1 00:00:11,491 --> 00:00:14,119 Producido por Sidus 2 00:00:15,395 --> 00:00:16,157 Presentado por iPictures en asociación 3 00:00:16,329 --> 00:00:17,353 con TeraSource Venture Capital 4 00:00:23,036 --> 00:00:25,527 Distribuido por Servicio de Cine 5 00:00:26,873 --> 00:00:29,535 Productores ejecutivos CHA Seung-jae CHOl Jae-won, PARK Do-joon 6 00:00:33,680 --> 00:00:38,117 PARQUE Shin-yang 7 00:00:42,522 --> 00:00:47,585 Lee Mi Yeon 8 00:01:09,049 --> 00:01:12,075 JANG Yong HAN Myung-goo JEON Ah 9 00:01:13,186 --> 00:01:16,451 Guión NOH Hyo-jung KlM Ji-hae LM Sang-soo 10 00:01:18,591 --> 00:01:21,253 Director de fotografía KlM Yoon-soo 11 00:01:22,729 --> 00:01:25,254 Jefe KLM Dong-ho 12 00:01:28,101 --> 00:01:30,763 Edición de KLM Sang-bum 13 00:01:31,371 --> 00:01:34,340 Sonido Super Major, LEE Seung-chul MúsicaMichael Straedacher 14 00:01:34,874 --> 00:01:37,468 Director de arte LEE Geun-ah Escenografía OH Sang-man, Centro de Arte 15 00:01:38,745 --> 00:01:41,509 Asistente de dirección KLM Myung-hwa Gerente de producción LEE Suk-won 16 00:01:45,018 --> 00:01:47,418 Productor KLM Moo-ryoung 17 00:01:50,223 --> 00:01:52,919 Productor ejecutivo CHA Seung-jae 18 00:01:55,595 --> 00:02:00,032 Director NOH Hyo-jung 19 00:02:07,707 --> 00:02:09,902 ¿Tienes una reserva? Bienvenido. 20 00:02:40,640 --> 00:02:43,609 'Nombre: Joon-ha Seo' 21 00:02:43,776 --> 00:02:45,266 ¿Profesión? 22 00:02:47,881 --> 00:02:49,849 Profesión. 23 00:02:52,418 --> 00:02:53,680 Abogado. 24 00:02:58,124 --> 00:03:01,685 Yo también estoy cansado. Ayudémonos unos a otros, ¿vale? 25 00:03:01,861 --> 00:03:05,888 Es cierto. Es realmente un abogado. 26 00:03:06,266 --> 00:03:08,166 Imbéciles... ¡Escuchen! 27 00:03:08,334 --> 00:03:13,431 Es tu sala de estar, ¿eh? ¿A quién estás engañando? 28 00:03:18,878 --> 00:03:22,678 Oh, todavía estoy trabajando duro... 29 00:03:27,387 --> 00:03:29,355 El caso Gyu-sik Hwang ha sido desestimado. 30 00:03:30,523 --> 00:03:34,289 -¿A qué se debió todo eso? -El bastardo cometió perjurio. 31 00:03:34,661 --> 00:03:38,620 Bueno, hay una lista interminable. de bastardos a los que nos gustaría darles una paliza. 32 00:03:40,266 --> 00:03:44,669 ¿Pero fuiste a darle una paliza? Te ves terrible. 33 00:03:53,913 --> 00:03:58,816 Aquí está el resumen del caso del CEO Choi del Grupo Taejin. Palacio de Justicia 514. 34 00:03:59,619 --> 00:04:01,951 -Oye, ¿ya comiste? -Sí. 35 00:04:03,323 --> 00:04:07,259 Este es el caso del motociclista Ji-man Lee. Palacio de Justicia 302. 36 00:04:07,427 --> 00:04:08,394 ¿Y el acuerdo? 37 00:04:08,561 --> 00:04:09,994 Lo traerá hoy. 38 00:04:11,598 --> 00:04:13,828 -Si tenemos todo, ¿nos vamos? -Seguro. 39 00:04:14,067 --> 00:04:18,026 Acusado, por favor párese. ¿Tienes algo que decir? 40 00:04:18,571 --> 00:04:23,133 Estoy profundamente arrepentido por mi crimen. 41 00:04:23,910 --> 00:04:28,176 Perdóname esta vez. no lo haré cosas como esta de nuevo y trabajar duro. 42 00:04:28,348 --> 00:04:33,911 La sentencia será en 3 semanas, el 22 de septiembre a las 2 p.m. Próximo. 43 00:04:34,887 --> 00:04:36,616 Caso no. 3215. 44 00:04:37,090 --> 00:04:39,923 Caso no. 3215, acusado ll-man Choi, no bajo custodia. 45 00:04:47,700 --> 00:04:49,361 El acusado ll-man Choi. 46 00:04:52,772 --> 00:04:55,673 ¿Dónde está tu cliente? 47 00:04:55,842 --> 00:05:00,370 Bueno... todavía no está aquí. 48 00:05:00,713 --> 00:05:04,877 -¿Qué es lo que quieres hacer? -Lo pospondremos. 49 00:05:05,051 --> 00:05:09,181 Próxima cita en la corte en tres semanas. 22 de septiembre, 15:00 horas. Próximo. 50 00:05:10,390 --> 00:05:12,119 Caso no. 1817. 51 00:05:17,397 --> 00:05:19,228 Abogado Seo. 52 00:05:20,199 --> 00:05:23,896 Ya te lo dije antes, esas zapatillas... 53 00:05:24,937 --> 00:05:29,738 No es un gran problema pero considerando que es una sala de audiencias... 54 00:05:29,909 --> 00:05:34,972 Prestemos atención a nuestro atuendo. 55 00:05:38,184 --> 00:05:41,642 ¿Qué hora es ahora? ¿No te lo dije? ¿Usar tu uniforme escolar? 56 00:05:41,821 --> 00:05:44,255 ¿Por qué me pegas? No soy yo. 57 00:05:44,424 --> 00:05:45,948 ¿Usted no es? 58 00:05:46,926 --> 00:05:51,386 Todos ustedes me parecen iguales. No puedo distinguir a un mocoso de otro. 59 00:05:51,564 --> 00:05:52,724 ¿Y el acuerdo? 60 00:05:52,899 --> 00:05:53,991 Aquí. 61 00:05:57,503 --> 00:05:59,232 ¿Pero realmente tengo que usar esto? 62 00:06:00,840 --> 00:06:02,307 ¿Para qué eres bueno? 63 00:06:02,675 --> 00:06:06,111 Tienes que lucir decente para el juez. al menos. Cámbiate y entra. 64 00:06:09,215 --> 00:06:11,115 Tengo un maldito huevo en la cara. 65 00:06:11,584 --> 00:06:14,075 Debería haber tenido su secretaria llama al menos. 66 00:06:14,620 --> 00:06:18,989 ¿Qué diablos es esto? Ni siquiera puedes asegurarte de que el cliente aparezca. 67 00:06:20,560 --> 00:06:24,656 -¿Ey? ¿No vienes? -Tengo un caso más. 68 00:06:24,831 --> 00:06:26,924 ¿Otro designado por el tribunal? 69 00:06:32,772 --> 00:06:37,937 La primavera pasada entraste un concurso de aeromodelismo y ganó el bronce. 70 00:06:38,111 --> 00:06:42,138 También participaste en un concurso de escritura. Y la reseña de tu libro casi gana. 71 00:06:42,315 --> 00:06:46,411 Pero como era una novela erótica, fuiste descalificado. 72 00:06:46,586 --> 00:06:50,579 -La gente se sintió mal, ¿verdad? -Sí. 73 00:06:50,757 --> 00:06:53,555 No planeabas robar la motocicleta. 74 00:06:53,726 --> 00:06:57,162 Sólo querías montarlo y luego devolverlo, ¿correcto? 75 00:06:58,398 --> 00:06:59,365 Sí. 76 00:06:59,532 --> 00:07:04,595 Lo sientes mucho por esto y puedo jurar no volver a acelerar nunca más, ¿verdad? 77 00:07:04,771 --> 00:07:06,170 Ahora responde en voz alta. 78 00:07:07,407 --> 00:07:09,898 -¡Sí! -Nada más. 79 00:07:10,276 --> 00:07:13,370 Este es un acuerdo para la víctima. acordado el 31 de agosto. 80 00:07:15,114 --> 00:07:17,378 Acusado, por favor párese. 81 00:07:18,251 --> 00:07:19,741 ¿Tienes algo que decir? 82 00:07:20,820 --> 00:07:28,022 Primero, lamento mucho tener causó problemas en esta sociedad tranquila. 83 00:07:28,728 --> 00:07:32,323 Viviré tranquilamente a partir de ahora. 84 00:07:32,799 --> 00:07:38,237 La sentencia se celebrará el 27 de septiembre, a las 10 a.m. Próximo. 85 00:07:40,306 --> 00:07:44,333 Acusado, espere. estas suspendido ahora mismo, ¿no? 86 00:07:45,978 --> 00:07:47,002 Sí. 87 00:07:47,180 --> 00:07:49,444 ¿Siempre usas tu uniforme escolar? 88 00:07:49,916 --> 00:07:50,848 No-no... 89 00:07:51,017 --> 00:07:53,850 ¿Entonces quién te dijo que te lo pusieras? 90 00:07:54,153 --> 00:07:57,850 Yo simplemente... lo usé. 91 00:07:58,891 --> 00:08:02,486 ¿Sabes que mentir ante el tribunal es perjurio? 92 00:08:02,962 --> 00:08:06,659 Uh...um, mi abogado me dijo que lo hiciera. 93 00:08:13,573 --> 00:08:16,041 ¿Cuándo le dije? ¿Usar su uniforme escolar? 94 00:08:17,210 --> 00:08:20,737 Mientras ganemos, ¿por qué importa? 95 00:08:23,349 --> 00:08:26,409 Oh, se me olvidó decirte, Anoche llegó un caso designado por el tribunal. 96 00:08:26,586 --> 00:08:29,521 Es en el mismo lote de caso que el Grupo Taejin, debe ser por eso. 97 00:08:29,689 --> 00:08:30,747 ¿Cuál es el caso? 98 00:08:30,923 --> 00:08:33,323 Una apelación por un caso de asesinato. 99 00:08:33,626 --> 00:08:35,059 Recibió la pena de muerte. 100 00:08:35,528 --> 00:08:38,759 Puede que no sea mala idea saltarse esto. uno. Además, es un caso abierto y cerrado. 101 00:08:39,265 --> 00:08:41,130 ¡Presente! 102 00:08:53,279 --> 00:08:55,474 ¿Qué? ¿Los llamas estudiantes? 103 00:08:55,848 --> 00:08:58,146 Lo viste con su uniforme escolar. 104 00:08:58,718 --> 00:09:02,677 eso era como una salchicha relleno de pasta. 105 00:09:04,323 --> 00:09:08,885 Vaya, para un caso designado por el tribunal, la recompensa es bastante buena. 106 00:09:23,109 --> 00:09:25,634 Soy la corte de Shin-young Lee abogado designado para su apelación. 107 00:09:25,811 --> 00:09:27,301 Visita del abogado. 108 00:09:56,943 --> 00:09:58,240 Ella no te verá. 109 00:09:59,245 --> 00:10:00,143 ¿Disculpe? 110 00:10:00,313 --> 00:10:04,909 -2234, ella rechaza las visitas. -¿Cuál es el motivo? 111 00:10:05,084 --> 00:10:09,282 Ni idea. Ella probablemente no lo hará Nos vemos en el futuro. 112 00:10:09,722 --> 00:10:12,247 El primer abogado no pudo reunirse con ella tampoco. 113 00:10:16,896 --> 00:10:18,693 -¿Tiene un testigo hoy? -In-suk Hong. -¿In-suk Hong? 114 00:10:18,864 --> 00:10:21,833 -¿De quién es este bolso? -Abogado Kang. 115 00:10:22,001 --> 00:10:26,199 Entonces pidió a su empleado que se lo trajera. Habla lento pero actúa rápido. 116 00:10:26,505 --> 00:10:28,735 Tienes que ser rápido en un sentido si quieres comer. 117 00:10:52,164 --> 00:10:53,756 Caso no. 1627. 118 00:10:53,933 --> 00:10:56,493 Caso no. 1627, acusado Shin-young Lee. 119 00:11:25,831 --> 00:11:27,958 Fiscalía, comience su caso. 120 00:11:29,802 --> 00:11:33,898 El 6 de febrero de 2000, el demandado inyectó a su marido, Jong-hoon Sung, 121 00:11:34,073 --> 00:11:36,940 con drogas para dejarlo indefenso. 122 00:11:37,243 --> 00:11:41,577 Con un bisturí, el arma homicida, ella lo cortó en 4 lugares, 123 00:11:41,747 --> 00:11:43,612 golpeando arterias y venas. 124 00:11:43,783 --> 00:11:48,220 Detenido en el lugar, el tribunal la condenó a muerte el 13 de junio. 125 00:11:49,455 --> 00:11:50,547 Proceder. 126 00:11:50,723 --> 00:11:57,652 Sus huellas en el arma homicida. el diazepam encontrado en el cuerpo de la víctima, 127 00:11:58,030 --> 00:11:59,019 no hay evidencia de intrusión, 128 00:11:59,198 --> 00:12:00,825 y premeditación, 129 00:12:01,000 --> 00:12:04,401 La evidencia científica es clara. 130 00:12:04,737 --> 00:12:08,537 Dado que el acusado permaneció silencio durante toda la investigación 131 00:12:08,708 --> 00:12:13,236 y el primer juicio, No tengo más preguntas. 132 00:12:14,213 --> 00:12:16,579 Defensa, contrainterrogatorio. 133 00:12:22,855 --> 00:12:29,055 Usted compareció ante este tribunal el 1 de febrero. 6º por el asesinato de Jong-hoon Sung, 134 00:12:29,228 --> 00:12:30,786 correcto? 135 00:12:38,838 --> 00:12:42,968 Primero, sobre la premeditación. la fiscalía afirma... 136 00:12:43,142 --> 00:12:44,575 Su Señoría... 137 00:12:49,215 --> 00:12:53,982 No quiero... este juicio. 138 00:12:57,590 --> 00:12:59,922 -Quiero que pare. -¡Acusado! 139 00:13:01,060 --> 00:13:03,995 no tienes el derecho rechazar este juicio. 140 00:13:05,231 --> 00:13:07,461 -¿Por qué no? -Shin-young Lee. 141 00:13:07,633 --> 00:13:10,727 Detén... este juicio. 142 00:13:11,670 --> 00:13:12,796 Shin-young Lee. 143 00:13:14,140 --> 00:13:16,870 -Solicito un aplazamiento. -Dije ¡basta! 144 00:13:17,042 --> 00:13:18,703 Haremos un breve receso. 145 00:13:20,012 --> 00:13:22,776 Veré ambos consejos en mis aposentos. 146 00:13:22,948 --> 00:13:26,076 Nunca pedí otro juicio. Sólo dame la pena de muerte. 147 00:13:26,252 --> 00:13:29,312 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! Déjame morir. 148 00:13:29,488 --> 00:13:33,356 ¿Por qué me haces esto? ¡Déjalo ir! 149 00:13:40,499 --> 00:13:45,198 Han-soo, toma una foto de la bañera. 150 00:13:45,371 --> 00:13:47,601 Cuidado, cuidado... 151 00:13:47,773 --> 00:13:49,468 ¿Y el arma homicida? 152 00:13:49,642 --> 00:13:52,110 Se encontró un bisturí en el suelo del baño. 153 00:13:52,278 --> 00:13:56,180 Ahora recuerdas donde tú lo cortas primero, ¿verdad? 154 00:13:56,348 --> 00:13:58,680 Hazlo tal como lo hiciste. 155 00:14:05,324 --> 00:14:09,317 -Shin-young Lee no puede ver a nadie. -¿Disculpe? 156 00:14:09,495 --> 00:14:12,328 La han puesto en aislamiento. 157 00:14:13,732 --> 00:14:18,192 -¿Cuándo saldrá? -No sé. 158 00:14:31,817 --> 00:14:34,980 ¿Adónde van ustedes dos, atrapados? juntos como un par de calcetines? 159 00:14:35,621 --> 00:14:38,556 El veredicto del abogado Choi El primer caso está dentro. 160 00:14:38,924 --> 00:14:40,949 ¿Entonces irás al juzgado? 161 00:14:41,126 --> 00:14:42,491 Sí. 162 00:14:42,761 --> 00:14:46,561 No, no, no. Un abogado debe Nunca busques el veredicto. 163 00:14:47,099 --> 00:14:48,327 ¿Qué quieres decir? 164 00:14:48,500 --> 00:14:51,264 Un abogado no tiene nada que hacer. 165 00:14:52,071 --> 00:14:55,199 Además si pierdes te ahorcan. por tu cuello. 166 00:14:55,374 --> 00:14:57,365 Y te destrozarán, pidiendo que les devuelvan su dinero. 167 00:14:57,743 --> 00:15:02,544 Aun así, ¿no es nuestro deber explicar el veredicto a nuestro cliente? 168 00:15:02,715 --> 00:15:05,240 No te lo digo por nada. 169 00:15:06,485 --> 00:15:07,816 Te veré más tarde. 170 00:15:11,023 --> 00:15:13,253 Esta es la aplicación de la investigación. Te hablé de. 171 00:15:13,659 --> 00:15:15,024 Has tomado la decisión correcta. 172 00:15:16,095 --> 00:15:20,555 Termina muy bien el caso de Taejin. estudiar en el extranjero durante unos dos años... 173 00:15:21,267 --> 00:15:23,394 ¡Hombre, podría terminar trabajando para ti! 174 00:15:23,569 --> 00:15:26,436 -¿Cuándo salgo? -En noviembre. 175 00:15:26,772 --> 00:15:29,935 Tienes alrededor de uno o dos meses. Yo empezaría a prepararme. 176 00:15:30,509 --> 00:15:31,806 ¿Hola? Joon Ha Seo. 177 00:15:33,045 --> 00:15:34,637 Ella es claustrofóbica. 178 00:15:35,014 --> 00:15:38,040 La encontramos durante la ronda de la mañana. La han trasladado al hospital. 179 00:16:01,373 --> 00:16:03,466 ¿Es Shin-young Lee...? 180 00:16:07,246 --> 00:16:08,406 ¿Qué estás haciendo? 181 00:16:08,781 --> 00:16:11,341 -¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! -¡Llama al médico, rápido! 182 00:16:11,583 --> 00:16:13,676 -¡Déjalo ir! -¡Por qué haces esto! 183 00:16:23,429 --> 00:16:27,422 Quiero morir...de verdad... 184 00:16:28,233 --> 00:16:30,633 -Disculpe. -Por favor espera afuera. 185 00:17:00,232 --> 00:17:03,690 Oh, deben haber sido muy golpeados. 186 00:17:13,045 --> 00:17:16,173 ¿Fuiste... con ellos? 187 00:17:26,859 --> 00:17:28,383 Que extraño... 188 00:17:29,595 --> 00:17:32,325 Todo lo que necesita hacer es esperar. Y la matarán de todos modos. 189 00:17:32,498 --> 00:17:34,557 ¿Cuál es su gran prisa? 190 00:17:35,834 --> 00:17:42,037 Algunas personas se apegarían a la sombra de un abogado como un imán para rescatarlos. 191 00:17:43,021 --> 00:17:45,436 Ella apenas tiene una oportunidad incluso si hiciera eso. 192 00:17:52,451 --> 00:17:54,442 ¿Sabes que? 193 00:17:57,990 --> 00:18:05,021 "Quiero morir..." suena más desesperado que "quiero vivir..." 194 00:18:09,768 --> 00:18:12,669 Este es el hotel donde El director ejecutivo Choi lo es. Ve a verlo. 195 00:18:22,381 --> 00:18:24,474 Todo el mundo tiene uno o dos secretos. en su armario. 196 00:18:26,618 --> 00:18:30,679 No es el tipo más agradable pero ya sabes... 197 00:18:35,794 --> 00:18:37,819 El papeleo se ve bien. 198 00:18:39,264 --> 00:18:44,566 Debería. Cuando llegues a mi edad, prácticamente tienes la vida resuelta. 199 00:18:45,204 --> 00:18:48,105 Ley... es algo gracioso. 200 00:18:48,273 --> 00:18:51,674 ¿El castigo se ajusta al delito? No. 201 00:18:52,211 --> 00:18:56,910 Obtienes tanto como las leyes que has roto. 202 00:18:58,250 --> 00:19:00,741 ¿Qué vas a hacer con los salarios no pagados? 203 00:19:00,919 --> 00:19:03,513 Los perros no pueden evitar perseguir a los gatos. 204 00:19:03,956 --> 00:19:06,948 Cuando una empresa quiebra, es los sindicatos que ladran pidiendo dinero. 205 00:19:07,126 --> 00:19:11,358 Son todos iguales. 206 00:19:12,898 --> 00:19:13,922 ¿Es eso así? 207 00:19:19,271 --> 00:19:21,535 No seas precipitado. ¡Sentarse! 208 00:19:29,515 --> 00:19:32,541 Allá. Hablemos de ello. 209 00:19:35,521 --> 00:19:37,546 Hay tres tipos de personas. en este mundo. 210 00:19:37,723 --> 00:19:41,750 Los que ganan dinero como locos y gastar con gracia. 211 00:19:41,927 --> 00:19:44,987 Los que ganan dinero como locos y gastar como los perros que son. 212 00:19:45,631 --> 00:19:49,032 Y hay quienes ganan dinero. como locos pero gastan como cabrones. 213 00:19:49,201 --> 00:19:51,692 Como tú, bastardo. 214 00:19:52,838 --> 00:19:54,430 ¿Qué pasó? 215 00:19:54,873 --> 00:19:58,240 El CEO Choi nos echó. 216 00:19:59,178 --> 00:20:00,042 ¿Por qué? 217 00:20:00,212 --> 00:20:02,077 El abogado Seo debe haber tenido un ataque. 218 00:20:02,247 --> 00:20:06,581 ¿Tienes pruebas? Muéstrame los agujeros ¡y lo dejaré caer! 219 00:20:06,752 --> 00:20:08,014 ¡Eso no es de lo que estoy hablando! 220 00:20:08,187 --> 00:20:13,014 Dame el nombre de alguien que pague ¡Eso y no es un ladrón! 221 00:20:13,890 --> 00:20:16,884 ¡Discúlpate y luego deja el caso! 222 00:20:47,893 --> 00:20:51,954 ¿Qué pasa con la mirada? 223 00:20:52,130 --> 00:20:58,126 ¿Qué te pasa realmente? ¿Qué pasa si esto afecta su candidatura de investigación? 224 00:21:02,140 --> 00:21:05,204 Quédate quieto esta vez y haz el caso. 225 00:21:08,647 --> 00:21:11,707 Podría haber hecho maravillas en tu carrera. 226 00:23:01,760 --> 00:23:02,886 ¿Quién eres? 227 00:23:03,061 --> 00:23:07,498 Soy Joon Ha Seo. Abogado del caso Shin-young Lee. 228 00:23:11,837 --> 00:23:14,704 ¿Fue hace 3 años que ella llegó la última...? 229 00:23:15,440 --> 00:23:17,738 Desde entonces nunca más llamé. 230 00:23:18,844 --> 00:23:22,905 Cuando ella vino esa vez, su marido Estaba furioso y se la llevó a rastras. 231 00:23:23,882 --> 00:23:25,281 ¿Disculpe? ¿Arrastrado? 232 00:23:25,751 --> 00:23:29,949 Era obvio. Las escalas eran tan inclinado contra ella en el matrimonio. 233 00:23:31,056 --> 00:23:33,456 Mi primera acaba de tener su bebé... 234 00:23:33,625 --> 00:23:35,820 Las cosas de Shin-young todavía están aquí. 235 00:23:36,495 --> 00:23:39,692 Oh, acabo de darle de comer al pequeño tonto... 236 00:24:16,535 --> 00:24:20,995 La víctima, los padres de Jong-hoon Sung. Murió en un accidente automovilístico el otoño pasado. 237 00:24:21,306 --> 00:24:25,174 Shin-young Lee perdió a su madre a los 12 años. Ella se quedó sola. 238 00:24:25,544 --> 00:24:31,039 No hay hermanos para ambos. Hasta el 19, Lee vivía con su tía en Choonchun. 239 00:24:31,550 --> 00:24:35,748 Luego trabajó como auxiliar de enfermería en un clínica en Choonchun durante 3 años. 240 00:24:35,921 --> 00:24:38,321 Allí conoció a su marido. 241 00:24:39,124 --> 00:24:41,786 Quiero decir, el marido fallecido. 242 00:25:05,484 --> 00:25:07,645 ¿Puedes quitarle las esposas? 243 00:25:22,968 --> 00:25:25,664 ¿Están bien tus heridas? 244 00:25:27,305 --> 00:25:28,704 Estoy bien. 245 00:25:30,876 --> 00:25:32,810 ¿Cómo estás? 246 00:25:36,648 --> 00:25:38,172 ¿Empezamos? 247 00:25:45,357 --> 00:25:46,722 Yo... 248 00:26:02,040 --> 00:26:07,501 Déjame presentarme. soy tu abogado designado por el tribunal, Joon-ha Seo. 249 00:26:08,513 --> 00:26:10,811 Nunca pedí tu ayuda. 250 00:26:12,551 --> 00:26:15,748 Soy designado por el tribunal, no por tu petición. 251 00:26:18,223 --> 00:26:24,719 Y si no te gusto, Puedes preguntarle a alguien más. ¿Está bien? 252 00:26:30,135 --> 00:26:36,301 Los registros dicen que lo apuñalaste. en el cuello y el pecho durante una pelea... 253 00:26:36,474 --> 00:26:38,533 ¿Tengo que repetir esto otra vez? 254 00:26:41,146 --> 00:26:46,448 Sé que es difícil pero es el primera vez para mí. 255 00:26:48,620 --> 00:26:53,489 ¿Había algo que quisieras decir? ¿Durante la investigación o el juicio? 256 00:26:56,161 --> 00:26:57,651 No. 257 00:26:59,097 --> 00:27:00,462 ¿Nada? 258 00:27:03,902 --> 00:27:05,301 Nada. 259 00:27:07,038 --> 00:27:11,839 -¿Está satisfecho con el veredicto? -Sí. 260 00:27:16,581 --> 00:27:23,749 Bien. Digamos que lo hiciste. Aun así, No todo el mundo recibe la pena de muerte. 261 00:27:24,055 --> 00:27:29,994 Dependiendo de nosotros podrás evitar la muerte. Incluso reducir su sentencia a 15 años. 262 00:27:30,161 --> 00:27:31,753 No quiero eso. 263 00:27:33,064 --> 00:27:37,626 Incluso si no lo quieres ahora, debes aceptar mi ayuda. 264 00:27:37,802 --> 00:27:39,997 Nunca pedí tu ayuda. 265 00:27:42,841 --> 00:27:46,402 Si terminamos, me iré ahora. 266 00:27:49,080 --> 00:27:53,141 Y gracias por el café. 267 00:29:11,796 --> 00:29:17,200 Después de maquillarte, cambiaste, corrige 268 00:29:20,071 --> 00:29:21,766 Me opongo al momento del asesinato, las heridas de asesinato, 269 00:29:21,940 --> 00:29:24,431 y método de asesinato que el tribunal aceptó en el primer juicio. 270 00:29:27,746 --> 00:29:30,544 -Eres guardia de seguridad, ¿verdad? -Sí. 271 00:29:31,349 --> 00:29:37,379 En el juicio usted testificó que había No hay evidencia de intrusos externos. 272 00:29:37,889 --> 00:29:39,789 ¿Cuáles son sus horas de trabajo? 273 00:29:40,391 --> 00:29:44,919 Generalmente desde medianoche hasta las 8 a.m. 274 00:29:45,630 --> 00:29:47,791 ¿Y el día del asesinato? 275 00:29:48,199 --> 00:29:52,465 Cuando fue descubierto, ¿el acusado pedir tu ayuda? 276 00:29:52,637 --> 00:29:53,797 No. 277 00:29:53,972 --> 00:29:59,604 Si un intruso mató a su marido, ¿No te pediría ayuda? 278 00:29:59,778 --> 00:30:03,077 -¡Objeción! Pide especulación. -Nada más. 279 00:30:04,249 --> 00:30:07,741 -¿Cuál es tu profesión? -Soy neurocirujano. 280 00:30:08,720 --> 00:30:11,780 Trabajaste con el difunto, ¿correcto? 281 00:30:11,956 --> 00:30:13,014 Sí. 282 00:30:13,324 --> 00:30:17,693 Te pedí que volvieras a examinar los informes de la autopsia. 283 00:30:19,097 --> 00:30:23,056 Había cuatro cortes en el cuerpo, incluyendo arterias y venas. 284 00:30:23,368 --> 00:30:27,737 -¿Alguna característica especial? -Los cuatro cortes fueron en puntos vitales. 285 00:30:28,206 --> 00:30:33,337 El acusado es más débil que el víctima y no tenía antecedentes penales. 286 00:30:33,511 --> 00:30:35,979 ¿Cuáles son las probabilidades de que encuentre y apuñalar esos lugares? 287 00:30:36,981 --> 00:30:44,683 Bueno, no soy un experto forense pero como un neurocirujano, es muy poco probable. 288 00:30:44,856 --> 00:30:47,290 ¿Qué pasa con la ayuda de una enfermera? en cirugia general? 289 00:30:48,726 --> 00:30:52,423 Probablemente mejor que el promedio. 290 00:30:52,597 --> 00:30:58,558 Esta es una copia de Shin-young Lee. Historial de trabajo como auxiliar de enfermería. 291 00:30:58,736 --> 00:31:04,333 Trabajó en el Hospital Gun-min desde Marzo de 1992 a noviembre de 1995. 292 00:31:04,509 --> 00:31:12,974 Tus registros dicen que vendiste el sedantes al acusado el 30 de enero. 293 00:31:13,151 --> 00:31:14,413 ¿Es eso correcto? 294 00:31:14,586 --> 00:31:15,610 Sí. 295 00:31:15,787 --> 00:31:17,721 ¿Qué tipo de sedantes? 296 00:31:18,022 --> 00:31:19,649 Diazepam. 297 00:31:20,024 --> 00:31:25,087 ¿Qué pasa si uno toma ¿Tres o cuatro tabletas? 298 00:31:25,730 --> 00:31:28,221 Uno perdería el conocimiento. 299 00:31:28,399 --> 00:31:31,300 Volverse completamente indefenso, ¿correcto? 300 00:31:31,469 --> 00:31:32,731 Sí. 301 00:31:33,204 --> 00:31:35,604 ¿Es el acusado quien compró los sedantes? 302 00:31:36,207 --> 00:31:38,232 Sí. 303 00:31:40,678 --> 00:31:44,671 Como prueba presento la declaración del acusado. expediente medico de un aborto 304 00:31:44,849 --> 00:31:47,716 realizado el 4 de febrero, el día anterior al asesinato. 305 00:31:49,087 --> 00:31:51,783 Este no es un juicio sobre el vida privada del acusado! 306 00:31:51,956 --> 00:31:55,323 Esta es una evidencia crucial para demostrar La premeditación del acusado. 307 00:31:56,060 --> 00:31:57,118 Continuar. 308 00:31:58,396 --> 00:32:03,129 ¿Querría un bebé de ¿El marido al que odiaba lo suficiente como para matarlo? 309 00:32:04,202 --> 00:32:10,368 De la manera más cruel, mató al bebé. de día, el marido de noche. 310 00:32:12,510 --> 00:32:13,704 Eso es todo. 311 00:32:15,747 --> 00:32:17,408 ¿Tiene alguna pregunta para el acusado? 312 00:32:22,453 --> 00:32:23,545 Sra. Shin-young Lee. 313 00:32:24,522 --> 00:32:27,958 Abogada Seo, refiérase a ella como la acusada. 314 00:32:30,428 --> 00:32:31,588 Demandado... 315 00:32:36,401 --> 00:32:40,064 Página 235 del informe de investigación. afirma que usted mató a su marido 316 00:32:40,238 --> 00:32:44,607 con un bisturí después de drogarlo en su casa el 6 de febrero. 317 00:32:44,842 --> 00:32:47,310 Luego te cambiaste de ropa y maquillarse para huir 318 00:32:47,478 --> 00:32:52,541 cuando lo arrestaron en el lugar. ¿Es esto cierto? 319 00:32:57,488 --> 00:32:58,819 ¿Es esto correcto? 320 00:33:03,761 --> 00:33:07,697 Por favor vuelva a examinar el vídeo de la policía. de la escena del crimen. 321 00:33:09,200 --> 00:33:13,330 La ropa que usó durante el crimen no fue encontrado 322 00:33:13,504 --> 00:33:15,267 entre las pruebas recogidas o escrito en el informe. 323 00:33:16,674 --> 00:33:17,834 Te lo volveré a preguntar. 324 00:33:19,277 --> 00:33:22,644 Nunca asesinaste a Jong-hoon Sung. 325 00:33:30,588 --> 00:33:33,250 Responda por favor, Sra. Shin-young Lee. 326 00:33:40,999 --> 00:33:42,159 Objeción. 327 00:33:42,867 --> 00:33:45,961 El acusado ya ha admitido a su crimen permaneciendo en silencio. 328 00:33:47,038 --> 00:33:54,467 Su ropa ausente demuestra que es cuidadosa. planeando encubrir su crimen. 329 00:33:54,645 --> 00:33:59,139 Si un cadáver desapareciera, ¿lo harías? ¿Dices que eso también es un encubrimiento? 330 00:33:59,317 --> 00:34:03,151 Si hubieras matado a alguien, ¿lo harías? esconder el cadáver o tu ropa? 331 00:34:03,321 --> 00:34:07,121 Como se reveló, el bisturí, el diazepam, y su confesión. 332 00:34:07,458 --> 00:34:09,949 El tribunal no necesita más pruebas para demostrar su culpabilidad. 333 00:34:10,128 --> 00:34:12,153 Ahora, ¿qué es esto? 334 00:34:12,964 --> 00:34:14,329 Cálmense los dos. 335 00:34:15,199 --> 00:34:20,466 Fiscal. ¿No eran las ropas incautadas? ¿Los que usó durante el asesinato? 336 00:34:21,739 --> 00:34:25,732 Este caso será aplazado hasta dos semanas a partir de hoy. Próximo. 337 00:34:26,310 --> 00:34:27,504 Caso no. 3215. 338 00:34:27,678 --> 00:34:30,238 Caso no. 3215, ll-man Choi, no bajo custodia. 339 00:34:32,316 --> 00:34:34,648 No te emociones demasiado. Es sólo un caso designado por el tribunal. 340 00:34:39,090 --> 00:34:40,580 ¿Lo mataste? 341 00:34:42,560 --> 00:34:43,788 ¿Acaso tú? 342 00:34:46,130 --> 00:34:49,691 Dime si lo hiciste. ¿Es cierto todo lo que han dicho? 343 00:34:51,736 --> 00:34:54,204 ¿Qué ocurre? ¿Por qué quieres morir? 344 00:34:56,741 --> 00:35:00,973 ¿Por qué... quieres saber eso? 345 00:35:01,145 --> 00:35:04,581 Hasta donde yo sé, nadie mata a alguien para morir. 346 00:35:07,452 --> 00:35:13,982 Si te lo digo, ¿lo harás? dejarme en paz y el juicio? 347 00:35:14,158 --> 00:35:15,523 No. 348 00:35:16,427 --> 00:35:18,019 No puedo hacer eso. 349 00:35:20,231 --> 00:35:23,632 mi deber es hacer lo que sea se necesita para salvar tu vida. 350 00:35:26,437 --> 00:35:27,927 Quiero ayudarte. 351 00:35:30,274 --> 00:35:35,041 Nadie puede ayudarme. Ni siquiera tú. 352 00:35:35,680 --> 00:35:37,170 Voy a tratar de. 353 00:35:39,784 --> 00:35:46,280 Para algunos, el simple hecho de estar vivo es doloroso. 354 00:35:48,593 --> 00:35:54,293 Cuando estás vivo... lo recuerdas. 355 00:36:01,205 --> 00:36:04,902 Dijiste que me ayudarías, ¿verdad? 356 00:36:05,843 --> 00:36:10,780 Entonces... déjame en paz. 357 00:36:27,698 --> 00:36:30,633 ¿Cuál es la ocasión? Invitándome a un lugar como este. 358 00:36:31,769 --> 00:36:36,502 Me gustaría emborracharte hoy. 359 00:36:37,775 --> 00:36:40,039 Seguro que no eres el indicado ¿Quién quiere emborracharse? 360 00:36:43,080 --> 00:36:47,574 ¿Cómo es que nunca te he visto borracho? 361 00:36:47,752 --> 00:36:50,152 Hago todo en dosis. 362 00:36:50,321 --> 00:36:53,586 bebo, gano, Subo de peso sólo hasta cierto punto. 363 00:36:54,125 --> 00:36:56,116 No como alguien que conozco. 364 00:37:02,033 --> 00:37:05,059 -Debes estar abrumado. -No. 365 00:37:06,103 --> 00:37:08,037 Ya sabes lo que dicen. 366 00:37:09,574 --> 00:37:11,371 "Lo provocas tú mismo". 367 00:37:16,247 --> 00:37:20,946 Déjame pedirte un favor antes de emborracharme demasiado. 368 00:37:23,254 --> 00:37:28,123 ¿Encontrarás todos los registros médicos de Lee? 369 00:37:30,194 --> 00:37:32,788 Supongo que no hay regalos. 370 00:37:37,702 --> 00:37:38,999 ¿Qué? 371 00:37:39,170 --> 00:37:44,335 Esta bebida debe ser demasiado elegante para mí. ¿Es agua o licor? No estoy seguro. 372 00:38:09,400 --> 00:38:10,731 ¿Sí? 373 00:38:10,901 --> 00:38:14,769 ¿Estás despierto? Tienes que venir. 374 00:38:15,640 --> 00:38:19,440 Hay algo extraño en Shin-young Los registros médicos de Lee. 375 00:38:20,611 --> 00:38:25,514 Ella no sólo estaba herida, Fue un aborto espontáneo causado por abuso físico. 376 00:38:26,517 --> 00:38:29,350 -¿Abuso físico? -Sí. 377 00:38:32,123 --> 00:38:35,024 Parece que su motivo se hizo más fuerte. 378 00:38:41,165 --> 00:38:42,393 ¡Felicidades! 379 00:38:43,868 --> 00:38:45,301 ¡Oye, felicidades! 380 00:38:50,074 --> 00:38:52,338 Sr. Seo. Felicidades. 381 00:38:54,011 --> 00:38:57,276 ¿Aún no lo sabes? Se publica la lista de candidatos a la investigación. 382 00:38:59,517 --> 00:39:01,246 -Abogado Seo, felicidades. -Oh, gracias. 383 00:39:02,286 --> 00:39:05,653 "Joon-ha Seo, Facultad de Derecho de Yale" 384 00:39:05,956 --> 00:39:07,924 Vaya, finalmente te irás. 385 00:39:10,027 --> 00:39:11,517 Felicitaciones. 386 00:39:15,199 --> 00:39:16,564 ¿Qué tal un poco de café? 387 00:39:19,537 --> 00:39:23,473 Um... ¿puedo retrasar un poco el horario? 388 00:39:24,275 --> 00:39:29,941 No es de nuestra conveniencia. No hagas gran cosa. Sólo vete. 389 00:39:30,114 --> 00:39:36,576 Opta por MandA. La firma parece ser considerando una adquisición o una fusión. 390 00:39:37,722 --> 00:39:43,627 Intenta estar en mi lugar. Sigue así y Será difícil para mí mantenerte. 391 00:39:44,428 --> 00:39:46,658 Ambición, justicia, todo eso está bien. 392 00:39:46,931 --> 00:39:52,870 Creer que la verdad y la justicia siempre van de la mano es una idea noble pero tonta. 393 00:39:53,170 --> 00:39:55,263 La ley no siempre revela la verdad. 394 00:39:56,674 --> 00:40:02,271 Si no puedes revelar la verdad en Frente a la ley, todo es una excusa. 395 00:40:03,414 --> 00:40:08,852 La orientación para los candidatos a la investigación. es en dos dias. Sea realista. 396 00:40:15,359 --> 00:40:17,054 I just came by. 397 00:40:19,563 --> 00:40:23,897 no vine a preguntarte nada así que no te preocupes. 398 00:40:30,474 --> 00:40:31,805 En realidad... 399 00:40:33,611 --> 00:40:45,113 No sé por qué estoy aquí yo mismo pero no tenía adónde ir. 400 00:40:48,292 --> 00:40:53,787 Debo parecer loco, ¿eh? 401 00:40:57,368 --> 00:41:02,499 Así es como se hace. 402 00:41:10,014 --> 00:41:17,079 ¿Tú... siempre usas zapatillas? 403 00:41:17,254 --> 00:41:18,687 ¿Por qué? 404 00:41:20,057 --> 00:41:22,184 Te vi usándolos en la sala del tribunal también. 405 00:41:22,827 --> 00:41:24,124 ¿Lo hiciste? 406 00:41:26,497 --> 00:41:29,091 -Mi padre. -¿Tu padre? 407 00:41:30,234 --> 00:41:33,067 Mi padre fue agricultor toda su vida. 408 00:41:34,171 --> 00:41:38,733 Cuando supo que me convertí en abogado, Me trajo un par de zapatillas nuevas. 409 00:41:39,343 --> 00:41:40,867 Entonces le pregunté por qué. 410 00:41:41,045 --> 00:41:44,446 Dijo que un abogado es una persona. que escucha a los menos afortunados. 411 00:41:44,615 --> 00:41:49,780 Entonces, como el mundo está lleno de ellos, Debería correr mucho. 412 00:41:50,754 --> 00:41:53,314 Llevo zapatillas desde entonces. 413 00:41:53,791 --> 00:41:56,555 Oh, lo que me ponga depende de mí. 414 00:41:59,663 --> 00:42:04,430 La razón más importante es: ¿no se ven geniales? 415 00:42:10,741 --> 00:42:14,677 Si yo... renunciara a tu caso, 416 00:42:17,281 --> 00:42:19,875 ¿me extrañarías? 417 00:42:23,487 --> 00:42:27,014 Si estás haciendo esto porque no te gusto, 418 00:42:27,191 --> 00:42:29,819 puedes conseguir a alguien más. 419 00:42:31,762 --> 00:42:37,359 Sobre la última vez... lo siento. 420 00:42:48,012 --> 00:42:49,912 ¿Debería quedarme? 421 00:42:57,221 --> 00:42:59,086 Es casi la hora del control nocturno. 422 00:43:05,529 --> 00:43:06,996 Me iré. 423 00:43:12,903 --> 00:43:14,268 No... 424 00:43:17,007 --> 00:43:19,669 No trabajes demasiado para mí. 425 00:43:23,013 --> 00:43:26,005 No sigas haciéndome querer vivir. 426 00:43:34,191 --> 00:43:35,886 Te veré de nuevo. 427 00:44:59,510 --> 00:45:08,384 Hombre, estoy muy cansado por la noche. cambio. Llamar a un profesional para esto. 428 00:45:08,752 --> 00:45:09,844 ¿Entonces fue simple? 429 00:45:10,020 --> 00:45:15,686 Los pomos de las puertas están al revés. Qué casa tan loca. 430 00:45:38,716 --> 00:45:44,154 ¡Ven aquí! ¿Quieres morir? ¡Entra! 431 00:45:44,321 --> 00:45:47,950 ¡Haz lo que te digo! ¡Te dije que no pensaras! 432 00:45:48,425 --> 00:45:51,758 -Por favor, cariño... -¡Entra! 433 00:45:54,465 --> 00:46:01,530 Juro solemnemente no decir nada más que la verdad según mi conciencia. 434 00:46:01,705 --> 00:46:07,041 Si miento, acepto la pena por perjurio. 435 00:46:12,282 --> 00:46:13,613 Proceder. 436 00:46:18,655 --> 00:46:22,182 ¿Shin-young Lee te visitaba a menudo? 437 00:46:23,393 --> 00:46:30,765 De vez en cuando. Pero nunca después su marido se la llevó a rastras. 438 00:46:30,934 --> 00:46:32,162 ¿Cuándo fue eso? 439 00:46:32,870 --> 00:46:37,466 Hace unos 3 años, un día antes del aniversario de la muerte de mi hermana. 440 00:46:37,841 --> 00:46:41,106 15 de abril de 1997. 441 00:46:42,579 --> 00:46:48,518 16 de abril de 1997. Fue algo natural. aborto espontáneo debido a un shock externo. 442 00:46:49,019 --> 00:46:52,420 Su condición era tan grave La transfirí a cirugía. 443 00:46:52,589 --> 00:46:54,784 ¿Qué tipo de shock externo? 444 00:46:54,958 --> 00:46:58,621 Dijo que se cayó por las escaleras. Pero su lesión no coincidía con eso. 445 00:46:58,796 --> 00:47:02,892 -¿Se reunió entonces con su marido? -Al final no. 446 00:47:03,267 --> 00:47:07,033 Entonces le pregunté pero ella dijo que estaba ocupado. porque era médico. 447 00:47:07,204 --> 00:47:11,402 Ni siquiera apareció cuando su esposa perdió a su bebé al caer por las escaleras. 448 00:47:12,576 --> 00:47:17,036 Más tarde, tengo entendido que realizó una aborto para ella. ¿Cuál fue la razón? 449 00:47:17,214 --> 00:47:22,311 La madre no sabía que estaba embarazada. y había tomado sedantes. 450 00:47:22,486 --> 00:47:24,386 ¿Qué tipo de sedantes? 451 00:47:24,555 --> 00:47:27,183 Diazepam. 452 00:47:27,357 --> 00:47:28,915 Gracias. 453 00:47:30,260 --> 00:47:34,196 ¿Confirmaste que tomó los sedantes? 454 00:47:34,865 --> 00:47:36,662 Mi paciente me lo dijo. 455 00:47:37,034 --> 00:47:39,594 Tú realizaste el aborto ¿Sin siquiera confirmarlo? 456 00:47:41,138 --> 00:47:45,837 Después de su aborto espontáneo, sufría de insomnio severo. 457 00:47:46,009 --> 00:47:50,241 Ella empezó a tomar sedantes. Hace 3 años por recomendación mía. 458 00:47:51,949 --> 00:47:53,780 Has tratado a Shin-young Lee, ¿verdad? 459 00:47:53,951 --> 00:47:59,480 Sí. Sufriendo de claustrofobia en solitario, la trajeron. 460 00:47:59,857 --> 00:48:03,315 ¿Cómo se desarrolla la claustrofobia? 461 00:48:03,493 --> 00:48:05,358 Es miedo a estar encerrado. 462 00:48:05,529 --> 00:48:09,727 Sólo una puerta cerrada les hace creer que su oxígeno está desapareciendo. 463 00:48:09,900 --> 00:48:12,960 ¿Quieres explicar? ¿Por qué uno desarrolla tales síntomas? 464 00:48:13,503 --> 00:48:18,497 Puede ser genético o adquirido. 465 00:48:19,009 --> 00:48:25,141 Si encierras a una persona normal, por ejemplo, ¿puede ser el confinamiento una causa? 466 00:48:25,315 --> 00:48:26,543 Por supuesto. 467 00:48:27,351 --> 00:48:29,512 ¿Has oído hablar de la claustrofobia? 468 00:48:30,053 --> 00:48:30,985 Sí. 469 00:48:31,154 --> 00:48:34,885 ¿Shin-young Lee alguna vez mostró signos de ello? 470 00:48:35,158 --> 00:48:40,425 No. De hecho, ella disfrutaba haciendo cosas sola en su habitación. 471 00:48:43,300 --> 00:48:46,599 Estas son fotos de la escena del crimen. 472 00:48:46,770 --> 00:48:49,603 la casa donde el acusado y su difunto marido vivió 6 años. 473 00:48:50,173 --> 00:48:54,701 Parece igual que otras casas adosadas. pero mira atentamente los pomos de las puertas. 474 00:48:55,679 --> 00:49:00,116 Excepto la biblioteca, Las perillas están todas al revés. 475 00:49:00,417 --> 00:49:04,114 Se cierran desde el exterior. Adentro, sólo se puede abrir con una llave. 476 00:49:04,521 --> 00:49:11,359 ¡Jong-hoon! ¡Abre la puerta, por favor! ¡Jong-hoon! 477 00:49:11,528 --> 00:49:14,759 Confinada en su casa desde el día ella se casó hasta el incidente, 478 00:49:14,932 --> 00:49:16,832 el acusado fue abusado regularmente por su marido. 479 00:49:17,301 --> 00:49:20,270 El dormitorio donde el acusado fue encontrado también es el mismo. 480 00:49:22,639 --> 00:49:25,904 Estas son facturas telefónicas de la demandada y su difunto marido. 481 00:49:26,376 --> 00:49:30,176 Durante 3 años desde abril del 97, 482 00:49:30,347 --> 00:49:35,683 todas las llamadas salientes estaban restringidas con sólo cargos básicos. 483 00:49:36,219 --> 00:49:40,918 El acusado no podía pedir ayuda externa incluso si quisiera. 484 00:49:41,158 --> 00:49:48,792 Y la ropa manchada de sangre que llevaba Nunca fueron encontrados en la casa. 485 00:49:48,966 --> 00:49:50,194 Eso es todo. 486 00:49:52,069 --> 00:49:53,331 Comience su cierre. 487 00:49:55,672 --> 00:49:58,732 Dado que el demandado no reclamará su inocencia 488 00:49:59,276 --> 00:50:01,574 y no se puede demostrar científicamente 489 00:50:01,745 --> 00:50:03,838 es sólo una conjetura basada según la presunción de su abogado. 490 00:50:04,014 --> 00:50:06,505 No puede ser base para un juicio. 491 00:50:07,084 --> 00:50:13,546 El demandado ha rechazado hacer cualquier declaración durante el juicio. 492 00:50:13,824 --> 00:50:16,486 Ella no muestra ningún remordimiento. 493 00:50:16,660 --> 00:50:19,857 Teniendo en cuenta su meticulosa planificación y cruel método de asesinato, 494 00:50:20,163 --> 00:50:24,099 pedimos que la pena de muerte del primer juicio. 495 00:50:26,703 --> 00:50:28,671 Defensa, tu cierre. 496 00:50:28,839 --> 00:50:33,833 La evidencia presentada hacia La inocencia de mi cliente es circunstancial. 497 00:50:34,011 --> 00:50:38,311 Sin embargo, también lo son las pruebas de su culpabilidad. 498 00:50:38,682 --> 00:50:40,309 Por lo tanto, el mejor estándar para juzgar 499 00:50:40,484 --> 00:50:43,044 este caso es el gran director protegido por la constitución, 500 00:50:43,220 --> 00:50:45,654 "inocente hasta que se demuestre lo contrario". 501 00:50:46,023 --> 00:50:48,514 No hay evidencia concluyente de culpabilidad o inocencia en este caso. 502 00:50:48,692 --> 00:50:52,822 ¿Vas a condenar porque no hay prueba decisiva de inocencia 503 00:50:53,530 --> 00:50:58,229 o votar no culpable porque no hay ¿pruebas concluyentes de culpabilidad? 504 00:50:59,469 --> 00:51:01,334 Le pregunto al tribunal. 505 00:51:02,506 --> 00:51:03,666 Eso es todo. 506 00:51:07,677 --> 00:51:12,171 Hay sospechas en torno el acusado sobre el asesinato de 507 00:51:13,150 --> 00:51:16,415 Jong-hoon Sung pero eso no puede ser el factor decisivo de la culpa. 508 00:51:16,586 --> 00:51:20,181 De conformidad con el Código Penal, Artículo 325, mi fallo es el siguiente. 509 00:51:21,691 --> 00:51:25,957 Anulo el primer veredicto. El acusado Shin-young Lee, no culpable. 510 00:53:08,852 --> 00:53:11,377 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 511 00:53:11,555 --> 00:53:12,453 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 512 00:53:18,061 --> 00:53:19,392 Lo siento, me equivoqué... 513 00:53:19,563 --> 00:53:23,829 Shin-young, me amas, ¿verdad? Lo haces, ¿verdad? 514 00:53:24,000 --> 00:53:28,266 ¡No me dejes! ¿Está bien? Te amo... 515 00:53:28,438 --> 00:53:34,434 ¡No me dejes! ¡Nunca podrás dejarme! 516 00:55:23,720 --> 00:55:26,553 ¿Cómo va la caza de testigos? ¿Por el caso Min-gi Choi? 517 00:55:26,723 --> 00:55:30,591 Estamos investigando a los vendedores ambulantes quienes se encontraban en el lugar. 518 00:55:31,194 --> 00:55:34,254 Los registros médicos están en camino. 519 00:55:37,033 --> 00:55:41,367 Escuché que ganaste. Vaya, La firma se ve bien gracias a usted. 520 00:55:41,538 --> 00:55:44,507 ¿Pero no te arrepentirás? Renunciar a Yale y todo... 521 00:55:46,843 --> 00:55:49,107 De todos modos, buen trabajo. 522 00:55:50,046 --> 00:55:52,173 Es hora de que hagas casos de dinero como usted hace los designados por el tribunal. 523 00:55:52,983 --> 00:55:55,451 Y tira esas zapatillas andrajosas, ¿quieres? 524 00:56:01,791 --> 00:56:03,759 Shin-young Lee no ha llamado, ¿eh? 525 00:56:04,995 --> 00:56:09,193 Claro, es diferente antes y después de cagar. Aún así, es un poco excesivo. 526 00:56:10,000 --> 00:56:11,160 ¡Entrega! 527 00:56:12,536 --> 00:56:15,505 ¿Qué tipo de empresa de servicios de mensajería? ¿No encuentras la dirección correcta? 528 00:56:15,672 --> 00:56:17,799 Una carreta de bueyes habría sido más rápida. 529 00:56:18,608 --> 00:56:19,939 ¿Eh? 530 00:56:20,377 --> 00:56:21,901 ¿Eh? 531 00:56:22,078 --> 00:56:24,546 Lo siento, llego tarde. 532 00:56:24,714 --> 00:56:26,739 ¿Tú? ¿Qué te trajo aquí? 533 00:56:27,684 --> 00:56:31,381 Te dije que viviría tranquilamente sin perturbar a la sociedad. 534 00:56:31,922 --> 00:56:33,150 Bueno, tengo que correr. 535 00:56:36,326 --> 00:56:39,295 Presente, Parte ll. 536 00:56:41,164 --> 00:56:42,756 ¡Cuidarse! 537 00:57:39,489 --> 00:57:45,587 ¿Hola? Compré una foto. ¿Qué hay de ti...? 538 00:58:19,462 --> 00:58:22,898 Oh, un amigo mío abrió una nueva oficina. Por eso... 539 00:58:25,602 --> 00:58:27,001 ¿Estás bien? 540 00:58:27,971 --> 00:58:29,461 ¿Cómo has estado? 541 00:58:32,075 --> 00:58:33,906 Todavía no hay respuesta. 542 00:58:40,116 --> 00:58:46,055 Hoy... es mi primera vez fuera. Afuera. 543 00:58:47,524 --> 00:58:51,290 También es mi primera vez. Nos vemos afuera, Shin-young. 544 00:59:01,171 --> 00:59:02,695 ¿Salimos? 545 00:59:35,905 --> 00:59:36,963 ¿Qué opinas? 546 00:59:37,140 --> 00:59:39,404 Bonito, ¿eh? Sí. 547 00:59:40,376 --> 00:59:42,435 En realidad, este es un lugar bastante conocido. 548 00:59:43,279 --> 00:59:47,306 -¿Vienes aquí a menudo? -No. Esta también es mi primera vez. 549 00:59:53,857 --> 00:59:57,725 Es acogedor, como mi antigua casa. 550 00:59:58,128 --> 00:59:59,618 ¿Te refieres al de Choonchun? 551 01:00:00,497 --> 01:00:01,623 No. 552 01:00:02,665 --> 01:00:04,656 Cuando yo era más joven. 553 01:00:05,401 --> 01:00:07,995 La casa donde vivía con mi mamá y mi papá. 554 01:00:08,738 --> 01:00:15,439 no lo recuerdo muy bien pero creo que fue así. 555 01:00:18,782 --> 01:00:20,875 Era una habitación individual. 556 01:00:22,018 --> 01:00:25,977 Había un gran armario con un espejo. 557 01:00:26,589 --> 01:00:32,687 y una flor de papel mi mamá recortó en una ventana rota. 558 01:00:32,996 --> 01:00:35,590 ¿También tenías un blanco y negro? ¿TV con patas? 559 01:00:35,765 --> 01:00:38,131 ¿Una mesa de comedor que también fuera escritorio? 560 01:00:39,569 --> 01:00:41,935 Parece que vivimos en la misma casa. 561 01:00:45,542 --> 01:00:50,343 Aún así, después de la escuela, corría directamente a casa. 562 01:00:51,981 --> 01:00:55,314 Aunque era una casa pequeña y destartalada. 563 01:00:59,155 --> 01:01:03,683 ¿Recuerdas haber venido? cuando no tenías adónde ir? 564 01:01:06,763 --> 01:01:08,628 ¿Aún recuerdas eso? 565 01:01:10,099 --> 01:01:13,330 Eso de repente me recordó mi infancia. 566 01:01:13,503 --> 01:01:16,870 Corrí a casa con tanta fuerza que me quedé sin aliento. 567 01:01:20,977 --> 01:01:30,648 Ojalá todavía tuviera un lugar así para correr... 568 01:01:45,535 --> 01:01:48,663 Me divertí hoy. 569 01:01:50,640 --> 01:01:52,540 Te veré de nuevo. 570 01:01:55,545 --> 01:01:59,743 ¿Sabes que siempre dices eso? 571 01:02:01,484 --> 01:02:03,349 "Te veré de nuevo". 572 01:02:05,288 --> 01:02:08,052 ¿Yo...? 573 01:02:13,062 --> 01:02:15,257 Vuelve a casa sano y salvo. 574 01:02:20,403 --> 01:02:21,665 ¡Shin-young! 575 01:02:28,978 --> 01:02:30,707 Entra...entra. 576 01:03:42,185 --> 01:03:50,285 Yo... no quiero entrar en esta casa. 577 01:05:02,365 --> 01:05:03,457 Este es Joon Ha Seo. 578 01:05:03,633 --> 01:05:06,033 ¿Soy yo? ¿Qué diablos estás haciendo? 579 01:05:06,669 --> 01:05:10,469 ¡Te perdiste la reunión! ¿Dónde estás ahora? 580 01:05:16,879 --> 01:05:19,712 Esto es lo que más he querido hacer. 581 01:05:23,486 --> 01:05:25,147 Ahora, ¿qué haremos primero? 582 01:05:56,319 --> 01:05:59,550 Un amigo me pidió que le sostuviera su paleta. mientras iba al baño. 583 01:05:59,856 --> 01:06:04,156 Era un día muy caluroso y Tenía muchas ganas de comerme la paleta. 584 01:06:04,727 --> 01:06:09,858 El hielo se está derritiendo, Me muero por comerlo, uf, me estaba volviendo loca. 585 01:06:10,933 --> 01:06:15,961 Finalmente no pude soportarlo. así que lamí sólo el hielo que goteaba por mi mano. 586 01:06:16,339 --> 01:06:22,437 Cuando me vio sosteniendo un palo vacío, se volvió loco diciendo que me lo comí todo. 587 01:06:22,879 --> 01:06:28,784 te juro que solo comí lo que goteaba por mi mano. 588 01:06:30,453 --> 01:06:34,583 Esa noche mi mamá me pegó bien y lloré toda la noche por la injusticia. 589 01:06:34,757 --> 01:06:37,749 Decidí convertirme en abogado cuando fuera mayor. 590 01:06:37,927 --> 01:06:42,830 para ayudar a la gente que son tratados injustamente como yo. 591 01:06:43,166 --> 01:06:44,997 Yo era joven. 592 01:06:45,168 --> 01:06:47,136 De todos modos, me hice abogado. 593 01:06:48,905 --> 01:06:54,571 Debo ser el único en la tierra para Conviértete en abogado gracias a una paleta. 594 01:07:15,598 --> 01:07:16,724 Entra. 595 01:07:32,848 --> 01:07:34,440 Es como un milagro. 596 01:07:35,484 --> 01:07:37,782 Que estoy aquí... 597 01:07:39,155 --> 01:07:41,350 Que me estoy riendo ahora mismo... 598 01:07:42,558 --> 01:07:44,856 No puedo creer que todo esto sea verdad... 599 01:07:45,027 --> 01:07:50,897 Cuando uno se muere, te dicen haz una parada antes de ir al cielo. 600 01:07:51,968 --> 01:07:58,430 Allí seleccionas una memoria. de tu vida para llevar contigo. 601 01:07:59,742 --> 01:08:03,872 Desde que escuché eso, estaría preocupado. cada vez que pensaba en ello. 602 01:08:06,048 --> 01:08:10,849 ¿Qué pasaría si no tuviera ningún recuerdo que llevarme? 603 01:08:14,023 --> 01:08:19,427 Gracias por... por este tiempo. 604 01:09:21,390 --> 01:09:24,291 ¿Esto está bien para ti? 605 01:09:27,396 --> 01:09:31,856 Saldré y veré si viene alguien. 606 01:09:57,993 --> 01:10:01,121 ¿Quieres... quedarte conmigo? 607 01:10:25,621 --> 01:10:26,815 Shin-young. 608 01:10:38,601 --> 01:10:41,502 ¿Por qué no puedes salir de esa casa? 609 01:10:48,778 --> 01:10:56,947 ¿Realmente tenías tanto miedo de no poder irte? 610 01:11:07,263 --> 01:11:12,701 Cuando me fui, el autobús en el que estaba 611 01:11:12,868 --> 01:11:15,564 detenido en una parada de autobús. 612 01:11:18,174 --> 01:11:23,771 Vi a mucha gente dando vueltas. 613 01:11:26,415 --> 01:11:28,906 ¿Adónde iban...? 614 01:11:32,922 --> 01:11:34,355 Claro. 615 01:11:36,425 --> 01:11:42,455 La gente puede irse y salir. 616 01:11:48,103 --> 01:11:51,869 Pero no todo el mundo puede hacerlo. 617 01:11:56,879 --> 01:12:00,144 Si no tienes a dónde regresar... 618 01:12:03,886 --> 01:12:06,719 no puedes irte. 619 01:14:04,206 --> 01:14:06,504 Dice que vio a Shin-young Lee. al amanecer de ese día. 620 01:14:07,042 --> 01:14:09,203 -¿Quién es él? -Un niño que reparte leche. 621 01:14:17,920 --> 01:14:20,514 Quédate en mi casa por ahora. 622 01:14:22,024 --> 01:14:23,252 Está bien. 623 01:14:24,627 --> 01:14:27,994 Quédate conmigo hasta que encuentres... 624 01:14:30,199 --> 01:14:31,689 no puedo... 625 01:14:36,772 --> 01:14:39,297 ¿Incluso si pregunto...? 626 01:15:16,178 --> 01:15:19,147 Um, sólo voy a cambiarme. 627 01:15:33,028 --> 01:15:34,256 He terminado. 628 01:15:34,663 --> 01:15:37,393 Lo siento. Llego tarde a una reunión. 629 01:15:41,036 --> 01:15:43,334 Probablemente no haya nada para comer. 630 01:15:43,939 --> 01:15:48,899 Hay un supermercado al final de la calle. Arréglate por ahora. 631 01:15:52,014 --> 01:15:54,244 Compraré algo de comida esta noche en mi camino hacia adentro. 632 01:16:16,004 --> 01:16:17,494 Hola. 633 01:16:22,111 --> 01:16:23,271 ¿Qué es esto? 634 01:16:23,645 --> 01:16:26,079 El color del estiércol, ¿verdad? 635 01:16:26,248 --> 01:16:28,148 ¿Qué te pasa ahora? 636 01:16:28,417 --> 01:16:29,907 ¿Qué quieres decir? 637 01:16:38,927 --> 01:16:42,624 ¿Te tocó la lotería? ¿Por qué estás tan feliz? 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,427 ¿Lo soy? 639 01:16:46,935 --> 01:16:48,630 Estás actuando muy extraño hoy. 640 01:16:50,272 --> 01:16:54,732 Por cierto, ¿sabes dónde? ¿Shin-young Lee está ahora mismo? 641 01:16:56,378 --> 01:16:57,470 ¿Por qué? 642 01:16:57,646 --> 01:16:59,876 Se presentó un recurso final por la fiscalía. 643 01:17:00,048 --> 01:17:02,812 ella no estaba en su dirección Entonces nos llamaron. 644 01:17:02,985 --> 01:17:04,850 -¿Cuando? -En este momento. 645 01:17:05,287 --> 01:17:06,447 ¿Y los motivos del recurso? 646 01:17:07,055 --> 01:17:12,049 Quemado en un caso abierto y cerrado, no es bueno Por su carrera, probablemente esté enojado. 647 01:17:12,227 --> 01:17:15,094 O tiene alguna evidencia concluyente. 648 01:17:22,437 --> 01:17:27,170 Lo envió al laboratorio. Lo necesito ahora. Ella podría correr. Ponle un hombre encima. 649 01:17:27,342 --> 01:17:28,468 Entiendo. 650 01:17:50,098 --> 01:17:51,395 Joon Ha Seo. 651 01:17:51,633 --> 01:17:55,091 Hurgué en la fiscalía. Parece hermético. 652 01:17:55,671 --> 01:17:57,935 Encontraron su ropa. 653 01:17:59,908 --> 01:18:01,136 Todos se levantan. 654 01:18:11,119 --> 01:18:12,518 Siéntate, por favor. 655 01:18:15,090 --> 01:18:16,580 Las sentencias son las siguientes. 656 01:18:17,459 --> 01:18:22,920 2000, caso núm. 1632, acusado de agresión Soon-il Lee. 657 01:18:23,098 --> 01:18:25,658 Apelación denegada. 658 01:18:28,337 --> 01:18:33,798 2000, caso núm. 1238, acusado de asesinato Shin-young Lee. 659 01:18:34,176 --> 01:18:37,009 Veredicto anulado. 660 01:18:37,546 --> 01:18:40,344 Envíe este caso a la Tribunal Superior de Seúl. 661 01:18:59,668 --> 01:19:02,193 ¿Recibiste los resultados del laboratorio criminalístico? 662 01:19:03,605 --> 01:19:05,971 Es la sangre de Jong-hoon Sung. 663 01:19:07,109 --> 01:19:11,170 ¿Todavía crees que ella es inocente? 664 01:19:11,647 --> 01:19:14,514 ¿O quieres creerlo? 665 01:19:16,652 --> 01:19:22,750 Un caso es sólo un caso. Escucha las excusas y perderás objetividad. 666 01:19:23,325 --> 01:19:26,226 Parecía que esta vez habías cometido un error. 667 01:19:27,462 --> 01:19:28,827 Bueno, entonces... 668 01:19:39,141 --> 01:19:40,574 ¿A qué hora fue eso? 669 01:19:40,742 --> 01:19:43,370 Un poco antes de las 3 de la madrugada. 670 01:19:46,448 --> 01:19:48,177 Ella estaba sosteniendo una bolsa. 671 01:19:48,450 --> 01:19:51,351 Uno grande como cuando te vas de viaje. 672 01:19:52,120 --> 01:19:54,111 ¿Ves a esa persona en la sala del tribunal? 673 01:19:55,824 --> 01:19:57,018 Sí. 674 01:20:00,696 --> 01:20:06,362 Actualmente, su única herencia De la muerte de Jong-hoon Sung está la casa. 675 01:20:06,535 --> 01:20:12,269 Pero en sólo 6 meses, el acusado heredará un millón de dólares. 676 01:20:12,674 --> 01:20:17,941 Los padres de Sung murieron en un accidente automovilístico. el otoño pasado en EE.UU. 677 01:20:18,447 --> 01:20:23,180 Según su póliza de seguro. todo va para su hijo. 678 01:20:23,485 --> 01:20:28,548 Pero fue cruelmente sacrificado. por el meticuloso crimen del acusado. 679 01:20:29,124 --> 01:20:33,220 El dinero del seguro todos van al acusado. 680 01:20:33,595 --> 01:20:36,962 demandado, No niegas saber esto, ¿verdad? 681 01:20:37,899 --> 01:20:40,595 Presento la póliza de seguro como prueba. 682 01:20:58,520 --> 01:20:59,953 ¡Señor Seo! ¡Detener! ¡Detener! 683 01:21:00,255 --> 01:21:02,655 ¡Detener! ¡Está loco! 684 01:21:10,532 --> 01:21:12,727 'Informe de caso: fraude de pasaportes' 685 01:21:16,638 --> 01:21:20,039 No puedes venir aquí... Nos vemos alrededor de las 11. 686 01:21:43,065 --> 01:21:45,533 Printman abandonó esta escena hace mucho tiempo. 687 01:21:46,268 --> 01:21:48,099 ¿Por qué lo quieres? 688 01:21:48,270 --> 01:21:50,500 Necesito un pasaporte hecho... 689 01:21:52,274 --> 01:21:53,866 ¿Dónde lo vas a usar? 690 01:21:54,476 --> 01:21:56,307 Sólo necesito uno, eso es todo. 691 01:21:59,714 --> 01:22:01,079 ¡No te muevas! 692 01:22:01,783 --> 01:22:04,149 Es abogado. ¿Eres un cerdo? 693 01:22:04,319 --> 01:22:05,650 No, no lo soy. 694 01:22:08,223 --> 01:22:10,851 Bastardo, ¿crees que puedes atraparme? 695 01:22:11,026 --> 01:22:13,426 -No, no es eso... -¡Diablos que no lo es, idiota! 696 01:22:15,030 --> 01:22:16,258 Que no es...! 697 01:22:24,005 --> 01:22:26,940 ¡Necesito un pasaporte, imbéciles! 698 01:22:53,301 --> 01:22:57,499 ¿Es esta... realmente la única manera? 699 01:23:02,277 --> 01:23:04,711 ¿Cómo puedo detener a un perro loco? 700 01:23:09,317 --> 01:23:12,218 Hay un barco el viernes al amanecer. 701 01:23:17,259 --> 01:23:18,692 Te veré más tarde. 702 01:23:30,038 --> 01:23:30,936 Oh, casi lo olvido. 703 01:23:31,106 --> 01:23:34,803 Si te atrapan, no me conoces. 704 01:24:07,742 --> 01:24:08,800 Ponte el cinturón. 705 01:24:14,316 --> 01:24:15,374 Detén el auto. 706 01:24:16,151 --> 01:24:17,209 ¿Qué estás haciendo? 707 01:24:18,353 --> 01:24:19,650 ¿Estás loco? 708 01:24:20,288 --> 01:24:22,051 ¡No hagas esto, Joon-ha! 709 01:24:27,796 --> 01:24:28,785 ¡Detener! 710 01:24:28,964 --> 01:24:30,261 ¡Detén el auto! 711 01:24:51,453 --> 01:24:52,647 Acércate. 712 01:25:31,593 --> 01:25:33,424 ¡Oigan, bastardos, apártense del camino! 713 01:25:33,595 --> 01:25:37,190 -¿Por qué maldices? Eso es malo. -¿Qué dijiste? 714 01:25:39,701 --> 01:25:42,670 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 715 01:26:02,424 --> 01:26:04,187 ¿Estamos aquí? 716 01:26:05,126 --> 01:26:06,616 ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 717 01:26:12,767 --> 01:26:14,860 Estarán buscando este auto ahora mismo. 718 01:26:16,104 --> 01:26:19,540 Espera aquí un poco y luego muévete en taxi, solo. 719 01:26:19,908 --> 01:26:23,207 Mañana, puerto de lnchon. Ve a Japón por ahora 720 01:26:31,319 --> 01:26:32,684 ¿Estás loco? 721 01:26:32,854 --> 01:26:34,116 Sólo escucha. 722 01:26:35,123 --> 01:26:40,425 No digas nada. Sólo... haz lo que te digo, por favor. 723 01:26:41,029 --> 01:26:44,157 Esto es lo último que puedo hacer por ti. 724 01:26:46,368 --> 01:26:47,858 No te engañes. 725 01:26:50,438 --> 01:26:52,838 No hay nada entre nosotros. 726 01:26:53,007 --> 01:26:54,269 Lo sé. 727 01:26:57,645 --> 01:26:58,703 Lo sé. 728 01:27:19,367 --> 01:27:20,527 Mirar. 729 01:27:23,638 --> 01:27:27,540 Yo... lo maté. 730 01:27:29,177 --> 01:27:32,772 ¡No importa si lo hiciste o no! ¡Así que por favor vete! 731 01:27:33,047 --> 01:27:35,811 ¡Ve y mantente vivo en alguna parte! ¡Eso es todo lo que pido! 732 01:27:38,653 --> 01:27:40,245 Detente ahora. 733 01:27:40,422 --> 01:27:41,446 ¿Detener? 734 01:27:41,623 --> 01:27:42,988 ¿Por qué? ¿Porque quieres morir? 735 01:27:43,158 --> 01:27:47,959 Tenías tantas ganas de vivir ¡mátalo! ¿Ahora quieres morir? 736 01:28:04,946 --> 01:28:06,174 Ir. 737 01:28:07,081 --> 01:28:08,571 Por favor vete. 738 01:28:16,925 --> 01:28:21,521 Espérame. Y te encontraré de nuevo. 739 01:28:25,300 --> 01:28:27,461 Mi marido muerto, 740 01:28:30,238 --> 01:28:32,934 había intentado suicidarse antes. 741 01:28:33,107 --> 01:28:34,665 Tres veces. 742 01:28:37,278 --> 01:28:40,304 La primera vez fue cuando era pasante. 743 01:28:41,015 --> 01:28:46,112 La segunda vez fue cuando Aborté por su culpa. 744 01:28:49,324 --> 01:28:50,848 ¿Qué? ¡No! 745 01:28:51,025 --> 01:28:55,826 ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! ¡Solo! 746 01:28:57,866 --> 01:29:00,426 Y la última vez fue ese día. 747 01:29:01,402 --> 01:29:03,962 Cuando quedé embarazada de nuevo, 748 01:29:04,772 --> 01:29:07,764 Pensé que esa podría ser mi última oportunidad. 749 01:29:08,910 --> 01:29:11,071 Para alejarme de él. 750 01:29:19,687 --> 01:29:24,056 Entonces aborté y luego se lo conté. 751 01:29:27,695 --> 01:29:32,530 -¡Ven aquí! ¡Ven aquí! -¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 752 01:29:36,471 --> 01:29:40,100 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! 753 01:29:42,477 --> 01:29:46,675 Fue mucho más fácil de lo que pensaba. 754 01:30:24,218 --> 01:30:30,088 Tú... no te irás ni un centímetro de aquí. 755 01:30:37,465 --> 01:30:42,095 Tenía miedo de hacer otro yo. 756 01:30:54,782 --> 01:30:55,806 Dame un billete. 757 01:30:55,984 --> 01:30:57,383 ¿A dónde, señora? 758 01:30:59,621 --> 01:31:02,988 Lo supe entonces. Lo que eso significaba... 759 01:31:04,692 --> 01:31:07,286 No tener adónde ir. 760 01:31:10,832 --> 01:31:16,065 Me di cuenta de que de esa manera estaba domesticado. 761 01:31:22,644 --> 01:31:24,874 Mi mente se quedó en blanco. 762 01:31:25,446 --> 01:31:27,710 Sólo quería morir. 763 01:31:32,754 --> 01:31:41,890 Pero ahora... quiero vivir. 764 01:31:47,201 --> 01:31:49,601 Con bastante arrogancia, quiero vivir. 765 01:31:51,906 --> 01:31:53,931 Desde el principio otra vez... 766 01:31:55,209 --> 01:31:59,009 Una buena vida... 767 01:32:05,086 --> 01:32:06,713 Así es. 768 01:32:09,824 --> 01:32:11,485 Puede. 769 01:32:12,727 --> 01:32:15,355 Puedes vivir una buena vida. 770 01:32:18,332 --> 01:32:23,668 Y ahora, no... vuelvas a llorar solo. 771 01:34:33,835 --> 01:34:35,826 ¿No vas al juicio? 772 01:34:41,709 --> 01:34:49,275 Creo que lo mejor sería ir a comprobarlo. El estado de ánimo y establecer una coartada... 773 01:35:13,975 --> 01:35:17,376 Comienza el juicio de la mañana. 13 de diciembre de 2000. 774 01:35:18,546 --> 01:35:20,036 Caso no. 2317. 775 01:35:23,251 --> 01:35:25,651 Caso no. 2317, Shin-young Lee, no bajo custodia. 776 01:35:25,820 --> 01:35:26,980 ¡Su Señoría! 777 01:35:30,091 --> 01:35:32,321 ¿No recibiste un aviso? 778 01:35:32,860 --> 01:35:37,490 El acusado solicitó un cambio de abogados. 779 01:35:50,978 --> 01:35:52,707 Acusado, siéntese. 780 01:35:54,482 --> 01:35:56,473 Fiscalía, ¿tiene alguna pregunta? 781 01:35:59,587 --> 01:36:04,115 El acusado ha permanecido en silencio. a lo largo de todos los ensayos. 782 01:36:05,126 --> 01:36:10,063 Te lo pregunto por última vez. ¿Mataste a tu marido con un bisturí? 783 01:36:12,133 --> 01:36:13,828 -Sí... -¡Su Señoría! 784 01:36:14,001 --> 01:36:16,469 -¿Ha sentido algún remordimiento? -No. 785 01:36:16,637 --> 01:36:19,629 ¡Su Señoría! ¡Esto no es verdad! ¡Tengo algo que decir! 786 01:36:19,807 --> 01:36:23,903 ¡Abogado Seo! Ya no la representas. 787 01:36:24,512 --> 01:36:28,414 Interfiere una vez más y haré que te eliminen. 788 01:36:29,050 --> 01:36:33,487 ¡Acusado! ¿Admites ¿Premeditando el asesinato de su marido? 789 01:36:34,355 --> 01:36:35,481 Sí. 790 01:36:35,656 --> 01:36:36,748 Nada más. 791 01:36:36,924 --> 01:36:38,687 Shin-young Lee. ¿Por qué haces esto? 792 01:36:38,859 --> 01:36:41,054 Como su ex abogado, tengo algo que decir. 793 01:36:41,395 --> 01:36:45,388 No sé por qué el acusado está diciendo esto pero no es cierto. 794 01:36:46,033 --> 01:36:50,163 Seré reelegido y discutiré esto. ¡Solicite un aplazamiento, ahora! 795 01:36:50,538 --> 01:36:54,133 ¿Te llamas abogado? ¿Qué sabes sobre este caso? 796 01:36:54,575 --> 01:36:56,270 ¡Shin-young Lee! 797 01:37:10,591 --> 01:37:12,115 Sus comentarios finales. 798 01:37:15,096 --> 01:37:18,463 Pedimos la frase original, la pena de muerte. 799 01:37:20,034 --> 01:37:21,558 Defensa, tu argumento. 800 01:37:25,039 --> 01:37:28,907 En su lugar, entrego esta declaración. Pedimos clemencia. 801 01:37:33,647 --> 01:37:34,944 Abrir la puerta. 802 01:37:37,084 --> 01:37:38,415 ¡Abrir la puerta! 803 01:37:39,420 --> 01:37:43,948 Por favor escúchame una vez. ¡Abre esta puerta! 804 01:37:51,665 --> 01:37:53,030 Shin-young. 805 01:37:54,101 --> 01:37:55,932 ¿Me oyes? 806 01:37:57,872 --> 01:38:00,432 Si es así, respóndeme. 807 01:38:11,852 --> 01:38:13,080 Lo entiendo. 808 01:38:19,126 --> 01:38:22,254 No vendré más a ti. 809 01:38:26,434 --> 01:38:33,465 Fingiré ser un extraño, como tú quieres. 810 01:38:35,643 --> 01:38:38,908 No te molestaré más. 811 01:38:41,182 --> 01:38:46,984 Así que quédate conmigo hasta el final. ¡Abrir la puerta! 812 01:38:50,758 --> 01:38:52,623 ¿Por qué? 813 01:38:54,762 --> 01:38:57,458 ¿Por qué haces esto? 814 01:39:12,513 --> 01:39:15,175 No llores así solo... 815 01:39:20,121 --> 01:39:23,420 Eres un tonto... un tonto... 816 01:39:25,226 --> 01:39:28,718 Llora conmigo. 817 01:40:12,873 --> 01:40:17,003 El acusado Shin-young Lee, este es tu veredicto. 818 01:40:17,678 --> 01:40:23,173 El acusado Shin-young Lee, la pena de muerte. 819 01:40:33,594 --> 01:40:36,586 Próximo. Caso no. 1348, acusado Kyung-hwan Shin. 820 01:42:07,988 --> 01:42:13,984 Los calurosos días de verano que visita a finales de otoño. 821 01:42:16,263 --> 01:42:22,600 El tiempo que visita a todos. pero no todos lo recuerdan. 822 01:42:24,738 --> 01:42:31,200 Sólo a aquellos que deseen para un caluroso día de verano antes del invierno, 823 01:42:31,545 --> 01:42:34,139 ¿Es un milagro que les dieron los dioses? 824 01:42:35,849 --> 01:42:38,283 Recordando el verano indio... 825 01:42:40,254 --> 01:42:42,882 Como recuerdo ese día. 826 01:42:45,793 --> 01:42:51,095 Para recordar... ...porque aún no es el final.