce limba lui are gust de. 513 00:29:44,347 --> 00:29:45,609 Mi-am pierdut pofta de mâncare. 514 00:29:45,609 --> 00:29:47,046 Nu pot dormi... 515 00:29:47,046 --> 00:29:48,525 ...ceea ce este plictisitor ca toate ies 516 00:29:48,525 --> 00:29:49,962 când ești blocat într-un sicriu, 517 00:29:49,962 --> 00:29:51,354 așteaptă mâna mare a lovi nouă... 518 00:29:51,354 --> 00:29:52,573 ...și mâna mică 519 00:29:52,573 --> 00:29:53,835 pentru a lovi trei. 520 00:29:53,835 --> 00:29:56,185 Ah! 521 00:29:56,185 --> 00:29:58,318 nu alerga in casa! 522 00:29:58,318 --> 00:29:59,667 Ce am spus 523 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 despre sarituri? 524 00:30:02,235 --> 00:30:04,367 Ooh! 525 00:30:04,367 --> 00:30:06,021 Nu o să spun din nou, domnișoară. 526 00:30:15,465 --> 00:30:17,293 Priveşte în sus. Priveşte în sus. 527 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 Dacă ridică privirea, te place. 528 00:30:21,994 --> 00:30:23,647 Daca el nu... 529 00:30:39,881 --> 00:30:42,492 Fără alergare, domnișoară. 530 00:30:42,492 --> 00:30:43,798 L-am întâlnit o dată pe Victor... 531 00:30:50,326 --> 00:30:53,460 Ei bine, bună ziua din nou, jurnal. 532 00:30:53,460 --> 00:30:55,897 Am în sfârșit câteva secrete ale mele. 533 00:30:55,897 --> 00:30:57,551 Cine este Charlie? [Gâfâie] 534 00:30:59,553 --> 00:31:01,685 Claudia, mă blochezi? 535 00:31:03,122 --> 00:31:04,863 Acesta este tatăl tău care vorbește. 536 00:31:17,658 --> 00:31:19,007 nu-ti place? 537 00:31:19,007 --> 00:31:20,617 Nu, i-mi place. 538 00:31:20,617 --> 00:31:23,229 Eu doar încerc fă-l să dureze. 539 00:31:24,665 --> 00:31:26,580 Bănuiesc că probabil ești obișnuit să bea înghețată 540 00:31:26,580 --> 00:31:28,625 oricând vrei. 541 00:31:28,625 --> 00:31:29,888 Nu. 542 00:31:29,888 --> 00:31:31,759 Iţi promit. 543 00:31:31,759 --> 00:31:33,369 Nu o am niciodată. 544 00:31:36,242 --> 00:31:38,592 Deci, asta este ceea ce faci mereu pentru o prima intalnire? 545 00:31:38,592 --> 00:31:39,898 Scoate o fată afară pentru niste inghetata? 546 00:31:39,898 --> 00:31:41,421 Vai, ui, Claudia, asta nu este... 547 00:31:41,421 --> 00:31:42,944 Ce? 548 00:31:42,944 --> 00:31:46,208 Un băiat trimite flori, întreabă o fată pentru a merge undeva distractiv. 549 00:31:46,208 --> 00:31:49,342 Eu... Ești o drăguță, dar... 550 00:31:49,342 --> 00:31:50,996 Eu sunt ce? 551 00:31:50,996 --> 00:31:52,258 Tineri. 552 00:31:52,258 --> 00:31:53,955 am 19 ani. 553 00:31:53,955 --> 00:31:55,783 În niciun caz că ești mai în vârstă decât mine, Claudia. 554 00:31:55,783 --> 00:31:58,046 Toți cei din familia mea arată tânăr pentru vârsta lor. 555 00:32:00,614 --> 00:32:01,832 Locuiești pe aici? 556 00:32:03,443 --> 00:32:04,835 Obisnuiam si eu. 557 00:32:04,835 --> 00:32:06,315 Îmi amintesc că era odinioară un magazin de jucării 558 00:32:06,315 --> 00:32:08,274 câteva uși pe acolo. 559 00:32:08,274 --> 00:32:11,973 Obișnuiau să țină pisici fără stăpân în cutii pe care oamenii să le ia. 560 00:32:11,973 --> 00:32:14,454 Magazinul acela trebuie să se fi închis când erai doar un copil. 561 00:32:16,717 --> 00:32:18,284 Nu am fost un copil. 562 00:32:30,296 --> 00:32:32,994 [Geme] 563 00:32:37,216 --> 00:32:38,478 Mmm. 564 00:32:49,750 --> 00:32:51,621 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Așteptați-mă. 565 00:32:51,621 --> 00:32:53,188 M-am săturat să aștept. 566 00:32:53,188 --> 00:32:54,494 Claudia. Da? 567 00:32:54,494 --> 00:32:55,756 Ești foarte avansat. Ce? 568 00:32:55,756 --> 00:32:58,411 Mă face să... 569 00:32:58,411 --> 00:33:00,021 Te mai sarut putin? 570 00:33:04,025 --> 00:33:07,811 Claudia, nici măcar nu te uiți ca o fată. 571 00:33:11,076 --> 00:33:12,338 Ești un înger. 572 00:33:46,676 --> 00:33:50,245 Mă simt... liber. 573 00:33:53,596 --> 00:33:55,555 Charlie? 574 00:34:00,081 --> 00:34:03,606 Charlie? 575 00:34:04,999 --> 00:34:06,522 Charlie? 576 00:34:07,784 --> 00:34:11,092 Charlie? 577 00:34:13,007 --> 00:34:19,492 eu am fost... si el... Și l-am mușcat, iar acum el... 578 00:34:19,492 --> 00:34:22,495 Este ușor să te lași dus de loc când ești tânăr și îndrăgostit. 579 00:34:25,106 --> 00:34:26,890 Te rog, salvează-l. 580 00:34:26,890 --> 00:34:29,197 Întoarce-l. 581 00:34:29,197 --> 00:34:30,459 Nu pot. 582 00:34:30,459 --> 00:34:32,244 Tu poți. 583 00:34:32,244 --> 00:34:33,854 Mi-ai făcut-o. 584 00:34:37,423 --> 00:34:39,468 E mort. 585 00:34:39,468 --> 00:34:41,557 Nu l-ai ucis pe jumătate, l-ai ucis complet. 586 00:34:41,557 --> 00:34:43,994 Lestat. 587 00:34:43,994 --> 00:34:46,562 Încearcă, te rog. 588 00:34:46,562 --> 00:34:48,869 L-ai scurs uscat. 589 00:34:48,869 --> 00:34:51,219 Acum, continuă, curăță-te după tine. 590 00:35:04,014 --> 00:35:07,279 Nu te mai zvârcoli și privești. 591 00:35:11,196 --> 00:35:15,156 Amintește-ți asta, faţa lui în timp ce se topeşte. 592 00:35:18,290 --> 00:35:20,422 Acesta este motivul pentru care noi niciodată apropie-te de muritori. 593 00:35:22,120 --> 00:35:25,253 Pentru că mai devreme sau mai târziu, ajung morți. 594 00:35:25,253 --> 00:35:26,602 Va fi bine. 595 00:35:26,602 --> 00:35:28,517 Va trece. Ne-ai prins. 596 00:35:28,517 --> 00:35:30,476 Nu te vreau. 597 00:35:32,260 --> 00:35:34,480 Scriitor viu, nu-i așa? 598 00:35:34,480 --> 00:35:36,656 Un stil singular. 599 00:35:37,700 --> 00:35:40,094 Anne Frank îl întâlnește pe Stephen King. 600 00:35:42,444 --> 00:35:45,404 Sesiunea a patra, Louis De Pointe du Lac, 601 00:35:45,404 --> 00:35:49,495 și copilul vampir, Claudia. 602 00:35:51,540 --> 00:35:54,630 Deci, se pune întrebarea, 603 00:35:54,630 --> 00:35:57,894 unde erau toate aceste jurnale în 1973? 604 00:36:00,245 --> 00:36:01,855 împrăștiat. 605 00:36:01,855 --> 00:36:04,640 Unul în New Orleans, altul la Paris. 606 00:36:04,640 --> 00:36:06,294 Rahat. 607 00:36:22,745 --> 00:36:25,313 Claudia a fost... 608 00:36:30,275 --> 00:36:31,537 ...totul. 609 00:36:32,929 --> 00:36:36,803 Am iubit-o necondiționat. 610 00:36:36,803 --> 00:36:39,153 Tot zgomotul, haosul, 611 00:36:39,153 --> 00:36:43,636 criza mea existență anterioară, tăcută. 612 00:36:45,246 --> 00:36:48,597 Simpla bucurie a mâinii ei în a mea. 613 00:36:48,597 --> 00:36:51,252 Ai avut o fiică. 614 00:36:51,252 --> 00:36:53,733 Am avut o fiică. 615 00:36:53,733 --> 00:36:55,256 Am două. 616 00:36:55,256 --> 00:36:57,258 Dragostea este un fel de... 617 00:37:00,348 --> 00:37:04,744 Și dacă ar fi să vii prin jurnalele lor și învață, 618 00:37:04,744 --> 00:37:10,097 în detaliu, cum și când le-ai eșuat, 619 00:37:10,097 --> 00:37:11,881 ai împărtăși acele eșecuri 620 00:37:11,881 --> 00:37:16,059 cu un tânăr reporter nespus te-ai cunoscut la Polynesian Mary's? 621 00:37:19,454 --> 00:37:21,369 E amuzant. 622 00:37:21,369 --> 00:37:23,197 Am visat despre cel al bătrânei Mary 623 00:37:23,197 --> 00:37:25,286 de când m-ai trimis benzile. 624 00:37:27,767 --> 00:37:29,421 Unde ai ajuns? 625 00:37:29,421 --> 00:37:31,858 1923-ish. 626 00:37:31,858 --> 00:37:33,555 Întâlnirea ei cu Charlie. 627 00:37:34,991 --> 00:37:36,602 Ah. 628 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 „Și oasele lui...””... crăpat în negru 629 00:37:42,303 --> 00:37:44,653 iar fața i s-a transformat în ciorbă”. 630 00:37:44,653 --> 00:37:46,568 Moartea lui Charlie a început 631 00:37:46,568 --> 00:37:49,919 una dintre cele mai întunecate epoci în viețile noastre. 632 00:37:49,919 --> 00:37:51,660 Echilibrul atât de delicat 633 00:37:51,660 --> 00:37:56,012 a gospodăriei noastre atât de delicate a fost spulberat. 634 00:37:56,012 --> 00:37:59,320 Fantezia a izbucnit de fericire. 635 00:37:59,320 --> 00:38:00,582 Claudia a fost... 636 00:38:00,582 --> 00:38:02,758 O bandă pentru o căsătorie de rahat? 637 00:38:05,500 --> 00:38:07,763 aveam să spun... 638 00:38:13,029 --> 00:38:14,422 ...altceva. 639 00:38:21,081 --> 00:38:22,735 Dar, da... 640 00:38:22,735 --> 00:38:25,390 asta este aproape sigur cum a simțit ea. 641 00:38:33,876 --> 00:38:35,356 Și ce ar fi trebuit să fac? 642 00:38:35,356 --> 00:38:36,966 L-a băgat în sicriu cu ea? 643 00:38:36,966 --> 00:38:39,099 Ea era deja cu inima zdrobită, 644 00:38:39,099 --> 00:38:40,883 și ai ars primul ei iubit. 645 00:38:40,883 --> 00:38:43,190 Ea este cea care l-a ucis. 646 00:38:43,190 --> 00:38:46,585 E mai amuzant când se luptă în franceză. 647 00:38:46,585 --> 00:38:48,587 Și, jurnal, ai crede 648 00:38:48,587 --> 00:38:50,893 o fată a cărei mama a murit la naștere... 649 00:38:50,893 --> 00:38:53,679 ... al cărui tată a dat-o la o mătușă bătrână 650 00:38:53,679 --> 00:38:56,159 care a bătut-o pentru că nimeni nu a spus că nu poate, 651 00:38:56,159 --> 00:38:57,857 care a murit într-un incendiu 652 00:38:57,857 --> 00:39:00,860 dar sa întors prin sânge magia a doi demoni, 653 00:39:00,860 --> 00:39:03,558 Ei bine, ai crede că fata aia nu ar ști ce e amuzant. 654 00:39:03,558 --> 00:39:06,518 Dar ai greși, jurnal. 655 00:39:06,518 --> 00:39:08,650 Și dacă ți-aș spune, jurnal prost, 656 00:39:08,650 --> 00:39:11,087 aceeași fată a fost crescut să omoare 657 00:39:11,087 --> 00:39:14,395 cum au făcut părinții ei demoni, a lua două suflete pe zi 658 00:39:14,395 --> 00:39:16,789 ca să poată rămâne în același piept plat, 659 00:39:16,789 --> 00:39:20,314 fară de păr Corp de păpușă de 14 ani 660 00:39:20,314 --> 00:39:25,406 ca mintea și spiritul ei împlini 19, 20, 25, 661 00:39:25,406 --> 00:39:30,542 63, 358, prost, prost jurnal, 662 00:39:30,542 --> 00:39:35,155 Pariez că ai spune oricui cine ar asculta: „Distracție? Distracție? 663 00:39:35,155 --> 00:39:37,331 Cum se ridică ea dimineața?" 664 00:39:37,331 --> 00:39:40,160 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, te-ai blocat, 665 00:39:40,160 --> 00:39:44,730 acoperit cu flori, de trei dolari jurnal de hârtie fantezist, 666 00:39:44,730 --> 00:39:46,732 Mă descurc bine. 667 00:39:46,732 --> 00:39:48,734 Și de unde știu asta? 668 00:39:48,734 --> 00:39:51,780 Pentru că primul om pe care l-am ucis m-a numit diavolul, 669 00:39:51,780 --> 00:39:53,956 și ultimul băiat pe care l-am ucis, 670 00:39:53,956 --> 00:39:57,220 ultimul băiat pe care îl voi iubi vreodată în această lume, 671 00:39:57,220 --> 00:39:59,701 mi-a numit înger. 672 00:40:01,486 --> 00:40:04,967 Deci, asta înseamnă Sunt pe drumul cel bun. 673 00:40:04,967 --> 00:40:11,104 Și asta înseamnă că sunt atât de multe mai multă distracție acolo. 674 00:40:11,104 --> 00:40:13,106 Tocmai am început.