1 00:00:36,427 --> 00:00:38,560 Este venețian. 2 00:00:38,560 --> 00:00:40,997 Un contemporan a lui Tintoretto. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,611 „Marius de Romanus”. 4 00:00:46,611 --> 00:00:48,048 N-am auzit niciodată de el. 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,788 Puține din munca lui a supraviețuit. 6 00:00:49,788 --> 00:00:52,182 domnul de Pointe du Lac râvnește rarele. 7 00:00:54,010 --> 00:00:55,577 Auzi asta? 8 00:00:57,753 --> 00:00:59,798 Eu tot aud sunetul acela. 9 00:00:59,798 --> 00:01:01,757 Ei bine, clădirea se leagănă puțin, 10 00:01:01,757 --> 00:01:04,412 dar asta este conform la designul său, având în vedere înălțimea. 11 00:01:04,412 --> 00:01:07,067 Îi spunem geamătul. 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,591 Nu vă va deranja masa, care este gata acum. 13 00:01:09,591 --> 00:01:10,853 Ai lucrat mereu? pentru el? 14 00:01:10,853 --> 00:01:12,115 Vă rog să luați loc. 15 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 Semnează un NDA? 16 00:01:13,508 --> 00:01:15,814 Adică, doar funcționează sau tu si el...? 17 00:01:15,814 --> 00:01:19,296 Slujesc un zeu. 18 00:01:19,296 --> 00:01:21,820 Este onoarea mea să servesc. 19 00:01:21,820 --> 00:01:25,650 domnul din Pointe du Lac vi se va alătura la cursul șapte. 20 00:01:25,650 --> 00:01:30,177 Șapte? Stai, dar câți exista cursuri? 21 00:01:30,177 --> 00:01:32,701 Îngrășându-mă pentru finalul inevitabil? 22 00:01:40,187 --> 00:01:42,450 Majordom terină, fructe murate, 23 00:01:42,450 --> 00:01:44,060 bonbon cu mere prăjit. 24 00:02:19,922 --> 00:02:22,229 Iată-l. 25 00:02:22,229 --> 00:02:25,057 Ai ratat cel puțin trei sau patru specii pe cale de dispariție. 26 00:02:25,057 --> 00:02:27,756 Vreau să-mi cer scuze pentru izbucnirea mea de mai devreme. 27 00:02:27,756 --> 00:02:30,541 te pot asigura, nu se va mai întâmpla. 28 00:02:30,541 --> 00:02:32,369 Memoria este un monstru. 29 00:02:32,369 --> 00:02:35,155 Uităm, nu. 30 00:02:35,155 --> 00:02:41,117 Uh, aceasta este sesiunea a doua, Louis din Pointe du Lac. 31 00:02:41,117 --> 00:02:43,685 Eh, putem refuza muzica? 32 00:02:43,685 --> 00:02:45,556 Majordom 33 00:02:45,556 --> 00:02:48,777 Pâine, migdale zdrobite, usturoi, ulei de măsline și sare, 34 00:02:48,777 --> 00:02:50,344 o garnitură de struguri verzi, 35 00:02:50,344 --> 00:02:54,348 și AB negativ, proaspăt de la fermă. 36 00:02:54,348 --> 00:02:56,741 Bucurați-vă de mâncare. 37 00:02:56,741 --> 00:02:58,526 O parte din mine vrea să întrebe despre fermă. 38 00:02:58,526 --> 00:03:00,397 Doi vampiri merg intr-o biserica. 39 00:03:00,397 --> 00:03:02,225 Acolo am plecat. 40 00:03:02,225 --> 00:03:05,097 Fericirea post-priesticid. 41 00:03:06,882 --> 00:03:11,191 Beatitudinea a fost doar o etapă în transformarea mea-- 42 00:03:11,191 --> 00:03:15,064 a urmat durere, o convulsiune și durere necruțătoare, 43 00:03:15,064 --> 00:03:18,023 prin care aș trece înainte de a începe ucenicia mea. 44 00:03:18,023 --> 00:03:19,547 Ce se întâmplă? 45 00:03:19,547 --> 00:03:21,113 Corpul tău este confuz. 46 00:03:21,113 --> 00:03:22,941 Plămânii tăi simt ca apă, inima ta, foc. 47 00:03:22,941 --> 00:03:25,466 Simți că mori, 48 00:03:25,466 --> 00:03:26,902 pentru că ești. 49 00:03:30,775 --> 00:03:33,082 Și apoi, acolo e dorul. 50 00:03:33,082 --> 00:03:34,866 Îl recunosc pe ipocrit eu sunt, 51 00:03:34,866 --> 00:03:37,869 punând accent pe curățenie după ce m-am exagerat, 52 00:03:37,869 --> 00:03:42,309 dar o eliminare adecvată este penitența unui vampir săturat. 53 00:03:42,309 --> 00:03:45,355 Și nu vei avea întotdeauna un cimitir situat convenabil 54 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 în apropiere, deci... 55 00:03:47,531 --> 00:03:48,793 Nuh-uh-uh-uh. 56 00:03:48,793 --> 00:03:50,055 Nuh-uh-uh. 57 00:03:50,055 --> 00:03:52,144 Trăim din sânge a celor vii. 58 00:03:52,144 --> 00:03:53,450 Strânge sângele a defunctului 59 00:03:53,450 --> 00:03:55,104 și te va suge chiar până la moarte, 60 00:03:55,104 --> 00:03:56,671 împreună cu victima ta. 61 00:03:56,671 --> 00:03:59,717 Hmm? 62 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 Uf. 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,385 Uh. 64 00:04:15,385 --> 00:04:16,865 Louis. 65 00:04:30,835 --> 00:04:33,142 Acolo este scânteia. 66 00:04:58,123 --> 00:05:02,040 Sângele lui Lestat era chicotind în mine, 67 00:05:02,040 --> 00:05:04,869 tachinându-mi simțurile, iluminarea cartierului 68 00:05:04,869 --> 00:05:07,698 cu detalii copleșitoare, 69 00:05:07,698 --> 00:05:10,875 ca și cum aș fi umblat întreaga mea viață de mort, 70 00:05:10,875 --> 00:05:13,661 și acum, mort, putea primi în sfârșit 71 00:05:13,661 --> 00:05:16,403 secretele existenței. 72 00:05:16,403 --> 00:05:18,361 Ai fost al naibii de încărcat. 73 00:05:18,361 --> 00:05:20,145 Dincolo de articulare. 74 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 Urechile tale vor ridica lumea 75 00:05:26,761 --> 00:05:29,416 ca o simfonie înnebunitoare. 76 00:05:29,416 --> 00:05:33,289 Urmează-mi vocea, o singură tulpină. 77 00:05:33,289 --> 00:05:35,683 Ochii tăi vor rătăci, condus de foamea ta. 78 00:05:37,772 --> 00:05:39,382 Ți-e foame, Louis? 79 00:05:39,382 --> 00:05:41,819 Uh-huh. 80 00:05:41,819 --> 00:05:43,517 Erau frații tăi și surorile odată, 81 00:05:43,517 --> 00:05:46,389 dar acum sunt inferiorii tăi savuroase. 82 00:05:46,389 --> 00:05:49,261 Un tânăr Tempranillo, cărnoasă și acidulată. 83 00:05:50,915 --> 00:05:54,876 Un Primitivo, note de fier, destul de simplu altfel. 84 00:05:56,878 --> 00:06:02,057 O pereche de cabernet în vârstă de stejar, cu piele groasă și mestecat. 85 00:06:02,057 --> 00:06:04,320 ♪ La distanţă 86 00:06:04,320 --> 00:06:05,930 ♪ Vom duce, Joe Hunting este o artă. 87 00:06:05,930 --> 00:06:08,890 Ai puterea de a supune pe oricine vrei, 88 00:06:08,890 --> 00:06:12,502 dar uneori reținere este cea mai puternică armă a ta. 89 00:06:12,502 --> 00:06:16,288 ♪ Mult departe, vom duce departe, Joe ♪ 90 00:06:16,288 --> 00:06:20,815 ♪ Mult departe, Vom duce departe, Rosie al meu ♪ 91 00:06:20,815 --> 00:06:23,339 ♪ Îndepărtează-L. 92 00:06:23,339 --> 00:06:26,124 Drept la cea mai frumoasă fată 93 00:06:26,124 --> 00:06:27,474 la petrecere. 94 00:06:27,474 --> 00:06:29,301 Admir estetica, 95 00:06:29,301 --> 00:06:30,607 dar vei cheltui cea mai mare parte a serii tale 96 00:06:30,607 --> 00:06:32,217 încercând să-l despart din echipajul său. 97 00:06:32,217 --> 00:06:33,610 Vei concura cu soarele la ucidere, 98 00:06:33,610 --> 00:06:35,351 iar când apare dispărut dimineața, 99 00:06:35,351 --> 00:06:38,746 vei avea jumătate din fregata pe furiș, căutându-l. 100 00:06:38,746 --> 00:06:45,883 La început, e cel mai bine pentru a lăsa mâncarea să vină la tine. 101 00:06:45,883 --> 00:06:47,363 Poftim. 102 00:06:47,363 --> 00:06:49,626 Eram un pui de pasăre în cuibul lui Lestat-- 103 00:06:49,626 --> 00:06:53,238 nu este încă gata de vânătoare, dar disperat să se hrănească. 104 00:06:54,849 --> 00:06:57,329 Deci, îmi iau fiica 105 00:06:57,329 --> 00:06:59,375 a... a privi caii, Palominos. 106 00:06:59,375 --> 00:07:01,333 Știi, ăia... acele tipuri indiene care... 107 00:07:01,333 --> 00:07:04,641 că ei fug liber în vest, și, uh, trebuie să-ți spun, 108 00:07:04,641 --> 00:07:06,948 Sunt, uh, mă descurc destul de bine pentru mine, știi? 109 00:07:06,948 --> 00:07:08,384 Este un nou secol, 110 00:07:08,384 --> 00:07:11,474 un nou loc de muncă, așa că sunt de fapt distrând gândul 111 00:07:11,474 --> 00:07:12,736 de a-i lua una dintre acestea, 112 00:07:12,736 --> 00:07:14,172 știi, un cal special. 113 00:07:14,172 --> 00:07:15,652 Coborâm la târg. 114 00:07:15,652 --> 00:07:19,439 Ea spune: „Tati, de ce calul acela care merge atât de amuzant? 115 00:07:19,439 --> 00:07:22,790 De ce are... spatele lui toate mototolite așa?" 116 00:07:22,790 --> 00:07:26,184 Ei bine, îi spun, spun, „Iubito, odată ce treaba a ajuns 117 00:07:26,184 --> 00:07:27,534 folosit totul dintr-un cal..." 118 00:07:27,534 --> 00:07:29,057 "... asta se întâmplă..." 119 00:07:29,057 --> 00:07:31,102 Amuzante, necruțătoarele lor întrebări la acea vârstă. 120 00:07:31,102 --> 00:07:32,408 Asta e corect. 121 00:07:32,408 --> 00:07:33,801 Îi spun: „Asta este natura lucrurilor. 122 00:07:33,801 --> 00:07:35,629 Cineva trebuie 123 00:07:35,629 --> 00:07:38,893 toacă ovăzul, cineva are a recolta porumbul, 124 00:07:38,893 --> 00:07:40,329 grapa, motocul”. 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,678 De ce esti domnilor aici jos? 126 00:07:41,678 --> 00:07:43,680 Uh, acum, ce crești? Crești bumbac? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,508 zahăr. 128 00:07:47,249 --> 00:07:49,512 Zahăr... Zahăr. 129 00:07:49,512 --> 00:07:53,037 Ai grijă, mon cher, ești începând să-l sperie pe om. 130 00:07:53,037 --> 00:07:54,517 Hm... 131 00:07:54,517 --> 00:07:58,260 Deci, mă uit la a fiicei mele faţa pătată de lacrimi 132 00:07:58,260 --> 00:08:01,785 și îi spun: „Maggie, 133 00:08:01,785 --> 00:08:04,266 de aceea tatăl tău vinde tractoare.” 134 00:08:04,266 --> 00:08:06,964 International Harvester Farmall. 135 00:08:06,964 --> 00:08:09,532 Du-te și ia asta. Poate veni la îndemână. 136 00:08:09,532 --> 00:08:10,794 Deci 137 00:08:10,794 --> 00:08:13,536 Vorbesc despre alimentat pe gaz, 138 00:08:13,536 --> 00:08:16,539 fiară de povară cu roată deschisă. 139 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 Ooh-la-la. 140 00:08:17,932 --> 00:08:19,977 Acesta este fantezist, chiar aici. 141 00:08:22,545 --> 00:08:24,547 Uh, doar pentru a fi clar aici, domnilor, noi... 142 00:08:24,547 --> 00:08:28,116 suntem aici să vorbim despre, uh, echipamente agricole. 143 00:08:28,116 --> 00:08:30,335 - Am dreptate? - Mm. 144 00:08:30,335 --> 00:08:32,816 Și un tractor fluid, stii tu, 145 00:08:32,816 --> 00:08:34,296 nu numai că va mărește-ți recolta, 146 00:08:34,296 --> 00:08:36,733 dar va păstra copilul tău din lacrimi. 147 00:08:36,733 --> 00:08:39,910 Oh, mulțumesc. 148 00:08:39,910 --> 00:08:41,782 Tu, uh, pe mâneca ta... 149 00:08:41,782 --> 00:08:43,610 Ori de câte ori ești gata, Louis. 150 00:08:47,918 --> 00:08:49,833 Ştiam eu. te-am cunoscut... 151 00:08:51,835 --> 00:08:53,097 Aah! 152 00:08:54,403 --> 00:08:58,015 Ce naiba? 153 00:08:58,015 --> 00:09:00,235 Gâtul. Mușcă de gât, Louis. 154 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 nu-- 155 00:09:01,758 --> 00:09:03,368 Nu, nu muști sângele. 156 00:09:03,368 --> 00:09:04,674 O sugi. 157 00:09:06,589 --> 00:09:09,461 Da, da, e mai bine. 158 00:09:09,461 --> 00:09:10,767 Bun. 159 00:09:16,425 --> 00:09:19,646 Pentru următorul nostru covor, Mă gândesc persană. 160 00:09:19,646 --> 00:09:21,473 Arabesc poate. 161 00:09:21,473 --> 00:09:24,520 Cu siguranță nevoie de un mai eficient mod de a elimina deșeurile. 162 00:09:24,825 --> 00:09:26,696 Uf. 163 00:09:26,696 --> 00:09:30,178 Prima dată este cel mai greoi. 164 00:09:30,178 --> 00:09:31,788 În curând vei fi un natural. 165 00:09:31,788 --> 00:09:34,138 Vei veni să te bucuri, e variatii, mici surprize. 166 00:09:34,138 --> 00:09:37,794 Trebuie să merg acasă. 167 00:09:37,794 --> 00:09:40,536 Aceasta este casa ta acum, Louis. Respira. 168 00:09:40,536 --> 00:09:42,886 Eu... Trebuie să adun bani din patuturi. 169 00:09:42,886 --> 00:09:44,758 Am toți banii de care avem nevoie. Respira. 170 00:09:44,758 --> 00:09:48,413 Trebuie să merg să văd Grace și Paul. 171 00:09:48,413 --> 00:09:50,241 - Aoleu. - Nu mă auzi! 172 00:09:55,333 --> 00:09:56,900 Eu... trebuie să merg acasă. 173 00:10:01,862 --> 00:10:05,126 Ai de gând să găsești asta foarte greu. 174 00:10:07,476 --> 00:10:08,956 Hei! 175 00:10:16,790 --> 00:10:20,968 Ce naiba? 176 00:10:20,968 --> 00:10:22,752 Hei, acum. 177 00:10:22,752 --> 00:10:24,319 Asta iese din plata mea. 178 00:10:24,319 --> 00:10:26,321 Doamne Isuse! 179 00:10:31,500 --> 00:10:33,415 Lasă-mă înăuntru! 180 00:10:36,679 --> 00:10:37,941 Lasă-mă să intru, la naiba! 181 00:10:37,941 --> 00:10:40,727 Deschide ușa! 182 00:10:45,775 --> 00:10:49,170 Soarele dă viață la tot, în afară de noi. 183 00:10:49,170 --> 00:10:51,563 ar fi trebuit te-am invatat asta. 184 00:10:51,563 --> 00:10:56,786 Viața unui vampir are provocările sale 185 00:10:56,786 --> 00:10:58,396 și recompensele sale... 186 00:11:01,399 --> 00:11:05,534 ...dar cred că New Orleans, cu muzica, cultura ei, 187 00:11:05,534 --> 00:11:10,147 bucătărie, șantiere de transport maritim, congresi, 188 00:11:10,147 --> 00:11:13,934 turiști care caută senzații tari departe de casele lor, 189 00:11:13,934 --> 00:11:16,240 atitudinea de laissez-faire a politiei locale 190 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 o, da... 191 00:11:19,853 --> 00:11:22,812 ...decorul perfect pentru o casă de vampiri... 192 00:11:22,812 --> 00:11:25,859 ...o dragoste cu vampiri. 193 00:11:34,781 --> 00:11:36,434 Nu dorm acolo. 194 00:11:38,959 --> 00:11:42,745 Te vom lua al tău destul de curând. 195 00:11:42,745 --> 00:11:45,748 Ai avut o viață lungă, Louis, 196 00:11:45,748 --> 00:11:48,098 si asa de extraordinar unul înainte. 197 00:11:51,058 --> 00:11:52,624 Odihnește-te. 198 00:11:59,675 --> 00:12:00,937 E în regulă. 199 00:12:00,937 --> 00:12:02,547 Poți fi în vârf. 200 00:12:08,118 --> 00:12:10,294 Helluva bender. 201 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 M-a repezit cu capul prin întâlnire 202 00:12:12,732 --> 00:12:15,343 de parcă ar fi ceva să ne lase în urma noastră. 203 00:12:15,343 --> 00:12:19,651 Moarte, renaștere, ieșire, omucidere, 204 00:12:19,651 --> 00:12:21,610 prea multe prime pentru o noapte. 205 00:12:21,610 --> 00:12:23,220 Ieșiți? 206 00:12:23,220 --> 00:12:27,747 Ai jefuit o fiică a tatălui ei, poate un ponei de companie. 207 00:12:27,747 --> 00:12:29,792 Cum se joacă sexualitatea în asta? 208 00:12:29,792 --> 00:12:32,577 Este o întrebare complicată, Daniel, 209 00:12:32,577 --> 00:12:35,755 și nu ar trebui să o combinăm cu moartea vânzătorului. 210 00:12:35,755 --> 00:12:37,278 Umorează-mă. 211 00:12:37,278 --> 00:12:42,152 Pentru a-ți satisface fixarea, fiind transformat de Lestat, 212 00:12:42,152 --> 00:12:45,503 fiind dorit de el, culcându-se cu el 213 00:12:45,503 --> 00:12:49,029 a fost un fel de uvertură la acea parte a firii mele. 214 00:12:49,029 --> 00:12:52,249 Spre rusine de teoreticieni queer de pretutindeni. 215 00:12:52,249 --> 00:12:56,166 Am intrat în sicriul acela din propria mea voie. 216 00:12:56,166 --> 00:12:58,690 În întuneric liniștit, 217 00:12:58,690 --> 00:13:00,344 eram egali. 218 00:13:02,825 --> 00:13:08,526 Maestru alb, student negru, dar egală în întunericul liniştit. 219 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Provocare. 220 00:13:10,659 --> 00:13:12,835 Acesta este instrumentul principal unul pleacă cu 221 00:13:12,835 --> 00:13:15,795 după descărcare ora ta de internet? 222 00:13:22,976 --> 00:13:25,630 Majordom și Foxes rueppellii, 223 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 sau vulpea de nisip a lui Ruppell. 224 00:13:36,424 --> 00:13:38,948 Înapoi la vânzător pentru o secundă. 225 00:13:38,948 --> 00:13:41,211 Clar, ai fost bântuit de ea,... 226 00:13:41,211 --> 00:13:44,432 gustul sângelui său în fundul gâtului tău, 227 00:13:44,432 --> 00:13:45,694 sus în gingii tale. 228 00:13:45,694 --> 00:13:47,348 Lasă-mă să te întreb, Daniel, 229 00:13:47,348 --> 00:13:52,309 contemplați viața de iepure înainte de a-l tăia? 230 00:13:52,309 --> 00:13:54,311 Sau pur și simplu tăiați? 231 00:14:00,752 --> 00:14:03,930 Mmm. 232 00:14:06,236 --> 00:14:08,412 Vampirii sunt ucigași, 233 00:14:08,412 --> 00:14:11,067 prădători de vârf ai cărui ochi atotvăzătoare 234 00:14:11,067 --> 00:14:14,288 au fost menite să dea ei detașarea, 235 00:14:14,288 --> 00:14:18,466 capacitatea de a vedea o viață umană în întregime, 236 00:14:18,466 --> 00:14:20,990 nu cu vreo întristare slăbită, 237 00:14:20,990 --> 00:14:23,427 dar cu satisfacția palpitantă 238 00:14:23,427 --> 00:14:28,476 de a fi sfârşitul din acea viaţă 239 00:14:28,476 --> 00:14:32,741 și având o mână în planul divin. 240 00:14:32,741 --> 00:14:35,918 Nu vă așteptați la fiecare cititor să-l înghită pe acela. 241 00:14:35,918 --> 00:14:38,094 Acesta este scopul. 242 00:14:38,094 --> 00:14:41,358 Cartea noastră trebuie să fie un avertisment la fel de mult ca orice. 243 00:14:46,015 --> 00:14:48,148 A fost linia corectă de chestionare. 244 00:14:48,148 --> 00:14:53,414 Eram bântuit de vânzător, și ca un vampir în vârstă, 245 00:14:53,414 --> 00:14:56,808 Nu am făcut-o cu ușurință duce la ucidere. 246 00:14:56,808 --> 00:14:59,637 Când am început prima dată învățând engleza, am detestat. 247 00:14:59,637 --> 00:15:02,640 Fiecare cuvânt se simțea ca o clanță căzându-mi din gură. 248 00:15:02,640 --> 00:15:04,947 Chapeau este o pălărie, Étoile a fost o vedetă... 249 00:15:04,947 --> 00:15:06,906 Uciderea oamenilor nu este o a doua limbă. 250 00:15:06,906 --> 00:15:09,952 Dar când am început visând în engleză, 251 00:15:09,952 --> 00:15:11,911 atunci am îmbrățișat-o. 252 00:15:11,911 --> 00:15:14,957 Și acum, am engleză consoane de mulțumit 253 00:15:14,957 --> 00:15:16,698 pentru această linie uimitoare a maxilarului. 254 00:15:16,698 --> 00:15:19,222 Acestea sunt coșmaruri pe care le am, Lestat, nu vise. 255 00:15:20,658 --> 00:15:23,792 Finn, ce mai face brațul tău? 256 00:15:23,792 --> 00:15:25,228 Se vindecă corect? 257 00:15:25,228 --> 00:15:26,969 S-ar putea să ai nevoie de un medic potrivit, prietenul meu. 258 00:15:26,969 --> 00:15:28,536 Brațul meu e bine. 259 00:15:28,536 --> 00:15:31,365 Anunțați-mă daca ai nevoie de un doc. 260 00:15:31,365 --> 00:15:33,802 Există ceva, domnule du Lac. 261 00:15:33,802 --> 00:15:37,284 Noua casă de jocuri care ești aranjarea domnului consilier, 262 00:15:37,284 --> 00:15:39,764 Vreau să mă descurc. 263 00:15:39,764 --> 00:15:43,681 sunt bun cu oamenii, și mă pricep bine cu cifrele. 264 00:15:43,681 --> 00:15:45,161 Hmm... 265 00:15:45,161 --> 00:15:48,599 O voi prelua cu Fenwick. 266 00:15:48,599 --> 00:15:49,949 Rămân îndatorat. 267 00:15:49,949 --> 00:15:52,821 Mm-hmm. 268 00:15:52,821 --> 00:15:54,736 El minte, știi. 269 00:15:54,736 --> 00:15:56,216 Își va da seama Sunt un contor de fasole. 270 00:15:56,216 --> 00:15:59,001 Nu, vrea slujba ca să poată fura de la tine. 271 00:15:59,001 --> 00:16:00,611 Supraîncărcare pentru băuturi și femei... 272 00:16:00,611 --> 00:16:04,180 nu este suficient pentru a observa, dar suficient pentru a-l face 273 00:16:04,180 --> 00:16:06,400 „bun plus”, îl numește el. 274 00:16:06,400 --> 00:16:09,142 Și știi asta pentru că ai intrat în capul lui tocmai acum? 275 00:16:09,142 --> 00:16:12,188 Vampirii pot citi mințile, mon cher. 276 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 Corect. 277 00:16:13,711 --> 00:16:16,105 Și tu vei sta pe acea abilitate pentru cat timp? 278 00:16:16,105 --> 00:16:17,889 Hmm. 279 00:16:17,889 --> 00:16:19,500 O să mă faci să cerșesc? 280 00:16:22,024 --> 00:16:23,852 S-ar putea crede că abilitatea a citi o minte 281 00:16:23,852 --> 00:16:27,290 un cadou cel mai util, dar, în realitate, este destul de banal. 282 00:16:27,290 --> 00:16:28,726 Am uitat că o pot face majoritatea zilelor. 283 00:16:28,726 --> 00:16:30,337 Este corect? 284 00:16:30,337 --> 00:16:33,514 Fiecare gând uman se rezumă la trei lucruri... 285 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 „Vreau mâncare”, „Vreau sex”, — Vreau să merg acasă. 286 00:16:38,171 --> 00:16:40,260 Îl vezi pe acel om chiar acolo? 287 00:16:40,260 --> 00:16:41,957 Vreau să te desprinzi fiecare sunet 288 00:16:41,957 --> 00:16:44,394 până când îi găsești bătăile inimii. 289 00:16:44,394 --> 00:16:46,440 Acum ține bătăile inimii. 290 00:16:46,440 --> 00:16:49,051 Îi auzi plămânii curgând și aerul inundat? 291 00:16:49,051 --> 00:16:51,967 Mintea lui este justă alt sunet corporal. 292 00:16:51,967 --> 00:16:55,057 O zi și jumătate de la ultima mea masă. 293 00:16:55,057 --> 00:16:57,755 Biserica spune: „Rugați-vă pentru asta.” 294 00:16:57,755 --> 00:17:00,845 Domnul nu poate să-mi facă să nu mănânc. 295 00:17:00,845 --> 00:17:03,761 „Vreau mâncare”. Vom? 296 00:17:03,761 --> 00:17:05,720 Nu este înșelăciune cu o femeie 297 00:17:05,720 --> 00:17:07,852 pentru că nu pot rămâne însărcinată. 298 00:17:07,852 --> 00:17:10,464 "Vreau sex." 299 00:17:10,464 --> 00:17:12,814 Voi renunța la acest oraș și fii cineva. 300 00:17:12,814 --> 00:17:14,163 Asta nu este... Dă-i un moment. 301 00:17:14,163 --> 00:17:16,035 Sau mă duc acasă. 302 00:17:16,035 --> 00:17:18,254 Voila. 303 00:17:18,254 --> 00:17:21,040 Așteaptă. Am văzut un mic fulger tocmai acum din casa lui. 304 00:17:21,040 --> 00:17:22,258 Da. 305 00:17:22,258 --> 00:17:23,999 Vei vedea, pe măsură ce puterile tale cresc, 306 00:17:23,999 --> 00:17:27,263 le poți vedea gândurile, aproape ca o singură bobină. 307 00:17:27,263 --> 00:17:29,787 Plictisitor, monoton imaginea arată. 308 00:17:29,787 --> 00:17:32,529 Este un cadou foarte distragător, gândurile meschine ale cărnii. 309 00:17:32,529 --> 00:17:35,445 Atunci dă-mi înapoi. 310 00:17:35,445 --> 00:17:37,926 La ce mă gândesc acum? 311 00:17:42,061 --> 00:17:44,715 Vei avea să-mi spui singur. 312 00:17:44,715 --> 00:17:47,892 Se face un sacrificiu când Darul Întunecat este împărtășit. 313 00:17:47,892 --> 00:17:50,330 Nu-mi poți citi gândurile mai? 314 00:17:50,330 --> 00:17:54,638 Arhitecții creației noastre înseamnă să ne umilească. 315 00:17:54,638 --> 00:17:56,814 Suntem la mila de latitudinea celuilalt. 316 00:17:56,814 --> 00:17:58,860 Exact ca și carnea. 317 00:17:58,860 --> 00:18:00,296 Hmm. 318 00:18:00,296 --> 00:18:03,560 Nu mai ești unul dintre ei, în vârstă. 319 00:18:03,560 --> 00:18:07,477 Urmăriți după fantome a fostului tău sine. 320 00:18:07,477 --> 00:18:08,957 O să te despart de asta. 321 00:18:12,961 --> 00:18:15,659 Nevoința mea a se separa de uman 322 00:18:15,659 --> 00:18:19,968 a fost o luptă constantă în existența mea vampirică. 323 00:18:19,968 --> 00:18:24,233 Am simțit că este esențial pentru a menține legăturile. 324 00:18:24,233 --> 00:18:26,844 Dar a început mai dificil. 325 00:18:26,844 --> 00:18:28,324 Cortina se ridică la opt. 326 00:18:28,324 --> 00:18:29,891 Vom fi aici doar o oră. 327 00:18:29,891 --> 00:18:31,588 Ne vor așeza până târziu, și vom rata intrarea Norei 328 00:18:31,588 --> 00:18:33,068 cu bradul de Crăciun. 329 00:18:33,068 --> 00:18:35,418 nu vei merge dor de orice. 330 00:18:35,418 --> 00:18:38,639 Uite ce a suflat vântul. 331 00:18:38,639 --> 00:18:40,597 mama. 332 00:18:43,861 --> 00:18:45,689 Îți amintești de Lestat. 333 00:18:45,689 --> 00:18:47,038 Doamna de Pointe du Lac, 334 00:18:47,038 --> 00:18:49,215 toată bunătatea pentru invitație. 335 00:18:49,215 --> 00:18:52,174 Nu-mi amintesc să l-am invitat, dar te rog, 336 00:18:52,174 --> 00:18:54,785 ia-ți sinele prea îmbrăcat și să te distrezi bine. 337 00:18:56,396 --> 00:18:59,573 Văd că ai o trupă de banjo în curtea ta din față. 338 00:18:59,573 --> 00:19:00,965 Mm-hmm. 339 00:19:00,965 --> 00:19:02,184 madame. 340 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Louis. 341 00:19:04,404 --> 00:19:06,841 Era necesar? 342 00:19:06,841 --> 00:19:08,538 Mută-te la o jumătate de milă depărtare, 343 00:19:08,538 --> 00:19:11,585 nu veni să-ți vezi familia pentru o jumătate de sezon. 344 00:19:11,585 --> 00:19:14,370 Nu te întoarce fragil, fiule. 345 00:19:14,370 --> 00:19:16,894 Nu am auzit nicio bătaie pe usa mea. 346 00:19:16,894 --> 00:19:19,723 Este o jumătate de milă în ambele sensuri, mamă. 347 00:19:19,723 --> 00:19:23,162 Hm. 348 00:19:23,162 --> 00:19:24,598 Uită-te la unghiile lui. 349 00:19:24,598 --> 00:19:26,165 Îl primește pe al lui unghiile făcute. 350 00:19:26,165 --> 00:19:27,644 Și ochelarii? 351 00:19:27,644 --> 00:19:29,907 Unii modă anumiți bărbați ca și el. 352 00:19:29,907 --> 00:19:34,042 Doamne. 353 00:19:36,000 --> 00:19:39,352 Doctorul de la ochi spune că trebuie să le port de acum înainte. 354 00:19:39,352 --> 00:19:40,962 Ochi sensibili. 355 00:19:44,183 --> 00:19:45,749 Ai văzut-o pe Grace? 356 00:19:50,754 --> 00:19:52,147 Ai văzut aligatorul meu, doamnă? 357 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Se pare că l-am pierdut 358 00:19:53,409 --> 00:19:55,629 de punchbowl. 359 00:19:55,629 --> 00:19:58,284 Oh, a trecut prea mult timp. 360 00:19:58,284 --> 00:19:59,850 Știu, știu. 361 00:20:02,505 --> 00:20:04,159 Așteaptă. 362 00:20:07,249 --> 00:20:08,946 Oh, doamne. 363 00:20:08,946 --> 00:20:10,600 Mă faci unchi chiar aici? 364 00:20:10,600 --> 00:20:12,298 - Cine ți-a spus? - Nu mi-a spus nimeni. 365 00:20:12,298 --> 00:20:13,777 - Era Levi. - Îmi dau seama după privire... 366 00:20:13,777 --> 00:20:15,083 Nu sunt suficient de departe... pe fața ta. 367 00:20:15,083 --> 00:20:16,345 - N-ar trebui să spună nimănui. - Și... 368 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 Și ce? Si... 369 00:20:17,607 --> 00:20:19,435 Și ce? 370 00:20:19,435 --> 00:20:21,698 Vom fi gemeni. 371 00:20:21,698 --> 00:20:24,223 Ești un doctor prost acum? 372 00:20:24,223 --> 00:20:27,617 Oh, mi-e dor de tine, Louis. 373 00:20:27,617 --> 00:20:29,097 Da. 374 00:20:29,097 --> 00:20:32,361 Mă auzi? 375 00:20:32,361 --> 00:20:34,755 Uită-te la mine, Louis. 376 00:20:34,755 --> 00:20:36,844 Scoate-le ochelarii și uită-te la sora ta mai mică. 377 00:20:36,844 --> 00:20:39,586 Nu. Dă-le înapoi. 378 00:20:39,586 --> 00:20:42,458 Ochii tăi... 379 00:20:42,458 --> 00:20:44,504 ca fereastra unei biserici. 380 00:20:44,504 --> 00:20:47,637 Aceiași ochi, același eu. 381 00:20:47,637 --> 00:20:50,379 Tu diferit. 382 00:20:50,379 --> 00:20:53,426 Mai bine tu, aș spune. 383 00:20:53,426 --> 00:20:55,819 Te ascunzi de mine din nou atât de mult, 384 00:20:55,819 --> 00:20:58,866 O să te vânez și te plesnesc lateral. 385 00:21:01,956 --> 00:21:03,436 Ți-am luat ceva. 386 00:21:03,436 --> 00:21:04,828 Oh, nu, Louis. 387 00:21:04,828 --> 00:21:06,482 Ce este asta? Nu am nevoie de banii tăi. 388 00:21:06,482 --> 00:21:07,744 Nu este pentru tine, este pentru bebelusi. 389 00:21:07,744 --> 00:21:09,006 Opreste-l cu „bebelușii”. 390 00:21:09,006 --> 00:21:10,443 Unul va fi destul. 391 00:21:10,443 --> 00:21:12,009 Sunt doi dintre ei. 392 00:21:13,794 --> 00:21:15,752 Bine. 393 00:21:15,752 --> 00:21:17,841 Atunci asta va fi util. 394 00:21:17,841 --> 00:21:19,713 Levi nu este omul de afaceri tu esti. 395 00:21:20,975 --> 00:21:24,326 Deci, cum e in raion? 396 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 Trebuie să fie bun dacă asta e în plus. 397 00:21:27,982 --> 00:21:30,027 Oh. 398 00:21:30,027 --> 00:21:32,334 Acum, știu că e greu să-l văd acum, 399 00:21:32,334 --> 00:21:33,944 dar domnul Fenwick se va avea pe sine 400 00:21:33,944 --> 00:21:35,337 cel mai profitabil casa de sport 401 00:21:35,337 --> 00:21:36,599 această parte a străzii Basin. 402 00:21:36,599 --> 00:21:38,079 Consilierul sigur asa crede, 403 00:21:38,079 --> 00:21:42,170 dar apoi trebuie întrebați-vă de ce m-a trimis. 404 00:21:42,170 --> 00:21:44,694 Afacere nouă, partener nou. 405 00:21:44,694 --> 00:21:49,220 Nu, domnule, domnule Carlo, Aș face și eu același lucru. 406 00:21:49,220 --> 00:21:52,659 L-ai pe al tău avocat personal, tu, băiete? 407 00:21:52,659 --> 00:21:54,008 Nu, domnule. 408 00:21:54,008 --> 00:21:56,358 Dar atunci, nu sunt un consilier, nu? 409 00:21:56,358 --> 00:21:59,970 Nu, ești partenerul lui. 410 00:21:59,970 --> 00:22:01,885 Hm. 411 00:22:01,885 --> 00:22:04,410 Aceste balcoane, au sa fie doar decorativ. 412 00:22:04,410 --> 00:22:07,891 Codurile de construcție le permit pentru rezidenți, nu pentru afaceri. 413 00:22:07,891 --> 00:22:10,720 Ei bine, asta doar dacă tu spune-i un balcon. 414 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 Cum o chemi? 415 00:22:12,200 --> 00:22:13,854 Scapă de incendiu. 416 00:22:16,552 --> 00:22:17,814 Asta e deștept, băiatul meu. 417 00:22:17,814 --> 00:22:19,990 Asta e foarte inteligent. 418 00:22:19,990 --> 00:22:21,949 Corect. 419 00:22:21,949 --> 00:22:25,344 Zeci de camere, acustică adecvată pentru muzicieni. 420 00:22:25,344 --> 00:22:27,389 Știi, bine pentru cei care asteapta. 421 00:22:27,389 --> 00:22:29,304 Cel mai bine este să îneci afacerea în spatele zidurilor. 422 00:22:29,304 --> 00:22:31,045 Da. 423 00:22:31,045 --> 00:22:32,394 Oh, chiar ai o minte capul tău pe dos, 424 00:22:32,394 --> 00:22:34,091 nu-i asa? 425 00:22:34,091 --> 00:22:37,312 Știu câteva dintre finisaje par greu de bănuți, 426 00:22:37,312 --> 00:22:39,009 dar este a domnului consilier numele iese acolo, 427 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 așa că fiecare detaliu trebuie să strige „exclusivitate”. 428 00:22:42,535 --> 00:22:44,798 Ești strălucitor și harnic, nu? 429 00:22:46,756 --> 00:22:49,280 Am încredere că tu supraveghezi totul si etapele constructiei? 430 00:22:49,280 --> 00:22:50,499 Da, domnule. 431 00:22:50,499 --> 00:22:51,805 Scapă de incendiu. 432 00:22:54,285 --> 00:22:56,810 Acum, trebuie să spun, Aveam îndoielile mele, dar 433 00:22:56,810 --> 00:22:58,681 chiar ai câștigat 15% dvs. 434 00:22:59,900 --> 00:23:03,120 Tu chiar ești un negru excepțional. 435 00:23:03,120 --> 00:23:04,470 Mulțumesc, domnule. Mm-hmm. 436 00:23:06,167 --> 00:23:08,430 Ah, „scăpare de incendiu”. 437 00:23:08,430 --> 00:23:10,954 „Negru excepțional.” Ah, da. 438 00:23:10,954 --> 00:23:12,652 „Vă mulțumesc, domnule.” 439 00:23:12,652 --> 00:23:16,046 A fost apelul și răspunsul din întreaga mea viață. 440 00:23:16,046 --> 00:23:20,529 I-am lăsat să vorbească cu mine așa de mult timp, 441 00:23:20,529 --> 00:23:22,052 Am încetat să mai aud. 442 00:23:22,052 --> 00:23:23,358 — Da, domnule. 443 00:23:23,358 --> 00:23:24,577 — Desigur, domnule. 444 00:23:24,577 --> 00:23:26,622 Subiect, verb, acord, „domnule”. 445 00:23:26,622 --> 00:23:30,670 Zâmbește, da din cap, „da, domnule”. 446 00:23:30,670 --> 00:23:33,412 Toți au venit din același organ din mine... 447 00:23:33,412 --> 00:23:35,979 un organ necunoscut științei la momentul respectiv. 448 00:23:35,979 --> 00:23:39,548 Pentru că ceea ce ar face un om de știință caută un organ găsit numai 449 00:23:39,548 --> 00:23:43,160 la barbatii negri care folosesc slăbiciunea lor de a se ridica? 450 00:23:43,160 --> 00:23:45,685 Dar nu mai eram bărbat. 451 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 Eram altceva. 452 00:23:47,469 --> 00:23:51,386 Am avut puteri acum și decenii de furie de a procesa, 453 00:23:51,386 --> 00:23:53,823 și amândouă a fost întâmplător si nefericit, 454 00:23:53,823 --> 00:23:56,783 omul ales în noaptea aceea a se băga în prostie. 455 00:23:56,783 --> 00:24:00,308 Dacă nu el, ar fi fost următorul bărbat. 456 00:24:00,308 --> 00:24:02,353 Louis, băiatul meu, j-- 457 00:24:04,268 --> 00:24:06,227 Acesta a fost scutierul bărbatului tău, trimis în locul lui! 458 00:24:06,227 --> 00:24:07,489 mi-a fost foame. Aruncă de piatră 459 00:24:07,489 --> 00:24:08,969 din locul tau de afaceri. 460 00:24:08,969 --> 00:24:10,318 - La ce te gândeai? - M-a lipsit de respect. 461 00:24:10,318 --> 00:24:12,146 Cum a făcut asta? 462 00:24:12,146 --> 00:24:14,627 Mi-a spus că am făcut o treabă bună. 463 00:24:14,627 --> 00:24:16,150 Ești o bibliotecă de confuzie. 464 00:24:16,150 --> 00:24:17,456 Sunt niste lucruri... 465 00:24:17,456 --> 00:24:19,109 ...nu înțelegi despre America, Lestat. 466 00:24:19,109 --> 00:24:20,981 Da, să avem această conversație din nou. 467 00:24:20,981 --> 00:24:22,635 Colorat, alb. 468 00:24:22,635 --> 00:24:24,288 creolă, franceză. 469 00:24:24,288 --> 00:24:27,248 ciudat, pe jumătate ciudat, mai mult ciudat, ce este? 470 00:24:27,248 --> 00:24:29,729 Nediscriminatoriu. 471 00:24:29,729 --> 00:24:31,818 Situație complicată 472 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 am ajuns aici ce spun eu. 473 00:24:33,515 --> 00:24:35,430 Câțiva preoți parohi 474 00:24:35,430 --> 00:24:36,736 dispare, spun oamenii, „Bine. 475 00:24:36,736 --> 00:24:38,346 Cel mai probabil copii lăutari.” 476 00:24:38,346 --> 00:24:40,696 Dar asta, asta a fost un om important în oraș. 477 00:24:40,696 --> 00:24:42,393 Poliția va căuta pentru acest om, în vârstă. 478 00:24:42,393 --> 00:24:43,873 De aceea am primit fiara asta, da? 479 00:24:43,873 --> 00:24:45,658 Nu, trebuie arată reținere, în vârstă! 480 00:24:45,658 --> 00:24:47,616 Oh, trebuie să încetezi să mai folosești acel cuvânt chiar acum, 481 00:24:47,616 --> 00:24:48,965 pentru ca suna un pic ca „sclav”. 482 00:24:48,965 --> 00:24:50,227 - Nu spune asta. - Ei bine, asta este 483 00:24:50,227 --> 00:24:51,794 al naibii sună ca. 484 00:24:51,794 --> 00:24:53,230 Așa se simte uneori. 485 00:24:53,230 --> 00:24:54,884 Și caruselul vine din nou. 486 00:24:54,884 --> 00:24:56,190 La naiba. 487 00:25:07,506 --> 00:25:09,246 nu-mi place dormind furios. 488 00:25:15,644 --> 00:25:18,125 Pentru consemnare, dacă lipsă de respect ți s-a făcut, 489 00:25:18,125 --> 00:25:19,866 aș avea l-am omorât eu însumi. 490 00:25:29,484 --> 00:25:32,574 Ei bine, ce pot face pentru a te compensa? 491 00:25:32,574 --> 00:25:36,056 vreau sa cumpar Salonul Fair Play. 492 00:25:36,056 --> 00:25:37,448 Asta e ambițios. 493 00:25:37,448 --> 00:25:39,668 Dacă nu vrei să ajuți, O voi face singur. 494 00:25:42,236 --> 00:25:44,455 Ridicol din partea ta să amesteci oameni și afaceri cu vampiri. 495 00:25:44,455 --> 00:25:46,153 Mereu se termina prost. 496 00:25:50,287 --> 00:25:51,898 Dar cum te pot opri? 497 00:25:55,641 --> 00:25:57,251 Cum pot să-ți spun nu? 498 00:26:00,863 --> 00:26:04,475 Semnează aici și aici si aici. 499 00:26:04,475 --> 00:26:07,261 Ei bine, nu văd clauza din acest document 500 00:26:07,261 --> 00:26:10,220 în care continui să mănânc, bea și curvie 501 00:26:10,220 --> 00:26:11,657 pe casa. 502 00:26:11,657 --> 00:26:13,310 Louis? 503 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 Ai cuvântul meu și cuvântul meu este mai groasa decat hartia... 504 00:26:15,791 --> 00:26:18,011 Mm. ...Tom. 505 00:26:18,011 --> 00:26:22,363 A fost un mare și iubitor gest din partea lui Lestat. 506 00:26:22,363 --> 00:26:26,236 Asta e o scară înaltă puternică te cățărați, domnule du Lac. 507 00:26:26,236 --> 00:26:27,847 Și acum eram proprietarul 508 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 cel mai strălucit club în raion. 509 00:26:30,763 --> 00:26:33,113 Clubul meu, regulile mele. 510 00:26:35,724 --> 00:26:38,292 Am deschis ușile oricui cu bani de ars. 511 00:26:38,292 --> 00:26:41,904 Am plătit personalul mai bine, a plătit trupa mai bine, 512 00:26:41,904 --> 00:26:43,863 ajutându-i tot timpul pe aceștia care fusese cu mine 513 00:26:43,863 --> 00:26:45,995 jos blocul pentru a se îmbunătăți. 514 00:26:45,995 --> 00:26:49,651 domnișoară Williams. domnule Du Lac. 515 00:26:49,651 --> 00:26:51,392 Și a fost un punct fără rost de mândrie 516 00:26:51,392 --> 00:26:55,657 că am plătit înapoi fiecare cent Am împrumutat de la Lestat. 517 00:26:55,657 --> 00:26:58,965 A fost tot ce aveam dorit sau dorit vreodată. 518 00:26:58,965 --> 00:27:02,055 Și s-a dublat frumos ca o uşă de pradă rotativă. 519 00:27:02,055 --> 00:27:05,493 Voi, băieți, știți unde pot găsi Salonul Fair Play? 520 00:27:05,493 --> 00:27:07,451 Ai întârziere cu vreo cinci ani. 521 00:27:07,451 --> 00:27:09,105 Deci cât timp ești in oras pentru? 522 00:27:09,105 --> 00:27:10,454 Uh, da, sunt doar... 523 00:27:10,454 --> 00:27:12,631 Din 1912 până în 1917, 524 00:27:12,631 --> 00:27:15,198 Am făcut un munte de bani, 525 00:27:15,198 --> 00:27:19,594 suficient pentru a se pensiona și să fie îngropat ca un faraon. 526 00:27:19,594 --> 00:27:24,686 Dar în îndatoririle esențiale a executorului responsabil, 527 00:27:24,686 --> 00:27:28,472 Am fost cel mai delicvent. 528 00:27:29,343 --> 00:27:32,825 L-am numit Benjamin. 529 00:27:32,825 --> 00:27:35,784 Benny. 530 00:27:35,784 --> 00:27:37,873 I-ai cunoscut macar pe gemeni? 531 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Nu, doamnă. doamnă? 532 00:27:40,397 --> 00:27:42,356 Ți se pare așa de bătrân? 533 00:27:42,356 --> 00:27:45,707 Nu, adică nu am avut plăcerea 534 00:27:45,707 --> 00:27:47,143 de a întâlni mai mult din familie. 535 00:27:47,143 --> 00:27:49,145 Am fost atât de ocupat cu munca, și, știi... 536 00:27:49,145 --> 00:27:51,017 El? 537 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 Știi situația mea. 538 00:27:53,976 --> 00:27:56,762 Cum sunt lucrurile cu tine si... 539 00:27:56,762 --> 00:27:58,024 Mai este Lestat, nu? 540 00:27:58,024 --> 00:28:00,026 Da, este Lestat. Shh! 541 00:28:08,208 --> 00:28:12,038 Am niște gumbo pe aragaz încă. 542 00:28:12,038 --> 00:28:15,215 Avet un gust grozav în această seară. 543 00:28:15,215 --> 00:28:16,477 Lasă-mă să-ți repar ceva. 544 00:28:16,477 --> 00:28:18,740 Sunt bine. 545 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 Ține-ți nepotul. 546 00:28:25,442 --> 00:28:28,576 El este cel tăcut, acesta. 547 00:28:28,576 --> 00:28:30,447 Ceilalți doi... 548 00:28:30,447 --> 00:28:32,232 gemenii? 549 00:28:32,232 --> 00:28:33,886 Doamne, ajută-ne. 550 00:29:02,523 --> 00:29:05,482 În regulă. Iată-l. 551 00:29:05,482 --> 00:29:07,876 Încă cald. 552 00:29:07,876 --> 00:29:10,574 Bine? 553 00:29:10,574 --> 00:29:11,793 Nu, te rog. 554 00:29:11,793 --> 00:29:14,056 Arăți bine. 555 00:29:14,056 --> 00:29:16,015 Ar trebui să stai noaptea. 556 00:29:16,015 --> 00:29:18,147 Sunt sigur că mamei i-ar plăcea să te văd. 557 00:29:25,241 --> 00:29:27,069 Shh, shh. 558 00:29:27,069 --> 00:29:29,506 Să vedem dacă coboară înapoi, sa vedem. 559 00:29:29,506 --> 00:29:31,857 Dragă, gemenii din nou! 560 00:29:31,857 --> 00:29:33,467 - Gratie! - Bine. 561 00:29:33,467 --> 00:29:35,338 Lasă-mă să văd ce naiba se întâmplă. 562 00:29:35,338 --> 00:29:36,687 Oh, nu, eu... Shh. 563 00:29:59,188 --> 00:30:01,234 nu mai ucid. 564 00:30:01,234 --> 00:30:03,889 Ultima mea victimă a fost în anul 2000. 565 00:30:03,889 --> 00:30:05,586 Un dezacord Y2K? 566 00:30:05,586 --> 00:30:08,023 Vreau cititorii noștri sa intelegi asta. 567 00:30:08,023 --> 00:30:09,677 Bine. 568 00:30:09,677 --> 00:30:11,374 Ai mâncat copilul? 569 00:30:11,374 --> 00:30:14,421 Stau aici un maestru de instinctele mele. 570 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 Mm-hmm. 571 00:30:15,726 --> 00:30:17,641 Și ce rămâne cu ceilalți acolo afară? 572 00:30:17,641 --> 00:30:19,818 Le-au stăpânit pe ale lor? 573 00:30:19,818 --> 00:30:21,558 Exact opusul. 574 00:30:21,558 --> 00:30:24,518 Majoritatea sunt sclavi la sânge, 575 00:30:24,518 --> 00:30:28,043 epuizat de zeci de ani, secole de ascundere, 576 00:30:28,043 --> 00:30:30,393 ameţeală să crească numerele lor. 577 00:30:30,393 --> 00:30:32,004 Mm-hmm. 578 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 Doua intrebari... 579 00:30:33,701 --> 00:30:35,311 ai mancat copilul? 580 00:30:35,311 --> 00:30:39,750 Și pandemia este deschiderea au asteptat? 581 00:30:39,750 --> 00:30:43,667 Pandemia, dezlegarea a fundamentelor geopolitice. 582 00:30:43,667 --> 00:30:44,886 Și știi asta cum? 583 00:30:44,886 --> 00:30:46,932 Aveți un fir de discuție pe 8chan? 584 00:30:46,932 --> 00:30:48,411 le aud. 585 00:30:48,411 --> 00:30:49,978 Gândurile noastre pot călători mii de mile 586 00:30:49,978 --> 00:30:51,501 unul la altul. 587 00:30:51,501 --> 00:30:54,417 Pot să ies în evidență pe balconul meu, inchid ochii, 588 00:30:54,417 --> 00:30:56,593 și ei complotează viteze pentru mine. 589 00:30:56,593 --> 00:31:00,206 Unul dintre ei, o brută în Madagascar, 590 00:31:00,206 --> 00:31:02,904 a numit-o „marea convertire”. 591 00:31:02,904 --> 00:31:04,514 Marea conversie? 592 00:31:04,514 --> 00:31:07,082 Ei bine, mult noroc cu asta, pentru că majoritatea oamenilor pe care îi cunosc le plac 593 00:31:07,082 --> 00:31:08,954 a juca minge mică dupa-amiaza, 594 00:31:08,954 --> 00:31:10,912 sau poate coborând la plaja, 595 00:31:10,912 --> 00:31:12,435 prinzând câteva raze. 596 00:31:12,435 --> 00:31:13,915 Da. 597 00:31:13,915 --> 00:31:16,831 Ce naiba ar fi un fiu dependent de metanfetamina 598 00:31:16,831 --> 00:31:19,747 a unui miner de cărbune din Virginia de Vest vrei cu viata vesnica? 599 00:31:19,747 --> 00:31:21,444 Ai mâncat copilul? 600 00:31:21,444 --> 00:31:22,968 Sau tineretul arab a cărui familie au fost șterse din existență... 601 00:31:22,968 --> 00:31:24,752 Ai mâncat copilul?...cu o dronă occidentală? 602 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 Nu, sunt sigur că ai dreptate. 603 00:31:26,406 --> 00:31:28,408 - Bună, Damek. - Hei. 604 00:31:36,198 --> 00:31:38,331 Mmm. 605 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 Mm-hmm. 606 00:31:44,206 --> 00:31:46,687 E american, Damek. 607 00:31:48,123 --> 00:31:50,386 Îți place Dubai? 608 00:31:50,386 --> 00:31:52,911 Nu am avut timp a vedea. 609 00:31:52,911 --> 00:31:55,261 Mergeți la Kite Beach. 610 00:31:55,261 --> 00:31:56,566 E bine. 611 00:31:56,566 --> 00:31:58,438 Zmee. 612 00:31:58,438 --> 00:32:00,788 Mmm. 613 00:32:04,574 --> 00:32:05,880 Mulțumesc, Damek. 614 00:32:05,880 --> 00:32:08,143 Pe curând. 615 00:32:08,143 --> 00:32:11,016 Cum spuneam, nu mai ucid. 616 00:32:11,016 --> 00:32:13,540 S-ar putea să ai o problemă cu băutura. 617 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 Rashid! 618 00:32:19,981 --> 00:32:22,157 Copilul. 619 00:32:41,437 --> 00:32:43,004 Benny? Benny! 620 00:32:54,015 --> 00:32:57,018 L-am avut în brațe... 621 00:32:57,018 --> 00:32:59,020 ...si eram pregatit să sfâşie în el. 622 00:32:59,020 --> 00:33:01,762 nu voi pleca niciodată obține controlul asupra ei. 623 00:33:01,762 --> 00:33:05,200 Ai sărit peste mesele în ultima vreme. 624 00:33:05,200 --> 00:33:06,549 Nu te gândi Nu am observat. 625 00:33:06,549 --> 00:33:09,552 Era nepotul meu. 626 00:33:09,552 --> 00:33:13,339 Trebuie să încetezi să-i vezi, Louis. 627 00:33:13,339 --> 00:33:15,602 Se vor teme de tine dacă nu au făcut-o deja. 628 00:33:15,602 --> 00:33:16,951 Nu o pot face. 629 00:33:16,951 --> 00:33:19,388 Este un rit de trecere pentru noi toți. 630 00:33:19,388 --> 00:33:21,608 Dacă îți iubești familia, așa cum știu că faci, 631 00:33:21,608 --> 00:33:23,784 scutește-i de toată durerea că le provoci. 632 00:33:23,784 --> 00:33:26,700 Nu voi avea niciodată o familie a mea, nu? 633 00:33:26,700 --> 00:33:30,225 Fără fii, fără fiice. 634 00:33:30,225 --> 00:33:32,271 Sunt familia ta, Louis. 635 00:33:32,271 --> 00:33:34,795 Ar trebui să mă arunci în incinerator 636 00:33:34,795 --> 00:33:36,101 si mai fac altul. 637 00:33:36,101 --> 00:33:38,973 Hmm. Și ce risipă asta ar fi. 638 00:33:38,973 --> 00:33:41,889 Am două secole de mers pe jos acest Pământ și poate raporta, 639 00:33:41,889 --> 00:33:44,022 nu ai geamăn. 640 00:33:44,022 --> 00:33:48,722 Nimeni la fel de supărat, la fel de încăpățânat, ca neacomod, 641 00:33:48,722 --> 00:33:50,637 ca înnebunitor--Sună ca un gunoi pentru mine. 642 00:33:50,637 --> 00:33:55,250 La fel de iubitor, la fel de dedicat, la fel de gânditor, 643 00:33:55,250 --> 00:33:57,948 ca imperfect perfect asa cum ai devenit. 644 00:33:57,948 --> 00:34:00,647 Ești o provocare la fiecare apus, Saint Louis, 645 00:34:00,647 --> 00:34:02,431 și n-aș avea-o altfel. 646 00:34:03,606 --> 00:34:07,001 Iată o idee... hai să luăm o vacanță. 647 00:34:07,001 --> 00:34:09,221 Dar Roma? 648 00:34:09,221 --> 00:34:10,787 Roma? R-Roma, Italia? 649 00:34:10,787 --> 00:34:13,094 Ai prefera Roma, Wisconsin? 650 00:34:13,094 --> 00:34:15,009 Nu pot doar să ridic și mergi la Roma. 651 00:34:15,009 --> 00:34:16,532 Am o afacere de condus. 652 00:34:16,532 --> 00:34:18,839 Lasă Azalea celor capabili mâinile domnișoarei Bricktop 653 00:34:18,839 --> 00:34:20,145 și urmează Calea Appian. 654 00:34:20,145 --> 00:34:22,103 Cum vei lua sicrie peste Atlantic? 655 00:34:22,103 --> 00:34:24,975 Poate fi un inconvenient, dar nu imposibil, evident. 656 00:34:24,975 --> 00:34:27,630 Ei bine, cum le obții de la navă la tren la taxi? 657 00:34:27,630 --> 00:34:30,111 Ah, schimbările pot fii supărător, îți dau asta. 658 00:34:30,111 --> 00:34:32,505 Ei bine, poate că există un surd, portar orb putem angaja 659 00:34:32,505 --> 00:34:34,550 și ucide când ajungem la hotel. 660 00:34:34,550 --> 00:34:36,117 Ei bine, am fost gândindu-se la Anglia. 661 00:34:36,117 --> 00:34:38,685 Imaginați-vă că vânați între Caffe Greco 662 00:34:38,685 --> 00:34:40,121 și Treptele Spaniole. 663 00:34:40,121 --> 00:34:41,818 Dar ți-ai făcut punctul de vedere. Milă. 664 00:34:41,818 --> 00:34:45,431 Va trebui doar să ne rezolvăm căci Roma vine la noi. 665 00:34:45,431 --> 00:34:47,128 O altă operă. 666 00:34:47,128 --> 00:34:48,564 Nu o altă operă. 667 00:34:48,564 --> 00:34:50,697 Capodopera comică a lui Donizetti, — Don Pasquale. 668 00:34:50,697 --> 00:34:53,134 Eram un cunoscut de-al lui, și am văzut premiera 669 00:34:53,134 --> 00:34:55,136 la Sala Ventadour acum 73 de ani, 670 00:34:55,136 --> 00:34:57,007 și îmi amintesc ca a fost ieri. 671 00:34:57,007 --> 00:34:58,487 Aproape că l-am mâncat pe nepotul meu, Lestat. 672 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 Este soprana Debutul american al Sofiei Consoli, 673 00:34:59,793 --> 00:35:01,360 a cincea ei oprire în un tur de 22 de orașe, 674 00:35:01,360 --> 00:35:03,231 deci ar trebui să fie orchestra în formă excelentă. 675 00:35:03,231 --> 00:35:07,409 Am o cutie privată, și mi-am făcut smoking. 676 00:35:11,196 --> 00:35:13,459 Am fost neglijent a romantismului nostru. 677 00:35:16,462 --> 00:35:21,510 Și un elev statornic merită o răsplată divină. 678 00:35:21,510 --> 00:35:25,166 Avea ceva cu el, primii ani, Lestat. 679 00:35:25,166 --> 00:35:29,039 Prenatural fermecător, ocazional gânditor. 680 00:35:29,039 --> 00:35:33,131 El a fost ucigașul meu, mentorul meu, iubitul meu și făuritorul meu... 681 00:35:33,131 --> 00:35:35,350 toate aceste lucruri deodată. 682 00:35:35,350 --> 00:35:38,353 El nu m-a ales pe mine să-i fie preș. 683 00:35:38,353 --> 00:35:40,529 Știam că îi plăcea când am ripostat, 684 00:35:40,529 --> 00:35:43,706 dar era prezent 685 00:35:43,706 --> 00:35:47,014 un fel de închinare din partea mea. 686 00:35:47,014 --> 00:35:50,757 Pământul de sub mine simțit întotdeauna lichid. 687 00:35:54,326 --> 00:35:56,502 Statutul de care m-am bucurat în Storyville 688 00:35:56,502 --> 00:35:59,374 nu sa extins către operatori și patroni 689 00:35:59,374 --> 00:36:03,378 a Operei Franceze pe Bourbon și Toulouse. 690 00:36:03,378 --> 00:36:07,556 Am făcut ceea ce am făcut întotdeauna pentru a evita conflictele acolo. 691 00:36:07,556 --> 00:36:13,083 Am jucat ca valetul lui, a mers un pas în spatele lui, 692 00:36:13,083 --> 00:36:16,522 și-a luat pardesiul odată ce ne-am găsit locurile, 693 00:36:16,522 --> 00:36:18,350 a rămas în picioare în spatele cutiei 694 00:36:18,350 --> 00:36:21,396 până s-au stins luminile, și s-a alăturat doar lângă el 695 00:36:21,396 --> 00:36:25,052 odată ce uvertura a început. 696 00:36:25,052 --> 00:36:26,836 Și din nou... 697 00:36:26,836 --> 00:36:29,752 ...avea ceva cu el, 698 00:36:29,752 --> 00:36:33,887 așa încât în timp ce stăteam acolo încercând să practice reținerea, 699 00:36:33,887 --> 00:36:36,411 focoind în indignarea mea... 700 00:36:38,500 --> 00:36:43,201 ...Lestat a luat-o ca ocazia de a mă dezarma. 701 00:36:43,201 --> 00:36:45,942 Există un lucru despre a fi vampir 702 00:36:45,942 --> 00:36:48,380 de care mă tem cel mai mult mai presus de orice... 703 00:36:50,860 --> 00:36:52,253 ... și asta este singurătatea. 704 00:36:54,386 --> 00:36:57,476 Nu vă puteți imagina golul-- 705 00:36:57,476 --> 00:37:01,393 un gol care se întinde de zeci de ani la un moment dat. 706 00:37:04,004 --> 00:37:07,703 Îndepărtezi acest sentiment de la mine, Louis. 707 00:37:07,703 --> 00:37:13,143 Trebuie să rămânem împreună și luați măsuri de precauție 708 00:37:13,143 --> 00:37:14,710 și să nu se despartă niciodată. 709 00:37:17,974 --> 00:37:20,760 Câți dintre noi sunt acolo? 710 00:37:20,760 --> 00:37:22,805 Nu putem fi singurii. 711 00:37:22,805 --> 00:37:24,154 Câți vampiri? 712 00:37:26,679 --> 00:37:29,290 Nu mulți, mă tem. 713 00:37:29,290 --> 00:37:32,598 Poate 100, 714 00:37:32,598 --> 00:37:34,252 101. 715 00:37:46,481 --> 00:37:48,657 Producția în turneu a lui „Don Pasquale” 716 00:37:48,657 --> 00:37:51,225 a fost o afacere ieftină, 717 00:37:51,225 --> 00:37:55,621 dar soprana a fost totul Lestat a spus că va fi. 718 00:38:06,109 --> 00:38:09,330 Și muzică, 719 00:38:09,330 --> 00:38:14,379 acolo a fost Lestat a separat omul de mâncare. 720 00:38:14,379 --> 00:38:18,383 Muzica i-a străpuns sufletul blestemat. 721 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 Și orice om care a fost implicat odată cu crearea ei 722 00:38:21,081 --> 00:38:25,172 a existat pe un plan ridicat în ochii lui. 723 00:38:25,172 --> 00:38:28,610 Am fost mișcat să-l văd și pe el avea atașamentele lui umane. 724 00:38:30,220 --> 00:38:32,919 Și această femeie a cântat pentru noi, se părea, 725 00:38:35,138 --> 00:38:37,184 articulând dragostea dificilă 726 00:38:37,184 --> 00:38:41,144 am avut adesea probleme exprimându-ne. 727 00:38:41,144 --> 00:38:43,103 A existat însă o problemă, 728 00:38:43,103 --> 00:38:47,542 care a amenințat cu pop balonul vacanței noastre italiene, 729 00:38:47,542 --> 00:38:50,850 iar acesta era tenorul jucându-l pe Ernesto. 730 00:38:56,377 --> 00:38:58,684 A fi amabil, nu a trăit 731 00:38:58,684 --> 00:39:01,730 în cea a sopranei stratosfera vocală... 732 00:39:08,171 --> 00:39:10,696 Ah. 733 00:39:10,696 --> 00:39:14,308 ... iar Lestat nu era amuzat. 734 00:39:18,268 --> 00:39:19,922 Nu înțeleg cum cineva asa 735 00:39:19,922 --> 00:39:22,621 poate ajunge pe o scenă. 736 00:39:22,621 --> 00:39:24,971 Înțeleg că sunt o companie necinstită, 737 00:39:24,971 --> 00:39:28,409 dar atrag talentul de la benzinăriile de pe marginea drumului? 738 00:39:55,915 --> 00:39:58,439 Nu a ajutat asta majoritatea publicului 739 00:39:58,439 --> 00:40:00,398 nu părea să observe. 740 00:40:00,398 --> 00:40:05,185 Așa că Lestat a oscilat disprețul lui între tenor 741 00:40:05,185 --> 00:40:09,015 și locuitorii de mlaștini nechibzuiți pe locurile de mai jos. 742 00:40:09,015 --> 00:40:11,191 Cortina a căzut ca o ghilotină, 743 00:40:11,191 --> 00:40:15,413 iar Lestat a sărit în picioare în apreciere simulată, 744 00:40:15,413 --> 00:40:18,894 ceea ce ar putea însemna un singur lucru-- 745 00:40:18,894 --> 00:40:20,461 vânătoarea era în curs. 746 00:40:22,811 --> 00:40:26,641 Am stat în barul din hol, îngrijindu-mi complicitatea, 747 00:40:26,641 --> 00:40:28,774 pe măsură ce au fost cumpărate runde și laude false 748 00:40:28,774 --> 00:40:31,907 a fost răspândit asupra mărcii. 749 00:40:31,907 --> 00:40:38,000 Și am fost surprins de un val de greață venind peste mine. 750 00:40:38,000 --> 00:40:41,221 Aici am fost, șase ani elevul său, 751 00:40:41,221 --> 00:40:44,833 și nu a fost diferit decât vânzătorul de tractoare. 752 00:40:44,833 --> 00:40:48,315 Acest biet suflet a fost fiul cuiva, 753 00:40:48,315 --> 00:40:50,317 fratele cuiva, 754 00:40:50,317 --> 00:40:51,579 și urma să fie măcelărit. 755 00:40:51,579 --> 00:40:53,363 Pentru ce? 756 00:40:53,363 --> 00:40:54,974 O notă jignitoare? 757 00:41:02,416 --> 00:41:04,331 Greșit. 758 00:41:06,812 --> 00:41:10,816 L-a așezat pe tenor, a deschis urcă scorul în fața lui 759 00:41:10,816 --> 00:41:13,514 și a cântat așa cum a fost scris. 760 00:41:13,514 --> 00:41:16,256 Și puteai vedea toate îndoieli pe care tânărul le avea 761 00:41:16,256 --> 00:41:18,127 despre arta lui, 762 00:41:18,127 --> 00:41:24,003 despre el însuși, expus pe fața lui dând din cap, plăcută. 763 00:41:24,003 --> 00:41:29,530 Lestat a eliminat o viață de încredere, de bucurie, 764 00:41:29,530 --> 00:41:31,314 în mai puțin de jumătate de oră. 765 00:41:56,775 --> 00:41:59,908 Deci gata de sunetul tău poate polua lumea asta. 766 00:41:59,908 --> 00:42:02,868 De ce faci asta, Lestat? 767 00:42:02,868 --> 00:42:04,609 Ei bine, îmi place să o fac. imi place. 768 00:42:04,609 --> 00:42:06,001 Ei bine, eu nu. 769 00:42:06,001 --> 00:42:07,612 Nu ai pentru a-l umili. 770 00:42:07,612 --> 00:42:10,484 Ei bine, nu spun asta trebuie sa te bucuri de ea! 771 00:42:10,484 --> 00:42:13,966 Ucide-i repede dacă trebuie, dar fă-o! 772 00:42:13,966 --> 00:42:15,924 Îmbrățișează ceea ce ești! 773 00:42:15,924 --> 00:42:18,274 Ești un ucigaș, Louis! 774 00:42:21,190 --> 00:42:23,410 Vino acum, iubire, 775 00:42:23,410 --> 00:42:25,543 hai sa te ducem canapeaua să moară. 776 00:42:25,543 --> 00:42:27,501 Am fost în negare. 777 00:42:27,501 --> 00:42:29,764 Pentru a aduce moartea, 778 00:42:29,764 --> 00:42:31,984 Lestat a fost un artist. 779 00:42:31,984 --> 00:42:37,946 Îl tăiase atât de tandru pe bărbat că nu putea chema ajutor, 780 00:42:37,946 --> 00:42:43,952 dar și pentru ca moartea lui a fost lent, meditativ. 781 00:42:43,952 --> 00:42:47,782 Și am simțit o încărcare asistând la asta. 782 00:42:47,782 --> 00:42:51,307 I-am ascultat gândurile precum a băut Lestat, 783 00:42:51,307 --> 00:42:54,310 și de data aceasta, au venit cu viziune. 784 00:42:54,310 --> 00:42:58,619 I-am putut vedea viața așa cum și-a amintit. 785 00:42:58,619 --> 00:43:01,491 Scene din o copilărie italiană-- 786 00:43:01,491 --> 00:43:05,147 concursul de Paște într-un sat de munte, 787 00:43:05,147 --> 00:43:08,455 o după-amiază cu tatăl său pe mare, 788 00:43:08,455 --> 00:43:09,891 să urmăresc bărcile de pescuit 789 00:43:09,891 --> 00:43:12,938 încercuiește încet o școală de ton. 790 00:43:14,983 --> 00:43:19,597 Ceva despre o bucată umedă de pâine în buzunar. 791 00:43:19,597 --> 00:43:24,036 Dacă m-ai asculta, dacă tu supune-te în sfârșit naturii tale, 792 00:43:24,036 --> 00:43:29,694 vei fi plin, Louis, cu toată viața pe care o poți ține. 793 00:43:29,694 --> 00:43:33,741 Vei vedea moartea în toată frumusețea ei, 794 00:43:33,741 --> 00:43:38,137 viata asa cum este doar cunoscuta chiar în punctul morții. 795 00:43:38,137 --> 00:43:39,660 Tu singur, dintre toate creaturile, 796 00:43:39,660 --> 00:43:43,011 poate vedea moartea cu acea impunitate. 797 00:43:43,011 --> 00:43:45,971 tu singur, sub luna rasare... 798 00:43:48,495 --> 00:43:52,151 ...poate lovi ca mâna lui Dumnezeu. 799 00:43:52,151 --> 00:43:56,721 Și o voi spune pentru a treia oară și nu mai mult-- 800 00:43:56,721 --> 00:44:01,464 a avut un fel în privința lui. 801 00:44:01,464 --> 00:44:06,513 Și am fost încă foarte mult sub puterea lui. 802 00:44:06,513 --> 00:44:10,691 Am scurge tenorul ore întregi în acea noapte. 803 00:44:10,691 --> 00:44:14,695 Lestat complet captivat. 804 00:44:14,695 --> 00:44:18,046 Eu însumi, pretinzând că sunt. 805 00:44:21,223 --> 00:44:23,008 Mi-e frică să dezamăgesc. 806 00:44:28,578 --> 00:44:30,842 Lestat a greșit. 807 00:44:30,842 --> 00:44:33,583 Nu aveam să fiu niciodată un firesc. 808 00:44:33,583 --> 00:44:36,630 Nu aveam de gând să savurez niciodată postgustul. 809 00:44:36,630 --> 00:44:41,374 Am fost o secundă rușinată, a-- o bâjbâială, 810 00:44:41,374 --> 00:44:46,335 ucigaș deprimat, un vampir rătăcit. 811 00:44:50,644 --> 00:44:53,778 Încerc să am un fel de mâncare umană o dată pe săptămână 812 00:44:53,778 --> 00:44:56,389 pentru a menține firul. 813 00:44:56,389 --> 00:44:59,218 A fost o remarcă neplăcută memoria ta despre acest desert. 814 00:44:59,218 --> 00:45:00,785 Sper să nu te superi. 815 00:45:13,449 --> 00:45:16,670 Ce gust are asta ca tie? 816 00:45:16,670 --> 00:45:19,586 Ca aproape toată hrana umană... 817 00:45:19,586 --> 00:45:22,197 ca pasta, 818 00:45:22,197 --> 00:45:24,112 creta, 819 00:45:24,112 --> 00:45:27,681 ca săpunul. 820 00:45:27,681 --> 00:45:32,599 Acesta este desertul pe care l-am avut după I-am cerut în căsătorie primei mele soții, 821 00:45:32,599 --> 00:45:34,557 după ce mi-am adunat rahatul. 822 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 Eram la Paris. 823 00:45:36,429 --> 00:45:38,648 Mica cafenea pe strada Servandoni, 824 00:45:38,648 --> 00:45:40,476 pe drumul de la Saint-Sulpice. 825 00:45:40,476 --> 00:45:43,044 Știu. Este o stradă frumoasă. 826 00:45:45,568 --> 00:45:47,701 Alice-- 827 00:45:47,701 --> 00:45:51,226 jumătate din sprânceană era blond, ca un mut. 828 00:45:51,226 --> 00:45:53,533 Întotdeauna a vopsit-o înapoi să se rumenească. 829 00:45:58,103 --> 00:46:00,888 mi-a placut când a lăsat-o singură.